1
00:01:50,880 --> 00:01:51,910
Emlékszem, amikor először

2
00:01:51,910 --> 00:01:52,950
megláttalak.

3
00:01:53,740 --> 00:01:55,400
A pályán futottál,

4
00:01:57,090 --> 00:01:58,750
és önkéntelenül is arra gondoltam,

5
00:01:58,950 --> 00:01:59,470
hogy lehet valaki

6
00:01:59,470 --> 00:02:00,870
ennyire rossz futó?

7
00:02:02,590 --> 00:02:03,690
Tényleg borzalmas volt.

8
00:02:12,690 --> 00:02:13,660
Yan.

9
00:02:13,980 --> 00:02:15,050
Jól vagy?

10
00:02:15,420 --> 00:02:16,220
Nagyon elfáradtam.

11
00:02:16,250 --> 00:02:17,720
Csak fuss tovább, ne törődj velem.

12
00:02:17,720 --> 00:02:18,780
Ennyire kimerültél?

13
00:02:19,200 --> 00:02:19,860
Dehogy.

14
00:02:20,560 --> 00:02:22,100
Siess!

15
00:02:27,150 --> 00:02:27,630
Yan.

16
00:02:27,650 --> 00:02:29,250
Miért nézel ki úgy, mint egy zombi?

17
00:02:29,810 --> 00:02:30,470
Tényleg?

18
00:02:30,870 --> 00:02:31,800
Szerintem nem.

19
00:02:39,710 --> 00:02:40,310
Szuper!

20
00:02:40,329 --> 00:02:41,110
Nem rossz.

21
00:02:46,620 --> 00:02:47,680
Nem bírom tovább.

22
00:02:47,710 --> 00:02:48,590
Tényleg nem bírom.

23
00:02:48,590 --> 00:02:49,590
Mi van veled?

24
00:02:49,590 --> 00:02:50,150
Yan.

25
00:02:50,150 --> 00:02:52,390
Ma két győztes megmozdulás is volt.

26
00:02:52,390 --> 00:02:53,120
Jól vagy?

27
00:02:53,310 --> 00:02:53,790
Mi a baj?

28
00:02:53,790 --> 00:02:54,410
Elnézést,

29
00:02:54,470 --> 00:02:55,030
kisasszony.

30
00:02:55,030 --> 00:02:56,350
Hosszú futás után nem szabad rögtön leülni.

31
00:02:56,350 --> 00:02:57,210
Gyorsan álljon fel.

32
00:02:57,470 --> 00:02:58,430
Semmi baj, uram.

33
00:02:58,450 --> 00:02:59,579
Csak egy kört futott.

34
00:02:59,950 --> 00:03:01,550
Legalább egy kis tekintélyt hagyj nekem.

35
00:03:02,670 --> 00:03:04,440
Csak a cipőfűzőmet kötöttem.

36
00:03:04,780 --> 00:03:05,730
Csak egy kört?

37
00:03:06,710 --> 00:03:09,170
Gyorsan kösd be, aztán fuss tovább.

38
00:03:10,190 --> 00:03:11,790
Gyerünk, még csak egy kör.

39
00:03:12,270 --> 00:03:12,870
Menjünk.

40
00:03:13,710 --> 00:03:14,640
Felsegítelek.

41
00:03:15,900 --> 00:03:16,810
A barátnőm.

42
00:03:17,190 --> 00:03:18,020
Melyik?

43
00:03:18,430 --> 00:03:19,490
A lila ruhás.

44
00:03:19,680 --> 00:03:21,280
Mind lila ruhában vannak.

45
00:03:22,190 --> 00:03:22,990
Tarts ki!

46
00:03:37,910 --> 00:03:39,620
Igazából már középiskolában

47
00:03:39,620 --> 00:03:41,820
a rendőrakadémiára akartam jelentkezni.

48
00:03:41,829 --> 00:03:43,430
De a szüleim nem egyeztek bele,

49
00:03:43,960 --> 00:03:45,390
így a Ninghai Egyetemre mentem,

50
00:03:45,390 --> 00:03:47,120
és inkább mérnöknek tanultam.

51
00:03:47,750 --> 00:03:48,800
De egyáltalán nem érdekel

52
00:03:48,800 --> 00:03:49,730
a mérnöki szakma.

53
00:03:50,280 --> 00:03:51,550
Minden nap küzdelemnek tűnt,

54
00:03:51,550 --> 00:03:52,910
csak sodródtam,

55
00:03:52,910 --> 00:03:53,840
és próbáltam valahogy túlélni.

56
00:03:54,490 --> 00:03:55,470
Aztán egy nap

57
00:03:56,030 --> 00:03:58,230
megtudtam, hogy egy tolvajt üldöztél.

58
00:04:01,310 --> 00:04:03,030
Valaki, aki egyetlen kör után hányt

59
00:04:03,030 --> 00:04:05,750
a kosárpályán, tolvajt akart fogni.

60
00:04:05,750 --> 00:04:06,550
Micsoda bátorság...

61
00:04:07,630 --> 00:04:08,830
kellett hozzá!

62
00:04:10,070 --> 00:04:11,150
És micsoda

63
00:04:11,150 --> 00:04:12,550
esztelen önbizalom!

64
00:04:18,870 --> 00:04:20,110
Most dicsérsz engem?

65
00:04:21,760 --> 00:04:22,760
Mondjuk úgy.

66
00:04:25,990 --> 00:04:27,740
Megvettem a marhahúsos tésztát.

67
00:04:27,860 --> 00:04:28,630
Kell még valami?

68
00:04:28,630 --> 00:04:29,640
Köszi, tesó.

69
00:04:29,870 --> 00:04:31,670
Ha visszajössz, a szolgád leszek.

70
00:04:31,670 --> 00:04:32,750
Várj, csak arra figyelj,

71
00:04:32,750 --> 00:04:33,710
hogy jól tartsd hazafelé.

72
00:04:33,710 --> 00:04:34,230
Ne lötyögtesd ki.

73
00:04:34,230 --> 00:04:35,070
Tudom.

74
00:04:35,070 --> 00:04:36,350
A leves a legjobb része.

75
00:04:36,350 --> 00:04:37,060
Félre!

76
00:04:38,030 --> 00:04:38,960
Fogják meg a tolvajt!

77
00:04:39,390 --> 00:04:40,070
Tolvaj!

78
00:04:43,830 --> 00:04:44,570
Félre!

79
00:04:46,440 --> 00:04:47,120
Állj meg!

80
00:04:53,980 --> 00:04:54,640
Állj meg!

81
00:05:13,790 --> 00:05:14,450
Félre!

82
00:05:18,660 --> 00:05:19,370
Félre!

83
00:05:25,030 --> 00:05:26,080
Add ide a táskát!

84
00:05:27,740 --> 00:05:28,360
Tűnj innen!

85
00:05:35,600 --> 00:05:36,290
Tűnj innen!

86
00:05:36,850 --> 00:05:37,560
Tűnj innen!

87
00:05:41,090 --> 00:05:41,820
Tűnj innen!

88
00:05:42,550 --> 00:05:43,180
Tűnj innen!

89
00:05:49,320 --> 00:05:49,970
Bilincseld meg.

90
00:05:49,970 --> 00:05:51,480
Gyerünk, majd én intézem.

91
00:05:51,920 --> 00:05:52,560
Ő az.

92
00:05:52,590 --> 00:05:53,909
Ő lopta el a táskámat.

93
00:05:53,909 --> 00:05:54,470
Nézze meg,

94
00:05:54,490 --> 00:05:55,820
hiányzik-e belőle valami.

95
00:05:56,620 --> 00:05:57,700
Semmi sem hiányzik.

96
00:05:57,700 --> 00:05:58,890
Köszönöm, biztos úr.

97
00:05:59,310 --> 00:06:00,200
Mindkettőjüknek köszönöm.

98
00:06:00,230 --> 00:06:01,160
Szívesen.

99
00:06:01,760 --> 00:06:02,490
Vigyétek be.

100
00:06:07,180 --> 00:06:08,430
Nem a te táskád volt?

101
00:06:08,990 --> 00:06:09,850
Nem.

102
00:06:09,920 --> 00:06:11,320
Azt hittem, a tiéd.

103
00:06:11,320 --> 00:06:13,320
Szóval csak önzetlenül segítettél?

104
00:06:15,150 --> 00:06:16,150
Elég bátor vagy.

105
00:06:18,300 --> 00:06:19,390
Jiang Chengyi vagyok.

106
00:06:20,030 --> 00:06:20,790
Az én nevem...

107
00:06:21,430 --> 00:06:22,070
Én...

108
00:06:24,080 --> 00:06:25,170
Bocsánat,

109
00:06:26,610 --> 00:06:27,980
nagyon rossz formában vagyok.

110
00:06:28,000 --> 00:06:28,870
Tudom.

111
00:06:29,120 --> 00:06:30,150
Futottál egy kört a kosárpályán,

112
00:06:30,150 --> 00:06:31,590
aztán összeestél, ugye?

113
00:06:31,590 --> 00:06:33,850
Ma igazán túlteljesítetted magad.

114
00:06:34,110 --> 00:06:35,550
Honnan tudod?

115
00:06:35,650 --> 00:06:37,580
Aznap kosárlabdáztam.

116
00:06:39,110 --> 00:06:40,550
Ugyanarra az egyetemre járunk?

117
00:06:40,550 --> 00:06:40,990
Igen.

118
00:06:41,010 --> 00:06:41,670
Azt hittem,

119
00:06:41,670 --> 00:06:43,430
a szomszédos rendőrakadémiára jársz.

120
00:06:43,430 --> 00:06:45,120
Egyáltalán nem nézek ki rendőrakadémistának.

121
00:06:45,120 --> 00:06:46,850
De az a mozdulat az előbb

122
00:06:46,920 --> 00:06:47,830
tényleg

123
00:06:47,909 --> 00:06:48,909
olyan volt,

124
00:06:48,930 --> 00:06:50,000
mint egy igazi rendőré.

125
00:06:50,370 --> 00:06:51,290
Köszönöm.

126
00:06:52,310 --> 00:06:52,770
Nos...

127
00:06:53,420 --> 00:06:54,300
Köszönöm.

128
00:06:54,630 --> 00:06:55,560
Szívesen.

129
00:06:57,110 --> 00:06:57,840
Én megyek.

130
00:07:05,720 --> 00:07:06,840
Hogy hívnak?

131
00:07:09,160 --> 00:07:11,420
Én... Lu Yan vagyok.

132
00:07:11,920 --> 00:07:14,180
Aneszteziológiát tanulok, 2014-es évfolyam.

133
00:07:23,550 --> 00:07:25,790
Szilárd vagy folyékony...

134
00:07:27,190 --> 00:07:30,110
Szilárd vagy folyékony...

135
00:07:31,520 --> 00:07:33,230
Szilárd vagy folyékony...

136
00:07:33,590 --> 00:07:34,320
Bekerülve...

137
00:07:35,390 --> 00:07:36,310
Bekerülve...

138
00:07:36,330 --> 00:07:37,730
Szilárd és folyékony

139
00:07:37,830 --> 00:07:38,870
anyagok...

140
00:07:39,510 --> 00:07:40,630
Szilárd vagy...

141
00:07:41,190 --> 00:07:43,370
Szilárd vagy...

