1
00:01:58,750 --> 00:02:00,480
Jiang Chengyi, nézz ide!

2
00:02:03,190 --> 00:02:04,520
Mit veszel fel?

3
00:02:06,630 --> 00:02:07,510
Minket.

4
00:02:15,790 --> 00:02:17,550
Halló, Aneszteziológiai Osztály.

5
00:02:17,550 --> 00:02:18,430
A sürgősségiről most küldtek át

6
00:02:18,430 --> 00:02:19,790
egy akut gyomorvérzéses beteget.

7
00:02:19,790 --> 00:02:20,790
Azonnal meg kell műteni.

8
00:02:20,790 --> 00:02:21,920
Máris megyek.

9
00:02:52,829 --> 00:02:53,600
Dr. Lu.

10
00:02:53,620 --> 00:02:54,470
A sebészeti osztályon

11
00:02:54,470 --> 00:02:56,470
centrális vénás katéterezésre van szükség.

12
00:02:59,990 --> 00:03:00,780
Rendben, értem.

13
00:03:02,620 --> 00:03:03,360
A sürgősségin van egy beteg,

14
00:03:03,360 --> 00:03:04,540
akinek megrepedt az aortadisszekciója.

15
00:03:04,540 --> 00:03:05,660
Intubálni kell,

16
00:03:05,660 --> 00:03:06,860
és mélyaltatásra van szüksége.

17
00:03:07,190 --> 00:03:07,950
Máris megyek.

18
00:03:17,950 --> 00:03:19,840
Most beadom az epidurális érzéstelenítést.

19
00:03:19,840 --> 00:03:21,350
Ha közben összehúzódásokat érez,

20
00:03:21,350 --> 00:03:22,270
azonnal szóljon.

21
00:03:22,270 --> 00:03:23,310
Rögtön abbahagyom.

22
00:03:23,310 --> 00:03:23,950
Rendben?

23
00:03:24,750 --> 00:03:25,430
Doktornő.

24
00:03:25,829 --> 00:03:26,670
Az epidurális érzéstelenítés

25
00:03:26,670 --> 00:03:28,400
nem lesz hatással a babára?

26
00:03:29,750 --> 00:03:30,700
Ne aggódjon.

27
00:03:30,910 --> 00:03:32,540
Nagyon kis adagot használunk.

28
00:03:32,710 --> 00:03:33,670
Csak maradjon mozdulatlan.

29
00:03:34,030 --> 00:03:34,630
Rendben?

30
00:03:46,950 --> 00:03:47,829
Dr. Han.

31
00:03:48,680 --> 00:03:50,090
Chengyi most érkezett vissza.

32
00:03:50,990 --> 00:03:52,270
Megkérhetném,

33
00:03:52,510 --> 00:03:53,470
hogy még egyszer

34
00:03:53,510 --> 00:03:55,110
magyarázza el neki az apja állapotát?

35
00:03:55,110 --> 00:03:55,829
És még valami.

36
00:03:56,510 --> 00:03:57,960
Legutóbb azt javasolta,

37
00:03:58,390 --> 00:04:00,390
hogy Jiangot meg kellene műteni.

38
00:04:00,710 --> 00:04:02,170
Azt szeretnénk megkérdezni,

39
00:04:02,510 --> 00:04:05,270
folytathatnánk-e inkább a gyógyszeres kezelést.

40
00:04:05,270 --> 00:04:06,030
Öt évvel ezelőtt

41
00:04:06,030 --> 00:04:08,190
Jiangnál csecsemőmirigy-daganatot találtunk.

42
00:04:08,190 --> 00:04:09,070
Mivel jóindulatú volt,

43
00:04:09,070 --> 00:04:10,830
gyógyszeresen kezeltük.

44
00:04:10,830 --> 00:04:11,890
Nem is volt semmi probléma.

45
00:04:12,790 --> 00:04:14,260
De nézzék meg most.

46
00:04:15,650 --> 00:04:16,529
A daganat

47
00:04:17,029 --> 00:04:17,950
növekedésnek indult.

48
00:04:19,190 --> 00:04:20,750
Kívülről még normálisnak tűnik,

49
00:04:20,750 --> 00:04:22,029
de a szegycsont mögötti

50
00:04:22,029 --> 00:04:23,460
terület felé növekszik.

51
00:04:24,390 --> 00:04:25,630
Már annak is vannak jelei,

52
00:04:25,630 --> 00:04:27,290
hogy nyomja a légcsövet.

53
00:04:28,910 --> 00:04:30,440
Kezelőorvosként

54
00:04:30,990 --> 00:04:31,790
azt javaslom,

55
00:04:32,470 --> 00:04:34,070
hogy mielőbb operáljuk meg.

56
00:04:35,990 --> 00:04:36,500
Akkor...

57
00:04:39,030 --> 00:04:39,870
Dr. Han,

58
00:04:40,470 --> 00:04:41,270
nem lehetne...

59
00:04:42,510 --> 00:04:44,280
egyelőre gyógyszerekkel kezelni?

60
00:04:44,350 --> 00:04:45,750
Lehetséges.

61
00:04:45,990 --> 00:04:46,580
De...

62
00:04:47,140 --> 00:04:49,390
ez olyan, mint egy időzített bomba.

63
00:04:52,830 --> 00:04:53,510
Jelenleg

64
00:04:53,909 --> 00:04:55,790
ez a legjobb időpont a műtétre.

65
00:04:59,230 --> 00:04:59,750
Jöjjön be!

66
00:05:03,030 --> 00:05:03,630
Dr. Han.

67
00:05:04,590 --> 00:05:05,360
Ő lesz

68
00:05:05,390 --> 00:05:07,310
a műtét aneszteziológusa.

69
00:05:07,310 --> 00:05:08,110
Lu Yan, Dr. Lu.

70
00:05:10,030 --> 00:05:10,890
Jó napot!

71
00:05:11,870 --> 00:05:13,020
Jó napot, Dr. Lu.

72
00:05:13,870 --> 00:05:14,830
Dr. Lu,

73
00:05:15,790 --> 00:05:17,030
maga még olyan fiatal.

74
00:05:23,370 --> 00:05:25,310
Ő a fiam, Jiang Chengyi.

75
00:05:39,140 --> 00:05:39,730
Üdvözlöm.

76
00:05:41,670 --> 00:05:42,230
Üdvözlöm.

77
00:05:48,710 --> 00:05:49,870
Dr. Lu.

78
00:05:50,190 --> 00:05:51,190
Ön szerint

79
00:05:52,390 --> 00:05:52,950
a férjem

80
00:05:52,950 --> 00:05:54,480
bírni fogja az altatást?

81
00:05:55,230 --> 00:05:56,450
Dr. Han már megmutatta nekem

82
00:05:56,450 --> 00:05:58,350
a beteg teljes kórelőzményét.

83
00:05:58,350 --> 00:05:59,470
A beteg fizikai állapota

84
00:05:59,470 --> 00:06:00,270
lehetővé teszi,

85
00:06:00,270 --> 00:06:01,670
hogy elviselje a műtétet és az altatást.

