1
00:01:59,650 --> 00:02:00,910
Engem keresel?

2
00:02:15,960 --> 00:02:17,310
Ahogy a város fényei pislákolnak

3
00:02:18,650 --> 00:02:21,500
Olyan gyengéd, mint amikor a szél körülöleli az esőt

4
00:02:22,720 --> 00:02:24,010
És te, aki annyira szeretsz mosolyogni

5
00:02:25,030 --> 00:02:27,480
Mindig nekem adod először a boldogságodat

6
00:02:28,510 --> 00:02:30,860
Az idő különös tréfája

7
00:02:32,230 --> 00:02:34,790
Senkit sem hibáztathatunk a megszegett ígéretért

8
00:02:35,860 --> 00:02:41,620
Túl korán találkoztunk, ezért veszítettük el egymást

9
00:02:43,000 --> 00:02:44,620
A naplementében rekedtünk

10
00:02:45,730 --> 00:02:48,590
Napbarnított arcom egy szót sem árul el

11
00:02:49,880 --> 00:02:51,310
Én, a makacs

12
00:02:52,540 --> 00:02:55,230
Mindig a távoli jövőre gondolok

13
00:02:56,020 --> 00:02:58,090
Önfejűen járom az utam

14
00:02:59,470 --> 00:03:02,380
Mint egy csillag, amely körbe-körbe kering

15
00:03:03,030 --> 00:03:04,340
Hátrafordulok

16
00:03:05,500 --> 00:03:09,000
De te már nem vagy mögöttem

17
00:03:10,670 --> 00:03:12,250
Elveszíteni téged

18
00:03:13,070 --> 00:03:15,250
Annyira valószerűtlen

19
00:03:13,590 --> 00:03:14,350
Főnök.

20
00:03:16,440 --> 00:03:17,870
Megsebeztem a szerelmemet

21
00:03:18,590 --> 00:03:19,530
De még mindig remélem, hogy

22
00:03:20,280 --> 00:03:22,970
Újrakezdhetjük

23
00:03:20,690 --> 00:03:21,760
Miért vagy itt?

24
00:03:21,790 --> 00:03:22,970
A közelben dolgoztam egy ügyön.

25
00:03:22,970 --> 00:03:24,300
Amint értesítettek, rögtön idejöttem.

26
00:03:24,090 --> 00:03:26,230
Van egyfajta pazarlás

27
00:03:24,430 --> 00:03:25,160
Jól vagy?

28
00:03:25,270 --> 00:03:25,860
Jól vagyok.

29
00:03:25,890 --> 00:03:27,130
Ő Liu Hao, az egységünktől.

30
00:03:27,130 --> 00:03:29,260
Amikor túl későn jövök rá, ki szeret engem

31
00:03:27,440 --> 00:03:28,040
Üdv.

32
00:03:28,130 --> 00:03:28,990
Xing igazgató már úton van ide.

33
00:03:28,990 --> 00:03:30,300
Azt mondta, látni szeretne.

34
00:03:30,300 --> 00:03:31,010
Rendben, értem.

35
00:03:30,660 --> 00:03:33,050
Amikor nem vagy itt

36
00:03:31,130 --> 00:03:31,850
Menj csak, folytasd a munkát.

37
00:03:31,850 --> 00:03:32,910
Visszamegyek dolgozni.

38
00:03:33,590 --> 00:03:35,940
Az élet céltalanná válik

39
00:03:36,500 --> 00:03:39,310
Hiányzik, hogy hiányozzak neked

40
00:03:49,660 --> 00:03:50,910
Félelem nélkül szembenézett a veszéllyel,

41
00:03:50,910 --> 00:03:52,290
és egyenesen felé rohant.

42
00:03:52,290 --> 00:03:53,200
Jiang,

43
00:03:53,590 --> 00:03:54,510
a fiad

44
00:03:54,550 --> 00:03:55,810
igazán lenyűgöző.

45
00:03:55,900 --> 00:03:58,030
Ő a bűnügyi rendőrség büszkesége.

46
00:03:58,480 --> 00:04:00,280
Rendőrként nem éppen ez

47
00:04:00,290 --> 00:04:01,770
a kötelességünk?

48
00:04:02,040 --> 00:04:03,910
Ennek a kölyöknek még sokat kell tanulnia.

49
00:04:05,800 --> 00:04:06,870
Ezúttal

50
00:04:07,190 --> 00:04:08,860
a kórház egészségügyi dolgozóinak köszönhetően

51
00:04:08,860 --> 00:04:10,100
sikerült

52
00:04:10,100 --> 00:04:11,300
megoldanunk ezt a válsághelyzetet.

53
00:04:11,790 --> 00:04:12,760
Xing,

54
00:04:13,370 --> 00:04:14,530
te is keményen dolgoztál.

55
00:04:14,550 --> 00:04:16,350
Végig a frontvonalban voltál.

56
00:04:16,600 --> 00:04:17,339
Rendben.

57
00:04:17,630 --> 00:04:18,560
Akkor én megyek.

58
00:04:19,589 --> 00:04:20,240
Jiang.

59
00:04:20,269 --> 00:04:20,779
Igen?

60
00:04:20,829 --> 00:04:22,010
Vigyázz jól az édesapádra.

61
00:04:22,010 --> 00:04:22,550
Rendben.

62
00:04:23,350 --> 00:04:23,960
Nos,

63
00:04:23,980 --> 00:04:25,120
nem kísérlek ki.

64
00:04:25,350 --> 00:04:26,220
Vigyázz magadra.

65
00:04:26,900 --> 00:04:27,950
Xing igazgató, kikísérem.

66
00:04:27,950 --> 00:04:28,450
Viszlát.

67
00:04:28,480 --> 00:04:29,020
Viszlát, bácsikám.

68
00:04:29,020 --> 00:04:29,980
Mielőbbi gyógyulást!

69
00:04:34,590 --> 00:04:35,159
Jiang,

70
00:04:35,190 --> 00:04:35,920
ne fáradj.

71
00:04:36,159 --> 00:04:36,830
Akkor megyek.

