1
00:00:49,550 --> 00:00:50,350
Zhang Yu.

2
00:00:54,530 --> 00:00:56,200
Zhang Yu. Zhang Yu!

3
00:01:03,030 --> 00:01:03,830
Drágám?

4
00:01:04,810 --> 00:01:06,410
Megint alvajártam?

5
00:01:08,740 --> 00:01:11,200
Holnap el kell jönnöd velem a kórházba.

6
00:01:15,510 --> 00:01:16,480
Menj vissza aludni.

7
00:01:17,950 --> 00:01:19,610
Majd holnap beszélünk róla.

8
00:02:06,680 --> 00:02:08,139
Hamarosan beérek az irodába.

9
00:02:08,750 --> 00:02:10,080
Csak tedd az asztalomra.

10
00:02:24,230 --> 00:02:25,230
Sajnálom.

11
00:02:28,590 --> 00:02:29,220
Köszönöm.

12
00:02:30,880 --> 00:02:31,810
Szívesen.

13
00:02:52,650 --> 00:02:53,450
Jó reggelt.

14
00:02:53,780 --> 00:02:54,910
Jó reggelt, Zhang úr.

15
00:03:01,080 --> 00:03:01,780
Zhang úr,

16
00:03:01,780 --> 00:03:04,040
már régóta várok önre.

17
00:03:05,980 --> 00:03:07,080
Elnézést, Su kisasszony.

18
00:03:07,080 --> 00:03:08,300
Ma egy kicsit elkéstem.

19
00:03:12,480 --> 00:03:14,110
Az MI-szoftver fejlesztésével kapcsolatban

20
00:03:14,110 --> 00:03:16,910
átdolgoztattam a tervet a szakértőinkkel.

21
00:03:18,900 --> 00:03:19,329
Rendben,

22
00:03:19,329 --> 00:03:20,329
hadd nézzem meg.

23
00:03:21,450 --> 00:03:22,579
Csak nyugodtan.

24
00:03:25,480 --> 00:03:26,380
Ezúttal

25
00:03:26,410 --> 00:03:28,270
garantálom, hogy elégedett lesz.

26
00:03:39,710 --> 00:03:40,410
Nos,

27
00:03:40,500 --> 00:03:42,500
ezt jelentenem kell az elnökünknek.

28
00:03:44,800 --> 00:03:45,579
Liu,

29
00:03:45,579 --> 00:03:47,250
kísérd vissza Su kisasszonyt az irodájába.

30
00:03:47,400 --> 00:03:47,950
Rendben.

31
00:03:47,950 --> 00:03:50,150
Azonnal beszámolok az elnöknek.

32
00:03:50,510 --> 00:03:51,280
Viszontlátásra.

33
00:03:51,850 --> 00:03:52,950
Várja a híremet.

34
00:04:03,200 --> 00:04:03,780
Üsd!

35
00:04:03,920 --> 00:04:05,540
Üsd! Gyerünk együtt!

36
00:04:05,680 --> 00:04:07,050
Gyerünk, gyerünk!

37
00:04:08,480 --> 00:04:09,080
Uram,

38
00:04:09,080 --> 00:04:11,810
itt van a Qianbang Tech átdolgozott javaslata.

39
00:04:12,450 --> 00:04:13,310
Hagyja ott.

40
00:04:15,080 --> 00:04:17,149
Nagyon komolyan gondolja az együttműködést.

41
00:04:17,149 --> 00:04:18,850
Szerintem ez az MI-projekt...

42
00:04:19,079 --> 00:04:20,079
Sógor.

43
00:04:20,680 --> 00:04:22,240
Itt nincsenek idegenek.

44
00:04:22,240 --> 00:04:23,700
Ne légy ilyen hivatalos,

45
00:04:24,000 --> 00:04:25,060
és ne szólíts uramnak.

46
00:04:28,350 --> 00:04:30,100
A projektről te dönthetsz.

47
00:04:30,100 --> 00:04:31,250
Viszont...

48
00:04:32,050 --> 00:04:33,600
a nővérem most hívott,

49
00:04:33,620 --> 00:04:35,280
és elég feldúltnak tűnt.

50
00:04:35,280 --> 00:04:36,080
Jingyi?

51
00:04:36,560 --> 00:04:37,490
Mit mondott?

52
00:04:38,409 --> 00:04:39,470
Mit mondhatott volna?

53
00:04:39,980 --> 00:04:41,310
Mi mást mondhatott volna?

54
00:04:41,409 --> 00:04:42,200
Sógor,

55
00:04:42,200 --> 00:04:43,850
nem akarlak bírálni,

56
00:04:43,850 --> 00:04:45,780
de még a saját családi ügyeidet sem tudod rendezni.

57
00:04:45,780 --> 00:04:46,980
Hogyan bízhatnám rád

58
00:04:46,980 --> 00:04:48,710
a cég nagy projektjeit?

59
00:04:50,050 --> 00:04:52,900
A családi ügyeim nem fogják befolyásolni a munkámat.

60
00:04:55,050 --> 00:04:56,180
Jobb is így.

61
00:04:56,850 --> 00:04:57,750
Viszont...

62
00:04:58,500 --> 00:04:59,960
már majdnem lent van.

63
00:05:02,350 --> 00:05:02,950
Rendben.

64
00:05:02,950 --> 00:05:03,900
Menj vissza dolgozni.

65
00:05:04,150 --> 00:05:06,400
Ne hagyd, hogy a nővérem az irodában sarokba szorítson.

66
00:05:06,400 --> 00:05:07,460
Nem mutatna jól.

67
00:05:18,350 --> 00:05:19,150
Zhang Yu!

68
00:05:19,550 --> 00:05:20,750
Gyere ki!

69
00:05:23,440 --> 00:05:24,270
Zhang Yu!

70
00:05:25,910 --> 00:05:26,760
Zhang Yu!

71
00:05:28,280 --> 00:05:29,450
Hol van, Li Feng?

72
00:05:32,450 --> 00:05:33,250
Nővérem?

73
00:05:33,250 --> 00:05:34,350
Hol van a sógorod?

74
00:05:34,350 --> 00:05:35,340
Az előbb még itt volt.

75
00:05:35,450 --> 00:05:36,450
Biztos elment.

76
00:05:46,650 --> 00:05:47,800
Csak itt,

77
00:05:48,240 --> 00:05:49,340
ön előtt

78
00:05:49,560 --> 00:05:51,010
halkulnak el

79
00:05:51,500 --> 00:05:52,600
a fejemben a hangok.

80
00:05:53,480 --> 00:05:54,580
Azért, mert

81
00:05:54,580 --> 00:05:56,700
itt érzi magát a legnagyobb biztonságban.

82
00:05:56,780 --> 00:05:58,250
Most azon kell dolgoznunk,

83
00:05:58,280 --> 00:06:00,100
hogy lassan kialakítsuk önben

84
00:06:00,120 --> 00:06:02,380
ezt a belső biztonságérzetet.

85
00:06:02,950 --> 00:06:03,780
Han doktornő,

86
00:06:03,880 --> 00:06:05,850
hirtelen attól félek, hogy ha meggyógyulok,

87
00:06:05,850 --> 00:06:07,280
soha többé nem látom önt.

88
00:06:09,900 --> 00:06:10,580
Én...

89
00:06:11,080 --> 00:06:11,980
Nem hiszem, hogy...

90
00:06:11,980 --> 00:06:14,440
képes lennék ön nélkül élni egész hátralévő életemben.

91
00:06:15,180 --> 00:06:15,900
Ma úr,

92
00:06:16,310 --> 00:06:17,510
kérem, álljon meg.

93
00:06:18,000 --> 00:06:19,200
Átlépett egy határt.

94
00:06:20,310 --> 00:06:21,910
A mai ülésnek itt vége.

95
00:06:21,980 --> 00:06:23,850
Nem lehetek többé a terapeutája.

96
00:06:24,300 --> 00:06:25,630
Kérem, azonnal távozzon.

97
00:07:38,600 --> 00:07:40,060
Azt hittem, alszol.

98
00:07:41,150 --> 00:07:42,500
Tudod,

99
00:07:42,680 --> 00:07:43,810
milyen nap van ma?

100
00:07:44,700 --> 00:07:45,550
Milyen nap?

101
00:07:46,200 --> 00:07:47,080
Drágám,

102
00:07:47,690 --> 00:07:48,820
ma nagyon fáradt vagyok.

