1 00:01:55,950 --> 00:01:56,490 Tessék. 2 00:01:57,270 --> 00:01:57,840 Egyél. 3 00:01:59,210 --> 00:01:59,880 Mi a baj? 4 00:01:59,880 --> 00:02:00,550 Én... 5 00:02:01,140 --> 00:02:02,120 Nem vagyok éhes. 6 00:02:03,190 --> 00:02:04,430 Egész nap nem ettél semmit. 7 00:02:04,430 --> 00:02:05,350 Hogyhogy nem vagy éhes? 8 00:02:05,350 --> 00:02:05,900 Tessék. 9 00:02:06,150 --> 00:02:08,110 Én... én... 10 00:02:08,949 --> 00:02:09,990 Egész nap csak fekszem, 11 00:02:09,990 --> 00:02:11,250 semmit sem mozgok. 12 00:02:11,620 --> 00:02:13,290 Nincs étvágyam. 13 00:02:13,630 --> 00:02:14,430 Ne aggódj. 14 00:02:14,460 --> 00:02:15,720 Tényleg nem vagyok éhes. 15 00:02:16,079 --> 00:02:17,950 Mi köze ennek a fekvéshez? 16 00:02:17,950 --> 00:02:18,660 Miután nyugdíjba mentél, 17 00:02:18,660 --> 00:02:19,670 te is hazajöttél, 18 00:02:19,670 --> 00:02:20,670 és rögtön lefeküdtél, 19 00:02:20,670 --> 00:02:21,920 mint valami öreg teknős. 20 00:02:21,920 --> 00:02:22,770 Meg sem mozdultál. 21 00:02:22,770 --> 00:02:24,700 A nyugalom meghosszabbítja az életet. 22 00:02:26,260 --> 00:02:27,110 Csak képzeld el. 23 00:02:27,110 --> 00:02:28,270 Ha több mint tízezer évig élek, 24 00:02:28,270 --> 00:02:30,670 egy öreg teknős mászik majd feléd. 25 00:02:31,010 --> 00:02:32,500 Ne bolondozz már! 26 00:02:33,690 --> 00:02:35,570 Őszinte leszek. 27 00:02:36,280 --> 00:02:37,180 Ez a kása 28 00:02:37,600 --> 00:02:39,400 közel sem olyan finom, mint amit te készítesz. 29 00:02:39,790 --> 00:02:40,740 Nem ízlik. 30 00:02:42,150 --> 00:02:43,680 Ezt mondhattad volna hamarabb. 31 00:02:43,680 --> 00:02:45,090 Készítek neked valami finomat. 32 00:03:18,990 --> 00:03:19,930 Néni. 33 00:03:21,230 --> 00:03:22,530 Miért van itt? 34 00:03:28,320 --> 00:03:29,560 Lu doktornő. 35 00:03:32,860 --> 00:03:34,670 Kérhetnék egy szívességet? 36 00:03:34,710 --> 00:03:35,530 Kérem. 37 00:03:37,510 --> 00:03:38,680 Megkérné 38 00:03:39,850 --> 00:03:41,560 az osztályvezetőjét, 39 00:03:43,060 --> 00:03:45,000 hogy műtsék meg Jiangot? 40 00:03:45,690 --> 00:03:46,160 Néni, 41 00:03:46,190 --> 00:03:48,030 erről nem én döntök. 42 00:03:48,030 --> 00:03:49,579 Jiang százados, ő nem...? 43 00:03:50,710 --> 00:03:51,430 Igen. 44 00:03:52,160 --> 00:03:53,420 Ahogy mindannyian tudják, 45 00:03:53,500 --> 00:03:54,590 Jiangot 46 00:03:55,270 --> 00:03:56,860 korábban már megműtötték. 47 00:03:57,270 --> 00:03:57,600 Igen. 48 00:03:57,630 --> 00:03:59,030 Tudunk róla. 49 00:03:59,990 --> 00:04:01,980 Egy bevetésen 50 00:04:03,150 --> 00:04:04,840 három szökevényt üldözött, 51 00:04:05,300 --> 00:04:07,250 és lezuhant a harmadik emeletről. 52 00:04:09,080 --> 00:04:11,810 Az orvos nem tudta, hogy betegszinusz-szindrómája van, 53 00:04:11,970 --> 00:04:13,780 ezért azonnal megműtötték. 54 00:04:13,780 --> 00:04:15,700 Nem volt más választásuk, meg kellett menteniük. 55 00:04:15,930 --> 00:04:17,610 A műtét során 56 00:04:19,470 --> 00:04:20,730 rengeteg vért vesztett. 57 00:04:23,410 --> 00:04:25,270 Majdnem fel sem ébredt. 58 00:04:34,720 --> 00:04:36,730 Legutóbb teljesen összeomlottam. 59 00:04:39,580 --> 00:04:41,580 Annyira sírtam, hogy többször elájultam. 60 00:04:42,550 --> 00:04:44,380 Majdnem engem is a sürgősségire vittek. 61 00:04:44,890 --> 00:04:45,740 Ezért... 62 00:04:47,820 --> 00:04:48,830 nem arról van szó, hogy Chengyi és az apja 63 00:04:48,830 --> 00:04:50,760 nem akarják a műtétet. 64 00:04:53,530 --> 00:04:55,070 Miattam aggódnak. 65 00:04:57,310 --> 00:04:59,170 Attól félnek, hogy nem bírom elviselni. 66 00:05:02,440 --> 00:05:04,140 De már átgondoltam. 67 00:05:05,960 --> 00:05:07,560 Én vagyok a felesége. 68 00:05:08,420 --> 00:05:10,130 És Chengyi édesanyja. 69 00:05:11,370 --> 00:05:12,850 Erősebbnek kell lennem. 70 00:05:16,280 --> 00:05:17,140 Nekem kell... 71 00:05:18,400 --> 00:05:19,380 Nekem kell azzá válnom, 72 00:05:19,380 --> 00:05:20,910 akire mindketten támaszkodhatnak. 73 00:05:20,950 --> 00:05:22,280 Nem gondolja? 74 00:05:23,840 --> 00:05:24,930 Ezért, Lu doktornő, 75 00:05:25,420 --> 00:05:26,520 kérem, 76 00:05:26,980 --> 00:05:28,470 beszéljen az osztályvezetőjével, 77 00:05:29,670 --> 00:05:31,090 és intézzék el 78 00:05:31,110 --> 00:05:32,170 Jiang műtétjét. 79 00:05:32,190 --> 00:05:33,830 Megértem, mit érez. 80 00:05:33,930 --> 00:05:34,510 De szerintem 81 00:05:34,510 --> 00:05:35,409 előbb beszélnünk kellene Jiang századossal, 82 00:05:35,409 --> 00:05:36,870 mielőtt döntünk. 83 00:05:36,930 --> 00:05:37,780 Lu doktornő. 84 00:05:43,440 --> 00:05:44,060 Anya. 85 00:05:46,670 --> 00:05:48,010 Én anya mellett állok. 86 00:05:49,640 --> 00:05:50,870 Mindannyian azt szeretnénk, 87 00:05:52,830 --> 00:05:54,560 hogy apát megműtsék. 88 00:06:00,630 --> 00:06:01,950 Kérem, Lu doktornő. 89 00:06:02,710 --> 00:06:03,540 Néni. 90 00:06:03,810 --> 00:06:05,010 Ne aggódjon. 91 00:06:05,040 --> 00:06:06,230 A műtét előtt 92 00:06:06,270 --> 00:06:08,030 alaposan felmérjük az állapotát. 93 00:06:08,030 --> 00:06:09,070 Gyógyszerrel a normális tartományba 94 00:06:09,070 --> 00:06:10,500 csökkentjük a vérnyomását, 95 00:06:10,590 --> 00:06:11,780 és csak utána műtjük meg. 96 00:06:11,780 --> 00:06:13,520 A lehető legkisebbre csökkentjük a kockázatot. 97 00:06:14,350 --> 00:06:14,930 Rendben. 