1 00:03:05,350 --> 00:03:05,910 Segítség! 2 00:03:06,550 --> 00:03:07,950 Valaki követ engem. 3 00:03:09,870 --> 00:03:10,520 Gyorsan! 4 00:03:11,840 --> 00:03:12,550 Ne félj! 5 00:03:12,550 --> 00:03:13,390 Bújj be! 6 00:03:18,870 --> 00:03:19,510 Öhm... 7 00:03:19,750 --> 00:03:20,880 Semmi baj. Előjöhetsz. 8 00:03:25,910 --> 00:03:26,480 Lu doktornő. 9 00:03:26,510 --> 00:03:27,750 Mi történt? 10 00:03:32,829 --> 00:03:34,230 Hívjuk a rendőrséget? 11 00:03:34,910 --> 00:03:35,800 Nem, nem szükséges. 12 00:03:36,190 --> 00:03:37,110 Már jól vagyok. 13 00:03:38,190 --> 00:03:38,780 Biztos? 14 00:03:38,900 --> 00:03:40,670 Bármi történik, ne félj! 15 00:03:40,670 --> 00:03:41,155 Rendben. 16 00:03:41,230 --> 00:03:42,240 Ne félj! 17 00:03:42,590 --> 00:03:43,650 Késő éjszaka van. 18 00:03:43,670 --> 00:03:45,200 Ne mászkálj egyedül! 19 00:03:46,030 --> 00:03:46,570 Mi lenne, 20 00:03:46,670 --> 00:03:47,750 ha hazakísérnénk? 21 00:03:48,000 --> 00:03:48,800 Nem, semmi baj. 22 00:03:48,910 --> 00:03:50,040 Biztosan jól vagy? 23 00:04:06,510 --> 00:04:07,470 Te mit keresel itt? 24 00:04:07,490 --> 00:04:08,750 Már ilyen késő van, és még nem értél haza, 25 00:04:08,750 --> 00:04:10,210 ezért eléd jöttem. 26 00:04:10,710 --> 00:04:11,960 N-Nincs telefonod? 27 00:04:11,960 --> 00:04:12,910 Miért nem hívtál fel? 28 00:04:12,910 --> 00:04:14,070 A kórház bejáratánál 29 00:04:14,070 --> 00:04:14,750 akartalak felhívni. 30 00:04:14,750 --> 00:04:15,270 Nem gondoltam, 31 00:04:15,270 --> 00:04:16,470 hogy ilyen hamar visszaérsz. 32 00:04:16,630 --> 00:04:17,070 Te... 33 00:04:17,709 --> 00:04:18,310 Miért 34 00:04:18,310 --> 00:04:19,110 lihegsz ennyire? 35 00:04:20,190 --> 00:04:21,230 Futottál? 36 00:04:21,589 --> 00:04:23,950 Úgy éreztem, valaki követ. 37 00:04:25,030 --> 00:04:25,550 Ki? 38 00:04:25,950 --> 00:04:26,810 Hol van? 39 00:04:27,910 --> 00:04:29,110 Biztos csak képzelődtem. 40 00:04:29,110 --> 00:04:29,710 Hagyjuk. 41 00:04:31,190 --> 00:04:32,030 Menjünk haza. 42 00:04:32,030 --> 00:04:32,560 Menjünk. 43 00:04:36,909 --> 00:04:37,640 Jól vagy? 44 00:04:37,870 --> 00:04:38,550 Jól vagyok. 45 00:04:39,110 --> 00:04:40,190 Neked mentem? 46 00:04:40,790 --> 00:04:41,230 Nem. 47 00:04:42,390 --> 00:04:43,190 Megijesztettél. 48 00:04:51,030 --> 00:04:51,590 Yan! 49 00:04:52,190 --> 00:04:52,790 Gyere ide! 50 00:04:53,110 --> 00:04:53,710 Együnk! 51 00:04:54,150 --> 00:04:54,800 Rendben. 52 00:04:56,210 --> 00:04:56,940 Te jó ég! 53 00:04:59,350 --> 00:05:01,230 Ez nagyon jól néz ki! 54 00:05:01,270 --> 00:05:02,380 Meglepődtél, mi? 55 00:05:02,790 --> 00:05:03,950 Drága Yan, köszönöm, 56 00:05:03,950 --> 00:05:05,790 hogy ilyen sokáig nálad lakhattam. 57 00:05:05,790 --> 00:05:06,110 Na. 58 00:05:06,110 --> 00:05:07,170 Hadd készítsek egy képet. 59 00:05:07,260 --> 00:05:08,460 Elküldöm anyának. 60 00:05:08,950 --> 00:05:10,530 Dicsérj meg neki egy kicsit! 61 00:05:11,150 --> 00:05:12,070 Te aztán tényleg 62 00:05:12,070 --> 00:05:12,730 remekül főzöl. 63 00:05:13,510 --> 00:05:14,040 Bár 64 00:05:14,150 --> 00:05:15,030 már régóta 65 00:05:15,030 --> 00:05:15,690 nem főztem, 66 00:05:15,690 --> 00:05:17,230 most kipróbáltam. 67 00:05:17,250 --> 00:05:18,510 Egész finom lett. 68 00:05:18,870 --> 00:05:19,380 Majd én 69 00:05:19,590 --> 00:05:20,480 eldöntöm. 70 00:05:20,480 --> 00:05:21,550 Kordicepszes csirkeleves. 71 00:05:21,550 --> 00:05:22,110 Kóstold meg! 72 00:05:22,230 --> 00:05:23,610 Kordicepsz? 73 00:05:23,780 --> 00:05:25,270 Az nem drága? 74 00:05:27,050 --> 00:05:28,180 Jaj! 75 00:05:28,310 --> 00:05:29,590 Nem a vadon termő fajtára gondolok. 76 00:05:29,590 --> 00:05:31,310 Ez az olcsóbb fajta. 77 00:05:33,440 --> 00:05:34,390 Na, milyen? Finom? 78 00:05:34,390 --> 00:05:35,200 Nagyon finom. 79 00:05:35,230 --> 00:05:35,909 Nagyon ízletes. 80 00:05:35,909 --> 00:05:36,840 Kóstold meg a csirkét! 81 00:05:37,470 --> 00:05:38,870 Sokáig főztem. 82 00:05:38,870 --> 00:05:39,740 Nagyon zamatos. 83 00:05:42,550 --> 00:05:43,150 Ja, igen. 84 00:05:43,470 --> 00:05:43,950 Öhm... 85 00:05:44,420 --> 00:05:46,610 Megnéztem azt a lakást, 86 00:05:46,750 --> 00:05:47,950 amit Wen Peng talált nekem. 87 00:05:48,140 --> 00:05:49,590 Úgy tervezem, 88 00:05:49,950 --> 00:05:51,280 hogy pár nap múlva odaköltözöm. 89 00:05:52,550 --> 00:05:53,530 Ilyen hamar? 90 00:05:54,070 --> 00:05:55,470 De nagyon fogsz hiányozni. 91 00:05:57,830 --> 00:05:59,790 Te is hiányozni fogsz. 92 00:06:01,680 --> 00:06:02,170 De... 93 00:06:03,360 --> 00:06:04,280 nem maradhatok 94 00:06:04,790 --> 00:06:05,850 itt örökké. 95 00:06:06,110 --> 00:06:07,030 Ez így nem jó. 96 00:06:07,030 --> 00:06:07,890 Maradj csak itt! 97 00:06:07,950 --> 00:06:08,950 Engem nem zavar. 98 00:06:09,630 --> 00:06:10,150 Ráadásul 99 00:06:10,150 --> 00:06:10,880 tudsz főzni. 100 00:06:11,230 --> 00:06:12,360 Tekintsük ezt lakbérnek. 101 00:06:12,830 --> 00:06:13,710 Szó sem lehet róla. 102 00:06:14,150 --> 00:06:15,610 Ha továbbra is itt lakom, 103 00:06:15,710 --> 00:06:17,450 tényleg nem lesz esélyed randizni. 104 00:06:17,450 --> 00:06:19,030 Kit érdekel? 105 00:06:19,510 --> 00:06:20,550 Aneszteziológusként rengeteg dolgom van. 106 00:06:20,550 --> 00:06:21,470 Nincs rá időm. 107 00:06:21,470 --> 00:06:22,870 Hé! Miket beszélsz? 108 00:06:23,470 --> 00:06:24,730 Ez csak kifogás. 