103
00:07:49,680 --> 00:07:51,450
Rengeteg dolgom volt a munkahelyen.

104
00:07:55,250 --> 00:07:56,110
Az orvos azt mondta,

105
00:07:56,280 --> 00:07:58,050
hogy az egészségem sokat javult.

106
00:07:58,050 --> 00:07:59,909
Most jó időszak lenne, hogy megpróbálkozzunk a babával.

107
00:08:14,080 --> 00:08:15,410
Legyen inkább máskor.

108
00:08:17,300 --> 00:08:18,800
Múlt hónapban is ugyanezt mondtad!

109
00:08:18,800 --> 00:08:19,800
Folyton halogatod az orvost

110
00:08:19,800 --> 00:08:21,000
és azt, hogy gyerekünk legyen!

111
00:08:21,500 --> 00:08:23,280
Zhang Yu, te egyáltalán férfi vagy?

112
00:08:27,040 --> 00:08:29,040
Abbahagynád végre, hogy állandóan nyomást gyakorolsz rám?

113
00:08:30,120 --> 00:08:31,920
Elborít a munka.

114
00:08:32,000 --> 00:08:33,799
Már így is elég nagy rajtam a nyomás.

115
00:08:33,799 --> 00:08:34,860
Ki gyakorol rád nyomást?

116
00:08:35,120 --> 00:08:36,750
Talán megvárjuk, amíg hatvanéves leszel?

117
00:08:36,750 --> 00:08:38,809
Én akkor még képes leszek szülni?

118
00:08:40,480 --> 00:08:41,799
Adj még egy évet.

119
00:08:41,799 --> 00:08:43,549
Ha a cég stabil lesz, akkor...

120
00:08:43,549 --> 00:08:44,680
Én nem akarok várni!

121
00:08:44,680 --> 00:08:45,350
Ha nem akarsz velem maradni,

122
00:08:45,350 --> 00:08:46,480
akkor váljunk el!

123
00:08:48,480 --> 00:08:49,470
Már megint kezded!

124
00:08:49,800 --> 00:08:51,860
Nem tudnánk normálisan megbeszélni?

125
00:08:52,770 --> 00:08:54,450
Nap mint nap ugyanazt az életet élni...

126
00:08:54,450 --> 00:08:55,710
kiért csinálom én ezt?

127
00:09:38,130 --> 00:09:38,930
Zhang Yu.

128
00:10:38,420 --> 00:10:38,950
Zhang Yu.

129
00:10:40,740 --> 00:10:41,340
Drágám.

130
00:10:42,240 --> 00:10:42,840
Drágám.

131
00:10:46,650 --> 00:10:47,250
Drágám?

132
00:11:20,080 --> 00:11:20,880
Tehát

133
00:11:21,400 --> 00:11:24,530
ha mesterséges intelligenciát építünk a vízmelegítő termékeinkbe,

134
00:11:25,250 --> 00:11:27,900
a felhasználóknak elég lesz hangutasítást adniuk.

135
00:11:28,600 --> 00:11:31,250
A hőmérsékletet és az időzítőt

136
00:11:31,650 --> 00:11:33,000
egyaránt be lehet majd állítani

137
00:11:33,450 --> 00:11:35,800
egyetlen utasítással.

138
00:11:36,680 --> 00:11:39,250
A technológia élvonalában kell maradnunk.

139
00:11:39,700 --> 00:11:43,430
Ez a cég következő tízéves fejlődésének is kulcsa.

140
00:11:44,030 --> 00:11:45,430
Mennyibe fog ez kerülni?

141
00:11:46,700 --> 00:11:49,500
A kezdeti beruházás becslésünk szerint kétmillió.

142
00:11:49,600 --> 00:11:53,000
Főként szoftvertesztelésre és fejlesztésre fordítjuk.

143
00:11:53,200 --> 00:11:54,530
Ha sikerrel járunk,

144
00:11:54,750 --> 00:11:56,980
gyorsan uralni fogjuk a hazai piacot.

145
00:11:56,980 --> 00:11:57,780
Kétmillió?

146
00:12:01,980 --> 00:12:04,980
Egy láthatatlan MI-be fektetni?

147
00:12:09,180 --> 00:12:11,240
Mi valódi termékeket gyártó vállalkozás vagyunk,

148
00:12:11,300 --> 00:12:14,100
nem valami internetes startup, ami befektetőket ver át.

149
00:12:15,250 --> 00:12:16,050
Uram.

150
00:12:16,780 --> 00:12:17,910
Ez nem szerencsejáték.

151
00:12:18,700 --> 00:12:19,620
Az elmúlt hónapokban

152
00:12:19,620 --> 00:12:21,250
piackutatást végeztem.

153
00:12:21,250 --> 00:12:22,050
Kutatást?

154
00:12:22,780 --> 00:12:24,780
Szerintem inkább csak flörtölgettél.

155
00:12:25,580 --> 00:12:27,450
Belestél a Qianbang Tech-es Su kisasszonyba

156
00:12:27,450 --> 00:12:28,980
csak azért, mert

157
00:12:29,180 --> 00:12:30,350
szemezett veled?

158
00:12:34,580 --> 00:12:36,780
Kérem, tartsa tiszteletben a partnereinket

159
00:12:37,380 --> 00:12:38,950
és az én szakmai ítéletemet.

160
00:12:40,050 --> 00:12:41,050
Sógor,

161
00:12:41,860 --> 00:12:43,280
nem lenne jobb

162
00:12:43,750 --> 00:12:45,780
egymilliót az alapembereink

163
00:12:46,300 --> 00:12:47,980
újévi bónuszára fordítani,

164
00:12:48,530 --> 00:12:50,430
mint elpazarolni?

165
00:13:00,570 --> 00:13:01,560
Az értekezletnek vége.

166
00:13:16,250 --> 00:13:17,510
Mi bajod van?

167
00:13:18,080 --> 00:13:19,010
Az elmúlt fél évben

168
00:13:19,010 --> 00:13:21,280
technológiai cégekkel egyeztettem.

169
00:13:21,280 --> 00:13:23,410
Azt hiszed, csak szórakoztam?

170
00:13:24,150 --> 00:13:25,200
Mindezt tudom.

171
00:13:25,780 --> 00:13:26,780
Sógor.

172
00:13:28,150 --> 00:13:30,350
Ne helyezz magadra ekkora nyomást.

173
00:13:31,530 --> 00:13:34,230
Igyunk meg valamit ma este.

174
00:14:20,450 --> 00:14:21,700
Szerintem nem rossz ötlet.

175
00:14:22,350 --> 00:14:23,680
Csináljuk.

176
00:14:24,720 --> 00:14:25,520
Apa.

177
00:14:26,050 --> 00:14:27,250
Ez rengeteg pénz.

178
00:14:27,350 --> 00:14:28,700
Mi van, ha elveszítjük?

179
00:14:28,900 --> 00:14:31,760
Ráadásul a cégnek nincs is ennyi pénze.

180
00:14:32,310 --> 00:14:35,370
Azt hiszed, nem tudok arról a sok hülyeségről, amit műveltél?

181
00:14:36,050 --> 00:14:38,650
Mennyit veszítettél szerencsejátékon a múlt hónapban?

182
00:14:40,200 --> 00:14:42,260
És még van képed megszólalni?

183
00:14:42,550 --> 00:14:43,170
Apa,

184
00:14:43,630 --> 00:14:44,400
ne mérgelődj.

185
00:14:49,080 --> 00:14:50,610
Ha továbbra is csak bajt csinálsz,

186
00:14:51,000 --> 00:14:52,380
takarodj a cégtől.

187
00:14:52,880 --> 00:14:53,650
Tűnj el!

188
00:15:02,250 --> 00:15:02,950
Apa,

189
00:15:03,500 --> 00:15:06,150
múlt hónapban kifizettünk néhány beszállítót az anyagokért.

190
00:15:06,150 --> 00:15:07,150
Li Feng nem...

191
00:15:07,200 --> 00:15:09,330
Nem kell mentegetned.

192
00:15:09,910 --> 00:15:12,210
Zhang igazgató mindent elmond nekem.

193
00:15:14,050 --> 00:15:15,030
Igazából

194
00:15:17,020 --> 00:15:19,080
most nem kellene ezt mondanom.

195
00:15:19,660 --> 00:15:20,660
De szeretnék...

196
00:15:22,080 --> 00:15:23,280
kilépni a cégtől.

