1
00:02:12,000 --> 00:02:14,480
Véletlenül szerelembe estem

2
00:02:15,050 --> 00:02:15,820
Köszönöm.

3
00:02:15,140 --> 00:02:18,440
11. rész

4
00:02:31,790 --> 00:02:35,530
Tegnap este láttam valakit, aki hasonlított rá

5
00:02:36,500 --> 00:02:37,770
a szobád ajtajánál.

6
00:02:39,490 --> 00:02:40,350
Minwei volt az.

7
00:02:40,720 --> 00:02:41,930
Az éjszaka második felében ment el.

8
00:02:42,420 --> 00:02:43,579
Dolgoznia kellett.

9
00:02:46,070 --> 00:02:47,190
Úgy tűnik, tényleg egészen más,

10
00:02:48,270 --> 00:02:49,329
mint amilyennek elképzeltem.

11
00:02:50,510 --> 00:02:51,440
Sok boldogságot nektek!

12
00:02:54,079 --> 00:02:54,670
Köszönöm.

13
00:02:55,640 --> 00:02:56,540
Inkább én tartozom köszönettel.

14
00:02:58,150 --> 00:02:59,090
A tegnap esti beszélgetésünk után

15
00:03:00,150 --> 00:03:01,620
kissé elkeseredtem,

16
00:03:02,610 --> 00:03:05,510
de rájöttem, hogy már nem ragaszkodom annyira a régi elvárásaimhoz.

17
00:03:06,640 --> 00:03:08,270
Megpróbálok rájönni,

18
00:03:08,820 --> 00:03:10,230
mire is vágyom igazán.

19
00:03:13,500 --> 00:03:15,050
Elég, ha megtalálom azt,

20
00:03:15,940 --> 00:03:16,820
amiben a legjobban érzem magam.

21
00:03:20,760 --> 00:03:21,640
Akkor hát

22
00:03:22,450 --> 00:03:23,490
küzdjünk tovább együtt!

23
00:03:23,930 --> 00:03:24,630
Fel a fejjel!

24
00:03:25,030 --> 00:03:25,620
Rendben.

25
00:03:47,950 --> 00:03:48,610
Köszönöm.

26
00:03:49,180 --> 00:03:50,060
Én most megyek.

27
00:03:51,290 --> 00:03:51,980
Sziasztok!

28
00:04:28,690 --> 00:04:29,810
Á!

29
00:04:29,900 --> 00:04:30,630
Mi történt?

30
00:04:32,230 --> 00:04:34,780
– Hadd nézzem! – Á!

31
00:04:36,900 --> 00:04:37,620
Jól vagy?

32
00:04:37,780 --> 00:04:38,820
Semmi bajom. Menjünk!

33
00:04:44,270 --> 00:04:46,380
A szüleim tudják, hogy van barátnőm.

34
00:04:49,409 --> 00:04:50,360
Szeretnének megismerni.

35
00:04:56,580 --> 00:04:58,010
Ezen a héten lezárul a pályázat.

36
00:04:58,590 --> 00:04:59,360
Eljönnél

37
00:04:59,800 --> 00:05:01,420
hétvégén hozzánk vacsorázni?

38
00:05:05,080 --> 00:05:06,440
Már beszéltem velük.

39
00:05:06,810 --> 00:05:08,140
Megígérem, nem fognak mindenbe belekérdezni.

40
00:05:19,330 --> 00:05:19,900
Izgulsz?

41
00:05:20,720 --> 00:05:21,440
Hát...

42
00:05:21,860 --> 00:05:22,450
Nem.

43
00:05:23,360 --> 00:05:23,910
Nem?

44
00:05:31,360 --> 00:05:31,980
Anya!

45
00:05:33,500 --> 00:05:34,380
Örvendek, Zheng asszony!

46
00:05:34,659 --> 00:05:35,610
Én is örvendek.

47
00:05:35,720 --> 00:05:36,420
An Ran vagyok.

48
00:05:36,580 --> 00:05:38,580
Ezt önnek hoztam.

49
00:05:38,950 --> 00:05:40,100
Nagyon szépen köszönöm!

50
00:05:40,180 --> 00:05:40,940
Gyertek beljebb!

51
00:05:43,400 --> 00:05:44,060
Örvendek, Zheng úr!

