1
00:02:12,000 --> 00:02:14,610
Véletlenül beléd szerettem

2
00:02:14,660 --> 00:02:17,740
9. rész

3
00:02:20,380 --> 00:02:21,890
Az én hibám.

4
00:02:22,740 --> 00:02:23,870
Minden házimunkát elvégzek.

5
00:02:23,950 --> 00:02:25,470
Ne haragudj rám tovább, jó?

6
00:02:59,610 --> 00:03:00,370
Mark!

7
00:03:01,110 --> 00:03:02,600
A korábbi ügyet megint át kell dolgozni.

8
00:03:03,540 --> 00:03:04,520
Gyere be most az irodámba!

9
00:03:06,820 --> 00:03:07,590
Rendben.

10
00:03:39,790 --> 00:03:40,700
Megjöttél.

11
00:03:41,540 --> 00:03:43,240
– Zuhanyozz le, és feküdj le! – Előbb hallgass meg!

12
00:03:45,320 --> 00:03:46,500
Tegnap óta sokat gondolkodtam

13
00:03:47,000 --> 00:03:48,190
azon, ami történt.

14
00:03:48,920 --> 00:03:50,750
Korábban nem tettem meg eleget.

15
00:03:51,430 --> 00:03:52,250
Mostantól

16
00:03:52,720 --> 00:03:53,690
mindent megteszek,

17
00:03:53,690 --> 00:03:55,110
ami egy baráttól elvárható,

18
00:03:55,470 --> 00:03:56,620
és kiveszem a részem a házimunkából.

19
00:03:58,360 --> 00:04:00,400
Bár ezt nem is kötelességnek kellene neveznem.

20
00:04:01,540 --> 00:04:02,880
Hiszen én is ehhez a családhoz tartozom.

21
00:04:04,980 --> 00:04:05,860
Veled együtt

22
00:04:06,290 --> 00:04:08,140
fogok vigyázni a közös otthonunkra.

23
00:04:09,210 --> 00:04:09,750
Eddig

24
00:04:09,960 --> 00:04:11,110
nem tettem meg eleget.

25
00:04:11,690 --> 00:04:12,390
Sajnálom.

26
00:04:24,090 --> 00:04:26,810
Mi ez a furcsa szag a virágokon?

27
00:04:28,060 --> 00:04:29,600
Nem is virágillat.

28
00:04:30,490 --> 00:04:33,170
Mire végeztem a munkával, minden virágbolt bezárt,

29
00:04:33,390 --> 00:04:34,960
úgyhogy ezt vettem,

30
00:04:35,250 --> 00:04:36,000
és fújtam rá egy kis

31
00:04:36,320 --> 00:04:37,070
parfümöt.

32
00:04:41,930 --> 00:04:42,850
Semmi baj.

33
00:04:42,980 --> 00:04:43,880
Nagyon tetszik.

34
00:04:45,850 --> 00:04:46,930
De még jobban tetszik,

35
00:04:47,210 --> 00:04:48,000
hogy ennyire igyekeztél.

36
00:05:46,800 --> 00:05:47,700
Köszönöm a kemény munkátokat!

37
00:05:47,770 --> 00:05:49,170
Csak így tovább!

38
00:05:49,760 --> 00:05:51,200
Már megint túlórázunk?

39
00:05:52,050 --> 00:05:53,420
– Kitartás! – Kitartás!

40
00:05:56,840 --> 00:05:57,960
Ma este túlórázom a cégnél.

41
00:05:58,210 --> 00:05:59,040
Feküdj le korán!

42
00:06:00,740 --> 00:06:02,180
Semmi baj. Csak dolgozz nyugodtan!

43
00:06:14,240 --> 00:06:15,000
Vacsora!

44
00:06:17,320 --> 00:06:19,420
– Végre vacsora! Hurrá! – Nekem is adj!

45
00:06:21,750 --> 00:06:23,410
Tedd le azt a telefont!