86
00:06:01,830 --> 00:06:03,050
Ezért javasoljuk,

87
00:06:03,140 --> 00:06:04,240
hogy a lehető leghamarabb

88
00:06:04,270 --> 00:06:05,930
távolítsuk el a daganatot.

89
00:06:06,750 --> 00:06:07,340
Dr. Lu,

90
00:06:07,910 --> 00:06:10,310
ismertesse velük részletesebben az altatási tervet.

91
00:06:10,670 --> 00:06:11,830
Az átfogó vizsgálatok alapján

92
00:06:11,830 --> 00:06:13,020
általános érzéstelenítést

93
00:06:13,020 --> 00:06:14,550
és intubálást javaslok.

94
00:06:15,830 --> 00:06:17,030
Általános érzéstelenítést?

95
00:06:17,470 --> 00:06:18,760
És még intubálást is?

96
00:06:18,830 --> 00:06:19,440
Asszonyom,

97
00:06:19,470 --> 00:06:20,590
ez talán ijesztően hangzik,

98
00:06:20,590 --> 00:06:21,950
de valójában nincs mitől félni.

99
00:06:21,950 --> 00:06:22,670
Hadd magyarázzam...

100
00:06:22,670 --> 00:06:24,270
Nem egyezem bele a műtétbe.

101
00:06:27,930 --> 00:06:28,860
Anya, ülj le.

102
00:06:32,909 --> 00:06:33,770
Örülök,

103
00:06:34,170 --> 00:06:35,230
hogy Dr. Han is itt van,

104
00:06:36,140 --> 00:06:37,940
és az aneszteziológus is.

105
00:06:38,070 --> 00:06:39,150
Szeretném megkérdezni,

106
00:06:39,980 --> 00:06:40,980
hogy egy olyan betegnél, mint az apám,

107
00:06:40,980 --> 00:06:42,860
akinek súlyos sinuscsomó-betegsége van,

108
00:06:42,860 --> 00:06:44,920
és korábban agyvérzése is volt,

109
00:06:45,880 --> 00:06:48,280
mekkora kockázatot jelent a műtét és az altatás?

110
00:06:50,070 --> 00:06:51,610
Valóban van kockázata.

111
00:06:51,790 --> 00:06:53,990
De a sinuscsomó-betegség és a korábbi agyvérzés

112
00:06:53,990 --> 00:06:54,990
nem jelentenek abszolút ellenjavallatot

113
00:06:54,990 --> 00:06:56,590
a műtétre vagy az altatásra.

114
00:06:56,710 --> 00:06:57,390
Csupán azt mondhatjuk,

115
00:06:57,390 --> 00:06:58,620
hogy más betegekhez képest

116
00:06:58,620 --> 00:07:00,170
nála nagyobb a műtéti kockázat.

117
00:07:00,170 --> 00:07:00,730
Igen.

118
00:07:01,190 --> 00:07:02,260
Más szóval,

119
00:07:02,390 --> 00:07:04,210
az altatás alatt

120
00:07:04,390 --> 00:07:06,250
ingadozhat a vérnyomása,

121
00:07:06,510 --> 00:07:08,350
ami újabb agyvérzést okozhat.

122
00:07:09,550 --> 00:07:10,470
Ez akár az életét is

123
00:07:10,470 --> 00:07:10,870
veszélyeztetheti, igaz?

124
00:07:13,670 --> 00:07:14,300
Igen.

125
00:07:14,870 --> 00:07:16,230
De teljes mértékben tisztában vagyok

126
00:07:16,260 --> 00:07:17,130
a kórelőzményével.

127
00:07:17,130 --> 00:07:17,950
Ezért különösen óvatos leszek

128
00:07:17,950 --> 00:07:19,750
a műtét során.

129
00:07:20,390 --> 00:07:21,160
Ennek ellenére

130
00:07:22,280 --> 00:07:23,540
a kockázat továbbra is fennáll.

131
00:07:25,940 --> 00:07:27,390
De minden műtétnek...

132
00:07:27,620 --> 00:07:28,670
megvan a maga kockázata.

133
00:07:28,670 --> 00:07:29,190
Dr. Han,

134
00:07:30,800 --> 00:07:31,790
már mindent

135
00:07:31,790 --> 00:07:32,860
nagyon világosan elmagyarázott.

136
00:07:33,350 --> 00:07:34,250
Azt szeretném tudni,

137
00:07:34,310 --> 00:07:35,790
hogy ha továbbra is

138
00:07:35,820 --> 00:07:37,280
a gyógyszeres kezelés mellett döntünk,

139
00:07:38,110 --> 00:07:39,070
van-e rá esély,

140
00:07:39,070 --> 00:07:40,270
hogy a daganat tovább növekedjen?

141
00:07:41,550 --> 00:07:42,100
Nem valószínű.

142
00:07:42,900 --> 00:07:43,960
Egy jóindulatú daganat

143
00:07:44,030 --> 00:07:45,630
általában nem növekszik gyorsan.

144
00:07:45,909 --> 00:07:46,880
De...

145
00:07:47,110 --> 00:07:48,520
ennek a daganatnak az elhelyezkedése

146
00:07:48,520 --> 00:07:49,520
nagyon szokatlan.

147
00:07:49,909 --> 00:07:51,150
Ez pedig bármikor

148
00:07:51,150 --> 00:07:52,480
veszélyes helyzetet idézhet elő.

149
00:07:53,190 --> 00:07:54,830
Ha ez a helyzet,

150
00:07:55,630 --> 00:07:56,830
akkor mégis azt szeretném,

151
00:07:56,830 --> 00:07:59,290
ha apám egyelőre gyógyszeres kezelést kapna.

152
00:07:59,860 --> 00:08:01,590
Amíg nem feltétlenül szükséges,

153
00:08:03,550 --> 00:08:05,350
nem akarom kitenni ennek a kockázatnak.

154
00:08:11,940 --> 00:08:12,690
Jiang.

155
00:08:13,620 --> 00:08:14,820
Talán kételkedsz

156
00:08:15,070 --> 00:08:16,380
Dr. Lu képességeiben?

157
00:08:17,590 --> 00:08:19,250
Ő volt a legjobb tanítványom.

158
00:08:19,630 --> 00:08:20,960
Az egyetemen

159
00:08:21,070 --> 00:08:22,270
aneszteziológiát tanult.

160
00:08:22,670 --> 00:08:24,400
Mielőtt vezető aneszteziológus lett,

161
00:08:24,400 --> 00:08:26,670
három évig dolgozott aneszteziológusként.

162
00:08:26,670 --> 00:08:29,200
Több ezer műtétnél segédkezett.

163
00:08:30,110 --> 00:08:32,710
Amióta vezető aneszteziológus lett,

164
00:08:33,190 --> 00:08:35,230
Dr. Lu személyesen felügyelt

165
00:08:35,230 --> 00:08:36,720
több mint négyszáz műtétet.