52
00:05:44,190 --> 00:05:44,760
– Rendben. – Apa!

53
00:05:45,130 --> 00:05:45,880
Foglalj helyet!

54
00:05:46,190 --> 00:05:46,930
Érezd magad otthon!

55
00:05:57,170 --> 00:05:57,740
Tessék.

56
00:05:57,830 --> 00:05:59,230
Beszélgessetek csak, én elkészítem a vacsorát.

57
00:06:00,490 --> 00:06:01,500
Én is megyek,

58
00:06:01,590 --> 00:06:02,690
segítek neki.

59
00:06:03,150 --> 00:06:03,700
Rendben.

60
00:06:09,270 --> 00:06:10,720
Hol dolgozik most?

61
00:06:11,970 --> 00:06:12,540
Ó!

62
00:06:12,740 --> 00:06:14,400
Egy párkapcsolati tanácsadó cégnél.

63
00:06:14,540 --> 00:06:15,890
Részben tulajdonos is.

64
00:06:16,850 --> 00:06:18,560
Egy nőnek nem könnyű vállalkoznia.

65
00:06:20,810 --> 00:06:21,360
Hány éves?

66
00:06:21,560 --> 00:06:22,190
Két évvel fiatalabb nálam.

67
00:06:23,830 --> 00:06:24,580
Már nem olyan fiatal.

68
00:06:27,410 --> 00:06:28,630
Mivel foglalkozol mostanában?

69
00:06:29,500 --> 00:06:30,580
Egy projektre pályázunk.

70
00:06:31,370 --> 00:06:32,260
Mekkora az esélyetek?

71
00:06:33,330 --> 00:06:34,100
Nyolcvan százalék.

72
00:06:34,940 --> 00:06:35,750
Csak nyolcvan?

73
00:06:37,600 --> 00:06:40,230
Száz százalék alatt az nem elég.

74
00:06:43,270 --> 00:06:44,770
A családunkban a két férfi

75
00:06:44,900 --> 00:06:45,909
borzasztó unalmas.

76
00:06:46,840 --> 00:06:47,770
Pont egyformák.

77
00:06:50,780 --> 00:06:51,480
Ezért aztán

78
00:06:51,840 --> 00:06:54,440
sokat aggódtam Minwei érzelmi élete miatt.

79
00:06:55,790 --> 00:06:56,850
Titokban megkértem valakit,

80
00:06:57,200 --> 00:07:00,070
hogy írassa be párkapcsolati tanácsadásra.

81
00:07:02,300 --> 00:07:03,340
Most, hogy visszagondolok,

82
00:07:04,260 --> 00:07:07,020
ez igazán jó döntés volt.

83
00:07:08,900 --> 00:07:10,910
Az összes tanácsadó közül

84
00:07:11,370 --> 00:07:13,880
te már első látásra nagyon megtetszettél.

85
00:07:14,180 --> 00:07:16,560
Olyan kedves és csinos voltál.

86
00:07:17,170 --> 00:07:18,610
Pont olyan, aki tetszene Minweinek.

87
00:07:19,570 --> 00:07:20,170
Tényleg?

88
00:07:20,190 --> 00:07:20,870
Igen.

89
00:07:21,480 --> 00:07:22,510
Hát persze!

90
00:07:23,070 --> 00:07:24,080
Az anyák mindig jól tudják,

91
00:07:24,830 --> 00:07:26,130
mi jár a fiuk fejében.

92
00:07:30,280 --> 00:07:31,100
Kész a vacsora!

93
00:07:32,350 --> 00:07:32,900
Gyertek!

94
00:07:33,210 --> 00:07:33,800
Jó étvágyat!

95
00:07:38,750 --> 00:07:39,350
Egészségetekre!

96
00:07:39,830 --> 00:07:41,110
Üdvözlünk az otthonunkban!

97
00:07:41,930 --> 00:07:42,610
Isten hozott!

98
00:07:42,780 --> 00:07:43,350
Köszönöm.

99
00:07:43,440 --> 00:07:43,990
Egészségünkre!

100
00:07:49,380 --> 00:07:50,130
Tessék, Ran!

101
00:07:50,390 --> 00:07:51,570
Kóstold meg a specialitásaimat!

