1 00:02:13,070 --> 00:02:13,740 Lu doktornő. 2 00:02:25,160 --> 00:02:25,860 Mi az? 3 00:02:28,100 --> 00:02:29,030 Jól vagy? 4 00:02:30,530 --> 00:02:31,130 Mi az? 5 00:02:32,120 --> 00:02:33,770 Segítettél a bomba hatástalanításánál, 6 00:02:33,770 --> 00:02:34,590 és 7 00:02:35,010 --> 00:02:36,810 most apámat is megműtötted. 8 00:02:37,070 --> 00:02:37,730 Szeretném... 9 00:02:38,440 --> 00:02:39,700 megköszönni neked. 10 00:02:41,630 --> 00:02:43,810 Mi... mi nem fogadhatunk el ajándékot. 11 00:02:43,829 --> 00:02:44,700 Nálunk is vannak szabályok, 12 00:02:44,700 --> 00:02:45,510 akárcsak nálatok. 13 00:02:48,010 --> 00:02:48,470 Hát... 14 00:02:48,900 --> 00:02:50,160 Még egy köszönőzászlót sem? 15 00:02:50,880 --> 00:02:51,610 Köszönőzászlót? 16 00:02:52,980 --> 00:02:54,630 Ó, egy köszönőzászlóról van szó? 17 00:02:54,790 --> 00:02:55,670 Azt elfogadhatjuk. 18 00:02:55,670 --> 00:02:56,800 Van már itt belőlük jó néhány. 19 00:02:57,350 --> 00:02:58,710 Jól írtad rá, kiknek szól? 20 00:02:58,710 --> 00:02:59,829 Han doktort 21 00:02:59,829 --> 00:03:01,810 és az egész egészségügyi csapatot megilleti a köszönet. 22 00:03:01,960 --> 00:03:03,620 Ennyi embert fel kell tüntetnem? 23 00:03:03,620 --> 00:03:05,640 Igen. Mindannyiuknak jár a köszönet, nem? 24 00:03:05,640 --> 00:03:06,880 És ha 25 00:03:07,220 --> 00:03:09,280 neked külön szeretnék köszönetet mondani? 26 00:03:09,990 --> 00:03:11,990 Nekem külön? 27 00:03:13,700 --> 00:03:15,960 Ha külön szeretnéd megköszönni... 28 00:03:17,270 --> 00:03:18,190 akkor... 29 00:03:19,329 --> 00:03:21,500 írj nekem egy dicsérőlevelet. 30 00:03:21,500 --> 00:03:22,920 Egy dicsérőlevelet csak neked, 31 00:03:22,920 --> 00:03:23,650 igaz? 32 00:03:26,370 --> 00:03:27,920 Azt hittem, 33 00:03:27,990 --> 00:03:28,810 nem érdekel sem a hírnév, sem a pénz. 34 00:03:28,810 --> 00:03:29,730 Nem gondoltam volna, 35 00:03:29,730 --> 00:03:30,910 hogy ennyire vágysz a külön dicséretre. 36 00:03:30,910 --> 00:03:32,350 Nem muszáj megírnod. 37 00:03:32,350 --> 00:03:33,720 Te mondtad, 38 00:03:33,720 --> 00:03:35,850 hogy külön szeretnéd megköszönni. 39 00:03:44,180 --> 00:03:45,579 Külön megdicsérni téged. 40 00:03:53,000 --> 00:03:53,970 Lu doktornő. 41 00:03:56,210 --> 00:03:57,260 Ráérsz 42 00:03:59,050 --> 00:03:59,920 ma este? 43 00:04:01,450 --> 00:04:03,410 Én... ma este... 44 00:04:08,580 --> 00:04:09,260 Rendben. 45 00:04:09,500 --> 00:04:10,070 Mindjárt ott leszek. 46 00:04:10,070 --> 00:04:10,680 Menj csak. 47 00:04:11,230 --> 00:04:11,860 Elnézést. 48 00:04:26,270 --> 00:04:26,950 Apa. 49 00:04:26,980 --> 00:04:27,630 Anya. 50 00:04:28,180 --> 00:04:28,810 Mit szeretnétek enni? 51 00:04:28,810 --> 00:04:29,830 Hozok valamit a büféből. 52 00:04:29,830 --> 00:04:30,740 Párolt sertéshúst. 53 00:04:30,920 --> 00:04:31,850 Nem ehetsz húst. 54 00:04:32,780 --> 00:04:34,040 Marad a rizskása. 55 00:04:35,540 --> 00:04:36,350 Hozz még egy adagot. 56 00:04:36,350 --> 00:04:37,680 Jing is mindjárt ideér. 57 00:04:37,870 --> 00:04:38,560 Melyik Jing? 58 00:04:38,850 --> 00:04:40,700 Jing, Zhang néni lánya. 59 00:04:40,990 --> 00:04:42,430 Nemrég jött haza külföldről. 60 00:04:42,430 --> 00:04:43,790 Meghallotta, hogy apádat megműtötték, 61 00:04:43,790 --> 00:04:44,650 ezért meg akarja látogatni. 62 00:04:44,650 --> 00:04:45,950 Az a lány, 63 00:04:45,990 --> 00:04:47,909 aki régen mindig átjött játszani a fiunkkal? 64 00:04:47,909 --> 00:04:48,470 Igen. 65 00:04:48,510 --> 00:04:49,710 Az a csúnya kislány. 66 00:04:49,710 --> 00:04:51,520 Hogy mondhatsz ilyet róla? 67 00:04:52,110 --> 00:04:52,640 Jól van. 68 00:04:52,730 --> 00:04:53,460 Akkor megyek. 69 00:04:53,570 --> 00:04:54,430 Rendben, menj csak. 70 00:04:59,680 --> 00:05:00,720 Köszönöm, Lu doktornő. 71 00:05:00,790 --> 00:05:01,370 Szívesen. 72 00:05:01,370 --> 00:05:02,240 Szóljon, ha szüksége van valamire. 73 00:05:02,240 --> 00:05:02,750 Rendben. 74 00:05:08,510 --> 00:05:09,430 Lu doktornő. 75 00:05:11,640 --> 00:05:12,720 Ráérsz 76 00:05:14,580 --> 00:05:15,340 ma este? 77 00:05:16,280 --> 00:05:18,350 Vacsorázni akart hívni. 78 00:05:18,390 --> 00:05:19,890 Elmenjek vele? 79 00:05:22,270 --> 00:05:23,250 Mit kell ezen ennyit gondolkodni? 80 00:05:23,250 --> 00:05:24,070 Csak barátok vagyunk. 81 00:05:24,070 --> 00:05:25,430 Mi baj lehet abból, ha egy baráttal vacsorázom? 82 00:05:25,430 --> 00:05:26,340 Ráadásul 83 00:05:26,670 --> 00:05:28,130 úgyis ennem kell. 84 00:05:28,240 --> 00:05:29,660 Mi a különbség aközött, 85 00:05:29,660 --> 00:05:30,800 hogy vele vagy valaki mással eszem? 86 00:05:31,990 --> 00:05:33,570 Ha megint elhív, 87 00:05:33,730 --> 00:05:34,570 igent mondok. 88 00:05:45,400 --> 00:05:46,350 Már feljöttél? 89 00:05:46,530 --> 00:05:47,780 Miért vagy itt? 90 00:05:47,810 --> 00:05:48,880 Elém jöttél? 91 00:05:48,880 --> 00:05:51,150 Apa aggódott, hogy nem találod meg a kórtermet. 92 00:05:51,150 --> 00:05:51,650 Erre. 93 00:05:51,650 --> 00:05:52,650 A bácsikám olyan aranyos. 94 00:05:53,520 --> 00:05:55,000 Nézz magadra. 95 00:05:55,020 --> 00:05:55,670 Még csak nem is szóltál, 96 00:05:55,670 --> 00:05:56,830 hogy a bácsikám beteg. 97 00:05:57,240 --> 00:05:58,070 Nem akartam, 98 00:05:58,090 --> 00:05:59,220 hogy sokan tudjanak róla. 99 00:05:59,350 --> 00:06:00,270 Másoknak nem kellett elmondanod, 100 00:06:00,270 --> 00:06:00,750 de legalább 101 00:06:00,750 --> 00:06:01,990 nekünk szólhattál volna. 