98 00:06:14,950 --> 00:06:15,380 Rendben. 99 00:06:15,410 --> 00:06:16,020 Anya. 100 00:06:16,830 --> 00:06:18,120 Ne aggódj ennyire. 101 00:06:18,140 --> 00:06:19,580 Han doktor is mondta, 102 00:06:19,960 --> 00:06:21,770 hogy Lu doktornő is szakértő 103 00:06:21,860 --> 00:06:22,920 ezen a területen. 104 00:06:23,350 --> 00:06:24,510 Szóval ne aggódjunk. 105 00:06:25,390 --> 00:06:26,130 Rendben. 106 00:06:27,510 --> 00:06:28,270 Lu doktornő, 107 00:06:29,890 --> 00:06:31,270 remélem, hamarosan 108 00:06:31,270 --> 00:06:33,270 sikerül túllépnie ezen a nehéz időszakon. 109 00:06:34,130 --> 00:06:35,659 Apám műtétjét 110 00:06:36,460 --> 00:06:37,659 az ön kezébe adom. 111 00:06:48,320 --> 00:06:48,790 Lu doktornő, 112 00:06:48,790 --> 00:06:50,720 felvehetem WeChaten? 113 00:06:52,920 --> 00:06:53,590 Persze. 114 00:06:54,300 --> 00:06:55,240 Ha bármilyen kérdése van, 115 00:06:55,240 --> 00:06:56,700 nyugodtan keressen. 116 00:06:57,270 --> 00:06:57,900 Rendben. 117 00:06:59,310 --> 00:07:00,420 Köszönöm. 118 00:07:13,430 --> 00:07:15,140 A vérnyomása már megfelelő. 119 00:07:15,140 --> 00:07:17,940 A műtétet holnap délutánra ütemeztük. 120 00:07:18,090 --> 00:07:19,480 Éjféltől 121 00:07:19,510 --> 00:07:20,610 nem ehet és nem ihat. 122 00:07:20,610 --> 00:07:21,580 Holnap reggel 123 00:07:21,580 --> 00:07:23,030 bekötjük az infúziót. 124 00:07:23,030 --> 00:07:23,390 Rendben. 125 00:07:23,390 --> 00:07:24,570 Ma este pihenjen le korán. 126 00:07:24,720 --> 00:07:25,870 Ez a vérnyomáscsökkentő gyógyszere. 127 00:07:25,870 --> 00:07:26,670 Holnap reggel 128 00:07:26,670 --> 00:07:27,400 vegye be 129 00:07:27,400 --> 00:07:28,430 egy kevés vízzel. 130 00:07:28,700 --> 00:07:29,800 Rendben. Mindet be kell vennie? 131 00:07:29,800 --> 00:07:30,300 Igen. 132 00:07:30,430 --> 00:07:31,180 Rendben. 133 00:07:31,770 --> 00:07:32,770 Köszönjük. 134 00:07:35,460 --> 00:07:36,659 Miért nem vetted fel őt 135 00:07:36,900 --> 00:07:38,340 WeChaten? 136 00:07:39,960 --> 00:07:41,340 Én már megtaláltam a legjobbat. 137 00:07:41,360 --> 00:07:42,820 Másra nincs szükségem. 138 00:07:43,230 --> 00:07:43,950 Kire? 139 00:07:44,890 --> 00:07:46,150 Lu doktornőre. 140 00:07:48,070 --> 00:07:49,250 Figyelj csak. 141 00:07:49,960 --> 00:07:50,780 Nézd. 142 00:07:51,050 --> 00:07:53,150 Már egy ideje figyelem a WeChat-bejegyzéseit. 143 00:07:54,140 --> 00:07:55,650 Most tett ki valamit. 144 00:07:55,850 --> 00:07:56,340 Gyere. 145 00:07:56,530 --> 00:07:57,680 Válaszolok neki. 146 00:07:58,170 --> 00:08:01,270 „Köszönöm.” 147 00:08:01,550 --> 00:08:03,280 Még rózsát is küldesz neki? 148 00:08:04,660 --> 00:08:06,610 Nagyon kedvelem Lu doktornőt. 149 00:08:06,640 --> 00:08:08,300 Ahogy én látom, 150 00:08:08,630 --> 00:08:09,550 egyedülálló. 151 00:08:10,590 --> 00:08:11,960 Ez nem biztos. 152 00:08:12,420 --> 00:08:13,030 Attól, hogy 153 00:08:13,070 --> 00:08:14,590 nem tesz ki róla semmit WeChatre, 154 00:08:14,590 --> 00:08:15,650 honnan tudhatnád? 155 00:08:16,650 --> 00:08:18,530 Akkor kérdezd meg tőle. 156 00:08:19,160 --> 00:08:20,430 Csak úgy odamenjek hozzá, 157 00:08:20,430 --> 00:08:21,770 és kérdezzem meg, hogy egyedülálló-e? 158 00:08:21,770 --> 00:08:22,920 Minek nézel engem? 159 00:08:22,920 --> 00:08:23,960 Nézd meg a fiadat. 160 00:08:24,270 --> 00:08:25,620 Mondom én, hogy gyáva. 161 00:08:25,620 --> 00:08:26,670 Az ember megőrül tőle. 162 00:08:26,670 --> 00:08:27,910 Még a végén felmegy a vérnyomásod. 163 00:08:27,910 --> 00:08:29,290 Megmostam őket. 164 00:08:29,350 --> 00:08:30,550 Most hazamegyek, 165 00:08:30,550 --> 00:08:31,840 holnap pedig hozok reggelit. 166 00:08:31,840 --> 00:08:32,600 Rendben. 167 00:08:33,030 --> 00:08:34,090 Nem kell túl korán jönnöd. 168 00:08:34,090 --> 00:08:35,010 Apád úgysem ehet. 169 00:08:35,010 --> 00:08:36,110 Aludj egy kicsit tovább. 170 00:08:36,110 --> 00:08:36,799 Rendben. 171 00:08:37,159 --> 00:08:38,510 Vezess óvatosan. 172 00:08:38,549 --> 00:08:39,150 Rendben. 173 00:08:39,780 --> 00:08:40,669 Feküdjetek le korán. 174 00:08:40,690 --> 00:08:41,230 Menj csak. 175 00:08:41,309 --> 00:08:42,150 Vigyázz magadra. 176 00:08:42,200 --> 00:08:42,929 Megyek. 177 00:08:45,710 --> 00:08:47,570 Ez a fiú sosem fog feleséget találni. 178 00:08:47,690 --> 00:08:49,850 Őt egyáltalán nem érdekli. 179 00:08:49,880 --> 00:08:51,940 Én jobban aggódom miatta, mint ő saját magáért. 180 00:09:36,710 --> 00:09:37,430 Anya. 181 00:09:37,500 --> 00:09:38,320 Mi a baj? 182 00:09:38,500 --> 00:09:40,000 Még mindig a kórházban vagy? 183 00:09:40,000 --> 00:09:41,400 Megint túlórázol? 184 00:09:41,570 --> 00:09:42,010 Igen. 185 00:09:42,050 --> 00:09:43,780 Ma a szokásosnál is tovább maradtam. 186 00:09:43,870 --> 00:09:44,730 Ettél már? 187 00:09:46,350 --> 00:09:47,620 Igen, ettem. 188 00:09:47,870 --> 00:09:49,070 Ne hazudj nekem. 189 00:09:49,510 --> 00:09:50,970 Hallgass rám, 190 00:09:50,990 --> 00:09:51,980 és egyél rendesen. 191 00:09:52,030 --> 00:09:53,950 Különben megint fájni fog a gyomrod. 192 00:09:53,950 --> 00:09:54,960 Ne aggódj. 193 00:09:56,390 --> 00:09:57,980 Te se mászkálj annyit. 194 00:09:58,070 --> 00:09:59,670 Nagyon hideg van, ne menj ki a szélbe. 195 00:09:59,670 --> 00:10:00,400 Ne aggódj. 196 00:10:00,430 --> 00:10:01,720 Remekül érzem magam! 