102
00:07:51,800 --> 00:07:52,520
Köszönöm, Zheng asszony!

103
00:07:53,510 --> 00:07:54,060
Figyeljetek csak!

104
00:07:54,130 --> 00:07:55,280
Már nem vagytok olyan fiatalok.

105
00:07:55,930 --> 00:07:58,380
Gondoltatok már a házasságra?

106
00:08:00,510 --> 00:08:01,130
Ne siettesd őket!

107
00:08:02,290 --> 00:08:03,390
Még fiatalok.

108
00:08:03,660 --> 00:08:05,030
Most a munkájukra kell összpontosítaniuk.

109
00:08:05,570 --> 00:08:07,610
A család és a karrier egyaránt fontos.

110
00:08:07,790 --> 00:08:09,750
An Ran mégiscsak nő.

111
00:08:09,900 --> 00:08:11,770
A családra is oda kell figyelnie.

112
00:08:11,840 --> 00:08:12,390
Ugyan már!

113
00:08:12,430 --> 00:08:13,360
Pár napja még azt mondtad,

114
00:08:13,400 --> 00:08:14,890
hogy unokát szeretnél.

115
00:08:17,890 --> 00:08:19,100
Egyetek inkább!

116
00:08:24,530 --> 00:08:25,250
Nem sürgetlek titeket.

117
00:08:25,650 --> 00:08:26,640
Tudok én várni.

118
00:08:28,090 --> 00:08:29,980
Ti csak élvezzétek az együttlétet!

119
00:08:30,360 --> 00:08:31,850
Így van, semmi sietség.

120
00:08:33,110 --> 00:08:34,490
Köszönöm, hogy ilyen megértőek.

121
00:08:35,070 --> 00:08:37,299
Igyekszem jól kijönni Minweijel.

122
00:08:38,100 --> 00:08:38,760
Rendben.

123
00:08:39,159 --> 00:08:40,020
Gyerünk, koccintsunk!

124
00:08:40,080 --> 00:08:40,669
Egészségünkre!

125
00:08:47,280 --> 00:08:48,070
Te miért nem iszol?

126
00:08:48,140 --> 00:08:49,100
Vezetnem kell, anya.

127
00:08:49,170 --> 00:08:50,200
Nem ihatok.

128
00:08:51,320 --> 00:08:51,900
Rendben.

129
00:08:53,500 --> 00:08:54,070
Egyetek csak!

130
00:09:01,990 --> 00:09:03,260
Vezess óvatosan!

131
00:09:03,670 --> 00:09:04,530
Ran bort ivott.

132
00:09:04,630 --> 00:09:05,620
Vigyázz rá!

133
00:09:06,060 --> 00:09:06,940
Rendben, anya.

134
00:09:07,630 --> 00:09:09,470
Köszönöm a vacsorát!

135
00:09:10,090 --> 00:09:11,080
Nagyon jól éreztem magam.

136
00:09:13,500 --> 00:09:14,350
Gyere máskor is!

137
00:09:15,190 --> 00:09:16,410
Rendben. Apa, anya!

138
00:09:16,560 --> 00:09:17,820
– Mi most indulunk. – Rendben.

139
00:09:38,310 --> 00:09:39,320
Hogy érezted magad?

140
00:09:40,400 --> 00:09:41,140
Jól.

141
00:09:42,690 --> 00:09:45,430
Amikor anyával beszélgettünk,

142
00:09:45,880 --> 00:09:49,150
aggódtunk, hogy anyukád talán szigorú lesz.

143
00:09:52,040 --> 00:09:53,780
Pedig nagyon közvetlen.

144
00:09:54,020 --> 00:09:55,980
Remekül összetartja a családotokat.

145
00:09:57,100 --> 00:09:59,250
Rég nem volt részem ilyen meghitt,

146
00:09:59,320 --> 00:10:00,650
családi vacsorában.

147
00:10:02,050 --> 00:10:04,780
Lesz még rá bőven alkalmunk, ha szeretnéd.

148
00:10:09,900 --> 00:10:10,470
Ó!

149
00:10:10,800 --> 00:10:11,350
Egyébként

150
00:10:11,710 --> 00:10:13,320
ne vedd a szívedre,

151
00:10:13,440 --> 00:10:14,490
amit apám mondott.