142
00:07:44,070 --> 00:07:45,830
Szilárd vagy folyékony...

143
00:07:46,030 --> 00:07:48,030
Szilárd vagy...

144
00:07:48,750 --> 00:07:50,620
Az alsó légutakba kerülő anyagok...

145
00:07:50,620 --> 00:07:52,430
Szilárd vagy...

146
00:07:52,510 --> 00:07:54,080
Szilárd...

147
00:07:54,110 --> 00:07:55,870
Szilárd vagy folyékony...

148
00:07:56,150 --> 00:07:57,909
Szilárd vagy folyékony...

149
00:08:06,380 --> 00:08:08,500
Attól a naptól rájöttem,

150
00:08:10,710 --> 00:08:13,110
hogy nem sodródhatok tovább így.

151
00:08:13,540 --> 00:08:15,790
Bár még nem kerültem be a rendőrakadémiára,

152
00:08:15,790 --> 00:08:16,870
már akkor is

153
00:08:16,870 --> 00:08:18,390
úgy próbáltam élni,

154
00:08:18,630 --> 00:08:20,430
ahogy egy rendőrtől elvárható.

155
00:08:20,510 --> 00:08:22,410
Ezért minden nap kimentem a pályára

156
00:08:22,410 --> 00:08:23,740
edzeni.

157
00:08:26,020 --> 00:08:28,110
Nem csoda, hogy akkoriban

158
00:08:28,110 --> 00:08:29,300
minden reggel láttalak

159
00:08:29,300 --> 00:08:31,100
köröket futni a pályán.

160
00:08:33,240 --> 00:08:34,299
Én lefutottam

161
00:08:34,630 --> 00:08:35,429
tíz kört,

162
00:08:36,710 --> 00:08:39,370
te pedig még mindig ugyanazt a részt magoltad.

163
00:08:40,049 --> 00:08:40,960
Én...

164
00:08:41,440 --> 00:08:44,220
akkoriban tényleg nem voltam jó

165
00:08:44,260 --> 00:08:45,390
a magolásban.

166
00:08:45,860 --> 00:08:47,220
Egy egész hétig futottam,

167
00:08:47,870 --> 00:08:50,460
te pedig még mindig nem végeztél az első fejezettel.

168
00:08:50,460 --> 00:08:51,390
Elég lesz.

169
00:08:53,910 --> 00:08:55,640
Később, egy félév után,

170
00:08:56,900 --> 00:08:58,830
a fizikai állapotom elérte az előírt szintet.

171
00:09:00,190 --> 00:09:01,920
Te viszont megbuktál abból a tárgyból, ugye?

172
00:09:03,600 --> 00:09:04,600
Ne is emlegesd.

173
00:09:05,580 --> 00:09:06,640
Újra kellett vizsgáznod?

174
00:09:06,640 --> 00:09:07,500
Jiang Chengyi!

175
00:09:28,950 --> 00:09:30,480
Már végeztél a munkával, ugye?

176
00:09:32,270 --> 00:09:33,480
Hazaviszlek.

177
00:09:49,920 --> 00:09:50,450
Főnök.

178
00:09:50,470 --> 00:09:51,310
Qin Yue.

179
00:09:51,380 --> 00:09:52,200
Elkészült?

180
00:09:53,590 --> 00:09:54,210
Igen.

181
00:09:54,240 --> 00:09:55,240
Olvasd be a QR-kódot,

182
00:09:55,240 --> 00:09:56,590
és már használhatod is, amint csatlakoztál.

183
00:09:56,590 --> 00:09:57,050
Rendben.

184
00:09:57,420 --> 00:09:59,290
Ő Qin Yue, a fiatalabb kollégám.

185
00:09:59,390 --> 00:10:00,190
Ő is nyomozó

186
00:10:00,190 --> 00:10:01,470
az Anshan kerületben.

187
00:10:02,390 --> 00:10:02,910
Lei Yiming,

188
00:10:02,910 --> 00:10:03,590
a nyomozócsoportunk tagja.

189
00:10:03,590 --> 00:10:04,070
Üdv, főnök!

190
00:10:04,070 --> 00:10:04,510
Szia!

191
00:10:05,150 --> 00:10:06,540
Megkértem őket,

192
00:10:06,570 --> 00:10:08,280
hogy szereljenek fel neked egy videókapucsengőt.

193
00:10:08,280 --> 00:10:09,400
Ha felmész, olvasd be a QR-kódot.

194
00:10:09,400 --> 00:10:11,300
Töltsd le az alkalmazást,

195
00:10:11,510 --> 00:10:13,000
csatlakoztasd az otthoni Wi-Fihez,

196
00:10:13,000 --> 00:10:13,590
és már használhatod is.

197
00:10:13,590 --> 00:10:14,870
Bárki, aki elhalad előtte

198
00:10:14,930 --> 00:10:17,530
vagy az ajtód előtt ólálkodik, felvételre kerül.

199
00:10:17,620 --> 00:10:18,380
Köszönöm.

200
00:10:25,270 --> 00:10:26,650
Ő Lu doktornő,

201
00:10:26,670 --> 00:10:28,480
a Népi Kórházból.

202
00:10:30,570 --> 00:10:31,460
Üdvözlöm, Lu doktornő!

203
00:10:31,990 --> 00:10:32,520
Lu doktornő.

204
00:10:32,690 --> 00:10:33,150
Főnök.

205
00:10:33,190 --> 00:10:34,540
Ti már korábbról ismertétek egymást,

206
00:10:34,540 --> 00:10:35,900
vagy csak mostanában találkoztatok?

207
00:10:36,680 --> 00:10:37,780
Mi...

208
00:10:38,460 --> 00:10:39,810
Mi...

209
00:10:40,550 --> 00:10:41,950
egyetemi évfolyamtársak voltunk.

210
00:10:43,450 --> 00:10:44,850
Egyetemi évfolyamtársak?

211
00:10:45,900 --> 00:10:47,320
Örömmel hallom.

212
00:10:47,350 --> 00:10:48,200
Ma délután

213
00:10:48,200 --> 00:10:49,460
éppen befejeztük a munkát, és nem volt más dolgunk,

214
00:10:49,460 --> 00:10:50,350
úgyhogy eljöttünk segíteni

215
00:10:50,350 --> 00:10:51,680
a főnökünk egykori évfolyamtársának.

216
00:10:51,790 --> 00:10:52,830
Ha nincs más dolgotok, szálljatok be.

217
00:10:52,830 --> 00:10:53,790
Később hazaviszlek benneteket.

218
00:10:53,790 --> 00:10:55,250
Ma te viszel haza minket?

219
00:10:55,250 --> 00:10:55,710
Rendben.

220
00:10:55,750 --> 00:10:56,110
Köszönjük, főnök.

221
00:10:56,110 --> 00:10:57,040
Viszlát, Lu doktornő!

222
00:11:01,270 --> 00:11:02,970
Semmi baj, hadd segítsen.

223
00:11:02,970 --> 00:11:04,130
Most, hogy felszerelték,

224
00:11:04,130 --> 00:11:05,640
már nem kell aggódnod.

225
00:11:05,640 --> 00:11:06,700
Menj haza,

226
00:11:07,020 --> 00:11:08,620
és aludj egy jót.

227
00:11:09,880 --> 00:11:10,690
Köszönöm.

228
00:11:11,780 --> 00:11:12,740
Nos...

229
00:11:13,670 --> 00:11:14,730
akkor én felmegyek.

230
00:11:14,790 --> 00:11:15,270
Rendben.

231
00:11:15,310 --> 00:11:16,950
Ha bármi gond lenne,

232
00:11:17,450 --> 00:11:18,580
csak szólj nekem.

233
00:11:19,660 --> 00:11:20,230
Szia!

234
00:11:20,510 --> 00:11:20,950
Szia!

235
00:11:42,130 --> 00:11:43,460
Nincs benned semmi jó modor?

236
00:12:02,270 --> 00:12:03,540
Halló?

237
00:12:03,570 --> 00:12:04,430
Megérkezett a rendelése.

238
00:12:04,430 --> 00:12:06,100
Kérem, jöjjön le érte.

239
00:12:06,100 --> 00:12:08,160
Én nem rendeltem semmit.

240
00:12:08,670 --> 00:12:10,390
Zhang úr küldte.

241
00:12:10,430 --> 00:12:11,510
Ragaszkodott hozzá,

242
00:12:11,510 --> 00:12:13,040
hogy személyesen adjam át önnek.

243
00:12:14,170 --> 00:12:14,710
Rendben.

244
00:12:14,740 --> 00:12:16,140
Várjon egy pillanatot.

245
00:12:19,210 --> 00:12:20,620
Figyelnél itt helyettem?

246
00:12:20,620 --> 00:12:21,290
Kimegyek egy pillanatra.

247
00:12:21,290 --> 00:12:21,910
Rendben.

248
00:12:25,660 --> 00:12:26,190
Tessék.

249
00:12:27,950 --> 00:12:28,670
Köszönöm.

250
00:12:28,710 --> 00:12:29,350
Elnézést a fáradságért.

251
00:12:29,350 --> 00:12:30,010
Ugyan, semmiség.

252
00:12:50,510 --> 00:12:51,400
Zhang Xiaohui.

253
00:12:53,570 --> 00:12:55,270
Zhang Xiaohui, mit keresel itt?

254
00:12:55,270 --> 00:12:56,250
Meglepetés!

255
00:12:56,540 --> 00:12:57,400
Gyere ide!

256
00:12:57,500 --> 00:12:58,330
Ölelj meg!

257
00:12:59,240 --> 00:13:00,380
Ez meg mit jelentsen?

258
00:13:00,780 --> 00:13:02,150
Miért nem hoztad el te magad?

259
00:13:02,150 --> 00:13:03,290
Miért kellett futárral küldened?

260
00:13:03,290 --> 00:13:04,580
Ezt tényleg

261
00:13:04,790 --> 00:13:06,310
a futárnak kellett átadnia,

262
00:13:06,310 --> 00:13:06,810
mert...

263
00:13:06,810 --> 00:13:07,750
Már megint

264
00:13:07,750 --> 00:13:08,650
gyanakodni kezdtél rám?

265
00:13:08,650 --> 00:13:09,350
Azt hiszed,

266
00:13:09,350 --> 00:13:10,270
nem dolgozom,

267
00:13:10,290 --> 00:13:11,750
hanem egy másik férfival találkozgatok?

268
00:13:11,750 --> 00:13:12,350
Nem.

269
00:13:12,350 --> 00:13:13,600
Hogyne bízhatnék benned?

270
00:13:13,600 --> 00:13:14,310
Épp most láttam,

271
00:13:14,350 --> 00:13:15,550
hogy nincs itt semmilyen férfi.

272
00:13:15,640 --> 00:13:16,710
Mit kellene tennem,

273
00:13:16,710 --> 00:13:17,620
hogy végre békén hagyj?

274
00:13:17,620 --> 00:13:19,150
Drágám, az én hibám.

275
00:13:19,150 --> 00:13:20,390
Többé nem fogok kételkedni benned,

276
00:13:20,390 --> 00:13:20,920
jó?

277
00:13:20,970 --> 00:13:23,100
Csak ne dolgozz többé.

278
00:13:23,510 --> 00:13:24,180
Mi?

279
00:13:25,440 --> 00:13:26,860
Szerinted ez lehetséges?