72
00:04:36,830 --> 00:04:37,560
Vigyázz magadra.

73
00:04:38,040 --> 00:04:39,070
Főnök, én is megyek.

74
00:04:39,070 --> 00:04:39,750
Rendben. Vidd el Xing igazgatót.

75
00:04:39,750 --> 00:04:40,190
Viszlát.

76
00:04:47,120 --> 00:04:47,630
Apa,

77
00:04:47,960 --> 00:04:49,560
kikísértem Xing igazgatót.

78
00:04:49,770 --> 00:04:50,170
Ülj le.

79
00:04:54,880 --> 00:04:55,580
Fiam,

80
00:04:57,380 --> 00:04:58,659
ma nagyszerű munkát végeztél.

81
00:04:59,159 --> 00:05:00,490
Tőled örököltem.

82
00:05:04,550 --> 00:05:05,700
Figyelj,

83
00:05:06,930 --> 00:05:08,060
meghoztam a döntést.

84
00:05:09,970 --> 00:05:11,630
Megműttetem magam.

85
00:05:13,990 --> 00:05:15,230
Ez a műtét...

86
00:05:15,470 --> 00:05:18,000
A probléma a beteg sinus szindrómád.

87
00:05:18,450 --> 00:05:19,950
Ennek a műtétnek a kockázata

88
00:05:20,500 --> 00:05:21,830
valójában elég magas.

89
00:05:23,630 --> 00:05:25,360
Mi az, aminek nincs kockázata?

90
00:05:26,490 --> 00:05:28,390
Ahogy ma te is, amikor hatástalanítottad a bombát.

91
00:05:28,390 --> 00:05:29,790
Tudtad, hogy veszélyes,

92
00:05:29,830 --> 00:05:31,610
mégis megtetted, igaz?

93
00:05:31,610 --> 00:05:33,300
Han doktornő azt mondta,

94
00:05:33,550 --> 00:05:34,620
hogy még ha

95
00:05:34,830 --> 00:05:36,350
konzervatív kezeléssel

96
00:05:36,350 --> 00:05:37,350
most sikerül is kordában tartani,

97
00:05:37,350 --> 00:05:39,010
később újra kiújulhat.

98
00:05:39,140 --> 00:05:40,800
Ahhoz, hogy teljesen meggyógyuljak,

99
00:05:40,920 --> 00:05:42,659
át kell esnem ezen a műtéten.

100
00:05:44,040 --> 00:05:44,990
Ráadásul

101
00:05:46,320 --> 00:05:47,980
manapság már nagyon fejlett az orvostudomány.

102
00:05:47,980 --> 00:05:49,360
Nincs mitől félni.

103
00:05:49,360 --> 00:05:51,420
Ha alaposan átgondoltad...

104
00:05:51,430 --> 00:05:52,190
Átgondoltam.

105
00:05:52,880 --> 00:05:54,740
Úgy fogom fel, mintha egy bombát hatástalanítanék.

106
00:05:57,810 --> 00:05:58,470
Rendben.

107
00:05:59,150 --> 00:06:00,080
Menj haza pihenni.

108
00:06:00,310 --> 00:06:01,510
Hosszú napod volt.

109
00:06:02,240 --> 00:06:02,900
Rendben.

110
00:06:05,090 --> 00:06:06,220
Pihenj le korán.

111
00:06:26,790 --> 00:06:27,470
Han doktornő,

112
00:06:27,910 --> 00:06:28,580
üdvözlöm.

113
00:06:29,150 --> 00:06:30,210
Jiang Chengyi vagyok.

114
00:06:30,560 --> 00:06:32,620
Ráér holnap délelőtt?

115
00:06:32,950 --> 00:06:34,350
Szeretném még egyszer

116
00:06:34,350 --> 00:06:36,810
átbeszélni önnel apám műtéti tervét.

117
00:07:04,560 --> 00:07:06,110
A férje szolgálatteljesítés közben

118
00:07:06,110 --> 00:07:07,540
lezuhant a magasból,

119
00:07:07,540 --> 00:07:11,270
és jelenleg a kórházban sürgősségi ellátást kap.

120
00:07:24,870 --> 00:07:26,430
Anya, jól vagy?

121
00:07:26,840 --> 00:07:27,690
Jól vagyok.

122
00:07:28,900 --> 00:07:30,750
Csak a főzés közben a szemembe ment egy kis füst.

123
00:07:30,750 --> 00:07:31,470
Nincs semmi baj.

124
00:07:32,190 --> 00:07:33,590
Apa még nem jött haza?

125
00:07:34,100 --> 00:07:35,560
Hiszen mindig ilyen.

126
00:07:36,190 --> 00:07:36,990
De...

127
00:07:37,070 --> 00:07:38,630
már nagyon késő van.

128
00:07:40,090 --> 00:07:40,870
Semmi baj.

129
00:07:42,600 --> 00:07:44,800
Készítek valami finomat apádnak.

130
00:07:44,800 --> 00:07:45,930
Te menj aludni.

131
00:07:45,960 --> 00:07:47,420
Holnap iskolába kell menned.

132
00:07:48,950 --> 00:07:49,500
Menj csak.

133
00:07:49,870 --> 00:07:50,640
Ne aggódj.

134
00:08:45,950 --> 00:08:46,590
Halló?

135
00:08:47,740 --> 00:08:48,190
Lu Yan.

136
00:08:48,310 --> 00:08:48,790
Lu Yan!

137
00:08:49,070 --> 00:08:49,910
Hallottam,

138
00:08:49,910 --> 00:08:50,970
hogy találkoztál Jiang Chengyivel.

139
00:08:51,290 --> 00:08:52,720
Mi történt?

140
00:08:52,790 --> 00:08:53,660
Gyorsan, mesélj el mindent!

141
00:08:53,660 --> 00:08:54,260
Minden részletet tudni akarok.

142
00:08:54,260 --> 00:08:55,390
Miről beszéltetek?

143
00:08:57,620 --> 00:08:58,820
Figyelj a parancsomra.