102 00:06:02,840 --> 00:06:04,040 Hogy halad a felépülése? 103 00:06:04,060 --> 00:06:05,100 Már sokkal jobban van. 104 00:06:05,100 --> 00:06:05,870 Ennek örülök. 105 00:06:06,230 --> 00:06:07,690 És neked mikor lenne időd 106 00:06:07,720 --> 00:06:09,040 együtt vacsorázni velem? 107 00:06:09,040 --> 00:06:10,590 Nem hagyhatom magára. 108 00:06:24,470 --> 00:06:25,190 Yan. 109 00:06:28,100 --> 00:06:28,700 Yan. 110 00:06:29,240 --> 00:06:31,440 Mit csinálsz? Nem is válaszoltál. 111 00:06:32,150 --> 00:06:32,830 Én... 112 00:06:33,820 --> 00:06:35,510 Én csak... vizet iszom. 113 00:06:35,510 --> 00:06:36,720 Vizet iszol? 114 00:06:37,040 --> 00:06:38,680 Nagyon elgondolkodtál. 115 00:06:38,950 --> 00:06:39,680 Az előbbi arckifejezésed 116 00:06:39,680 --> 00:06:40,570 pont olyan volt, mint a Shiba Inumé, 117 00:06:40,570 --> 00:06:42,170 amikor valami rosszat csinál. 118 00:06:42,330 --> 00:06:43,730 Kit nevezel te kutyának? 119 00:06:44,130 --> 00:06:45,780 Akkor min gondolkodtál? 120 00:06:45,780 --> 00:06:46,290 Én... 121 00:06:47,620 --> 00:06:48,610 Semmin sem gondolkodtam. 122 00:06:48,610 --> 00:06:50,070 Megnézek egy beteget. 123 00:06:50,230 --> 00:06:51,600 Yan, melyik beteget? 124 00:06:53,230 --> 00:06:53,770 Én... 125 00:06:53,940 --> 00:06:54,920 Éppen... 126 00:06:56,909 --> 00:06:58,770 Mi közöd hozzá? 127 00:06:59,230 --> 00:07:01,280 Nem a délután kettőkor kezdődő műtétet kellene figyelned? 128 00:07:01,280 --> 00:07:02,050 Én... 129 00:07:02,280 --> 00:07:03,340 Máris megyek. 130 00:07:12,400 --> 00:07:14,120 Jing, milyen nagy lettél. 131 00:07:14,160 --> 00:07:14,950 Igen. 132 00:07:15,060 --> 00:07:15,750 Ha belegondolok, 133 00:07:15,750 --> 00:07:17,540 szinte végignézted, ahogy felnövök. 134 00:07:17,540 --> 00:07:19,110 Jiang Chengyivel 135 00:07:19,130 --> 00:07:20,420 gyakran együtt mentünk iskolába. 136 00:07:20,420 --> 00:07:22,420 Néhányszor te is elvittél minket, igaz? 137 00:07:23,560 --> 00:07:24,370 Ez igaz. 138 00:07:24,400 --> 00:07:25,350 Úgy emlékszem, 139 00:07:25,350 --> 00:07:27,220 gyerekkorotokban sokat piszkáltad. 140 00:07:27,220 --> 00:07:28,810 Dehogyis! 141 00:07:29,110 --> 00:07:30,360 Lu doktornő. 142 00:07:31,140 --> 00:07:32,100 Tényleg te vagy az. 143 00:07:32,120 --> 00:07:33,270 Mit keresel itt? 144 00:07:33,820 --> 00:07:35,280 Én... gondoltam, 145 00:07:35,310 --> 00:07:35,970 benézek, 146 00:07:35,970 --> 00:07:37,370 hogy lássam, hogyan gyógyul a bácsi. 147 00:07:37,730 --> 00:07:38,890 Nagyon lelkiismeretes vagy. 148 00:07:38,890 --> 00:07:40,170 Gyere csak be. 149 00:07:41,430 --> 00:07:42,020 Jiang. 150 00:07:42,040 --> 00:07:43,730 Lu doktornő jött meglátogatni. 151 00:07:44,200 --> 00:07:45,590 Üdvözlöm, Lu doktornő. 152 00:07:45,860 --> 00:07:46,560 Lu Yan? 153 00:07:47,730 --> 00:07:48,740 Mit keresel itt? 154 00:07:49,360 --> 00:07:50,710 Itt dolgozik. 155 00:07:54,659 --> 00:07:56,100 Ismeritek egymást? 156 00:07:56,270 --> 00:07:56,850 Igen. 157 00:07:56,880 --> 00:07:58,610 Ugyanarra az egyetemre jártunk. 158 00:07:59,120 --> 00:07:59,550 Te... 159 00:08:00,230 --> 00:08:01,090 Az egyetem... 160 00:08:01,870 --> 00:08:02,710 Akkor te és Chengyi 161 00:08:02,710 --> 00:08:03,990 is ugyanarra az egyetemre jártatok. 162 00:08:03,990 --> 00:08:05,450 Mégsem ismeritek egymást? 163 00:08:10,630 --> 00:08:11,380 Néni. 164 00:08:11,410 --> 00:08:12,720 Annyi diák járt arra az egyetemre. 165 00:08:12,720 --> 00:08:14,230 Hogy ismerhetné mindenki egymást? 166 00:08:14,230 --> 00:08:15,550 Nem úgy, mint Jiang Chengyi és én. 167 00:08:15,550 --> 00:08:17,400 Mi már középiskola óta együtt vagyunk. 168 00:08:17,400 --> 00:08:18,350 Mondhatjuk, 169 00:08:18,350 --> 00:08:20,150 hogy gyerekkori szerelmesek vagyunk, igaz, bácsikám? 170 00:08:20,600 --> 00:08:21,990 Ezt meg honnan vetted? 171 00:08:21,990 --> 00:08:23,530 Egy iskolába több ezer diák jár. 172 00:08:23,530 --> 00:08:25,590 Akkor mind gyerekkori szerelmesek? 173 00:08:25,830 --> 00:08:26,490 Miért vagy 174 00:08:26,510 --> 00:08:27,960 még mindig ilyen idegesítő? 175 00:08:27,990 --> 00:08:29,540 Mindig is ilyen gonosz voltál. 176 00:08:30,510 --> 00:08:31,340 Bácsikám. 177 00:08:31,770 --> 00:08:33,370 Még mindig fáj a fejed? 178 00:08:33,679 --> 00:08:34,280 Nem. 179 00:08:34,299 --> 00:08:35,409 Köszönöm, Lu doktornő. 180 00:08:36,090 --> 00:08:37,169 Lu doktornő. 181 00:08:37,270 --> 00:08:38,940 Már tényleg sokkal jobban van, 182 00:08:39,070 --> 00:08:39,789 de 183 00:08:39,830 --> 00:08:41,370 én még mindig aggódom. 184 00:08:41,950 --> 00:08:42,650 Nem maradhatna 185 00:08:42,650 --> 00:08:44,350 még néhány napig a kórházban? 186 00:08:44,350 --> 00:08:45,620 Néni, ne aggódjon. 187 00:08:45,700 --> 00:08:46,570 A betegeket megvizsgáljuk és kiértékeljük, 188 00:08:46,570 --> 00:08:47,470 mielőtt hazaengedjük őket. 189 00:08:47,470 --> 00:08:49,090 Nem engedünk haza senkit elhamarkodottan. 190 00:08:49,090 --> 00:08:50,840 Te fogod elvégezni a vizsgálatot? 191 00:08:50,840 --> 00:08:53,100 Erre külön szakorvosok vannak. 192 00:08:53,110 --> 00:08:54,950 Én azt szeretném, ha te csinálnád. 193 00:08:55,110 --> 00:08:56,640 Akkor nyugodtabb lennék. 