280
00:13:26,860 --> 00:13:28,030
Még ha mindennap otthon maradnék is

281
00:13:28,030 --> 00:13:29,150
háziasszonyként,

282
00:13:29,390 --> 00:13:30,250
akkor is azt gyanítanád,

283
00:13:30,250 --> 00:13:31,240
hogy valamit csinálok

284
00:13:31,240 --> 00:13:32,700
a hátad mögött, amíg dolgozol.

285
00:13:33,420 --> 00:13:35,080
Ha hajlandó lennél hozzám jönni,

286
00:13:35,830 --> 00:13:37,590
én feladnám érted a munkámat.

287
00:13:37,590 --> 00:13:38,620
Zhang Xiaohui,

288
00:13:38,620 --> 00:13:39,770
érted te egyáltalán, amit mondok?

289
00:13:39,770 --> 00:13:40,700
A féltékenységed

290
00:13:40,750 --> 00:13:41,910
nem az én problémám.

291
00:13:41,990 --> 00:13:43,150
És biztos, hogy

292
00:13:43,180 --> 00:13:44,630
nem fogom miattad feladni a munkámat.

293
00:13:44,630 --> 00:13:45,670
Qianqian, képes lennél rá.

294
00:13:45,670 --> 00:13:46,870
Nem azt mondtad, hogy szeretsz?

295
00:13:46,870 --> 00:13:47,290
Ugye?

296
00:13:47,340 --> 00:13:48,000
Engedj el!

297
00:13:48,470 --> 00:13:49,540
Sajnálom.

298
00:13:50,400 --> 00:13:51,600
Ne hagyj el!

299
00:13:51,670 --> 00:13:52,830
Tényleg nem tudok nélküled élni.

300
00:13:52,830 --> 00:13:53,510
Sajnálom.

301
00:13:53,630 --> 00:13:54,790
Zhang Xiaohui, ez egy kórház!

302
00:13:54,790 --> 00:13:55,670
Engedj el!

303
00:13:55,870 --> 00:13:56,820
Ne hagyj el!

304
00:13:57,080 --> 00:13:57,720
Ha nem engedsz el,

305
00:13:57,720 --> 00:13:58,980
szakítok veled.

306
00:13:59,200 --> 00:14:00,010
Mit mondtál?

307
00:14:00,010 --> 00:14:01,160
Azt mondtam, szakítok veled.

308
00:14:04,150 --> 00:14:05,040
Szakítasz?

309
00:14:05,910 --> 00:14:08,190
Miért akar mindenki folyton szakítani?

310
00:14:08,190 --> 00:14:09,340
Mondd meg!

311
00:14:09,910 --> 00:14:10,910
Miért?

312
00:14:12,110 --> 00:14:13,480
Miért?

313
00:14:14,350 --> 00:14:15,360
Miért jött ilyen korán?

314
00:14:15,360 --> 00:14:15,890
Uram.

315
00:14:16,000 --> 00:14:16,480
Jó reggelt!

316
00:14:16,480 --> 00:14:17,280
Jó reggelt!

317
00:14:20,080 --> 00:14:21,520
Mondd már meg!

318
00:14:22,850 --> 00:14:24,250
Mondd meg!

319
00:14:24,550 --> 00:14:25,590
Mondd!

320
00:14:25,590 --> 00:14:27,520
Mit művelsz, Zhang Xiaohui?

321
00:14:28,870 --> 00:14:29,590
Semmit.

322
00:14:29,610 --> 00:14:30,820
Csak hozattam neki valami ennivalót.

323
00:14:32,640 --> 00:14:33,970
Jobb lesz, ha most elmész.

324
00:14:34,030 --> 00:14:34,790
Ha nem,

325
00:14:34,810 --> 00:14:35,940
hívom a biztonságiakat.

326
00:14:35,990 --> 00:14:36,690
Ne hívd őket!

327
00:14:36,690 --> 00:14:37,430
Ne!

328
00:14:37,670 --> 00:14:38,400
Biztonságiak!

329
00:14:38,420 --> 00:14:39,410
Biztonságiak!

330
00:14:40,590 --> 00:14:42,000
Ezt még megbánod.

331
00:14:42,980 --> 00:14:43,710
Elmegyek.

332
00:14:43,750 --> 00:14:45,100
Már megyek is.

333
00:14:45,310 --> 00:14:45,840
Szia!

334
00:14:45,920 --> 00:14:46,580
Vigyázz magadra!

335
00:14:46,950 --> 00:14:47,830
Sajnálom.

336
00:14:48,110 --> 00:14:49,030
Őrült.

337
00:14:52,590 --> 00:14:53,320
Jól vagy?

338
00:15:16,810 --> 00:15:17,840
Még mindig fel vagy zaklatva?

339
00:15:21,560 --> 00:15:23,040
Ne rágódj rajta ennyit.

340
00:15:24,570 --> 00:15:26,830
Zhang Xiaohui mindig így viselkedik?

341
00:15:27,830 --> 00:15:29,360
Általában nem ilyen.

342
00:15:30,130 --> 00:15:30,830
Régebben

343
00:15:30,870 --> 00:15:32,110
mindenben a kedvemben járt.

344
00:15:32,110 --> 00:15:32,910
Tudod,

345
00:15:33,630 --> 00:15:35,690
az ebédet, amit mindennap magammal hoztam,

346
00:15:35,710 --> 00:15:36,760
mindig ő készítette.

347
00:15:36,790 --> 00:15:37,670
Hajnali ötkor kelt fel,

348
00:15:37,670 --> 00:15:38,750
csak azért, hogy főzzön nekem.

349
00:15:40,510 --> 00:15:41,350
Te teljesen hülye vagy?

350
00:15:41,350 --> 00:15:42,950
Mi olyan különleges abban, hogy főz neked?

351
00:15:42,950 --> 00:15:43,630
A kórházi étel

352
00:15:43,630 --> 00:15:45,090
nem jobb annál, amit ő főz?

353
00:15:47,870 --> 00:15:48,680
Jól van.

354
00:15:49,390 --> 00:15:50,230
Folytasd.

355
00:15:52,250 --> 00:15:53,660
Néhány hónappal ezelőtt

356
00:15:55,010 --> 00:15:56,350
pár középiskolai osztálytársam

357
00:15:56,350 --> 00:15:57,280
eljött meglátogatni.

358
00:15:57,570 --> 00:15:59,700
Éppen remekül elbeszélgettünk,

359
00:15:59,720 --> 00:16:00,670
amikor felhívott.

360
00:16:00,670 --> 00:16:01,600
Nem vettem fel,

361
00:16:02,030 --> 00:16:04,090
erre hirtelen teljesen feldühödött,

362
00:16:04,410 --> 00:16:06,470
és mindent összetört otthon.

363
00:16:07,190 --> 00:16:07,670
Várj!

364
00:16:07,700 --> 00:16:09,340
Erről miért nem szóltál nekem?

365
00:16:11,990 --> 00:16:13,400
Azt hittem,

366
00:16:14,350 --> 00:16:15,870
csak egy veszekedés volt.

367
00:16:17,370 --> 00:16:18,670
Később megtudtam,

368
00:16:19,260 --> 00:16:20,870
hogy a volt barátnője

369
00:16:20,870 --> 00:16:21,730
megcsalta.

370
00:16:22,390 --> 00:16:23,190
Ezért

371
00:16:23,210 --> 00:16:24,470
ilyen bizonytalan most.

372
00:16:24,980 --> 00:16:25,950
Emlékszel

373
00:16:25,950 --> 00:16:27,070
arra a kombinéruhára,

374
00:16:27,230 --> 00:16:28,370
amit nekem adtál?

375
00:16:28,800 --> 00:16:30,200
Kidobta.

376
00:16:31,140 --> 00:16:31,840
Qianqian,

377
00:16:32,830 --> 00:16:33,350
figyelj rám.

378
00:16:33,390 --> 00:16:34,810
Most nagyon veszélyes állapotban van.

379
00:16:34,810 --> 00:16:35,790
Könnyen lehet,

380
00:16:35,830 --> 00:16:37,110
hogy valami szélsőséges dolgot tesz.

381
00:16:37,430 --> 00:16:38,430
Szakítanod kell vele.

382
00:16:38,430 --> 00:16:39,270
Nem viccelek.

383
00:16:39,270 --> 00:16:39,670
Érted?

384
00:16:39,670 --> 00:16:40,510
Értem.

385
00:16:40,530 --> 00:16:41,430
Igazából már régóta

386
00:16:41,430 --> 00:16:43,120
szakítani akarok vele.

387
00:16:43,120 --> 00:16:43,740
De...

388
00:16:44,550 --> 00:16:46,580
tudja, hol dolgozom,

389
00:16:46,710 --> 00:16:48,410
és azt is, hol laknak a szüleim.

390
00:16:48,440 --> 00:16:49,750
Nagyon félek,

391
00:16:49,770 --> 00:16:50,970
hogy ha elveszti a fejét,

392
00:16:51,190 --> 00:16:52,150
egyszer csak megjelenik náluk.

393
00:16:52,150 --> 00:16:53,300
Akkor beszélned kellene egy rendőrrel.

394
00:16:53,300 --> 00:16:54,480
Kérj tanácsot,

395
00:16:54,510 --> 00:16:55,630
vagy kérj valamilyen

396
00:16:55,660 --> 00:16:57,660
személyi védelmi távoltartást.

397
00:17:03,020 --> 00:17:05,390
Jiang százados rendőr, nem?

398
00:17:05,390 --> 00:17:06,720
Megkérdeznéd helyettem?

399
00:17:08,349 --> 00:17:08,869
Én...

400
00:17:10,410 --> 00:17:11,349
Ő...

401
00:17:12,869 --> 00:17:14,510
Kérdezd meg te magad.

402
00:17:15,119 --> 00:17:17,050
Végül is nem sokat tudok

403
00:17:17,079 --> 00:17:19,210
arról, ami köztetek történik.

404
00:17:19,440 --> 00:17:20,349
Nagyon rendes ember,

405
00:17:20,349 --> 00:17:21,750
bármit megkérdezhetsz tőle.

406
00:17:22,190 --> 00:17:23,109
Honnan tudod?

407
00:17:24,349 --> 00:17:25,030
Én...

408
00:17:27,630 --> 00:17:29,490
Csak az arcáról olvastam le.

409
00:17:29,700 --> 00:17:31,470
Most megyek előkészülni a műtétre.

410
00:17:31,470 --> 00:17:33,530
Este együnk valami finomat.

411
00:17:33,880 --> 00:17:36,010
Maradnál még velem egy kicsit?

412
00:17:36,210 --> 00:17:37,270
Csak még egy percig,

413
00:17:37,270 --> 00:17:38,030
jó?

414
00:17:40,340 --> 00:17:41,800
Segítesz kinyitni?

415
00:17:41,820 --> 00:17:42,800
Nekem nem megy.

416
00:17:50,530 --> 00:17:51,720
Wen,

417
00:17:52,010 --> 00:17:53,150
mi van azzal az autogrammal,

418
00:17:53,150 --> 00:17:54,430
amit legutóbb

419
00:17:54,450 --> 00:17:55,780
megkértelek, hogy szerezz meg nekem?

420
00:17:56,530 --> 00:17:57,520
Az autogram?