197 00:10:02,060 --> 00:10:03,260 Ne aggódj miattam. 198 00:10:03,960 --> 00:10:05,220 Inkább vigyázz magadra. 199 00:10:05,590 --> 00:10:06,620 Ne aggódj. 200 00:10:07,110 --> 00:10:07,760 Szia. 201 00:10:50,200 --> 00:10:52,070 Miért van minden lámpa lekapcsolva? 202 00:11:03,790 --> 00:11:04,600 Jól van? 203 00:11:07,330 --> 00:11:08,190 Jól vagyok. 204 00:11:14,580 --> 00:11:16,040 Mit keres itt? 205 00:11:17,610 --> 00:11:19,040 Én... 206 00:11:19,570 --> 00:11:20,750 Épp erre jártam, 207 00:11:20,750 --> 00:11:22,280 mert vennem kell valamit apámnak. 208 00:11:35,920 --> 00:11:37,780 Izzót cserél? 209 00:11:39,270 --> 00:11:39,880 Igen. 210 00:11:39,900 --> 00:11:40,950 Épp erre jártam, 211 00:11:40,950 --> 00:11:42,680 amikor az egyik néni 212 00:11:42,910 --> 00:11:44,230 a lakóközösségtől megpróbálta 213 00:11:44,230 --> 00:11:45,030 kicserélni az izzót, 214 00:11:45,030 --> 00:11:46,470 de nem érte el. 215 00:11:46,500 --> 00:11:47,700 Ezért megkért, hogy segítsek. 216 00:11:49,970 --> 00:11:51,960 A nép rendőrei tényleg mások. 217 00:11:51,960 --> 00:11:52,350 Igen. 218 00:11:52,390 --> 00:11:54,750 Munkaidő után is szolgáljuk az embereket. 219 00:11:54,750 --> 00:11:55,510 Ez nagyszerű. 220 00:11:55,510 --> 00:11:56,710 Mostantól már nem félek 221 00:11:56,710 --> 00:11:57,730 erre hazajönni. 222 00:11:57,730 --> 00:11:58,860 Most már van világítás. 223 00:12:00,070 --> 00:12:01,140 Köszönöm. 224 00:12:01,480 --> 00:12:02,850 Szóval munka után 225 00:12:02,990 --> 00:12:04,050 mindig erre megy haza? 226 00:12:04,130 --> 00:12:06,160 Igen, arra lakom. 227 00:12:07,530 --> 00:12:08,630 Amint visszakapcsoltam az áramot, 228 00:12:08,630 --> 00:12:09,890 rögtön felgyulladt. 229 00:12:10,570 --> 00:12:11,770 Köszönöm, fiatalember. 230 00:12:11,790 --> 00:12:13,070 Nagy problémát oldott meg nekünk. 231 00:12:13,070 --> 00:12:14,000 Szívesen. 232 00:12:14,450 --> 00:12:15,120 Igazából 233 00:12:15,150 --> 00:12:16,590 már régóta ki akartuk cserélni. 234 00:12:16,590 --> 00:12:17,880 De itt a lakóközösségben 235 00:12:17,910 --> 00:12:19,720 minden dolgozó idős. 236 00:12:19,850 --> 00:12:20,830 Nem mertem megkérni őket. 237 00:12:20,830 --> 00:12:21,140 Igen. 238 00:12:21,190 --> 00:12:21,870 Mi van, ha... 239 00:12:21,910 --> 00:12:22,950 leesnek, igaz? 240 00:12:22,950 --> 00:12:23,590 Igen. 241 00:12:24,350 --> 00:12:25,550 Ha maga nem jön oda hozzám 242 00:12:25,550 --> 00:12:26,590 és nem kérdez rá, 243 00:12:26,590 --> 00:12:27,150 ki tudja, 244 00:12:27,150 --> 00:12:28,120 mikor javítottuk volna meg. 245 00:12:28,120 --> 00:12:29,420 Ugyan, semmiség. 246 00:12:29,450 --> 00:12:30,780 Maga ajánlotta fel? 247 00:12:30,870 --> 00:12:31,680 Igen. 248 00:12:31,790 --> 00:12:32,520 Azt mondta, 249 00:12:32,520 --> 00:12:33,880 hogy még ma ki kell cserélni. 250 00:12:33,900 --> 00:12:34,870 Azt mondta, hogy tegnap 251 00:12:34,870 --> 00:12:37,070 egy barátja nekiment valaminek itt a sötétben. 252 00:12:37,830 --> 00:12:38,480 Nos... 253 00:12:38,510 --> 00:12:39,310 Néni, nézze. 254 00:12:39,310 --> 00:12:40,490 Már ég a lámpa. 255 00:12:41,110 --> 00:12:41,720 Maga... 256 00:12:41,790 --> 00:12:42,720 folytassa csak a dolgát. 257 00:12:43,080 --> 00:12:43,850 Rendben. 258 00:12:43,900 --> 00:12:44,390 Akkor megyek. 259 00:12:44,390 --> 00:12:44,630 Rendben. 260 00:12:44,630 --> 00:12:46,010 Köszönöm, fiatalember. 261 00:12:50,940 --> 00:12:52,020 Barát? 262 00:12:52,950 --> 00:12:53,870 Igen. 263 00:12:54,870 --> 00:12:55,920 Anyám... 264 00:12:56,170 --> 00:12:58,170 Anyám mindig erre megy haza. 265 00:13:00,240 --> 00:13:01,540 A néni? 266 00:13:01,830 --> 00:13:03,230 Maguk... 267 00:13:03,330 --> 00:13:04,680 nem itt laknak, ugye? 268 00:13:05,310 --> 00:13:06,710 Ennyire pontosan emlékszik arra, 269 00:13:07,550 --> 00:13:08,940 hogy hol lakom? 270 00:13:12,900 --> 00:13:13,640 Hát... 271 00:13:13,670 --> 00:13:14,530 Menjen csak haza. 272 00:13:14,770 --> 00:13:15,240 Rendben. 273 00:13:15,270 --> 00:13:16,200 És maga? 274 00:13:16,590 --> 00:13:18,370 Én... sétálok még egyet. 275 00:13:18,610 --> 00:13:20,590 Nem azt mondta, hogy venni akar valamit az apjának? 276 00:13:20,590 --> 00:13:21,380 Hol van? 277 00:13:23,410 --> 00:13:24,400 Hát... 278 00:13:24,860 --> 00:13:26,990 Van a közelben gyümölcsbolt? 279 00:13:27,570 --> 00:13:28,280 Arra. 280 00:13:28,430 --> 00:13:29,310 Elkísérem. 281 00:13:29,310 --> 00:13:29,590 Menjünk. 282 00:13:29,590 --> 00:13:30,320 Rendben. 283 00:13:32,000 --> 00:13:32,590 Menjünk. 284 00:13:39,430 --> 00:13:40,460 Vigyázzon magára. 285 00:13:42,990 --> 00:13:43,860 Lu doktornő. 286 00:13:44,870 --> 00:13:46,070 Ő a barátja? 287 00:13:46,550 --> 00:13:47,360 Nem. 288 00:13:47,390 --> 00:13:49,200 Egy betegem hozzátartozója. 289 00:13:50,440 --> 00:13:51,680 Menjenek csak be, és válogassanak. 290 00:13:51,680 --> 00:13:53,280 Odabent vannak a frissek. 291 00:13:54,810 --> 00:13:55,870 Jöjjenek, válogassanak. 292 00:13:55,870 --> 00:13:56,190 Néni. 293 00:13:56,190 --> 00:13:56,990 Majd mi választunk. 294 00:13:56,990 --> 00:13:57,430 Rendben. 295 00:14:01,910 --> 00:14:03,610 A bácsinak holnaptól koplalnia kell. 296 00:14:03,610 --> 00:14:04,710 Ne felejtse el. 297 00:14:04,730 --> 00:14:05,680 Nem felejtem el. 298 00:14:06,050 --> 00:14:06,990 Mostanában apámnak 299 00:14:06,990 --> 00:14:08,460 fáj a torka evés közben. 