1
00:02:12,000 --> 00:02:14,480
Véletlenül lettem szerelmes

2
00:02:14,660 --> 00:02:18,090
10. rész

3
00:02:26,360 --> 00:02:27,210
Hol van Zheng Minwei?

4
00:02:28,070 --> 00:02:29,500
Váratlanul közbejött neki egy munka,

5
00:02:29,530 --> 00:02:30,850
ezért előbb visszament.

6
00:02:30,990 --> 00:02:32,150
Mindig így magadra hagy?

7
00:02:33,560 --> 00:02:34,360
Dehogy.

8
00:02:35,190 --> 00:02:36,480
Csak aggódtam,

9
00:02:37,270 --> 00:02:38,360
hogy miattam esetleg megromlik

10
00:02:39,450 --> 00:02:40,440
a kapcsolatotok.

11
00:02:41,180 --> 00:02:42,060
Semmi baj.

12
00:02:42,270 --> 00:02:43,510
Már tisztáztuk a dolgot.

13
00:02:44,660 --> 00:02:45,430
Ennek örülök!

14
00:02:46,540 --> 00:02:47,340
Látom rajta,

15
00:02:47,600 --> 00:02:48,450
hogy fontos vagy neki.

16
00:02:52,060 --> 00:02:52,850
Csakhogy

17
00:02:53,120 --> 00:02:53,900
úgy tűnik,

18
00:02:55,150 --> 00:02:56,940
te jobban belemerültél ebbe a kapcsolatba.

19
00:02:58,250 --> 00:02:59,220
Az baj?

20
00:03:00,040 --> 00:03:00,810
Nem erről van szó.

21
00:03:00,950 --> 00:03:02,060
Csak attól tartok,

22
00:03:03,410 --> 00:03:04,690
hogy közben elveszíted önmagad.

23
00:03:21,620 --> 00:03:23,180
Te még mindig itt vagy?

24
00:03:24,400 --> 00:03:25,930
Van egy befejezetlen munkám.

25
00:03:26,200 --> 00:03:27,420
Hazaindulás előtt le akarom zárni.

26
00:03:28,310 --> 00:03:29,100
Te miért jöttél vissza?

27
00:03:30,210 --> 00:03:32,280
Ügyféllel találkozom. Iratokért ugrottam be.

28
00:03:32,950 --> 00:03:33,900
Most már mennem kell.

29
00:03:34,030 --> 00:03:35,320
Wu Hongji lent vár.

30
00:03:35,780 --> 00:03:36,470
Rendben.

31
00:03:39,190 --> 00:03:39,870
Te pedig

32
00:03:40,660 --> 00:03:42,440
menj haza időben!

33
00:03:43,579 --> 00:03:44,540
Jól van.

34
00:04:28,580 --> 00:04:30,680
Ennyi lenne a következő időszak munkabeosztása.

35
00:04:31,260 --> 00:04:32,700
Van valakinek kérdése?

36
00:04:45,870 --> 00:04:47,450
Rendben. Ha nincs más,

37
00:04:48,030 --> 00:04:49,620
akkor vége a megbeszélésnek.

38
00:05:01,850 --> 00:05:02,760
Jól vagy?

39
00:05:03,260 --> 00:05:04,170
Persze.

40
00:05:04,260 --> 00:05:05,680
Csak egy kicsit elfáradtam.

41
00:05:55,000 --> 00:05:56,570
Hirtelen irigyelni kezdtelek,

42
00:05:57,230 --> 00:05:59,240
amiért olyan szerelmesek vagytok.

43
00:06:01,670 --> 00:06:02,420
Miért?

44
00:06:02,720 --> 00:06:04,520
A mi jégkirálynőnk nem azt mondta,

45
00:06:04,590 --> 00:06:05,690
hogy nem szereti

46
00:06:05,690 --> 00:06:07,440
ezt a nyálas szerelmet,

47
00:06:08,260 --> 00:06:12,630
és mindig megőrzi a függetlenségét?

48
00:06:17,480 --> 00:06:19,520
Amióta Minweijel vagyok,

49
00:06:20,180 --> 00:06:21,970
egyre jobban függök tőle.