197
00:15:26,200 --> 00:15:27,100
Zhang Yu,

198
00:15:27,660 --> 00:15:29,160
tudom, hogy az évek során rengeteget tettél

199
00:15:29,340 --> 00:15:31,070
a cégért.

200
00:15:32,500 --> 00:15:33,980
Én már öregszem.

201
00:15:35,300 --> 00:15:37,230
Azért hagyom rátok a céget,

202
00:15:37,900 --> 00:15:38,800
mert

203
00:15:39,590 --> 00:15:41,010
úgy tekintek rád, mintha a saját fiam lennél.

204
00:15:43,280 --> 00:15:44,080
Li Fengnek...

205
00:15:45,220 --> 00:15:46,420
szüksége van rád.

206
00:17:47,350 --> 00:17:49,350
Elvesztettem a kisbabámat.

207
00:17:53,040 --> 00:17:54,960
Adjátok vissza a kisbabámat.

208
00:18:33,090 --> 00:18:34,550
Ő a barátom, Han Meng.

209
00:18:34,800 --> 00:18:37,170
Országosan minősített, másodfokú pszichológiai tanácsadó.

210
00:18:37,170 --> 00:18:37,970
Ne aggódj.

211
00:18:38,050 --> 00:18:40,510
Biztosan tud segíteni a tüneteiden.

212
00:18:46,610 --> 00:18:48,330
Jó napot, ön Zhang úr?

213
00:18:49,750 --> 00:18:50,750
Te vagy az?

214
00:18:51,180 --> 00:18:52,040
Kérem, jöjjön be.

215
00:19:06,600 --> 00:19:07,650
Minden...

216
00:19:08,050 --> 00:19:11,510
pszichológiai tanácsadó így rendezi be az irodáját?

217
00:19:13,550 --> 00:19:14,500
Ez is a munkánk része.

218
00:19:14,500 --> 00:19:15,880
Köszönöm, Han doktornő.

219
00:19:17,580 --> 00:19:18,480
Akkor én csak...

220
00:19:19,780 --> 00:19:20,580
Feküdjön le nyugodtan.

221
00:19:20,720 --> 00:19:21,520
Ó, rendben.

222
00:19:28,230 --> 00:19:29,330
Így jó?

223
00:19:29,350 --> 00:19:30,150
Igen.

224
00:19:34,010 --> 00:19:34,810
Zhang úr,

225
00:19:35,390 --> 00:19:37,590
először hadd mutatkozzam be röviden.

226
00:19:37,730 --> 00:19:39,530
Én vagyok az ön pszichológiai tanácsadója,

227
00:19:39,530 --> 00:19:40,510
Han Meng.

228
00:19:41,220 --> 00:19:42,950
Próbáljon meg egy kicsit ellazulni.

229
00:19:44,450 --> 00:19:46,780
Ahhoz szoktunk, hogy a külvilággal nézzünk szembe,

230
00:19:46,780 --> 00:19:48,680
ezért teljesen természetes,

231
00:19:48,680 --> 00:19:49,850
ha kissé feszültek vagyunk,

232
00:19:49,850 --> 00:19:51,710
amikor hirtelen önmagunkkal kell szembenéznünk.

233
00:19:52,900 --> 00:19:54,300
Kezdjük el.

234
00:19:55,540 --> 00:19:57,430
Megkérdezhetem, mi késztette arra,

235
00:19:57,460 --> 00:19:59,610
hogy végül bekopogjon hozzám?

236
00:20:03,480 --> 00:20:05,750
Mostanában nagyon rosszul alszom.

237
00:20:07,010 --> 00:20:08,110
Gyakran alvajárok.

238
00:20:09,280 --> 00:20:12,350
A feleségem nagyon aggódik értem.

239
00:20:13,580 --> 00:20:15,380
Az alvászavaron kívül

240
00:20:15,580 --> 00:20:17,600
van bármi más, ami

241
00:20:17,600 --> 00:20:18,900
nagy nyomást helyez önre?

242
00:20:21,150 --> 00:20:21,950
Nyomást?

243
00:20:23,140 --> 00:20:24,270
Egy vállalkozást vezetni,

244
00:20:24,780 --> 00:20:25,780
fenntartani,

245
00:20:25,900 --> 00:20:26,650
életben tartani,

246
00:20:27,360 --> 00:20:28,020
fejleszteni...

247
00:20:28,510 --> 00:20:29,910
nem mind ugyanaz?

248
00:20:34,410 --> 00:20:37,310
Ahogy azt mondja, hogy „nem mind ugyanaz?”,

249
00:20:37,880 --> 00:20:40,430
abból úgy hangzik, mintha természetesnek venné,

250
00:20:40,430 --> 00:20:42,380
hogy mindezt egyedül kell elviselnie.

251
00:20:43,150 --> 00:20:44,280
Az is.

252
00:20:45,430 --> 00:20:49,430
Mindig úgy érzem, mintha valami körém tekeredne és sodorna előre,

253
00:20:50,000 --> 00:20:51,800
és akkor sem tudnék megállni, ha akarnék.

254
00:20:53,470 --> 00:20:55,330
Köré tekeredik és sodorja előre?

255
00:20:55,330 --> 00:20:57,730
Ez nagyon szemléletes megfogalmazás.

256
00:20:59,380 --> 00:21:01,150
Most azon fogunk dolgozni,

257
00:21:01,150 --> 00:21:03,100
hogy együtt megpróbáljuk egy kicsit meglazítani

258
00:21:03,520 --> 00:21:05,440
azt a burkot ön körül,

259
00:21:05,740 --> 00:21:07,720
hogy legyen ideje

260
00:21:08,110 --> 00:21:09,950
fellélegezni.

261
00:21:09,950 --> 00:21:10,950
Mit gondol?

262
00:21:12,350 --> 00:21:14,480
Próbáljuk meg.

263
00:21:15,620 --> 00:21:16,300
Rendben.

264
00:21:16,420 --> 00:21:18,240
Most lazítson,

265
00:21:21,200 --> 00:21:22,280
vegyen egy mély levegőt,

266
00:21:24,050 --> 00:21:25,730
és csukja be a szemét.

267
00:21:27,880 --> 00:21:29,780
Gondoljon azokra a dolgokra,

268
00:21:29,780 --> 00:21:31,750
amelyek nyomasztják,

269
00:21:32,980 --> 00:21:35,880
aztán engedje el őket.

270
00:21:36,710 --> 00:21:39,310
Képzelje el, hogy a tengerparton ül,

271
00:21:39,950 --> 00:21:41,380
szemben az óceánnal,

272
00:21:42,250 --> 00:21:43,780
hallgatja a hullámokat,

273
00:21:44,010 --> 00:21:45,930
és figyeli a sirályokat,

274
00:21:47,230 --> 00:21:50,130
ahogy a távolban a tenger fölött repülnek.

275
00:21:56,820 --> 00:21:58,040
Annál az üzletnél

276
00:21:58,970 --> 00:22:00,560
három mondattal elértem, hogy

277
00:22:00,560 --> 00:22:02,270
harminc százalékkal megemeljék az előleget.

278
00:22:02,730 --> 00:22:04,660
Az üzlethez bátorság kell,

279
00:22:04,800 --> 00:22:06,650
nem ilyen csillogó-villogó tervek.

280
00:22:06,830 --> 00:22:08,490
Li úr, maga még mindig a legjobb.

281
00:22:10,450 --> 00:22:11,030
Zhang úr.

282
00:22:11,030 --> 00:22:12,230
Ó, sógor?

283
00:22:13,050 --> 00:22:16,580
Elolvastam az MI-s vízmelegítős tervedet.

284
00:22:17,280 --> 00:22:18,600
Túl lassú.

285
00:22:18,650 --> 00:22:21,230
Mire elkészül, már nem lesz helye a piacon.

286
00:22:21,230 --> 00:22:23,250
Ezt a projektet az értekezleten jóváhagyták,

287
00:22:23,250 --> 00:22:24,600
és az idős Li úr is ezt akarja.

288
00:22:24,600 --> 00:22:26,300
Hé, ne haragudj, sógor.

289
00:22:26,300 --> 00:22:27,380
Amit az öregem jóváhagyott,

290
00:22:27,380 --> 00:22:28,830
azt természetesen megcsinálom.

291
00:22:28,830 --> 00:22:29,730
Csak azt mondom,

292
00:22:29,730 --> 00:22:30,780
hogy minél hamarabb végre kell hajtanunk,

293
00:22:30,780 --> 00:22:32,750
nehogy mások megelőzzenek.