300 00:14:08,480 --> 00:14:10,150 Ezért gondoltam, veszek egy kis gyümölcsöt, 301 00:14:10,170 --> 00:14:11,120 és készítek neki gyümölcslevet. 302 00:14:11,120 --> 00:14:12,830 Gyümölcslevet ihat, 303 00:14:13,070 --> 00:14:14,550 csak ne legyen túl édes. 304 00:14:14,590 --> 00:14:16,080 Vegyen narancsot 305 00:14:16,150 --> 00:14:16,680 vagy körtét. 306 00:14:16,730 --> 00:14:17,350 Rendben. 307 00:14:17,490 --> 00:14:18,240 Majd én. 308 00:14:26,010 --> 00:14:27,670 Délután... 309 00:14:28,710 --> 00:14:29,640 én hibáztam. 310 00:14:29,900 --> 00:14:31,120 Nem kellett volna 311 00:14:31,750 --> 00:14:33,250 úgy beszélnem magával. 312 00:14:36,260 --> 00:14:37,070 Semmi baj. 313 00:14:39,710 --> 00:14:40,450 Lu Yan. 314 00:14:41,870 --> 00:14:44,130 Nem azért mondom, hogy vigasztaljalak, 315 00:14:44,810 --> 00:14:45,790 de szeretném, ha tudnád: 316 00:14:46,870 --> 00:14:48,740 ne menekülj az emlékeid elől. 317 00:14:49,660 --> 00:14:50,870 Ugyanakkor 318 00:14:50,870 --> 00:14:53,200 ne hagyd, hogy ezek az emlékek teherré váljanak. 319 00:14:59,360 --> 00:15:00,110 Főnök! 320 00:15:00,130 --> 00:15:01,520 Lemérné ezt nekem? 321 00:15:01,590 --> 00:15:02,400 Máris. 322 00:15:02,590 --> 00:15:03,000 Tessék. 323 00:15:03,400 --> 00:15:04,600 Igyanak egy kis gyümölcslevet. 324 00:15:04,760 --> 00:15:05,990 Frissen facsart. 325 00:15:05,990 --> 00:15:06,430 -Köszönjük. -Köszönjük. 326 00:15:06,430 --> 00:15:07,310 Nagyon finom. 327 00:15:07,310 --> 00:15:08,170 Máris lemérem. 328 00:15:09,860 --> 00:15:11,580 Milyen a vérnyomása? 329 00:15:11,960 --> 00:15:12,990 Most mértük meg. 330 00:15:12,990 --> 00:15:14,040 Sikerült beállítani. 331 00:15:14,040 --> 00:15:15,300 A lényeg, hogy normális legyen. 332 00:15:15,480 --> 00:15:17,900 A műtéthez az sem jó, ha túl alacsony. 333 00:15:17,900 --> 00:15:19,030 Ne aggódjon. 334 00:15:20,380 --> 00:15:21,520 Igazából... 335 00:15:22,590 --> 00:15:25,520 Igazából apám már régóta meg akarta műttetni magát. 336 00:15:26,180 --> 00:15:27,780 Mi csak anyám miatt aggódtunk. 337 00:15:28,950 --> 00:15:29,950 Ennyi éven át 338 00:15:29,980 --> 00:15:32,220 folyton apámért és értem aggódott. 339 00:15:32,220 --> 00:15:33,950 Nem lehetett könnyű neki, 340 00:15:34,170 --> 00:15:35,900 hogy állandóan féltett minket. 341 00:15:39,200 --> 00:15:40,160 Jiang Chengyi. 342 00:15:40,840 --> 00:15:42,080 Megígérem, 343 00:15:42,270 --> 00:15:43,170 hogy mindent megteszek azért, 344 00:15:43,170 --> 00:15:44,880 hogy a bácsi épségben kijöjjön a műtőből. 345 00:15:47,260 --> 00:15:47,880 Rendben. 346 00:15:49,210 --> 00:15:49,870 Tessék. 347 00:15:50,620 --> 00:15:51,650 36,8 jüan. 348 00:15:51,750 --> 00:15:52,630 Elég lesz 36 jüan. 349 00:15:52,630 --> 00:15:52,990 Rendben. 350 00:15:53,050 --> 00:15:54,310 Ezek az almák most érkeztek. 351 00:15:54,310 --> 00:15:55,510 Nagyon frissek. 352 00:15:55,540 --> 00:15:56,350 Adok kettőt, 353 00:15:56,350 --> 00:15:57,150 kóstolják meg. 354 00:15:57,350 --> 00:15:57,980 Tessék. 355 00:15:59,780 --> 00:16:01,130 Ahogy felvillan a város, 356 00:16:01,540 --> 00:16:02,540 Fiatalember. 357 00:16:02,480 --> 00:16:05,260 olyan gyengéd, mint az esőt ölelő szél. 358 00:16:02,580 --> 00:16:04,330 Lu doktornő nagyon rendes. 359 00:16:04,920 --> 00:16:06,630 A férjemnek veseköve volt. 360 00:16:06,540 --> 00:16:07,830 És te, aki mindig mosolyogsz, 361 00:16:06,650 --> 00:16:08,850 Ő vitte be a kórházba. 362 00:16:08,850 --> 00:16:11,310 mindig nekem adod először a boldogságodat. 363 00:16:09,100 --> 00:16:11,000 Bíznia kell Lu doktornőben. 364 00:16:11,660 --> 00:16:12,390 Rendben. 365 00:16:12,330 --> 00:16:14,680 Az idő furcsa tréfája, 366 00:16:12,390 --> 00:16:13,130 Fizetett már? 367 00:16:13,130 --> 00:16:13,620 Igen. 368 00:16:13,650 --> 00:16:14,070 Igen? 369 00:16:14,090 --> 00:16:14,720 Menjünk. 370 00:16:14,750 --> 00:16:15,510 Jöjjenek máskor is. 371 00:16:15,510 --> 00:16:16,110 Köszönjük. 372 00:16:16,130 --> 00:16:16,710 Néni, akkor megyünk. 373 00:16:16,170 --> 00:16:18,610 senkit sem okolhatunk a megszegett ígéretért. 374 00:16:16,710 --> 00:16:17,570 Lu, járj erre gyakrabban. 375 00:16:17,600 --> 00:16:18,310 Rendben. 376 00:16:18,810 --> 00:16:19,780 Bocsánat. 377 00:16:19,680 --> 00:16:25,440 Túl korán találkoztunk, ezért végül elkerültük egymást. 378 00:16:20,550 --> 00:16:21,470 Hánykor 379 00:16:21,550 --> 00:16:22,870 kezd reggelente? 380 00:16:22,870 --> 00:16:26,010 7:50-kor van a reggeli értekezlet. 381 00:16:26,070 --> 00:16:27,480 Általában hétre beérek. 382 00:16:26,820 --> 00:16:28,440 Ott rekedtünk a naplementében. 383 00:16:27,500 --> 00:16:28,380 Ilyen korán? 384 00:16:28,790 --> 00:16:29,730 Itt lakom. 385 00:16:29,550 --> 00:16:32,410 Napégette arcom egyetlen szót sem árul el. 386 00:16:30,340 --> 00:16:31,200 Megérkeztünk. 387 00:16:33,570 --> 00:16:34,330 Melyik épület? 388 00:16:33,700 --> 00:16:35,130 A makacs énem 389 00:16:35,510 --> 00:16:36,520 Pont itt lakom. 390 00:16:36,360 --> 00:16:39,060 mindig a távoli jövőre gondol, 391 00:16:37,450 --> 00:16:39,310 A híd mellett, a hatodikon. 392 00:16:39,310 --> 00:16:40,350 A hatodikon. 393 00:16:39,840 --> 00:16:41,910 és önfejűen halad tovább. 