166
00:08:36,870 --> 00:08:37,789
És még soha

167
00:08:37,789 --> 00:08:38,590
nem történt semmilyen komplikáció.

168
00:08:38,990 --> 00:08:39,720
Dr. Han.

169
00:08:40,390 --> 00:08:40,990
Nem kételkedem

170
00:08:40,990 --> 00:08:42,990
a kórház orvosainak szakértelmében.

171
00:08:42,990 --> 00:08:44,140
Egyszerűen nem akarom,

172
00:08:44,140 --> 00:08:45,070
hogy apám ekkora kockázatot vállaljon.

173
00:08:48,870 --> 00:08:49,380
Dr. Han,

174
00:08:51,250 --> 00:08:52,980
tiszteletben tartom a család döntését.

175
00:08:58,150 --> 00:08:59,390
Dr. Lu, én...

176
00:08:59,390 --> 00:09:00,710
Semmi baj, asszonyom.

177
00:09:01,310 --> 00:09:02,270
Egy műtéthez

178
00:09:02,310 --> 00:09:03,870
nemcsak az orvosok erőfeszítésére

179
00:09:03,870 --> 00:09:05,470
és a beteg együttműködésére van szükség,

180
00:09:05,470 --> 00:09:07,130
hanem ami még fontosabb,

181
00:09:12,230 --> 00:09:13,690
kölcsönös támogatásra és bizalomra.

182
00:09:15,790 --> 00:09:16,430
Dr. Lu,

183
00:09:18,150 --> 00:09:19,950
kísérje vissza a családot.

184
00:09:19,950 --> 00:09:20,430
Én...

185
00:09:21,590 --> 00:09:22,430
Miért habozik?

186
00:09:23,320 --> 00:09:23,920
Útközben

187
00:09:23,950 --> 00:09:25,680
beszélgessen el velük,

188
00:09:26,350 --> 00:09:27,450
és próbálja meggyőzni őket,

189
00:09:28,110 --> 00:09:29,440
hogy egyezzenek bele a műtétbe.

190
00:09:29,500 --> 00:09:30,470
Maga is tudja,

191
00:09:30,550 --> 00:09:31,620
hogy a beteg állapota összetett.

192
00:09:31,620 --> 00:09:32,550
Minél tovább várunk,

193
00:09:32,550 --> 00:09:34,280
annál veszélyesebb lesz.

194
00:09:35,020 --> 00:09:35,740
Dr. Han...

195
00:09:36,110 --> 00:09:37,540
Van még néhány dolgom.

196
00:09:37,540 --> 00:09:38,380
Megkértem Dr. Lut,

197
00:09:38,380 --> 00:09:39,910
hogy kísérje vissza önöket az osztályra.

198
00:09:39,990 --> 00:09:40,430
Rendben.

199
00:09:40,470 --> 00:09:41,250
Köszönjük.

200
00:09:42,070 --> 00:09:42,800
Akkor megyek.

201
00:09:45,190 --> 00:09:46,190
Erre tessék.

202
00:09:46,190 --> 00:09:46,630
Rendben.

203
00:09:46,660 --> 00:09:47,910
Elnézést a fáradságért, Dr. Lu.

204
00:09:47,910 --> 00:09:48,510
Semmi baj.

205
00:10:08,480 --> 00:10:09,410
Egy pillanat!

206
00:10:09,900 --> 00:10:11,110
Várjon, kérem!

207
00:10:40,550 --> 00:10:42,260
Ez az első emelet.

208
00:10:50,870 --> 00:10:51,670
Dr. Lu.

209
00:10:51,670 --> 00:10:53,350
Tudjuk, merre van az osztály.

210
00:10:53,410 --> 00:10:55,070
Nem kell tovább kísérnie minket.

211
00:11:04,590 --> 00:11:05,230
Jiang Chengyi.

212
00:11:07,890 --> 00:11:08,460
Mi az?

213
00:11:09,950 --> 00:11:11,080
Ha velem van problémád,

214
00:11:11,080 --> 00:11:12,790
kérhetsz másik aneszteziológust.

215
00:11:12,790 --> 00:11:13,530
De őszintén azt javaslom,

216
00:11:13,530 --> 00:11:15,410
hogy minél hamarabb műttessétek meg.

217
00:11:15,410 --> 00:11:18,150
Hogy találkozhattam veled ebben a hatalmas világban...

218
00:11:15,870 --> 00:11:18,000
Nekem személy szerint nincs veled semmi bajom.

219
00:11:18,150 --> 00:11:19,350
Ne képzelj bele többet.

220
00:11:18,860 --> 00:11:21,290
Úgy izgulok, akár egy gyerek.

221
00:11:19,990 --> 00:11:20,500
Dr. Lu.

222
00:11:22,190 --> 00:11:23,230
Nem vagy olyan fontos nekem.

223
00:11:22,270 --> 00:11:28,070
Miközben együtt formáljuk a jövőnket...

224
00:11:29,240 --> 00:11:31,840
Olyan vagy, mint a hajnal, amely megtöri az éjszakát.

225
00:11:32,760 --> 00:11:35,240
Szó nélkül megfordultál, és elmentél.

226
00:11:36,390 --> 00:11:40,610
Mint a szertefoszló füst.

227
00:11:41,760 --> 00:11:43,660
Nem értem.

228
00:11:45,010 --> 00:11:46,700
Hogyan is érthetném?

229
00:11:48,940 --> 00:11:53,430
Te már nem vagy itt.

230
00:11:55,150 --> 00:12:00,570
De a szerelmünk még mindig létezik.

231
00:12:01,480 --> 00:12:07,420
Lehetetlen, hogy külön legyünk.

232
00:12:08,230 --> 00:12:08,850
Lu Yan.

233
00:12:10,210 --> 00:12:15,350
A szerelmünk még mindig létezik.

234
00:12:10,870 --> 00:12:11,430
Lu Yan.

235
00:12:14,910 --> 00:12:16,370
Miért akarsz szakítani?

236
00:12:16,680 --> 00:12:22,160
Azt akarom, hogy mondd el az igazat.

237
00:12:23,350 --> 00:12:25,960
Te ismersz engem a legjobban.

238
00:12:24,350 --> 00:12:25,060
Mi...

239
00:12:26,030 --> 00:12:26,960
nem illünk össze.

240
00:12:27,100 --> 00:12:30,140
Ha csak egy kicsit kitartanánk...

241
00:12:31,050 --> 00:12:38,480
legyőzhetnénk a reménytelenséget.

242
00:12:43,310 --> 00:12:44,350
Ez a daganatom

243
00:12:44,370 --> 00:12:46,590
jóindulatú.

244
00:12:47,830 --> 00:12:50,290
Nem most fedezték fel először.

245
00:12:50,900 --> 00:12:53,220
Miért kellett emiatt hazarepülnöd?

246
00:12:54,700 --> 00:12:55,940
Mi lesz az ügyeiddel,

247
00:12:55,990 --> 00:12:56,720
amiken dolgozol?