50
00:06:23,290 --> 00:06:25,070
Mostanában folyton túlórázik.

51
00:06:26,040 --> 00:06:29,470
Ha egyedül vagyok otthon, megőrülök.

52
00:06:31,230 --> 00:06:32,960
Pedig ez jó dolog.

53
00:06:33,400 --> 00:06:35,930
Azt jelenti, hogy érzed,

54
00:06:35,950 --> 00:06:37,510
mennyire törődik veled.

55
00:06:38,300 --> 00:06:39,680
De édes!

56
00:06:41,440 --> 00:06:42,220
Tényleg így gondolod?

57
00:06:44,110 --> 00:06:45,010
Na, mindegy.

58
00:06:45,650 --> 00:06:47,090
Én mostanában halálra unom magam.

59
00:06:49,070 --> 00:06:50,140
Fogalmam sincs,

60
00:06:50,170 --> 00:06:52,440
honnan szerezte meg a WeChat-elérhetőségemet Hongji anyja.

61
00:06:53,330 --> 00:06:55,710
Mindenáron el akar érni, hogy hagyjam el a fiát.

62
00:06:55,790 --> 00:06:56,430
Komolyan?

63
00:06:56,510 --> 00:06:57,770
Már bemutatott a szüleinek?

64
00:06:57,960 --> 00:07:01,210
Ugyan már! Én Chen Manman vagyok.

65
00:07:01,930 --> 00:07:03,480
Szerinted én szülőkhöz járok bemutatkozni?

66
00:07:04,640 --> 00:07:05,520
Az történt,

67
00:07:05,940 --> 00:07:07,810
hogy rajtakapott minket,

68
00:07:08,650 --> 00:07:09,610
amikor Hongjinál randiztunk.

69
00:07:11,320 --> 00:07:14,160
Most már az enyém vagy.

70
00:07:14,320 --> 00:07:15,920
Add meg magad!

71
00:07:15,950 --> 00:07:17,810
Hongji, itthon vagy?

72
00:07:18,320 --> 00:07:19,870
Olyan rég láttalak!

73
00:07:20,360 --> 00:07:22,180
Nézd, mit hoztam neked!

74
00:07:31,950 --> 00:07:34,080
Hát, nem volt kellemes találkozás.

75
00:07:34,830 --> 00:07:37,270
Ugye nem vesztetek össze?

76
00:07:39,210 --> 00:07:42,950
Azt mondta, furcsa szerzet vagyok, és neveletlen.

77
00:07:43,390 --> 00:07:44,200
Hongji!

78
00:07:44,640 --> 00:07:46,850
Felőlem szórakozhatsz más nőkkel,

79
00:07:47,980 --> 00:07:48,930
de hogy hozhatsz haza

80
00:07:48,930 --> 00:07:50,920
egy ilyen kétes alakot?

81
00:07:51,080 --> 00:07:52,040
Anya!

82
00:07:52,180 --> 00:07:54,120
Manman nem olyan lány.

83
00:07:54,760 --> 00:07:55,900
Ő a barátnőm.

84
00:07:56,070 --> 00:07:56,990
Ha nem ő, akkor ki?

85
00:07:57,640 --> 00:07:59,290
Ránézésre látszik, hogy neveletlen!

86
00:07:59,470 --> 00:08:00,700
Hogy öltözött fel?

87
00:08:00,900 --> 00:08:02,430
Egy férfi lakásában viháncol!

88
00:08:03,610 --> 00:08:04,310
Nem kértem ki a véleményét

89
00:08:04,310 --> 00:08:05,620
a neveltetésemről.

90
00:08:06,010 --> 00:08:07,410
Én legalább tudom, hogyan kell másokat tisztelni,

91
00:08:08,150 --> 00:08:09,510
még ha neveletlen is vagyok.

92
00:08:10,380 --> 00:08:12,060
Így beszélsz egy idősebbel?

93
00:08:12,690 --> 00:08:13,590
Csak úgy beszélek önnel,

94
00:08:13,590 --> 00:08:14,850
ahogy ön velem.