421
00:17:58,860 --> 00:18:00,410
Ó, ráérsz ma este?

422
00:18:00,410 --> 00:18:01,390
Ma este?

423
00:18:01,790 --> 00:18:03,980
Han doktorral találkozol?

424
00:18:05,270 --> 00:18:06,400
Meglepetés.

425
00:18:08,550 --> 00:18:09,550
Meglepetés?

426
00:18:11,390 --> 00:18:12,740
Tényleg?

427
00:18:13,030 --> 00:18:13,810
Ez nagyszerű!

428
00:18:13,810 --> 00:18:14,350
Akkor rendben,

429
00:18:14,350 --> 00:18:15,950
Wen, találkozunk este.

430
00:18:16,240 --> 00:18:17,550
Szólj, amikor végzel a munkával,

431
00:18:17,550 --> 00:18:18,630
és eljövök érted.

432
00:18:18,630 --> 00:18:19,190
Rendben.

433
00:18:26,750 --> 00:18:27,420
Nos...

434
00:18:27,630 --> 00:18:28,510
Jiang százados,

435
00:18:28,710 --> 00:18:29,830
mit kellene tennem

436
00:18:29,850 --> 00:18:31,180
ebben a helyzetben?

437
00:18:33,230 --> 00:18:34,150
Ilyen esetben

438
00:18:34,150 --> 00:18:35,950
őszintén azt javaslom,

439
00:18:36,100 --> 00:18:37,360
hogy először hívd a rendőrséget.

440
00:18:37,670 --> 00:18:38,990
De ha tényleg attól tartasz,

441
00:18:38,990 --> 00:18:41,120
hogy ezzel csak feldühítenéd,

442
00:18:41,310 --> 00:18:42,710
akkor válassz

443
00:18:42,730 --> 00:18:43,890
egy forgalmas helyet,

444
00:18:44,310 --> 00:18:45,760
ahol beszélhettek a szakításról.

445
00:18:45,760 --> 00:18:46,730
Valamilyen nyilvános helyet,

446
00:18:46,840 --> 00:18:49,050
például egy forgalmas kereszteződést,

447
00:18:49,070 --> 00:18:50,670
ahol közlekedési rendőrök is vannak.

448
00:18:51,380 --> 00:18:52,850
Így,

449
00:18:53,030 --> 00:18:54,290
ha bármi veszély történne,

450
00:18:54,740 --> 00:18:55,350
valaki azonnal

451
00:18:55,350 --> 00:18:56,810
közbe tud lépni és megvédeni.

452
00:18:58,950 --> 00:18:59,580
Mit szólsz ehhez?

453
00:18:59,580 --> 00:19:01,290
Megadom az egyik kollégám számát.

454
00:19:01,290 --> 00:19:02,590
Éppen

455
00:19:02,590 --> 00:19:03,440
az Anshan Rendőrőrsön dolgozik.

456
00:19:03,440 --> 00:19:04,550
Ha bármire szükséged lenne,

457
00:19:04,550 --> 00:19:06,280
azonnal felhívhatod.

458
00:19:10,470 --> 00:19:11,390
Még mindig

459
00:19:11,390 --> 00:19:12,640
együtt laktok a barátoddal, igaz?

460
00:19:12,640 --> 00:19:13,150
Igen.

461
00:19:13,560 --> 00:19:14,370
Közösen

462
00:19:14,470 --> 00:19:15,930
bérlünk egy lakást.

463
00:19:16,020 --> 00:19:18,020
Amikor hazamész összepakolni,

464
00:19:18,030 --> 00:19:18,990
vigyél magaddal valakit.

465
00:19:18,990 --> 00:19:19,580
Rendben.

466
00:19:20,070 --> 00:19:22,820
Megkérem Lu Yant, hogy jöjjön velem.

467
00:19:23,770 --> 00:19:24,510
Megadom neked

468
00:19:24,510 --> 00:19:25,110
az én számomat is.

469
00:19:25,330 --> 00:19:26,530
Ha bármire szükséged van,

470
00:19:26,950 --> 00:19:28,210
engem is hívhatsz.

471
00:19:28,820 --> 00:19:29,510
Tényleg?

472
00:19:29,510 --> 00:19:29,960
Igen.

473
00:19:30,240 --> 00:19:30,790
Jiang százados,

474
00:19:30,790 --> 00:19:32,110
maga igazán jó ember.

475
00:19:32,110 --> 00:19:33,150
Szerintem

476
00:19:33,180 --> 00:19:34,710
aki a barátnője lesz,

477
00:19:34,790 --> 00:19:36,190
nagyon szerencsés lesz.

478
00:19:38,600 --> 00:19:39,390
Telefon.

479
00:19:39,410 --> 00:19:40,260
Elnézést.

480
00:19:42,110 --> 00:19:43,480
Szia, Yan. Mi az?

481
00:19:43,720 --> 00:19:44,440
Qianqian,

482
00:19:45,310 --> 00:19:46,560
van már

483
00:19:46,590 --> 00:19:47,720
programod estére?

484
00:19:48,300 --> 00:19:49,360
Hová megyünk?

485
00:19:49,720 --> 00:19:51,450
Gyere el velem ma este valahová.

486
00:19:52,060 --> 00:19:52,670
Miért?

487
00:19:52,670 --> 00:19:55,270
Ha nem mondod el rendesen, nem megyek.

488
00:19:56,560 --> 00:19:57,970
Gyere velem...

489
00:19:58,000 --> 00:19:59,200
egy randira.

490
00:19:59,900 --> 00:20:01,370
Randira veled?

491
00:20:02,350 --> 00:20:03,390
Persze!

492
00:20:03,430 --> 00:20:04,410
Melyikkel?

493
00:20:04,440 --> 00:20:05,600
A 185 centis sráccal?

494
00:20:05,630 --> 00:20:06,950
Vagy Leóval?

495
00:20:06,980 --> 00:20:07,600
Vagy azzal,

496
00:20:07,630 --> 00:20:08,910
aki sziklamászik?

497
00:20:08,910 --> 00:20:09,510
Jól van.

498
00:20:09,580 --> 00:20:10,150
Te...

499
00:20:10,180 --> 00:20:11,600
tudod a lakásom kódját, ugye?

500
00:20:11,600 --> 00:20:12,540
Menj oda,

501
00:20:12,540 --> 00:20:13,410
és vegyél fel valami csinosat.

502
00:20:13,410 --> 00:20:15,060
Öltözz ki szépen.

503
00:20:15,100 --> 00:20:16,370
Este elmegyek érted.

504
00:20:16,370 --> 00:20:16,910
Rendben.

505
00:20:16,930 --> 00:20:18,340
Akkor később találkozunk.

506
00:20:23,380 --> 00:20:24,620
Ma este...

507
00:20:25,670 --> 00:20:26,330
szórakozni mész?

508
00:20:26,330 --> 00:20:27,010
Igen.

509
00:20:27,190 --> 00:20:28,200
Az, hogy Lu Yan

510
00:20:28,200 --> 00:20:29,470
meddig marad szingli, ma este dől el.

511
00:20:30,870 --> 00:20:32,190
Ennyire fontos?

512
00:20:35,180 --> 00:20:36,030
Jiang százados,

513
00:20:36,030 --> 00:20:37,300
nagyon szépen köszönöm.

514
00:20:37,630 --> 00:20:38,940
Akkor én megyek is.

515
00:20:39,120 --> 00:20:40,200
Menj csak.

516
00:20:49,380 --> 00:20:50,100
Jól nézel ki.

517
00:20:50,100 --> 00:20:51,230
Miért nem vettél fel szoknyát?

518
00:20:51,230 --> 00:20:52,230
Nem te mész randira?

519
00:20:52,230 --> 00:20:54,040
Neked kellene szoknyát viselned.

520
00:20:54,040 --> 00:20:55,000
Mi?

521
00:20:55,070 --> 00:20:55,730
Ott van.

522
00:21:00,920 --> 00:21:01,910
A randipartnered

523
00:21:01,950 --> 00:21:02,790
Wen?

524
00:21:03,880 --> 00:21:04,590
Nem.

525
00:21:04,610 --> 00:21:05,410
Akkor ki?

526
00:21:05,430 --> 00:21:06,620
Majd megtudod, ha odaérünk.

527
00:21:06,620 --> 00:21:08,350
Bocsánat, hogy megvárattalak.

528
00:21:08,640 --> 00:21:09,670
Köszönöm,

529
00:21:09,670 --> 00:21:10,670
hogy eljöttél értünk.

530
00:21:10,670 --> 00:21:11,580
Ugyan, semmiség.

531
00:21:11,580 --> 00:21:12,630
Hideg van, gyorsan szálljatok be.

532
00:21:12,630 --> 00:21:13,640
Gyerünk, szálljatok be.

533
00:21:31,180 --> 00:21:32,670
Leo...

534
00:21:38,300 --> 00:21:39,910
Leo...

535
00:21:40,950 --> 00:21:42,810
Ő sem tetszik neki.

536
00:21:43,260 --> 00:21:44,850
Szép lövés!

537
00:21:45,550 --> 00:21:46,230
Szép lövés!

538
00:21:46,300 --> 00:21:46,990
Ügyes!

539
00:21:46,990 --> 00:21:47,540
Apa!

540
00:21:47,540 --> 00:21:50,070
Nyugodj meg, nehogy meghúzd valamidet.

541
00:21:55,620 --> 00:21:56,890
Van még néhány.

542
00:21:59,390 --> 00:22:00,750
Sziklamászó...

543
00:22:03,710 --> 00:22:04,700
Sziklamászás?

544
00:22:06,650 --> 00:22:07,540
A sziklamászás...

545
00:22:08,300 --> 00:22:11,120
arra utal, hogy a gyanúsított

546
00:22:11,370 --> 00:22:13,230
nagyon jó fizikai állapotban van.

547
00:22:13,480 --> 00:22:15,010
Talán rendszeresen sportol.

548
00:22:20,470 --> 00:22:21,670
Milyen ügyeken

549
00:22:22,000 --> 00:22:23,540
dolgoztok mostanában?

550
00:22:24,190 --> 00:22:25,160
Nos...

551
00:22:27,040 --> 00:22:28,240
párkapcsolati konfliktusokon.

552
00:22:31,680 --> 00:22:33,340
Már

553
00:22:33,390 --> 00:22:35,710
párkapcsolati vitákkal is foglalkoztok?

554
00:22:37,510 --> 00:22:38,570
Szerelemféltésből elkövetett bűncselekmény.

555
00:22:38,590 --> 00:22:39,650
Szerelemféltés.

556
00:22:42,530 --> 00:22:43,270
Megmondom neked.

557
00:22:43,270 --> 00:22:45,300
Az ilyen bűncselekmények

558
00:22:45,910 --> 00:22:47,640
elsőre egyszerűnek tűnnek,

559
00:22:47,670 --> 00:22:50,310
de a nyomok valójában nagyon összetettek.

560
00:22:50,390 --> 00:22:50,910
Érted?

561
00:22:50,910 --> 00:22:51,910
Gól, apa!

562
00:22:51,910 --> 00:22:52,700
Gól!

563
00:22:56,830 --> 00:22:58,470
Megmondom neked.

564
00:22:58,500 --> 00:23:01,010
Pár éve volt egy ilyen ügyem.

565
00:23:01,010 --> 00:23:01,550
Apa!