248
00:12:57,950 --> 00:12:59,430
Felelőtlenül viselkedsz

249
00:12:59,430 --> 00:13:00,780
a munkáddal szemben.

250
00:13:01,810 --> 00:13:04,150
Semmibe veszed a szervezetet,

251
00:13:04,540 --> 00:13:05,740
és nincs benned fegyelem.

252
00:13:05,820 --> 00:13:06,310
Jól van.

253
00:13:06,310 --> 00:13:07,720
Az orvos azt mondta, kevesebbet beszélj.

254
00:13:07,720 --> 00:13:09,050
Tessék, igyál egy kis vizet.

255
00:13:17,160 --> 00:13:18,690
Mit mondott Dr. Han?

256
00:13:22,830 --> 00:13:24,340
Dr. Han szerint nincs komoly baj.

257
00:13:24,790 --> 00:13:25,870
A daganat jóindulatú.

258
00:13:26,070 --> 00:13:27,020
De nézz csak magadra!

259
00:13:27,700 --> 00:13:29,270
Amióta meghallottad, hogy a fiad hazajön,

260
00:13:29,270 --> 00:13:29,750
hányszor

261
00:13:29,750 --> 00:13:31,680
mosolyogtál titokban?

262
00:13:32,590 --> 00:13:34,670
Erre amint megérkezik, rögtön leszidod.

263
00:13:34,670 --> 00:13:35,550
Miért csinálod ezt?

264
00:13:35,550 --> 00:13:36,480
Igaz, Chengyi?

265
00:13:37,950 --> 00:13:38,310
Igen.

266
00:13:38,330 --> 00:13:39,230
Jól van.

267
00:13:39,990 --> 00:13:41,340
Most beszéljünk rólad.

268
00:13:42,420 --> 00:13:44,590
Alig néhány napja vagyok kórházban,

269
00:13:44,590 --> 00:13:45,730
de te már az összes

270
00:13:45,730 --> 00:13:47,860
egyedülálló doktornőt

271
00:13:48,060 --> 00:13:49,330
és nővért

272
00:13:49,390 --> 00:13:51,050
felvetted WeChaten, igaz?

273
00:13:51,250 --> 00:13:52,380
Rájöttél?

274
00:13:52,670 --> 00:13:53,470
Ügyes vagyok, nem?

275
00:13:53,470 --> 00:13:54,200
Nagyon is.

276
00:13:54,920 --> 00:13:55,990
Na, figyelj.

277
00:13:56,230 --> 00:13:57,710
Ma találkoztam...

278
00:13:58,030 --> 00:13:59,070
Dr. Luval.

279
00:13:59,240 --> 00:14:00,630
Nagyon rendes lány.

280
00:14:00,790 --> 00:14:01,790
Nyolcéves képzés,

281
00:14:01,790 --> 00:14:02,650
aneszteziológia.

282
00:14:02,650 --> 00:14:05,070
Kiváló hallgató volt az összevont egyetemi és mesterképzésen.

283
00:14:05,070 --> 00:14:07,100
Kedves és értelmes,

284
00:14:07,350 --> 00:14:08,310
és magas az érzelmi intelligenciája.

285
00:14:09,270 --> 00:14:10,070
A jövőben

286
00:14:10,110 --> 00:14:12,900
biztosan nem lesz köztünk anyós-meny konfliktus.

287
00:14:12,900 --> 00:14:14,690
Anya, miket beszélsz?

288
00:14:17,520 --> 00:14:18,380
A lényeg...

289
00:14:18,710 --> 00:14:20,260
hogy gyönyörű.

290
00:14:22,070 --> 00:14:22,980
Elég.

291
00:14:23,010 --> 00:14:24,730
Ne folytasd.

292
00:14:25,130 --> 00:14:26,880
Úgyis messze lennének egymástól.

293
00:14:27,110 --> 00:14:29,060
Chengyit még nem helyezték vissza ide.

294
00:14:29,060 --> 00:14:29,860
Így nem működne.

295
00:14:30,390 --> 00:14:31,750
Miért ne működne?

296
00:14:32,480 --> 00:14:34,140
Csak kérd meg Chengyit, hogy jöjjön vissza.

297
00:14:34,190 --> 00:14:35,590
Te is azt akarod, hogy hazajöjjön, nem?

298
00:14:35,590 --> 00:14:36,110
Anya.

299
00:14:36,140 --> 00:14:37,630
Nem kérhetünk csak úgy áthelyezést,

300
00:14:37,630 --> 00:14:39,030
mint egy átlagos munkahelyen.

301
00:14:39,830 --> 00:14:40,560
Engem nem érdekel.

302
00:14:41,860 --> 00:14:43,660
Minden nap csak dolgozol.

303
00:14:43,980 --> 00:14:46,300
Az elmúlt napokban egyszer sem láttalak igazán mosolyogni.

304
00:14:46,300 --> 00:14:47,230
Talán...

305
00:14:47,510 --> 00:14:48,370
talán jobb lenne,

306
00:14:48,370 --> 00:14:49,550
ha lenne barátnőd.

307
00:14:49,550 --> 00:14:51,230
Ennek mi köze hozzá?

308
00:14:51,230 --> 00:14:52,300
Amikor titeket látlak,

309
00:14:52,300 --> 00:14:52,750
nem szoktam

310
00:14:52,990 --> 00:14:53,970
boldogan mosolyogni?

311
00:14:53,970 --> 00:14:54,630
Igaz, apa?

312
00:14:55,940 --> 00:14:57,740
Rosszabbul nézel ki, mint amikor sírsz.

313
00:14:59,100 --> 00:14:59,680
Elég.

314
00:14:59,830 --> 00:15:01,090
Add oda neki ezt az almát.

315
00:15:05,370 --> 00:15:05,860
Nem...

316
00:15:06,260 --> 00:15:06,960
Edd meg te.

317
00:15:06,980 --> 00:15:07,740
Semmi baj.

318
00:15:07,790 --> 00:15:08,380
Ezt neki szántad?

319
00:15:08,380 --> 00:15:09,470
– Semmi baj.
– Hámozok még egyet.

320
00:15:09,470 --> 00:15:10,070
Nem, nem.

321
00:15:10,110 --> 00:15:10,990
Osszuk meg.

322
00:15:10,990 --> 00:15:11,410
Tessék.

323
00:15:11,790 --> 00:15:12,440
Na, legyél jó fiú.

324
00:15:13,420 --> 00:15:14,310
Így már jó.

325
00:15:15,390 --> 00:15:15,920
Édes?

326
00:15:15,920 --> 00:15:16,620
Igen.

327
00:15:17,170 --> 00:15:19,230
Persze hogy édes, a fiunk hámozta.

328
00:15:33,110 --> 00:15:33,860
Dr. Lu.

329
00:15:33,990 --> 00:15:34,790
Végzett mára?

330
00:15:34,790 --> 00:15:35,520
Igen, indulok.