144
00:08:59,690 --> 00:09:00,820
Háromig számolok,

145
00:09:01,930 --> 00:09:03,060
aztán ezt vágd el.

146
00:09:03,240 --> 00:09:04,310
Készen állsz?

147
00:09:12,550 --> 00:09:13,320
Lu Yan,

148
00:09:14,050 --> 00:09:15,310
hallasz engem? Halló?

149
00:09:16,690 --> 00:09:17,470
Majd később beszélünk.

150
00:09:17,470 --> 00:09:18,340
Éppen futok.

151
00:09:18,510 --> 00:09:20,030
Ne tedd még le!

152
00:09:20,190 --> 00:09:21,560
Hogy van most Jiang Chengyi?

153
00:09:21,560 --> 00:09:23,020
Van barátnője?

154
00:09:23,190 --> 00:09:24,110
Nem tudom.

155
00:09:24,240 --> 00:09:25,240
Majd később beszélünk.

156
00:09:25,300 --> 00:09:27,700
Ne felejts el eljönni koszorúslánynak!

157
00:09:30,950 --> 00:09:31,990
Mi baja van?

158
00:09:36,540 --> 00:09:37,910
Mindenki nézzen a kamerába!

159
00:09:37,910 --> 00:09:39,510
Nézzük csak, milyen nap van ma!

160
00:09:39,510 --> 00:09:40,710
Micsoda felhajtás!

161
00:09:40,830 --> 00:09:42,320
Ki viccelődik ott?

162
00:09:42,550 --> 00:09:43,660
Ez nem Qin Yong?

163
00:09:43,660 --> 00:09:44,430
Jól nézek ki?

164
00:09:44,430 --> 00:09:45,070
Rég találkoztunk.

165
00:09:45,070 --> 00:09:45,710
Nagyon jól nézel ki.

166
00:09:45,710 --> 00:09:46,710
Boldog esküvőt!

167
00:09:46,710 --> 00:09:48,000
Igyál még!

168
00:09:48,270 --> 00:09:49,050
Szia!

169
00:09:49,190 --> 00:09:49,670
Szia!

170
00:09:49,670 --> 00:09:50,820
Köszönj nekik!

171
00:09:51,260 --> 00:09:52,720
Ki fotóz itt?

172
00:09:52,750 --> 00:09:54,290
Hadd fotózzam le a mai esküvő főszereplőit.

173
00:09:54,290 --> 00:09:54,890
A főszereplőket.

174
00:09:54,910 --> 00:09:55,910
Nézzük, kik azok!

175
00:09:56,080 --> 00:09:56,790
Így van.

176
00:09:56,790 --> 00:09:57,820
Zhong Wenxuan

177
00:09:57,950 --> 00:10:00,240
és Tang Jie összeházasodnak!

178
00:10:00,830 --> 00:10:02,300
Sziasztok! Sziasztok!

179
00:10:02,600 --> 00:10:03,150
Hol van a menyasszony?

180
00:10:03,150 --> 00:10:03,590
A menyasszony?

181
00:10:03,590 --> 00:10:04,510
Ott van.

182
00:10:04,610 --> 00:10:05,810
Micsoda felhajtás!

183
00:10:05,830 --> 00:10:06,960
Még zenekar is van.

184
00:10:09,480 --> 00:10:11,480
És hol van a vőlegény, a nap főszereplője?

185
00:10:11,550 --> 00:10:12,410
Zhong Wenxuan?

186
00:10:12,910 --> 00:10:13,780
Zhong?

187
00:10:14,630 --> 00:10:16,590
Első látásra beléd szerettem,

188
00:10:16,590 --> 00:10:18,390
amikor először találkoztunk az egyetemen.

189
00:10:18,470 --> 00:10:19,200
Nézzük csak!

190
00:10:19,200 --> 00:10:20,510
Nézzétek a főszereplőnket!

191
00:10:20,510 --> 00:10:21,970
Ki a mai főszereplő?

192
00:10:22,000 --> 00:10:22,650
Zhong Wenxuan!

193
00:10:22,650 --> 00:10:24,310
Hogy állsz az előkészületekkel?

194
00:10:25,040 --> 00:10:26,100
Majdnem kész vagyok.

195
00:10:26,510 --> 00:10:27,270
Hadd próbáljam el!

196
00:10:27,270 --> 00:10:28,070
Rendben. Gyerünk!

197
00:10:31,980 --> 00:10:32,920
Tang Jue...

198
00:10:34,260 --> 00:10:35,320
Szép volt, öregem.

199
00:10:35,370 --> 00:10:36,700
Még a nevét is elrontottad.

200
00:10:38,060 --> 00:10:38,990
Túl ideges vagyok.

201
00:10:39,090 --> 00:10:39,600
Ne izgulj!

202
00:10:39,600 --> 00:10:40,090
Még egyszer!

203
00:10:40,090 --> 00:10:40,460
Rendben.

204
00:10:41,690 --> 00:10:42,460
Tang Jie,

205
00:10:43,270 --> 00:10:44,490
beléd szerettem

206
00:10:45,580 --> 00:10:46,890
első látásra,

207
00:10:47,670 --> 00:10:48,590
amikor először

208
00:10:49,360 --> 00:10:50,360
találkoztunk az egyetemen.

209
00:10:51,740 --> 00:10:54,540
Az életünk mindössze néhány évtized.

210
00:10:56,630 --> 00:10:57,110
Öregem,

211
00:10:57,110 --> 00:10:58,610
mindjárt kezdődik az esküvő.

212
00:10:58,610 --> 00:10:59,740
Meg tudod jegyezni?

213
00:11:00,400 --> 00:11:01,570
Ne zavarj, miközben a beszédemet tanulom!

214
00:11:01,570 --> 00:11:02,590
Ne izgulj!

215
00:11:02,700 --> 00:11:03,760
Jól van, jól van.

216
00:11:04,060 --> 00:11:05,300
Aznap rengeteg ruhát felpróbáltam,

217
00:11:05,300 --> 00:11:06,900
de ez állt a legjobban.