566
00:23:01,580 --> 00:23:02,680
Elég már.

567
00:23:16,270 --> 00:23:17,350
Üdvözlöm, Wen úr!

568
00:23:23,280 --> 00:23:24,740
Micsoda hely!

569
00:23:26,110 --> 00:23:27,300
Mi ez?

570
00:23:32,060 --> 00:23:33,320
Üdvözlöm, fáradjanak be.

571
00:23:42,260 --> 00:23:42,800
Menjünk.

572
00:23:47,280 --> 00:23:47,970
Azta!

573
00:23:48,280 --> 00:23:49,680
Ez a hely hatalmas.

574
00:23:51,350 --> 00:23:52,460
Rengeteg bor van itt.

575
00:23:54,590 --> 00:23:55,230
Gyerünk!

576
00:23:58,840 --> 00:24:00,140
Köszönöm, Wen.

577
00:24:03,990 --> 00:24:04,640
Wen.

578
00:24:04,780 --> 00:24:06,390
Nagyon szép ez a klubod.

579
00:24:06,390 --> 00:24:07,680
Te tervezted?

580
00:24:07,680 --> 00:24:08,290
Nem.

581
00:24:08,570 --> 00:24:09,460
Egy külföldi

582
00:24:09,460 --> 00:24:10,860
tervezőt bíztam meg vele.

583
00:24:11,500 --> 00:24:12,480
Üljetek le.

584
00:24:13,030 --> 00:24:13,690
Köszönöm, nem.

585
00:24:14,240 --> 00:24:15,960
Még el kell intéznem néhány munkahelyi hívást.

586
00:24:15,960 --> 00:24:16,760
Addig nézzétek meg az étlapot.

587
00:24:16,760 --> 00:24:17,290
Rendben.

588
00:24:21,030 --> 00:24:22,740
Rendeljetek, amit csak szeretnétek.

589
00:24:22,740 --> 00:24:23,230
Rendben.

590
00:24:30,130 --> 00:24:30,750
Yan.

591
00:24:31,650 --> 00:24:33,450
Ez a sült bárányborda

592
00:24:33,480 --> 00:24:34,520
432 jüan.

593
00:24:34,540 --> 00:24:35,710
Milyen drága!

594
00:24:35,740 --> 00:24:37,540
Te hülye, nézd meg rendesen.

595
00:24:37,570 --> 00:24:39,220
Az a kalóriatartalom.

596
00:24:42,030 --> 00:24:44,130
A hírességeket tényleg szigorúan fogják.

597
00:24:44,130 --> 00:24:44,950
Ha meglátom a kalóriaszámot,

598
00:24:44,950 --> 00:24:46,070
már nincs is kedvem enni.

599
00:24:46,070 --> 00:24:47,230
Te nem vagy híresség.

600
00:24:47,230 --> 00:24:48,150
Csak egyél.

601
00:24:48,170 --> 00:24:49,630
Kimegyek a mosdóba.

602
00:24:50,100 --> 00:24:51,220
Igazad van.

603
00:25:03,890 --> 00:25:05,460
Csatlakozhatok hozzátok vacsorára?

604
00:25:06,390 --> 00:25:07,800
Ez a hely foglalt.

605
00:25:07,890 --> 00:25:10,150
Nem bánnád, ha egy asztalnál ennénk?

606
00:25:12,690 --> 00:25:13,290
Te...

607
00:25:15,360 --> 00:25:17,040
Yu Bofeng vagy?

608
00:25:17,510 --> 00:25:18,250
Szia.

609
00:25:20,890 --> 00:25:21,880
Szia.

610
00:25:21,920 --> 00:25:24,270
Most látlak először személyesen.

611
00:25:24,270 --> 00:25:25,270
Nagyon kedvellek.

612
00:25:25,270 --> 00:25:25,940
Tényleg.

613
00:25:29,130 --> 00:25:29,930
Leülhetek?

614
00:25:30,030 --> 00:25:30,550
Persze.

615
00:25:30,570 --> 00:25:31,630
Foglalj helyet.

616
00:25:33,270 --> 00:25:34,040
Te jó ég...

617
00:25:34,170 --> 00:25:35,700
Biztos álmodom.

618
00:25:38,280 --> 00:25:39,680
Nem ülsz le?

619
00:25:40,880 --> 00:25:41,870
De, leülök.

620
00:25:42,680 --> 00:25:44,710
Wen úrtól hallottam,

621
00:25:45,710 --> 00:25:47,440
hogy te is rajongóm vagy, igaz?

622
00:25:47,470 --> 00:25:48,130
Igen.

623
00:25:48,380 --> 00:25:49,860
Mióta debütáltam...

624
00:25:51,460 --> 00:25:52,150
Nem.

625
00:25:52,250 --> 00:25:53,740
Már a debütálásod óta

626
00:25:53,760 --> 00:25:55,090
rajongok érted.

627
00:25:55,120 --> 00:25:55,750
Tényleg.

628
00:25:57,050 --> 00:25:57,730
Köszönöm.

629
00:25:57,820 --> 00:25:59,950
Élőben milyen kicsi az arcod!

630
00:26:00,850 --> 00:26:02,430
És nagyon magas vagy.

631
00:26:02,810 --> 00:26:04,560
A bőröd is olyan világos.

632
00:26:06,320 --> 00:26:08,050
Szerintem pedig te is nagyon szép vagy.

633
00:26:09,470 --> 00:26:10,730
Wen úrtól azt is hallottam,

634
00:26:10,750 --> 00:26:12,660
hogy a neved...

635
00:26:14,740 --> 00:26:15,310
Wang...

636
00:26:17,470 --> 00:26:18,270
Qianqian.

637
00:26:19,680 --> 00:26:20,550
Igen!

638
00:26:20,580 --> 00:26:21,740
Wang Qianqian vagyok.

639
00:26:21,760 --> 00:26:22,200
Igen.

640
00:26:22,410 --> 00:26:23,500
Nem gondoltam volna,

641
00:26:23,520 --> 00:26:24,840
hogy tudod a nevemet.

642
00:26:24,870 --> 00:26:25,430
Persze, hogy emlékszem.

643
00:26:25,430 --> 00:26:25,910
Szerintem

644
00:26:25,910 --> 00:26:26,810
nagyon szépen hangzik.

645
00:26:26,810 --> 00:26:28,740
Már el is kezdtetek beszélgetni?

646
00:26:29,180 --> 00:26:30,100
Boldog vagy?

647
00:26:30,210 --> 00:26:31,080
Yan...

648
00:26:31,110 --> 00:26:32,540
Ezt te intézted el nekem?

649
00:26:32,540 --> 00:26:33,100
Igen.

650
00:26:33,120 --> 00:26:33,710
Te jó ég!

651
00:26:33,740 --> 00:26:34,150
Gyorsan,

652
00:26:34,180 --> 00:26:35,240
érezd a szívverésemet!

653
00:26:35,830 --> 00:26:36,840
Boldog vagy?

654
00:26:36,870 --> 00:26:37,510
Úgy érzem,

655
00:26:37,510 --> 00:26:38,070
mindjárt megfulladok.

656
00:26:38,070 --> 00:26:38,510
Szia.

657
00:26:38,550 --> 00:26:38,950
Szia.

658
00:26:39,250 --> 00:26:39,750
Ja, igen.

659
00:26:39,750 --> 00:26:41,390
Wen úr az előbb mondta,

660
00:26:41,410 --> 00:26:42,630
hogy konferenciahívása lesz.

661
00:26:42,630 --> 00:26:43,560
Azt mondta, ne várjunk rá,

662
00:26:43,560 --> 00:26:44,430
kezdjünk el enni.

663
00:26:44,430 --> 00:26:45,670
Tényleg elment megbeszélésre.

664
00:26:45,670 --> 00:26:46,900
Velünk eszel?

665
00:26:46,900 --> 00:26:48,350
Neked is enned kell, nem?

666
00:26:48,350 --> 00:26:49,010
Én is ember vagyok,

667
00:26:49,010 --> 00:26:50,270
persze, hogy ennem kell.

668
00:27:07,660 --> 00:27:09,160
Felvágtam neked a steaket.

669
00:27:09,160 --> 00:27:10,370
Edd meg az enyémet.

670
00:27:11,010 --> 00:27:12,410
Cseréljünk tányért.

671
00:27:17,670 --> 00:27:18,110
Én...

672
00:27:21,200 --> 00:27:23,260
Mi az? Miért nem eszel?

673
00:27:23,510 --> 00:27:23,910
Te...

674
00:27:24,300 --> 00:27:25,700
Miért bámulsz engem?

675
00:27:25,780 --> 00:27:27,020
Vagy...

676
00:27:27,420 --> 00:27:28,030
van még valami,

677
00:27:28,030 --> 00:27:29,090
amiben segíthetek?

678
00:27:32,110 --> 00:27:32,710
Ez nem lehet igaz.

679
00:27:32,710 --> 00:27:34,310
Ki kell mennem egy kicsit megnyugodni.

680
00:27:35,580 --> 00:27:36,360
Te...

681
00:27:41,840 --> 00:27:42,570
Jóllaktam.

682
00:27:43,780 --> 00:27:44,430
Te...

683
00:27:44,710 --> 00:27:45,730
Már befejezted?

684
00:27:45,760 --> 00:27:47,260
Este gyakran kihagyom a vacsorát,

685
00:27:47,260 --> 00:27:48,360
hogy formában maradjak.

686
00:27:50,870 --> 00:27:51,630
Semmi baj. Ma este

687
00:27:51,630 --> 00:27:52,550
egyszerűen nagyon boldog vagyok,

688
00:27:52,550 --> 00:27:53,950
hogy veletek vacsorázhatok.

689
00:27:58,530 --> 00:27:59,190
Felvágjam

690
00:27:59,240 --> 00:28:00,020
neked a steaket?

691
00:28:00,020 --> 00:28:00,840
Nem kell.

692
00:28:01,190 --> 00:28:02,940
Jobban bánok a késsel, mint te.

693
00:28:02,940 --> 00:28:04,070
Köszönöm a mait.

694
00:28:04,950 --> 00:28:05,880
Szívesen.

695
00:28:08,390 --> 00:28:09,440
Lu Yan!

696
00:28:14,670 --> 00:28:15,810
Az még hagyján,

697
00:28:15,810 --> 00:28:16,750
hogy így felöltöztél,

698
00:28:16,770 --> 00:28:18,660
de már egy másik férfival találkozol?

699
00:28:18,660 --> 00:28:19,290
Én nem...

700
00:28:19,320 --> 00:28:20,130
Nem vagyok beteg.

701
00:28:20,150 --> 00:28:21,030
Te is tudod.

702
00:28:21,180 --> 00:28:22,370
Te jöttél velem az orvoshoz.

703
00:28:22,370 --> 00:28:23,320
Nem emlékszel?

704
00:28:23,320 --> 00:28:24,250
Lu Yan!

705
00:28:26,180 --> 00:28:27,060
Lu Yan.

706
00:28:27,270 --> 00:28:28,250
Már megint te.

707
00:28:28,490 --> 00:28:29,170
Te rontottad meg

708
00:28:29,170 --> 00:28:30,250
az én Qianqianomat.

709
00:28:30,270 --> 00:28:31,190
Nézd csak,

710
00:28:31,300 --> 00:28:33,630
már olyan régóta keresem.

