1
00:01:50,140 --> 00:01:51,810
Nem rossz, Dalu.

2
00:01:52,110 --> 00:01:53,170
Egy cég alelnöke?

3
00:01:53,610 --> 00:01:54,380
Ne szórakozz velem!

4
00:01:54,380 --> 00:01:55,430
Miféle alelnök?

5
00:01:55,550 --> 00:01:57,020
Én csak Zhong csicskása vagyok.

6
00:01:57,190 --> 00:01:57,950
Ki mondta ezt?

7
00:01:57,950 --> 00:01:59,289
Dalu vezetése alatt

8
00:01:59,289 --> 00:01:59,940
a cégünk

9
00:01:59,940 --> 00:02:01,190
egyre jobban virágzik.

10
00:02:01,190 --> 00:02:01,790
Gyere el hozzánk,

11
00:02:01,790 --> 00:02:03,270
ha lesz időd.

12
00:02:03,290 --> 00:02:04,190
Gyerünk!

13
00:02:04,750 --> 00:02:06,480
Üdv az esküvőmön!

14
00:02:06,500 --> 00:02:07,120
Gyerünk!

15
00:02:07,150 --> 00:02:07,600
Tessék.

16
00:02:07,630 --> 00:02:08,490
Sok boldogságot!

17
00:02:08,910 --> 00:02:09,639
Öhm, bocsánat,

18
00:02:09,669 --> 00:02:10,289
ez a hely foglalt.

19
00:02:10,289 --> 00:02:11,030
Ó, foglalt?

20
00:02:11,030 --> 00:02:11,580
Igen.

21
00:02:11,710 --> 00:02:12,650
Nagyon sajnálom.

22
00:02:25,950 --> 00:02:26,910
Látnod kéne,

23
00:02:26,910 --> 00:02:27,829
hogy viselkedik Ding Jing.

24
00:02:27,829 --> 00:02:29,470
Mindjárt felfalja Jiang Chengyit.

25
00:02:29,470 --> 00:02:30,470
Téged ez nem zavar?

26
00:02:30,500 --> 00:02:31,400
Hadd csinálja.

27
00:02:31,430 --> 00:02:33,090
Mi közöm hozzá?

28
00:02:34,040 --> 00:02:34,840
Na, nézd már magad!

29
00:02:35,200 --> 00:02:36,390
Ott van egy hely. Ülj oda.

30
00:02:36,390 --> 00:02:36,870
Rendben.

31
00:02:40,240 --> 00:02:41,060
Chengyi.

32
00:02:42,570 --> 00:02:43,579
Leülhetek ide?

33
00:02:50,560 --> 00:02:51,260
Lu Yan.

34
00:02:51,680 --> 00:02:52,210
Ülj ide.

35
00:02:52,650 --> 00:02:53,670
Mire vársz?

36
00:02:53,670 --> 00:02:54,400
– Ülj le! – Ülj!

37
00:02:54,490 --> 00:02:54,950
Jó.

38
00:02:54,980 --> 00:02:57,180
Inkább a kollégáimmal ülök.

39
00:03:01,620 --> 00:03:02,470
Drágám!

40
00:03:02,490 --> 00:03:03,230
Rég láttalak.

41
00:03:03,230 --> 00:03:03,970
Hogy vagy?

42
00:03:03,970 --> 00:03:05,040
Jól vagyok.

43
00:03:05,190 --> 00:03:06,060
És te?

44
00:03:09,690 --> 00:03:10,890
Kérsz csokit?

45
00:03:12,710 --> 00:03:13,910
Köszönöm.

46
00:03:13,940 --> 00:03:15,640
Wen igazán rendes felsőbb éves.

47
00:03:15,830 --> 00:03:17,940
Külön félretett egyet Lu Yannak.

48
00:03:18,030 --> 00:03:19,620
Wen mindig is ilyen kedves volt.

49
00:03:19,650 --> 00:03:20,560
Mindenkivel kedves,

50
00:03:20,560 --> 00:03:20,980
nem igaz?

51
00:03:21,010 --> 00:03:22,560
Figyelmes és gondoskodó.

52
00:03:24,440 --> 00:03:25,900
Miért csak vizet iszol?

53
00:03:26,120 --> 00:03:27,140
Nem ihatok alkoholt.

54
00:03:29,100 --> 00:03:30,190
Milyen kár.

55
00:03:30,200 --> 00:03:31,660
Pedig inni akartam veled.

56
00:03:32,040 --> 00:03:33,120
Gyerünk!

57
00:03:33,150 --> 00:03:34,480
– Köszönjük! Gyerünk! – Gyerünk!

58
00:03:34,480 --> 00:03:35,310
Sok boldogságot!

59
00:03:35,310 --> 00:03:36,490
– Jöjjön hamar a baba! – Köszönjük.

60
00:03:36,490 --> 00:03:36,960
Köszönjük.

61
00:03:36,960 --> 00:03:38,070
Na, ezt szeretem hallani!

62
00:03:38,070 --> 00:03:39,520
Ti is igyekezzetek!

63
00:03:39,550 --> 00:03:40,560
Hajrá!

64
00:03:41,060 --> 00:03:41,820
Wen.

65
00:03:41,850 --> 00:03:42,400
Te

66
00:03:42,430 --> 00:03:43,750
tehetségkutató ügynökséget vezetsz.

67
00:03:43,750 --> 00:03:44,579
Minden művészetek

68
00:03:44,579 --> 00:03:46,260
gyönyörű nő?

69
00:03:46,290 --> 00:03:46,880
Igen.

70
00:03:46,920 --> 00:03:47,980
Talán megmaradt szokás

71
00:03:47,980 --> 00:03:49,100
abból az időből, amikor orvos voltam,

72
00:03:49,100 --> 00:03:50,960
de nekem mindenki egyformának tűnik.

73
00:03:53,240 --> 00:03:54,130
Ne már!

74
00:03:54,160 --> 00:03:55,450
Akkor nincs

75
00:03:55,660 --> 00:03:57,650
senki, aki tetszik?

76
00:03:57,780 --> 00:03:59,800
Még sosem volt kapcsolatod?

77
00:03:59,800 --> 00:04:00,610
Még nem.