218
00:11:07,460 --> 00:11:08,390
Tang Jie,

219
00:11:08,550 --> 00:11:10,680
gyönyörűek az esküvői fotóitok.

220
00:11:11,710 --> 00:11:12,350
Tényleg?

221
00:11:12,430 --> 00:11:13,030
Gyerünk!

222
00:11:13,050 --> 00:11:13,810
Csináljunk egy képet.

223
00:11:13,810 --> 00:11:15,610
-Gyerünk! -Fotózkodjunk együtt.

224
00:11:18,360 --> 00:11:19,230
Elküldöm a képet,

225
00:11:19,230 --> 00:11:19,510
amint megszerkesztettem.

226
00:11:19,510 --> 00:11:20,040
Rendben.

227
00:11:20,290 --> 00:11:21,190
Jie,

228
00:11:21,230 --> 00:11:22,450
gyönyörű az esküvői ruhád.

229
00:11:22,450 --> 00:11:23,840
Nagyon szépen kiemeli az alakodat.

230
00:11:23,840 --> 00:11:25,150
Egyedileg készítették?

231
00:11:25,590 --> 00:11:26,230
Igen.

232
00:11:27,460 --> 00:11:28,180
Én mondtam,

233
00:11:28,230 --> 00:11:28,850
hogy inkább béreljünk egyet,

234
00:11:28,850 --> 00:11:29,960
de Zhong hallani sem akart róla.

235
00:11:30,160 --> 00:11:31,410
Egy esküvői ruhát

236
00:11:31,410 --> 00:11:31,990
úgyis csak egyszer vesz fel az ember,

237
00:11:31,990 --> 00:11:33,700
aztán a szekrényben porosodik.

238
00:11:33,700 --> 00:11:34,390
Örülj neki,

239
00:11:34,390 --> 00:11:35,590
hogy a férjed költ rád.

240
00:11:35,940 --> 00:11:36,560
Szerintem

241
00:11:36,590 --> 00:11:37,750
csak szerényen dicsekszel.

242
00:11:37,750 --> 00:11:38,660
Dehogy!

243
00:11:38,890 --> 00:11:39,680
Azt mondtam neki:

244
00:11:39,720 --> 00:11:41,070
„Ha ennyire nem tudsz mit kezdeni a pénzeddel,

245
00:11:41,070 --> 00:11:41,750
akkor csináltass nekem

246
00:11:41,790 --> 00:11:42,660
egy aranyból készült orvosi köpenyt.

247
00:11:42,710 --> 00:11:44,350
Legalább munkába is felvehetem, és az értékét is tartja.”

248
00:11:44,350 --> 00:11:45,290
Jie.

249
00:11:45,710 --> 00:11:46,400
Nézd!

250
00:11:47,670 --> 00:11:48,980
Ezt a két képet.

251
00:11:49,870 --> 00:11:51,530
Miért van Deng Man a képen?

252
00:11:51,540 --> 00:11:52,420
Azonnal töröld!

253
00:11:52,460 --> 00:11:53,900
Ha Yan Yan később meglátja, végünk.

254
00:11:53,900 --> 00:11:54,810
Töröld ki!

255
00:11:54,950 --> 00:11:55,660
Most rögtön!

256
00:11:55,660 --> 00:11:56,750
Utána pedig

257
00:11:56,750 --> 00:11:58,210
ellenőrizd a többi képet is.

258
00:11:58,450 --> 00:11:59,050
Nézd ezt!

259
00:11:59,140 --> 00:11:59,770
Gyere ide!

260
00:11:59,800 --> 00:12:00,740
Ide!

261
00:12:10,260 --> 00:12:11,450
Ti is itt vagytok?

262
00:12:13,690 --> 00:12:15,950
Az én esküvőm. Persze, hogy itt vannak.

263
00:12:16,170 --> 00:12:17,500
Gratulálok, Jie.

264
00:12:18,790 --> 00:12:20,390
Boldog esküvőt, Jie!

265
00:12:20,620 --> 00:12:21,400
Köszönöm,

266
00:12:21,650 --> 00:12:22,330
Ding Jing,

267
00:12:22,450 --> 00:12:23,570
Liu Yujie.

268
00:12:25,390 --> 00:12:26,610
Rég találkoztunk.

269
00:12:26,900 --> 00:12:28,560
Még nincs kész a sminkem.

270
00:12:28,590 --> 00:12:29,530
Miért nem mentek ki,

271
00:12:29,530 --> 00:12:30,410
és esztek valamit?

272
00:12:30,410 --> 00:12:31,140
Tudom.

273
00:12:31,260 --> 00:12:32,460
Csak előbb látni akartalak,

274
00:12:32,820 --> 00:12:35,020
és átadni az ajándékot, amit neked készítettem.

275
00:12:38,400 --> 00:12:39,660
Ez ilyen értékes?

276
00:12:39,680 --> 00:12:40,410
Köszönöm.

277
00:12:40,440 --> 00:12:41,240
Ugyan már.

278
00:12:41,330 --> 00:12:42,330
Csak egy kis ajándék.

279
00:12:42,680 --> 00:12:43,820
Azt kívánom neked és...

280
00:12:44,480 --> 00:12:45,250
annak a...

281
00:12:46,360 --> 00:12:47,060
Zhongnak.

282
00:12:47,990 --> 00:12:48,820
Igen, Zhongnak.

283
00:12:48,850 --> 00:12:50,600
Tudtam, hogy Zhongnak hívják.

284
00:12:50,620 --> 00:12:51,620
Igen, Zhong.

285
00:12:51,640 --> 00:12:52,470
Sok boldogságot kívánok nektek,

286
00:12:52,470 --> 00:12:53,990
és hogy együtt öregedjetek meg.

287
00:12:53,990 --> 00:12:54,770
Köszönöm.

288
00:12:55,290 --> 00:12:56,730
Kik jöttek el az osztályunkból?

289
00:12:56,750 --> 00:12:58,080
Jiang Chengyi eljött?

290
00:12:59,220 --> 00:13:00,190
Azt hiszem, igen.