711
00:28:34,710 --> 00:28:36,090
Követted őt?

712
00:28:36,150 --> 00:28:37,840
Tudod, hogy ez törvénytelen?

713
00:28:38,020 --> 00:28:39,060
Törvénytelen?

714
00:28:39,470 --> 00:28:40,670
Ő az enyém.

715
00:28:40,690 --> 00:28:42,580
Azt teszek vele, amit akarok.

716
00:28:44,510 --> 00:28:45,260
Hívd a rendőrséget!

717
00:28:45,260 --> 00:28:46,190
Hívd a rendőrséget!

718
00:28:47,050 --> 00:28:47,770
Ne menj el!

719
00:28:48,730 --> 00:28:49,550
Azért jöttél ide,

720
00:28:49,550 --> 00:28:50,880
hogy vele találkozz, igaz?

721
00:28:51,020 --> 00:28:52,190
Te se menj el!

722
00:28:52,210 --> 00:28:53,370
Mit csinálsz?

723
00:28:53,670 --> 00:28:54,470
Ne menj el!

724
00:28:56,950 --> 00:28:57,760
Lu Yan.

725
00:29:01,710 --> 00:29:03,380
Most már ez is törvénytelen?

726
00:29:03,400 --> 00:29:04,380
Megöllek.

727
00:29:05,030 --> 00:29:06,930
Ha megölöd, te sem úszod meg.

728
00:29:06,930 --> 00:29:07,980
Úgysem kellek már neked.

729
00:29:07,980 --> 00:29:08,640
Menj innen!

730
00:29:11,280 --> 00:29:12,580
Zhang Xiaohui!

731
00:29:13,640 --> 00:29:15,320
Tedd le a kést!

732
00:29:15,940 --> 00:29:17,300
Megígérem,

733
00:29:17,320 --> 00:29:18,550
hogy soha nem szakítok veled.

734
00:29:18,550 --> 00:29:18,990
Jó?

735
00:29:19,010 --> 00:29:20,040
Azt hiszed,

736
00:29:20,060 --> 00:29:21,530
még mindig hiszek nektek?

737
00:29:21,550 --> 00:29:22,960
Tényleg. Higgy nekem.

738
00:29:25,190 --> 00:29:26,990
Könyörgöm, Zhang Xiaohui.

739
00:29:27,350 --> 00:29:28,630
Először engedd el Lu Yant,

740
00:29:28,630 --> 00:29:29,300
jó?

741
00:29:29,750 --> 00:29:31,440
Bármit megteszek, amit mondasz.

742
00:29:31,750 --> 00:29:32,590
Felmondok.

743
00:29:32,620 --> 00:29:33,310
Felmondok, jó?

744
00:29:33,310 --> 00:29:34,630
Otthon maradok veled.

745
00:29:34,630 --> 00:29:35,490
Mindent feladok,

746
00:29:35,490 --> 00:29:36,620
és azt teszem, amit mondasz.

747
00:29:36,620 --> 00:29:37,960
Csak engedd el Lu Yant, kérlek.

748
00:29:37,960 --> 00:29:40,450
Mindig mondják, hogy a nők olcsók és szégyentelenek!

749
00:29:42,190 --> 00:29:42,910
Fogd be!

750
00:29:43,250 --> 00:29:45,180
Qianqiannal soha nem válunk el.

751
00:29:50,110 --> 00:29:50,910
Yan!

752
00:30:02,060 --> 00:30:03,200
Megállni! Rendőrség!

753
00:30:03,860 --> 00:30:04,920
Tedd le a kést!

754
00:30:07,520 --> 00:30:08,580
Ne mozdulj!

755
00:30:14,060 --> 00:30:14,830
Jól vagy?

756
00:30:17,920 --> 00:30:18,750
Mondd el,

757
00:30:18,790 --> 00:30:20,120
pontosan mi történt.

758
00:30:21,800 --> 00:30:23,250
Én vagyok itt a felelős.

759
00:30:23,250 --> 00:30:24,020
Majd én

760
00:30:24,020 --> 00:30:24,920
elmagyarázom.

761
00:30:39,030 --> 00:30:41,110
A seb nem mély,

762
00:30:41,390 --> 00:30:43,020
de ügyelj rá, hogy ne érje víz,

763
00:30:43,120 --> 00:30:44,520
és ne feszítsd meg.

764
00:30:46,510 --> 00:30:47,750
Köszönöm a mait,

765
00:30:48,390 --> 00:30:48,910
Wen.

766
00:30:55,030 --> 00:30:55,760
Jól vagy?

767
00:30:58,990 --> 00:30:59,740
Végül is

768
00:30:59,760 --> 00:31:00,830
az egész az én hibám.

769
00:31:01,060 --> 00:31:01,630
Ha nem

770
00:31:01,630 --> 00:31:02,790
kérlek meg, hogy gyere el...

771
00:31:03,120 --> 00:31:05,120
Mi okoztunk neked problémát.

772
00:31:05,650 --> 00:31:06,910
Tényleg nem gondoltam volna,

773
00:31:07,190 --> 00:31:09,030
hogy nyomkövetőt tett a telefonjába.

774
00:31:09,030 --> 00:31:11,230
Látod, egészen idáig követett minket.

775
00:31:11,260 --> 00:31:12,680
Én sem gondoltam át eléggé.

776
00:31:12,680 --> 00:31:13,830
Nem hiszem el, hogy ilyesmi történt

777
00:31:13,830 --> 00:31:14,910
a klubomban.

778
00:31:19,730 --> 00:31:20,950
Zhang Xiaohuit

779
00:31:20,990 --> 00:31:22,260
letartóztatta a rendőrség,

780
00:31:22,260 --> 00:31:24,310
de nem tudjuk, meddig tartják bent.

781
00:31:24,310 --> 00:31:26,040
Talán beszélnünk kellene Han doktorral,

782
00:31:26,360 --> 00:31:27,710
hogy egy ideig

783
00:31:27,710 --> 00:31:28,590
máshol tanulhass.

784
00:31:28,800 --> 00:31:29,640
Nem kell.

785
00:31:29,990 --> 00:31:31,030
Nem kerülhetem örökké.

786
00:31:31,510 --> 00:31:33,770
Qianqiannal majd jobban vigyázunk.

787
00:31:34,840 --> 00:31:35,580
Yan.

788
00:31:37,390 --> 00:31:38,550
Már mindent pontosan elmondtam

789
00:31:38,550 --> 00:31:39,390
a rendőröknek.

790
00:31:41,590 --> 00:31:42,480
Wen,

791
00:31:42,500 --> 00:31:43,590
nagyon sajnálom,

792
00:31:43,670 --> 00:31:45,130
hogy ma ennyi gondot okoztunk.

793
00:31:45,130 --> 00:31:45,750
Semmi baj.

794
00:31:45,920 --> 00:31:47,380
A lényeg, hogy jól vagytok.

795
00:31:48,110 --> 00:31:48,610
Nos...

796
00:31:48,720 --> 00:31:50,520
Yan, menjünk haza.

797
00:31:50,790 --> 00:31:51,890
Hazaviszlek benneteket.

798
00:31:51,890 --> 00:31:53,110
Nem kell, Wen.

799
00:31:53,520 --> 00:31:54,620
Már hívtam taxit.

800
00:31:55,250 --> 00:31:56,310
Akkor mi megyünk.

801
00:31:56,350 --> 00:31:57,300
Ne feledd, ne érje víz.

802
00:31:57,300 --> 00:31:58,700
És ne emelj nehéz dolgokat.

803
00:31:59,920 --> 00:32:00,650
Jól vagy?

804
00:32:00,980 --> 00:32:01,700
Jól vagyok.

805
00:32:10,680 --> 00:32:12,380
Nézz utána Zhang Xiaohuinak.

806
00:32:12,980 --> 00:32:14,710
Derítsd ki, van-e priusza.

807
00:32:15,080 --> 00:32:16,290
Azt akarom, hogy börtönbe kerüljön,

808
00:32:17,080 --> 00:32:18,700
minél hosszabb időre.

809
00:32:19,250 --> 00:32:20,370
Igen, Wen úr.

810
00:32:28,040 --> 00:32:30,100
Hoztam mindenkinek kávét.

811
00:32:31,870 --> 00:32:32,540
Köszönjük, Wen úr.

812
00:32:32,540 --> 00:32:33,640
– Köszönjük, Wen úr.
– Köszönöm, Wen.

813
00:32:33,640 --> 00:32:34,410
Köszönjük, Wen úr.

814
00:32:34,410 --> 00:32:35,280
Köszönjük, Wen úr.

815
00:32:35,280 --> 00:32:36,790
Gyakrabban kellene meglátogatnod Han doktort.

816
00:32:36,790 --> 00:32:37,550
Mindig azt mondja, hogy hiányzol neki.

817
00:32:37,740 --> 00:32:38,200
Igen.

818
00:32:38,230 --> 00:32:38,910
Most is azért jöttem,

819
00:32:38,910 --> 00:32:39,630
hogy meglátogassam Han doktort

820
00:32:39,630 --> 00:32:40,180
és mindenkit itt.

821
00:32:40,180 --> 00:32:40,780
Finom?

822
00:32:41,310 --> 00:32:41,980
Lu doktornő,

823
00:32:42,010 --> 00:32:44,210
Wen úr mindenkit meghívott egy kávéra.

824
00:32:44,880 --> 00:32:46,280
Már végeztél a munkával?

825
00:32:46,280 --> 00:32:47,070
Nagyon jó illata van.

826
00:32:47,070 --> 00:32:49,160
Hogyhogy ma ráértél beugrani?

827
00:32:49,160 --> 00:32:49,890
Köszönöm.

828
00:32:51,150 --> 00:32:52,210
Ettél már?

829
00:32:52,230 --> 00:32:53,760
Még nem. Épp most indultam volna.

830
00:32:54,150 --> 00:32:54,810
Tökéletes.

831
00:32:54,810 --> 00:32:56,440
Használhatom az étkezési kártyádat,

832
00:32:56,600 --> 00:32:58,200
mert ők már mind ettek.

833
00:32:58,200 --> 00:32:59,220
Persze. Csak leteszem a dolgaimat.

834
00:32:59,220 --> 00:32:59,750
Rendben.

835
00:33:05,740 --> 00:33:07,200
Még fáj a kezed?

836
00:33:07,980 --> 00:33:08,730
Már nem fáj.

837
00:33:08,730 --> 00:33:09,730
Sokkal jobb.

838
00:33:15,420 --> 00:33:16,520
Még mindig nagyon hiányzik

839
00:33:16,540 --> 00:33:17,640
a kórház illata.

840
00:33:17,640 --> 00:33:18,350
Ugye?

841
00:33:20,510 --> 00:33:22,170
Jól aludtál tegnap éjjel?

842
00:33:22,500 --> 00:33:23,570
Én egész jól.

843
00:33:23,570 --> 00:33:25,440
Csak Qianqian nagyon megijedt.

844
00:33:25,440 --> 00:33:26,450
Pihennie kell néhány napot.

845
00:33:26,450 --> 00:33:27,980
Kértem neki pár nap szabadságot.

846
00:33:29,090 --> 00:33:30,090
Már megkértem valakit,

847
00:33:30,090 --> 00:33:31,820
hogy segítsen új lakást keresni neki.

