1 00:02:12,000 --> 00:02:14,610 Véletlenül beléd szerettem 2 00:02:14,680 --> 00:02:16,940 8. rész 3 00:02:15,100 --> 00:02:15,690 Á! Ez fáj! 4 00:02:16,810 --> 00:02:17,710 Beakadt a hajam. 5 00:02:18,510 --> 00:02:19,060 Ó! 6 00:02:24,450 --> 00:02:25,000 Kész is. 7 00:02:46,910 --> 00:02:47,790 Későre jár. 8 00:02:48,510 --> 00:02:49,350 Megmosakszom, aztán lefekszem. 9 00:03:05,190 --> 00:03:07,390 Jobb lesz, ha mielőbb elajándékozod azt a tíz doboz óvszert, 10 00:03:07,940 --> 00:03:08,790 különben lejár a szavatosságuk. 11 00:03:20,890 --> 00:03:21,440 Mi a baj? 12 00:03:23,710 --> 00:03:24,829 Úgy tűnik, eldugult a vécé. 13 00:03:28,110 --> 00:03:31,100 Azt hiszem, Manman használta előttem. 14 00:03:37,390 --> 00:03:41,880 Nem te mondtad, hogy viselkedjek úgy, mint a barátnőd? 15 00:03:42,390 --> 00:03:43,640 Akkor most 16 00:03:43,710 --> 00:03:45,270 rád bízom ezt. 17 00:03:47,660 --> 00:03:50,190 – Akkor te... – Ja, és még valami! 18 00:03:51,050 --> 00:03:51,990 Fogd meg ezt, 19 00:03:52,040 --> 00:03:55,910 és nyomd a vécécsészéhez. 20 00:03:56,490 --> 00:03:58,030 Akkor előbb menj ki! 21 00:04:27,060 --> 00:04:27,990 Minden rendben? 22 00:04:30,320 --> 00:04:30,890 Igen. 23 00:04:32,720 --> 00:04:34,500 Te... menj ki! 24 00:04:35,000 --> 00:04:38,370 Akármi történik, 25 00:04:38,440 --> 00:04:39,560 akármit hallasz, be ne gyere! 26 00:04:41,540 --> 00:04:42,480 Akkor igyekezz! 27 00:04:42,550 --> 00:04:43,790 Mennünk kell dolgozni. 28 00:05:05,450 --> 00:05:07,900 Így ugyanolyan illatunk lesz. 29 00:05:09,320 --> 00:05:10,160 Gyerekes vagy! 30 00:05:16,670 --> 00:05:18,100 Vezess óvatosan! 31 00:05:31,080 --> 00:05:32,610 Főnök, végre megjött! 32 00:05:32,880 --> 00:05:34,390 Alex már kora reggel kereste. 33 00:05:34,880 --> 00:05:36,040 Az irodájában várja. 34 00:05:37,040 --> 00:05:37,720 Értem. 35 00:05:38,270 --> 00:05:38,820 Főnök, 36 00:05:39,720 --> 00:05:40,790 jobb, ha felkészül. 37 00:05:41,150 --> 00:05:43,020 Úgy érzem, valami nagy dolog készül. 38 00:05:45,550 --> 00:05:46,740 Csak szólni akartam. 39 00:05:47,070 --> 00:05:48,409 De maga már sok mindent megélt. 40 00:05:48,610 --> 00:05:50,030 Biztos csak túlgondolom. 41 00:05:55,409 --> 00:05:56,310 Alex! 42 00:05:57,060 --> 00:05:57,760 Beszélni akartál velem? 43 00:05:58,180 --> 00:05:59,820 Mindennap remekül nézel ki. 44 00:06:00,340 --> 00:06:01,640 Úgy látszik, a céges juttatások 45 00:06:01,850 --> 00:06:02,810 igazán bőkezűek. 46 00:06:03,390 --> 00:06:05,560 Liu nénikéd büszke lehet rád. 47 00:06:06,050 --> 00:06:08,180 Becsüld meg ezt a kapcsolatot! 