152
00:10:15,230 --> 00:10:18,260
Szerintem egy nőnek nem kell csak a családjára koncentrálnia.

153
00:10:18,590 --> 00:10:20,000
A család közös felelősség.

154
00:10:20,720 --> 00:10:21,600
Úgyhogy

155
00:10:21,820 --> 00:10:23,310
bárhogyan is döntesz,

156
00:10:23,720 --> 00:10:24,620
tiszteletben tartom.

157
00:10:25,760 --> 00:10:28,940
Ha két ember együtt akar élni,

158
00:10:29,610 --> 00:10:31,110
előbb-utóbb szembe kell nézniük

159
00:10:31,110 --> 00:10:32,640
a munka és a magánélet összeegyeztetésével.

160
00:10:33,620 --> 00:10:36,230
Ez elkerülhetetlen társadalmi felelősség,

161
00:10:37,090 --> 00:10:40,740
és a nők számára különösen nehéz lecke.

162
00:10:40,810 --> 00:10:41,400
Igazam van?

163
00:10:42,300 --> 00:10:42,880
Akkor

164
00:10:43,120 --> 00:10:44,350
emiatt inkább úgy döntenél,

165
00:10:44,350 --> 00:10:46,390
hogy nem házasodsz meg?

166
00:10:48,490 --> 00:10:50,380
Az tőled függ.

167
00:10:51,850 --> 00:10:54,070
Nem állíthatom teljes bizonyossággal,

168
00:10:54,380 --> 00:10:56,250
hogy soha nem lesznek gondjaink.

169
00:10:58,320 --> 00:10:59,950
Két embernek nem könnyű

170
00:11:00,170 --> 00:11:01,230
mindig jól kijönnie egymással.

171
00:11:02,410 --> 00:11:05,180
Ráadásul én túlságosan érzékeny

172
00:11:05,860 --> 00:11:06,540
és néha észszerűtlen vagyok.

173
00:11:06,990 --> 00:11:07,690
Hát igen.

174
00:11:09,160 --> 00:11:10,040
Hé!

175
00:11:12,160 --> 00:11:13,680
Hadd fejezzem be!

176
00:11:15,430 --> 00:11:18,050
Párkapcsolati tanácsadó vagyok,

177
00:11:19,060 --> 00:11:21,750
de nekem is vannak olyan vakfoltjaim,

178
00:11:21,790 --> 00:11:23,830
amelyeken dolgoznom kell.

179
00:11:26,830 --> 00:11:28,370
Köszönöm, hogy volt bátorságod belém szeretni.

180
00:11:31,010 --> 00:11:32,450
A bátorságodnak köszönhetően

181
00:11:33,410 --> 00:11:35,900
én is kész vagyok küzdeni a szerelmünkért,

182
00:11:37,040 --> 00:11:39,320
és együtt leküzdeni minden nehézséget.

183
00:11:39,850 --> 00:11:41,150
Ami pedig a jövőt illeti,

184
00:11:41,410 --> 00:11:43,180
hagyjuk, hogy minden a maga útján alakuljon.

185
00:12:10,080 --> 00:12:12,220
Na, lefekvés előtt szárítsd meg a hajad!

186
00:12:13,930 --> 00:12:14,480
Ó!

187
00:12:17,750 --> 00:12:18,400
Akkor...

188
00:12:18,700 --> 00:12:19,270
Jó éjt!

189
00:12:20,660 --> 00:12:21,210
Jó éjt!

190
00:12:26,820 --> 00:12:27,740
És ha...

191
00:12:28,360 --> 00:12:28,910
Együtt?

192
00:12:33,480 --> 00:12:34,360
Jó.

193
00:12:46,680 --> 00:12:47,870
Nem vagy álmos?

194
00:12:49,320 --> 00:12:50,290
Most valahogy

195
00:12:50,530 --> 00:12:51,450
már nem vagyok.

196
00:12:55,350 --> 00:12:57,410
Aludjunk?

197
00:13:22,910 --> 00:13:23,480
És most

198
00:13:24,100 --> 00:13:25,570
mit csináljunk?

199
00:13:31,650 --> 00:13:32,390
Aludjunk.

200
00:13:33,210 --> 00:13:33,860
Jó éjt!