194 00:08:56,820 --> 00:08:57,240 Rendben. 195 00:08:57,270 --> 00:08:59,070 Ha eljön az ideje, benézek. 196 00:08:59,160 --> 00:09:00,890 Remek. Hallottad? 197 00:09:02,650 --> 00:09:03,790 Köszönöm, Lu doktornő. 198 00:09:04,640 --> 00:09:05,100 Tessék. 199 00:09:05,290 --> 00:09:06,720 Egyél egy kis epret. Most mostam meg. 200 00:09:06,720 --> 00:09:07,480 Nem, köszönöm. 201 00:09:07,500 --> 00:09:08,160 Köszönöm, néni. 202 00:09:08,160 --> 00:09:09,080 Egyél csak. 203 00:09:09,110 --> 00:09:10,020 Bácsikám. 204 00:09:10,040 --> 00:09:11,000 Szeretnék kérni 205 00:09:11,030 --> 00:09:11,830 tőled egy szívességet. 206 00:09:11,850 --> 00:09:12,650 Mondd csak. 207 00:09:13,090 --> 00:09:14,240 Nézd. 208 00:09:14,510 --> 00:09:15,580 Chengyi és én 209 00:09:15,670 --> 00:09:17,570 már nagyon régóta nem találkoztunk. 210 00:09:17,570 --> 00:09:19,040 Szeretném egy kicsit kölcsönkérni, 211 00:09:19,040 --> 00:09:20,110 hogy együtt vacsorázhassunk. 212 00:09:20,110 --> 00:09:21,210 Semmi akadálya. 213 00:09:21,780 --> 00:09:22,560 Fiam. 214 00:09:22,880 --> 00:09:23,600 Régóta nem találkoztatok. 215 00:09:23,600 --> 00:09:24,870 Vidd el Jinget egy kicsit sétálni, 216 00:09:24,870 --> 00:09:26,030 aztán keressetek egy jó helyet, 217 00:09:26,050 --> 00:09:27,410 ahol vacsorázhattok és beszélgethettek. 218 00:09:27,410 --> 00:09:28,390 Persze, majd néhány nap múlva. 219 00:09:28,390 --> 00:09:29,190 Ma este még 220 00:09:29,190 --> 00:09:30,370 el kell... 221 00:09:30,650 --> 00:09:31,450 Ugyan már... 222 00:09:31,480 --> 00:09:32,540 Nincs szükségem arra, 223 00:09:32,540 --> 00:09:33,500 hogy ti, fiatalok itt maradjatok velem. 224 00:09:33,500 --> 00:09:34,860 Még nyugtalanít is, hogy itt vagytok. 225 00:09:34,860 --> 00:09:36,050 Szeretnék egy kicsit egyedül lenni. 226 00:09:36,050 --> 00:09:37,030 Menjetek csak. 227 00:09:37,410 --> 00:09:38,320 Menjetek, menjetek. 228 00:09:38,320 --> 00:09:39,370 Köszönöm, bácsikám. 229 00:09:43,320 --> 00:09:44,570 Én is megyek. 230 00:09:44,750 --> 00:09:45,370 Még van dolgom. 231 00:09:45,370 --> 00:09:46,640 Vidd magaddal az epret. 232 00:09:46,640 --> 00:09:47,480 Nem szükséges. 233 00:09:57,710 --> 00:09:58,500 Lu Yan. 234 00:09:58,930 --> 00:09:59,560 Lu Yan. 235 00:09:59,580 --> 00:10:01,180 Dolgom van. Mennem kell. 236 00:10:07,080 --> 00:10:07,670 Chengyi. 237 00:10:07,690 --> 00:10:08,750 Mit együnk? 238 00:10:10,430 --> 00:10:11,230 Hát... 239 00:10:11,390 --> 00:10:12,540 Ma tényleg van valami dolgom. 240 00:10:12,540 --> 00:10:13,740 Menjünk inkább máskor. 241 00:10:15,010 --> 00:10:16,870 De megígérted a bácsikámnak. 242 00:10:18,580 --> 00:10:19,350 Ding Jing. 243 00:10:20,530 --> 00:10:22,190 Igazából tudom, mire gondolsz. 244 00:10:22,470 --> 00:10:23,400 Az évek során 245 00:10:23,410 --> 00:10:25,070 már nagyon világosan elmondtam neked. 246 00:10:25,400 --> 00:10:26,770 Mi csak osztálytársak vagyunk. 247 00:10:28,230 --> 00:10:28,800 Köszönöm, 248 00:10:28,820 --> 00:10:30,190 hogy ma eljöttél meglátogatni apámat. 249 00:10:30,190 --> 00:10:31,900 Szóval még egy esélyt sem adsz nekem? 250 00:10:31,900 --> 00:10:33,390 Még egy vacsora sem fér bele? 251 00:10:33,410 --> 00:10:34,530 Figyelj rám. 252 00:10:34,880 --> 00:10:35,820 Ma tényleg 253 00:10:35,860 --> 00:10:37,790 találkoznom kell valakivel, aki nagyon fontos nekem. 254 00:10:37,850 --> 00:10:38,650 Majd máskor. 255 00:10:39,350 --> 00:10:40,220 Köszönöm. 256 00:10:52,210 --> 00:10:53,550 Szerintem Jing rendes lány. 257 00:10:53,550 --> 00:10:55,260 Az orvos azt mondta, ezt nem szabad belélegezned. 258 00:10:55,260 --> 00:10:57,390 Miért pont virágot kellett hoznia? 259 00:10:58,110 --> 00:10:59,300 Csinos, 260 00:10:59,320 --> 00:11:00,850 és a természete is jó. 261 00:11:00,960 --> 00:11:02,460 A családjaink 262 00:11:02,510 --> 00:11:03,540 már három generáció óta ismerik egymást. 263 00:11:03,540 --> 00:11:05,140 Nagyon jól ismerjük őket. 264 00:11:07,920 --> 00:11:08,680 Nem is rossz. 265 00:11:09,640 --> 00:11:11,650 Ha ő lenne a menyünk... 266 00:11:11,650 --> 00:11:12,350 Nem igaz? 267 00:11:15,520 --> 00:11:16,210 Hé! 268 00:11:16,950 --> 00:11:17,610 Nem te mondtad, 269 00:11:17,610 --> 00:11:18,910 hogy több vitamint kell szednem? 270 00:11:19,490 --> 00:11:20,470 Az orvos azt mondta, még nem épültél fel teljesen. 271 00:11:20,470 --> 00:11:21,530 Ezt nem eheted. 272 00:11:24,510 --> 00:11:25,710 Neked mindig igazad van. 273 00:11:38,900 --> 00:11:40,510 Érted egyáltalán, mi történik? 274 00:11:40,510 --> 00:11:42,170 Persze, hogy értem. 275 00:11:42,200 --> 00:11:42,870 Nézd. 276 00:11:42,920 --> 00:11:43,920 A csatár... 277 00:11:47,740 --> 00:11:48,550 Nem mostam meg őket rendesen. 278 00:11:48,550 --> 00:11:49,880 Megyek, megmosom még egyszer. 279 00:11:55,060 --> 00:11:57,050 Mit gondolsz Jingről? 280 00:11:57,770 --> 00:11:59,500 Szerintem maradj egy kicsit egyedül. 281 00:12:41,670 --> 00:12:42,600 Végeztél a munkával? 282 00:12:42,840 --> 00:12:44,150 Épp a kórház mellett jártam. 283 00:12:44,150 --> 00:12:46,150 Van kedved együtt vacsorázni? 284 00:12:48,700 --> 00:12:50,680 Ma estére már van programom. 285 00:12:50,710 --> 00:12:51,640 Talán majd máskor. 286 00:12:55,620 --> 00:12:57,420 Ennyire fontos dolgod van? 287 00:13:05,090 --> 00:13:06,340 Sokat vártál? 