48 00:06:32,010 --> 00:06:33,620 Itt vagyok a céged előtt. 49 00:06:33,770 --> 00:06:35,320 Mikor végzel? 50 00:06:35,400 --> 00:06:36,300 Pár perc múlva. 51 00:06:36,540 --> 00:06:37,900 Elintézek még valamit, és lemegyek. 52 00:06:44,730 --> 00:06:45,640 Felmondtam. 53 00:06:46,180 --> 00:06:47,500 Ma a holmimért jöttem. 54 00:06:49,850 --> 00:06:51,240 De már találtam új munkát. 55 00:06:52,190 --> 00:06:53,159 Az új munkahelyem nagyon jó, 56 00:06:53,680 --> 00:06:54,810 és jobban is fizetnek. 57 00:06:56,340 --> 00:06:59,870 Akkor csak gratulálni tudok. 58 00:07:02,900 --> 00:07:04,540 Hét évig dolgoztam Evannel. 59 00:07:05,690 --> 00:07:07,220 Hét évig küzdöttem vele együtt. 60 00:07:08,660 --> 00:07:10,640 Azt hittem, előbb-utóbb mellette állhatok majd, 61 00:07:10,710 --> 00:07:11,480 mégpedig a párjaként. 62 00:07:12,930 --> 00:07:13,860 Csak arra nem számítottam, 63 00:07:15,440 --> 00:07:17,460 hogy mindez csupán ábránd volt. 64 00:07:20,250 --> 00:07:21,670 Őszintén szólva irigyeltelek, 65 00:07:23,250 --> 00:07:24,340 és nehezen viseltem a történteket. 66 00:07:25,670 --> 00:07:27,520 Napokig bezárkóztam otthon, 67 00:07:27,980 --> 00:07:29,970 próbáltam nem gondolni rá, 68 00:07:31,720 --> 00:07:34,250 de újra meg újra eszembe jutott minden. 69 00:07:38,670 --> 00:07:39,760 Aztán észhez tértem. 70 00:07:41,240 --> 00:07:43,440 Ha egy férfi köré építem az életem, 71 00:07:44,360 --> 00:07:45,770 hiába alázkodom meg érte, 72 00:07:46,230 --> 00:07:47,530 attól még nem jutok semmire. 73 00:07:49,120 --> 00:07:51,550 Jobb, ha inkább szabadon élek. 74 00:07:53,250 --> 00:07:53,940 Úgyhogy 75 00:07:54,640 --> 00:07:56,350 mostantól a saját utamat járom. 76 00:07:57,540 --> 00:07:58,450 Ahogy te is, 77 00:07:59,350 --> 00:08:00,960 én is megtalálom a helyem a világban. 78 00:08:03,240 --> 00:08:04,510 Biztos vagyok benne, hogy sikerül. 79 00:08:05,350 --> 00:08:06,140 Köszönöm a jókívánságot. 80 00:08:08,030 --> 00:08:08,830 Megjött a taxim. 81 00:08:09,490 --> 00:08:10,040 Szia! 82 00:08:21,830 --> 00:08:22,440 Emily! 83 00:08:47,100 --> 00:08:48,760 Miről beszélgettetek az előbb? 84 00:08:50,930 --> 00:08:53,650 Hirtelen már nem is tartalak olyan figyelmesnek. 85 00:08:54,470 --> 00:08:57,980 Hét év után felmondott, te meg úgy teszel, mintha mi sem történt volna. 86 00:08:58,540 --> 00:08:59,110 De hát 87 00:08:59,710 --> 00:09:01,340 ő maga mondott fel. 88 00:09:02,480 --> 00:09:03,740 Mostanában annyi dolgom volt, 89 00:09:03,890 --> 00:09:05,570 különben rendeztem volna neki egy... 90 00:09:06,550 --> 00:09:07,190 búcsúztatót. 