291
00:13:00,190 --> 00:13:01,320
Talán kint van.

292
00:13:01,580 --> 00:13:02,240
Rendben.

293
00:13:02,760 --> 00:13:03,430
Folytasd csak a sminkelést.

294
00:13:03,430 --> 00:13:04,830
Megyek, megkeresem őt.

295
00:13:08,850 --> 00:13:09,350
Ez

296
00:13:09,370 --> 00:13:10,990
annyira nyálas volt.

297
00:13:11,030 --> 00:13:11,950
Az iskolában sosem hívott

298
00:13:11,950 --> 00:13:13,010
„Jie”-nek.

299
00:13:13,010 --> 00:13:13,820
Pontosan.

300
00:13:13,840 --> 00:13:15,110
Annyira megjátszotta magát.

301
00:13:15,150 --> 00:13:16,670
Ki házasodik ma tulajdonképpen?

302
00:13:16,670 --> 00:13:17,910
Másvalaki miatt jött.

303
00:13:17,910 --> 00:13:18,600
Nyilvánvalóan

304
00:13:18,630 --> 00:13:19,880
Jiang Chengyi miatt.

305
00:13:19,880 --> 00:13:21,400
Már az iskolában is üldözte.

306
00:13:21,400 --> 00:13:23,240
Eltelt nyolc év,

307
00:13:23,260 --> 00:13:24,600
és még mindig nem adta fel.

308
00:13:24,600 --> 00:13:25,030
Gyorsan,

309
00:13:25,030 --> 00:13:25,710
add ide a telefonomat.

310
00:13:25,710 --> 00:13:27,090
Írok Lu Yannak WeChaten.

311
00:13:27,090 --> 00:13:27,840
Értettem.

312
00:13:27,870 --> 00:13:29,070
Mindjárt ott vagyok. Már úton vagyok.

313
00:13:57,350 --> 00:13:59,820
Ding Jing is eljött az esküvőre.

314
00:13:59,840 --> 00:14:01,640
Te jó ég, mi folyik itt?

315
00:14:01,840 --> 00:14:03,360
Most hol vagy?

316
00:14:13,750 --> 00:14:15,160
Szállj be, elviszlek.

317
00:14:15,160 --> 00:14:16,850
Nem kell, hívok egy taxit.

318
00:14:17,730 --> 00:14:19,330
Ilyenkor még találsz taxit?

319
00:14:25,540 --> 00:14:26,160
Gyerünk.

320
00:15:06,630 --> 00:15:07,680
Hogy van...

321
00:15:09,150 --> 00:15:09,950
az a beteg?

322
00:15:10,590 --> 00:15:11,620
Túléli?

323
00:15:12,040 --> 00:15:13,240
Még mindig az intenzíven van,

324
00:15:13,780 --> 00:15:14,550
de az életfunkciói

325
00:15:14,550 --> 00:15:15,910
már visszatértek a normális szintre.

326
00:15:15,910 --> 00:15:16,900
Ne aggódj.

327
00:15:17,360 --> 00:15:18,360
Mindent megteszünk érte.

328
00:15:20,890 --> 00:15:22,260
Nos...

329
00:15:23,160 --> 00:15:24,430
Végül mi történt

330
00:15:24,430 --> 00:15:25,430
azzal az emberrel,

331
00:15:27,220 --> 00:15:28,160
aki a bombát készítette?

332
00:15:28,720 --> 00:15:29,580
Nem tudom.

333
00:15:31,090 --> 00:15:32,540
A rendőrség

334
00:15:32,760 --> 00:15:33,760
nem beszélhet

335
00:15:33,760 --> 00:15:35,280
az ilyen ügyek részleteiről?

336
00:15:36,560 --> 00:15:37,350
Nem erről van szó.

337
00:15:38,370 --> 00:15:39,930
Egyszerűen nem tartozik a munkámhoz.

338
00:15:47,940 --> 00:15:48,890
Szia, Jiang!

339
00:15:49,210 --> 00:15:50,500
Figyelj csak!

340
00:15:50,530 --> 00:15:52,230
Van ma egy meglepetésem számodra.

341
00:15:52,230 --> 00:15:53,070
Mivel te vagy a tanúm,

342
00:15:53,070 --> 00:15:54,380
biztosan jól jársz.

343
00:15:54,380 --> 00:15:56,310
Találd ki, ki lesz ma a koszorúslány!

344
00:15:56,590 --> 00:15:57,670
Lu Yan!

345
00:15:58,000 --> 00:15:58,800
Örülsz?

346
00:15:59,040 --> 00:15:59,980
Izgatott vagy?

347
00:16:00,030 --> 00:16:02,110
Nem mindig őt akartad látni?

348
00:16:03,500 --> 00:16:04,890
-Nos... -Hallottad, amit mondtam?

349
00:16:05,560 --> 00:16:07,110
Lu Yan most itt ül az autómban.

350
00:16:09,960 --> 00:16:10,680
Halló?

351
00:16:11,440 --> 00:16:12,540
Rossz a kapcsolat.

352
00:16:12,540 --> 00:16:13,600
Most leteszem.

353
00:16:17,790 --> 00:16:18,940
Ezek az emberek

354
00:16:19,550 --> 00:16:20,680
tényleg imádnak pletykálni.

355
00:16:21,540 --> 00:16:22,470
Tegnap

356
00:16:23,010 --> 00:16:24,690
Tang Jie is felhívott,

357
00:16:24,860 --> 00:16:25,990
és rólad kérdezgetett.

358
00:16:26,920 --> 00:16:27,670
Semmi baj.

359
00:16:27,710 --> 00:16:29,170
Nem veszem komolyan.

360
00:16:31,600 --> 00:16:33,530
De egy dolog igaz.

361
00:16:33,920 --> 00:16:35,380
Tényleg látni akarlak.

362
00:16:43,120 --> 00:16:44,470
Te nem...

363
00:16:46,630 --> 00:16:48,430
tartozol még mindig egy magyarázattal?