109 00:06:25,030 --> 00:06:26,430 Annyi embert bemutattam már neked. 110 00:06:26,430 --> 00:06:27,030 De te... 111 00:06:29,630 --> 00:06:30,190 Yan. 112 00:06:32,360 --> 00:06:33,430 Mondd meg őszintén. 113 00:06:35,070 --> 00:06:36,110 Még mindig 114 00:06:36,630 --> 00:06:37,400 az egyetemi 115 00:06:37,430 --> 00:06:38,690 barátod után epekedsz? 116 00:06:43,390 --> 00:06:43,920 Tudtam! 117 00:06:43,950 --> 00:06:45,080 Még mindig ő az, igaz? 118 00:06:45,350 --> 00:06:45,950 Mondd el! 119 00:06:45,990 --> 00:06:46,590 Ki az? 120 00:06:46,630 --> 00:06:47,230 Ki ez a férfi? 121 00:06:47,310 --> 00:06:47,920 Tényleg 122 00:06:48,190 --> 00:06:49,230 nagyon kíváncsi vagyok. 123 00:06:49,630 --> 00:06:50,300 Milyen 124 00:06:50,390 --> 00:06:51,340 ember? 125 00:06:51,430 --> 00:06:52,440 Miért csavart 126 00:06:52,470 --> 00:06:53,159 ennyire 127 00:06:53,159 --> 00:06:54,220 az ujja köré? 128 00:06:54,620 --> 00:06:55,510 Nagyon kíváncsi vagyok... 129 00:06:55,510 --> 00:06:56,470 Elég, elég! 130 00:06:56,790 --> 00:06:57,450 Nézd már magad! 131 00:06:57,510 --> 00:06:58,630 Egyáltalán tudod, kiről van szó? 132 00:06:58,630 --> 00:06:59,590 Még azt sem tudod, 133 00:06:59,590 --> 00:07:00,810 de csak mondod és mondod. 134 00:07:00,910 --> 00:07:01,750 Most már elég. 135 00:07:01,750 --> 00:07:02,830 Hogy mondhatsz ilyet? 136 00:07:02,830 --> 00:07:03,290 Egyáltalán 137 00:07:03,310 --> 00:07:04,260 a barátod vagyok? 138 00:07:04,510 --> 00:07:05,040 Én... én... 139 00:07:05,070 --> 00:07:06,430 Én mindent elmondtam neked 140 00:07:06,430 --> 00:07:07,310 mindenkiről, akivel jártam. 141 00:07:07,310 --> 00:07:08,550 A nevüket és azt is, hogy néznek ki. 142 00:07:08,550 --> 00:07:08,910 És te? 143 00:07:08,910 --> 00:07:10,470 Még a nevét sem tudom! 144 00:07:10,990 --> 00:07:11,430 Nem érdekel. 145 00:07:11,430 --> 00:07:12,030 Ma mindent 146 00:07:12,030 --> 00:07:12,390 el kell mondanod. 147 00:07:12,390 --> 00:07:13,230 Jól van, jól van. 148 00:07:14,230 --> 00:07:15,150 Elmondom. 149 00:07:16,470 --> 00:07:17,830 De az egyetemen kívül 150 00:07:17,870 --> 00:07:19,200 senki sem tud róla. 151 00:07:19,710 --> 00:07:20,350 Esküszöm, 152 00:07:20,430 --> 00:07:21,750 hogy soha 153 00:07:22,110 --> 00:07:22,870 senkinek nem mondom el. 154 00:07:30,190 --> 00:07:30,830 Ji Chyi. 155 00:07:31,350 --> 00:07:32,190 Mit mondtál? 156 00:07:36,630 --> 00:07:37,630 Jiang Chengyi. 157 00:07:41,350 --> 00:07:41,850 Várj... 158 00:07:42,310 --> 00:07:43,070 Nem ő az 159 00:07:43,430 --> 00:07:44,830 a nagyon magas rendőr? 160 00:07:46,720 --> 00:07:47,870 Tényleg semmit 161 00:07:47,870 --> 00:07:48,750 nem vettem észre! 162 00:07:49,159 --> 00:07:49,920 Azta! 163 00:07:49,950 --> 00:07:51,040 Qiao főnővér tényleg elképesztő. 164 00:07:51,040 --> 00:07:52,370 Nem csoda, hogy mindig... 165 00:07:52,630 --> 00:07:53,990 Ti aztán imádtok pletykálni. 166 00:07:53,990 --> 00:07:54,710 Nem. 167 00:07:54,730 --> 00:07:55,730 Csak beszélgettünk... 168 00:07:56,430 --> 00:07:56,860 Várj! 169 00:07:56,909 --> 00:07:58,909 Akkor miért szakítottatok? 170 00:08:03,750 --> 00:08:04,410 Jól van, jól van. 171 00:08:04,950 --> 00:08:05,510 Felejtsd el, 172 00:08:05,550 --> 00:08:06,590 hogy megkérdeztem. 173 00:08:07,430 --> 00:08:08,270 Együnk. 174 00:08:10,490 --> 00:08:12,070 Nem csoda, hogy azt mondtad, 175 00:08:12,630 --> 00:08:14,110 hogy rendes ember, 176 00:08:14,110 --> 00:08:15,630 és kérdezzem meg tőle személyesen. 177 00:08:15,630 --> 00:08:17,310 Igazából rájöhettem volna, 178 00:08:17,310 --> 00:08:17,960 nem? 179 00:08:19,560 --> 00:08:20,600 Edd meg a csirkelábat! 180 00:08:20,600 --> 00:08:21,070 Ezt itt. 181 00:08:21,070 --> 00:08:21,790 Edd meg te. 182 00:08:21,830 --> 00:08:22,390 Szerencsét hoz. 183 00:08:22,390 --> 00:08:23,050 Edd meg. 184 00:08:25,740 --> 00:08:27,120 Yan, csak egy kérdésem van. 185 00:08:27,120 --> 00:08:28,180 Csak egy. Egyetlenegy. 186 00:08:28,190 --> 00:08:29,150 Cs-Csak egy. 187 00:08:29,830 --> 00:08:30,670 Jól van, csak egy. 188 00:08:30,710 --> 00:08:31,360 Halljuk. 189 00:08:33,140 --> 00:08:33,870 Még mindig szereted? 190 00:08:33,870 --> 00:08:34,710 Ő még mindig szeret téged? 191 00:08:34,710 --> 00:08:36,510 Összejöttök még valaha? 192 00:08:39,710 --> 00:08:41,039 Ez szerinted egy kérdés? 193 00:08:41,039 --> 00:08:42,070 Egy levegővel mondtam, 194 00:08:42,070 --> 00:08:42,750 szóval egynek számít. 195 00:08:42,919 --> 00:08:43,809 K-Kérlek, válaszolj! 196 00:08:43,809 --> 00:08:44,630 Ha nem teszed, 197 00:08:44,710 --> 00:08:45,790 egész éjjel ezen fogok rágódni. 198 00:08:45,790 --> 00:08:46,510 Mondd el! Mondd el! 199 00:08:46,510 --> 00:08:47,170 Jól van, jól van. 200 00:08:47,190 --> 00:08:48,070 Jól van, jól van. 201 00:08:50,870 --> 00:08:51,480 Mondd! 202 00:09:05,910 --> 00:09:07,070 Őszintén? 203 00:09:11,950 --> 00:09:13,880 Amikor újra megláttam, úgy éreztem... 204 00:09:15,860 --> 00:09:17,230 még mindig nem tudtam elengedni. 205 00:09:17,390 --> 00:09:18,850 De ami azt illeti, 206 00:09:20,350 --> 00:09:21,810 hogy újra összejöjjünk... 207 00:09:24,830 --> 00:09:26,150 Szerintem... 208 00:09:28,470 --> 00:09:29,750 az lehetetlen. 209 00:09:35,270 --> 00:09:36,060 Yan. 210 00:09:37,750 --> 00:09:39,320 Nem tudom, 211 00:09:39,350 --> 00:09:41,080 mi történt kettőtök között, 212 00:09:41,270 --> 00:09:42,550 de... 213 00:09:42,670 --> 00:09:44,190 n-nem kérdezősködöm tovább. 