46
00:06:23,410 --> 00:06:24,780
Feküdj le korán!

47
00:06:27,370 --> 00:06:29,070
Rendben, Zheng igazgató úr.

48
00:06:55,600 --> 00:06:56,210
Halló?

49
00:06:56,570 --> 00:06:57,170
Halló!

50
00:06:57,280 --> 00:06:58,400
Ismeri An Zhenhuit?

51
00:07:00,260 --> 00:07:00,870
Igen.

52
00:07:01,930 --> 00:07:02,790
A rendőrségről telefonálok.

53
00:07:03,420 --> 00:07:04,700
An Zhenhui verekedésbe keveredett,

54
00:07:04,830 --> 00:07:05,780
és jelenleg őrizetben van.

55
00:07:06,120 --> 00:07:07,200
Szeretnénk, ha bejönne érte egy családtagja.

56
00:07:08,530 --> 00:07:09,650
Rendben, értem.

57
00:07:26,580 --> 00:07:27,270
Halló?

58
00:07:28,810 --> 00:07:29,580
Kang!

59
00:07:29,840 --> 00:07:30,360
An Ran,

60
00:07:30,590 --> 00:07:31,260
mi történt?

61
00:07:31,690 --> 00:07:32,960
Kérhetnék tőled egy szívességet?

62
00:07:40,200 --> 00:07:40,890
An Ran!

63
00:07:41,070 --> 00:07:41,980
Itt vagyok! Itt!

64
00:07:43,990 --> 00:07:45,010
Befejeznéd végre a bajkeverést?

65
00:07:45,850 --> 00:07:47,730
Ennyi idősen verekedésbe keveredsz!

66
00:07:48,390 --> 00:07:50,260
És még van kedved nevetgélni?

67
00:07:53,580 --> 00:07:56,100
Miért okozol mindig csak gondot másoknak?

68
00:07:56,700 --> 00:07:58,260
Ráadásul úgy teszel, mintha mi sem történt volna!

69
00:08:00,670 --> 00:08:01,370
An Ran,

70
00:08:02,070 --> 00:08:02,750
ne húzd fel magad!

71
00:08:02,880 --> 00:08:03,450
Ülj le!

72
00:08:10,960 --> 00:08:11,990
Csak félreértés történt.

73
00:08:13,200 --> 00:08:14,610
Az előbb egy vendég balhézni kezdett

74
00:08:15,250 --> 00:08:16,550
egy utcai kifőzdében.

75
00:08:17,500 --> 00:08:18,240
An bácsi

76
00:08:18,770 --> 00:08:20,440
épp arra járt,

77
00:08:22,000 --> 00:08:23,500
és a rendőrök őt is bevitték a többiekkel.

78
00:08:24,080 --> 00:08:25,340
A rendőrségen már

79
00:08:25,810 --> 00:08:27,040
tisztázták a félreértést.

80
00:08:27,380 --> 00:08:28,020
Ran,

81
00:08:28,480 --> 00:08:29,370
ugye még nem vacsoráztál?

82
00:08:29,820 --> 00:08:31,060
Gyere, egyél velünk!

83
00:08:31,640 --> 00:08:33,530
Vegyél egy garnélát! Nagyon finom.

84
00:08:34,679 --> 00:08:36,270
Gyerekkorom óta allergiás vagyok a tenger gyümölcseire!

85
00:08:40,450 --> 00:08:41,150
Semmi gond.

86
00:08:41,590 --> 00:08:42,980
Akkor egyél előbb egy kis oldalast!

87
00:08:46,960 --> 00:08:48,980
Edd meg gyorsan a vacsorádat, aztán menj haza,

88
00:08:50,070 --> 00:08:52,040
mert a barátnőd biztos aggódik érted.

89
00:08:53,550 --> 00:08:54,560
Már régen szakítottunk.

90
00:08:55,110 --> 00:08:56,360
Most egyedül élek.