95
00:08:15,960 --> 00:08:18,130
Pontosan. Az ilyenekkel szemben

96
00:08:18,280 --> 00:08:19,880
nem könnyű fölénybe kerülnie.

97
00:08:20,490 --> 00:08:21,250
Hát persze!

98
00:08:22,870 --> 00:08:23,730
Mindegy is.

99
00:08:24,020 --> 00:08:25,350
Az anyósjelöltek tényleg

100
00:08:25,890 --> 00:08:27,340
iszonyú fárasztóak.

101
00:08:28,200 --> 00:08:29,470
Tegnap óta

102
00:08:30,200 --> 00:08:33,850
több száz üzenetet küldött.

103
00:08:34,080 --> 00:08:36,059
Mintha el akartam volna rabolni a férjét.

104
00:08:36,120 --> 00:08:36,850
Nézd csak!

105
00:08:41,120 --> 00:08:42,610
Tényleg nem lehet egyszerű vele.

106
00:08:44,730 --> 00:08:45,930
Mi lenne, ha készítenék egy tervet

107
00:08:45,930 --> 00:08:47,960
az ilyen emberek kezelésére?

108
00:08:49,910 --> 00:08:51,560
Az élethez nem kell terv.

109
00:08:52,160 --> 00:08:53,020
Csak vissza kell vágni.

110
00:08:54,160 --> 00:08:56,440
Az ilyen ember közveszélyes.

111
00:08:57,280 --> 00:08:58,670
És ha személyesen is összefutsz vele?

112
00:09:01,110 --> 00:09:02,010
Kemény ellenféllel szemben én is kemény leszek.

113
00:09:02,490 --> 00:09:03,570
Ne aggódj!

114
00:09:11,220 --> 00:09:11,660
Halló?

115
00:09:11,700 --> 00:09:13,160
Rendkívüli értekezlet lesz a fiókirodában.

116
00:09:13,580 --> 00:09:14,640
Menj haza, és készíts elő mindent!

117
00:09:14,900 --> 00:09:15,620
Még ma este?

118
00:09:16,080 --> 00:09:17,060
Igen.

119
00:09:18,260 --> 00:09:19,100
Értem.

120
00:09:20,270 --> 00:09:21,910
Hazamegyek, és összepakolok.

121
00:09:21,990 --> 00:09:23,110
Rendben.

122
00:09:29,370 --> 00:09:31,350
Éjfélkor értekezlet lesz a fiókirodában.

123
00:09:31,710 --> 00:09:32,990
Hazamegyek összecsomagolni.

124
00:09:33,210 --> 00:09:33,980
Rendben.

125
00:09:34,640 --> 00:09:35,230
Szia!

126
00:09:35,270 --> 00:09:35,830
Szia!

127
00:09:44,130 --> 00:09:44,860
Anya!

128
00:09:45,610 --> 00:09:46,680
Még mindig haragszol?

129
00:09:49,260 --> 00:09:50,890
Szeretem Manmant.

130
00:09:51,590 --> 00:09:54,540
De mindig a fiad maradok.

131
00:09:54,780 --> 00:09:56,170
Ez sosem fog megváltozni.

132
00:09:59,320 --> 00:10:00,110
Anya!

133
00:10:01,020 --> 00:10:02,420
Téged szeretlek a legjobban. Tudod, ugye?

134
00:10:02,680 --> 00:10:03,350
Hongji!

135
00:10:04,170 --> 00:10:05,410
Nem akarok mindenbe belekötni.

136
00:10:05,680 --> 00:10:06,580
De Chen Manman

137
00:10:06,580 --> 00:10:08,240
első látásra nem tűnik rendes lánynak.

138
00:10:08,430 --> 00:10:10,060
Vajon képes lesz gondoskodni rólad?

139
00:10:10,430 --> 00:10:11,240
Nézd csak,

140
00:10:11,330 --> 00:10:13,200
én milyen jól gondoskodom apádról!

141
00:10:13,230 --> 00:10:14,680
Egész nap dolgozik,

142
00:10:14,740 --> 00:10:15,890
de otthon mindig finom étel várja.