78
00:04:01,070 --> 00:04:02,020
Majd szólok,

79
00:04:02,060 --> 00:04:03,260
ha lesz valakim.

80
00:04:04,520 --> 00:04:05,940
Milyen titokzatos!

81
00:04:06,720 --> 00:04:07,730
Értem, értem.

82
00:04:08,010 --> 00:04:09,090
Ízlik az étel?

83
00:04:09,560 --> 00:04:09,980
Igen.

84
00:04:09,980 --> 00:04:10,470
Nagyon finom.

85
00:04:10,470 --> 00:04:11,800
Nem is volt olcsó.

86
00:04:12,270 --> 00:04:13,050
Tudom, tudom.

87
00:04:13,050 --> 00:04:13,960
Megyünk koccintani ahhoz az asztalhoz.

88
00:04:13,960 --> 00:04:14,470
Ti csak egyetek.

89
00:04:14,470 --> 00:04:14,920
Rendben.

90
00:04:15,110 --> 00:04:16,050
Gyerünk!

91
00:04:16,110 --> 00:04:17,140
Nagyon köszönünk mindent.

92
00:04:17,140 --> 00:04:18,050
Sok boldogságot!

93
00:04:18,630 --> 00:04:19,680
Köszönjük!

94
00:04:19,720 --> 00:04:20,269
Legyetek mindig boldogok!

95
00:04:20,269 --> 00:04:20,750
Köszönjük!

96
00:04:20,750 --> 00:04:21,790
Köszönjük, srácok!

97
00:04:22,950 --> 00:04:24,080
Ismered

98
00:04:24,120 --> 00:04:25,980
azt a hírességet, akit úgy hívnak,

99
00:04:26,110 --> 00:04:26,990
hogy Yu...

100
00:04:28,950 --> 00:04:29,610
Bo...

101
00:04:29,710 --> 00:04:30,600
– Yu Bofeng? – Feng?

102
00:04:30,600 --> 00:04:31,350
Igen, igen.

103
00:04:31,390 --> 00:04:32,720
Nehéz kimondani a nevét.

104
00:04:33,240 --> 00:04:33,950
A mi ügynökségünknél van.

105
00:04:33,950 --> 00:04:35,100
Tényleg?

106
00:04:35,120 --> 00:04:36,730
Mutatok róla pár képet.

107
00:04:37,530 --> 00:04:38,860
Nem arról van szó, hogy én kedvelem.

108
00:04:38,900 --> 00:04:39,970
Hanem...

109
00:04:40,030 --> 00:04:41,150
van egy barátnőm,

110
00:04:41,170 --> 00:04:41,800
egy nagyon jó barátnőm,

111
00:04:41,800 --> 00:04:42,680
aki hatalmas rajongója.

112
00:04:42,680 --> 00:04:44,140
Szeretne egy... hogy is hívják...

113
00:04:44,140 --> 00:04:45,450
egy dedikált...

114
00:04:45,470 --> 00:04:46,580
Dedikált fényképet?

115
00:04:46,580 --> 00:04:47,320
A barátnőd nevére?

116
00:04:47,320 --> 00:04:48,120
Igen, igen.

117
00:04:48,150 --> 00:04:48,750
Semmi akadálya!

118
00:04:48,750 --> 00:04:49,540
A nevére szólót.

119
00:04:49,540 --> 00:04:50,930
Mutatok néhány képet róla.

120
00:04:50,930 --> 00:04:52,020
Igen, ő az.

121
00:04:52,440 --> 00:04:54,300
Ez egy nemrég készült fotósorozatból van.

122
00:04:54,670 --> 00:04:55,760
Van, amelyik jobban tetszik?

123
00:04:55,790 --> 00:04:57,320
Megkérem, hogy írja alá

124
00:04:57,430 --> 00:04:58,350
a barátnőd nevére.

125
00:04:58,350 --> 00:04:59,250
Hadd nézzem!

126
00:04:59,950 --> 00:05:01,010
Miért érzem úgy,

127
00:05:01,130 --> 00:05:01,980
hogy megváltoztál

128
00:05:01,980 --> 00:05:03,180
az elmúlt két évben?

129
00:05:03,730 --> 00:05:05,170
Nem változtam meg.

130
00:05:06,320 --> 00:05:08,250
Talán azért,

131
00:05:08,270 --> 00:05:10,010
mert most már

132
00:05:10,040 --> 00:05:11,260
állami alkalmazott vagy?

133
00:05:11,650 --> 00:05:13,710
Más vagy, mint az egyetemen.

134
00:05:14,470 --> 00:05:15,790
Te...

135
00:05:17,440 --> 00:05:18,410
inni szeretnél?

136
00:05:18,900 --> 00:05:20,630
Nem azt mondtad, hogy nem ihatsz?

137
00:05:23,000 --> 00:05:23,780
Dalu!

138
00:05:24,340 --> 00:05:25,690
Igyál egyet Ding Jinggel!

139
00:05:25,690 --> 00:05:26,550
Nem ihatok.

140
00:05:26,760 --> 00:05:27,380
Nem, várj,

141
00:05:27,430 --> 00:05:28,820
nem muszáj innia.

142
00:05:28,820 --> 00:05:30,550
Ding hercegnő!

143
00:05:30,550 --> 00:05:31,270
Ő nem iszik.

144
00:05:31,270 --> 00:05:32,050
Itt van az egész kosárcsapat.

145
00:05:32,050 --> 00:05:33,470
Majd mi iszunk veled.

146
00:05:33,640 --> 00:05:34,770
„Sok sikert a karrieredhez”?

147
00:05:34,770 --> 00:05:35,870
Ennyit rá tud írni?

148
00:05:35,870 --> 00:05:36,390
Persze!

149
00:05:36,390 --> 00:05:37,710
Mi lenne, ha

150
00:05:37,750 --> 00:05:38,610
nagyobb képet adnánk neki?

151
00:05:38,650 --> 00:05:39,440
Persze, persze.

152
00:05:39,460 --> 00:05:40,430
Köszönöm.

153
00:05:41,930 --> 00:05:42,810
Add ide a poharam.

154
00:05:42,810 --> 00:05:43,710
Igyál egyet!

155
00:05:44,980 --> 00:05:46,830
Elküldöm neked üzenetben a nevét.