294
00:22:32,750 --> 00:22:33,480
Ez már jobban hangzik.

295
00:22:35,740 --> 00:22:36,690
Ja, még valami.

296
00:22:37,990 --> 00:22:40,450
A nővérem tegnap este megint sírva hívott.

297
00:22:42,030 --> 00:22:43,380
Vigasztald meg egy kicsit.

298
00:23:05,310 --> 00:23:06,570
Jingyi, nyisd ki az ajtót!

299
00:24:27,360 --> 00:24:28,120
Han doktornő,

300
00:24:28,670 --> 00:24:29,640
Zhang Yu vagyok.

301
00:24:30,370 --> 00:24:31,830
Ráér holnap?

302
00:24:55,700 --> 00:24:56,980
Mit gondol, Zhang úr?

303
00:24:57,100 --> 00:24:59,100
Érzett valamilyen változást ezen a héten?

304
00:25:00,950 --> 00:25:01,650
Han doktornő,

305
00:25:02,450 --> 00:25:04,550
úgy érzem, csapdába estem.

306
00:25:06,600 --> 00:25:07,650
A cég

307
00:25:08,530 --> 00:25:10,580
az apósom egész életének munkája.

308
00:25:11,980 --> 00:25:12,900
De...

309
00:25:13,660 --> 00:25:15,430
minden hosszú távú tervem

310
00:25:16,630 --> 00:25:17,980
értéktelen

311
00:25:18,080 --> 00:25:19,740
a sógorom szemében.

312
00:25:21,110 --> 00:25:22,310
Ha ez így folytatódik,

313
00:25:22,850 --> 00:25:23,710
a cég...

314
00:25:27,150 --> 00:25:28,200
Otthon pedig

315
00:25:29,850 --> 00:25:32,300
a feleségem gyereket akar.

316
00:25:33,580 --> 00:25:35,550
De Han doktornő, félek.

317
00:25:37,250 --> 00:25:40,180
Félek, hogy újra át kell élnem azt a rettegést.

318
00:25:42,450 --> 00:25:44,150
Attól félek, nem bírnám elviselni.

319
00:25:47,100 --> 00:25:48,300
Van esetleg...

320
00:25:48,500 --> 00:25:49,300
valamilyen

321
00:25:49,380 --> 00:25:51,380
gyerekekkel kapcsolatos traumája?

322
00:25:58,380 --> 00:25:59,100
Sajnálom.

323
00:25:59,100 --> 00:26:00,550
Mindent megtettünk.

324
00:26:00,580 --> 00:26:02,040
Nem tudtuk megmenteni a babát.

325
00:26:03,200 --> 00:26:03,900
Drágám!

326
00:26:03,900 --> 00:26:05,280
Drágám, jól vagy?

327
00:26:05,300 --> 00:26:06,190
Drágám!

328
00:26:09,000 --> 00:26:10,860
Sokáig depressziós volt.

329
00:26:11,600 --> 00:26:15,680
Fél év, egy év, két év...

330
00:26:18,100 --> 00:26:20,080
Az volt életem legsötétebb időszaka.

331
00:26:21,030 --> 00:26:22,890
És az ő legfájdalmasabb élménye.

332
00:26:25,580 --> 00:26:26,900
Nem tudtam szembenézni

333
00:26:27,690 --> 00:26:28,910
azzal az érzéssel.

334
00:26:30,840 --> 00:26:32,760
Csak a munkába

335
00:26:33,770 --> 00:26:34,650
és a hallgatásba

336
00:26:35,460 --> 00:26:36,560
temetkeztem.

337
00:26:38,550 --> 00:26:39,550
De most

338
00:26:41,150 --> 00:26:42,650
a munka és az élet

339
00:26:43,870 --> 00:26:45,250
megfojt.

340
00:26:48,880 --> 00:26:49,700
Tehát

341
00:26:50,440 --> 00:26:54,870
úgy érzi, a cégnél nem ismerik el az értékét,

342
00:26:55,500 --> 00:26:58,580
a családja pedig nem érti a félelmeit?

343
00:26:59,500 --> 00:27:01,780
Mindenki más elvárásaiért él,

344
00:27:01,780 --> 00:27:03,580
de saját magáért nem hajlandó élni.

345
00:27:04,580 --> 00:27:05,500
Mit szeretne akkor

346
00:27:05,930 --> 00:27:06,860
az igazi Zhang Yu?

347
00:27:07,580 --> 00:27:08,780
Mi az, amire vágyik?

348
00:27:12,950 --> 00:27:14,610
Ha a cég stabil lesz,

349
00:27:15,180 --> 00:27:16,400
elmegyek.

350
00:27:17,340 --> 00:27:18,990
És azt fogom csinálni, amit igazán szeretnék.

351
00:27:20,540 --> 00:27:22,010
Nyitok egy reggelizőt.

352
00:27:22,710 --> 00:27:24,110
Nem kell nagynak lennie,

353
00:27:25,100 --> 00:27:28,200
csak egészséges, lélekmelengető ételeket kínálna.

354
00:27:29,340 --> 00:27:30,890
Nevetségesen hangzik, igaz?

355
00:27:31,700 --> 00:27:34,630
Egy fűtéstechnikai cég vezérigazgatója

356
00:27:35,150 --> 00:27:37,900
folyton lisztről és gőzgombócról álmodozik.

357
00:27:40,150 --> 00:27:41,680
Egyáltalán nem nevetséges.

358
00:27:42,180 --> 00:27:44,650
Ez a legőszintébb belső vágya.

359
00:27:46,280 --> 00:27:47,940
Lehet, hogy egy reggeliző kicsi,

360
00:27:48,180 --> 00:27:50,400
de minden ember álma nagy.

361
00:27:51,780 --> 00:27:54,550
Csak egy apró kezdőlépésre van szüksége,

362
00:27:54,750 --> 00:27:56,980
hogy életre keltse ezt az álmot.

363
00:27:58,600 --> 00:27:59,930
Egy apró kezdőlépésre?

364
00:28:02,180 --> 00:28:04,780
Például megtanulhat főzni,

365
00:28:05,480 --> 00:28:06,680
vagy

366
00:28:06,710 --> 00:28:08,130
a receptjeit

367
00:28:08,200 --> 00:28:11,080
és az üzleti tervét a gyakorlatba ültetheti.

368
00:28:12,280 --> 00:28:14,050
Amikor

369
00:28:14,050 --> 00:28:16,000
időt és energiát fektet az álmába,

370
00:28:16,080 --> 00:28:18,600
egy biztonságos menedéket épít saját magának.

371
00:28:19,200 --> 00:28:21,880
És ez a folyamat önmagában is gyógyító.

372
00:28:24,950 --> 00:28:27,280
Értem, Han doktornő.

373
00:28:29,450 --> 00:28:30,650
Ó, Han doktornő.

374
00:28:31,280 --> 00:28:32,550
Szeretnék kérdezni valamit.

375
00:28:33,200 --> 00:28:34,780
Önnek vannak álmai?

376
00:28:36,400 --> 00:28:37,450
Nekem?

377
00:28:40,480 --> 00:28:43,200
Valójában inkább visszamennék a szülővárosomba,

378
00:28:44,380 --> 00:28:47,180
és nyitnék ott egy pszichológiai tanácsadót,

379
00:28:47,650 --> 00:28:50,600
hogy segíthessek a szegény családok gyerekeinek.

380
00:28:51,150 --> 00:28:52,800
Talán nekik nagyobb szükségük lenne rám.

381
00:28:54,400 --> 00:28:57,750
Mint itt, ebben a hideg nagyvárosban.

382
00:29:00,480 --> 00:29:01,480
Csak hát...

383
00:29:03,150 --> 00:29:05,780
Han doktornő, ön igazán melegszívű ember.

384
00:29:06,750 --> 00:29:07,800
Ha meggyógyulok,

385
00:29:08,280 --> 00:29:10,400
támogatni fogom abban, hogy hazatérjen,

386
00:29:10,400 --> 00:29:12,330
és segítsen a saját közösségének.

387
00:29:13,150 --> 00:29:16,050
Én... komolyan gondolom.

388
00:29:30,930 --> 00:29:31,730
Zhang úr.

389
00:32:00,960 --> 00:32:02,380
Egy hétvégi séta a parkban?

390
00:32:02,380 --> 00:32:04,450
Ez nem vall rád, te nagy klubkirály.