364
00:16:55,070 --> 00:16:56,930
Mi történt pontosan akkoriban?

365
00:17:21,160 --> 00:17:23,020
Menj be előre. Leparkolok.

366
00:17:50,190 --> 00:17:50,930
Hatodik emelet.

367
00:17:51,300 --> 00:17:52,380
A csokoládék, amiket rendeltél,

368
00:17:52,380 --> 00:17:52,910
már

369
00:17:52,910 --> 00:17:53,990
bent vannak.

370
00:17:54,890 --> 00:17:56,090
Nyiss ki nekem előbb egyet.

371
00:18:02,350 --> 00:18:03,090
Várj meg lent.

372
00:18:03,090 --> 00:18:03,670
Rendben.

373
00:18:08,210 --> 00:18:09,020
Lu Yan.

374
00:18:11,000 --> 00:18:11,870
Wen?

375
00:18:12,150 --> 00:18:13,470
Hazajöttél külföldről?

376
00:18:13,470 --> 00:18:15,200
Pár napja érkeztem haza.

377
00:18:16,160 --> 00:18:18,330
Tang Jie említette a minap,

378
00:18:18,390 --> 00:18:20,390
hogy Zhong nagyon sajnálta,

379
00:18:20,430 --> 00:18:21,460
hogy nem tudsz hazajönni.

380
00:18:21,460 --> 00:18:22,390
Azt mondta,

381
00:18:22,390 --> 00:18:23,750
hogy a kosárcsapatotok nem tud teljes létszámban összejönni.

382
00:18:23,750 --> 00:18:25,120
Persze, hogy hazajöttem.

383
00:18:25,120 --> 00:18:26,840
Még az esküvői édességet is én álltam.

384
00:18:26,840 --> 00:18:27,700
Tényleg?

385
00:18:27,800 --> 00:18:29,330
Milyen esküvői édességet?

386
00:18:29,640 --> 00:18:31,640
Pont véletlenül hoztam magammal egyet.

387
00:18:33,630 --> 00:18:34,550
Csokoládé?

388
00:18:36,130 --> 00:18:38,170
Ezt a márkát nehéz beszerezni.

389
00:18:38,440 --> 00:18:39,710
Akkor vettem,

390
00:18:39,730 --> 00:18:40,860
amikor a divathéten voltam.

391
00:18:41,260 --> 00:18:42,690
Nagyon szeretem.

392
00:18:43,450 --> 00:18:44,170
Tudom.

393
00:18:44,960 --> 00:18:46,310
Amikor egyetemre jártál,

394
00:18:46,310 --> 00:18:47,870
mindig tele volt a zsebed cukorkával és csokoládéval.

395
00:18:47,870 --> 00:18:48,800
Mindig hordtál magadnál.

396
00:18:48,910 --> 00:18:50,550
Igen. Még emlékszel rá?

397
00:18:50,550 --> 00:18:51,830
Amikor egyetemre jártunk,

398
00:18:51,830 --> 00:18:52,590
a kosárcsapatotok

399
00:18:52,590 --> 00:18:53,790
annyira keményen edzett,

400
00:18:53,870 --> 00:18:54,770
hogy könnyen leesett a vércukrotok.

401
00:18:54,770 --> 00:18:56,350
Ezért minden nap vittem magammal édességet.

402
00:18:56,350 --> 00:18:57,510
Jiang Chengyi mindig

403
00:18:57,510 --> 00:18:59,210
mozgó büfének hívott.

404
00:19:07,520 --> 00:19:08,650
Megjött a lift.

405
00:19:08,650 --> 00:19:09,440
Menjünk.

406
00:19:23,760 --> 00:19:24,620
Jiang Chengyi?

407
00:19:24,930 --> 00:19:26,060
Micsoda véletlen.

408
00:19:28,510 --> 00:19:29,130
Igen.

409
00:19:49,990 --> 00:19:50,660
Lu Yan,

410
00:19:51,330 --> 00:19:52,390
hogy van Han professzor?

411
00:19:52,410 --> 00:19:53,090
Jól van?

412
00:19:53,590 --> 00:19:55,390
Han doktor? Jól van.

413
00:19:55,410 --> 00:19:56,170
Csak

414
00:19:56,340 --> 00:19:57,690
nagyon hiányzol neki.

415
00:19:58,070 --> 00:19:59,650
Még azt is mondta a hallgatóinak:

416
00:19:59,650 --> 00:20:00,920
„Egyikőtök sem ír

417
00:20:00,920 --> 00:20:02,920
olyan jó dolgozatokat, mint egy régi tanítványom.”

418
00:20:03,900 --> 00:20:05,290
Még mindig palacsintatekercset eszik

419
00:20:05,290 --> 00:20:06,960
sült tésztával reggelire?

420
00:20:06,960 --> 00:20:07,620
Igen.

421
00:20:08,100 --> 00:20:10,070
Magas a koleszterinszintje, ezért nem mer ilyesmit enni.

422
00:20:10,070 --> 00:20:10,640
Úgyhogy

423
00:20:10,730 --> 00:20:13,260
titokban eszi, amikor a felesége nem látja.

424
00:20:14,080 --> 00:20:15,010
Jövő hétvégén,

425
00:20:15,260 --> 00:20:17,470
ha nincs betervezve műtéted,

426
00:20:17,550 --> 00:20:18,210
meghívnám

427
00:20:18,360 --> 00:20:19,420
egy közös vacsorára

428
00:20:19,470 --> 00:20:20,060
Han doktort,

429
00:20:20,060 --> 00:20:20,690
a feleségét,

430
00:20:21,230 --> 00:20:23,230
téged,

431
00:20:23,250 --> 00:20:24,520
és a fiatalabb kollégákat.

432
00:20:24,760 --> 00:20:26,430
Ha neked megfelel,

433
00:20:26,450 --> 00:20:27,600
akkor megmutathatod nekem...

434
00:20:38,470 --> 00:20:40,270
A rúzsodat az autómban hagytad.

435
00:20:42,110 --> 00:20:42,840
Köszönöm.