156
00:05:47,650 --> 00:05:48,400
Miután

157
00:05:48,430 --> 00:05:49,590
dedikálta,

158
00:05:49,590 --> 00:05:50,400
elküldöm neked.

159
00:05:50,400 --> 00:05:51,210
Ez nagyszerű!

160
00:05:51,230 --> 00:05:51,860
Ő...

161
00:05:51,880 --> 00:05:53,550
Wang Qianqiannak hívják.

162
00:05:54,530 --> 00:05:55,430
Egyszerűen

163
00:05:55,460 --> 00:05:56,300
imádja őt.

164
00:05:58,320 --> 00:05:59,650
Mit nézel?

165
00:06:00,080 --> 00:06:01,490
Semmit, csak elbambultam.

166
00:06:01,490 --> 00:06:02,420
A volt barátnőd?

167
00:06:03,100 --> 00:06:04,070
Újra fellángolt a szerelem?

168
00:06:04,480 --> 00:06:05,540
Hagyd már!

169
00:06:05,840 --> 00:06:06,840
Olyan régen volt.

170
00:06:06,850 --> 00:06:07,780
Már rég elfelejtettem.

171
00:06:11,270 --> 00:06:13,730
Emlékszel arra az egyetemi kosármeccsre?

172
00:06:13,760 --> 00:06:14,660
Melyikre?

173
00:06:14,970 --> 00:06:16,430
Amelyiken hánytál?

174
00:06:18,140 --> 00:06:20,230
Muszáj így lejáratnod?

175
00:06:20,680 --> 00:06:22,180
Amikor a mérnöki karunk

176
00:06:22,180 --> 00:06:24,510
az orvosi kar ellen játszott.

177
00:06:25,240 --> 00:06:26,110
Emlékszem.

178
00:06:27,000 --> 00:06:28,110
Meg akarjátok nézni?

179
00:06:28,110 --> 00:06:29,070
Még mindig megvan a videó.

180
00:06:29,070 --> 00:06:29,670
Még mindig megvan?

181
00:06:29,670 --> 00:06:31,010
Hát persze, hogy meg akarom nézni!

182
00:06:31,010 --> 00:06:32,400
Nagyon menő voltam azon a meccsen.

183
00:06:32,400 --> 00:06:32,930
Várj, nem.

184
00:06:33,210 --> 00:06:34,470
Zhong volt a legmenőbb.

185
00:06:35,380 --> 00:06:36,270
Ugyan már!

186
00:06:36,270 --> 00:06:38,000
Ki lehetne menőbb Jiang Chengyinél?

187
00:06:38,000 --> 00:06:38,720
Drágám!

188
00:06:39,050 --> 00:06:39,740
Persze,

189
00:06:40,010 --> 00:06:41,340
az én férjem is köztük van.

190
00:06:41,500 --> 00:06:43,030
Add ide a távirányítót!

191
00:06:44,120 --> 00:06:45,190
Máris elindítom.

192
00:06:53,909 --> 00:06:54,880
Sajnálom.

193
00:06:54,900 --> 00:06:56,020
Hibáztam.

194
00:07:09,560 --> 00:07:11,490
Nem ez az a legendás meccs

195
00:07:11,580 --> 00:07:12,750
Jiang Chengyi

196
00:07:12,750 --> 00:07:13,550
és Wen között?

197
00:07:13,570 --> 00:07:14,150
De igen!

198
00:07:14,670 --> 00:07:15,470
De jóképű!

199
00:07:29,430 --> 00:07:30,960
Az első félidőt elveszítitek.

200
00:07:30,960 --> 00:07:32,050
Nem tudsz legyőzni.

201
00:07:37,750 --> 00:07:38,610
Szép dobás!

202
00:07:39,390 --> 00:07:40,190
Szép dobás!

203
00:07:40,270 --> 00:07:40,870
Szép dobás!

204
00:07:40,870 --> 00:07:41,550
Szép dobás!

205
00:07:42,430 --> 00:07:44,830
Gyerünk! Gyerünk!

206
00:07:45,710 --> 00:07:46,790
Wen Peng és Jiang Chengyi

207
00:07:46,790 --> 00:07:47,430
ma nagyon odateszik magukat!

208
00:07:47,430 --> 00:07:48,130
Igen!

209
00:07:48,230 --> 00:07:49,540
Kettejükkel

210
00:07:49,620 --> 00:07:51,470
az egyetemi csapatunk akár meg is nyerheti

211
00:07:51,470 --> 00:07:52,900
idén a városi egyetemi bajnokságot.

212
00:07:52,900 --> 00:07:53,710
Zhou edző!

213
00:07:53,740 --> 00:07:54,600
Igazam van?

214
00:07:55,570 --> 00:07:56,500
Ne nevess!

215
00:07:57,530 --> 00:07:58,470
Védekezzetek! Védekezzetek!

216
00:07:58,470 --> 00:07:59,400
Vissza védekezni!

217
00:08:03,030 --> 00:08:04,470
Dobd be! Dobd be!

218
00:08:04,560 --> 00:08:05,770
Dobd be!

219
00:08:08,000 --> 00:08:09,460
Jiang, megint meglökött!

220
00:08:09,560 --> 00:08:10,800
Már megint?

221
00:08:12,990 --> 00:08:15,250
Kosaraztok vagy verekedni akartok?

222
00:08:16,910 --> 00:08:17,770
Sportszerűtlen szabálytalanság!

223
00:08:17,800 --> 00:08:19,060
Mi bajod van?

224
00:08:23,980 --> 00:08:24,940
A kék csapat 9-es játékosa,

225
00:08:24,970 --> 00:08:25,920
technikai hiba.

226
00:08:25,950 --> 00:08:26,680
Első szabálytalanság, egy büntetődobás.

227
00:08:26,680 --> 00:08:27,940
De ők löktek meg minket!

228
00:08:28,350 --> 00:08:30,050
Első figyelmeztetés a kék csapat kispadjának!

229
00:08:30,050 --> 00:08:30,630
Menj vissza!

230
00:08:30,650 --> 00:08:31,650
Béna bíró!

231
00:08:31,690 --> 00:08:32,130
Béna bíró!

232
00:08:32,130 --> 00:08:32,860
Béna bíró!