331
00:15:35,590 --> 00:15:36,450
Viszlát.

332
00:15:36,910 --> 00:15:38,390
Ahogy a város fényei felvillannak...

333
00:15:39,610 --> 00:15:42,390
Olyan gyengéd, mint mikor a szél körülöleli az esőt.

334
00:15:43,670 --> 00:15:45,100
És te, aki mindig mosolyogsz,

335
00:15:45,980 --> 00:15:48,660
mindig nekem adod először a boldogságodat.

336
00:15:49,470 --> 00:15:51,810
Az idő különös tréfája,

337
00:15:53,300 --> 00:15:55,750
senki sem hibás azért, hogy megszegtük az ígéretet.

338
00:15:56,820 --> 00:16:02,570
Túl korán találkoztunk, ezért veszítettük el egymást.

339
00:16:03,960 --> 00:16:05,570
Ott rekedtünk a naplementében.

340
00:16:06,690 --> 00:16:09,540
Napbarnított arcom nem mond semmit.

341
00:16:10,830 --> 00:16:12,330
Én, a makacs,

342
00:16:13,490 --> 00:16:16,190
mindig a távoli jövőre gondolok.

343
00:16:16,980 --> 00:16:19,050
Önfejűen haladok tovább.

344
00:16:19,670 --> 00:16:20,350
Dr. Lu!

345
00:16:20,420 --> 00:16:23,340
Mint egy körülötted keringő csillag.

346
00:16:20,630 --> 00:16:21,070
Dr. Lu.

347
00:16:21,150 --> 00:16:23,410
Kéri még a pomelót, amit rendelt?

348
00:16:23,980 --> 00:16:25,290
Megfordulok,

349
00:16:26,460 --> 00:16:30,090
de már nem vagy mögöttem.

350
00:16:31,620 --> 00:16:33,210
Elveszíteni téged...

351
00:16:34,030 --> 00:16:36,390
olyan valószerűtlen.

352
00:16:37,400 --> 00:16:38,960
Megbántottam azt, akit szeretek,

353
00:16:39,540 --> 00:16:40,490
de még mindig remélem,

354
00:16:41,230 --> 00:16:43,930
hogy mindent újrakezdhetünk.

355
00:16:45,130 --> 00:16:47,280
Van olyan pazarlás,

356
00:16:48,090 --> 00:16:50,220
amikor túl későn jössz rá, ki szeret igazán.

357
00:16:51,770 --> 00:16:54,010
Amikor nem vagy itt,

358
00:16:54,530 --> 00:16:57,850
az élet céltalanná válik.

359
00:16:58,710 --> 00:17:00,460
Hiányzol.

360
00:17:01,470 --> 00:17:03,690
Ez nagyon is valóságos.

361
00:17:04,710 --> 00:17:06,250
Az, akiben megbízom,

362
00:17:06,829 --> 00:17:07,930
mindenáron el akar válni tőlem.

363
00:17:08,450 --> 00:17:11,480
Ki tudná ezt megmagyarázni?

364
00:17:12,599 --> 00:17:14,730
Nem attól félek, hogy boldog leszel.

365
00:17:15,569 --> 00:17:17,780
Attól félek, hogy elfelejtesz.

366
00:17:18,609 --> 00:17:21,400
Hogy érezd, mennyire fáj a szívem.

367
00:17:22,020 --> 00:17:23,760
Amikor már semmim sem marad...

368
00:17:24,650 --> 00:17:28,620
hiányzik, hogy hiányozzak neked.

369
00:17:40,080 --> 00:17:41,720
Amikor azon az úton járok, amelyen te is jártál,

370
00:17:42,330 --> 00:17:45,390
azt várom, hogy véletlenül beléd botoljak az utcán.

371
00:17:46,780 --> 00:17:48,430
Akár tegnap.

372
00:17:49,170 --> 00:17:51,820
A mi örökkénknek nem volt vége.

373
00:17:52,970 --> 00:17:54,150
Én voltam az ostoba.

374
00:17:56,750 --> 00:17:59,250
Már beleírtad magad minden szívdobbanásomba.

375
00:18:00,690 --> 00:18:06,420
Nem akarom, hogy úgy tűnj el, mint egy szivárvány.

376
00:18:13,030 --> 00:18:13,850
Yan Yan.

377
00:18:14,180 --> 00:18:15,220
Van valami,

378
00:18:15,220 --> 00:18:16,750
amit őszintén el kell mondanom.

379
00:18:17,030 --> 00:18:19,490
Dazhong Jiang Chengyit kérte fel tanúnak.

380
00:18:19,550 --> 00:18:20,350
Azt hittem,

381
00:18:20,350 --> 00:18:21,740
Jiang Chengyinek nem lesz ideje eljönni.

382
00:18:21,740 --> 00:18:23,420
Nem gondoltam volna, hogy tényleg igent mond.

383
00:18:23,420 --> 00:18:24,390
Szóval az esküvőn

384
00:18:24,390 --> 00:18:25,790
biztosan találkozni fogtok.

385
00:18:25,790 --> 00:18:26,780
Nem lesz gond?

386
00:18:29,790 --> 00:18:30,340
Nem.

387
00:18:30,400 --> 00:18:31,010
Rendben.

388
00:18:31,110 --> 00:18:32,340
Mindannyian elfoglaltak vagytok.

389
00:18:32,460 --> 00:18:34,390
Elég, ha a szertartás előtt odaértek.

390
00:18:46,070 --> 00:18:47,230
Félre! Félre!

391
00:18:47,510 --> 00:18:48,150
Doktor!

392
00:18:48,220 --> 00:18:48,860
Doktor!

393
00:18:49,260 --> 00:18:49,900
Segítsen!

394
00:18:51,030 --> 00:18:52,090
Mit csinál?

395
00:18:52,460 --> 00:18:53,690
Maga kicsoda?

396
00:18:55,750 --> 00:18:56,880
Biztonságiak!

397
00:18:56,940 --> 00:18:57,530
Biztonságiak!

398
00:18:57,530 --> 00:18:58,510
Van itt valaki...

399
00:18:58,510 --> 00:18:59,310
Mi történt?

400
00:18:59,980 --> 00:19:00,780
Mi baja van?

401
00:19:00,780 --> 00:19:01,510
Jól van?

402
00:19:02,060 --> 00:19:02,630
Anya.

403
00:19:03,070 --> 00:19:03,760
Megjöttem.

404
00:19:03,990 --> 00:19:04,890
Itt vagyok az ajtó előtt.

405
00:19:05,240 --> 00:19:07,170
Az első bolt az előbb zárva volt.

406
00:19:07,630 --> 00:19:08,070
Igen.

407
00:19:09,800 --> 00:19:10,590
Mindjárt felmegyek.

408
00:19:10,590 --> 00:19:11,530
Most leteszem.

409
00:19:12,490 --> 00:19:13,620
Hogy érzi magát?

410
00:19:15,080 --> 00:19:15,940
Mondjon valamit.