214 00:09:44,630 --> 00:09:45,870 Érzem, 215 00:09:46,230 --> 00:09:47,310 hogy ez 216 00:09:47,380 --> 00:09:48,350 nem valami 217 00:09:48,830 --> 00:09:50,510 boldog emlék. 218 00:09:51,750 --> 00:09:52,240 Én... 219 00:09:57,190 --> 00:09:59,050 Mindegy, te mindig ezt csinálod. 220 00:09:59,110 --> 00:10:00,730 Homokba dugod a fejed, mint egy strucc. 221 00:10:00,870 --> 00:10:02,250 Nem is tudom, helyes-e 222 00:10:02,250 --> 00:10:02,960 így fogalmaznom. 223 00:10:02,990 --> 00:10:03,590 Mindegy... 224 00:10:04,440 --> 00:10:06,300 Nekem úgy tűnik, 225 00:10:06,550 --> 00:10:09,030 hagytad, hogy ez a rossz emlék 226 00:10:09,070 --> 00:10:10,430 nyolc éven át gyötörjön. 227 00:10:11,360 --> 00:10:12,010 Te... 228 00:10:12,470 --> 00:10:13,430 nem tudsz beszélni róla, 229 00:10:13,430 --> 00:10:14,870 és szembenézni sem tudsz vele. 230 00:10:15,230 --> 00:10:16,030 De Yan, 231 00:10:17,040 --> 00:10:17,990 nézz rám! 232 00:10:18,830 --> 00:10:19,820 Figyelj ide! 233 00:10:20,270 --> 00:10:22,130 Ha egy olyan sebet kell kezelnünk, 234 00:10:22,390 --> 00:10:23,990 ami már elfertőződött, 235 00:10:24,430 --> 00:10:25,430 és már 236 00:10:25,470 --> 00:10:26,430 gennyedzik, 237 00:10:27,190 --> 00:10:28,450 fel kell nyitnunk. 238 00:10:28,670 --> 00:10:29,250 Akkor 239 00:10:29,510 --> 00:10:30,630 gyorsabban begyógyul. 240 00:10:31,270 --> 00:10:31,870 Igazam van? 241 00:10:32,780 --> 00:10:34,190 Most még vizsgáztatsz is? 242 00:10:34,230 --> 00:10:35,040 Akkor hadd kérdezzek valamit. 243 00:10:35,070 --> 00:10:36,670 Mit csinálsz, miután felnyitottad? 244 00:10:36,670 --> 00:10:37,350 Egyáltalán 245 00:10:37,390 --> 00:10:38,390 ugyanarról beszélünk? 246 00:10:39,870 --> 00:10:40,480 Yan. 247 00:10:42,430 --> 00:10:44,360 Most teljesen komolyan beszélek. 248 00:10:45,070 --> 00:10:45,940 Nagyon könnyű 249 00:10:46,190 --> 00:10:47,710 elveszíteni valakit. 250 00:10:48,150 --> 00:10:49,280 De nagyon nehéz 251 00:10:49,310 --> 00:10:50,190 újra találkozni vele. 252 00:10:51,270 --> 00:10:52,290 Amit tenned kell, 253 00:10:52,540 --> 00:10:54,200 az az, hogy őszinte légy önmagadhoz. 254 00:10:54,430 --> 00:10:56,160 Képes lennél újra elveszíteni 255 00:10:56,350 --> 00:10:57,610 azt az embert, akit még mindig 256 00:10:58,030 --> 00:10:59,270 nem tudsz elengedni? 257 00:11:18,590 --> 00:11:19,120 Most kaptuk a hírt, 258 00:11:19,830 --> 00:11:21,290 hogy megtaláltuk 259 00:11:21,590 --> 00:11:22,750 a Népi Kórháznál történt robbantás 260 00:11:22,990 --> 00:11:24,250 gyanúsítottját. 261 00:11:24,830 --> 00:11:26,030 Jiang Chengyi 262 00:11:26,310 --> 00:11:27,520 vezeti az elfogást. 263 00:11:27,520 --> 00:11:28,110 Igenis. 264 00:11:29,040 --> 00:11:30,230 A gyanúsított 265 00:11:30,670 --> 00:11:32,070 egy lakónegyedben tartózkodik. 266 00:11:32,430 --> 00:11:33,490 Sokan vannak a környéken. 267 00:11:33,710 --> 00:11:34,510 Lehetséges, hogy 268 00:11:34,710 --> 00:11:36,220 további veszélyes robbanószerek vannak nála. 269 00:11:36,220 --> 00:11:37,480 Ezért az akció során 270 00:11:37,670 --> 00:11:39,170 lehetőleg ne használjatok lőfegyvert. 271 00:11:39,170 --> 00:11:39,830 Értettétek? 272 00:11:40,070 --> 00:11:40,750 – Igenis! – Igenis! 273 00:11:41,440 --> 00:11:41,960 Rendben. 274 00:11:42,070 --> 00:11:43,000 Készüljetek! 275 00:11:52,460 --> 00:11:53,720 Figyeljétek a kijáratot! 276 00:11:54,070 --> 00:11:54,470 Menjetek fel! 277 00:11:54,490 --> 00:11:55,020 Gyerünk! 278 00:12:51,780 --> 00:12:52,550 Ki az? 279 00:12:55,790 --> 00:12:56,470 Ki az? 280 00:12:56,750 --> 00:12:57,750 Jó napot, asszonyom! 281 00:12:57,790 --> 00:12:58,630 Az önök alatti lakásból jöttem. 282 00:12:58,630 --> 00:12:59,750 Beázik a lakásom. 283 00:12:59,750 --> 00:13:00,590 Szeretném megnézni, 284 00:13:00,590 --> 00:13:01,850 hogy önöktől szivárog-e a víz. 285 00:13:07,270 --> 00:13:07,950 Köszönöm. 286 00:13:07,950 --> 00:13:09,210 Elnézést a zavarásért. 287 00:13:11,310 --> 00:13:12,440 Ne nyissa ki az ajtót! 288 00:13:13,830 --> 00:13:14,620 Mit csinál? 289 00:13:14,620 --> 00:13:15,080 Rendőrség. 290 00:13:15,110 --> 00:13:16,310 Sajnálom! Sajnálom! 291 00:13:33,900 --> 00:13:34,330 Én... 292 00:13:36,590 --> 00:13:37,240 Én... 293 00:13:56,700 --> 00:13:57,360 Ott lent! 294 00:14:02,990 --> 00:14:04,050 – Megállni! – Megállni! 295 00:14:05,540 --> 00:14:06,250 A lábam... 296 00:14:08,270 --> 00:14:08,710 A lábam! 297 00:14:14,750 --> 00:14:15,230 Mi a helyzet? 298 00:14:15,230 --> 00:14:15,630 Jiang százados. 299 00:14:15,630 --> 00:14:16,690 Nincs nála fegyver. 300 00:14:19,510 --> 00:14:20,910 Vigyétek kórházba! 301 00:14:22,320 --> 00:14:22,980 Segítsetek neki felállni. 302 00:14:37,670 --> 00:14:38,530 Ez az ember... 303 00:14:40,230 --> 00:14:40,670 Tessék. 304 00:14:50,390 --> 00:14:51,110 Jiang százados. 305 00:14:51,110 --> 00:14:52,470 Hogyan sérült meg a beteg? 306 00:14:52,470 --> 00:14:53,910 Magasból zuhant le. 307 00:14:54,190 --> 00:14:55,140 A vérnyomása 140 308 00:14:55,140 --> 00:14:55,910 per 100. 309 00:14:56,390 --> 00:14:57,390 A pulzusa 100. 310 00:14:57,630 --> 00:14:58,510 Valószínűleg a feje és a nyaka 311 00:14:58,510 --> 00:14:59,910 is megsérült. 312 00:14:59,990 --> 00:15:01,710 A bal karja és a bal lába deformálódott. 