91 00:09:08,790 --> 00:09:09,400 Igazad van. 92 00:09:09,810 --> 00:09:11,500 Végül is régóta dolgozott nálunk. 93 00:09:11,510 --> 00:09:13,460 Rendesen meg kellett volna köszönnöm a munkáját. 94 00:09:18,250 --> 00:09:20,000 Csak nekem legyél ilyen gondoskodó! 95 00:09:21,020 --> 00:09:23,520 Ne akarj mindenkiről gondoskodni! 96 00:09:40,030 --> 00:09:41,080 Felnőtt ember vagy, 97 00:09:41,330 --> 00:09:42,780 mégsem pakolsz el magad után. 98 00:09:47,220 --> 00:09:48,660 Ne hagyd már szanaszét 99 00:09:49,710 --> 00:09:51,010 az aláírt iratokat! 100 00:09:51,780 --> 00:09:52,330 Rendben. 101 00:09:52,370 --> 00:09:53,560 Mi lesz, ha nem találod őket? 102 00:09:54,660 --> 00:09:56,250 A műszerfalon lévő kacatok 103 00:09:56,820 --> 00:09:57,890 még a kilátást is eltakarják. 104 00:09:59,240 --> 00:10:00,660 Értem, úgy lesz, ahogy mondod. 105 00:10:04,890 --> 00:10:05,920 Az utat figyeld! 106 00:10:07,260 --> 00:10:07,810 Jó. 107 00:10:15,050 --> 00:10:16,170 Gyere, menjünk haza! 108 00:10:18,970 --> 00:10:19,660 Liang úr, 109 00:10:20,860 --> 00:10:22,980 – Legközelebb is igyunk együtt! – Jól van már. 110 00:10:23,040 --> 00:10:23,880 Jól van, gyerünk! 111 00:10:24,910 --> 00:10:25,910 Szálljunk be a kocsiba! 112 00:10:27,990 --> 00:10:29,170 Nem akarok kocsival menni! 113 00:10:29,200 --> 00:10:30,210 Gyere már! Gyerünk! 114 00:10:31,110 --> 00:10:32,620 Nem! 115 00:10:36,700 --> 00:10:37,480 Vegyél a hátadra! 116 00:10:39,290 --> 00:10:39,840 Na, gyere! 117 00:10:41,360 --> 00:10:41,980 Pattanj fel! 118 00:10:46,110 --> 00:10:46,710 Indulás! 119 00:10:48,970 --> 00:10:49,720 Csak a hátamon viszlek. 120 00:10:50,380 --> 00:10:51,570 Mitől vagy ilyen boldog? 121 00:10:55,310 --> 00:10:56,250 Tudod, 122 00:10:57,050 --> 00:11:00,620 te vagy a második férfi a világon, aki a hátán vitt? 123 00:11:02,020 --> 00:11:02,750 A második? 124 00:11:04,830 --> 00:11:05,940 És ki volt az első? 125 00:11:06,810 --> 00:11:07,620 Az első szerelmed? 126 00:11:09,300 --> 00:11:11,060 Te hülye vagy? 127 00:11:12,950 --> 00:11:14,970 Csak nem az a sok szemét alak! 128 00:11:17,450 --> 00:11:18,010 Akkor... 129 00:11:19,330 --> 00:11:20,280 ki volt az? 130 00:11:21,530 --> 00:11:25,120 Hát az apukám, a világ legédesebb embere! 131 00:11:26,680 --> 00:11:28,950 Ő szeret engem a legjobban a világon. 132 00:11:29,800 --> 00:11:32,240 Kiskoromban imádtam, amikor a hátán vitt. 133 00:11:35,040 --> 00:11:36,350 Most pedig te viszel. 134 00:11:37,190 --> 00:11:37,740 Te is jó vagy hozzám. 135 00:11:43,330 --> 00:11:43,980 Akkor... 