411
00:19:15,980 --> 00:19:16,990
Fáj.

412
00:19:17,270 --> 00:19:17,980
Nővér!

413
00:19:18,060 --> 00:19:18,450
Nővér!

414
00:19:18,450 --> 00:19:18,870
Gyorsan!

415
00:19:21,740 --> 00:19:22,440
Jól van?

416
00:19:22,440 --> 00:19:24,120
M-mi történt?

417
00:19:24,170 --> 00:19:25,100
Egyszer csak nekem rohant,

418
00:19:25,150 --> 00:19:25,820
mintha nem lenne magánál.

419
00:19:25,840 --> 00:19:27,100
Nézze, csupa vér lettem.

420
00:19:27,100 --> 00:19:27,990
Nézzen rám!

421
00:19:28,760 --> 00:19:30,160
Mi a baj, fiatalember?

422
00:19:30,230 --> 00:19:31,680
Fáj a hasam.

423
00:19:31,790 --> 00:19:32,370
Hol?

424
00:19:32,470 --> 00:19:33,220
Fáj a hasam.

425
00:19:33,220 --> 00:19:34,020
Nagyon fáj a hasam.

426
00:19:34,020 --> 00:19:35,150
A hasa fáj?

427
00:19:42,650 --> 00:19:43,870
A Xincheng-i rendőrségtől vagyok.

428
00:19:43,870 --> 00:19:45,050
Kérem, működjön együtt,

429
00:19:45,180 --> 00:19:46,740
és segítsen elküldeni az embereket.

430
00:19:46,740 --> 00:19:47,450
Rendben.

431
00:19:48,030 --> 00:19:48,820
Ne bámészkodjanak!

432
00:19:48,820 --> 00:19:49,700
Menjenek innen!

433
00:19:50,060 --> 00:19:50,780
Mindenki kifelé!

434
00:19:52,610 --> 00:19:53,330
Gyorsan!

435
00:19:53,750 --> 00:19:54,980
Rendben, menjünk.

436
00:19:55,300 --> 00:19:55,830
Menjünk.

437
00:20:20,860 --> 00:20:21,680
Nővér!

438
00:20:22,220 --> 00:20:24,400
Értesítse az osztályvezetőt,

439
00:20:24,430 --> 00:20:25,100
és kérje meg,

440
00:20:25,100 --> 00:20:25,760
hogy küldjön ide néhány orvost.

441
00:20:25,760 --> 00:20:26,140
Rendben.

442
00:20:26,140 --> 00:20:26,670
Gyorsan!

443
00:20:33,520 --> 00:20:35,180
Jiang Chengyi vagyok, a Xinchenghez tartozó

444
00:20:35,180 --> 00:20:36,310
Jinzhou Bűnügyi Nyomozóegységétől.

445
00:20:36,700 --> 00:20:38,230
A rendőrségi azonosítóm: 135089.

446
00:20:38,450 --> 00:20:40,780
Jelenleg az Anshan Népkórházban

447
00:20:40,870 --> 00:20:42,000
van egy beteg,

448
00:20:42,090 --> 00:20:43,650
akinek bombát erősítettek a hasára.

449
00:20:43,650 --> 00:20:45,180
Van rajta egy indítószerkezet.

450
00:20:45,180 --> 00:20:46,470
A részleteket egyelőre nem ismerem.

451
00:20:46,470 --> 00:20:48,470
Azonnal küldjenek ide embereket.

452
00:21:01,260 --> 00:21:02,480
Élőben akarom látni.

453
00:21:02,580 --> 00:21:03,030
Igen.

454
00:21:04,070 --> 00:21:04,630
Értesítsék

455
00:21:04,750 --> 00:21:06,120
a kórház környékén lévő összes rendőri egységet,

456
00:21:06,120 --> 00:21:06,990
hogy azonnal küldjenek erősítést.

457
00:21:06,990 --> 00:21:07,820
Ürítsék ki a területet,

458
00:21:07,820 --> 00:21:08,550
és gondoskodjanak a biztonságról.

459
00:21:08,550 --> 00:21:09,160
Igen.

460
00:21:19,960 --> 00:21:20,590
Mi történt?

461
00:21:20,590 --> 00:21:21,600
Miért van mindenki odakint?

462
00:21:21,600 --> 00:21:22,570
Dr. Huang.

463
00:21:22,740 --> 00:21:24,310
Rendkívüli helyzet alakult ki.

464
00:21:24,310 --> 00:21:26,170
Azonnal ki kell ürítenünk az épületet.

465
00:21:26,190 --> 00:21:26,740
Mi történt?

466
00:21:26,740 --> 00:21:27,100
Mi a baj?

467
00:21:27,100 --> 00:21:28,420
Azonnal evakuálnunk kell.

468
00:21:28,830 --> 00:21:30,490
Ott álljon meg! Nem jöhet be!

469
00:21:32,130 --> 00:21:33,020
Jiang!

470
00:21:34,600 --> 00:21:35,420
Dr. Han.

471
00:21:35,490 --> 00:21:36,230
Ennek a betegnek

472
00:21:36,230 --> 00:21:37,820
bombát erősítettek a hasára.

473
00:21:37,820 --> 00:21:40,070
Az előbb hányt, és erős hasi fájdalmai vannak.

474
00:21:40,070 --> 00:21:41,870
A végtagjai hidegek,

475
00:21:41,890 --> 00:21:43,090
és lassú a pulzusa.

476
00:21:43,330 --> 00:21:45,860
Több felszíni sérülés is van a testén.

477
00:21:45,860 --> 00:21:48,380
Lehetséges, hogy aktív hasi vérzése van,

478
00:21:48,380 --> 00:21:49,740
és valamelyik belső szerve megrepedt.

479
00:21:50,230 --> 00:21:51,030
Azonnal készítsék elő

480
00:21:51,060 --> 00:21:52,320
a röntgenvizsgálatot.

481
00:22:11,480 --> 00:22:12,820
Kapcsolják Jiang Chengyit.

482
00:22:12,820 --> 00:22:13,460
Igen.

483
00:22:16,810 --> 00:22:17,810
Chengyi elvtárs,

484
00:22:18,070 --> 00:22:18,990
Xing Feng vagyok.

485
00:22:19,110 --> 00:22:19,970
Xing igazgató.

486
00:22:20,870 --> 00:22:21,990
Mi a helyzet a helyszínen?

487
00:22:21,990 --> 00:22:22,780
Jelenleg

488
00:22:22,930 --> 00:22:24,030
a bomba időzítője szerint

489
00:22:24,030 --> 00:22:25,630
körülbelül tizenkét percünk van hátra.

490
00:22:25,710 --> 00:22:27,110
A megfigyelésem alapján

491
00:22:27,190 --> 00:22:27,950
a bombán

492
00:22:28,540 --> 00:22:29,920
nemcsak gyújtóvezetékek vannak,

493
00:22:29,920 --> 00:22:31,260
hanem egy indítószerkezet is.