391
00:32:06,380 --> 00:32:07,380
Sógor.

392
00:32:08,080 --> 00:32:10,680
Most jöttem rá, milyen nagyszerű voltál korábban.

393
00:32:11,400 --> 00:32:12,480
Ezt hogy érted?

394
00:32:14,230 --> 00:32:16,880
Mióta rám bíztad a cég összes projektjét,

395
00:32:16,880 --> 00:32:19,140
már még klubozni sincs kedvem.

396
00:32:19,980 --> 00:32:22,350
Az elnöki szék súlyos felelősséggel jár.

397
00:32:22,350 --> 00:32:23,500
Ne gúnyolódj.

398
00:32:24,480 --> 00:32:26,200
Mostanában jól nézel ki, sógor.

399
00:32:26,200 --> 00:32:28,100
A nővérem már nem nehezíti meg az életed?

400
00:32:28,100 --> 00:32:29,180
Mondom neked,

401
00:32:29,180 --> 00:32:30,680
neked is ideje lenne megállapodni.

402
00:32:30,680 --> 00:32:33,580
A klubokban megismert lányokra nem lehet számítani.

403
00:32:34,350 --> 00:32:35,750
Akkor mutass be valakinek.

404
00:32:40,250 --> 00:32:41,050
Rendben.

405
00:32:52,880 --> 00:32:54,400
Rengeteg a munka a cégnél.

406
00:32:54,400 --> 00:32:55,720
Egyszerűen túl fáradt.

407
00:32:57,150 --> 00:32:59,250
De ez nem szálloda.

408
00:33:00,180 --> 00:33:01,850
Tégy meg nekem egy szívességet.

409
00:33:06,710 --> 00:33:08,040
Mi a fenét mondott?

410
00:33:44,410 --> 00:33:45,510
Reggeliző?

411
00:34:01,380 --> 00:34:03,510
Szerintem többé nem kell jönnie.

412
00:34:04,750 --> 00:34:06,800
Úgy gondolja, meggyógyultam?

413
00:34:07,830 --> 00:34:08,630
Igen.

414
00:34:09,110 --> 00:34:10,060
Beteg.

415
00:34:11,260 --> 00:34:12,060
Én...

416
00:34:13,600 --> 00:34:15,449
Miért hoztad ide Li Fenget?

417
00:34:15,850 --> 00:34:17,650
Egész nap zaklat.

418
00:34:17,650 --> 00:34:18,650
Virágokat küld,

419
00:34:18,650 --> 00:34:19,949
vacsorázni és moziba hív.

420
00:34:19,949 --> 00:34:21,380
És néha még tapogat is.

421
00:34:21,380 --> 00:34:22,909
Miféle ember ez?

422
00:34:24,590 --> 00:34:26,420
Miért ilyen türelmetlen ez a kölyök?

423
00:34:27,340 --> 00:34:28,139
Mi?

424
00:34:29,600 --> 00:34:30,400
Igazából

425
00:34:31,449 --> 00:34:34,199
főleg azért, mert ön gyönyörű, jószívű

426
00:34:34,199 --> 00:34:35,600
és egyedülálló.

427
00:34:36,050 --> 00:34:37,429
A sógorom

428
00:34:37,460 --> 00:34:39,670
jó ember, szóval...

429
00:34:44,179 --> 00:34:46,750
Zhang úr, remélem, megérti,

430
00:34:47,300 --> 00:34:50,580
hogy a pszichológiai tanácsadó központ nem társkereső iroda.

431
00:34:50,580 --> 00:34:53,800
A jó szándéka számomra inkább kellemetlenség.

432
00:34:56,949 --> 00:34:58,250
Értem, Han doktornő.

433
00:34:58,310 --> 00:35:00,160
Az egész cég nevében

434
00:35:00,180 --> 00:35:02,580
szeretnék őszintén bocsánatot kérni.

435
00:35:04,830 --> 00:35:05,350
Maga...

436
00:35:08,960 --> 00:35:12,250
A szombati élő közvetítés alatt hatvan rendelés érkezett. Ez jó.

437
00:35:14,060 --> 00:35:16,350
Nővérem, Yut keresed?

438
00:35:16,400 --> 00:35:17,300
Elment.

439
00:35:17,450 --> 00:35:18,580
Téged kereslek.

440
00:35:18,840 --> 00:35:20,010
Akkor beszéljük meg otthon.

441
00:35:20,010 --> 00:35:21,550
Apa is mondta, hogy rég nem látott.

442
00:35:21,550 --> 00:35:23,760
Yu mostanában kissé furcsán viselkedik.

443
00:35:24,050 --> 00:35:25,850
Tudod, mit csinál?

444
00:35:25,880 --> 00:35:27,080
Hogy mit csinál?

445
00:35:27,300 --> 00:35:28,610
Titkolózik,

446
00:35:28,850 --> 00:35:31,050
és már nem a cégen jár az esze.

447
00:35:31,150 --> 00:35:32,450
Titkolózik?

448
00:35:32,630 --> 00:35:33,530
Mit csinált?

449
00:35:34,210 --> 00:35:35,670
Ennyire érdekel téged.

450
00:35:36,850 --> 00:35:38,510
Mi más lehetne?

451
00:35:38,910 --> 00:35:40,700
Biztos megint

452
00:35:40,720 --> 00:35:42,120
ahhoz a terapeutához, Han Menghez ment.

453
00:35:42,430 --> 00:35:43,920
Jó beszélgetőtársnak tartja.

454
00:35:44,820 --> 00:35:46,980
Gyakrabban beszélget vele, mint velem.

455
00:35:46,980 --> 00:35:47,780
Han Meng?

456
00:35:50,610 --> 00:35:52,600
Maga a legjobb, Han doktornő.

457
00:36:15,820 --> 00:36:18,950
Nővérem, vacsorázzunk együtt anyával és apával ezen a hétvégén.

458
00:36:26,610 --> 00:36:29,520
Sajnáljuk, a hívott szám foglalt.

459
00:36:29,680 --> 00:36:31,030
Kérjük, próbálja újra később.

460
00:36:34,660 --> 00:36:37,570
Sajnáljuk, a hívott szám foglalt...

461
00:36:47,060 --> 00:36:48,390
Ó, itthon vagy, drágám.

462
00:36:49,940 --> 00:36:52,290
Megfőzöm a kedvencedet.

463
00:36:53,110 --> 00:36:54,660
Mi a kedvencem?

464
00:36:55,260 --> 00:36:56,430
Serpenyős marhahúsos batyu,

465
00:36:56,430 --> 00:36:57,700
halízű csíkokra vágott sertéshús,

466
00:36:57,700 --> 00:36:58,660
és...

467
00:36:58,660 --> 00:36:59,460
Drágám,

468
00:36:59,660 --> 00:37:01,060
biztos kimerítő egyedül főznöd.

469
00:37:01,060 --> 00:37:02,410
Talán segíthetnék.

470
00:37:02,450 --> 00:37:03,850
Rendben, gyere.

471
00:37:04,540 --> 00:37:05,370
Hozz nekem egy kötényt.

472
00:37:05,370 --> 00:37:06,170
Rendben!

473
00:37:09,160 --> 00:37:10,370
Te küldted.

474
00:37:10,400 --> 00:37:11,360
Nem én küldtem.

475
00:37:11,360 --> 00:37:12,160
Nem tudom.

476
00:37:12,160 --> 00:37:13,630
Ez a telefon... nem tudom.

477
00:37:13,630 --> 00:37:14,580
Nem tudod?

478
00:37:16,450 --> 00:37:17,150
Pihenj egy kicsit.

479
00:37:17,150 --> 00:37:18,320
Hamarosan kész lesz.

480
00:37:18,530 --> 00:37:19,260
Rendben, drágám.

481
00:37:20,100 --> 00:37:20,980
Kimegyek a konyhából.

482
00:37:20,980 --> 00:37:21,780
Hamarosan kész lesz.

483
00:37:21,780 --> 00:37:22,120
Menj csak.

484
00:37:31,700 --> 00:37:34,030
Ötszáz gramm liszt és háromszáz gramm...

485
00:37:37,060 --> 00:37:37,860
Drágám,

486
00:37:38,700 --> 00:37:39,800
feküdj le korán.

487
00:37:45,840 --> 00:37:46,760
Menj csak aludni.

488
00:37:46,760 --> 00:37:47,960
Mindjárt megyek.