143
00:10:15,990 --> 00:10:17,880
A háztartással semmi gondja sincs.

144
00:10:17,920 --> 00:10:18,580
Anya!

145
00:10:18,650 --> 00:10:20,040
Egész életedben apához

146
00:10:20,130 --> 00:10:21,380
alkalmazkodtál.

147
00:10:21,510 --> 00:10:22,460
Soha, egyetlen egyszer sem

148
00:10:22,710 --> 00:10:23,990
bántad meg?

149
00:10:24,070 --> 00:10:26,130
Én... én mindezt érted tettem.

150
00:10:26,270 --> 00:10:27,820
Anya, neked köszönhetően

151
00:10:27,950 --> 00:10:29,910
szerető otthonunk van.

152
00:10:30,050 --> 00:10:32,340
De rengeteget feláldoztál apáért és értem.

153
00:10:32,450 --> 00:10:33,920
Sajnálom, hogy ennyit kellett tenned.

154
00:10:34,050 --> 00:10:35,470
A feleséget

155
00:10:35,830 --> 00:10:37,720
szeretni és becsülni kell.

156
00:10:37,760 --> 00:10:38,920
De Chen Manman

157
00:10:38,950 --> 00:10:40,550
nem tűnik könnyű természetűnek.

158
00:10:40,630 --> 00:10:41,420
Mi lesz,

159
00:10:41,420 --> 00:10:42,890
- ha mindenben ő parancsol neked? - Anya!

160
00:10:42,890 --> 00:10:44,130
Már felnőttem.

161
00:10:44,240 --> 00:10:45,970
Felelősséget tudok vállalni a döntéseimért.

162
00:10:46,210 --> 00:10:48,020
És ha egyszer tényleg az orromnál fogva vezet,

163
00:10:48,070 --> 00:10:48,840
azt is vállalom.

164
00:10:48,870 --> 00:10:50,470
Bármit mondok, mindenre van válaszod.

165
00:10:51,310 --> 00:10:52,210
Én most megyek.

166
00:11:12,750 --> 00:11:15,370
A hívott szám jelenleg nem kapcsolható.

167
00:11:15,470 --> 00:11:16,850
Kérjük, próbálja meg később!

168
00:11:24,780 --> 00:11:26,980
Jin Kanggal váratlan megbeszélésre megyünk a fiókirodába.

169
00:11:27,070 --> 00:11:28,570
Holnap hajnalban, 00:40-kor indul a gépünk.

170
00:11:59,080 --> 00:11:59,890
Jó éjt!

171
00:12:00,420 --> 00:12:01,090
Rendben.

172
00:12:17,430 --> 00:12:18,490
Vigyázz magadra!

173
00:12:18,590 --> 00:12:19,320
Írj, amikor megérkeztél!

174
00:12:20,540 --> 00:12:22,040
Megérkeztem. Jó éjt!

175
00:12:25,760 --> 00:12:26,840
Jin úr, An kisasszony!

176
00:12:27,150 --> 00:12:28,280
Mi itt, a fiókirodában

177
00:12:28,280 --> 00:12:30,180
mindent megteszünk a feladat elvégzéséért.

178
00:12:31,660 --> 00:12:32,760
Biztosak vagyunk benne.

179
00:12:33,200 --> 00:12:33,890
Lássanak munkához!

180
00:12:34,390 --> 00:12:35,860
De azért pihenésre is szakítsanak időt!

181
00:12:36,640 --> 00:12:38,140
Fontos, hogy a munkatársak megőrizzék a lelkesedésüket.

182
00:12:38,500 --> 00:12:39,400
Ne aggódjon, Jin úr!

183
00:12:39,500 --> 00:12:40,530
Ez a dolgunk.

184
00:12:41,150 --> 00:12:41,830
Mit szólnának hozzá,

185
00:12:42,270 --> 00:12:44,010
ha meghívnám önöket vacsorázni?

186
00:12:44,950 --> 00:12:45,630
Köszönöm, de nem.

187
00:12:45,750 --> 00:12:47,300
A barátom értem jön.