494
00:22:32,090 --> 00:22:32,880
Dr. Han.

495
00:22:33,340 --> 00:22:34,590
Milyen állapotban van a beteg?

496
00:22:34,840 --> 00:22:37,380
Hipovolémiás sokkban van.

497
00:22:37,550 --> 00:22:39,440
Arra gyanakszunk, hogy megrepedt a lépe.

498
00:22:39,440 --> 00:22:40,410
Ha most nem

499
00:22:40,600 --> 00:22:41,950
operáljuk meg,

500
00:22:42,530 --> 00:22:44,000
életveszélybe kerül.

501
00:22:44,670 --> 00:22:45,600
Mennyi idő, mire

502
00:22:45,830 --> 00:22:47,160
ideér a tűzszerész egység?

503
00:22:47,220 --> 00:22:48,730
Nyolc perc, uram!

504
00:22:48,820 --> 00:22:50,230
A közlekedési rendőrség

505
00:22:50,230 --> 00:22:51,360
szabaddá tette nekünk az utakat.

506
00:22:52,220 --> 00:22:53,280
Liu főkapitány.

507
00:22:53,590 --> 00:22:54,450
Wang igazgató.

508
00:22:54,470 --> 00:22:57,130
Rendkívüli intézkedés engedélyezését kérem.

509
00:22:57,860 --> 00:22:58,460
Engedélyezve.

510
00:23:00,800 --> 00:23:01,660
Jiang Chengyi.

511
00:23:01,670 --> 00:23:02,130
Igen.

512
00:23:02,160 --> 00:23:03,290
Korábban szolgáltál

513
00:23:03,740 --> 00:23:05,540
a tűzszerészeknél, igaz?

514
00:23:05,710 --> 00:23:06,130
Igen.

515
00:23:06,160 --> 00:23:07,560
Egy évig dolgoztam ott.

516
00:23:07,860 --> 00:23:08,470
Rendben.

517
00:23:08,490 --> 00:23:09,770
Vészhelyzetről van szó.

518
00:23:10,220 --> 00:23:11,190
Megparancsolom,

519
00:23:11,340 --> 00:23:12,420
hogy működj együtt az orvosokkal,

520
00:23:12,420 --> 00:23:13,450
és hatástalanítsd a bombát,

521
00:23:13,450 --> 00:23:15,030
hogy a helyszínen kezelhessük a válságot.

522
00:23:15,030 --> 00:23:16,320
Megkérem a tűzszerész szakértőket,

523
00:23:16,460 --> 00:23:18,260
hogy telefonon irányítsanak.

524
00:23:18,630 --> 00:23:19,690
Meg tudod csinálni?

525
00:23:19,830 --> 00:23:20,260
Igen.

526
00:23:20,580 --> 00:23:21,700
Jiang Chengyi elvtárs.

527
00:23:21,700 --> 00:23:23,290
Az emberek érdeke mindennél fontosabb.

528
00:23:23,290 --> 00:23:25,710
Mindent meg kell tennünk az emberek és a vagyon biztonságáért.

529
00:23:25,790 --> 00:23:26,960
A bombát hatástalanítani kell,

530
00:23:26,960 --> 00:23:27,760
de az emberéletet

531
00:23:28,810 --> 00:23:29,700
is meg kell mentenünk.

532
00:23:29,700 --> 00:23:30,390
Értettem.

533
00:23:33,470 --> 00:23:34,190
Dr. Han.

534
00:23:34,390 --> 00:23:35,320
Kevés az időnk.

535
00:23:35,580 --> 00:23:36,260
Most úgy kell

536
00:23:36,290 --> 00:23:37,790
hatástalanítanom a bombát,

537
00:23:37,810 --> 00:23:39,630
hogy közben önök kezelik a beteget.

538
00:23:39,630 --> 00:23:40,440
Ezenkívül

539
00:23:40,800 --> 00:23:43,200
a lehető legkevesebb ember maradjon a műtőben.

540
00:23:43,200 --> 00:23:43,840
Értem.

541
00:23:45,190 --> 00:23:46,770
Értesítsék az aneszteziológiai és a sebészeti osztályt,

542
00:23:46,770 --> 00:23:48,620
hogy azonnal készüljenek fel a műtétre.

543
00:23:48,620 --> 00:23:49,330
Értettem.

544
00:23:52,760 --> 00:23:53,510
Most

545
00:23:54,270 --> 00:23:55,540
szükségem van

546
00:23:55,900 --> 00:23:57,110
egy aneszteziológusra,

547
00:23:57,580 --> 00:23:59,060
aki velem együtt végigcsinálja a műtétet.

548
00:23:59,060 --> 00:24:01,190
Ki vállalja, hogy bemegy?

549
00:24:01,190 --> 00:24:02,020
Igazgató úr.

550
00:24:02,040 --> 00:24:02,770
Én vállalom.

551
00:24:03,300 --> 00:24:03,980
Én megyek.

552
00:24:06,390 --> 00:24:06,950
Dr. Han.

553
00:24:08,410 --> 00:24:09,490
Ma én vagyok ügyeletben.

554
00:24:10,140 --> 00:24:11,000
Hadd menjek én.

555
00:24:12,710 --> 00:24:13,440
Jöjjön velem.

556
00:24:35,330 --> 00:24:35,970
Kapcsolják nekem

557
00:24:35,970 --> 00:24:38,070
az Anshan kerületi Népkórház műtőjét.

558
00:24:38,070 --> 00:24:38,620
Igen.

559
00:25:39,220 --> 00:25:40,080
Jiang Chengyi.

560
00:25:40,250 --> 00:25:41,060
Van jeladó vevőegység

561
00:25:41,060 --> 00:25:42,190
a relén?

562
00:25:45,070 --> 00:25:45,760
Nincs.

563
00:25:46,340 --> 00:25:46,900
Rendben.

564
00:25:47,390 --> 00:25:48,310
Akkor kizárhatjuk

565
00:25:48,340 --> 00:25:50,600
a távoli robbantás lehetőségét.

566
00:26:11,120 --> 00:26:12,080
A lépet elláttuk.

567
00:26:12,380 --> 00:26:13,840
A vérzést sikerült elállítani.

568
00:26:14,120 --> 00:26:14,790
Dr. Han.

569
00:26:15,670 --> 00:26:16,540
A többit bízza rám.

570
00:26:16,540 --> 00:26:17,420
Menjen ki gyorsan.

571
00:26:17,420 --> 00:26:18,550
Túl veszélyes.

572
00:26:18,620 --> 00:26:19,440
Legyen óvatos.

573
00:26:26,900 --> 00:26:27,810
Nem mehetek.

574
00:26:28,680 --> 00:26:30,520
Figyelnem kell a vérnyomását.

575
00:26:30,520 --> 00:26:31,460
Ha nem sikerül

576
00:26:31,460 --> 00:26:32,410
stabilizálnom a vérnyomását,

577
00:26:32,410 --> 00:26:34,210
a beteg élete veszélyben lesz.