288 00:13:06,690 --> 00:13:07,350 Nem. 289 00:13:07,370 --> 00:13:08,500 Csak egy kicsit. 290 00:13:09,730 --> 00:13:10,260 Menjünk. 291 00:13:10,400 --> 00:13:11,140 Szállj be. 292 00:14:07,570 --> 00:14:08,600 Várj, nem bírom. 293 00:14:08,630 --> 00:14:09,890 Nem bírok tovább futni. 294 00:14:10,770 --> 00:14:12,190 Még egy kört kibírsz? 295 00:14:12,190 --> 00:14:12,970 Ha lefutsz még egyet, 296 00:14:12,970 --> 00:14:14,430 este elviszlek valami finomat enni. 297 00:14:14,430 --> 00:14:15,370 Komolyan? 298 00:14:15,430 --> 00:14:16,460 Persze. 299 00:14:16,630 --> 00:14:18,230 Ha hazudsz, kutyus leszel. 300 00:14:25,700 --> 00:14:27,700 Tartsd egyenletesen a légzésed. 301 00:14:28,270 --> 00:14:30,570 Futás közben a combodból vezesd a mozdulatot. 302 00:14:30,570 --> 00:14:31,500 Használd a combodat. 303 00:14:31,510 --> 00:14:32,050 Így? 304 00:14:32,050 --> 00:14:32,580 Igen. 305 00:14:32,840 --> 00:14:34,700 A combodból vezesd a mozdulatot. 306 00:14:52,760 --> 00:14:53,690 Emlékszel? 307 00:14:54,230 --> 00:14:55,830 Akkoriban is pont ilyen voltál. 308 00:14:55,830 --> 00:14:56,960 Még emlékszel rá? 309 00:14:57,510 --> 00:14:58,050 Igen. 310 00:15:07,400 --> 00:15:09,260 Mit szólnál, 311 00:15:09,320 --> 00:15:10,200 ha később ennénk egy csípős hotpotot? 312 00:15:10,200 --> 00:15:11,730 Abban az étteremben, amit szeretsz. 313 00:15:11,840 --> 00:15:12,770 Még mindig nyitva van? 314 00:15:12,820 --> 00:15:13,520 Igen. 315 00:15:14,330 --> 00:15:15,030 Rendben. 316 00:15:23,960 --> 00:15:25,490 Emlékszel erre a helyre? 317 00:15:25,910 --> 00:15:26,640 Hogyne. 318 00:15:27,120 --> 00:15:28,370 Amikor iskolába mentünk vagy hazafelé tartottunk, 319 00:15:28,370 --> 00:15:29,640 mindig erre jöttünk. 320 00:15:29,740 --> 00:15:30,460 Így van. 321 00:15:31,960 --> 00:15:32,770 Akkoriban 322 00:15:33,630 --> 00:15:34,430 még egy tolvajt is 323 00:15:34,430 --> 00:15:35,430 üldöztünk errefelé. 324 00:15:36,780 --> 00:15:37,690 Tényleg. 325 00:15:41,140 --> 00:15:42,350 Semmit sem változott, 326 00:15:42,350 --> 00:15:43,610 pedig annyi év eltelt. 327 00:15:44,010 --> 00:15:45,100 Ennyi év után 328 00:15:45,270 --> 00:15:46,670 még mindig ugyanolyan érzés itt lenni. 329 00:15:56,540 --> 00:15:57,800 Még mindig megvan. Nézd. 330 00:16:05,390 --> 00:16:06,590 Erre kell menni, igaz? 331 00:16:06,930 --> 00:16:07,320 Ugye? 332 00:16:07,320 --> 00:16:07,680 Igen. 333 00:16:13,200 --> 00:16:15,110 Itt a csípős hotpototok. 334 00:16:15,140 --> 00:16:15,740 Köszönjük. 335 00:16:16,770 --> 00:16:18,900 Nagyon rég láttalak benneteket. 336 00:16:18,900 --> 00:16:20,380 Még emlékeztek ránk? 337 00:16:20,550 --> 00:16:21,940 Persze! 338 00:16:22,130 --> 00:16:23,820 A te kedvenced az üvegtészta, 339 00:16:23,820 --> 00:16:25,660 a tiéd pedig a hús, igaz? 340 00:16:25,660 --> 00:16:26,740 Igen, pontosan. 341 00:16:27,600 --> 00:16:28,510 Tudjátok, 342 00:16:28,650 --> 00:16:29,430 annak idején 343 00:16:29,470 --> 00:16:30,110 a barátod 344 00:16:30,110 --> 00:16:31,860 még WeChaten is bejelölt, 345 00:16:31,880 --> 00:16:34,280 és gyakran megkért, hogy tegyek félre neked egy adagot. 346 00:16:40,110 --> 00:16:42,240 Örülök, hogy még mindig együtt vagytok. 347 00:16:42,430 --> 00:16:43,630 Gondolom, már összeházasodtatok, igaz? 348 00:16:43,630 --> 00:16:44,850 Hány éves a gyereketek? 349 00:16:45,630 --> 00:16:46,350 Mi... 350 00:16:46,350 --> 00:16:47,110 Hát... 351 00:16:48,870 --> 00:16:50,200 Ugyan, ez teljesen természetes. 352 00:16:50,380 --> 00:16:51,700 A mai fiatalok 353 00:16:51,730 --> 00:16:53,790 már nem sietnek a gyerekvállalással. 354 00:16:54,020 --> 00:16:55,560 Főnök, kérek egy adag odent! 355 00:16:55,560 --> 00:16:56,330 Máris! 356 00:16:56,870 --> 00:16:58,230 Jó étvágyat! Megyek vissza dolgozni. 357 00:16:58,230 --> 00:16:58,710 Menjen csak. 358 00:16:58,710 --> 00:16:59,440 Szóljatok, ha kell valami. 359 00:16:59,440 --> 00:17:00,030 Rendben. 360 00:17:05,950 --> 00:17:06,550 Együnk. 361 00:17:11,210 --> 00:17:13,210 Neked adom az üvegtésztámat. 362 00:17:19,550 --> 00:17:20,349 Rendben. 363 00:17:24,490 --> 00:17:25,859 Nem mondtam, 364 00:17:25,880 --> 00:17:27,480 hogy a tészta el fog ázni? 365 00:17:29,000 --> 00:17:30,250 Már elázott. Miért videózol még mindig? 366 00:17:30,250 --> 00:17:30,870 Látod? 367 00:17:31,490 --> 00:17:32,780 Nem lehet ennyit egy tálba tenni. 368 00:17:32,780 --> 00:17:33,710 Megmondtam. 369 00:17:34,030 --> 00:17:35,050 És most mit csináljunk? 370 00:17:35,050 --> 00:17:35,980 Ne videózz! 371 00:17:36,010 --> 00:17:37,010 Akkor én is levideózlak. 372 00:17:38,190 --> 00:17:40,590 Engem videózol? Akkor megeszem a marhahúsodat. 373 00:17:41,740 --> 00:17:43,630 Azt hittem, nem szereted az üvegtésztát. 374 00:17:43,630 --> 00:17:45,150 Már úgyis elázott, majd megeszem helyetted. 375 00:17:45,150 --> 00:17:46,480 Te edd meg a zöldségeket. 376 00:17:47,310 --> 00:17:48,490 Mostantól minden finomat 377 00:17:48,490 --> 00:17:49,350 meghagyok neked. 378 00:17:49,350 --> 00:17:50,470 Én pedig megeszem azt, ami nem finom. 379 00:17:50,470 --> 00:17:52,080 Minden finomat nekem hagysz? 380 00:17:52,080 --> 00:17:53,020 Hallottad? 381 00:17:54,940 --> 00:17:55,880 Még bólogatni is megkérted? 382 00:17:55,880 --> 00:17:56,650 Igen. 383 00:17:56,990 --> 00:17:58,150 Minden fel van véve. 384 00:18:00,180 --> 00:18:00,930 Tessék. 