91
00:09:00,310 --> 00:09:01,370
Jin Kang, te is egyél!

92
00:09:01,700 --> 00:09:02,520
Köszönöm, An bácsi, nem kérek.

93
00:09:02,700 --> 00:09:03,550
Egyél még!

94
00:09:26,010 --> 00:09:26,650
Ran,

95
00:09:27,250 --> 00:09:28,510
most már egyedül lakom.

96
00:09:29,050 --> 00:09:29,950
Bármikor átjöhetsz.

97
00:09:30,490 --> 00:09:32,350
Látogass meg, ha lesz időd!

98
00:09:33,100 --> 00:09:34,210
Mostanában megtanultam

99
00:09:34,310 --> 00:09:35,740
néhány új ételt elkészíteni.

100
00:09:37,390 --> 00:09:38,050
Köszönöm, nem.

101
00:09:38,260 --> 00:09:39,270
Mostanában sok a dolgom.

102
00:09:40,240 --> 00:09:41,040
Menj már fel!

103
00:09:42,690 --> 00:09:43,450
Jól van.

104
00:09:57,550 --> 00:09:59,920
Lehettél volna kedvesebb An bácsival,

105
00:10:00,520 --> 00:10:01,100
elvégre

106
00:10:01,570 --> 00:10:02,550
már nem fiatal.

107
00:10:03,370 --> 00:10:04,970
Még egy bölcs bíró sem tud rendet tenni a családi vitákban.

108
00:10:05,980 --> 00:10:07,140
Vannak problémák,

109
00:10:07,820 --> 00:10:08,950
amelyek túl régóta halmozódnak,

110
00:10:09,120 --> 00:10:10,200
és

111
00:10:11,070 --> 00:10:12,000
nem olyan könnyű megoldani őket.

112
00:10:14,300 --> 00:10:15,360
Hagyjuk ezt a témát!

113
00:10:16,080 --> 00:10:16,920
Egyébként

114
00:10:18,640 --> 00:10:19,440
eléggé meglepődtem.

115
00:10:20,780 --> 00:10:22,200
Nem a barátodtól kértél segítséget,

116
00:10:22,800 --> 00:10:23,830
hanem hozzám fordultál.

117
00:10:24,500 --> 00:10:26,600
Nem sokat tud

118
00:10:27,090 --> 00:10:28,180
a családi ügyeimről.

119
00:10:29,130 --> 00:10:31,870
Attól féltem, hiába jönne, nem tudna mit kezdeni a helyzettel.

120
00:10:33,700 --> 00:10:36,690
Nem tudom, mi van velem.

121
00:10:37,510 --> 00:10:40,170
Egyszerűen el akarom titkolni előle ezt az oldalamat.

122
00:10:40,990 --> 00:10:42,170
Talán azért, mert túl fontos neked?

123
00:10:43,350 --> 00:10:44,360
Nem akarod, hogy megtudja,

124
00:10:44,750 --> 00:10:45,980
milyen nehézségekkel küzdesz,

125
00:10:47,080 --> 00:10:48,040
nehogy aggódni kezdjen?

126
00:10:49,250 --> 00:10:50,070
Vagy

127
00:10:51,590 --> 00:10:54,340
attól félsz, hogy mindez megváltoztatná

128
00:10:54,860 --> 00:10:56,640
azt, ahogyan rád néz?

129
00:11:00,830 --> 00:11:02,670
Számomra apám

130
00:11:03,120 --> 00:11:05,130
olyan, mint egy elfertőződött seb.

131
00:11:06,550 --> 00:11:09,210
Ha ezt az oldalamat is megmutatom neki,

132
00:11:09,910 --> 00:11:11,580
talán elijesztem vele.