188
00:12:47,520 --> 00:12:48,930
Ha nincs más megbeszélnivalónk,

189
00:12:48,970 --> 00:12:50,030
akkor indulok.

190
00:12:50,900 --> 00:12:51,590
Rendben.

191
00:12:51,840 --> 00:12:53,930
Legközelebb én állom a vacsorát.

192
00:12:54,690 --> 00:12:56,310
Ran, viszlát!

193
00:12:56,520 --> 00:12:57,880
Szia!

194
00:13:01,260 --> 00:13:02,560
A szálloda nincs messze.

195
00:13:03,060 --> 00:13:04,670
Visszasétáljunk együtt?

196
00:13:05,680 --> 00:13:06,550
Rendben.

197
00:13:18,740 --> 00:13:19,570
Mi az?

198
00:13:22,020 --> 00:13:22,940
Még mindig

199
00:13:23,950 --> 00:13:24,810
ilyen óvatos vagy?

200
00:13:26,180 --> 00:13:27,270
Rosszmájúan fogalmazva:

201
00:13:27,360 --> 00:13:28,490
gyanakvó.

202
00:13:29,370 --> 00:13:30,970
Hiába sétáltam már annyiszor egyedül éjszaka,

203
00:13:31,900 --> 00:13:33,260
még mindig félek.

204
00:13:34,400 --> 00:13:35,660
De most nem vagy egyedül.

205
00:13:36,690 --> 00:13:37,500
Itt vagyok én.

206
00:13:39,820 --> 00:13:40,660
Úgy értem...

207
00:13:41,460 --> 00:13:42,940
A megbeszélés után

208
00:13:43,150 --> 00:13:44,560
maradsz még néhány napot?

209
00:13:46,390 --> 00:13:47,120
Nem.

210
00:13:47,470 --> 00:13:48,590
Egyből haza akarok menni.

211
00:13:50,080 --> 00:13:50,880
Talán

212
00:13:51,890 --> 00:13:53,200
minél hamarabb látni szeretnéd őt?

213
00:13:57,310 --> 00:13:59,960
Még emlékszem arra az időre,

214
00:14:00,890 --> 00:14:02,340
amikor megalapítottuk a Gravitational Wave-et.

215
00:14:04,470 --> 00:14:05,440
Engem feltartottak az ügyfelek,

216
00:14:06,750 --> 00:14:07,670
és nem tudtam elszabadulni.

217
00:14:08,430 --> 00:14:10,390
Egyedül mentél el a befektetők vacsorájára.

218
00:14:12,350 --> 00:14:13,470
Nem tudom, ki volt az,

219
00:14:13,900 --> 00:14:14,850
aki annyira leitatott.

220
00:14:16,520 --> 00:14:17,490
Persze hogy emlékszem.

221
00:14:18,000 --> 00:14:19,860
Akkor rúgtam be először.

222
00:14:20,270 --> 00:14:21,210
Szörnyen kínos volt.

223
00:14:21,620 --> 00:14:23,380
Pedig részegen is jól viselkedtél.

224
00:14:23,810 --> 00:14:24,790
Amikor odaértem,

225
00:14:26,050 --> 00:14:27,090
olyan voltál, mint egy kisgyerek:

226
00:14:27,750 --> 00:14:29,780
egy sarokban ültél és kuncogtál.

227
00:14:35,530 --> 00:14:36,980
Nem szeretnél lepihenni?

228
00:14:38,290 --> 00:14:39,360
Nem.

229
00:14:40,190 --> 00:14:41,550
Összegyűrődik a ruhám.

230
00:14:41,560 --> 00:14:42,800
Vissza kell adnom.

231
00:14:42,990 --> 00:14:45,150
Rendben, akkor vigyázunk rá.

232
00:14:45,270 --> 00:14:45,990
Gyere!

233
00:15:00,220 --> 00:15:00,960
Ülj le!

234
00:15:16,620 --> 00:15:18,610
Olyan jó vagy hozzám!

235
00:15:20,700 --> 00:15:22,640
Az apám rossz ember.

236
00:15:22,670 --> 00:15:24,650
Már nem kellek neki.