201
00:13:47,000 --> 00:13:47,930
Már alszol?

202
00:13:48,540 --> 00:13:49,110
Igen.

203
00:13:59,540 --> 00:14:00,280
Hm.

204
00:14:00,790 --> 00:14:02,180
A hajam!

205
00:14:11,040 --> 00:14:11,620
Kapcsold le a villanyt!

206
00:14:41,480 --> 00:14:42,790
Ran, ébren vagy?

207
00:14:43,240 --> 00:14:44,480
Azt hiszem, elromlott a porszívó.

208
00:14:44,480 --> 00:14:45,490
Nézd már meg nekem!

209
00:14:46,640 --> 00:14:47,190
Hé!

210
00:14:47,600 --> 00:14:48,590
Maga meg kicsoda?

211
00:14:48,860 --> 00:14:49,840
Hogy jutott be ide?

212
00:14:50,510 --> 00:14:51,120
Á!

213
00:14:51,190 --> 00:14:53,040
Tolvaj! Gazember!

214
00:14:54,090 --> 00:14:55,420
Azonnal nyissa ki az ajtót!

215
00:14:55,570 --> 00:14:57,240
An Ran! An Ran!

216
00:14:58,120 --> 00:14:59,370
Itt van az anyád!

217
00:14:59,420 --> 00:15:02,150
Gyere ki! Mit műveltél a lányommal?

218
00:15:02,660 --> 00:15:03,510
Ran!

219
00:15:04,700 --> 00:15:06,520
– Ran! – Meglátott téged?

220
00:15:06,570 --> 00:15:07,800
Ha nem jöttök ki, hívom a rendőrséget!

221
00:15:09,180 --> 00:15:11,360
Te gazember, megöllek!

222
00:15:11,600 --> 00:15:13,000
Anya! Anya!

223
00:15:13,760 --> 00:15:15,130
Ő a barátom.

224
00:15:16,290 --> 00:15:17,210
Örvendek, An asszony!

225
00:15:23,310 --> 00:15:25,020
Ran, ülj ide!

226
00:15:27,180 --> 00:15:28,220
Mutatkozzon be!

227
00:15:28,480 --> 00:15:30,030
Üdvözlöm, Zheng Minwei vagyok.

228
00:15:30,130 --> 00:15:32,140
Harmincéves, a Jiaotong Egyetemen szereztem mesterdiplomát.

229
00:15:32,300 --> 00:15:35,220
A CNH Csoport kreatív igazgatója vagyok.

230
00:15:35,250 --> 00:15:35,910
Hat éve dolgozom ott.

231
00:15:35,910 --> 00:15:38,140
Az általam vezetett csapatok összesen 27 díjat nyertek

232
00:15:38,310 --> 00:15:38,910
itthon és külföldön.

233
00:15:39,100 --> 00:15:42,520
Jelenleg 16 vezető hazai márkával dolgozom.

234
00:15:44,010 --> 00:15:46,460
Anya, ne viselkedj úgy, mint egy párttitkár!

235
00:15:47,070 --> 00:15:48,190
Beszélgessetek inkább kötetlenül!

236
00:15:48,820 --> 00:15:49,530
Ó!

237
00:15:49,880 --> 00:15:51,040
Hogy jöttetek össze?

238
00:15:51,680 --> 00:15:53,400
An Ran volt a párkapcsolati tanácsadóm.

239
00:15:53,440 --> 00:15:54,210
Hé, várjunk csak!

240
00:15:54,830 --> 00:15:56,400
Mi a problémája?

241
00:15:56,480 --> 00:15:59,800
An asszony, sokat dolgoztam,

242
00:15:59,870 --> 00:16:01,560
és emiatt sosem foglalkoztam igazán

243
00:16:01,650 --> 00:16:03,170
a szerelemmel vagy a házassággal.

244
00:16:03,300 --> 00:16:04,650
Édesanyám aggódni kezdett,

245
00:16:05,060 --> 00:16:06,410
ezért beíratott párkapcsolati tanácsadásra.

246
00:16:06,890 --> 00:16:09,250
Tehát beleszeretett a tanácsadójába?