385 00:18:15,360 --> 00:18:16,240 Köszönöm. 386 00:18:18,200 --> 00:18:19,840 Te... még mindig emlékszel? 387 00:18:20,980 --> 00:18:22,070 Megszokásból csinálom. 388 00:18:27,410 --> 00:18:28,430 Vannak dolgok, 389 00:18:31,830 --> 00:18:33,350 amiket egyszerűen nem lehet elfelejteni. 390 00:19:06,530 --> 00:19:07,880 Emlékszel arra, 391 00:19:08,080 --> 00:19:09,780 amikor annak idején egy lány 392 00:19:09,850 --> 00:19:12,910 itt, a kollégium bejáratánál vallott nekem szerelmet? 393 00:19:18,320 --> 00:19:19,110 Ki volt az? 394 00:19:19,780 --> 00:19:20,630 Most megjátszod, hogy nem tudod? 395 00:19:24,060 --> 00:19:24,520 Néni! 396 00:19:25,190 --> 00:19:27,430 Kérem, szóljon a 305-ös szobában lakó évfolyamtársamnak. 397 00:19:27,430 --> 00:19:28,370 Vissza kell adnia nekem valamit, 398 00:19:28,370 --> 00:19:29,570 de nem tudom elérni. 399 00:19:29,750 --> 00:19:30,810 Visszaadni valamit? 400 00:19:31,870 --> 00:19:33,510 Túl sok ilyen trükköt láttam már 401 00:19:33,530 --> 00:19:34,760 a hozzád hasonló fiúktól. 402 00:19:34,930 --> 00:19:36,820 Egyre szemtelenebbek vagytok. 403 00:19:36,820 --> 00:19:37,890 Olvasd el rendesen. 404 00:19:38,270 --> 00:19:39,510 A lánykollégiumot 405 00:19:39,510 --> 00:19:40,910 este fél tizenkettőkor bezárjuk. 406 00:19:40,990 --> 00:19:41,870 Aki utána kimegy, 407 00:19:41,870 --> 00:19:43,750 annak levonunk a magatartási pontjaiból. 408 00:19:43,750 --> 00:19:44,590 Tudom. 409 00:19:46,550 --> 00:19:47,430 Ha nem hívja le nekem, 410 00:19:47,430 --> 00:19:48,330 majd én szólok neki. 411 00:19:48,330 --> 00:19:49,070 Ne kiabálj! 412 00:19:51,870 --> 00:19:53,130 – Lu Yan! – Ne! 413 00:19:53,540 --> 00:19:54,940 – Hagyd abba a kiabálást! – Lu Yan! 414 00:19:55,110 --> 00:19:55,550 Lu Yan! 415 00:19:55,590 --> 00:19:56,470 Ne kiabálj! 416 00:19:56,470 --> 00:19:56,990 Lu Yan! 417 00:19:56,990 --> 00:19:57,750 Elég legyen! 418 00:19:57,790 --> 00:19:58,400 Jól van, jól van. 419 00:19:58,400 --> 00:19:59,150 Várj itt. 420 00:19:59,190 --> 00:20:00,250 Köszönöm, néni. 421 00:20:08,490 --> 00:20:09,020 Rendben. 422 00:20:09,030 --> 00:20:10,030 Itt beszélhettek. 423 00:20:10,290 --> 00:20:11,410 Csak tíz percetek van. 424 00:20:11,710 --> 00:20:12,840 Rendben. Beszéljetek. 425 00:20:29,660 --> 00:20:30,620 Add ide a könyvet. 426 00:20:30,920 --> 00:20:31,850 Milyen könyvet? 427 00:20:31,990 --> 00:20:33,160 Azt, amelyik a kezedben van. 428 00:20:33,580 --> 00:20:34,510 Ezt? 429 00:20:45,110 --> 00:20:46,970 Hová lett az, ami a könyvemben volt? 430 00:20:49,030 --> 00:20:50,500 Úgy érted, 431 00:20:50,630 --> 00:20:51,670 ez a fénykép? 432 00:20:55,110 --> 00:20:56,590 Ha jól emlékszem, ez 433 00:20:56,590 --> 00:20:58,350 egy csoportkép volt. 434 00:20:58,470 --> 00:20:59,310 Miért vágtál ki 435 00:20:59,310 --> 00:21:00,030 engem belőle, 436 00:21:00,070 --> 00:21:01,050 nagyítottad fel, 437 00:21:01,080 --> 00:21:02,340 és tetted a könyvedbe? 438 00:21:04,390 --> 00:21:05,650 Add vissza a fényképet. 439 00:21:06,870 --> 00:21:09,010 Pedig nem nézel ki perverznek. 440 00:21:09,830 --> 00:21:11,020 Tetszem neked? 441 00:21:14,430 --> 00:21:15,690 Add vissza a képet. 442 00:21:20,550 --> 00:21:21,130 Rendben. 443 00:21:21,630 --> 00:21:22,760 Ha nem mondod el, 444 00:21:22,830 --> 00:21:23,960 megtartom a fényképet. 445 00:21:26,310 --> 00:21:27,510 Az az én tulajdonom. 446 00:21:31,600 --> 00:21:32,990 Ez a Jiang Chengyi nem semmi. 447 00:21:32,990 --> 00:21:34,480 Pont úgy néz ki, mint egy romantikus sorozat főhőse. 448 00:21:34,480 --> 00:21:35,270 Aki ezt látja, 449 00:21:35,270 --> 00:21:36,870 azt hihetné, hogy megszökteti Yant. 450 00:21:37,310 --> 00:21:38,350 Csak az a baj, hogy nem halljuk, 451 00:21:38,350 --> 00:21:39,550 miről beszélnek. 452 00:21:39,730 --> 00:21:40,330 Semmi baj. 453 00:21:40,330 --> 00:21:40,910 Ha Yan visszajön, 454 00:21:40,910 --> 00:21:43,240 majd kihallgatjuk, amíg mindent el nem mond. 455 00:21:44,210 --> 00:21:45,430 Tetszem neked. 456 00:21:45,460 --> 00:21:46,230 Ha tetszem, 457 00:21:46,230 --> 00:21:48,560 miért nem kérdezed meg, hogy leszek-e a barátnőd? 458 00:21:56,470 --> 00:21:57,600 Gondolom, azért, 459 00:21:59,410 --> 00:22:00,890 mert rendőr akarsz lenni. 460 00:22:02,390 --> 00:22:03,550 Gondolom, 461 00:22:03,590 --> 00:22:05,750 a Közbiztonsági Egyetem posztgraduális képzésére akarsz jelentkezni. 462 00:22:05,750 --> 00:22:06,960 Attól félsz, 463 00:22:06,990 --> 00:22:08,550 hogy nem maradhatunk sokáig együtt. 464 00:22:08,550 --> 00:22:09,290 Igaz? 465 00:22:09,520 --> 00:22:12,180 Ha kéz a kézben járunk, még az Egyenlítőn is 466 00:22:12,940 --> 00:22:15,970 olyan szépség tárul elénk, mint a sarki fény és a fehér hó. 467 00:22:13,750 --> 00:22:14,550 Igazad van. 468 00:22:15,690 --> 00:22:17,200 Nem maradhatok itt miattad, 469 00:22:17,120 --> 00:22:19,510 Becsukod a szemed, és kívánsz valamit, teljesen védtelenül. 470 00:22:18,010 --> 00:22:19,540 és téged sem vihetlek magammal. 471 00:22:19,920 --> 00:22:21,100 Ezért mi... 472 00:22:20,130 --> 00:22:23,090 Titokban megcsókolom az arcodat. 473 00:22:22,610 --> 00:22:24,010 Nem akarom vesztegetni az idődet. 474 00:22:24,460 --> 00:22:27,210 Egy gyönyörű álmot szeretnék szőni neked. 475 00:22:28,040 --> 00:22:30,330 Nem csak időből van kevés... 