237
00:15:42,980 --> 00:15:44,110
Attól a naptól kezdve

238
00:15:45,030 --> 00:15:46,130
elhatároztam,

239
00:15:47,210 --> 00:15:48,740
hogy sosem hagyom, hogy bárki megbántson téged.

240
00:15:53,260 --> 00:15:53,970
Elvégre

241
00:15:54,460 --> 00:15:55,910
évek óta ismerlek az egyetemről,

242
00:15:56,770 --> 00:15:57,890
és az üzlettársam is vagy.

243
00:15:58,230 --> 00:15:58,990
Vigyáznom rád

244
00:16:00,230 --> 00:16:01,200
az én felelősségem.

245
00:16:02,770 --> 00:16:04,020
Évek óta ismerjük egymást.

246
00:16:05,360 --> 00:16:06,200
Együtt jártunk iskolába.

247
00:16:07,190 --> 00:16:08,000
Együtt vállaltunk diákmunkát.

248
00:16:08,800 --> 00:16:09,610
Együtt alapítottunk céget.

249
00:16:11,950 --> 00:16:12,940
Azt hiszem, mi ismerjük

250
00:16:13,640 --> 00:16:15,480
egymást a legjobban.

251
00:16:17,130 --> 00:16:17,850
Nos,

252
00:16:18,880 --> 00:16:21,200
akkor miért nem jutott eszünkbe, hogy járjunk?

253
00:16:23,530 --> 00:16:25,640
Pont azért, mert annyira jól ismerjük egymást.

254
00:16:26,270 --> 00:16:27,220
Tudom,

255
00:16:28,640 --> 00:16:31,280
hogy sosem én lennék számodra az igazi.

256
00:16:32,530 --> 00:16:33,580
Gyerekkorom óta

257
00:16:36,150 --> 00:16:38,400
azt várják tőlem, hogy mindenben tökéletes legyek.

258
00:16:39,860 --> 00:16:41,090
Ha 98 pontot kaptam,

259
00:16:41,090 --> 00:16:42,300
senki sem dicsért meg.

260
00:16:43,620 --> 00:16:44,670
A szüleim inkább leszidtak,

261
00:16:44,670 --> 00:16:46,140
amiért nem lett meg a száz.

262
00:16:49,010 --> 00:16:49,940
Mintha

263
00:16:50,080 --> 00:16:52,800
az egész életemet pontokban mérték volna.

264
00:16:53,810 --> 00:16:55,260
Ez nagyon kimerítő lehetett.

265
00:16:56,750 --> 00:16:57,460
De

266
00:16:58,000 --> 00:16:59,220
most már rájöttem valamire.

267
00:17:00,510 --> 00:17:01,370
Az életben

268
00:17:01,560 --> 00:17:02,710
nincs tökéletes válasz.

269
00:17:03,490 --> 00:17:04,220
Néha

270
00:17:05,060 --> 00:17:06,430
az apróságokra figyelünk,

271
00:17:07,109 --> 00:17:08,339
és közben elveszítjük a lényeget.

272
00:17:11,750 --> 00:17:12,530
Te pedig

273
00:17:14,060 --> 00:17:16,579
te állsz a legközelebb az igazi válaszhoz.

274
00:17:20,089 --> 00:17:20,920
Őszintén szólva

275
00:17:22,440 --> 00:17:23,700
féltékeny vagyok Zheng Minweire.

276
00:17:26,300 --> 00:17:27,329
Neki elég volt

277
00:17:28,240 --> 00:17:29,880
néhány hónap,

278
00:17:31,020 --> 00:17:33,280
hogy felülmúlja a több évtizedes kötelékünket.

279
00:17:33,840 --> 00:17:35,050
De gondoltál már arra,

280
00:17:36,260 --> 00:17:37,600
hogy valóban hozzád illik-e?

281
00:17:39,520 --> 00:17:41,380
Tényleg jobban ismer téged nálam?

282
00:17:44,010 --> 00:17:44,980
Megéri ezért a szerelemért

283
00:17:47,560 --> 00:17:49,430
ekkora kockázatot vállalni?