313 00:15:01,710 --> 00:15:03,040 A beteg kómában van. 314 00:15:03,050 --> 00:15:04,590 Azonnal intubálni kell. 315 00:15:04,590 --> 00:15:05,590 Szóljatok a radiológiának, 316 00:15:05,590 --> 00:15:06,590 hogy azonnal készítsenek CT-t. 317 00:15:13,580 --> 00:15:14,570 Lu doktornő. 318 00:15:14,950 --> 00:15:16,210 Elnézést a kellemetlenségért. 319 00:15:23,550 --> 00:15:24,560 Maradjatok itt őrségben. 320 00:15:26,950 --> 00:15:28,150 Ne felejtsétek el, hogy a beteget, 321 00:15:28,150 --> 00:15:28,870 akit most hoztak be, 322 00:15:28,870 --> 00:15:30,070 három órán át nem szabad etetni vagy itatni. 323 00:15:30,550 --> 00:15:31,870 Figyeljétek a vérnyomását. 324 00:15:31,870 --> 00:15:32,800 Legyetek nagyon éberek. 325 00:15:33,070 --> 00:15:33,360 Rendben. 326 00:15:33,360 --> 00:15:34,090 Qiao főnővér. 327 00:15:35,150 --> 00:15:36,280 Van egy perce? 328 00:15:36,310 --> 00:15:36,910 Miről van szó? 329 00:15:37,430 --> 00:15:38,000 Öhm... 330 00:15:38,000 --> 00:15:39,590 Ismeri azt a beteget, 331 00:15:39,690 --> 00:15:40,760 akit az imént hoztunk be? 332 00:15:41,770 --> 00:15:42,990 Ismerősnek tűnt. 333 00:15:43,030 --> 00:15:43,550 De... 334 00:15:44,270 --> 00:15:45,280 nem emlékszem rá. 335 00:15:45,870 --> 00:15:47,130 Mutatok egy fényképet. 336 00:15:48,080 --> 00:15:49,340 Liu Yumingnak hívják. 337 00:15:50,470 --> 00:15:52,800 Itt egy kép. Nézze meg, hátha eszébe jut. 338 00:15:53,560 --> 00:15:54,640 Liu Yuming? 339 00:15:58,300 --> 00:15:59,450 Most már emlékszem. 340 00:16:00,150 --> 00:16:01,550 Azt hiszem, tavaly történt. 341 00:16:01,750 --> 00:16:03,950 Az édesanyja hozta be kivizsgálásra. 342 00:16:04,200 --> 00:16:05,270 Középsúlyos vagy előrehaladott 343 00:16:05,270 --> 00:16:06,330 stádiumú 344 00:16:06,630 --> 00:16:07,560 skizofréniát diagnosztizáltak nála. 345 00:16:08,280 --> 00:16:09,630 Minden orvosunk megvizsgálta, 346 00:16:09,630 --> 00:16:11,250 és kidolgoztunk egy kezelési tervet. 347 00:16:11,250 --> 00:16:13,110 De nem sikerült meggyógyítani, 348 00:16:13,460 --> 00:16:14,590 ezért elbocsátották. 349 00:16:14,590 --> 00:16:15,320 Elbocsátották? 350 00:16:15,840 --> 00:16:16,480 És aztán? 351 00:16:17,150 --> 00:16:19,510 Utána még sokszor visszajöttek. 352 00:16:19,510 --> 00:16:21,230 Az anyja minden orvosnak elmondta, 353 00:16:21,310 --> 00:16:22,770 hogy kiváló tanuló volt, 354 00:16:22,790 --> 00:16:24,020 és doktori fokozata van. 355 00:16:24,190 --> 00:16:25,330 Sajnáltuk őt, 356 00:16:25,330 --> 00:16:26,350 de ezt a betegséget 357 00:16:26,350 --> 00:16:27,260 nagyon nehéz gyógyítani. 358 00:16:27,350 --> 00:16:28,610 Nem tehettünk mást. 359 00:16:28,830 --> 00:16:29,880 Még doktori fokozata is van? 360 00:16:30,510 --> 00:16:31,640 Megvannak az adatai? 361 00:16:32,780 --> 00:16:33,450 Én... 362 00:16:33,750 --> 00:16:34,750 előkeresem a kórlapját. 363 00:16:34,750 --> 00:16:35,200 Rendben. 364 00:16:35,570 --> 00:16:36,500 Egy pillanat. 365 00:16:57,110 --> 00:16:59,130 Liu, tiéd az első éjszakai műszak. 366 00:16:59,130 --> 00:16:59,650 Rendben. 367 00:17:04,470 --> 00:17:05,369 Még mindig eszméletlen. 368 00:17:05,369 --> 00:17:06,390 Majd kihallgathatjátok, 369 00:17:06,390 --> 00:17:07,319 amikor felébred. 370 00:17:08,270 --> 00:17:08,670 Rendben. 371 00:17:08,790 --> 00:17:09,510 Elnézést a kellemetlenségért, 372 00:17:09,510 --> 00:17:10,130 Lu doktornő. 373 00:17:10,589 --> 00:17:11,520 Semmi gond. 374 00:17:11,790 --> 00:17:12,650 Egyikőtök sem... 375 00:17:15,069 --> 00:17:16,230 sérült meg? 376 00:17:16,609 --> 00:17:17,869 Megvizsgáltattátok magatokat? 377 00:17:18,359 --> 00:17:19,359 M-Mindannyian jól vagyunk. 378 00:17:19,470 --> 00:17:20,200 Igaz? 379 00:17:20,220 --> 00:17:20,760 Igen. 380 00:17:21,270 --> 00:17:22,130 Mind jól vagyunk. 381 00:17:22,540 --> 00:17:23,170 Jiang százados. 382 00:17:23,170 --> 00:17:23,750 Öhm... 383 00:17:23,829 --> 00:17:24,710 Ez az első munkanapja. 384 00:17:24,710 --> 00:17:25,560 Biztosan fáradt. 385 00:17:25,560 --> 00:17:26,839 Miért nem megy haza? 386 00:17:26,869 --> 00:17:28,490 Mi ketten itt maradunk. 387 00:17:28,510 --> 00:17:29,430 Mi ütött beléd? 388 00:17:29,430 --> 00:17:30,380 Mi ütött beléd? 389 00:17:30,380 --> 00:17:30,880 Nem, én... 390 00:17:30,900 --> 00:17:31,660 Tűnj innen! 391 00:17:32,230 --> 00:17:32,960 Jiang. 392 00:17:33,190 --> 00:17:34,470 Nehéz napod volt, 393 00:17:34,490 --> 00:17:35,230 de éjszaka 394 00:17:35,230 --> 00:17:36,680 is dolgozz velünk keményen 395 00:17:36,680 --> 00:17:37,840 az éjszakai szolgálatban. 396 00:17:38,670 --> 00:17:39,930 Jól van, hagyd a dumát. 397 00:17:41,430 --> 00:17:42,530 Én őrködöm. 398 00:17:42,670 --> 00:17:43,490 Menjetek, egyetek valamit. 399 00:17:43,490 --> 00:17:44,690 Várjon, Jiang százados, 400 00:17:44,830 --> 00:17:45,890 biztosan jó lesz így? 401 00:17:46,670 --> 00:17:47,150 Várj. 402 00:17:47,710 --> 00:17:49,370 Evés után leváltunk. 403 00:17:50,150 --> 00:17:51,950 Jiang századosnak ez az első napja. 404 00:17:54,270 --> 00:17:55,670 Te is éjszakás vagy? 405 00:17:59,710 --> 00:18:00,550 Te... 406 00:18:01,810 --> 00:18:03,340 E-Ettél már? 407 00:18:04,110 --> 00:18:05,190 Nem, de 408 00:18:05,470 --> 00:18:06,670 már nem vagyok éhes. 409 00:18:09,020 --> 00:18:09,630 Akkor... 410 00:18:10,190 --> 00:18:11,770 pihenj egy kicsit. 