394 00:16:43,290 --> 00:16:46,210 Mint egy keringő csillag, 395 00:16:46,850 --> 00:16:48,160 megfordulok, 396 00:16:49,330 --> 00:16:52,820 de már nem vagy mögöttem. 397 00:16:49,430 --> 00:16:50,160 Még mindig 398 00:16:50,680 --> 00:16:52,940 ezt a biciklit használod ennyi év után is. 399 00:16:54,430 --> 00:16:55,160 Igen. 400 00:16:54,490 --> 00:16:56,080 Elveszíteni téged 401 00:16:55,190 --> 00:16:56,430 Nagyon strapabíró. 402 00:16:56,450 --> 00:16:57,720 Kár lenne kidobni. 403 00:16:56,900 --> 00:16:59,070 annyira valószerűtlen. 404 00:17:00,270 --> 00:17:01,690 Megsebeztem a szerelmemet, 405 00:17:02,410 --> 00:17:03,350 de még mindig remélem, 406 00:17:03,550 --> 00:17:05,150 Azt hittem, már elfelejtetted. 407 00:17:04,099 --> 00:17:06,800 hogy újrakezdhetjük. 408 00:17:06,030 --> 00:17:07,150 Hogy felejthetném el? 409 00:17:07,980 --> 00:17:10,010 Van egyfajta pazarlás, 410 00:17:10,950 --> 00:17:13,089 amikor túl későn tudom meg, ki szeretett igazán. 411 00:17:14,640 --> 00:17:16,609 Amikor nem vagy itt, 412 00:17:16,829 --> 00:17:18,230 Ezt nekem adod? 413 00:17:17,410 --> 00:17:20,720 az élet céltalanná válik. 414 00:17:18,829 --> 00:17:19,550 Igen. 415 00:17:19,550 --> 00:17:20,869 Ha a jövőben nem tudlak elvinni, 416 00:17:20,869 --> 00:17:22,079 neked kell majd biciklizned. 417 00:17:21,579 --> 00:17:23,260 Hiányzol. 418 00:17:22,349 --> 00:17:23,670 Menj lassan, és vigyázz magadra. 419 00:17:23,710 --> 00:17:24,740 Ne aggódj. 420 00:17:24,329 --> 00:17:26,480 Annyira valóságos. 421 00:17:25,069 --> 00:17:26,180 Mostantól 422 00:17:26,230 --> 00:17:27,510 te fuvarozol majd engem. 423 00:17:27,579 --> 00:17:29,120 Az, akiben megbízom, 424 00:17:28,790 --> 00:17:31,430 Helló, Jiang elvtárs! 425 00:17:29,700 --> 00:17:30,800 ragaszkodik ahhoz, hogy különváljunk. 426 00:17:31,310 --> 00:17:34,240 Ki tudná ezt megmagyarázni? 427 00:17:32,590 --> 00:17:34,190 Akkor hát, Lu elvtárs, 428 00:17:34,310 --> 00:17:35,470 nem akarsz mondani valamit? 429 00:17:35,470 --> 00:17:37,390 Nem a boldogságodtól félek, 430 00:17:38,440 --> 00:17:40,650 hanem attól, hogy elfelejtesz, 431 00:17:41,480 --> 00:17:43,910 és nem érzed többé a fájdalmamat. 432 00:17:44,890 --> 00:17:46,460 Amikor már semmi jót nem tudok adni, 433 00:17:47,510 --> 00:17:51,230 hiányzik, hogy én is hiányozzam neked. 434 00:17:54,990 --> 00:17:56,190 Mi tartott ilyen sokáig? 435 00:17:58,190 --> 00:17:59,240 Bocsánat. 436 00:17:59,260 --> 00:18:00,290 Mit szeretnél enni? 437 00:18:00,290 --> 00:18:01,320 Csípős 438 00:18:01,470 --> 00:18:02,310 hot potot szeretnék. 439 00:18:02,380 --> 00:18:03,160 Csípős hot potot? 440 00:18:03,160 --> 00:18:04,070 Már megint? 441 00:18:03,230 --> 00:18:04,410 Amikor azon az úton járok, ahol te is jártál, 442 00:18:04,160 --> 00:18:05,070 Azt akarok enni. 443 00:18:05,070 --> 00:18:05,790 Ha mindennap hot potot eszel, 444 00:18:05,200 --> 00:18:08,150 arra várok, hogy összefussak veled az utcán. 445 00:18:05,790 --> 00:18:06,680 egyszer még te magad is hot pot leszel, 446 00:18:06,680 --> 00:18:06,990 tudod? 447 00:18:06,990 --> 00:18:08,210 Ha hot pot leszek, 448 00:18:08,210 --> 00:18:09,510 hát legyen. 449 00:18:09,650 --> 00:18:11,140 Mintha tegnap lett volna. 450 00:18:09,870 --> 00:18:10,350 Akkor inkább engem 451 00:18:10,350 --> 00:18:11,060 változtass hot pottá. 452 00:18:11,060 --> 00:18:12,140 Te is hot pot akarsz lenni? 453 00:18:12,040 --> 00:18:14,580 A mi örökkénknek sosem volt vége. 454 00:18:12,230 --> 00:18:12,790 Persze. 455 00:18:13,760 --> 00:18:14,830 Hiányoztam? 456 00:18:14,920 --> 00:18:15,650 Hiányoztál. 457 00:18:15,840 --> 00:18:16,810 Én vagyok a bolond. 458 00:18:18,960 --> 00:18:19,790 Mennyire hiányoztam? 459 00:18:19,720 --> 00:18:22,120 Belevésődtél a pulzusomba. 460 00:18:19,790 --> 00:18:20,990 Mennyire? Mennyire? 461 00:18:21,010 --> 00:18:21,710 Na, mennyire? 462 00:18:22,440 --> 00:18:23,830 Annyira, hogy már hazatalálni sem tudok. 463 00:18:23,560 --> 00:18:29,060 Nem akarom, hogy úgy tűnj el, mint a szivárvány. 464 00:18:24,510 --> 00:18:25,770 Akkor majd én hazavezetlek. 465 00:18:25,830 --> 00:18:26,360 Menjünk. 466 00:18:29,750 --> 00:18:30,230 Gyerünk! 467 00:18:30,820 --> 00:18:31,990 Elveszíteni téged 468 00:18:33,110 --> 00:18:35,180 annyira valószerűtlen. 469 00:18:36,530 --> 00:18:37,690 Megsebeztem a szerelmemet, 470 00:18:38,220 --> 00:18:39,320 de még mindig remélem, 471 00:18:39,890 --> 00:18:42,830 hogy újrakezdhetjük. 472 00:18:44,110 --> 00:18:46,050 Van egyfajta pazarlás, 473 00:18:44,660 --> 00:18:45,620 Jiang Chengyi. 474 00:18:45,710 --> 00:18:47,490 Miért ittál ennyit? 475 00:18:46,970 --> 00:18:49,060 amikor túl későn tudom meg, ki szeretett igazán. 476 00:18:47,910 --> 00:18:48,810 Nem tudok menni. 477 00:18:48,870 --> 00:18:49,870 Nem bírok tovább menni. 478 00:18:49,870 --> 00:18:51,070 Rengeteget ittál az összejövetelen. 479 00:18:50,860 --> 00:18:52,780 Elveszíteni téged 480 00:18:51,110 --> 00:18:51,750 Ez már nevetséges. 481 00:18:51,750 --> 00:18:52,250 Üljünk le. 482 00:18:52,250 --> 00:18:53,180 Jó, üljünk le. 483 00:18:53,470 --> 00:18:56,700 az életet céltalanná teszi. 484 00:18:54,670 --> 00:18:55,550 Nagyon rosszul vagy? 485 00:18:55,550 --> 00:18:56,150 Igen. 486 00:18:56,390 --> 00:18:57,590 Nézz magadra. 