133
00:11:12,410 --> 00:11:13,330
Ebben a kapcsolatban

134
00:11:13,660 --> 00:11:15,290
annyira félsz attól, hogy elveszítheted,

135
00:11:16,370 --> 00:11:17,140
hogy

136
00:11:17,690 --> 00:11:18,970
már nem is az a régi önmagad vagy,

137
00:11:19,190 --> 00:11:21,120
akit magabiztosnak és önállónak ismertem.

138
00:11:26,060 --> 00:11:26,990
Menjünk!

139
00:11:38,230 --> 00:11:39,830
Szerintem ez jó ötlet.

140
00:11:40,830 --> 00:11:41,480
Siessetek!

141
00:11:41,950 --> 00:11:42,570
Mi történt?

142
00:11:43,080 --> 00:11:45,290
Ran, hétvégén csapatépítőt tart az osztályunk.

143
00:11:45,360 --> 00:11:46,770
Most próbáljuk kitalálni, hová menjünk.

144
00:11:48,110 --> 00:11:48,750
Így van.

145
00:11:49,050 --> 00:11:50,210
Kang ragaszkodik egy bulihoz,

146
00:11:50,300 --> 00:11:51,820
evéssel, vízi játékokkal meg ilyesmikkel.

147
00:11:52,520 --> 00:11:53,710
Te mit szólsz hozzá?

148
00:11:54,030 --> 00:11:54,650
Jó ötletnek tartom.

149
00:11:54,920 --> 00:11:55,730
Részemről rendben.

150
00:11:56,480 --> 00:11:57,250
Nekem viszont van egy kifogásom.

151
00:11:57,570 --> 00:11:58,130
Vagyis nem,

152
00:11:58,370 --> 00:11:59,480
inkább egy javaslatom.

153
00:12:00,560 --> 00:12:01,730
Mi lenne,

154
00:12:02,340 --> 00:12:03,720
ha a családtagjainkat is elhozhatnánk?

155
00:12:04,660 --> 00:12:06,870
Minél többen vagyunk, annál jobb.

156
00:12:07,720 --> 00:12:11,380
Szeretném nektek bemutatni a barátomat,

157
00:12:11,520 --> 00:12:13,370
hogy ti is gyönyörködhessetek benne.

158
00:12:14,110 --> 00:12:15,650
Manman, te aztán gonosz vagy!

159
00:12:15,710 --> 00:12:17,240
Nem akarom nézni, ahogy enyelegtek!

160
00:12:18,980 --> 00:12:19,840
An Ran,

161
00:12:20,040 --> 00:12:21,360
hozd el Zheng Minweit is!

162
00:12:21,750 --> 00:12:23,010
Ha Wu Hongji is ott lesz,

163
00:12:23,050 --> 00:12:23,820
biztos nem fog unatkozni.

164
00:12:25,030 --> 00:12:26,200
Nem hiszem, hogy ez jó ötlet.

165
00:12:26,650 --> 00:12:29,020
Miért hoznám el őt a céges csapatépítőnkre?

166
00:12:29,460 --> 00:12:30,430
Szerintem viszont

167
00:12:30,980 --> 00:12:31,820
jó a javaslat.

168
00:12:32,690 --> 00:12:34,410
Az osztályunkon többnyire nők dolgoznak.

169
00:12:35,900 --> 00:12:37,150
Jól jönne néhány férfi,

170
00:12:37,150 --> 00:12:38,770
aki segít a nehezebb munkákban.

171
00:12:39,810 --> 00:12:40,400
Ráadásul

172
00:12:41,160 --> 00:12:42,670
már nagyon szeretném megismerni a barátodat.

173
00:12:44,180 --> 00:12:44,890
Jól van.

174
00:12:44,980 --> 00:12:46,880
Ma este megkérdezem, ráér-e.

175
00:12:47,880 --> 00:12:48,650
Ez az!

176
00:12:49,220 --> 00:12:51,810
Ma már teljes erőbedobással fogok dolgozni!

177
00:13:15,960 --> 00:13:16,820
Menj be a szobádba aludni!