489
00:38:00,550 --> 00:38:03,600
Látom, ez az üzlethelyiség kiadó.

490
00:38:05,780 --> 00:38:07,120
Mikor érsz rá?

491
00:38:15,560 --> 00:38:17,760
Feng, mondd meg az igazat.

492
00:38:17,960 --> 00:38:19,960
Mit csinál mostanában?

493
00:38:21,860 --> 00:38:23,000
Mi mást csinálna?

494
00:38:23,000 --> 00:38:24,660
Csak a cég dolgaival van elfoglalva.

495
00:38:25,310 --> 00:38:27,810
De a projektek nagy részét átadta nekem.

496
00:38:27,930 --> 00:38:29,260
Van egy kis szabadideje.

497
00:38:29,770 --> 00:38:30,570
Szabadideje?

498
00:38:31,880 --> 00:38:33,520
Annyi szabadideje van, hogy mindennap eljár

499
00:38:33,520 --> 00:38:35,280
és titokban főzni tanul?

500
00:38:35,510 --> 00:38:37,210
És az a pszichológus.

501
00:38:37,410 --> 00:38:39,810
Legutóbb azt mondtad, hogy folyton hozzá jár.

502
00:38:41,000 --> 00:38:42,850
Igen, néhányszor elment hozzá.

503
00:38:43,310 --> 00:38:45,160
De ő pszichológus.

504
00:38:45,980 --> 00:38:48,670
Mindig is voltak lelki problémái.

505
00:38:49,270 --> 00:38:51,570
Teljesen normális, hogy terapeutához jár. Ne gondold túl.

506
00:38:51,570 --> 00:38:52,500
Terapeutához jár?

507
00:38:53,300 --> 00:38:55,360
De akkor miért titkolja mindenki elől?

508
00:38:55,700 --> 00:38:57,630
Mintha valaki elcsábította volna.

509
00:38:59,800 --> 00:39:02,130
Nem csoda, hogy Han Menget nem érdeklem.

510
00:39:02,210 --> 00:39:03,570
Lehet, hogy ő és Yu...

511
00:39:27,730 --> 00:39:29,370
Ez a könyv rengeteget segített.

512
00:39:29,370 --> 00:39:30,570
Köszönöm, Han doktornő.

513
00:39:31,810 --> 00:39:32,740
Szívesen.

514
00:39:33,260 --> 00:39:35,810
Nagyon jól áll önnek, amikor az álmaiért dolgozik.

515
00:39:35,810 --> 00:39:37,100
Szinte ragyog.

516
00:39:39,900 --> 00:39:40,700
Azért jöttem,

517
00:39:41,660 --> 00:39:43,200
hogy elköszönjek.

518
00:39:49,460 --> 00:39:51,110
Azt hiszem,

519
00:39:52,100 --> 00:39:53,910
a lelki problémáim megoldódtak.

520
00:39:55,110 --> 00:39:56,600
Ön adott bátorságot ahhoz,

521
00:39:56,930 --> 00:39:57,950
hogy újra beszéljek

522
00:39:58,230 --> 00:39:59,510
a feleségemmel.

523
00:40:00,810 --> 00:40:02,810
Ha véget ér a cég projektje,

524
00:40:02,810 --> 00:40:04,000
elmegyek,

525
00:40:04,660 --> 00:40:06,310
és újra az álmaimat követem.

526
00:40:11,260 --> 00:40:12,610
Nagyon örülök,

527
00:40:13,000 --> 00:40:14,160
hogy ezt hallom.

528
00:40:15,700 --> 00:40:16,230
Zhang Yu,

529
00:40:17,310 --> 00:40:17,900
ragyogó jövőt

530
00:40:18,620 --> 00:40:19,550
kívánok önnek.

531
00:40:21,260 --> 00:40:22,410
Köszönöm, Han doktornő.

532
00:40:46,300 --> 00:40:49,550
Holnap még van egy utolsó ülésünk.

533
00:40:51,130 --> 00:40:52,090
Fejezzük be rendesen.

534
00:44:01,690 --> 00:44:02,950
Ne maradj fenn túl sokáig.

535
00:44:03,000 --> 00:44:04,000
Köszönöm, drágám.

536
00:44:04,760 --> 00:44:05,460
Hé, drágám.

537
00:44:06,070 --> 00:44:07,270
Gyere, ülj le egy kicsit.

538
00:44:18,160 --> 00:44:18,960
Jingyi,

539
00:44:20,540 --> 00:44:22,290
már egy ideje keresem az alkalmat,

540
00:44:22,310 --> 00:44:23,970
hogy rendesen beszéljünk.

541
00:44:26,470 --> 00:44:28,530
Én pedig arra vártam, hogy ezt mondd.

542
00:44:29,980 --> 00:44:30,780
Azt tervezem,

543
00:44:31,500 --> 00:44:33,560
hogy megmondom apának és Li Fengnek: kilépek,

544
00:44:34,080 --> 00:44:37,160
és azt fogom csinálni, amit igazán szeretnék,

545
00:44:37,900 --> 00:44:39,500
amint véget ér ez az MI-projekt.

546
00:44:42,430 --> 00:44:44,490
Ha jól átgondoltad, támogatlak.

547
00:44:53,410 --> 00:44:54,200
Han doktornő,

548
00:44:54,200 --> 00:44:55,860
miért nem zárta be az ajtót?

549
00:45:30,030 --> 00:45:33,890
Sajnáljuk, a hívott előfizető jelenleg nem kapcsolható.

550
00:45:36,560 --> 00:45:40,450
Sajnáljuk, a hívott előfizető jelenleg nem kapcsolható.

551
00:45:40,600 --> 00:45:42,150
Kérjük, próbálja újra később.

552
00:46:01,400 --> 00:46:02,200
Halló, Liu úr.

553
00:46:04,320 --> 00:46:06,250
Van valami híre Han Mengről?

554
00:46:07,250 --> 00:46:08,290
Mi történt vele?

555
00:46:08,290 --> 00:46:09,750
Utoljára

556
00:46:09,800 --> 00:46:11,360
egy hónapja beszéltünk.

557
00:46:12,750 --> 00:46:13,450
Rendben,

558
00:46:13,800 --> 00:46:16,300
hívjon, ha bármit hall róla, jó?

559
00:46:17,050 --> 00:46:17,850
Rendben.

560
00:46:17,860 --> 00:46:19,150
Köszönöm. Viszlát.

561
00:46:34,460 --> 00:46:36,770
Uram, látta ezt a lányt?

562
00:46:37,210 --> 00:46:37,860
Nem.

563
00:46:37,860 --> 00:46:38,880
Nem látta?

564
00:46:38,880 --> 00:46:40,120
Rendben, köszönöm.

565
00:46:46,720 --> 00:46:47,630
Elnézést, uram,

566
00:46:48,410 --> 00:46:49,910
ismeri ezt a személyt?

567
00:46:51,150 --> 00:46:52,350
Korábban itt lakott.

568
00:47:25,240 --> 00:47:28,040
Sajnáljuk, a hívott telefon ki van kapcsolva...

569
00:47:35,050 --> 00:47:35,560
Yu,

570
00:47:35,650 --> 00:47:39,110
melyik étterembe visszük ma este Chen urat vacsorázni?

571
00:47:39,390 --> 00:47:40,890
Erről is nekem kell döntenem?

572
00:47:41,350 --> 00:47:42,930
Ki itt az elnök, te vagy én?

573
00:47:42,930 --> 00:47:44,330
Rendben, értem.

574
00:49:12,280 --> 00:49:13,080
Han doktornő,

575
00:49:13,850 --> 00:49:15,150
hol van?

576
00:50:00,950 --> 00:50:01,810
Ki maga?

577
00:50:02,130 --> 00:50:03,130
Hol van Han Meng?

578
00:50:03,350 --> 00:50:04,550
Mit tett vele?

579
00:50:05,760 --> 00:50:06,610
Kérem, hagyja abba!

580
00:50:06,750 --> 00:50:07,950
Nem is ismerem.

581
00:50:08,210 --> 00:50:09,510
A felesége küldött.

582
00:50:09,510 --> 00:50:10,510
Maradjon távol a feleségemtől!

583
00:50:10,510 --> 00:50:11,250
Tűnjön el!

584
00:50:12,100 --> 00:50:12,660
Tűnjön el!

585
00:50:28,640 --> 00:50:29,490
Yu?

586
00:50:29,760 --> 00:50:31,600
Nem tudnál kopogni, mielőtt bejössz?