487 00:18:57,860 --> 00:18:59,220 A szerelmemnek 488 00:18:59,990 --> 00:19:01,710 Miért kellett ennyit innod? 489 00:19:00,490 --> 00:19:02,580 őszintének kell lennie. 490 00:19:01,750 --> 00:19:02,830 Nem érzem jól magam. 491 00:19:02,830 --> 00:19:03,590 Rosszul vagy? 492 00:19:03,590 --> 00:19:04,680 Mi a baj? 493 00:19:04,090 --> 00:19:05,360 Az, akiben megbízom, 494 00:19:05,070 --> 00:19:05,790 Nagyon hideg van itt. 495 00:19:05,730 --> 00:19:06,840 minden jót megérdemel. 496 00:19:05,830 --> 00:19:07,090 Nem ülhetünk csak úgy itt. 497 00:19:07,100 --> 00:19:07,990 Lu Yan. 498 00:19:07,540 --> 00:19:10,460 Minden szépet az életben. 499 00:19:08,910 --> 00:19:09,790 Lu Yan. 500 00:19:10,010 --> 00:19:10,910 Itt vagyok. 501 00:19:10,950 --> 00:19:11,790 Itt vagyok. 502 00:19:11,740 --> 00:19:13,430 Nem a boldogságodtól félek, 503 00:19:11,830 --> 00:19:12,460 Lu Yan. 504 00:19:14,360 --> 00:19:15,790 Nálad van a személyid? 505 00:19:14,710 --> 00:19:16,600 hanem attól, hogy elfelejtesz. 506 00:19:16,250 --> 00:19:16,760 Mi? 507 00:19:17,930 --> 00:19:20,350 Hogy többé nem érzed a fájdalmamat. 508 00:19:18,030 --> 00:19:19,830 Nálad van a személyid? 509 00:19:21,210 --> 00:19:22,600 Amikor már semmi jót nem tudok adni, 510 00:19:22,750 --> 00:19:23,550 Jiang Chengyi. 511 00:19:23,400 --> 00:19:27,480 hiányzik, hogy én is hiányozzam neked. 512 00:19:25,120 --> 00:19:26,520 Mire készülsz? 513 00:19:27,390 --> 00:19:29,680 Én... el akarok menni egy internetkávézóba. 514 00:19:30,150 --> 00:19:31,240 Te részeg vagy? 515 00:19:31,340 --> 00:19:32,230 Berúgtál? 516 00:19:32,230 --> 00:19:32,990 Nagyon rosszul vagyok. 517 00:19:32,990 --> 00:19:34,550 Nagyon rosszul vagy, ugye? 518 00:19:34,550 --> 00:19:36,750 Ha megcsókolsz, rögtön jobban leszek. 519 00:19:36,780 --> 00:19:39,040 És ha azt mondom, nálam van a személyim? 520 00:19:40,870 --> 00:19:41,640 Tényleg? 521 00:20:07,230 --> 00:20:08,440 Hazamegyek. 522 00:20:12,480 --> 00:20:13,070 Rendben. 523 00:20:18,670 --> 00:20:19,230 Lu Yan. 524 00:20:36,150 --> 00:20:36,810 Jó éjt. 525 00:20:42,610 --> 00:20:43,270 Jó éjt. 526 00:22:34,500 --> 00:22:35,380 Ki az? 527 00:22:39,310 --> 00:22:40,150 Ki van ott? 528 00:22:43,670 --> 00:22:44,350 Ki az? 529 00:23:49,350 --> 00:23:51,010 A közös képviselet? 530 00:23:51,120 --> 00:23:52,170 Igen, tessék. 531 00:23:52,170 --> 00:23:54,430 A 3-as épület 603-as lakásából telefonálok. 532 00:23:54,430 --> 00:23:55,970 Valaki az ajtóm előtt áll, 533 00:23:56,120 --> 00:23:58,250 és folyamatosan nyomja a csengőt. 534 00:23:58,280 --> 00:23:59,960 Meg tudnák nézni? 535 00:24:00,060 --> 00:24:01,300 Rendben, várjon egy pillanatot. 536 00:24:01,300 --> 00:24:01,840 Mindjárt küldünk valakit. 537 00:24:01,840 --> 00:24:02,880 Rendben, köszönöm. 538 00:24:10,940 --> 00:24:11,810 Lu doktornő. 539 00:24:11,840 --> 00:24:12,980 Megnéztük. 540 00:24:13,010 --> 00:24:14,110 Lehet, hogy valami részeg 541 00:24:14,110 --> 00:24:14,890 rossz ajtón kopogott. 542 00:24:14,890 --> 00:24:16,150 Az éjszakai járőrözésnél 543 00:24:16,150 --> 00:24:18,340 jobban figyelünk majd erre az épületre. 544 00:24:18,340 --> 00:24:18,970 Rendben. 545 00:24:19,150 --> 00:24:19,990 Köszönöm. 546 00:24:20,110 --> 00:24:21,760 Éjszakára zárja be az ajtót. 547 00:24:21,830 --> 00:24:22,310 Hívjon minket, 548 00:24:22,310 --> 00:24:23,510 ha bármi történik. 549 00:24:23,650 --> 00:24:24,410 Köszönöm. 550 00:24:24,440 --> 00:24:25,240 Rendben. 551 00:26:15,230 --> 00:26:16,300 Ez nem Lu biciklije? 552 00:26:16,300 --> 00:26:17,570 Yue bácsi, mi történt? 553 00:26:17,570 --> 00:26:18,330 Nem tudom. 554 00:26:18,360 --> 00:26:18,990 Yue! 555 00:26:19,030 --> 00:26:20,090 Miféle őr maga? 556 00:26:20,090 --> 00:26:21,540 Reggel elmentem otthonról! 557 00:26:22,450 --> 00:26:22,960 Maga... 558 00:26:22,990 --> 00:26:23,650 Mi történt? 559 00:26:23,650 --> 00:26:24,390 Lu. 560 00:26:24,420 --> 00:26:25,550 Nézd meg a biciklidet. 561 00:26:25,580 --> 00:26:26,190 Mi történt vele? 562 00:26:26,190 --> 00:26:27,070 Teljesen szétszedték. 563 00:26:27,070 --> 00:26:28,290 Azonnal hívd a rendőrséget. 564 00:26:29,290 --> 00:26:31,150 Mi lenne, ha most rögtön rendőrt hívnál? 565 00:26:39,510 --> 00:26:40,270 Lu kisasszony. 566 00:26:40,350 --> 00:26:41,280 Mostanában észrevett 567 00:26:41,290 --> 00:26:42,310 bármi gyanús személyt, 568 00:26:42,310 --> 00:26:43,640 amikor reggelente elindult otthonról? 569 00:26:44,100 --> 00:26:45,830 Vagy volt mostanában valamilyen konfliktusa 570 00:26:45,850 --> 00:26:47,520 baráttal vagy családtaggal? 571 00:26:47,540 --> 00:26:48,000 Mostanában? 572 00:26:48,000 --> 00:26:48,440 Lu Yan. 573 00:26:49,870 --> 00:26:50,340 Te... 574 00:26:50,380 --> 00:26:51,330 Mit keresel itt? 575 00:26:51,750 --> 00:26:52,760 Mi történt? 576 00:26:53,260 --> 00:26:54,500 Amikor reggel kijöttem, 577 00:26:54,500 --> 00:26:56,750 láttam, hogy szétszedték a biciklimet. 578 00:26:57,150 --> 00:26:57,870 Lu kisasszony. 579 00:26:57,900 --> 00:26:59,140 Ő kicsoda? 580 00:26:59,510 --> 00:27:00,910 Ő... 581 00:27:02,270 --> 00:27:04,190 Egy egyetemi barátom. 582 00:27:05,520 --> 00:27:06,350 Rendben, Lu kisasszony. 583 00:27:06,350 --> 00:27:07,150 Most már értjük 584 00:27:07,170 --> 00:27:08,180 a helyzetet. 