411 00:18:11,870 --> 00:18:12,630 Az egészségügyi személyzet itt van. 412 00:18:12,630 --> 00:18:13,480 Ne aggódj. 413 00:18:13,630 --> 00:18:14,860 Megnézem a többi beteget. 414 00:18:14,860 --> 00:18:15,550 Menj csak. 415 00:18:54,110 --> 00:18:54,590 Jiang. 416 00:18:54,750 --> 00:18:56,080 Megjöttünk leváltani. 417 00:18:56,150 --> 00:18:57,010 Aludj egy kicsit. 418 00:20:31,270 --> 00:20:32,670 Ma éjjel nem fog felébredni. 419 00:20:33,510 --> 00:20:34,970 Menj, aludj egy kicsit. 420 00:21:13,990 --> 00:21:14,590 Jövök! 421 00:21:15,550 --> 00:21:16,910 Szóval Liu Yuming 422 00:21:17,110 --> 00:21:19,290 annyira megszállottja lett a robbanóanyag-technológiának, 423 00:21:19,290 --> 00:21:21,070 hogy skizofrénia alakult ki nála, 424 00:21:21,070 --> 00:21:22,270 és paranoiássá vált. 425 00:21:22,440 --> 00:21:24,190 Miután elütötte az áldozatot, 426 00:21:24,190 --> 00:21:25,590 bombát erősített rá. 427 00:21:26,280 --> 00:21:27,190 Szerintem 428 00:21:27,230 --> 00:21:29,090 Jiang százados elképesztő. 429 00:21:29,170 --> 00:21:30,470 Határozott és gyors... 430 00:21:30,470 --> 00:21:31,550 Hagyd már a dumát. 431 00:21:31,570 --> 00:21:32,170 Elnézést, 432 00:21:32,190 --> 00:21:32,830 azok a mi tésztáink? 433 00:21:32,830 --> 00:21:33,310 Máris viszem. 434 00:21:33,310 --> 00:21:33,710 Siess! 435 00:21:33,710 --> 00:21:34,270 Tömd be a száját! 436 00:21:34,270 --> 00:21:34,830 Máris. 437 00:21:35,870 --> 00:21:36,460 Először Xing igazgató úrnak. 438 00:21:36,460 --> 00:21:36,910 Tessék. 439 00:21:36,940 --> 00:21:37,400 Rendben. 440 00:21:37,600 --> 00:21:38,660 Óvatosan, forró. 441 00:21:39,630 --> 00:21:40,430 Jiang, 442 00:21:40,670 --> 00:21:41,320 nem volt rossz. 443 00:21:41,330 --> 00:21:42,030 Ez volt 444 00:21:42,110 --> 00:21:42,670 az első ügyed itt, 445 00:21:42,670 --> 00:21:44,000 és máris tökéletesen megoldottad. 446 00:21:45,130 --> 00:21:47,190 Szerencsét hoztál az anshani 447 00:21:47,230 --> 00:21:48,540 bűnügyi nyomozóegységnek. 448 00:21:48,540 --> 00:21:49,250 Igazgató úr. 449 00:21:49,270 --> 00:21:50,500 Ez mindannyiunk érdeme. 450 00:21:50,500 --> 00:21:51,630 Nem egyedül csináltam. 451 00:21:52,400 --> 00:21:53,080 Yue. 452 00:21:53,110 --> 00:21:54,220 Állj ki mellettünk! 453 00:21:55,590 --> 00:21:56,190 Xing igazgató úr, 454 00:21:56,190 --> 00:21:57,320 ez csapatmunka volt. 455 00:21:57,640 --> 00:21:59,010 Mi is megérdemlünk egy elismerést. 456 00:21:59,010 --> 00:21:59,880 Minket is meg kell dicsérni. 457 00:21:59,880 --> 00:22:00,910 Igen, pontosan. 458 00:22:00,910 --> 00:22:02,080 Mi is kivettük belőle a részünket. 459 00:22:02,110 --> 00:22:03,120 Jól van, jól van. 460 00:22:03,350 --> 00:22:04,400 Mindannyian 461 00:22:04,530 --> 00:22:05,180 nagyszerű munkát végeztetek! 462 00:22:05,280 --> 00:22:06,030 Ezúttal mindenki 463 00:22:06,070 --> 00:22:07,370 remekül teljesített. 464 00:22:07,510 --> 00:22:08,060 Ahogy mindig, 465 00:22:08,770 --> 00:22:10,250 tartsunk majd egy összejövetelt. 466 00:22:10,250 --> 00:22:10,850 Grillezünk, 467 00:22:10,990 --> 00:22:11,730 én állom. 468 00:22:11,760 --> 00:22:12,410 – Rendben? – Szuper! 469 00:22:12,410 --> 00:22:12,910 Szuper! 470 00:22:12,960 --> 00:22:13,430 Szuper! 471 00:22:13,430 --> 00:22:14,290 Xing igazgató úr. 472 00:22:14,610 --> 00:22:15,410 Hozhatjuk 473 00:22:15,440 --> 00:22:16,550 a családtagjainkat is? 474 00:22:16,590 --> 00:22:17,100 Persze. 475 00:22:17,570 --> 00:22:19,370 De fejenként csak egy családtagot. 476 00:22:19,370 --> 00:22:20,230 Az bőven elég. 477 00:22:21,190 --> 00:22:21,870 Jiang századosnak 478 00:22:21,870 --> 00:22:23,130 úgyis csak Lu doktornője van. 479 00:22:23,990 --> 00:22:24,590 Lu doktornő? 480 00:22:26,330 --> 00:22:27,500 Lu doktornő? 481 00:22:29,550 --> 00:22:30,200 Jiang, 482 00:22:30,230 --> 00:22:31,080 mi folyik itt? 483 00:22:31,080 --> 00:22:32,530 Lu a barátnőd? 484 00:22:32,910 --> 00:22:33,550 Nem. 485 00:22:34,390 --> 00:22:35,110 Nem, 486 00:22:35,400 --> 00:22:36,330 ennél többről van szó. 487 00:22:36,330 --> 00:22:38,330 Előbb-utóbb úgyis az ő nője lesz. 488 00:22:38,710 --> 00:22:39,400 Te... 489 00:22:41,200 --> 00:22:42,210 Várj, Yue, 490 00:22:42,430 --> 00:22:44,050 ezt most nem értem. 491 00:22:44,210 --> 00:22:45,680 Több mint barátnő? 492 00:22:45,810 --> 00:22:46,560 Akkor most 493 00:22:46,790 --> 00:22:47,680 együtt vannak vagy sem? 494 00:22:47,710 --> 00:22:49,030 Elmagyarázná, Jiang százados? 495 00:22:49,030 --> 00:22:50,510 Nem számít. 496 00:22:50,870 --> 00:22:51,630 Mindenesetre, 497 00:22:51,710 --> 00:22:53,110 valahányszor Jiang százados 498 00:22:53,110 --> 00:22:54,390 visszajön Lu doktornőtől, 499 00:22:54,390 --> 00:22:56,190 sokkal gyengédebben 500 00:22:56,270 --> 00:22:57,540 beszél és viselkedik. 501 00:22:57,560 --> 00:22:59,030 A rendőrakadémián 502 00:22:59,030 --> 00:23:00,330 bezzeg velem milyen kemény volt! 503 00:23:00,330 --> 00:23:02,280 Most már fogd be a szádat. 504 00:23:02,900 --> 00:23:04,100 Egyél valami csípőset, 505 00:23:04,470 --> 00:23:06,230 hátha elmegy a kedved a pletykálástól. 506 00:23:06,230 --> 00:23:07,180 Rendben. 507 00:23:07,680 --> 00:23:09,180 Egy család vagyunk, nem? 508 00:23:09,200 --> 00:23:10,660 Xing igazgató úr is itt van. 509 00:23:10,850 --> 00:23:12,200 Mondd el nekünk őszintén. 