436
00:20:45,490 --> 00:20:46,120
Menjünk.

437
00:20:53,710 --> 00:20:54,590
Jó. Még egyszer.

438
00:20:54,590 --> 00:20:55,550
Próbáljunk egy másik pózt!

439
00:20:55,550 --> 00:20:56,310
Mutassatok szívecskét az ujjatokkal!

440
00:20:56,310 --> 00:20:57,140
Egy kicsit vidámabban!

441
00:20:57,140 --> 00:20:57,630
Rendben.

442
00:20:57,710 --> 00:20:58,750
Egy, kettő, három.

443
00:20:58,920 --> 00:20:59,880
Mosoly!

444
00:21:00,590 --> 00:21:01,630
Ping, kérlek, foglalkozz a vendégekkel.

445
00:21:01,630 --> 00:21:02,030
Rendben.

446
00:21:02,030 --> 00:21:02,920
Menj előre oda.

447
00:21:02,920 --> 00:21:04,120
Igyál még, Qin Yong!

448
00:21:04,270 --> 00:21:05,190
Zhong.

449
00:21:06,880 --> 00:21:07,530
Megjöttél.

450
00:21:07,530 --> 00:21:08,470
Hát nem Jiang kapitány az?

451
00:21:08,470 --> 00:21:09,530
Gratulálok.

452
00:21:09,930 --> 00:21:10,750
Gyere ide, Yan.

453
00:21:10,750 --> 00:21:12,010
Nagyon szép vagy.

454
00:21:12,590 --> 00:21:14,250
Ti ketten miért jöttetek együtt?

455
00:21:15,630 --> 00:21:16,900
Útközben találkoztunk.

456
00:21:18,350 --> 00:21:20,010
Ti ketten miért vagytok együtt?

457
00:21:20,100 --> 00:21:21,410
Útközben találkoztunk.

458
00:21:21,750 --> 00:21:23,060
Rád és Wen Pengre gondoltam.

459
00:21:25,050 --> 00:21:26,450
Útközben találkoztunk.

460
00:21:27,620 --> 00:21:28,750
Micsoda véletlen.

461
00:21:28,920 --> 00:21:29,470
Micsoda véletlen.

462
00:21:29,470 --> 00:21:30,600
Micsoda véletlen.

463
00:21:31,160 --> 00:21:31,740
Tang Jie,

464
00:21:31,900 --> 00:21:32,620
Da Zhong.

465
00:21:32,810 --> 00:21:34,270
Öregedjetek meg együtt!

466
00:21:34,830 --> 00:21:35,770
Wen.

467
00:21:35,800 --> 00:21:37,190
Köszönjük az esküvői édességet.

468
00:21:37,190 --> 00:21:37,750
Tényleg

469
00:21:37,750 --> 00:21:39,030
sokat dobott az esküvő színvonalán.

470
00:21:39,030 --> 00:21:39,710
Szívesen.

471
00:21:39,710 --> 00:21:40,910
Csak egy kis figyelmesség.

472
00:21:41,040 --> 00:21:42,170
Milyen szépen beszélsz!

473
00:21:42,830 --> 00:21:43,430
Csináljunk egy képet.

474
00:21:43,430 --> 00:21:43,820
Csináljunk egy képet.

475
00:21:43,820 --> 00:21:44,710
Gyerünk!

476
00:21:44,750 --> 00:21:45,810
Fotózkodjunk!

477
00:21:52,740 --> 00:21:55,000
A menyasszonynak középen kellene állnia, nem?

478
00:21:55,740 --> 00:21:57,350
Akkor átmegyek arra az oldalra.

479
00:22:04,470 --> 00:22:05,990
Ide még kellene valaki.

480
00:22:05,990 --> 00:22:07,150
Nem állna ide még valaki?

481
00:22:07,150 --> 00:22:07,900
Jiang.

482
00:22:10,250 --> 00:22:10,890
Majd én.

483
00:22:16,870 --> 00:22:17,580
Gyerünk.

484
00:22:29,040 --> 00:22:31,690
Amikor kéz a kézben járunk, még az Egyenlítőn is

485
00:22:32,460 --> 00:22:35,480
olyan gyönyörű minden, mint a sarki fény és a fehér hó

486
00:22:36,640 --> 00:22:39,020
Behunyod a szemed, és kívánsz valamit, teljesen védtelenül

487
00:22:39,640 --> 00:22:42,600
Én pedig titokban megcsókollak

488
00:22:43,980 --> 00:22:46,730
Arra vágyom, hogy foghassam a kezed, és szép álmokat szőjek neked

489
00:22:47,560 --> 00:22:50,080
Nem csupán időből van túl kevés

490
00:22:51,970 --> 00:22:54,180
Elfeledve a világot és az előre kijelölt végállomást

491
00:22:55,050 --> 00:22:57,420
Miközben kézzel írjuk szerelmünk minden oldalát

492
00:22:58,130 --> 00:23:00,960
Hogyan írhatnám le a szerelmet, tökéletes kedvesem?

493
00:23:02,090 --> 00:23:04,650
A romantika csak veled létezik

494
00:23:05,800 --> 00:23:07,690
Örökkön-örökké, a jövőben is

495
00:23:08,610 --> 00:23:11,900
Legyünk a világ legédesebb szerelmesei

496
00:23:13,070 --> 00:23:15,790
Hogyan írhatnám le a szerelmet, tökéletes kedvesem?

497
00:23:16,910 --> 00:23:19,560
Kiváltság számomra, hogy boldoggá tehetlek

498
00:23:20,290 --> 00:23:22,460
Végtelen szerelem és vágyakozás

499
00:23:23,690 --> 00:23:30,700
Ha szeretlek, minden nap Valentin-nap

500
00:24:07,340 --> 00:24:07,980
Vőlegény,

501
00:24:08,050 --> 00:24:10,100
szeretnél mondani valamit?

502
00:24:12,020 --> 00:24:12,690
Igen.

503
00:24:17,830 --> 00:24:18,580
Drágám,

504
00:24:18,970 --> 00:24:19,680
annyira boldog vagyok,

505
00:24:19,710 --> 00:24:20,980
hogy feleségül vehetlek.