585 00:27:08,180 --> 00:27:08,790 A következő napokban 586 00:27:08,790 --> 00:27:09,650 legyen nagyon óvatos, 587 00:27:09,650 --> 00:27:10,290 rendben? 588 00:27:10,550 --> 00:27:11,610 Maradjon elérhető. 589 00:27:11,610 --> 00:27:13,150 Jelentkezünk, ha megtudunk valamit. 590 00:27:13,150 --> 00:27:13,680 Rendben. 591 00:27:14,050 --> 00:27:14,510 Köszönöm. 592 00:27:14,510 --> 00:27:15,110 Köszönjük. 593 00:27:17,240 --> 00:27:18,030 Te... 594 00:27:18,290 --> 00:27:19,740 Miattam jöttél? 595 00:27:21,400 --> 00:27:22,390 Hát... 596 00:27:22,410 --> 00:27:24,540 apámat ma műtik, nem? 597 00:27:24,710 --> 00:27:26,370 Hoztam neked reggelit. 598 00:27:27,360 --> 00:27:28,420 Menjünk együtt. 599 00:27:30,790 --> 00:27:31,880 Menjünk. 600 00:27:32,310 --> 00:27:35,440 A bácsinak még el kell végezni néhány műtét előtti előkészületet. 601 00:27:37,310 --> 00:27:38,470 Mostanában... 602 00:27:38,960 --> 00:27:40,490 megbántottál valakit? 603 00:27:43,070 --> 00:27:44,030 Nem hiszem. 604 00:27:54,080 --> 00:27:55,310 Szóval azt mondod, hogy tegnap éjjel 605 00:27:55,310 --> 00:27:56,990 valaki az éjszaka közepén kopogott az ajtódon, 606 00:27:56,990 --> 00:27:58,290 és megpróbált benézni a kukucskálón? 607 00:27:58,290 --> 00:27:58,890 Így volt? 608 00:28:01,790 --> 00:28:03,030 Mondott valamit? 609 00:28:03,550 --> 00:28:04,290 Nem. 610 00:28:05,550 --> 00:28:06,990 Emlékszel az arcára? 611 00:28:10,740 --> 00:28:12,500 Nem láttam tisztán. 612 00:28:12,500 --> 00:28:13,630 De felhívtam 613 00:28:13,650 --> 00:28:15,090 a közös képviseletet. 614 00:28:15,090 --> 00:28:17,020 Ők sem találtak semmit. 615 00:28:17,280 --> 00:28:18,790 Ha még egyszer előfordul, 616 00:28:19,220 --> 00:28:20,270 és veszélyben érzed magad, 617 00:28:20,270 --> 00:28:21,530 először a rendőrséget hívd. 618 00:28:23,480 --> 00:28:25,010 Azért nem hiszem, hogy ennyire komoly lenne. 619 00:28:25,200 --> 00:28:26,360 Szerintem... 620 00:28:26,980 --> 00:28:28,730 valaki csak szórakozik velem. 621 00:28:31,280 --> 00:28:31,910 Rendben. 622 00:28:31,930 --> 00:28:33,130 Ne aggódj túl sokat. 623 00:28:35,590 --> 00:28:36,650 Engem is felhívhatsz. 624 00:28:48,670 --> 00:28:49,370 Rendben. 625 00:29:11,500 --> 00:29:12,860 Ne izgulj. 626 00:29:13,920 --> 00:29:14,590 Han doktor és 627 00:29:14,610 --> 00:29:16,380 Lu doktornő is ott lesz veled. 628 00:29:18,020 --> 00:29:19,260 Gondolj úgy rá, mintha csak aludnál egyet. 629 00:29:19,280 --> 00:29:20,770 Amikor felébredsz, már minden rendben lesz. 630 00:29:23,510 --> 00:29:24,580 Itt várunk rád. 631 00:29:24,610 --> 00:29:25,450 Vigyázz magadra. 632 00:29:28,890 --> 00:29:30,300 Köszönöm, Lu doktornő. 633 00:29:30,320 --> 00:29:31,620 Néni, ne aggódjon. 634 00:29:52,710 --> 00:29:53,470 Bácsi. 635 00:29:53,750 --> 00:29:54,680 Lazítson. 636 00:29:54,750 --> 00:29:55,650 Most adunk 637 00:29:55,650 --> 00:29:56,520 egy kis nyugtatót. 638 00:29:56,520 --> 00:29:57,580 Nem fog fájni. 639 00:29:59,450 --> 00:30:01,200 Adjon be 1 mg midazolámot. 640 00:30:09,200 --> 00:30:10,400 Az injekció beadva. 641 00:30:22,020 --> 00:30:22,600 Rendben. 642 00:30:24,990 --> 00:30:26,130 Megvolt a háromoldalú ellenőrzés? 643 00:30:26,130 --> 00:30:27,930 Igen, mindent ellenőriztünk. Nincs eltérés. 644 00:30:28,470 --> 00:30:29,190 Jiang. 645 00:30:29,920 --> 00:30:30,850 Itt vagyok. 646 00:30:31,600 --> 00:30:33,080 Ne izguljon. Lazítson. 647 00:30:33,530 --> 00:30:34,340 Csak aludjon. 648 00:30:34,870 --> 00:30:36,470 Mire felébred, minden rendben lesz. 649 00:30:38,480 --> 00:30:39,240 Kezdjük. 650 00:30:40,030 --> 00:30:40,720 Bácsi. 651 00:30:40,750 --> 00:30:42,330 Készüljön fel, hogy elalszik. 652 00:30:42,430 --> 00:30:43,350 A műtét után 653 00:30:43,350 --> 00:30:44,480 szólítani fogom. 654 00:30:44,540 --> 00:30:47,270 Akkor nyissa ki a szemét, és vegyen egy mély levegőt. 655 00:30:48,870 --> 00:30:50,700 20 mikrogramm szufentanilt. 656 00:30:56,380 --> 00:30:57,270 Beadva. 657 00:30:57,270 --> 00:30:58,800 150 mg propofolt. 658 00:31:01,640 --> 00:31:02,470 Beadva. 659 00:31:02,470 --> 00:31:04,360 50 mg rokuróniumot. 660 00:31:07,070 --> 00:31:08,270 Beadva. 661 00:31:42,790 --> 00:31:43,570 Han doktor. 662 00:31:43,910 --> 00:31:45,510 Beállíthatjuk a megfelelő pozícióba. 663 00:31:46,920 --> 00:31:48,890 Egy, kettő, három. 664 00:32:28,810 --> 00:32:29,420 Ülj le. 665 00:32:29,420 --> 00:32:30,020 Semmi baj. 666 00:32:30,030 --> 00:32:30,790 Ülj le. 667 00:32:30,830 --> 00:32:32,360 Mi tart ilyen sokáig? 668 00:32:32,360 --> 00:32:32,910 Ülj le. 669 00:32:32,910 --> 00:32:34,240 Hozok neked vizet. 670 00:32:43,400 --> 00:32:44,140 Tessék. 671 00:32:45,990 --> 00:32:47,370 Miért tart ilyen sokáig? 672 00:32:47,750 --> 00:32:48,870 Valami baj történt? 673 00:32:48,870 --> 00:32:49,870 Semmi baj. 674 00:32:50,160 --> 00:32:50,940 Ne aggódj. 675 00:33:20,220 --> 00:33:21,420 Küldjék fagyasztásos vizsgálatra. 676 00:33:23,200 --> 00:33:25,170 Amíg várjuk a szövettani eredményt, ellátjuk a sebet. 677 00:33:25,170 --> 00:33:25,920 Rendben. 678 00:33:26,000 --> 00:33:26,610 Lu Yan. 679 00:33:27,170 --> 00:33:28,330 Milyen a vérnyomása? 680 00:33:28,330 --> 00:33:29,590 Minden érték normális. 681 00:33:31,380 --> 00:33:32,240 Tűfogót. 