578
00:26:35,910 --> 00:26:37,200
A bomba bármelyik pillanatban felrobbanhat.

579
00:26:37,200 --> 00:26:37,930
Biztos benne?

580
00:26:37,950 --> 00:26:39,480
Én vagyok az aneszteziológusa.

581
00:26:39,590 --> 00:26:41,070
Nem hagyhatom magára a betegemet.

582
00:26:44,080 --> 00:26:45,610
Most megkezdem a bomba hatástalanítását.

583
00:26:47,250 --> 00:26:48,710
A különleges egység és a tűzoltók

584
00:26:48,710 --> 00:26:50,360
azonnal alakítsanak ki biztonsági zónát.

585
00:26:50,360 --> 00:26:51,790
A tűzszerész egység tagjai

586
00:26:51,790 --> 00:26:53,050
segítsék Jiang Chengyit.

587
00:26:53,370 --> 00:26:53,890
Igen.

588
00:27:37,030 --> 00:27:37,890
Jiang Chengyi.

589
00:27:38,520 --> 00:27:39,680
Amikor megmozdítod a bombát,

590
00:27:39,680 --> 00:27:40,860
különösen ügyelj az indítószerkezet kapcsolójára.

591
00:27:40,860 --> 00:27:41,980
Folyamatosan tartsd lenyomva.

592
00:27:41,980 --> 00:27:42,680
Különben

593
00:27:42,860 --> 00:27:44,860
a bomba azonnal felrobban.

594
00:28:03,750 --> 00:28:04,950
Várj, Jiang Chengyi.

595
00:28:04,950 --> 00:28:05,860
Ne mozdulj.

596
00:28:06,290 --> 00:28:07,260
Nagyíts rá.

597
00:28:07,280 --> 00:28:07,630
Igen.

598
00:28:09,850 --> 00:28:10,890
Látnom kell

599
00:28:11,300 --> 00:28:13,230
a bomba gyújtószerkezetének vezetékeit.

600
00:28:18,250 --> 00:28:18,850
Ne!

601
00:28:19,580 --> 00:28:21,290
Ez egy manipulációgátló szerkezet.

602
00:28:21,290 --> 00:28:22,150
Jiang Chengyi.

603
00:28:22,720 --> 00:28:24,270
Ez a bomba súlyérzékeny.

604
00:28:24,270 --> 00:28:25,680
Ha újra megmozdítod,

605
00:28:26,050 --> 00:28:27,310
fel fog robbanni.

606
00:28:28,040 --> 00:28:29,500
Most már csak egy lehetőségünk van:

607
00:28:29,830 --> 00:28:31,730
meg kell szakítani a bomba áramellátását.

608
00:28:33,940 --> 00:28:35,270
Ha most megszakítjuk az áramot,

609
00:28:35,860 --> 00:28:36,860
marad még elég időnk?

610
00:28:36,860 --> 00:28:38,010
Nincs más választásunk.

611
00:28:38,240 --> 00:28:39,300
Ennyi idő alatt

612
00:28:39,380 --> 00:28:40,570
körülbelül ötven százalék az esélye,

613
00:28:40,570 --> 00:28:41,830
hogy sikeresen elvágjuk a vezetékeket.

614
00:28:43,210 --> 00:28:44,540
Melyik vezetéket vágjam el?

615
00:28:48,870 --> 00:28:50,400
A bal oldali sárgát.

616
00:28:52,040 --> 00:28:52,740
Ezt?

617
00:28:52,940 --> 00:28:53,500
Igen.

618
00:28:53,590 --> 00:28:55,520
És a jobb oldalon a harmadik pirosat.

619
00:28:57,060 --> 00:28:57,710
Ezt?

620
00:28:59,700 --> 00:29:02,230
A két vezetéket egyszerre kell elvágni.

621
00:29:03,060 --> 00:29:04,060
Az időkülönbség

622
00:29:04,060 --> 00:29:05,580
nem lehet több fél másodpercnél.

623
00:29:05,580 --> 00:29:06,250
Különben

624
00:29:06,700 --> 00:29:08,100
a bomba felrobban.

625
00:29:08,540 --> 00:29:09,170
Lu Yan.

626
00:29:09,550 --> 00:29:10,910
Menj ki innen. Gyerünk!

627
00:29:11,420 --> 00:29:12,480
Segítek elvágni.

628
00:29:17,030 --> 00:29:17,960
Nincs időnk.

629
00:29:17,990 --> 00:29:19,990
Egyedül nem tudod egyszerre elvágni mindkettőt.

630
00:29:22,060 --> 00:29:22,980
Bízz bennem.

631
00:29:39,550 --> 00:29:40,420
Bízom benned.

632
00:29:48,110 --> 00:29:49,310
Figyelj a vezényszavamra.

633
00:29:50,250 --> 00:29:51,380
Háromtól visszaszámolok.

634
00:29:52,630 --> 00:29:53,830
Te ezt a vezetéket vágd el.

635
00:29:53,840 --> 00:29:54,890
Készen állsz?

636
00:30:11,990 --> 00:30:12,770
Három.

637
00:30:15,600 --> 00:30:16,390
Kettő.

638
00:30:19,230 --> 00:30:19,830
Egy.

639
00:30:57,000 --> 00:30:58,660
A bombát hatástalanították.

640
00:30:58,730 --> 00:31:00,130
Készüljenek a megsemmisítésére.

641
00:31:07,400 --> 00:31:08,270
Köszönöm.

642
00:31:18,200 --> 00:31:19,730
A többit mi intézzük.

643
00:31:49,280 --> 00:31:51,010
A vérzést sikerült elállítani.

644
00:31:51,690 --> 00:31:53,230
Készen állunk a hasfal zárására.

645
00:31:53,230 --> 00:31:53,900
Lu Yan.

646
00:31:54,060 --> 00:31:55,200
Stabil a beteg?

647
00:31:55,200 --> 00:31:56,330
Minden értéke stabil.

648
00:31:56,330 --> 00:31:57,020
Azt javaslom, maradjon intubálva,

649
00:31:57,020 --> 00:31:58,250
és vigyük át az intenzív osztályra.

650
00:31:58,250 --> 00:31:58,840
Rendben.

651
00:31:59,620 --> 00:32:00,680
A műtét után

652
00:32:00,710 --> 00:32:03,040
még sok nehézséggel kell megküzdenünk.

653
00:32:22,390 --> 00:32:23,260
Figyelem!

654
00:32:23,260 --> 00:32:24,620
A veszélyhelyzet megszűnt.

655
00:32:24,620 --> 00:32:26,700
Kérem, rendezetten hagyják el a területet.

656
00:32:26,700 --> 00:32:27,630
Figyelem!

657
00:32:27,630 --> 00:32:29,150
A veszélyhelyzet megszűnt.

658
00:32:29,150 --> 00:32:31,280
Kérem, rendezetten hagyják el a területet.

659
00:33:20,670 --> 00:33:21,530
Engem kerestél?