178
00:13:17,750 --> 00:13:18,620
Megjöttél.

179
00:13:20,010 --> 00:13:21,780
Engedek neked fürdővizet.

180
00:13:24,670 --> 00:13:26,730
Ezt magam is meg tudom csinálni.

181
00:13:27,510 --> 00:13:28,300
Menj be a szobádba aludni!

182
00:13:34,030 --> 00:13:34,580
Jut eszembe,

183
00:13:34,700 --> 00:13:36,020
ráérsz most szombaton,

184
00:13:36,020 --> 00:13:37,470
és eljönnél a céges csapatépítőnkre?

185
00:13:37,880 --> 00:13:38,760
Piknikezni megyünk.

186
00:13:39,080 --> 00:13:40,070
Szombaton?

187
00:13:40,570 --> 00:13:41,960
Megpróbálom szabaddá tenni magam.

188
00:13:42,200 --> 00:13:44,380
Úgyis több mint fél hónapja túlórázunk Wu Yuval és a többiekkel.

189
00:13:46,570 --> 00:13:47,420
Rám fér egy kis pihenés.

190
00:14:05,080 --> 00:14:06,050
Nézzétek!

191
00:14:06,840 --> 00:14:08,310
Micsoda menő autó!

192
00:14:14,670 --> 00:14:15,780
És milyen jóképű!

193
00:14:16,400 --> 00:14:18,420
Mit ácsorogtok itt a tűző napon?

194
00:14:18,460 --> 00:14:19,600
Téged és An Rant várunk.

195
00:14:20,770 --> 00:14:21,740
Ő a barátod?

196
00:14:22,390 --> 00:14:23,820
Ő az én Wu Hongjim.

197
00:14:24,910 --> 00:14:25,860
Sziasztok!

198
00:14:26,250 --> 00:14:27,950
Hű, tényleg nagyon jóképű!

199
00:14:29,370 --> 00:14:30,150
Kang,

200
00:14:30,740 --> 00:14:31,680
mi előremegyünk.

201
00:14:31,820 --> 00:14:33,080
An Ran biztosan késik egy kicsit.

202
00:14:33,910 --> 00:14:34,580
Rendben.

203
00:14:35,230 --> 00:14:35,990
Menjünk!

204
00:14:44,460 --> 00:14:45,420
Kang, nem semmi vagy!

205
00:14:45,850 --> 00:14:47,320
Azt hittem, tovább tart majd.

206
00:14:47,710 --> 00:14:49,070
Gyerekkoromban sokat játszottam ilyet.

207
00:14:50,370 --> 00:14:52,210
Hűha!

208
00:14:52,350 --> 00:14:53,850
Megjött Ran barátja!

209
00:14:56,160 --> 00:14:58,620
– Hű, végre ideértetek! – Szépfiú,

210
00:14:58,790 --> 00:15:00,760
hogyan sikerült meghódítanod a mi szépséges An Ranunkat?

211
00:15:00,850 --> 00:15:01,790
Meséld el!

212
00:15:01,920 --> 00:15:04,750
Rant meghódítani kész pokoljárás.

213
00:15:05,130 --> 00:15:06,910
Én csak... őszintén udvaroltam neki.

214
00:15:09,370 --> 00:15:10,080
Ran,

215
00:15:10,510 --> 00:15:11,890
még be sem mutattad a barátodat.

216
00:15:13,350 --> 00:15:15,180
Ő a barátom, Zheng Minwei.

217
00:15:15,520 --> 00:15:17,420
Ő pedig Jin Kang, egy régebb óta itt dolgozó kollégám.

218
00:15:17,570 --> 00:15:18,270
Üdvözlöm!

219
00:15:19,610 --> 00:15:20,160
Üdvözlöm!

220
00:15:24,560 --> 00:15:25,780
Jól van már, Kang!