233
00:08:33,320 --> 00:08:34,270
Csak várj!

234
00:08:34,289 --> 00:08:35,590
Csak játssz!

235
00:08:36,190 --> 00:08:38,970
Gyerünk! Gyerünk!

236
00:08:39,070 --> 00:08:41,549
Gyerünk!

237
00:08:44,550 --> 00:08:45,610
Ne trükközz!

238
00:08:50,240 --> 00:08:51,370
Védekezz!

239
00:08:51,390 --> 00:08:52,560
– Védekezz! – Védekezz!

240
00:08:52,560 --> 00:08:53,280
Védekezz!

241
00:08:53,320 --> 00:08:54,180
Védekezz!

242
00:08:59,650 --> 00:09:00,620
Szép dobás!

243
00:09:00,670 --> 00:09:02,000
– Szép dobás! – Szép dobás!

244
00:09:17,740 --> 00:09:18,790
Szép dobás!

245
00:09:31,790 --> 00:09:32,590
Mi a baj?

246
00:09:33,360 --> 00:09:34,360
Rosszul vagy?

247
00:09:34,520 --> 00:09:35,860
Elég keményen nekem jöttek.

248
00:09:36,310 --> 00:09:37,110
Wen Peng miért

249
00:09:37,130 --> 00:09:38,330
ilyen agresszív ma?

250
00:09:38,920 --> 00:09:39,970
Elég ijesztő.

251
00:09:40,800 --> 00:09:41,780
Ugyan már!

252
00:09:41,980 --> 00:09:42,980
Mi vezetünk.

253
00:09:43,180 --> 00:09:45,020
Nem kedveled őt?

254
00:09:45,300 --> 00:09:46,350
Már a közös edzéseken is

255
00:09:46,390 --> 00:09:47,360
észrevettem.

256
00:09:47,360 --> 00:09:48,370
Megbántott valamivel?

257
00:09:49,130 --> 00:09:50,200
Vak vagy?

258
00:09:50,220 --> 00:09:51,690
Ő az, aki folyton

259
00:09:51,820 --> 00:09:52,750
belém köt.

260
00:09:53,970 --> 00:09:54,900
Akkor vágj vissza!

261
00:10:19,480 --> 00:10:21,260
Szerintetek ki táncol a legjobban?

262
00:10:21,260 --> 00:10:23,190
Szerintetek ki táncol a legjobban?

263
00:11:00,360 --> 00:11:01,340
Jiang, nézd!

264
00:11:01,840 --> 00:11:02,840
Yangko-tánc!

265
00:11:03,240 --> 00:11:04,100
Miért csinálják ezt...?

266
00:11:19,380 --> 00:11:22,490
Nekivágok a világnak, veled mögöttem.

267
00:11:24,460 --> 00:11:27,670
Úgy teszek, mintha nem érdekelne, pedig csak te számítasz.

268
00:11:29,580 --> 00:11:32,980
Valamiért képtelen voltam elmondani neked,

269
00:11:32,630 --> 00:11:33,460
Figyeljetek!

270
00:11:33,630 --> 00:11:35,310
Ha már ma itt vannak a pomponlányok,

271
00:11:34,460 --> 00:11:38,940
hogy úgy szeretlek, ahogy vagy.

272
00:11:35,340 --> 00:11:36,470
mi lenne, ha felidéznénk a régi időket?

273
00:11:36,470 --> 00:11:36,910
Na?

274
00:11:36,930 --> 00:11:37,790
Igen!

275
00:11:42,190 --> 00:11:42,970
Lu Yan.

276
00:11:43,090 --> 00:11:44,300
Még mindig nem tudom elfelejteni

277
00:11:44,330 --> 00:11:45,720
az egyedi szurkolói táncodat,

278
00:11:45,720 --> 00:11:47,140
még ennyi idő után sem.

279
00:11:47,270 --> 00:11:48,220
Jaj, hagyd már!

280
00:11:48,410 --> 00:11:48,990
Drágám!

281
00:11:49,020 --> 00:11:49,850
Mutasd meg nekik!

282
00:11:49,850 --> 00:11:50,900
Mit mutassak?

283
00:11:50,920 --> 00:11:51,490
Gyerünk!

284
00:11:51,630 --> 00:11:53,460
– Gyerünk! – Gyerünk!

285
00:11:55,770 --> 00:11:56,910
Hagyjatok már!

286
00:11:56,950 --> 00:11:57,750
De gonoszak vagytok!

287
00:11:57,770 --> 00:11:58,310
Gyerünk!

288
00:11:58,310 --> 00:11:59,970
Jól van! Mindenre emlékszem.

289
00:12:00,670 --> 00:12:01,890
Próbára akartok tenni?

290
00:12:01,890 --> 00:12:02,820
Akkor gyerünk!

291
00:12:04,750 --> 00:12:06,750
Táncolj! Táncolj! Táncolj!

292
00:12:08,080 --> 00:12:09,120
Zenét!

293
00:12:09,190 --> 00:12:10,330
Zenét kérek!

294
00:12:10,360 --> 00:12:11,860
Öt, hat, hét, nyolc!

295
00:12:34,110 --> 00:12:35,030
Jiang, gyere te is!

296
00:12:35,060 --> 00:12:35,920
Gyerünk, gyorsan!

297
00:12:36,270 --> 00:12:36,830
Gyorsan!

298
00:12:36,850 --> 00:12:37,750
Gyerünk!

299
00:12:37,780 --> 00:12:38,440
A karodat!

300
00:13:24,990 --> 00:13:26,050
Az nem Deng Man?

301
00:13:26,050 --> 00:13:27,580
Miért van még mindig benne a fényképe?

302
00:13:27,580 --> 00:13:28,700
Mi történt?

303
00:13:28,840 --> 00:13:29,900
Pedig kitöröltem.

304
00:13:46,170 --> 00:13:47,200
Jól vagy?

305
00:13:50,480 --> 00:13:51,930
Jól... jól vagyok.

306
00:13:51,950 --> 00:13:54,200
Kimegyek egy kis friss levegőre.

307
00:13:54,340 --> 00:13:55,150
Veled megyek.

308
00:13:55,150 --> 00:13:55,960
Nem kell, jól vagyok.