510 00:23:12,230 --> 00:23:12,870 Gyerünk! 511 00:23:12,890 --> 00:23:13,980 Igen, Jiang. 512 00:23:14,810 --> 00:23:15,680 Mondd el! 513 00:23:16,640 --> 00:23:18,070 Engem is nagyon érdekel. 514 00:23:21,590 --> 00:23:22,590 Nos... 515 00:23:23,190 --> 00:23:24,870 Lu doktornő és én... 516 00:23:27,120 --> 00:23:29,450 amikor egyetemre jártunk... 517 00:23:30,660 --> 00:23:31,790 egyetemi csoporttársak voltunk. 518 00:23:32,600 --> 00:23:33,330 Csoporttársak? 519 00:23:33,590 --> 00:23:34,290 És aztán? 520 00:23:35,490 --> 00:23:37,150 Ennyi. Csak csoporttársak. 521 00:23:39,150 --> 00:23:39,750 Együnk. 522 00:23:39,750 --> 00:23:40,470 Jól van, egyetek. 523 00:23:40,470 --> 00:23:40,910 Egyetek! 524 00:23:51,750 --> 00:23:52,310 Nagyon csípős! 525 00:23:52,830 --> 00:23:53,490 Tényleg? 526 00:23:55,950 --> 00:23:56,810 Igyál egy kis levest. 527 00:23:58,830 --> 00:24:00,390 Milyen érzés újra dolgozni? 528 00:24:00,470 --> 00:24:01,910 Szörnyű. 529 00:24:01,920 --> 00:24:02,670 Alig bírom. 530 00:24:02,670 --> 00:24:04,150 Rengeteg a munka. 531 00:24:04,750 --> 00:24:05,790 Még nem használtad fel az összes szabadságodat. 532 00:24:05,790 --> 00:24:07,220 Vegyél ki még pár napot. 533 00:24:08,150 --> 00:24:09,210 Nem lehet. 534 00:24:09,310 --> 00:24:10,880 A nővérállomáson rengeteg a munka. 535 00:24:10,880 --> 00:24:12,800 Ha nincs az az ügy Zhang Xiaohuival, 536 00:24:12,800 --> 00:24:13,870 Qiao főnővér 537 00:24:13,950 --> 00:24:15,280 már rég leszidott volna. 538 00:24:16,100 --> 00:24:17,010 Zhang Xiaohuit 539 00:24:17,010 --> 00:24:18,210 tényleg letartóztatták? 540 00:24:22,360 --> 00:24:24,220 Nem mondtam? 541 00:24:24,750 --> 00:24:25,590 Igazából 542 00:24:25,610 --> 00:24:27,470 a volt barátnője nem csalta meg. 543 00:24:27,700 --> 00:24:29,270 Azért szakítottak, 544 00:24:29,300 --> 00:24:29,910 mert túlságosan irányítani 545 00:24:29,910 --> 00:24:31,000 akarta a lányt. 546 00:24:32,150 --> 00:24:33,470 Ráadásul 547 00:24:33,550 --> 00:24:35,590 fél éven át zaklatta és követte. 548 00:24:36,680 --> 00:24:37,430 Most pedig 549 00:24:37,460 --> 00:24:38,390 rács mögött van. 550 00:24:38,450 --> 00:24:39,450 Megérdemelte. 551 00:24:41,100 --> 00:24:42,500 Bocsánat ezért. 552 00:24:42,530 --> 00:24:44,260 Adok neked egy hatalmas csirkecombot. 553 00:24:44,310 --> 00:24:45,190 Edd meg te. 554 00:24:45,430 --> 00:24:46,990 A műtétek nagyon kimerítőek. 555 00:24:46,990 --> 00:24:47,870 Szükséged van az energiára. 556 00:24:47,870 --> 00:24:48,580 Egyél többet. 557 00:24:49,150 --> 00:24:49,740 Jól van, jól van. 558 00:24:49,740 --> 00:24:50,310 Lu Yan. 559 00:24:51,150 --> 00:24:52,810 Jiang százados, maga miért... 560 00:24:53,230 --> 00:24:54,830 Biztos Yanhoz jött. 561 00:24:55,440 --> 00:24:56,970 Hogy áll az ügy? 562 00:24:57,940 --> 00:24:58,640 Egész jól. 563 00:24:58,640 --> 00:24:59,720 Épp most ettem tésztát. 564 00:24:59,830 --> 00:25:00,670 Nagyon finom volt, 565 00:25:00,670 --> 00:25:01,740 ezért hoztam nektek is. 566 00:25:01,740 --> 00:25:02,440 Kóstoljátok meg. 567 00:25:03,040 --> 00:25:05,060 Jiang százados, maga igazán kedves. 568 00:25:06,150 --> 00:25:06,650 Tessék. 569 00:25:07,330 --> 00:25:08,130 Köszönöm. 570 00:25:09,580 --> 00:25:10,190 Neked is. 571 00:25:10,550 --> 00:25:11,180 Igen. 572 00:25:11,200 --> 00:25:12,080 Köszönöm. 573 00:25:14,470 --> 00:25:15,600 Még belsőség is van benne? 574 00:25:21,550 --> 00:25:22,130 Ja, igen. 575 00:25:22,130 --> 00:25:23,260 Jiang százados. 576 00:25:23,300 --> 00:25:25,040 Ráér ma este? 577 00:25:25,070 --> 00:25:25,900 Miért? 578 00:25:26,600 --> 00:25:28,350 Most költöztem új lakásba. 579 00:25:28,430 --> 00:25:29,520 Szeretnék 580 00:25:29,640 --> 00:25:31,280 mindenkit meghívni ma este vacsorára. 581 00:25:32,000 --> 00:25:32,840 Yan is jön. 582 00:25:32,840 --> 00:25:33,860 Nincs kedve csatlakozni? 583 00:25:37,770 --> 00:25:38,600 Lehet, hogy 584 00:25:38,630 --> 00:25:39,640 dolgoznom kell. 585 00:25:39,660 --> 00:25:40,970 Előbb megnézem, rendben? 586 00:25:40,970 --> 00:25:42,940 Mindenkit ismersz, 587 00:25:43,390 --> 00:25:44,640 például Qiao főnővért, 588 00:25:44,670 --> 00:25:45,560 Huang doktort, 589 00:25:45,750 --> 00:25:46,730 Yilint, 590 00:25:46,790 --> 00:25:47,660 és... 591 00:25:48,190 --> 00:25:49,790 Tang Jiét és a férjét. 592 00:25:49,820 --> 00:25:50,830 Őket is ismered. 593 00:25:51,860 --> 00:25:53,240 Honnan ismered őket? 594 00:25:53,260 --> 00:25:55,010 Rendbe kellett hozatnom a fogaimat. 595 00:25:55,040 --> 00:25:55,680 Ezért Yan 596 00:25:55,720 --> 00:25:56,990 megadta az elérhetőségét. 597 00:25:57,040 --> 00:25:57,950 Tang Jie 598 00:25:57,990 --> 00:25:58,920 nagyon kedves. 599 00:25:59,090 --> 00:26:00,420 Még nem volt alkalmam megköszönni neki. 600 00:26:00,420 --> 00:26:01,110 Ezért arra gondoltam, 601 00:26:01,130 --> 00:26:02,790 most egyúttal ezt is megteszem. 602 00:26:03,040 --> 00:26:04,020 Azt is hallottam, 603 00:26:04,230 --> 00:26:05,170 hogy a férje 604 00:26:05,270 --> 00:26:07,310 egy filmes céget vezet. 605 00:26:07,330 --> 00:26:08,750 Arra gondoltam, 606 00:26:08,800 --> 00:26:10,060 bemutathatna nekem 607 00:26:10,110 --> 00:26:11,300 néhány jóképű pasit. 608 00:26:11,900 --> 00:26:13,540 Még mindig ennyire pasizol? 609 00:26:17,100 --> 00:26:18,350 Na, milyen? Finom? 