136 00:11:44,650 --> 00:11:45,640 egész életemben a hátamon viszlek. Jó? 137 00:12:05,940 --> 00:12:07,530 Úgy érzem, majd kicsattanok a boldogságtól. 138 00:12:16,500 --> 00:12:17,740 Mosd meg ezt nekem! 139 00:12:18,040 --> 00:12:18,660 Jó, rendben. 140 00:12:30,050 --> 00:12:30,600 Halló? 141 00:12:30,650 --> 00:12:32,230 Szia, An Ran! Holnap visszamegyek Kínába. 142 00:12:32,340 --> 00:12:33,780 Este vacsorázzunk együtt! 143 00:12:34,060 --> 00:12:35,090 Holnap este? 144 00:12:35,730 --> 00:12:36,280 Igen. 145 00:12:36,700 --> 00:12:37,280 Most le kell tennem. 146 00:12:37,690 --> 00:12:38,370 Indulnom kell a repülőtérre. 147 00:12:38,660 --> 00:12:39,830 Vigyázz magadra! 148 00:12:40,240 --> 00:12:41,090 Találkozunk a cégnél! 149 00:12:41,820 --> 00:12:42,370 Rendben. 150 00:12:42,590 --> 00:12:43,350 Holnap találkozunk a cégnél! 151 00:12:48,030 --> 00:12:48,660 Kész vagyok. 152 00:12:49,870 --> 00:12:50,580 Ilyen hamar? 153 00:12:56,410 --> 00:12:59,120 Nem tudod, hogy a zöldséget levelenként kell megmosni? 154 00:13:01,070 --> 00:13:02,920 Bocsánat, nem tudtam. 155 00:13:56,500 --> 00:13:58,750 Köszönöm, rengeteget tettél értem. 156 00:14:08,320 --> 00:14:09,050 Mostantól 157 00:14:09,380 --> 00:14:09,990 ne 158 00:14:10,370 --> 00:14:12,590 hagyd szanaszét a holmidat! 159 00:14:16,280 --> 00:14:17,450 Halló? Igen. 160 00:14:17,580 --> 00:14:18,920 Bocsánat, nem hallottam, mit mondott. 161 00:14:19,250 --> 00:14:19,960 Megismételné, kérem? 162 00:14:42,090 --> 00:14:42,880 An Ran! 163 00:14:42,970 --> 00:14:43,730 Visszajött a felsőbb évesünk. 164 00:14:43,930 --> 00:14:45,860 Ma vacsorára hívott. Szóljak neked. 165 00:14:46,900 --> 00:14:47,510 Tudom. 166 00:14:48,000 --> 00:14:49,210 Felhívott. 167 00:14:49,630 --> 00:14:50,180 Rendben. 168 00:14:51,770 --> 00:14:52,980 Hé, kifut! 169 00:15:00,020 --> 00:15:01,360 Mi van veled? 170 00:15:02,020 --> 00:15:03,460 Mostanában folyton elkalandozol. 171 00:15:05,100 --> 00:15:05,890 Egyébként 172 00:15:05,950 --> 00:15:08,430 milyen együtt lakni Wu Hongjival? 173 00:15:09,210 --> 00:15:10,020 Nagyon jó. 174 00:15:11,450 --> 00:15:12,110 Miért kérdezed? 175 00:15:13,460 --> 00:15:14,590 Összevesztél Zheng Minweijel? 176 00:15:16,470 --> 00:15:17,380 Nem. 177 00:15:17,590 --> 00:15:19,590 Talán túl sokat várok. 178 00:15:20,390 --> 00:15:22,700 Úgy érzem, a párommal együtt élni 179 00:15:22,980 --> 00:15:24,960 nem is olyan könnyű, mint hittem. 180 00:15:25,800 --> 00:15:26,740 Figyelj, 181 00:15:27,310 --> 00:15:29,320 ha valami bánt, mondd el neki! 182 00:15:29,600 --> 00:15:31,030 Túl sokat agyalsz. 