682 00:33:41,940 --> 00:33:42,870 Han doktor. 683 00:33:44,280 --> 00:33:45,860 A műtét sikerült. 684 00:33:46,090 --> 00:33:48,160 Lu doktornő nagyon jól kontrollálta 685 00:33:48,180 --> 00:33:48,970 a vérnyomását. 686 00:33:50,570 --> 00:33:51,390 Az apja jól van. 687 00:33:51,390 --> 00:33:52,050 Minden rendben, ne aggódjanak. 688 00:33:52,050 --> 00:33:53,250 Most már tényleg jól van? 689 00:33:53,850 --> 00:33:55,410 Köszönöm, Han doktor. 690 00:33:55,750 --> 00:33:56,870 Az apja már jól van. 691 00:33:56,870 --> 00:33:57,270 Ugye? 692 00:33:57,270 --> 00:33:58,170 Nincs mit. 693 00:33:58,170 --> 00:33:59,720 Ez a munkánk. 694 00:33:59,720 --> 00:34:00,850 Jiang éppen most tér magához 695 00:34:00,850 --> 00:34:01,910 az altatásból. 696 00:34:01,910 --> 00:34:03,350 Hamarosan kitolják. 697 00:34:04,180 --> 00:34:05,240 Köszönöm, Han doktor. 698 00:34:05,470 --> 00:34:06,290 Ne aggódjanak. 699 00:34:20,800 --> 00:34:21,670 Bácsi. 700 00:34:23,020 --> 00:34:23,800 Bácsi. 701 00:34:25,370 --> 00:34:26,500 Ideje felébredni. 702 00:34:34,840 --> 00:34:36,300 Még ne próbáljon beszélni. 703 00:34:36,320 --> 00:34:37,989 Néhány napig fájhat a torka. 704 00:34:37,989 --> 00:34:39,389 Ez teljesen normális. 705 00:34:39,590 --> 00:34:41,120 Pár nap alatt elmúlik. 706 00:34:43,670 --> 00:34:44,760 Lu doktornő. 707 00:34:46,840 --> 00:34:47,929 Köszönöm. 708 00:34:48,659 --> 00:34:49,370 Néni. 709 00:34:49,409 --> 00:34:50,909 Ez a kötelességünk. 710 00:34:50,909 --> 00:34:51,840 A teratómából 711 00:34:51,870 --> 00:34:53,790 szövettani vizsgálatot is végeztünk. 712 00:34:53,790 --> 00:34:54,780 Jóindulatúnak tűnik. 713 00:34:55,179 --> 00:34:55,949 Most már csak meg kell várnunk 714 00:34:55,949 --> 00:34:57,210 a végleges eredményt. 715 00:34:57,650 --> 00:34:58,420 Rendben. 716 00:34:58,910 --> 00:35:00,310 Köszönöm a segítségüket. 717 00:35:00,330 --> 00:35:01,100 Most már ne aggódjon. 718 00:35:01,100 --> 00:35:01,950 A bácsi 719 00:35:03,030 --> 00:35:03,820 pihenjen minél többet. 720 00:35:03,820 --> 00:35:04,390 Rendben. 721 00:35:08,830 --> 00:35:09,510 Köszönöm. 722 00:35:20,380 --> 00:35:21,240 Akkor én megyek. 723 00:35:21,350 --> 00:35:22,030 Rendben. 724 00:35:22,050 --> 00:35:23,180 Magukra hagyom önöket. 725 00:35:28,690 --> 00:35:29,560 Jiang. 726 00:35:41,140 --> 00:35:42,110 Hibás bevitel. 727 00:35:42,140 --> 00:35:43,540 Érvénytelen szám. 728 00:36:09,640 --> 00:36:10,540 Köszönöm. 729 00:36:11,520 --> 00:36:12,650 Köszönöm a mai napot. 730 00:36:16,610 --> 00:36:18,050 Megígértem, nem? 731 00:36:18,080 --> 00:36:19,260 Ráadásul 732 00:36:20,320 --> 00:36:21,650 ez a dolgom. 733 00:36:25,380 --> 00:36:26,910 Semmit sem változtál. 734 00:36:27,960 --> 00:36:29,360 Pont olyan vagy, mint régen. 735 00:36:32,470 --> 00:36:34,470 Még mindig emlékszem, amikor azt mondtad, 736 00:36:34,840 --> 00:36:36,590 hogy kiváló 737 00:36:36,960 --> 00:36:38,160 orvos akarsz lenni. 738 00:36:39,150 --> 00:36:40,010 Sikerült. 739 00:36:42,530 --> 00:36:43,540 Neked is. 740 00:36:43,880 --> 00:36:45,570 Te pedig 741 00:36:46,300 --> 00:36:47,710 nagyon jó rendőr lettél. 742 00:36:52,190 --> 00:36:53,160 Tudod, miért 743 00:36:53,190 --> 00:36:54,850 lettem annak idején rendőr? 744 00:36:55,420 --> 00:36:56,360 Persze, hogy tudom. 745 00:36:56,430 --> 00:36:57,390 Az apád 746 00:36:57,980 --> 00:36:58,670 miatt. 747 00:36:59,400 --> 00:37:00,390 Apám valóban 748 00:37:00,390 --> 00:37:01,230 hatással volt rám. 749 00:37:02,570 --> 00:37:03,840 De... 750 00:37:06,350 --> 00:37:07,950 a legfontosabb ok 751 00:37:09,490 --> 00:37:10,420 valójában te voltál. 752 00:37:26,900 --> 00:37:29,560 Ha kéz a kézben járunk, még az Egyenlítőn is 753 00:37:30,330 --> 00:37:33,350 olyan gyönyörű minden, mint a sarki fény és a fehér hó. 754 00:37:31,420 --> 00:37:33,030 És mit szeretnél még csinálni, 755 00:37:33,050 --> 00:37:34,510 miután rendőr lettél? 756 00:37:34,510 --> 00:37:36,890 Behunyod a szemed, kívánsz valamit, teljesen védtelenül. 757 00:37:37,030 --> 00:37:37,830 Elkapom a rosszfiúkat. 758 00:37:37,510 --> 00:37:40,470 Én pedig titokban megcsókolom az arcod. 759 00:37:38,490 --> 00:37:39,980 Mindet elkapom. 760 00:37:41,300 --> 00:37:42,600 Azt kívánom, 761 00:37:41,850 --> 00:37:44,600 hogy foghassam a kezed, és gyönyörű álmokat szőhessek neked. 762 00:37:43,420 --> 00:37:44,860 hogy egyszer majd senki 763 00:37:45,390 --> 00:37:46,830 ne kövessen el bűnt ezen a világon. 764 00:37:45,430 --> 00:37:47,710 Nem csak az idő hiányzik nekünk. 765 00:37:48,230 --> 00:37:49,920 De ami még fontosabb, 766 00:37:49,840 --> 00:37:52,050 hogy szem elől veszítettük a világot és a közös végállomásunkat. 767 00:37:50,690 --> 00:37:51,920 Meg akarlak védeni. 768 00:37:52,920 --> 00:37:55,300 Miközben saját kezünkkel írjuk szerelmünk minden oldalát. 769 00:37:55,700 --> 00:37:56,520 Rendben. 770 00:37:56,000 --> 00:37:58,830 Hogyan írhatnám le a szerelmet, tökéletes kedvesem? 771 00:37:59,960 --> 00:38:02,520 A romantika csak veled létezik. 772 00:38:00,590 --> 00:38:03,350 Akkor nagyon vigyázz rám. 773 00:38:03,670 --> 00:38:05,560 Örökkön-örökké, a jövőben is. 774 00:38:06,480 --> 00:38:09,770 Legyünk a világ legédesebb szerelmesei. 775 00:38:10,940 --> 00:38:13,470 Hogyan írhatnám le a szerelmet, tökéletes kedvesem?