610 00:26:18,350 --> 00:26:18,910 Igen. 611 00:26:19,720 --> 00:26:20,830 J-Jól laktál? 612 00:26:20,830 --> 00:26:21,980 Igen. 613 00:26:25,160 --> 00:26:26,080 Egyébként 614 00:26:26,550 --> 00:26:27,750 Wen Peng is jön. 615 00:26:27,750 --> 00:26:29,050 Őt is ismered. 616 00:26:30,300 --> 00:26:31,500 Te Wen Penget is ismered? 617 00:26:31,940 --> 00:26:33,070 Igen, felsőbb éves volt nálam. 618 00:26:33,410 --> 00:26:34,490 És ő talált 619 00:26:34,520 --> 00:26:35,960 nekem lakást. 620 00:26:37,830 --> 00:26:40,200 Gyakran találkoztatok vele? 621 00:26:40,320 --> 00:26:40,870 Igen. 622 00:26:41,790 --> 00:26:42,950 Nos, mivel 623 00:26:43,030 --> 00:26:44,060 mindenkit ismersz, 624 00:26:44,060 --> 00:26:45,270 neked is el kell jönnöd. 625 00:26:46,420 --> 00:26:48,080 Rendben, megnézem, mennyi munkám lesz. 626 00:26:48,190 --> 00:26:49,940 Ha korán végzek, 627 00:26:49,990 --> 00:26:51,110 megpróbálok elmenni. 628 00:26:51,110 --> 00:26:51,670 Rendben. 629 00:26:51,710 --> 00:26:52,610 Ha jössz, 630 00:26:52,610 --> 00:26:53,880 keresd Yant. 631 00:26:53,910 --> 00:26:54,420 Rendben. 632 00:27:18,310 --> 00:27:19,460 Még nem végeztünk! 633 00:27:19,510 --> 00:27:20,500 Te... 634 00:27:21,520 --> 00:27:21,950 Várjatok, 635 00:27:21,950 --> 00:27:22,970 mi lesz a szelfikkel? 636 00:27:22,970 --> 00:27:23,880 Csak az ételt fotózzuk? 637 00:27:23,880 --> 00:27:24,400 Igaz. 638 00:27:24,400 --> 00:27:24,910 Igen, igen. 639 00:27:24,910 --> 00:27:25,630 Készítsünk közös képeket. 640 00:27:25,630 --> 00:27:26,030 Majd én. 641 00:27:26,030 --> 00:27:27,090 Innen jó a szög. 642 00:27:28,360 --> 00:27:28,950 Köszönöm. 643 00:27:28,950 --> 00:27:30,430 A nők imádnak fényképezkedni. 644 00:27:30,470 --> 00:27:31,090 Figyeljetek, 645 00:27:31,090 --> 00:27:32,020 hogy mindenki rajta legyen. 646 00:27:32,580 --> 00:27:34,040 Qiao főnővér, húzódjon beljebb. 647 00:27:34,040 --> 00:27:34,630 Rendben. 648 00:27:35,990 --> 00:27:37,790 Három, kettő, egy! 649 00:27:37,850 --> 00:27:38,880 Csííz! 650 00:27:38,990 --> 00:27:39,830 Csííz! 651 00:27:40,740 --> 00:27:41,350 Egészségünkre! 652 00:27:42,730 --> 00:27:43,680 Hadd nézzem. 653 00:27:44,350 --> 00:27:44,930 Megnézem. 654 00:27:44,930 --> 00:27:45,610 Mutasd! 655 00:27:47,140 --> 00:27:48,400 Ez a rész teljesen elmosódott. 656 00:27:48,400 --> 00:27:48,900 Igen. 657 00:27:48,930 --> 00:27:49,760 Küldd be a csoportba. 658 00:27:49,760 --> 00:27:50,880 – Küldd be a csoportba. – Utána szerkeszd meg. 659 00:27:50,880 --> 00:27:51,810 Ezt még ki lehet javítani. 660 00:27:52,110 --> 00:27:52,950 Sun igazgatónő, 661 00:27:53,160 --> 00:27:54,760 a férje miért nincs itt? 662 00:27:55,700 --> 00:27:57,510 Ma este műtétje van. 663 00:27:57,630 --> 00:27:58,750 Egy nagy kórházban dolgozik. 664 00:27:58,750 --> 00:28:00,030 Ott nincs annyi szabadidejük, 665 00:28:00,030 --> 00:28:01,360 mint nálunk, a kerületi kórházban. 666 00:28:01,450 --> 00:28:02,150 Őszintén szólva, 667 00:28:02,150 --> 00:28:03,640 már régóta alig látjuk egymást. 668 00:28:03,640 --> 00:28:04,070 Szerencsére 669 00:28:04,070 --> 00:28:05,870 a szüleim vigyáznak a gyerekünkre. 670 00:28:06,150 --> 00:28:06,870 Éppen ezért 671 00:28:06,900 --> 00:28:08,340 az orvosoknak nem kellene összeházasodniuk. 672 00:28:08,340 --> 00:28:09,140 Így van. 673 00:28:09,390 --> 00:28:10,370 Tényleg? 674 00:28:10,550 --> 00:28:12,070 Szerintem egész jó dolog. 675 00:28:12,470 --> 00:28:13,140 Ráadásul 676 00:28:13,350 --> 00:28:15,080 jobban megértik egymást. 677 00:28:16,120 --> 00:28:17,980 De nem gondoljátok, hogy az orvosok 678 00:28:18,430 --> 00:28:19,290 jól összeillenek 679 00:28:19,510 --> 00:28:20,310 a rendőrökkel? 680 00:28:21,600 --> 00:28:22,270 Ugye? 681 00:28:22,300 --> 00:28:23,910 Nem Yanról 682 00:28:23,930 --> 00:28:24,970 és Jiang századosról beszélsz? 683 00:28:24,970 --> 00:28:26,650 Qianqian, nagyon okos vagy! 684 00:28:26,710 --> 00:28:28,510 Szerintem is összeillenek. 685 00:28:28,530 --> 00:28:29,630 De őszintén szólva, 686 00:28:29,660 --> 00:28:31,000 ha összeházasodnának, 687 00:28:31,320 --> 00:28:33,320 alig látnák egymást. 688 00:28:33,350 --> 00:28:33,950 Miért? 689 00:28:33,950 --> 00:28:34,470 Ugyan már. 690 00:28:34,760 --> 00:28:36,310 Amíg a szívük összetartozik, nincs baj. 691 00:28:36,310 --> 00:28:37,110 Így van. 692 00:28:38,140 --> 00:28:39,470 Ez az igaz szerelem. 693 00:28:39,990 --> 00:28:40,510 Ki 694 00:28:41,070 --> 00:28:42,030 kér inni? 695 00:28:43,240 --> 00:28:44,200 Coke Zero. 696 00:28:44,790 --> 00:28:45,920 – Én! Én! – Igen, igen! 697 00:28:46,000 --> 00:28:46,540 Te? 698 00:28:46,800 --> 00:28:47,610 Nem, köszönöm. 699 00:28:47,720 --> 00:28:49,070 – Ne igyál túl sok üdítőt. – Köszönöm, Wen úr. 700 00:28:49,070 --> 00:28:49,540 Köszönöm. 701 00:28:49,540 --> 00:28:50,160 Köszönöm! 702 00:28:50,160 --> 00:28:50,890 Nem tesz jót. 703 00:28:50,890 --> 00:28:52,110 Wen, olyan figyelmes vagy. 704 00:28:58,990 --> 00:28:59,750 Lu Yan! 705 00:29:03,510 --> 00:29:05,390 N-Nem úgy volt, hogy nem jössz? 706 00:29:05,870 --> 00:29:06,270 De. 707 00:29:06,380 --> 00:29:07,270 Hadd segítsek. 708 00:29:07,710 --> 00:29:09,590 Épp időben végeztem a munkával, 709 00:29:09,670 --> 00:29:10,230 és... 710 00:29:10,700 --> 00:29:11,910 ritkán gyűlünk össze így. 711 00:29:11,910 --> 00:29:13,180 Minél többen vagyunk, annál jobb. 712 00:29:15,960 --> 00:29:16,560 Menjünk. 