587
00:50:31,600 --> 00:50:32,500
Han Meng eltűnt.

588
00:50:32,500 --> 00:50:33,500
Te tetted?

589
00:50:34,050 --> 00:50:34,850
Ki?

590
00:50:35,290 --> 00:50:35,790
Han...

591
00:50:36,100 --> 00:50:36,600
Han doktornő?

592
00:50:37,150 --> 00:50:37,750
Eltűnt?

593
00:50:38,150 --> 00:50:39,950
Mi közöm nekem ehhez?

594
00:50:40,460 --> 00:50:41,660
Elutasított téged,

595
00:50:41,660 --> 00:50:42,810
te pedig nehezteltél rá!

596
00:50:42,810 --> 00:50:44,600
Tettél vele valamit?

597
00:50:45,260 --> 00:50:45,960
Yu!

598
00:50:46,510 --> 00:50:47,610
Te megőrültél?

599
00:50:49,550 --> 00:50:50,650
Igen, lúzer vagyok,

600
00:50:50,950 --> 00:50:52,270
és nem vagyok olyan jó, mint te.

601
00:50:52,270 --> 00:50:53,510
De bármi is legyen,

602
00:50:53,540 --> 00:50:55,850
soha nem bántanék egy lányt, aki valaha tetszett nekem!

603
00:50:57,650 --> 00:50:58,310
Igen,

604
00:50:58,850 --> 00:50:59,960
féltékeny vagyok rád.

605
00:50:59,980 --> 00:51:00,980
Apa megbízik benned,

606
00:51:00,980 --> 00:51:02,910
a nővérem pedig csak veled törődik.

607
00:51:03,510 --> 00:51:05,150
Lehet, hogy haszontalan vagyok,

608
00:51:05,610 --> 00:51:07,410
de nem vagyok olyan aljas, mint amilyennek gondolsz!

609
00:51:11,750 --> 00:51:12,550
Feng,

610
00:51:13,510 --> 00:51:14,460
sajnálom.

611
00:51:15,800 --> 00:51:17,290
Félreismertelek.

612
00:51:20,350 --> 00:51:21,480
Nem a te hibád.

613
00:51:22,160 --> 00:51:23,510
Én hibáztam.

614
00:51:26,890 --> 00:51:28,890
Csak szerettem volna elérni valamit.

615
00:51:30,650 --> 00:51:32,150
De a te szemedben

616
00:51:32,410 --> 00:51:34,010
minden, amit teszek, rossz.

617
00:51:38,360 --> 00:51:40,550
Viszont jó munkát végeztél

618
00:51:41,410 --> 00:51:43,160
az MI-projektünkkel.

619
00:51:43,800 --> 00:51:45,600
A cég előtt fényes jövő áll.

620
00:51:46,810 --> 00:51:47,960
Nyugodt szívvel

621
00:51:49,610 --> 00:51:51,050
mehetek el.

622
00:51:52,760 --> 00:51:53,690
Sógor...

623
00:52:20,590 --> 00:52:21,720
Miért dohányzol?

624
00:52:38,460 --> 00:52:40,160
Mit akarsz még mondani?

625
00:52:44,680 --> 00:52:46,180
Utánam nyomoztál?

626
00:52:47,980 --> 00:52:49,830
Nem úgy van, ahogy gondolod.

627
00:52:50,900 --> 00:52:52,430
Nem úgy, ahogy gondolom?

628
00:52:53,630 --> 00:52:55,110
Zhang Yu, mondd meg,

629
00:52:55,330 --> 00:52:58,180
mit jelent neked a családunk?

630
00:53:01,380 --> 00:53:02,530
Egy szálloda,

631
00:53:02,530 --> 00:53:03,870
vagy egy börtön?

632
00:53:07,110 --> 00:53:07,980
Te...

633
00:53:09,760 --> 00:53:11,420
Nézd, milyen bensőségesek vagytok.

634
00:53:13,050 --> 00:53:15,180
Mit gondolsz, én mi vagyok?

635
00:53:16,160 --> 00:53:18,040
Mit vársz, mit gondoljak?

636
00:53:20,780 --> 00:53:22,530
Ő a terapeutám.

637
00:53:26,780 --> 00:53:28,310
Az alvajárásom

638
00:53:28,910 --> 00:53:30,080
és az álmatlanságom miatt...

639
00:53:32,300 --> 00:53:34,100
Majdnem az őrületbe kergettél!

640
00:53:35,280 --> 00:53:36,710
Ez az én hibám?

641
00:53:37,130 --> 00:53:39,720
Csak gyereket akarok! Ez bűn?

642
00:53:40,320 --> 00:53:42,620
Azt akarom, hogy ez a család

643
00:53:43,050 --> 00:53:44,450
teljesebb és élettel telibb legyen!

644
00:53:44,450 --> 00:53:45,740
Ez bűn?

645
00:53:49,130 --> 00:53:50,660
Már nagyon régóta szenvedek!

646
00:53:50,660 --> 00:53:52,210
Tudod?

647
00:53:53,780 --> 00:53:56,780
Inkább minden nap bent maradsz a cégnél, hogy elkerülj,

648
00:53:57,030 --> 00:53:59,730
egy kívülállóval beszélgetsz,

649
00:53:59,910 --> 00:54:02,410
és egy idegent ölelgetsz,

650
00:54:03,030 --> 00:54:05,670
mint hogy hazagyere és engem ölelj meg!

651
00:54:09,780 --> 00:54:11,710
Ő segített tisztán látnom önmagamat!

652
00:54:14,380 --> 00:54:17,110
Ő adott bátorságot, hogy szembenézzek a félelmeimmel!

653
00:54:17,830 --> 00:54:20,680
Évek óta félek.

654
00:54:22,910 --> 00:54:24,570
Attól félek, hogy ez a cég,

655
00:54:25,760 --> 00:54:27,860
apád egész életének munkája,

656
00:54:28,530 --> 00:54:30,710
Li Feng és én miattam tönkremegy!

657
00:54:33,160 --> 00:54:33,960
És te,

658
00:54:35,030 --> 00:54:35,880
Li Jingyi,

659
00:54:36,980 --> 00:54:38,780
miattad aggódom a legjobban.

660
00:54:39,710 --> 00:54:41,710
Attól félek, hogy teherbe esel,

661
00:54:44,110 --> 00:54:46,830
és megint vértócsában esel össze!

662
00:54:48,040 --> 00:54:51,440
Nem akarom, hogy újra át kelljen élned azt a szörnyűséget!

663
00:54:52,370 --> 00:54:53,570
Félek!

664
00:54:56,080 --> 00:54:58,310
Attól félek, hogy örökre elveszítelek.

665
00:54:58,780 --> 00:54:59,510
Drágám,

666
00:55:00,020 --> 00:55:01,490
tudod ezt?

667
00:55:07,250 --> 00:55:08,380
És Han Meng?

668
00:55:17,350 --> 00:55:19,150
Ő segített ráébrednem minderre.

669
00:55:22,660 --> 00:55:23,910
Az az ölelés

670
00:55:25,680 --> 00:55:26,740
egyszerre volt köszönet

671
00:55:27,330 --> 00:55:28,610
és búcsú.

672
00:55:31,030 --> 00:55:32,290
Mindent, amit tettem,

673
00:55:33,250 --> 00:55:35,980
még a reggeliző megnyitásának álmát is,

674
00:55:36,430 --> 00:55:39,030
azért tettem, hogy jobb emberként térhessek vissza hozzád,

675
00:55:40,700 --> 00:55:44,960
és olyan otthonunk legyen, ahol többé nem kell a múlt árnyékában élnünk.

676
00:55:48,650 --> 00:55:49,450
Drágám.

677
00:56:04,130 --> 00:56:05,480
Menj, keresd meg,

678
00:56:06,220 --> 00:56:07,920
és derítsd ki, mi történt.

679
00:56:07,940 --> 00:56:09,210
Nem miattad,

680
00:56:09,300 --> 00:56:10,420
hanem miattunk.

681
00:56:11,100 --> 00:56:12,870
Nyugalomra van szükségünk,

682
00:56:13,040 --> 00:56:13,670
rendben?

683
00:56:31,530 --> 00:56:34,330
Sajnáljuk, a hívott telefon ki van kapcsolva...

684
00:56:36,960 --> 00:56:37,610
Sajnáljuk,

685
00:56:37,910 --> 00:56:40,310
a hívott telefon ki van kapcsolva...