309
00:14:00,960 --> 00:14:02,690
Miért volt még mindig benne a fényképe?

310
00:14:04,350 --> 00:14:04,960
Nem azt kértem,

311
00:14:04,960 --> 00:14:05,610
hogy töröld ki?

312
00:14:05,610 --> 00:14:06,610
Kitöröltem!

313
00:14:06,670 --> 00:14:07,370
Fogalmam sincs,

314
00:14:07,390 --> 00:14:08,720
miért volt még mindig benne!

315
00:14:27,560 --> 00:14:28,300
Lu Yan!

316
00:14:32,650 --> 00:14:33,460
Jól vagy?

317
00:14:36,590 --> 00:14:37,320
Jól vagyok.

318
00:14:37,350 --> 00:14:38,350
Köszönöm, Wen.

319
00:14:40,190 --> 00:14:41,250
Ne vedd a szívedre.

320
00:14:41,250 --> 00:14:43,380
Biztosan nem szándékosan csinálták.

321
00:14:45,250 --> 00:14:45,980
Hadd...

322
00:14:47,190 --> 00:14:48,390
Hadd vigyelek haza.

323
00:14:48,750 --> 00:14:49,310
Nem kell.

324
00:14:49,310 --> 00:14:50,670
Szeretnék egyedül maradni.

325
00:14:52,190 --> 00:14:52,870
Lu Yan.

326
00:14:55,760 --> 00:14:56,820
Hazaviszlek.

327
00:14:58,620 --> 00:15:00,170
Szeretnék egy kicsit egyedül lenni.

328
00:15:01,130 --> 00:15:02,660
Most nem kéne egyedül maradnod.

329
00:15:04,370 --> 00:15:05,430
Majd én hazaviszem.

330
00:15:06,230 --> 00:15:07,560
Köszönöm.

331
00:16:17,270 --> 00:16:18,660
Azon a napon,

332
00:16:19,760 --> 00:16:22,570
amikor berobbantál a világomba,

333
00:16:23,870 --> 00:16:25,440
tudtam, hogy soha nem lesz

334
00:16:26,180 --> 00:16:29,580
senki, aki nálad jobb lenne.

335
00:16:32,510 --> 00:16:34,200
Milyen kár,

336
00:16:36,240 --> 00:16:38,220
hogy nincs jogom többre vágyni.

337
00:16:38,080 --> 00:16:39,010
Itt van, ugye?

338
00:16:39,050 --> 00:16:40,840
Elszalasztottam az esélyemet veled.

339
00:16:40,560 --> 00:16:41,360
Öhm...

340
00:16:42,060 --> 00:16:45,170
Foghatjuk mindezt a sorsra?

341
00:16:42,740 --> 00:16:43,470
Jól vagy?

342
00:16:45,950 --> 00:16:46,510
Jól vagyok.

343
00:16:47,120 --> 00:16:49,990
A szerelmes dalok mindig arra intenek,

344
00:16:50,850 --> 00:16:53,830
hogy ne higgyünk az örökké tartó szerelemben.

345
00:16:55,610 --> 00:16:58,750
Mindig mindent beleadok, talán a naivitásom a hibás.

346
00:16:59,240 --> 00:17:02,790
Elviselem a fájdalmat és a szívfájdalmat.

347
00:17:03,320 --> 00:17:06,140
A csókod

348
00:17:04,290 --> 00:17:04,960
Lu Yan!

349
00:17:07,569 --> 00:17:12,510
kitörölhetetlenül a szívembe égett.

350
00:17:13,240 --> 00:17:17,050
Hiszek abban, hogy a szerelem újra fellángolhat.

351
00:17:14,180 --> 00:17:14,839
Vedd fel ezt.

352
00:17:18,369 --> 00:17:21,680
Közelebb állsz hozzám, mint a családom.

353
00:17:20,450 --> 00:17:21,170
Köszönöm.

354
00:17:21,550 --> 00:17:22,230
És...

355
00:17:22,339 --> 00:17:25,750
mégis idegenebb vagy egy idegennél.

356
00:17:25,930 --> 00:17:26,829
Ez a telefonszámom.

357
00:17:26,569 --> 00:17:30,060
Mindent kockára tettem, cserébe csak kegyetlenséget kaptam.

358
00:17:27,109 --> 00:17:28,710
Hívj, ha szükséged van valamire.

359
00:17:30,750 --> 00:17:31,990
Jól vagyok.

360
00:17:31,140 --> 00:17:33,310
Nem vagyok ostoba?

361
00:17:32,690 --> 00:17:33,230
Tedd el.

362
00:17:34,240 --> 00:17:37,520
Aki egykor közelebb állt hozzám, mint a családom,

363
00:17:38,470 --> 00:17:42,000
annak a lelkemet is fel kell áldoznom?

364
00:17:42,850 --> 00:17:48,520
Soha többé nem tudok mást szeretni.

365
00:17:48,690 --> 00:17:52,160
Ne hagyd, hogy megtévesszenek azok a szomorú szemek.

366
00:17:52,670 --> 00:17:55,770
Ne hagyd, hogy a sors győzzön.

367
00:17:56,300 --> 00:17:58,090
Mind felnőttünk már.

368
00:17:58,970 --> 00:18:02,000
A változás egy folyamat.

369
00:18:03,140 --> 00:18:05,420
Inkább legyek tele sebekkel,

370
00:18:06,490 --> 00:18:09,020
mint hogy lemondjak kettőnk lehetőségéről.

371
00:18:10,020 --> 00:18:13,240
Közelebb állsz hozzám, mint a családom.

372
00:18:13,780 --> 00:18:16,730
A szerelmünk szinte eleve kudarcra van ítélve.

373
00:18:17,550 --> 00:18:19,870
Nem vágyom semmi különlegesre.

374
00:18:20,930 --> 00:18:24,720
Csak ezt az egy embert akarom szeretni.

375
00:18:25,500 --> 00:18:29,070
Azt, aki egykor közelebb állt hozzám, mint a családom.

376
00:18:29,970 --> 00:18:33,500
Mostantól az idők végezetéig.

377
00:18:34,930 --> 00:18:38,250
Nem köt össze minket a vér, mégis fontosabb vagy,

378
00:18:39,250 --> 00:18:41,950
mint a családom.