183 00:15:31,210 --> 00:15:32,520 Honnan tudná, ha nem mondod el? 184 00:15:35,940 --> 00:15:36,660 Menjünk! 185 00:15:48,870 --> 00:15:49,620 Szia, bátyó! 186 00:15:50,040 --> 00:15:53,070 Sok mindenről lemaradtál, amíg távol voltál. 187 00:15:53,710 --> 00:15:54,260 Tényleg? 188 00:15:54,390 --> 00:15:54,940 Bizony. 189 00:15:55,690 --> 00:15:56,680 Azt még nem is tudod, hogy 190 00:15:56,900 --> 00:16:00,140 An Rannak és nekem is új pasink van. 191 00:16:00,270 --> 00:16:02,870 És mindketten összeköltöztünk velük. 192 00:16:03,520 --> 00:16:04,980 Azért ez nem egészen összeköltözés. 193 00:16:05,940 --> 00:16:08,310 Felújítják a lakását, 194 00:16:08,360 --> 00:16:10,490 csak átmenetileg lakik nálam. 195 00:16:11,580 --> 00:16:12,500 Felújítja? 196 00:16:13,100 --> 00:16:14,570 Csak nem házasodni készültök? 197 00:16:15,230 --> 00:16:16,150 Ne beszélj butaságokat! 198 00:16:18,220 --> 00:16:19,540 Ez így nem stimmel. 199 00:16:19,630 --> 00:16:22,900 Biztos az esküvő előtt akarja felújíttatni. 200 00:16:24,580 --> 00:16:27,960 Már azelőtt elkezdték a felújítást, hogy hozzám költözött volna, 201 00:16:28,490 --> 00:16:29,890 úgyhogy ennek semmi köze hozzám. 202 00:16:31,970 --> 00:16:33,070 Mondom én, hogy ez 203 00:16:33,090 --> 00:16:33,710 előre kitervelt lépés volt! 204 00:16:35,310 --> 00:16:36,700 Akkor gratulálok! 205 00:16:37,330 --> 00:16:37,940 Köszi! 206 00:16:40,130 --> 00:16:40,910 Bátyó, 207 00:16:41,270 --> 00:16:42,760 a hármunk közül már csak te 208 00:16:42,860 --> 00:16:44,250 vagy szingli. 209 00:16:45,320 --> 00:16:47,860 Ideje lenne neked is belehúznod! 210 00:16:52,030 --> 00:16:52,580 Na, tessék! 211 00:16:53,130 --> 00:16:55,550 Igyunk az új életünkre, 212 00:16:55,590 --> 00:16:58,260 és arra, ami még előttünk áll! Egészségünkre! 213 00:17:04,369 --> 00:17:04,920 Jöttem érted. 214 00:17:08,750 --> 00:17:09,890 Megjött a barátom. 215 00:17:10,460 --> 00:17:11,780 Bátyó, én most megyek. 216 00:17:11,869 --> 00:17:14,520 Kérlek, kísérd haza An Rant! 217 00:17:16,890 --> 00:17:17,500 Sziasztok! 218 00:17:20,670 --> 00:17:21,609 Manman 219 00:17:22,540 --> 00:17:23,920 mintha megváltozott volna. 220 00:17:24,780 --> 00:17:26,470 Igen. Te is észrevetted? 221 00:17:27,069 --> 00:17:28,630 De ez jó dolog. 222 00:17:33,060 --> 00:17:34,270 Mi is induljunk! 223 00:17:35,270 --> 00:17:35,830 Jó. 224 00:17:40,780 --> 00:17:42,300 A te barátod miért nem jött érted? 225 00:17:43,880 --> 00:17:45,250 Szívesen megismerném. 226 00:17:46,830 --> 00:17:48,230 Lesz még rá alkalom. 227 00:17:50,430 --> 00:17:51,000 Persze. 