247
00:16:11,110 --> 00:16:11,740
An néni,

248
00:16:12,320 --> 00:16:13,000
én An Rant szeretem,

249
00:16:13,440 --> 00:16:15,540
de nem azért, mert a tanácsadóm volt,

250
00:16:16,320 --> 00:16:18,890
hanem mert közösek az érdeklődési köreink,

251
00:16:19,160 --> 00:16:20,240
és hasonló értékeket vallunk.

252
00:16:20,520 --> 00:16:22,990
Rengeteg csodálatos tulajdonsága van.

253
00:16:26,990 --> 00:16:27,610
Nos.

254
00:16:28,550 --> 00:16:30,490
Az alapvető tudnivalókat megismertem.

255
00:16:31,220 --> 00:16:33,190
De még alaposabban meg kell vizsgálnom magát.

256
00:16:33,680 --> 00:16:34,400
Rendben.

257
00:16:34,490 --> 00:16:36,110
Ran, menj, vegyél néhány zöldséget!

258
00:16:36,210 --> 00:16:37,280
Ma ebédet főzök nektek.

259
00:16:38,170 --> 00:16:40,810
An asszony, elkísérem An Rant.

260
00:16:42,100 --> 00:16:43,480
Rendben, menjen csak vele!

261
00:16:50,220 --> 00:16:51,120
Ó, egy pillanat!

262
00:16:52,600 --> 00:16:53,960
– Majd én viszem. – Te jó ég!

263
00:16:54,220 --> 00:16:55,080
Most zavarba jöttél?

264
00:16:55,870 --> 00:16:57,030
Köszönöm, An asszony!

265
00:17:05,990 --> 00:17:07,030
Ez a fiú

266
00:17:07,510 --> 00:17:09,250
már első látásra is tehetséges fiatalembernek tűnik.

267
00:17:10,650 --> 00:17:13,480
Sokkal jobb, mint azok,

268
00:17:13,940 --> 00:17:14,970
akiket mások ajánlottak neked.

269
00:17:15,869 --> 00:17:16,920
Ne szalaszd el!

270
00:17:18,000 --> 00:17:19,150
Értem, anya.

271
00:17:20,230 --> 00:17:20,910
Azért

272
00:17:21,550 --> 00:17:23,470
alaposan meg kell ismernünk.

273
00:17:24,579 --> 00:17:25,589
Remélem, nem olyan lesz, mint apád,

274
00:17:25,730 --> 00:17:27,050
aki az esküvő után teljesen megváltozott.

275
00:17:27,130 --> 00:17:28,569
A családja teljesen elnyomott.

276
00:17:31,670 --> 00:17:33,940
Tegnap találkoztam a szüleivel.

277
00:17:34,590 --> 00:17:35,720
Nagyon kedvesek.

278
00:17:36,090 --> 00:17:37,950
Akkor is mutasd meg nekik,

279
00:17:38,420 --> 00:17:40,770
hogy nem hagyod magad!

280
00:17:41,500 --> 00:17:43,070
A házasság nem hatalmi harc.

281
00:17:43,600 --> 00:17:45,000
Az attól függ.

282
00:17:45,700 --> 00:17:47,530
Ha a férj olyan, mint apád,

283
00:17:47,810 --> 00:17:49,430
biztosan az őrületbe kerget.

284
00:17:51,380 --> 00:17:53,500
Felelőtlen alak.

285
00:17:54,060 --> 00:17:55,950
Pár napja még le is tartóztatták,

286
00:17:55,950 --> 00:17:57,280
mert állítólag balhét akart kezdeni.

287
00:18:00,860 --> 00:18:02,590
Végül persze tisztázódott a dolog.

288
00:18:03,060 --> 00:18:04,100
Csak arra járt,

289
00:18:04,180 --> 00:18:05,160
és tévedésből vitték be.

290
00:18:07,170 --> 00:18:08,860
De azon sem lepődnék meg,

291
00:18:09,500 --> 00:18:11,400
ha egy ilyen embert

292
00:18:11,810 --> 00:18:13,070
egyszer tényleg letartóztatnának.

293
00:18:14,030 --> 00:18:16,070
Ha lesz időd, látogasd meg!

294
00:18:16,720 --> 00:18:18,000
Végül is az apád.

295
00:18:18,960 --> 00:18:20,590
Menj el hozzá Zhenggel!