848
00:33:32,030 --> 00:33:32,790
Ha találnak,

849
00:33:32,790 --> 00:33:34,190
költözzön be minél hamarabb.

850
00:33:34,190 --> 00:33:35,470
Miért fárasztod magad ezzel?

851
00:33:35,470 --> 00:33:36,730
Majd én elintézem neki.

852
00:33:36,760 --> 00:33:37,920
Már így is bűntudatom van

853
00:33:37,920 --> 00:33:39,270
a tegnap történtek miatt.

854
00:33:39,270 --> 00:33:40,800
Hadd tegyek érte legalább ennyit.

855
00:33:41,630 --> 00:33:42,230
Rendben.

856
00:33:42,540 --> 00:33:45,310
De ne keress neki túl drága lakást.

857
00:33:46,360 --> 00:33:47,890
Ne aggódj, értem.

858
00:33:49,490 --> 00:33:50,220
Ja, és...

859
00:33:50,620 --> 00:33:51,890
még meg is kell köszönnöm neked.

860
00:33:51,890 --> 00:33:53,230
Qianqian annyira boldog volt,

861
00:33:53,260 --> 00:33:54,750
hogy tegnap találkozhatott álmai hercegével.

862
00:33:54,750 --> 00:33:56,210
Egész este izgatott volt.

863
00:33:56,830 --> 00:33:57,710
Yu Bofengről

864
00:33:57,710 --> 00:33:58,710
beszélsz, ugye?

865
00:33:59,550 --> 00:34:00,080
Igen.

866
00:34:01,280 --> 00:34:02,810
Szerinted jóképű?

867
00:34:03,070 --> 00:34:04,430
Szerintem

868
00:34:05,430 --> 00:34:06,330
egész jól néz ki,

869
00:34:06,620 --> 00:34:07,680
de nem igazán

870
00:34:07,690 --> 00:34:08,650
az esetem.

871
00:34:10,940 --> 00:34:12,429
Akkor milyen férfi az eseted?

872
00:34:12,739 --> 00:34:13,880
Én a

873
00:34:13,949 --> 00:34:14,830
magasabb,

874
00:34:14,840 --> 00:34:16,050
izmosabb férfiakat szeretem,

875
00:34:16,080 --> 00:34:17,199
az igazán férfias típust.

876
00:34:17,860 --> 00:34:20,260
Mellettük nagyobb biztonságban érzem magam.

877
00:34:21,570 --> 00:34:23,550
Akkor Favágó Vickre gondolsz, igaz?

878
00:34:23,550 --> 00:34:24,590
Favágó Vick?

879
00:34:25,790 --> 00:34:26,480
Favágó Vick

880
00:34:26,500 --> 00:34:27,500
nagyon megbízható.

881
00:34:27,500 --> 00:34:29,130
Favágó Vick olyan vicces.

882
00:34:29,489 --> 00:34:31,620
Akkor kit kedvelsz jobban, Briart vagy Bramble-t?

883
00:34:33,870 --> 00:34:35,199
Én Bramble-t.

884
00:34:35,230 --> 00:34:36,530
Olyan kis butuskának tűnik.

885
00:34:36,699 --> 00:34:38,489
Nagyon finomak ma az ételek.

886
00:34:38,489 --> 00:34:40,110
Tessék, egyél egy kis párolt sertéshúst.

887
00:34:40,110 --> 00:34:40,739
Rendben.

888
00:34:40,980 --> 00:34:42,310
Jól néz ki.

889
00:34:43,050 --> 00:34:43,850
Milyen?

890
00:34:44,400 --> 00:34:44,900
Finom.

891
00:34:44,929 --> 00:34:45,750
Puha?

892
00:34:46,150 --> 00:34:46,880
Nem rossz.

893
00:34:46,900 --> 00:34:47,750
Anya, kóstold meg.

894
00:34:53,230 --> 00:34:54,030
Ezt...

895
00:34:54,060 --> 00:34:55,460
Nem tudnátok odakint enni?

896
00:35:02,820 --> 00:35:03,840
Mi a baj?

897
00:35:06,650 --> 00:35:08,250
Megkívántad az ételünket?

898
00:35:10,400 --> 00:35:12,800
Majd úgy eszem, hogy halljad, milyen finom.

899
00:35:16,570 --> 00:35:18,590
Ez a párolt sertéshús elképesztően finom.

900
00:35:18,740 --> 00:35:20,670
Pont tökéletes ideig készült.

901
00:35:21,150 --> 00:35:23,770
A bőre puha, omlós és kellemesen ruganyos.

902
00:35:23,770 --> 00:35:26,300
A zsíros része szinte elolvad a számban.

903
00:35:26,400 --> 00:35:28,130
A sovány hús pedig egyáltalán nem száraz.

904
00:35:28,950 --> 00:35:30,940
Sós és édes, tökéletes egyensúlyban.

905
00:35:30,940 --> 00:35:33,710
Egyértelműen tökéletes étel rizs mellé.

906
00:35:37,460 --> 00:35:39,300
Miért ennyire finom?

907
00:35:40,450 --> 00:35:41,450
Rizzsel fantasztikus,

908
00:35:41,450 --> 00:35:43,110
de önmagában is ugyanolyan jó.

909
00:35:46,820 --> 00:35:47,750
Mi történt?

910
00:36:06,520 --> 00:36:07,100
Anya.

911
00:36:07,790 --> 00:36:08,450
A telefonod.

912
00:36:16,030 --> 00:36:17,440
Halló, Lu doktornő?

913
00:36:17,710 --> 00:36:18,650
Mi történt?

914
00:36:19,100 --> 00:36:20,600
A bácsi rosszul van?

915
00:36:21,870 --> 00:36:23,020
Rosszul van?

916
00:36:23,300 --> 00:36:23,940
Nem...

917
00:36:29,790 --> 00:36:30,570
Igen.

918
00:36:31,890 --> 00:36:32,990
A nagybátyád

919
00:36:33,030 --> 00:36:34,590
egy kicsit rosszul érzi magát.

920
00:36:37,640 --> 00:36:38,890
Meg tudnád mondani pontosan,

921
00:36:38,890 --> 00:36:39,860
hol fáj neki?

922
00:36:39,950 --> 00:36:41,640
Pontosan hol fáj?

923
00:36:42,310 --> 00:36:44,990
Én... nem igazán tudom megmondani.

924
00:36:45,240 --> 00:36:46,570
Az lenne a legjobb, ha Lu doktornő

925
00:36:46,590 --> 00:36:47,610
ide tudna jönni.

926
00:36:49,810 --> 00:36:50,900
Ez nagyszerű.

927
00:36:50,990 --> 00:36:51,790
Köszönöm.

928
00:36:51,790 --> 00:36:52,950
Várunk.

929
00:36:53,480 --> 00:36:55,030
Ki van rosszul?

930
00:36:57,740 --> 00:36:59,540
Akarod enni azt, amit főztem?

931
00:36:59,650 --> 00:37:00,980
Ha igen, akkor maradj csendben.

932
00:37:06,790 --> 00:37:07,910
Sajnálom, Wen.

933
00:37:07,910 --> 00:37:09,210
Meg kell néznem egy beteget.

934
00:37:09,210 --> 00:37:09,870
Semmi baj.

935
00:37:10,390 --> 00:37:11,020
Csak hagyd itt.

936
00:37:11,020 --> 00:37:11,820
Majd én elintézem.

937
00:37:11,820 --> 00:37:13,060
Rendben, köszönöm.

938
00:37:28,610 --> 00:37:29,530
Néni.

939
00:37:30,870 --> 00:37:31,850
Lu doktornő, megjött.

940
00:37:31,850 --> 00:37:32,410
Bácsi.

941
00:37:32,440 --> 00:37:33,670
Hol érzi rosszul magát?

942
00:37:33,670 --> 00:37:35,400
– A torkom...
– Fáj a feje.

943
00:37:37,420 --> 00:37:38,020
Ő...

944
00:37:38,170 --> 00:37:39,680
Mindenhol rosszul érzi magát.

945
00:37:39,710 --> 00:37:41,110
Kérem, vizsgálja meg.

946
00:37:42,140 --> 00:37:42,910
Néni,

947
00:37:42,950 --> 00:37:44,850
mi lenne, ha szólnék

948
00:37:44,880 --> 00:37:45,610
a kezelőorvosának?

949
00:37:45,610 --> 00:37:46,540
Nem kell.

950
00:37:46,560 --> 00:37:48,010
Csak vizsgáld meg te.

951
00:37:48,010 --> 00:37:49,120
Megmérték már a vérnyomását?

952
00:37:49,120 --> 00:37:50,450
Reggel megmérték, normális volt.

953
00:37:50,450 --> 00:37:51,580
Megmérem még egyszer.

954
00:38:01,840 --> 00:38:03,010
Egy kicsit magas,

955
00:38:03,040 --> 00:38:04,320
de még a normális tartományban van.

956
00:38:04,320 --> 00:38:05,250
Magas?

957
00:38:05,270 --> 00:38:06,270
Hadd nézzem.

958
00:38:10,960 --> 00:38:12,360
Reggel megkérdeztem Han doktort.

959
00:38:12,360 --> 00:38:13,550
Ha rendben van a vérnyomása,

960
00:38:13,550 --> 00:38:14,750
hazaengedhetik.

961
00:38:14,900 --> 00:38:15,940
Hazaengednek?

962
00:38:15,940 --> 00:38:16,920
Már ilyen hamar?

963
00:38:16,990 --> 00:38:18,420
Miért kell ennyire sietni?

964
00:38:18,630 --> 00:38:19,410
A vérnyomása

965
00:38:19,410 --> 00:38:20,390
magas.

966
00:38:20,420 --> 00:38:21,990
Mit jelent az, hogy „egy kicsit magas”?

967
00:38:21,990 --> 00:38:22,560
Pontosan.

968
00:38:22,950 --> 00:38:25,190
Ráadásul a nyakadon lévő seb sem gyógyult még be.

969
00:38:25,190 --> 00:38:26,450
Nehogy rosszabbodjon.

970
00:38:26,700 --> 00:38:27,790
Maradj még néhány napig.

971
00:38:27,790 --> 00:38:29,800
Így van. Hallgass a fiadra.

972
00:38:40,350 --> 00:38:41,560
Lu doktornő.

973
00:38:41,830 --> 00:38:42,640
Nos...

974
00:38:42,880 --> 00:38:44,630
szeretnék kérdezni valamit.

975
00:38:45,040 --> 00:38:45,700
Az egyik

976
00:38:46,140 --> 00:38:47,230
nővértől hallottam

977
00:38:47,230 --> 00:38:48,710
a nővérpultnál,

978
00:38:50,920 --> 00:38:52,780
hogy tegnap randin voltál.

979
00:38:54,080 --> 00:38:54,680
Én...

980
00:38:54,950 --> 00:38:55,710
Én...

981
00:38:56,470 --> 00:38:57,040
Igen.

982
00:38:57,320 --> 00:38:58,370
Randizni voltam.

983
00:39:00,470 --> 00:39:02,190
A barátoddal?

984
00:39:03,780 --> 00:39:05,310
Mivel foglalkozik?

985
00:39:05,870 --> 00:39:07,830
Mindent alaposan meg kell kérdezned.