379
00:18:43,350 --> 00:18:47,580
Te vagy az, aki előtt teljesen kitárom a szívem.

380
00:18:47,080 --> 00:18:47,680
Yan.

381
00:18:47,710 --> 00:18:49,790
Nézd azt a fickót! Milyen vicces!

382
00:18:48,410 --> 00:18:52,580
Drága idegenem.

383
00:19:22,030 --> 00:19:23,870
M-Mit nézel?

384
00:19:24,560 --> 00:19:25,380
Semmit.

385
00:19:26,630 --> 00:19:27,890
Biztos?

386
00:19:29,350 --> 00:19:30,350
Tényleg semmit.

387
00:19:31,680 --> 00:19:32,690
Mindent láttam.

388
00:19:35,070 --> 00:19:35,690
Deng Man.

389
00:19:37,070 --> 00:19:38,660
A barátodnak tartasz engem?

390
00:19:45,670 --> 00:19:46,870
Tetszik Jiang Chengyi.

391
00:19:50,130 --> 00:19:50,740
Yan!

392
00:19:52,470 --> 00:19:53,460
Tudnál

393
00:19:54,140 --> 00:19:55,430
adni nekem egy esélyt?

394
00:19:56,070 --> 00:19:57,620
Ha tényleg ennyire szereted,

395
00:19:57,620 --> 00:19:59,300
mondd el neki te magad.

396
00:20:01,710 --> 00:20:03,110
Nem fogok szakítani vele.

397
00:20:05,180 --> 00:20:06,540
Láttad Mant?

398
00:20:07,380 --> 00:20:08,220
Nem.

399
00:20:08,390 --> 00:20:10,180
Nem veszi fel a telefont.

400
00:20:10,490 --> 00:20:11,690
Megpróbálom felhívni.

401
00:20:12,700 --> 00:20:13,410
Sajnáljuk.

402
00:20:13,430 --> 00:20:14,990
A hívott előfizető telefonja ki van kapcsolva.

403
00:20:14,990 --> 00:20:15,790
Ki van kapcsolva?

404
00:20:15,990 --> 00:20:17,320
Kérjük, próbálja újra később.

405
00:20:19,400 --> 00:20:20,610
Halló, Chen úr?

406
00:20:20,630 --> 00:20:21,830
Halló, Lu Yannal beszélek?

407
00:20:22,290 --> 00:20:22,880
Igen.

408
00:20:23,230 --> 00:20:24,900
Deng Man a kollégiumi szobatársad?

409
00:20:25,990 --> 00:20:26,830
Igen.

410
00:20:28,190 --> 00:20:29,250
Mi történt?

411
00:21:32,330 --> 00:21:33,220
Lu Yan!

412
00:21:35,030 --> 00:21:35,730
Lu Yan.

413
00:21:40,360 --> 00:21:41,820
Miért akarsz szakítani?

414
00:21:47,580 --> 00:21:48,440
Mondj valamit!

415
00:21:52,680 --> 00:21:53,380
Mi...

416
00:21:54,280 --> 00:21:55,210
nem illünk össze.

417
00:21:55,790 --> 00:21:56,720
Nem illünk össze?

418
00:22:48,670 --> 00:22:50,550
Pedig biztosan kitöröltem.

419
00:22:50,570 --> 00:22:51,230
Tényleg kitörölte.

420
00:22:51,270 --> 00:22:51,830
Na, mi van?

421
00:22:52,410 --> 00:22:53,770
Most beszéltem a szálloda vezetőjével.

422
00:22:53,770 --> 00:22:55,070
Azt mondták, olyan sok vendég volt,

423
00:22:55,070 --> 00:22:57,470
hogy nem vettek észre senki gyanúsat.

424
00:22:58,100 --> 00:22:59,290
Akkor mi történhetett?

425
00:22:59,310 --> 00:23:00,110
A saját szememmel láttam,

426
00:23:00,110 --> 00:23:01,170
hogy Zhen kitörölte.

427
00:23:01,170 --> 00:23:02,030
Akkor hogyan kerülhetett mégis bele?

428
00:23:02,030 --> 00:23:03,620
Azonnal kitöröltem, amikor szóltál.

429
00:23:03,620 --> 00:23:04,940
Drágám, ne aggódj.

430
00:23:05,040 --> 00:23:06,130
Talán Zhen annyira elfoglalt volt,

431
00:23:06,130 --> 00:23:07,860
hogy valamiért nem törlődött rendesen.

432
00:23:09,940 --> 00:23:10,940
Az egész az én hibám.

433
00:23:10,980 --> 00:23:11,670
Remélem, Lu Yan

434
00:23:11,670 --> 00:23:12,560
jól van.

435
00:23:12,760 --> 00:23:13,350
Nem,

436
00:23:13,380 --> 00:23:14,180
az én hibám.

437
00:23:14,460 --> 00:23:15,070
Még egyszer

438
00:23:15,070 --> 00:23:16,280
ellenőriznem kellett volna.

439
00:23:16,280 --> 00:23:17,250
Így sikerült tönkretenni

440
00:23:17,280 --> 00:23:18,030
az esküvőnket.

441
00:23:18,070 --> 00:23:19,470
Házasodjunk össze újra.

442
00:23:22,040 --> 00:23:23,160
Hagyd.

443
00:23:23,360 --> 00:23:23,840
Semmi baj.

444
00:23:23,840 --> 00:23:24,630
Srácok, menjetek haza.

445
00:23:24,630 --> 00:23:26,030
Egész nap elfoglaltak voltatok.

446
00:23:26,230 --> 00:23:27,510
Ti is menjetek haza.

447
00:23:27,510 --> 00:23:28,570
Köszönjük a mai napot.

448
00:23:28,570 --> 00:23:29,640
Akkor mi indulunk.

449
00:23:30,400 --> 00:23:30,970
Szia, sógornő!

450
00:23:30,970 --> 00:23:31,830
Szia, sógornő!

451
00:23:31,830 --> 00:23:32,510
Köszönöm.

452
00:23:32,530 --> 00:23:33,320
Köszönöm.

453
00:23:52,050 --> 00:23:52,780
Jiang.