221
00:15:25,860 --> 00:15:27,500
Kezet fogtatok, köszöntetek egymásnak.

222
00:15:27,540 --> 00:15:28,880
Most már leülhet végre?

223
00:15:29,490 --> 00:15:30,920
Persze, foglaljon helyet!

224
00:15:33,160 --> 00:15:34,240
Üljünk le!

225
00:15:46,910 --> 00:15:47,790
Köszönöm.

226
00:15:55,330 --> 00:15:56,240
Zheng úr,

227
00:15:56,730 --> 00:15:58,130
biztos nagyon elfoglalt a munkájával.

228
00:15:58,950 --> 00:15:59,490
Nem különösebben.

229
00:15:59,510 --> 00:16:00,130
Csak időnként.

230
00:16:02,120 --> 00:16:02,840
Persze.

231
00:16:02,930 --> 00:16:05,060
A reklámszakmában nagy a verseny.

232
00:16:05,570 --> 00:16:08,640
Amikor pedig annak idején minket választott,

233
00:16:09,610 --> 00:16:11,100
fontos volt önnek, hogy egyensúly legyen

234
00:16:11,230 --> 00:16:11,930
a munkája és a magánélete között.

235
00:16:12,430 --> 00:16:13,260
Ha sok a munkája,

236
00:16:13,780 --> 00:16:15,240
óhatatlanul kevesebb figyelem jut a szeretteire.

237
00:16:15,670 --> 00:16:16,980
An Ran mindig emlékeztet erre.

238
00:16:20,010 --> 00:16:20,790
Rant

239
00:16:20,970 --> 00:16:22,550
már az egyetem óta ismerem.

240
00:16:23,070 --> 00:16:23,890
A szívem mélyén

241
00:16:24,310 --> 00:16:25,790
mindig a húgomként tekintettem rá.

242
00:16:26,550 --> 00:16:27,830
Nagyon vigyázzon rá!

243
00:16:28,900 --> 00:16:31,070
Nemrég felhívott, hogy

244
00:16:31,160 --> 00:16:32,600
az apját bevitték a rendőrségre.

245
00:16:34,480 --> 00:16:36,500
Majd megőrültem az aggodalomtól,

246
00:16:37,090 --> 00:16:38,370
hogy egyedül kell bemennie érte.

247
00:16:39,260 --> 00:16:40,460
Szerencsére aznap ráértem,

248
00:16:40,750 --> 00:16:41,550
és tudtam neki segíteni.

249
00:16:44,260 --> 00:16:45,370
Miért nem szóltál nekem?

250
00:16:46,180 --> 00:16:47,920
Aznap teljesen váratlanul történt.

251
00:16:48,280 --> 00:16:50,180
Attól féltem, hogy túl sok a munkád,

252
00:16:50,560 --> 00:16:51,320
ezért

253
00:16:51,830 --> 00:16:53,650
Kangtól kértem segítséget.

254
00:16:59,400 --> 00:17:00,500
És hogy van most az apád?

255
00:17:00,990 --> 00:17:01,820
Melyik fogdában tartják?

256
00:17:02,270 --> 00:17:02,970
Dehogy!

257
00:17:04,170 --> 00:17:05,569
Tévedésből vitték be apámat.

258
00:17:06,150 --> 00:17:07,270
Már minden rendben.

259
00:17:08,990 --> 00:17:10,190
Előbb is szólhattál volna.

260
00:17:10,660 --> 00:17:11,710
Bocsánat, bocsánat!

261
00:17:12,500 --> 00:17:13,530
Csak aggódtam érte.

262
00:17:14,109 --> 00:17:16,920
Véletlenül kifecsegtem a dolgot.

263
00:17:18,390 --> 00:17:19,099
Én

264
00:17:19,510 --> 00:17:21,349
már régóta ismerem Ran szüleit.

265
00:17:22,560 --> 00:17:25,970
Talán megszokásból engem hívott.