476 00:22:28,210 --> 00:22:29,140 Jiang Chengyi. 477 00:22:29,760 --> 00:22:31,340 Még nem fejeztem be. 478 00:22:32,240 --> 00:22:34,670 Szem elől tévesztjük a világot és a nekünk szánt végállomást. 479 00:22:35,540 --> 00:22:37,910 Miközben saját kezünkkel írjuk szerelmünk minden oldalát. 480 00:22:36,460 --> 00:22:37,520 Ki tudja, 481 00:22:37,550 --> 00:22:39,930 mit hoz majd a jövő? 482 00:22:38,610 --> 00:22:41,450 Hogyan írhatnám le a szerelmet, tökéletes kedvesem? 483 00:22:42,570 --> 00:22:45,140 A romantika csak veled létezik. 484 00:22:43,320 --> 00:22:44,630 Ha most szeretjük egymást, 485 00:22:44,630 --> 00:22:46,290 miért ne lehetnénk együtt? 486 00:22:46,290 --> 00:22:48,180 Örökkön-örökké, a jövőben is. 487 00:22:46,580 --> 00:22:48,070 Még ha csak egy évig, 488 00:22:48,070 --> 00:22:49,220 vagy három hónapig, 489 00:22:49,090 --> 00:22:52,390 Legyünk egymás fülig szerelmes kedvesei. 490 00:22:49,390 --> 00:22:50,610 vagy akármennyi ideig tart. 491 00:22:53,240 --> 00:22:54,770 Amíg megbecsüljük, 492 00:22:53,560 --> 00:22:56,090 Hogyan írhatnám le a szerelmet, tökéletes kedvesem? 493 00:22:54,810 --> 00:22:56,340 nem marad bennünk megbánás. 494 00:22:56,770 --> 00:22:58,340 Hallottad már azt a mondást? 495 00:22:57,180 --> 00:22:59,800 Kiváltság számomra, hogy boldoggá tehetlek. 496 00:22:58,490 --> 00:23:00,720 Csak az álmokat és a szerelmet nem szabad cserben hagyni. 497 00:23:00,590 --> 00:23:02,820 Végtelen szeretet és vágyakozás. 498 00:23:01,870 --> 00:23:02,910 Mindketten hűek maradtunk 499 00:23:02,930 --> 00:23:03,890 az álmainkhoz. 500 00:23:04,030 --> 00:23:11,110 Ha szeretlek, minden nap Valentin-nap. 501 00:23:04,780 --> 00:23:05,590 Akkor... 502 00:23:07,160 --> 00:23:08,200 a szerelmünket se 503 00:23:08,230 --> 00:23:09,760 hagyjuk cserben, jó? 504 00:23:19,980 --> 00:23:20,760 Menj vissza. 505 00:23:21,210 --> 00:23:22,270 Nehogy megfázz. 506 00:23:24,160 --> 00:23:26,860 Kéz a kézben haladunk a legszebb végkifejlet felé. 507 00:23:27,780 --> 00:23:30,750 Megtanuljuk, milyen szép is várni. 508 00:23:31,890 --> 00:23:34,320 Te ismersz a legjobban, egyetlen szót sem kell mondanom. 509 00:23:35,280 --> 00:23:37,870 Valami különleges, amit csak te ismersz. 510 00:23:39,500 --> 00:23:42,170 Egy gyönyörű álmot szeretnék szőni neked. 511 00:23:39,820 --> 00:23:41,250 Yan, gyerünk! 512 00:23:42,550 --> 00:23:44,310 Leszel a barátom? 513 00:23:42,870 --> 00:23:45,530 Minden szívdobbanást az emlékezetembe vések. 514 00:23:45,340 --> 00:23:46,200 Na, mit szólsz? 515 00:23:46,260 --> 00:23:47,100 Leszel a barátom? 516 00:23:46,830 --> 00:23:49,340 Megcsókolom a homlokod, miközben a csillagfény nézi, ahogy együtt öregszünk meg. 517 00:23:49,630 --> 00:23:50,970 Most az utcán vagyunk. 518 00:23:50,240 --> 00:23:52,730 Hallani akarom tőled, hogy nem bántad meg. 519 00:23:51,370 --> 00:23:53,250 Leszel a barátom vagy sem? 520 00:23:53,250 --> 00:23:54,540 Előbb gyere le. 521 00:23:53,400 --> 00:23:56,070 Hogyan írhatnám le a szerelmet, tökéletes kedvesem? 522 00:23:57,450 --> 00:23:59,890 A romantika csak veled létezik. 523 00:24:00,000 --> 00:24:01,460 Ha hajlandó vagy, 524 00:24:00,960 --> 00:24:02,790 Örökkön-örökké, a jövőben is. 525 00:24:01,480 --> 00:24:02,520 várj rám a célvonalnál 526 00:24:02,520 --> 00:24:04,050 a 3000 méteres futás végén, 527 00:24:03,810 --> 00:24:07,540 Legyünk egymás fülig szerelmes kedvesei. 528 00:24:04,310 --> 00:24:05,710 az iskolai sportnapon. 529 00:24:08,380 --> 00:24:11,070 Hogyan írhatnám le a szerelmet, tökéletes kedvesem? 530 00:24:12,100 --> 00:24:14,690 Kiváltság számomra, hogy boldoggá tehetlek. 531 00:24:15,540 --> 00:24:17,760 Végtelen szeretet és vágyakozás. 532 00:24:18,980 --> 00:24:26,060 Ha szeretlek, minden nap Valentin-nap. 533 00:24:52,360 --> 00:24:54,790 Most, hogy újra eljöttünk erre az emlékekkel teli helyre, 534 00:24:54,790 --> 00:24:57,050 van valami, amit szeretnél elmondani nekem? 535 00:25:00,030 --> 00:25:01,220 Én inkább azt szeretném tudni, 536 00:25:03,440 --> 00:25:05,240 neked van-e valami, amit el akarsz mondani. 537 00:25:08,870 --> 00:25:11,470 Miért szakítottál velem akkor olyan hirtelen? 538 00:25:18,640 --> 00:25:19,440 Sajnálom. 539 00:25:23,140 --> 00:25:24,580 Nyolc év telt el, 540 00:25:25,430 --> 00:25:26,960 és még mindig nem tudod elmondani? 541 00:25:30,960 --> 00:25:31,860 Rendben. 542 00:25:32,280 --> 00:25:34,530 Ha még mindig ennyire nehéz beszélned róla, 543 00:25:34,530 --> 00:25:35,630 nem foglak kényszeríteni. 544 00:25:40,710 --> 00:25:42,020 Véget ért a szabadságom. 545 00:25:42,690 --> 00:25:43,950 Holnap elutazom. 546 00:25:46,070 --> 00:25:47,240 H-Holnap? 547 00:25:48,560 --> 00:25:49,890 Ilyen hamar elmész? 548 00:26:18,910 --> 00:26:19,510 Elnézést. 549 00:26:19,790 --> 00:26:20,820 Indulhatunk már? 550 00:26:21,310 --> 00:26:22,850 Várna még egy kicsit? 551 00:26:22,850 --> 00:26:24,090 Siessen. 552 00:26:32,870 --> 00:26:34,870 Minden ügyet elintéztem. 553 00:26:35,110 --> 00:26:36,770 Ma elhagyom az egyetemet. 554 00:26:38,080 --> 00:26:39,950 De még mindig az iskola kapujánál vagyok. 555 00:26:40,960 --> 00:26:42,880 Még három percig várok rád. 556 00:26:42,880 --> 00:26:43,810 Tekintsük ezt 557 00:26:43,970 --> 00:26:45,640 az utolsó esélyünknek. 