454
00:23:52,960 --> 00:23:53,520
Zhong.

455
00:23:53,930 --> 00:23:55,610
Kiderítetted, ki csinálta?

456
00:23:55,840 --> 00:23:57,510
Dalu megkérdezte az ügyeletes vezetőt.

457
00:23:57,510 --> 00:23:58,990
Ma túl sok vendég volt.

458
00:23:58,990 --> 00:23:59,950
Még én sem emlékszem

459
00:23:59,950 --> 00:24:01,010
mindenkire, aki eljött.

460
00:24:01,250 --> 00:24:01,850
Rendben.

461
00:24:01,870 --> 00:24:02,870
Hagyd ott a számomat

462
00:24:02,870 --> 00:24:04,230
a vezetőnél.

463
00:24:04,770 --> 00:24:06,700
Hívjon fel, ha eszébe jut valami.

464
00:24:06,700 --> 00:24:07,300
Rendben.

465
00:24:07,830 --> 00:24:08,490
Tang Jie.

466
00:24:09,380 --> 00:24:10,640
Egy ideig tölts több időt Lu Yannal.

467
00:24:10,640 --> 00:24:11,700
Maradj mellette.

468
00:24:11,970 --> 00:24:13,390
Aggódom érte.

469
00:24:13,470 --> 00:24:14,270
Ne aggódj.

470
00:24:14,300 --> 00:24:15,790
Tudom, mit kell tennem.

471
00:24:16,080 --> 00:24:17,530
Hadd kérjek bocsánatot tőletek.

472
00:24:17,530 --> 00:24:19,220
Nagyon sajnálom a mait.

473
00:24:20,170 --> 00:24:21,620
Legközelebb végig maradok.

474
00:24:21,620 --> 00:24:23,330
Rendben, akkor gyere legközelebb.

475
00:24:24,080 --> 00:24:25,090
Legközelebb?

476
00:24:26,110 --> 00:24:26,970
Leteszem.

477
00:24:27,580 --> 00:24:28,710
Kivel lesz legközelebb?

478
00:24:30,200 --> 00:24:31,920
Legközelebb...

479
00:24:32,360 --> 00:24:34,070
Az ő vezetékneve is Zhong.

480
00:24:36,820 --> 00:24:37,830
Ne gondold túl.

481
00:24:37,830 --> 00:24:39,090
Menjünk haza pihenni.

482
00:24:39,570 --> 00:24:40,830
Biztosan kimerültél.

483
00:24:44,100 --> 00:24:44,980
Jing!

484
00:24:45,540 --> 00:24:46,460
Miért ittál

485
00:24:46,480 --> 00:24:47,680
ma ennyit?

486
00:24:52,810 --> 00:24:54,070
Tessék, igyál egy kis vizet.

487
00:24:57,150 --> 00:24:57,970
Miért jelent meg

488
00:24:58,140 --> 00:24:59,270
Deng Man fényképe

489
00:24:59,270 --> 00:25:00,790
olyan hirtelen?

490
00:25:03,970 --> 00:25:05,700
Hazavigyelek?

491
00:25:05,830 --> 00:25:06,310
Te...

492
00:25:06,330 --> 00:25:07,430
Várj egy kicsit.

493
00:25:07,560 --> 00:25:08,740
Hozz nekem zsebkendőt.

494
00:25:09,750 --> 00:25:11,020
Rendben. Várj itt.

495
00:25:41,120 --> 00:25:42,040
Jól vagy?

496
00:25:50,310 --> 00:25:52,040
Legközelebb ne igyál ennyit.

497
00:26:00,670 --> 00:26:01,270
Tessék.

498
00:26:07,170 --> 00:26:09,130
Az Wen volt?

499
00:26:10,040 --> 00:26:10,840
Úgy hallottam,

500
00:26:10,860 --> 00:26:11,600
hogy most

501
00:26:11,640 --> 00:26:13,180
tehetségkutató ügynökséget vezet.

502
00:26:13,830 --> 00:26:15,210
Gazdag és jóképű.

503
00:26:16,650 --> 00:26:17,560
Bárcsak

504
00:26:17,580 --> 00:26:19,380
közelebb kerültem volna hozzá az egyetemen.

505
00:27:09,810 --> 00:27:10,530
Te jó ég!

506
00:27:10,560 --> 00:27:11,820
Végre felvetted.

507
00:27:13,720 --> 00:27:14,520
Mi történt?

508
00:27:14,800 --> 00:27:16,100
Gyere azonnal a kórházba.

509
00:27:16,100 --> 00:27:17,680
Megint van egy epidurális hematómás beteg.

510
00:27:17,680 --> 00:27:18,920
Teljesen el vagyok havazva.

511
00:27:20,570 --> 00:27:21,230
Rendben.

512
00:27:21,860 --> 00:27:22,990
Mindjárt ott vagyok.

513
00:28:32,830 --> 00:28:33,790
Nagyon sajnálom!

514
00:28:33,810 --> 00:28:34,740
Bocsánat.

515
00:28:34,960 --> 00:28:36,030
Hadd segítsek fel.

516
00:28:36,070 --> 00:28:37,050
Megütötted magad?

517
00:28:37,390 --> 00:28:38,600
Gyere velem.

518
00:28:38,680 --> 00:28:40,210
A kórház itt van nem messze.

519
00:29:28,190 --> 00:29:29,190
Én...

520
00:29:29,960 --> 00:29:32,060
soha

521
00:29:32,800 --> 00:29:34,460
nem bocsátok meg neked.

522
00:29:48,230 --> 00:29:48,950
Yan.

523
00:29:49,110 --> 00:29:50,910
Az a sürgősségi beteg végül nem jön.

524
00:29:50,910 --> 00:29:52,300
Ha még nem indultál el otthonról,

525
00:29:52,300 --> 00:29:53,560
nem kell bejönnöd.

526
00:31:06,950 --> 00:31:08,870
Soha nem bocsátok meg neked.

527
00:31:21,590 --> 00:31:22,820
Tudtam, hogy te...

528
00:31:24,000 --> 00:31:25,060
Mi baj, Yan?

529
00:31:25,810 --> 00:31:26,610
Mi történt?

530
00:31:26,790 --> 00:31:27,970
L-Lázas vagy?