986
00:39:07,830 --> 00:39:09,270
Pontosan tudnod kell, milyen ember.

987
00:39:09,270 --> 00:39:10,630
Manapság olyan sok rossz ember van

988
00:39:10,630 --> 00:39:11,480
odakint.

989
00:39:11,500 --> 00:39:12,390
Te pedig ilyen csinos,

990
00:39:12,390 --> 00:39:13,360
fiatal lány vagy.

991
00:39:13,390 --> 00:39:15,030
Óvatosnak kell lenned, érted?

992
00:39:15,030 --> 00:39:16,560
Mivel foglalkozik a családja?

993
00:39:16,630 --> 00:39:18,030
Minden részletet tudnod kell.

994
00:39:18,030 --> 00:39:19,070
Ne ugorj csak úgy fejest

995
00:39:19,070 --> 00:39:20,490
egy kapcsolatba,

996
00:39:20,490 --> 00:39:21,390
rendben?

997
00:39:21,870 --> 00:39:23,310
Jobb lenne olyan férfit találnod,

998
00:39:23,310 --> 00:39:25,440
aki állami alkalmazott, érted?

999
00:39:25,870 --> 00:39:28,530
Olyat, akit már rendesen átvilágítottak.

1000
00:40:41,640 --> 00:40:43,790
Ma ünneplem az első születésnapot,

1001
00:40:43,790 --> 00:40:45,110
amit Jiang Chengyivel együtt töltök

1002
00:40:45,110 --> 00:40:46,830
2015-ben.

1003
00:40:47,000 --> 00:40:48,950
Nézzétek az ünnepeltet!

1004
00:40:52,520 --> 00:40:53,490
Előbb kívánok valamit.

1005
00:40:53,490 --> 00:40:54,150
Kívánj!

1006
00:40:59,020 --> 00:40:59,680
Kész.

1007
00:40:59,710 --> 00:41:00,070
Kész?

1008
00:41:00,110 --> 00:41:01,310
Mit kívántál?

1009
00:41:01,390 --> 00:41:02,320
Nem mondhatom el.

1010
00:41:03,070 --> 00:41:03,760
Rendben.

1011
00:41:05,250 --> 00:41:06,990
Boldog születésnapot!

1012
00:41:11,660 --> 00:41:12,590
Hol az ajándékom?

1013
00:41:13,580 --> 00:41:14,430
Milyen ajándék?

1014
00:41:14,850 --> 00:41:16,310
Nem készültél nekem ajándékkal?

1015
00:41:17,230 --> 00:41:18,310
Hát nem ez...

1016
00:41:19,710 --> 00:41:21,200
Hol van az ajándékom?

1017
00:41:21,880 --> 00:41:22,830
Mi?

1018
00:41:25,300 --> 00:41:27,090
Hol az ajándékom?

1019
00:41:30,240 --> 00:41:31,570
Na, ez már jobban tetszik.

1020
00:41:32,480 --> 00:41:33,680
Hol az ajándékom?

1021
00:41:33,700 --> 00:41:34,630
Nem érem el.

1022
00:41:35,530 --> 00:41:36,880
Ahogy a város fényei felvillannak,

1023
00:41:38,150 --> 00:41:41,010
olyan gyengéd, mint amikor a szél körbeöleli az esőt.

1024
00:41:42,290 --> 00:41:43,580
Te pedig, aki mindig mosolyogsz,

1025
00:41:44,600 --> 00:41:47,050
mindig először nekem adod a boldogságodat.

1026
00:41:48,080 --> 00:41:50,420
Az idő különös tréfája,

1027
00:41:51,920 --> 00:41:54,360
senkit sem hibáztathatunk a megszegett ígéretért.

1028
00:41:55,430 --> 00:42:01,190
Túl korán találkoztunk, és ezért veszítettük el egymást.

1029
00:42:02,570 --> 00:42:04,190
A naplementében rekedtünk.

1030
00:42:05,300 --> 00:42:08,160
Napbarnított arcom egyetlen szót sem árul el.

1031
00:42:09,450 --> 00:42:10,880
Én, a makacs,

1032
00:42:12,110 --> 00:42:14,800
mindig a távoli jövőre gondolok.

1033
00:42:15,590 --> 00:42:17,660
Önfejűen járom az utamat.

1034
00:42:16,600 --> 00:42:17,290
Boldog vagy?

1035
00:42:17,290 --> 00:42:17,830
Fújd el a gyertyákat!

1036
00:42:17,830 --> 00:42:18,500
Fújd el!

1037
00:42:18,500 --> 00:42:19,810
Egy, kettő, három!

1038
00:42:19,040 --> 00:42:21,950
Mint egy körülötted keringő csillag,

1039
00:42:22,600 --> 00:42:23,910
megfordulok,

1040
00:42:23,240 --> 00:42:25,400
Boldog születésnapot!

1041
00:42:25,070 --> 00:42:28,570
de te már nem állsz mögöttem.

1042
00:42:30,240 --> 00:42:31,820
Elveszíteni téged

1043
00:42:31,970 --> 00:42:32,850
Ez túl kevés.

1044
00:42:32,640 --> 00:42:34,820
olyan valószerűtlen.

1045
00:42:36,010 --> 00:42:37,440
Megsebeztem a szerelmemet,

1046
00:42:38,160 --> 00:42:39,100
de még mindig remélem,

1047
00:42:39,850 --> 00:42:42,540
hogy újrakezdhetünk.

1048
00:42:43,740 --> 00:42:45,760
Van egyfajta tékozlás,

1049
00:42:46,700 --> 00:42:48,830
amikor túl későn jövök rá, ki szeret engem.

1050
00:42:47,940 --> 00:42:49,070
Főnök.

1051
00:42:50,390 --> 00:42:52,360
Amikor nem vagy itt,

1052
00:42:50,780 --> 00:42:52,870
Van barátnőd?

1053
00:42:53,160 --> 00:42:56,470
az élet céltalanná válik.

1054
00:42:55,190 --> 00:42:55,750
Nincs.

1055
00:42:57,330 --> 00:42:59,010
Hiányzol.

1056
00:43:00,090 --> 00:43:02,230
Ez annyira valóságos.

1057
00:43:03,320 --> 00:43:04,870
Az, akiben megbízom,

1058
00:43:05,440 --> 00:43:06,550
mindenáron el akar válni tőlem.

1059
00:43:05,950 --> 00:43:06,810
Jiang Chengyi.

1060
00:43:07,060 --> 00:43:09,990
Ki tudná ezt megmagyarázni?

1061
00:43:08,750 --> 00:43:09,750
Tetszel nekem.

1062
00:43:11,220 --> 00:43:13,140
Nem attól félek, hogy boldog leszel,

1063
00:43:12,320 --> 00:43:13,650
Te is így érzel?

1064
00:43:14,190 --> 00:43:16,400
hanem attól, hogy elfelejtesz.

1065
00:43:17,230 --> 00:43:19,660
Hogy érezd a szívem fájdalmát.

1066
00:43:18,390 --> 00:43:20,190
Lennél a barátom?

1067
00:43:20,640 --> 00:43:22,210
Amikor már nem enyém a legjobb,

1068
00:43:23,260 --> 00:43:26,980
hiányzik, hogy hiányozzak neked.

1069
00:43:30,980 --> 00:43:32,980
Akarod, hogy a barátom legyél, vagy sem?

1070
00:43:33,000 --> 00:43:34,280
Előbb gyere le.

1071
00:43:38,850 --> 00:43:40,160
Amikor azon az úton járok, amin te jártál,

1072
00:43:40,940 --> 00:43:43,890
abban reménykedem, hogy összefutok veled az utcán.

1073
00:43:41,740 --> 00:43:43,260
Ha igen,

1074
00:43:43,840 --> 00:43:45,390
várj rám a célvonalnál,

1075
00:43:45,390 --> 00:43:46,890
mint tegnap,

1076
00:43:45,720 --> 00:43:48,650
a háromezer méteres futás céljánál,

1077
00:43:47,790 --> 00:43:50,330
amikor az örökkévalóságunknak még nem volt vége.

1078
00:43:49,760 --> 00:43:51,020
a sportnapon.

1079
00:43:51,590 --> 00:43:52,560
Én vagyok a bolond.

1080
00:43:55,470 --> 00:43:57,870
Már belevésted magad a pulzusomba.

1081
00:43:59,300 --> 00:44:05,030
Nem akarom, hogy eltűnj, mint egy szivárvány.

1082
00:44:12,660 --> 00:44:14,210
Elveszíteni téged

1083
00:44:15,320 --> 00:44:17,430
olyan valószerűtlen.

1084
00:44:18,370 --> 00:44:20,000
Megsebeztem a szerelmemet,

1085
00:44:20,340 --> 00:44:21,590
de még mindig remélem,

1086
00:44:22,170 --> 00:44:25,170
hogy újrakezdhetünk.

1087
00:44:26,070 --> 00:44:28,280
Van egyfajta tékozlás,

1088
00:44:29,180 --> 00:44:31,310
amikor túl későn jövök rá, ki szeret engem.

1089
00:44:32,700 --> 00:44:35,400
Elveszíteni téged,

1090
00:44:35,750 --> 00:44:39,420
és az élet céltalanná válik.

1091
00:44:40,180 --> 00:44:41,840
A szerelmemnek

1092
00:44:42,810 --> 00:44:45,030
őszintének kell lennie.

1093
00:44:46,380 --> 00:44:47,900
Az, akiben megbízom,

1094
00:44:48,260 --> 00:44:49,450
te érdemled meg leginkább

1095
00:44:49,940 --> 00:44:53,000
a jó dolgokat.

1096
00:44:55,220 --> 00:44:56,020
Huo igazgató.

1097
00:44:56,720 --> 00:44:57,540
Jiang.

1098
00:44:57,770 --> 00:44:59,580
Mikor tervezel visszajönni?

1099
00:45:00,890 --> 00:45:01,690
Huo igazgató.

1100
00:45:01,940 --> 00:45:02,900
Ön...

1101
00:45:03,350 --> 00:45:04,270
előbb felhívta az apámat,

1102
00:45:04,270 --> 00:45:05,270
igaz?

1103
00:45:06,540 --> 00:45:08,100
Lebuktam.

1104
00:45:08,280 --> 00:45:09,510
Persze, előbb

1105
00:45:09,510 --> 00:45:10,640
a régi barátomnál kellett érdeklődnöm.

1106
00:45:10,850 --> 00:45:12,480
Hallottam, hogy sikeres volt a műtétje,

1107
00:45:12,480 --> 00:45:14,280
így már nyugodtan sürgethetlek.

1108
00:45:15,230 --> 00:45:15,830
Holnapután

1109
00:45:15,830 --> 00:45:17,490
lesz a szabadságod utolsó napja.

1110
00:45:17,590 --> 00:45:19,850
Mindent sikerült elintézned?

1111
00:45:21,340 --> 00:45:21,940
Igen.

1112
00:45:22,820 --> 00:45:24,820
Nagyjából mindent elintéztem.

1113
00:45:26,830 --> 00:45:27,710
Huo igazgató.

1114
00:45:28,910 --> 00:45:29,940
Ami pedig

1115
00:45:30,750 --> 00:45:32,950
a korábban kapott áthelyezési parancsot illeti,

1116
00:45:33,960 --> 00:45:35,120
mostanra meghoztam a döntésemet.