558 00:26:53,100 --> 00:26:53,840 Elnézést. 559 00:26:53,870 --> 00:26:55,150 Indulhatunk már? 560 00:26:54,040 --> 00:26:56,770 Hogy találkozhattam veled ebben a hatalmas világban. 561 00:26:57,490 --> 00:26:59,920 Úgy izgulok, akár egy gyermek. 562 00:27:00,910 --> 00:27:06,700 Miközben együtt formáljuk a jövőnket. 563 00:27:05,000 --> 00:27:05,600 Menjünk. 564 00:27:07,870 --> 00:27:10,470 Olyan vagy, mint a hajnal, amely megtöri az éjszakát. 565 00:27:11,380 --> 00:27:13,870 Egyetlen szó nélkül fordultál meg és mentél el. 566 00:27:15,020 --> 00:27:19,240 Akár a messzire szálló füst. 567 00:27:20,390 --> 00:27:22,290 Nem értem. 568 00:27:22,710 --> 00:27:23,910 Elmegyek. 569 00:27:23,210 --> 00:27:25,020 Hogyan is érthetném? 570 00:27:27,560 --> 00:27:32,060 Te már nem vagy itt. 571 00:27:33,060 --> 00:27:38,330 A szerelmünk még mindig létezik. 572 00:27:40,130 --> 00:27:45,080 Hallani akarom tőled az igazságot. 573 00:27:45,230 --> 00:27:46,790 Holnap bejössz a kórházba 574 00:27:46,490 --> 00:27:49,190 Te ismersz a legjobban. 575 00:27:48,030 --> 00:27:49,110 meglátogatni apámat? 576 00:27:50,480 --> 00:27:52,050 Csak egyetlen szó kell. 577 00:27:52,390 --> 00:27:54,620 Egyenesen a repülőtérre megyek. 578 00:27:53,320 --> 00:28:00,940 Legyőzzük a kétségbeesést. 579 00:27:55,350 --> 00:27:56,600 Ma már szóltam nekik. 580 00:28:04,530 --> 00:28:06,000 Jó utat. 581 00:28:11,390 --> 00:28:12,250 Lu Yan. 582 00:28:17,550 --> 00:28:19,210 Holnap kilenckor indul a gépem. 583 00:28:19,840 --> 00:28:20,500 Akkor megyek. 584 00:28:52,830 --> 00:28:54,560 Mit akarsz elmondani nekem? 585 00:28:55,230 --> 00:28:57,830 Miért szakítottál velem akkor olyan hirtelen? 586 00:28:58,310 --> 00:28:59,270 Yan. 587 00:29:00,150 --> 00:29:01,190 Segíts! 588 00:29:01,210 --> 00:29:02,360 Segíts! 589 00:29:09,730 --> 00:29:12,010 Nem te vagy a legjobb barátom? 590 00:29:13,010 --> 00:29:14,260 Miért nem 591 00:29:14,630 --> 00:29:17,070 adsz nekem egyetlen esélyt sem? 592 00:29:17,790 --> 00:29:20,350 Miért kell ennyire sarokba szorítanod? 593 00:29:21,150 --> 00:29:22,630 Miért? 594 00:29:37,850 --> 00:29:38,680 Mi történt? 595 00:29:39,200 --> 00:29:41,270 A sürgősségin van egy beteg gyomorvérzéssel. 596 00:29:41,270 --> 00:29:42,730 Rendben, azonnal megyek. 597 00:31:25,230 --> 00:31:25,920 Lu Yan. 598 00:31:27,750 --> 00:31:30,490 Hogy találkozhattam veled ebben a hatalmas világban. 599 00:31:29,750 --> 00:31:31,070 Holnap kilenckor indul a gépem. 600 00:31:30,860 --> 00:31:33,300 Úgy izgulok, akár egy gyermek. 601 00:31:33,140 --> 00:31:34,660 Kimenjek elbúcsúzni tőle? 602 00:31:34,430 --> 00:31:40,080 Miközben együtt formáljuk a jövőnket. 603 00:31:41,380 --> 00:31:44,020 Olyan vagy, mint a hajnal, amely megtöri az éjszakát. 604 00:31:45,100 --> 00:31:47,460 Egyetlen szó nélkül fordultál meg és mentél el. 605 00:31:48,610 --> 00:31:52,750 Akár a messzire szálló füst. 606 00:31:54,110 --> 00:31:56,010 Nem értem. 607 00:31:57,230 --> 00:31:58,570 Hogyan is érthetném? 608 00:32:01,140 --> 00:32:05,390 Te már nem vagy itt. 609 00:32:07,210 --> 00:32:12,590 A szerelmünk még mindig létezik. 610 00:32:13,800 --> 00:32:19,770 Lehetetlen elszakadnunk egymástól. 611 00:32:22,550 --> 00:32:25,950 Úgy élek tovább, mintha semmi sem történt volna. 612 00:32:27,370 --> 00:32:29,050 Bárhogyan változik is körülöttünk a világ, 613 00:32:30,070 --> 00:32:35,570 a por nem marad meg. 614 00:32:37,210 --> 00:32:39,800 Az üres kétszemélyes ágy. 615 00:32:41,040 --> 00:32:43,340 Összefonódó lélegzetünk túl heves volt. 616 00:32:44,200 --> 00:32:45,110 Halló? 617 00:32:44,400 --> 00:32:48,450 Nem tudom elengedni. 618 00:32:45,360 --> 00:32:46,220 Szeretném megtudni, 619 00:32:46,270 --> 00:32:48,590 hogy a Jinzhouba tartó járat felszállt-e már. 620 00:32:48,590 --> 00:32:49,370 Üdvözlöm, hölgyem. 621 00:32:49,160 --> 00:32:51,050 Odakint sűrűn hull a hó. 622 00:32:49,390 --> 00:32:50,790 Az utasok már beszálltak, 623 00:32:50,790 --> 00:32:52,120 és a gép felszállásra kész. 624 00:32:52,680 --> 00:32:53,600 Köszönöm. 625 00:32:52,840 --> 00:32:55,440 Temesd el az álmot, 626 00:32:56,330 --> 00:33:01,070 és várj, amíg visszatérsz. 627 00:33:03,130 --> 00:33:08,130 A szerelmünk még mindig létezik. 628 00:33:09,830 --> 00:33:15,090 Hallani akarom tőled az igazságot. 629 00:33:16,400 --> 00:33:18,930 Te ismersz a legjobban. 630 00:33:19,840 --> 00:33:23,080 Ha csak egy kicsit jobban küzdöttünk volna, 631 00:33:23,990 --> 00:33:31,420 legyőztük volna a kétségbeesést. 632 00:33:32,980 --> 00:33:35,090 Mindent megteszek, hogy maradásra bírjalak. 633 00:33:33,950 --> 00:33:35,950 Minden ügyet elintéztem. 634 00:33:36,080 --> 00:33:37,840 Ma elhagyom az egyetemet. 635 00:33:36,210 --> 00:33:43,470 Nem arról van szó, hogy nem bírom az egyedüllétet. 636 00:33:38,350 --> 00:33:40,320 De még mindig az iskola kapujánál vagyok. 637 00:33:40,380 --> 00:33:42,070 Még három percig várok rád. 638 00:33:42,070 --> 00:33:43,160 Tekintsük ezt 639 00:33:43,190 --> 00:33:44,740 az utolsó esélyünknek. 640 00:33:46,790 --> 00:33:48,830 Akit soha nem tudsz elfelejteni, 641 00:33:50,020 --> 00:33:55,730 az tud a legjobban fájdalmat okozni. 642 00:33:57,260 --> 00:34:02,640 A szerelmünk még mindig létezik. 643 00:34:03,930 --> 00:34:09,639 Lehetetlen elszakadnunk egymástól. 