266
00:17:32,920 --> 00:17:33,600
Gyertek!

267
00:17:35,080 --> 00:17:36,020
Együnk, amíg várunk!

268
00:17:36,590 --> 00:17:38,110
Éhen halok! Adjatok két nyársat!

269
00:17:42,680 --> 00:17:44,380
Mit szólnátok egy játékhoz?

270
00:17:44,470 --> 00:17:45,460
Persze, persze!

271
00:17:46,380 --> 00:17:47,180
Jó, jó!

272
00:17:47,220 --> 00:17:48,550
Kezdjük Rannal!

273
00:17:59,710 --> 00:18:00,550
Zheng Minwei,

274
00:18:00,700 --> 00:18:02,760
mondj egy számot találomra

275
00:18:02,860 --> 00:18:04,790
nulla és száz között!

276
00:18:07,590 --> 00:18:08,660
Tizenkettő.

277
00:18:11,580 --> 00:18:12,370
Hetven?

278
00:18:14,980 --> 00:18:15,540
Ötvenhét?

279
00:18:21,590 --> 00:18:22,200
Ötvennyolc.

280
00:18:25,880 --> 00:18:27,510
Hűha, tényleg ötvennyolc!

281
00:18:28,210 --> 00:18:29,950
Kang, túl gyors voltál!

282
00:18:29,970 --> 00:18:31,020
Még tippelni sem volt időm!

283
00:18:31,210 --> 00:18:32,140
Komolyan?

284
00:18:34,210 --> 00:18:36,820
Amikor az előbb ötvenhetet mondtam,

285
00:18:37,310 --> 00:18:38,530
elkaptad a tekinteted.

286
00:18:39,540 --> 00:18:41,770
Mindig ezt csinálod, ha ideges vagy.

287
00:18:42,980 --> 00:18:44,050
Ezért arra gondoltam,

288
00:18:44,580 --> 00:18:45,350
hogy az a szám

289
00:18:45,800 --> 00:18:46,960
nagyon közel lehetett.

290
00:18:47,280 --> 00:18:50,350
Kang tényleg mindenkinél jobban ismeri Rant.

291
00:18:54,010 --> 00:18:54,800
Játsszunk még egyet!

292
00:18:55,780 --> 00:18:56,850
Kang, az előbb te nyertél.

293
00:18:57,000 --> 00:18:57,770
Most te jössz!

294
00:19:00,840 --> 00:19:02,210
Unalmas ez a játék.

295
00:19:04,740 --> 00:19:05,450
Ugyan már!

296
00:19:05,550 --> 00:19:06,640
Nem próbáljuk meg még egyszer?

297
00:19:06,910 --> 00:19:08,090
– Kezdd te! – Jó, én jövök. Húsz.

298
00:19:09,320 --> 00:19:10,510
– Hagyjuk, nem vagyok jó ebben. – Harmincöt.

299
00:19:10,590 --> 00:19:11,700
Nem akarom elrontani a kedveteket.

300
00:19:12,300 --> 00:19:13,820
Akkor menj oda a grillsütőhöz,

301
00:19:13,820 --> 00:19:15,060
és nézd meg, tudsz-e segíteni!

302
00:19:18,250 --> 00:19:19,160
Megnézem, mi újság a grillsütőnél.

303
00:19:19,340 --> 00:19:20,070
Ti csak játsszatok!

304
00:19:23,870 --> 00:19:24,840
Hatvankilenc?

305
00:19:31,730 --> 00:19:34,610
Mondtam én, hogy Ran és Kang egy hullámhosszon vannak.

306
00:19:39,710 --> 00:19:41,210
Az előbb rosszul csináltad.

307
00:19:42,290 --> 00:19:43,190
A lányokat

308
00:19:43,570 --> 00:19:44,550
kényeztetni kell.

309
00:19:50,030 --> 00:19:51,380
Még mindig a húst sütöd?