506
00:24:21,270 --> 00:24:21,980
Én...

507
00:24:22,200 --> 00:24:22,810
Én...

508
00:24:23,440 --> 00:24:24,120
Én...

509
00:24:24,650 --> 00:24:25,600
Mi van veled?

510
00:24:25,620 --> 00:24:26,520
Csak mondd ki!

511
00:24:26,840 --> 00:24:27,700
Én...

512
00:24:28,610 --> 00:24:29,690
Mondd a beszédedet.

513
00:24:34,390 --> 00:24:36,430
Attól a pillanattól kezdve, hogy először megláttalak,

514
00:24:38,030 --> 00:24:40,290
attól a pillanattól kezdve, hogy először megláttalak,

515
00:24:43,810 --> 00:24:45,290
beléd szerettem.

516
00:24:46,720 --> 00:24:48,360
Beléd szerettem.

517
00:24:53,120 --> 00:24:54,360
Bár még

518
00:24:54,390 --> 00:24:56,050
egyikünk sem töltötte be a harmincat,

519
00:24:57,270 --> 00:24:58,630
bár még

520
00:24:58,650 --> 00:25:00,310
egyikünk sem töltötte be a harmincat,

521
00:25:02,720 --> 00:25:04,210
már eddig is

522
00:25:05,020 --> 00:25:07,280
az életem több mint egyharmadát azzal töltöttem, hogy szerettelek.

523
00:25:07,630 --> 00:25:09,320
Már eddig is

524
00:25:09,640 --> 00:25:11,900
az életem több mint egyharmadát azzal töltöttem, hogy szerettelek.

525
00:25:12,690 --> 00:25:13,950
Életem hátralévő részében

526
00:25:15,420 --> 00:25:17,750
egyetlen másodpercet sem akarok nélküled tölteni.

527
00:25:18,630 --> 00:25:19,890
Életem hátralévő részében

528
00:25:20,440 --> 00:25:22,770
egyetlen másodpercet sem akarok nélküled tölteni.

529
00:25:48,740 --> 00:25:49,620
Jiang Chengyi,

530
00:25:50,710 --> 00:25:51,550
mi a baj?

531
00:25:59,600 --> 00:26:00,660
Házasodjunk össze.

532
00:26:07,160 --> 00:26:07,770
De...

533
00:26:08,290 --> 00:26:09,480
De mi...

534
00:26:09,640 --> 00:26:11,380
még csak egy hónapja vagyunk együtt.

535
00:26:11,380 --> 00:26:12,380
És ebből az egy hónapból

536
00:26:12,720 --> 00:26:14,450
te kiképzésen voltál...

537
00:26:15,530 --> 00:26:16,500
a felében.

538
00:26:16,850 --> 00:26:17,910
Hamarosan felvételizem

539
00:26:17,910 --> 00:26:19,600
a közbiztonsági mesterképzésre.

540
00:26:19,600 --> 00:26:20,920
Ha sikerül,

541
00:26:21,400 --> 00:26:23,370
a rendőrakadémiára fogok járni.

542
00:26:23,370 --> 00:26:24,410
Utánanéztem,

543
00:26:24,580 --> 00:26:25,540
nincs messze.

544
00:26:25,910 --> 00:26:28,050
Minden hétvégén hazajöhetek gyorsvasúttal,

545
00:26:28,050 --> 00:26:29,610
hogy találkozzak veled.

546
00:26:32,380 --> 00:26:33,440
Mivel elmegyek,

547
00:26:33,470 --> 00:26:34,390
szeretnék neked

548
00:26:34,390 --> 00:26:35,290
egy közös jövőt ígérni.

549
00:26:39,310 --> 00:26:40,750
A jövőben,

550
00:26:41,410 --> 00:26:43,310
ha Pekingbe vagy Sanghajba szeretnél menni,

551
00:26:43,310 --> 00:26:44,310
veled megyek.

552
00:26:44,720 --> 00:26:47,170
Ha pedig itt szeretnél maradni,

553
00:26:47,200 --> 00:26:48,800
kérem majd az áthelyezésemet ide.

554
00:26:53,790 --> 00:26:55,690
Ne aggódj.

555
00:26:55,870 --> 00:26:58,040
Nem akarlak sürgetni a házassággal.

556
00:26:58,070 --> 00:26:58,940
Úgy értem...

557
00:26:59,950 --> 00:27:00,930
Úgy értem...

558
00:27:01,290 --> 00:27:02,590
a lánykérésem

559
00:27:03,050 --> 00:27:04,650
mindig érvényes lesz.

560
00:27:07,020 --> 00:27:07,880
Nem.

561
00:27:07,910 --> 00:27:09,700
Ez még nem igazi lánykérés.

562
00:27:09,730 --> 00:27:11,200
A lánykérésnek ennél ünnepélyesebbnek kell lennie.

563
00:27:11,200 --> 00:27:12,400
A mai csak...

564
00:27:13,320 --> 00:27:14,020
Nos...

565
00:27:20,200 --> 00:27:20,750
Te...

566
00:27:20,770 --> 00:27:22,110
Rosszul érzed magad?

567
00:27:22,870 --> 00:27:24,670
Veszek neked egy üveg vizet.

568
00:27:27,820 --> 00:27:29,650
Tudod, mi a legjobb módszer

569
00:27:29,680 --> 00:27:31,410
a rekeszizomgörcs kezelésére?

570
00:27:31,700 --> 00:27:32,560
Mi?

571
00:28:19,480 --> 00:28:21,690
Úgy tűnik, ez a módszer nem igazán működött.

572
00:28:24,000 --> 00:28:25,880
Lehet, hogy kevés volt az adag?

573
00:28:25,880 --> 00:28:26,750
Hadd segítsek.

574
00:29:20,640 --> 00:29:21,480
Drágám,

575
00:29:22,640 --> 00:29:23,460
szeretlek.

576
00:29:26,680 --> 00:29:27,690
Én is szeretlek.