284
00:17:53,170 --> 00:17:55,480
Te viszont sosem mertél kockáztatni értem.

285
00:17:56,000 --> 00:17:57,330
Csak azért,

286
00:17:57,880 --> 00:17:58,980
mert megjelent Zheng Minwei, megijedtél, hogy elveszítesz.

287
00:17:59,900 --> 00:18:01,460
Ezért mondtad hirtelen ezeket.

288
00:18:03,040 --> 00:18:03,990
Ez nem igaz.

289
00:18:04,120 --> 00:18:06,340
Az évek során tényleg éreztem irántad valamit.

290
00:18:07,500 --> 00:18:09,110
Pedig rengeteg alkalommal

291
00:18:09,440 --> 00:18:10,720
megtehetted volna az első lépést.

292
00:18:11,710 --> 00:18:12,480
De

293
00:18:13,280 --> 00:18:15,240
sosem tudtad rászánni magad.

294
00:18:15,820 --> 00:18:17,000
Emiatt úgy éreztem,

295
00:18:18,110 --> 00:18:19,200
hogy velem

296
00:18:19,470 --> 00:18:22,430
valami nincs rendben a szerelem terén.

297
00:18:23,680 --> 00:18:24,890
Hogy nem vagyok méltó a szeretetre.

298
00:18:26,020 --> 00:18:27,380
Elkéstem.

299
00:18:28,650 --> 00:18:29,360
An Ran!

300
00:18:30,730 --> 00:18:31,770
Ő olyan ember,

301
00:18:33,190 --> 00:18:34,970
aki azt akarja, hogy mások kövessék.

302
00:18:36,160 --> 00:18:36,830
Te tényleg

303
00:18:38,500 --> 00:18:40,790
más után akarsz menni?

304
00:18:42,950 --> 00:18:44,620
Talán egymás mellett is haladhatunk.

305
00:18:47,980 --> 00:18:48,940
Nem hiszem,

306
00:18:49,870 --> 00:18:51,160
hogy nekünk tovább együtt kellene mennünk.

307
00:19:13,130 --> 00:19:14,610
Hoztam neked valami finomat enni.

308
00:19:14,680 --> 00:19:15,520
Mindjárt ott vagyok.

309
00:20:03,330 --> 00:20:05,810
A barátnőm egy másik férfival tárgyal.

310
00:20:06,180 --> 00:20:07,440
Hogy tudnék így a munkára figyelni?

311
00:20:20,800 --> 00:20:22,760
Szeretnéd hallani a történetemet?

312
00:20:25,460 --> 00:20:27,420
Bármikor. Amikor csak készen állsz elmesélni.

313
00:20:32,260 --> 00:20:35,160
A szüleim elváltak,

314
00:20:35,610 --> 00:20:36,690
amikor még kicsi voltam.

315
00:20:38,080 --> 00:20:39,040
Azért,

316
00:20:41,380 --> 00:20:42,480
mert apámnak viszonya volt valakivel.

317
00:20:52,120 --> 00:20:55,720
Anyám jó volt hozzám, de nagyon szigorú.

318
00:20:56,580 --> 00:20:58,790
Talán minden reményét

319
00:20:59,210 --> 00:21:00,390
belém vetette.

320
00:21:02,230 --> 00:21:04,670
Keményen dolgozott,

321
00:21:05,270 --> 00:21:07,450
hogy jobb életem legyen.

322
00:21:09,670 --> 00:21:13,580
Én mégis folyton sírtam,

323
00:21:14,020 --> 00:21:14,970
és apám után vágyakoztam.

324
00:21:17,630 --> 00:21:19,800
Nagyon naiv voltam?

325
00:21:19,800 --> 00:21:20,730
Nem.

326
00:21:22,040 --> 00:21:22,920
Csak

327
00:21:23,250 --> 00:21:24,940
irigyelted a többi gyereket,

328
00:21:25,020 --> 00:21:26,170
akinek rendes apja volt, igaz?

329
00:21:31,590 --> 00:21:33,910
Később rájöttem,

330
00:21:34,970 --> 00:21:37,430
hogy anya minden idejét és energiáját

331
00:21:37,450 --> 00:21:39,260
rám és a munkájára fordította.