310
00:19:52,510 --> 00:19:53,580
Nem akarok grillezett húst enni.

311
00:19:57,100 --> 00:19:58,100
Csónakázni szeretnék.

312
00:19:58,130 --> 00:19:58,950
Jó.

313
00:20:01,330 --> 00:20:03,470
Mi is elmegyünk csónakázni?

314
00:20:05,460 --> 00:20:07,980
Ha nem jössz, megyek a többiekkel.

315
00:20:23,950 --> 00:20:24,910
Még mindig haragszol?

316
00:20:35,760 --> 00:20:36,740
Már nem haragszol?

317
00:20:37,350 --> 00:20:38,100
Ülj rendesen!

318
00:20:38,510 --> 00:20:39,610
Így veszélyes ülni.

319
00:20:43,870 --> 00:20:45,470
Akkor húzódj közelebb hozzám!

320
00:20:53,410 --> 00:20:55,650
Jin Kangra vagy féltékeny,

321
00:20:56,160 --> 00:20:57,580
vagy rám haragszol?

322
00:20:58,680 --> 00:20:59,360
Mindkettő.

323
00:21:02,110 --> 00:21:04,210
Akkor éppen megbeszélésen voltál.

324
00:21:04,590 --> 00:21:06,220
Amikor felhívtak a rendőrségről,

325
00:21:06,530 --> 00:21:07,570
egy kicsit megijedtem,

326
00:21:08,130 --> 00:21:10,180
és nem akartalak zavarni. A nagy kapkodásban

327
00:21:10,190 --> 00:21:11,930
nem jutott más eszembe, mint Kangtól segítséget kérni.

328
00:21:13,150 --> 00:21:13,910
Esküszöm,

329
00:21:14,610 --> 00:21:18,190
Kang és én csak régi barátok vagyunk.

330
00:21:20,820 --> 00:21:21,780
Hiszek neked.

331
00:21:25,050 --> 00:21:25,970
Akkor már nem haragszol?

332
00:21:27,450 --> 00:21:29,740
Csak annyi tehetséges férfi vesz körül,

333
00:21:30,410 --> 00:21:31,430
hogy

334
00:21:31,590 --> 00:21:32,690
óhatatlanul félteni kezdem a kapcsolatunkat.

335
00:21:35,630 --> 00:21:39,230
Még egy nagy igazgató is lehet ilyen bizonytalan,

336
00:21:39,950 --> 00:21:41,850
aki milliós projekteket irányít?

337
00:21:41,990 --> 00:21:43,750
Ne gúnyolódj rajtam!

338
00:21:46,090 --> 00:21:47,700
Biztosan elvarázsoltál,

339
00:21:48,250 --> 00:21:49,770
hogy ennyire félek az elvesztésedtől.

340
00:21:50,290 --> 00:21:52,250
Én is ugyanígy érzek.

341
00:21:53,670 --> 00:21:56,080
Féltem, hogy rossz véleménnyel leszel rólam,

342
00:21:56,740 --> 00:21:58,330
ha megtudod, mi történt apámmal.

343
00:22:00,580 --> 00:22:03,110
Elvégre nem éppen rendezett a családi hátterem.

344
00:22:04,350 --> 00:22:05,940
Attól, hogy ezt megtudtam, csak még jobban bánom,

345
00:22:06,900 --> 00:22:08,880
hogy nem léptem be hamarabb az életedbe.

346
00:22:10,270 --> 00:22:11,030
An Ran,

347
00:22:12,940 --> 00:22:14,950
eddig mindennel egyedül kellett szembenézned,

348
00:22:15,180 --> 00:22:16,830
és biztos sokszor voltál szomorú, nyugtalan

349
00:22:16,910 --> 00:22:17,660
vagy kétségbeesett.

350
00:22:18,800 --> 00:22:19,910
De mostantól nem kell félned.

351
00:22:20,610 --> 00:22:21,870
Én mindig melletted leszek.