296
00:18:21,210 --> 00:18:23,610
Hadd lássa, ki lesz a férjed.

297
00:18:24,370 --> 00:18:26,940
Amikor tizenkilenc évesen teherbe estem,

298
00:18:27,140 --> 00:18:28,790
apád még csak huszonegy volt.

299
00:18:28,860 --> 00:18:30,200
Akkoriban mindketten fiatalok voltunk.

300
00:18:30,250 --> 00:18:31,720
Mindketten a másik fölé akartunk kerekedni.

301
00:18:33,290 --> 00:18:33,880
Végül

302
00:18:35,610 --> 00:18:38,460
ráment a házasságunk. Ezt nagyon bánom.

303
00:18:40,780 --> 00:18:41,750
Amikor kicsi voltál,

304
00:18:41,840 --> 00:18:43,560
gyakran rosszakat mondtam az apádról.

305
00:18:45,390 --> 00:18:46,610
Biztosan sokat szenvedtél emiatt, igaz?

306
00:18:48,790 --> 00:18:49,410
Igazából

307
00:18:50,880 --> 00:18:52,480
volt egy titkos kis táskám.

308
00:18:53,920 --> 00:18:54,510
Abban

309
00:18:55,700 --> 00:18:57,440
tartottam a váltásruhámat

310
00:18:58,210 --> 00:19:00,060
és a zsebpénzemet.

311
00:19:01,120 --> 00:19:02,250
Azt gondoltam,

312
00:19:03,240 --> 00:19:04,510
ha sem anya,

313
00:19:07,550 --> 00:19:08,200
sem apa

314
00:19:08,870 --> 00:19:10,230
nem akar többé engem,

315
00:19:12,210 --> 00:19:13,180
akkor legalább

316
00:19:13,600 --> 00:19:14,700
foghatom a táskámat, és elmehetek...

317
00:19:15,850 --> 00:19:17,340
Tudok arról a táskáról.

318
00:19:19,040 --> 00:19:20,130
És az egészről is.

319
00:19:22,010 --> 00:19:24,360
Sokat gondolkodtam,

320
00:19:25,110 --> 00:19:26,410
miután elolvastam a naplódat.

321
00:19:27,090 --> 00:19:28,740
Az fordulópont volt számomra.

322
00:19:29,680 --> 00:19:31,200
Nem lett volna szabad téged felhasználnom

323
00:19:31,290 --> 00:19:33,370
az apáddal vívott harcomban.

324
00:19:34,110 --> 00:19:35,360
Nem voltam jó anya.

325
00:19:36,280 --> 00:19:37,450
Csak mostanra

326
00:19:37,930 --> 00:19:39,120
értettem meg igazán.

327
00:19:46,290 --> 00:19:47,670
Csak azt szeretném,

328
00:19:50,100 --> 00:19:51,460
hogy a lányom boldogan éljen.

329
00:19:55,690 --> 00:19:58,370
Anya, én is azt szeretném, hogy boldog legyél.

330
00:19:59,620 --> 00:20:00,720
Még előtted az élet!

331
00:20:02,210 --> 00:20:02,840
Jól van.

332
00:20:03,540 --> 00:20:04,420
Előttem az élet.

333
00:20:06,710 --> 00:20:07,500
Ne sírj!

334
00:20:11,900 --> 00:20:12,840
Meg is érkeztünk.

335
00:20:14,000 --> 00:20:15,120
Legyetek jók egymáshoz!

336
00:20:16,140 --> 00:20:18,040
Bánjon jól Rannal, megértette?

337
00:20:18,390 --> 00:20:19,420
Ne aggódjon, An asszony!

338
00:20:20,430 --> 00:20:21,560
Akkor megnyugodtam.

339
00:20:22,190 --> 00:20:23,670
Ran, egyél rendesen!

340
00:20:24,370 --> 00:20:25,380
És egyél sok gyümölcsöt!

341
00:20:27,210 --> 00:20:28,850
Anya, vigyázz magadra hazafelé!

342
00:20:29,540 --> 00:20:31,080
Hívj fel, ha megérkeztél a nagynénihez!

343
00:20:32,340 --> 00:20:33,280
Rendben van.

344
00:20:33,360 --> 00:20:34,250
Sziasztok!