228 00:17:52,630 --> 00:17:53,840 Hogy megy az együttélés? 229 00:17:56,770 --> 00:17:59,260 Nem érzek nagy különbséget 230 00:18:00,050 --> 00:18:03,110 ahhoz képest, amikor Manmannal laktam. 231 00:18:04,600 --> 00:18:05,530 Pedig van 232 00:18:06,050 --> 00:18:07,420 egy alapvető különbség. 233 00:18:08,870 --> 00:18:09,490 Lakótársnak 234 00:18:09,930 --> 00:18:11,850 főleg a lakbér megosztása miatt állnak össze az emberek. 235 00:18:13,220 --> 00:18:13,960 Olyankor 236 00:18:14,480 --> 00:18:16,100 még az sem feltétlenül baj, 237 00:18:16,720 --> 00:18:18,970 ha két ember szinte idegenként él egy fedél alatt. 238 00:18:19,540 --> 00:18:20,670 A párkapcsolatban más együtt élni. 239 00:18:22,160 --> 00:18:24,200 Az ember jobban meg akarja ismerni a másikat, 240 00:18:24,250 --> 00:18:25,740 és össze kell hangolniuk a szokásaikat. 241 00:18:26,780 --> 00:18:28,850 Ehhez több idő és energia kell. 242 00:18:29,970 --> 00:18:30,580 Néha 243 00:18:31,570 --> 00:18:32,640 még az is kiderül, 244 00:18:33,310 --> 00:18:35,110 hogy nem illenek össze a közös életben. 245 00:18:44,990 --> 00:18:45,620 Állj arrébb! 246 00:18:53,590 --> 00:18:54,340 Zheng Minwei! 247 00:18:55,900 --> 00:18:58,670 Muszáj minden házimunkát rám hagynod? 248 00:18:59,790 --> 00:19:00,410 Bocsánat, ne haragudj! 249 00:19:00,700 --> 00:19:02,070 Mostanában nagyon elfoglalt voltam, 250 00:19:02,170 --> 00:19:03,150 és nem figyeltem oda. 251 00:19:10,130 --> 00:19:11,460 Ez a közös otthonunk. 252 00:19:11,520 --> 00:19:13,880 Miért csak engem érdekel a házimunka? 253 00:19:17,810 --> 00:19:19,630 Ha túl soknak érzed, 254 00:19:19,700 --> 00:19:21,870 fogadhatunk valakit takarítani. 255 00:19:22,520 --> 00:19:24,750 Megengedhetjük magunknak, 256 00:19:24,810 --> 00:19:25,980 és neked sem kellene ennyit fáradnod. 257 00:19:26,850 --> 00:19:28,540 Nem hiszem, hogy annyi házimunkánk lenne, 258 00:19:28,610 --> 00:19:30,190 hogy takarítót kelljen fogadnunk. 259 00:19:33,360 --> 00:19:35,770 Ráadásul mindketten itt élünk. 260 00:19:36,250 --> 00:19:38,040 Azt szeretném, ha te is kivennéd a részed a házimunkából. 261 00:19:39,130 --> 00:19:39,700 Rendben. 262 00:19:40,270 --> 00:19:40,820 Én... 263 00:19:41,110 --> 00:19:41,990 Jó, akkor én... 264 00:20:16,330 --> 00:20:17,210 Ötleteket kérek: 265 00:20:17,760 --> 00:20:19,890 Hogyan engeszteljem ki a barátnőmet, ha nem áll szóba velem? 266 00:20:31,310 --> 00:20:32,730 Csavard jó szorosra otthon a kupakokat! 267 00:20:32,850 --> 00:20:34,600 Ha nem tudja kinyitni őket, majd a segítségedet kéri. 268 00:20:34,740 --> 00:20:36,360 Én már kipróbáltam, működik!