332
00:21:40,120 --> 00:21:42,570
Sok időbe telt,

333
00:21:42,820 --> 00:21:45,490
mire kiheverte a házassága okozta sebeket.

334
00:21:46,090 --> 00:21:48,380
Szinte sosem élt saját magáért.

335
00:21:52,290 --> 00:21:54,230
Félek, hogy én is ilyen leszek.

336
00:21:54,910 --> 00:21:57,040
Ezért ódzkodom attól,

337
00:21:57,400 --> 00:21:59,230
hogy párkapcsolatba kezdjek.

338
00:22:04,090 --> 00:22:05,940
Szerencsére elég vastag a bőr a képemen.

339
00:22:08,860 --> 00:22:10,480
Nem tudsz elüldözni.

340
00:22:13,700 --> 00:22:14,510
Igen.

341
00:22:15,390 --> 00:22:17,110
Szerencse, hogy ilyen vastag a bőröd.

342
00:22:17,770 --> 00:22:20,100
Így le tudtam győzni a félelmemet.

343
00:22:24,230 --> 00:22:27,240
De mostanában azt vettem észre,

344
00:22:27,320 --> 00:22:29,440
hogy egyre jobban függök tőled.

345
00:22:30,710 --> 00:22:33,700
Ha egyedül vagyok, elszomorodom.

346
00:22:34,620 --> 00:22:36,910
Néha azon tűnődöm,

347
00:22:36,910 --> 00:22:39,120
nem körülötted forog-e már az egész életem.

348
00:22:40,910 --> 00:22:43,920
Visszatért a szorongás,

349
00:22:44,350 --> 00:22:45,570
és a félelem, hogy elveszíthetek valakit.

350
00:22:47,130 --> 00:22:50,360
Úgy látszik, a szerelemtől mindketten megbolondulunk.

351
00:22:50,400 --> 00:22:51,630
Most már megnyugodtam.

352
00:22:55,690 --> 00:22:58,340
Ez is bizonyítja, mennyire szeretjük egymást.

353
00:22:58,860 --> 00:23:01,190
Ha ezt jelenti elveszíteni önmagunkat,

354
00:23:01,980 --> 00:23:02,740
akkor én szívesen

355
00:23:02,920 --> 00:23:04,200
elveszítem magam benned.

356
00:23:07,100 --> 00:23:09,050
Párkapcsolati tanácsadó vagyok,

357
00:23:09,450 --> 00:23:12,270
erre most a saját ügyfelem segített rajtam.

358
00:23:13,140 --> 00:23:13,820
Akkor

359
00:23:13,970 --> 00:23:15,500
lehet, hogy született tehetség vagyok

360
00:23:15,590 --> 00:23:17,260
a párkapcsolati tanácsadásban?

361
00:23:20,240 --> 00:23:21,270
Egész jó vagy.

362
00:23:21,350 --> 00:23:22,540
Csak egész jó?

363
00:23:23,000 --> 00:23:24,380
Nem is figyelsz oda, amikor dicsérsz!

364
00:23:25,830 --> 00:23:27,840
Tényleg? Akkor hogyan figyeljek?

365
00:23:27,900 --> 00:23:29,370
Így jó? Ugye?

366
00:23:30,050 --> 00:23:31,210
Na jó, figyelek.

367
00:23:31,210 --> 00:23:32,220
Nagyon jó vagy.

368
00:23:37,770 --> 00:23:38,960
Hagyd már abba!

369
00:24:26,600 --> 00:24:27,540
Egy kör

370
00:24:27,660 --> 00:24:29,190
önmagában is teljes egész.

371
00:24:30,390 --> 00:24:31,830
De ha egy másik körrel metszi egymást,

372
00:24:32,170 --> 00:24:34,100
attól még nem veszíti el önmagát.

373
00:24:34,940 --> 00:24:36,980
A közös részben pedig osztozhatunk

374
00:24:37,800 --> 00:24:39,840
az élet örömeiben és nehézségeiben.

375
00:24:40,480 --> 00:24:41,600
Együtt.