345
00:20:34,580 --> 00:20:35,220
Add ide, majd én viszem!

346
00:20:35,960 --> 00:20:36,980
Vigyázzon magára, An asszony!

347
00:20:38,000 --> 00:20:38,980
Legyetek jók egymáshoz!

348
00:20:39,750 --> 00:20:40,390
Sziasztok!

349
00:20:42,370 --> 00:20:43,040
Ran!

350
00:20:43,700 --> 00:20:44,280
Hm?

351
00:20:44,900 --> 00:20:45,490
Ran!

352
00:20:46,640 --> 00:20:47,360
Mi az?

353
00:20:47,650 --> 00:20:48,290
Ran!

354
00:20:49,830 --> 00:20:51,440
Miért szólongatsz folyton?

355
00:20:51,560 --> 00:20:52,640
Mert olyan jó kimondani a neved.

356
00:20:55,170 --> 00:20:55,730
Ran!

357
00:20:56,220 --> 00:20:58,510
Nem gondolod, hogy túl gyorsan haladunk?

358
00:20:58,850 --> 00:20:59,820
Mindössze két nap telt el,

359
00:20:59,920 --> 00:21:01,030
és már mindkettőnk szüleivel találkoztunk.

360
00:21:01,240 --> 00:21:02,650
Tényleg gyors.

361
00:21:02,710 --> 00:21:03,780
Erre még én sem számítottam.

362
00:21:03,860 --> 00:21:06,300
Szerinted anyukád kedvel engem?

363
00:21:07,380 --> 00:21:09,640
Még az alsónadrágodat is kimosta.

364
00:21:11,430 --> 00:21:12,110
Ran!

365
00:21:12,620 --> 00:21:14,730
Gondoltál már arra, hogyan tovább?

366
00:21:15,970 --> 00:21:18,380
Most hazamegyünk,

367
00:21:18,900 --> 00:21:19,880
lezuhanyozunk és lefekszünk.

368
00:21:20,530 --> 00:21:21,830
Holnap dolgoznunk kell.

369
00:21:22,200 --> 00:21:23,760
Tudod, hogy nem erre gondoltam.

370
00:21:28,200 --> 00:21:30,590
Ezután együtt keményen dolgozunk,

371
00:21:30,960 --> 00:21:32,310
és megmutatjuk apádnak,

372
00:21:32,630 --> 00:21:35,790
hogy egy nő a családról is gondoskodhat,

373
00:21:36,330 --> 00:21:37,610
miközben a férjét is

374
00:21:37,930 --> 00:21:38,930
segíti az előrejutásban.

375
00:21:40,120 --> 00:21:40,750
Így van.

376
00:21:40,900 --> 00:21:41,870
Úgy látszik, sokat fejlődtem,

377
00:21:41,960 --> 00:21:43,920
amióta együtt vagyunk.

378
00:21:57,710 --> 00:21:59,020
És a te kapcsolatod hogy áll?

379
00:21:59,430 --> 00:22:00,320
Még mindig ilyen rossz a helyzet?

380
00:22:02,170 --> 00:22:04,810
Előbb-utóbb családot alapítotok.

381
00:22:05,690 --> 00:22:07,800
Nem jó, ha rosszban vagy a leendő anyósoddal.

382
00:22:08,200 --> 00:22:09,230
Próbálj békét kötni vele!

383
00:22:10,860 --> 00:22:12,280
Ez még egyáltalán nem biztos.

384
00:22:14,010 --> 00:22:15,900
Jó, akkor nem biztos.

385
00:22:16,610 --> 00:22:17,680
Csak azt mondom,

386
00:22:18,120 --> 00:22:19,400
ha tényleg hozzámész,

387
00:22:19,800 --> 00:22:21,200
akkor egy család lesztek.

388
00:22:22,040 --> 00:22:23,960
Ne mérgesítsd el ennyire a helyzetet!

389
00:22:24,830 --> 00:22:27,550
Wu Hongji szeret téged,

390
00:22:27,630 --> 00:22:28,980
de neki is fájni fog ez az egész.

391
00:22:30,670 --> 00:22:31,840
Azt akarod, hogy szenvedjen?

392
00:22:37,610 --> 00:22:38,650
Gondold át!