686
00:59:23,830 --> 00:59:24,980
Még egy tükröt is veszünk...

687
00:59:24,980 --> 00:59:27,110
A pirosat vagy a feketét szeretnéd?

688
00:59:35,010 --> 00:59:36,140
Szerintem ez a rész...

689
00:59:37,040 --> 00:59:37,510
Mindenünk megvan.

690
00:59:37,510 --> 00:59:38,180
Nem kell bemutatni.

691
00:59:38,180 --> 00:59:39,180
Nem, ez így nem jó.

692
00:59:39,180 --> 00:59:40,440
Mindenki kap belőle.

693
00:59:40,980 --> 00:59:42,180
Mindenkinek jut.

694
00:59:42,710 --> 00:59:43,840
Na, így már jó.

695
00:59:46,420 --> 00:59:47,400
Ez nagyon vicces.

696
00:59:47,420 --> 00:59:49,220
Épp azon gondolkodtam, hogy jutott be...

697
00:59:57,280 --> 00:59:58,740
Mit tett Han Menggel?

698
01:00:00,900 --> 01:00:02,780
Ki maga? Nem is ismerem.

699
01:00:03,330 --> 01:00:06,060
A saját szememmel láttam, hogy kijött az irodájából!

700
01:00:06,330 --> 01:00:08,080
És magánál vannak a holmijai.

701
01:00:08,210 --> 01:00:09,310
Hol van most?

702
01:00:09,310 --> 01:00:10,330
Engedjen el!

703
01:00:16,110 --> 01:00:16,780
Menjünk.

704
01:00:22,300 --> 01:00:24,200
Nem ismerem azt, akiről kérdez.

705
01:00:24,200 --> 01:00:25,980
Az ingatlanközvetítő cégtől jöttem.

706
01:00:25,980 --> 01:00:29,040
A vezető megkért, hogy pakoljam össze a bérlő holmiját.

707
01:00:44,710 --> 01:00:45,910
Halló, Liu úr.

708
01:00:46,760 --> 01:00:48,160
Meg tudná nézni,

709
01:00:48,740 --> 01:00:50,760
hogy Han Meng tanácsadó irodája

710
01:00:50,760 --> 01:00:52,390
melyik ingatlanközvetítőhöz tartozik?

711
01:01:07,930 --> 01:01:09,510
Liu úr szerezte ezt önnek.

712
01:01:09,570 --> 01:01:10,300
Nézze meg.

713
01:01:22,440 --> 01:01:23,240
Köszönöm.

714
01:02:03,630 --> 01:02:04,300
Uram,

715
01:02:05,030 --> 01:02:05,800
elnézést,

716
01:02:06,430 --> 01:02:07,760
Han Meng itt lakik?

717
01:02:08,140 --> 01:02:09,020
Nem ismerem.

718
01:02:09,020 --> 01:02:10,080
Nem ismeri?

719
01:02:16,410 --> 01:02:17,310
Pedig itt lakik, igaz?

720
01:02:17,310 --> 01:02:17,980
Igen.

721
01:02:18,810 --> 01:02:19,810
Merre?

722
01:02:19,980 --> 01:02:20,710
Hátul.

723
01:02:20,710 --> 01:02:21,410
Hátul?

724
01:02:21,410 --> 01:02:22,870
-Arra, ugye? -Igen.

725
01:02:38,930 --> 01:02:39,730
Zhang Yu?

726
01:02:40,190 --> 01:02:41,720
Hogy találtál ide?

727
01:02:43,910 --> 01:02:46,110
Han doktornő, jól van?

728
01:02:47,080 --> 01:02:48,610
Mi folyik itt?

729
01:02:49,710 --> 01:02:52,010
Az irodája teljesen fel volt dúlva.

730
01:02:53,210 --> 01:02:53,780
Ráadásul

731
01:02:53,900 --> 01:02:55,810
azt hittem, történt önnel valami,

732
01:02:55,810 --> 01:02:57,470
és majdnem hívtam a rendőrséget.

733
01:03:01,380 --> 01:03:02,180
Sajnálom.

734
01:03:03,450 --> 01:03:06,000
Visszaéltem a bizalmával és a kedvességével.

735
01:03:08,580 --> 01:03:09,980
Én terveltem ki az egészet,

736
01:03:11,580 --> 01:03:13,230
az eltűnésemet is.

737
01:03:14,120 --> 01:03:14,720
Mi?

738
01:03:15,030 --> 01:03:15,810
Han doktornő,

739
01:03:16,110 --> 01:03:17,240
miért?

740
01:03:20,170 --> 01:03:21,700
Nevetséges, nem igaz?

741
01:03:22,380 --> 01:03:24,410
Egy pszichológus

742
01:03:25,060 --> 01:03:26,660
meggyógyította a maga lelki problémáját,

743
01:03:27,380 --> 01:03:28,880
közben pedig ő maga betegedett bele

744
01:03:30,480 --> 01:03:33,340
egy soha be nem teljesülő vágyba.

745
01:03:37,710 --> 01:03:39,880
Nem bírtam elviselni, hogy

746
01:03:39,880 --> 01:03:42,030
meggyógyul és visszatér a feleségéhez,

747
01:03:42,300 --> 01:03:44,900
miközben én még a barátja sem maradhatnék.

748
01:03:48,230 --> 01:03:49,560
Éppen úgy alakult, hogy

749
01:03:49,890 --> 01:03:53,310
anyám betegsége hosszú távú gondozást igényelt.

750
01:03:54,880 --> 01:03:57,280
Ez pedig elfogadható okot adott arra, hogy elmenjek.

751
01:03:59,980 --> 01:04:03,510
De nem tudtam csak úgy feladni és eltűnni,

752
01:04:04,930 --> 01:04:06,880
ezért feldúltam az irodámat.

753
01:04:13,060 --> 01:04:14,560
Csak azt akartam,

754
01:04:14,560 --> 01:04:16,350
hogy mély nyomot hagyjak az emlékeiben,

755
01:04:17,050 --> 01:04:19,150
ahelyett, hogy csendben távoznék,

756
01:04:20,450 --> 01:04:23,350
és végül elfelejtene.

757
01:04:33,370 --> 01:04:34,670
Köszönöm, Han doktornő.

758
01:04:36,410 --> 01:04:38,080
Mindig ön marad az az orvos

759
01:04:38,080 --> 01:04:39,300
és barát, akit a legjobban tisztelek.

760
01:04:41,010 --> 01:04:41,920
De

761
01:04:42,930 --> 01:04:43,980
az otthonom

762
01:04:44,580 --> 01:04:45,280
és a feleségem

763
01:04:46,110 --> 01:04:47,580
vár rám.

764
01:04:57,280 --> 01:04:58,830
Mindig is tudtam.

765
01:05:00,910 --> 01:05:01,710
Zhang Yu,

766
01:05:03,510 --> 01:05:05,230
önnek és a családjának

767
01:05:06,430 --> 01:05:07,090
sok boldogságot kívánok.

768
01:05:32,230 --> 01:05:32,960
Drágám,

769
01:05:33,280 --> 01:05:34,140
itthon vagy.

770
01:05:53,710 --> 01:05:55,170
Meghoztad a döntést?

771
01:05:58,010 --> 01:06:00,930
Az MI-s vízmelegítési projekt nagyon jól sikerült.

772
01:06:01,950 --> 01:06:02,750
És Li Feng

773
01:06:03,500 --> 01:06:05,760
már önállóan is képes kezelni a dolgokat.

774
01:06:05,780 --> 01:06:08,110
Ideje elmennem.

775
01:06:28,490 --> 01:06:30,290
Jingyi tud róla?

776
01:06:34,380 --> 01:06:35,610
Ő is támogat.

777
01:06:39,810 --> 01:06:40,730
Menj.

778
01:06:41,310 --> 01:06:42,730
Tedd azt, amit szeretnél.

779
01:06:46,560 --> 01:06:47,360
Köszönöm, apa.

780
01:06:56,550 --> 01:06:58,610
Hivatalosan is megnyitottunk!

781
01:08:01,780 --> 01:08:02,690
Parancsoljon.

782
01:08:03,120 --> 01:08:04,320
Remélem, még találkozunk.

783
01:08:04,380 --> 01:08:05,090
Köszönöm.

784
01:08:07,100 --> 01:08:08,210
Köszönöm a sok fáradozásodat, drágám.

785
01:08:08,210 --> 01:08:08,920
Köszönöm.