644 00:34:11,110 --> 00:34:12,880 Bocsásd meg, hogy ilyen ostoba vagyok. 645 00:34:13,840 --> 00:34:17,280 Még mindig várom az igazságot. 646 00:34:18,070 --> 00:34:23,239 Próbára teszi a kitartásomat. 647 00:34:23,940 --> 00:34:29,540 A szerelmünk még mindig létezik. 648 00:34:30,880 --> 00:34:36,340 Hallani akarom tőled az igazságot. 649 00:34:36,469 --> 00:34:37,230 Lu Yan. 650 00:34:37,610 --> 00:34:40,130 Te ismersz a legjobban. 651 00:34:40,940 --> 00:34:43,210 Ha csak egy kicsit jobban küzdöttünk volna, 652 00:34:44,380 --> 00:34:52,350 legyőztük volna a kétségbeesést. 653 00:34:47,409 --> 00:34:48,739 Mit nézel? 654 00:34:54,650 --> 00:34:55,480 Én... 655 00:34:55,500 --> 00:34:57,700 Épp most kérdeztem meg az egyik földi utaskísérőt, 656 00:34:58,080 --> 00:35:00,140 és azt mondta, hogy a géped már felszállt. 657 00:35:01,000 --> 00:35:01,630 Igen. 658 00:35:02,450 --> 00:35:03,850 Már nem utazom el. 659 00:35:05,250 --> 00:35:06,580 Miért nem mész el? 660 00:35:10,280 --> 00:35:11,950 Nyolc évvel ezelőtt vártam rád, de nem jöttél el. 661 00:35:11,950 --> 00:35:13,950 Ezúttal gondoltam, megpróbálom, 662 00:35:14,120 --> 00:35:15,320 és megnézem, eljössz-e. 663 00:35:18,070 --> 00:35:18,870 Miért... 664 00:35:22,630 --> 00:35:23,740 vártál rám? 665 00:35:26,360 --> 00:35:28,090 Igazából én sem tudom. 666 00:35:31,950 --> 00:35:33,680 Mit jelent az, hogy már nem mész el? 667 00:35:34,960 --> 00:35:36,290 Visszahelyeztek, 668 00:35:36,990 --> 00:35:38,140 ide, Ninghaiba. 669 00:35:37,920 --> 00:35:39,270 Ahogy a város fényei vibrálnak, 670 00:35:38,270 --> 00:35:40,000 már nem kell visszamennem. 671 00:35:40,430 --> 00:35:43,400 Olyan gyengéd, mint amikor a szél körülöleli az esőt. 672 00:35:40,840 --> 00:35:41,460 Ez... 673 00:35:42,210 --> 00:35:43,410 Ez most történt? 674 00:35:44,150 --> 00:35:45,130 Igen, épp most. 675 00:35:44,600 --> 00:35:45,970 Te pedig, aki mindig mosolyogsz, 676 00:35:46,990 --> 00:35:49,450 mindig először nekem adod a boldogságodat. 677 00:35:50,110 --> 00:35:51,850 Felhívhattál volna. 678 00:35:50,470 --> 00:35:52,820 Az idő különös tréfája. 679 00:35:51,870 --> 00:35:53,100 Nem kellett volna idáig eljönnöd. 680 00:35:53,100 --> 00:35:54,410 Csak az idődet vesztegetted, nem? 681 00:35:54,000 --> 00:35:56,750 Senkit sem hibáztathatunk a megszegett ígéretért. 682 00:35:55,440 --> 00:35:57,400 Nincs meg a telefonszámod. 683 00:35:57,680 --> 00:35:59,310 Nem írtam fel neked 684 00:35:57,820 --> 00:36:03,580 Azért kerültük el egymást, mert túl korán találkoztunk. 685 00:35:59,640 --> 00:36:00,770 legutóbb? 686 00:36:03,020 --> 00:36:04,510 Sietve indultam el otthonról. 687 00:36:04,510 --> 00:36:05,990 Otthon hagytam azt a papírt. 688 00:36:04,960 --> 00:36:06,580 Ott rekedtünk a naplementében. 689 00:36:07,690 --> 00:36:10,550 Napbarnított arcom egyetlen szót sem árul el. 690 00:36:10,200 --> 00:36:10,730 Gyere. 691 00:36:11,840 --> 00:36:13,270 A makacs énem 692 00:36:12,400 --> 00:36:13,730 Hadd jelöljelek be WeChaten. 693 00:36:14,360 --> 00:36:17,200 mindig a távoli jövőre gondol. 694 00:36:17,980 --> 00:36:20,050 Önfejűen haladok tovább. 695 00:36:21,430 --> 00:36:24,350 Akár egy körülötted keringő csillag. 696 00:36:24,990 --> 00:36:26,300 Megfordulok, 697 00:36:27,460 --> 00:36:30,960 de már nem vagy mögöttem. 698 00:36:29,420 --> 00:36:31,810 Miért nem változtattad meg a profilképedet? 699 00:36:31,810 --> 00:36:33,620 Te sem változtattad meg a tiédet. 700 00:36:32,630 --> 00:36:34,220 Elveszíteni téged... 701 00:36:35,030 --> 00:36:37,210 olyan valószerűtlen. 702 00:36:38,400 --> 00:36:39,830 Megsebeztem a szerelmünket, 703 00:36:40,400 --> 00:36:41,490 de még mindig remélem, 704 00:36:42,240 --> 00:36:44,940 hogy újrakezdhetjük. 705 00:36:46,130 --> 00:36:48,150 Van a pazarlásnak egy különös fajtája, 706 00:36:48,020 --> 00:36:49,060 amikor... 707 00:36:49,090 --> 00:36:51,220 túl későn jövök rá, ki szeret engem. 708 00:36:49,830 --> 00:36:51,300 A Közbiztonsági Hivatal 709 00:36:51,300 --> 00:36:52,320 áthelyezési parancsait mindig 710 00:36:52,320 --> 00:36:53,440 ilyen hirtelen adják ki? 711 00:36:52,780 --> 00:36:54,750 Amikor nem vagy itt, 712 00:36:54,710 --> 00:36:56,240 Erről én sem tudok. 713 00:36:55,550 --> 00:36:58,850 az élet céltalanná válik. 714 00:36:56,290 --> 00:36:58,350 Én csak követem az utasításokat. 715 00:36:59,720 --> 00:37:01,400 Hiányzol. 716 00:37:00,060 --> 00:37:00,930 Hazudsz. 717 00:37:01,960 --> 00:37:02,890 Miért hazudnék neked? 718 00:37:02,480 --> 00:37:04,620 Annyira valóságos. 719 00:37:03,200 --> 00:37:04,140 Azt hiszed, 720 00:37:04,490 --> 00:37:05,800 miattad maradok? 721 00:37:05,710 --> 00:37:07,260 Akiben a legjobban bíztam, 722 00:37:07,840 --> 00:37:08,940 ragaszkodik ahhoz, hogy elváljunk. 723 00:37:09,450 --> 00:37:12,380 Ki tudná ezt megmagyarázni? 724 00:37:11,920 --> 00:37:13,450 Gyere. Hazaviszlek. 725 00:37:13,610 --> 00:37:15,530 Nem attól félek, hogy boldog leszel. 726 00:37:16,260 --> 00:37:17,130 Jiang Chengyi, 727 00:37:16,580 --> 00:37:18,790 attól félek, hogy elfelejtesz. 728 00:37:19,620 --> 00:37:22,050 Hogy megérezd a szívem fájdalmát. 729 00:37:21,950 --> 00:37:22,800 Itt vagyok. 730 00:37:23,030 --> 00:37:24,600 Amikor már nem lehet enyém a legjobb, 731 00:37:25,650 --> 00:37:29,370 hiányzik, hogy hiányozzak neked.