531
00:31:27,970 --> 00:31:29,840
– Nem, nem. – Akkor miért vagy csupa izzadság?

532
00:31:29,840 --> 00:31:31,240
Csak rosszul aludtam.

533
00:31:32,320 --> 00:31:33,580
Rosszul aludtál?

534
00:31:34,800 --> 00:31:35,840
Huang doktor

535
00:31:35,880 --> 00:31:37,740
megint behívott az éjszaka közepén?

536
00:31:39,000 --> 00:31:40,180
Annyira idegesítő.

537
00:31:40,210 --> 00:31:41,250
Nem is te vagy ügyeletben,

538
00:31:41,250 --> 00:31:42,200
mégis mindig ezt csinálja.

539
00:31:42,200 --> 00:31:42,640
Ő...

540
00:31:43,130 --> 00:31:44,090
Semmi baj.

541
00:31:44,150 --> 00:31:45,250
Közel lakom.

542
00:31:45,350 --> 00:31:46,090
Hogyhogy semmi baj?

543
00:31:46,090 --> 00:31:46,770
Ha így folytatod,

544
00:31:46,770 --> 00:31:47,860
össze fogsz esni.

545
00:31:47,880 --> 00:31:48,280
Te...

546
00:31:49,720 --> 00:31:50,990
Mit csinálsz?

547
00:31:51,820 --> 00:31:52,750
Ne gépelj tovább.

548
00:31:52,780 --> 00:31:53,640
Nézd meg, mennyi az idő!

549
00:31:53,640 --> 00:31:54,290
Már elmúlt dél!

550
00:31:54,290 --> 00:31:55,320
Menjünk enni. Gyerünk!

551
00:31:55,320 --> 00:31:56,290
Nem kell. Nem vagyok éhes.

552
00:31:56,290 --> 00:31:57,610
Hogyhogy nem? Gyerünk már.

553
00:31:57,610 --> 00:31:58,850
Az étel ad energiát.

554
00:31:58,880 --> 00:31:59,810
Soha ne hagyj ki étkezést.

555
00:31:59,810 --> 00:32:00,700
Nem alszol, nem eszel.

556
00:32:00,730 --> 00:32:01,810
M-Mit kezdjek veled?

557
00:32:01,810 --> 00:32:02,810
Talán halhatatlan vagy?

558
00:32:03,780 --> 00:32:04,970
Jiang kapitány?

559
00:32:06,280 --> 00:32:07,060
Lu doktornő.

560
00:32:07,750 --> 00:32:08,480
Elfoglalt?

561
00:32:08,570 --> 00:32:10,230
Beszélhetnék önnel egy percre?

562
00:32:10,940 --> 00:32:13,220
Egy betegről van szó?

563
00:32:14,640 --> 00:32:15,350
Igen.

564
00:32:16,810 --> 00:32:17,380
Nos,

565
00:32:17,410 --> 00:32:18,870
evés közben is beszélhettek.

566
00:32:18,980 --> 00:32:20,340
Épp ebédelni indult.

567
00:32:20,340 --> 00:32:22,040
Menjetek együtt.

568
00:32:22,120 --> 00:32:23,330
Nem együtt eszünk?

569
00:32:23,330 --> 00:32:24,080
De...

570
00:32:27,320 --> 00:32:28,080
Bocsánat, bocsánat.

571
00:32:28,080 --> 00:32:29,190
A barátom ellenőriz.

572
00:32:29,190 --> 00:32:30,250
Nem tudok veletek menni.

573
00:32:30,810 --> 00:32:31,740
Menjetek csak ketten.

574
00:32:31,790 --> 00:32:32,500
Sziasztok.

575
00:32:36,290 --> 00:32:37,420
Beszéljünk odakint.

576
00:32:50,210 --> 00:32:51,210
Mi történt...

577
00:32:51,580 --> 00:32:52,470
a kezeddel?

578
00:32:57,680 --> 00:33:00,050
A környékemen lévő sikátor

579
00:33:00,270 --> 00:33:01,380
nagyon sötét volt.

580
00:33:02,710 --> 00:33:04,270
Nekimentem valakinek,

581
00:33:04,270 --> 00:33:05,330
és megkarcoltam magam.

582
00:33:05,350 --> 00:33:06,610
Csak a kezed sérült meg?

583
00:33:06,740 --> 00:33:07,180
Igen.

584
00:33:07,200 --> 00:33:08,400
M-Miért kérdezed?

585
00:33:09,600 --> 00:33:11,200
Semmiért. Csak beszélni akartam...

586
00:33:12,080 --> 00:33:13,880
apám

587
00:33:13,990 --> 00:33:14,990
állapotáról.

588
00:33:15,960 --> 00:33:17,570
Apád állapotáról?

589
00:33:17,610 --> 00:33:19,810
Nem magyaráztam el mindent legutóbb?

590
00:33:22,350 --> 00:33:23,010
De...

591
00:33:28,560 --> 00:33:29,370
Te...

592
00:33:31,230 --> 00:33:32,160
Jól vagy?

593
00:33:35,220 --> 00:33:35,920
Jól vagyok.

594
00:33:36,820 --> 00:33:37,990
Csak...

595
00:33:42,110 --> 00:33:43,610
egy kicsit aggódom érted.

596
00:33:46,860 --> 00:33:47,970
Jól vagyok.

597
00:33:49,220 --> 00:33:50,300
Nem gondoltam volna,

598
00:33:50,680 --> 00:33:52,330
hogy ennyi év után

599
00:33:53,880 --> 00:33:55,680
Deng Man fényképe még mindig ennyire

600
00:33:55,720 --> 00:33:56,550
felkavar téged...

601
00:33:56,550 --> 00:33:57,410
Jiang kapitány.

602
00:33:58,400 --> 00:33:59,920
Ne beszéljünk erről.

603
00:34:00,470 --> 00:34:02,130
És nincs szükségem a vigasztalásodra.

604
00:34:04,690 --> 00:34:05,500
Én...

605
00:34:06,140 --> 00:34:07,200
Vannak betegeim, akiket el kell látnom.

606
00:34:07,200 --> 00:34:08,060
Megyek.

607
00:34:09,199 --> 00:34:09,940
Lu Yan.