713 00:29:16,670 --> 00:29:17,200 Menjünk. 714 00:29:19,130 --> 00:29:19,750 Lu Yan! 715 00:29:22,120 --> 00:29:22,840 Wen. 716 00:29:24,010 --> 00:29:25,610 Mindenki rád vár. 717 00:29:25,990 --> 00:29:26,790 Újra találkozunk. 718 00:29:27,480 --> 00:29:29,010 Nem számítottam rá, hogy eljössz. 719 00:29:29,590 --> 00:29:30,590 Meghívtak. 720 00:29:31,190 --> 00:29:31,770 Menjünk. 721 00:29:32,580 --> 00:29:33,010 Menjünk. 722 00:29:33,010 --> 00:29:34,060 Éhen halok. 723 00:29:41,190 --> 00:29:42,160 Qianqian. 724 00:29:42,590 --> 00:29:43,150 Qianqian. 725 00:29:43,150 --> 00:29:43,610 Megjöttek. 726 00:29:43,610 --> 00:29:44,610 Yan, megjöttél! 727 00:29:44,710 --> 00:29:45,270 Jiang, te miért vagy itt? 728 00:29:45,270 --> 00:29:46,310 Jiang százados, maga is eljött! 729 00:29:46,310 --> 00:29:47,510 Lu Yannal hoztunk neked ajándékot. 730 00:29:47,510 --> 00:29:48,640 Te jó ég, köszönöm! 731 00:29:49,150 --> 00:29:50,270 Jiang százados miért 732 00:29:50,270 --> 00:29:51,110 Lu doktornő 733 00:29:51,160 --> 00:29:52,510 holmiját cipeli? 734 00:29:53,240 --> 00:29:54,510 Csak segítettem neki. 735 00:29:54,830 --> 00:29:55,400 Lu Yan. 736 00:29:55,750 --> 00:29:57,150 Foglaltam neked helyet. 737 00:29:57,440 --> 00:29:57,900 Akkor... 738 00:29:58,050 --> 00:29:58,650 Semmi baj. 739 00:29:58,680 --> 00:30:00,010 Hozok még egy széket. 740 00:30:00,170 --> 00:30:00,630 Tessék. 741 00:30:01,150 --> 00:30:01,510 Rendben. 742 00:30:01,530 --> 00:30:02,270 Ülj ide. 743 00:30:03,100 --> 00:30:03,770 Lu Yan. 744 00:30:03,830 --> 00:30:05,650 Nem akarsz a legjobb barátnőd mellé ülni? 745 00:30:06,330 --> 00:30:07,000 De, persze. 746 00:30:07,030 --> 00:30:07,430 Gyere. 747 00:30:07,430 --> 00:30:08,230 Yan, ülj ide. 748 00:30:08,990 --> 00:30:09,550 Nem túl szűk? 749 00:30:09,550 --> 00:30:09,870 Ülj le. 750 00:30:09,890 --> 00:30:10,550 Én... 751 00:30:10,590 --> 00:30:11,240 Semmi baj. 752 00:30:15,350 --> 00:30:16,540 Nem túl szűk ott? 753 00:30:17,710 --> 00:30:18,720 N-Nem, jó így. 754 00:30:18,970 --> 00:30:20,290 Csinálok neki egy kis helyet. 755 00:30:20,290 --> 00:30:21,220 Arrébb húzódom. 756 00:30:21,220 --> 00:30:21,690 Rendben. 757 00:30:23,780 --> 00:30:24,790 Így már jó? 758 00:30:28,430 --> 00:30:29,010 Igen. 759 00:30:30,600 --> 00:30:32,020 Rendben, mindenki itt van. 760 00:30:32,020 --> 00:30:33,050 Töltsétek tele a poharakat. 761 00:30:33,050 --> 00:30:33,750 Mindjárt 762 00:30:33,790 --> 00:30:35,250 mondok egy beszédet! 763 00:30:35,280 --> 00:30:36,450 – Gyerünk! – Gyerünk! 764 00:30:38,820 --> 00:30:39,380 Lu Yan. 765 00:30:39,480 --> 00:30:40,270 Kérsz? 766 00:30:40,270 --> 00:30:41,470 Már nem iszom. 767 00:30:41,470 --> 00:30:42,630 De most ünneplünk. 768 00:30:43,350 --> 00:30:44,400 Ő nem ihat. 769 00:30:44,420 --> 00:30:45,440 Az orvosok 770 00:30:45,470 --> 00:30:46,180 olyanok, mint a rendőrök. 771 00:30:46,200 --> 00:30:47,580 Nem ihatunk csak úgy. 772 00:30:47,580 --> 00:30:48,200 Igaz? 773 00:30:48,590 --> 00:30:49,090 Narancslé? 774 00:30:49,090 --> 00:30:49,650 Rendben. 775 00:30:49,800 --> 00:30:50,320 Tessék. 776 00:30:50,350 --> 00:30:50,980 Rendben. 777 00:30:51,080 --> 00:30:52,210 Nekem is tölts. 778 00:30:52,320 --> 00:30:53,300 Iszom veled. 779 00:30:53,300 --> 00:30:53,930 Gyerünk. 780 00:30:54,180 --> 00:30:55,780 Már részeg vagy. Ne igyál többet. 781 00:30:55,780 --> 00:30:57,690 Jól érzem magam. Holnap kiveszek egy szabadnapot. 782 00:30:57,690 --> 00:30:58,410 Töltsd tele! 783 00:30:59,430 --> 00:30:59,780 Tessék. 784 00:30:59,810 --> 00:31:00,690 Lu doktornő. 785 00:31:00,740 --> 00:31:02,210 Maga 786 00:31:02,310 --> 00:31:03,750 és Jiang százados...? 787 00:31:04,550 --> 00:31:05,230 Mi... 788 00:31:05,440 --> 00:31:07,800 Egyetemi csoporttársak voltunk. 789 00:31:09,490 --> 00:31:10,990 Egyetemi csoporttársak? 790 00:31:13,310 --> 00:31:14,580 Csoporttársak... 791 00:31:17,740 --> 00:31:19,520 Ti ketten együtt jöttetek, 792 00:31:19,830 --> 00:31:20,470 vagy...? 793 00:31:20,840 --> 00:31:22,240 Összefutottam vele az ajtóban. 794 00:31:22,470 --> 00:31:23,490 Véletlenül? 795 00:31:23,910 --> 00:31:24,560 Igen. 796 00:31:24,580 --> 00:31:25,540 Ez biztosan a sors. 797 00:31:26,430 --> 00:31:28,680 – A sors keze! – A sors keze! 798 00:31:28,710 --> 00:31:29,790 És ez még nem minden. 799 00:31:29,810 --> 00:31:31,070 Az egyetemen jártak 800 00:31:31,110 --> 00:31:31,870 egymással... 801 00:31:31,870 --> 00:31:32,470 Drágám! 802 00:31:32,550 --> 00:31:33,810 Mi ütött beléd? 803 00:31:34,310 --> 00:31:35,390 Hogy rúgott be ilyen hamar? 804 00:31:35,390 --> 00:31:36,190 Mi történt? 805 00:31:37,270 --> 00:31:37,810 Qianqian! 806 00:31:37,810 --> 00:31:39,810 A beszéded! Már mindenkinek tele a pohara. 807 00:31:41,480 --> 00:31:42,970 Köszönöm mindenkinek, 808 00:31:42,970 --> 00:31:43,980 hogy eljöttetek. 809 00:31:43,980 --> 00:31:45,370 Igazán megtisztelő. 810 00:31:45,400 --> 00:31:45,830 Gyerünk! 811 00:31:45,830 --> 00:31:47,150 Egészségünkre! 812 00:31:47,310 --> 00:31:47,760 Gyerünk. 813 00:31:47,780 --> 00:31:48,490 Gratulálok. 814 00:31:48,530 --> 00:31:49,660 – Egészségünkre! – Egészségünkre! 815 00:31:49,680 --> 00:31:50,870 Köszönöm! 816 00:31:50,950 --> 00:31:52,110 – Együtt! – Gratulálok! 817 00:31:52,110 --> 00:31:54,440 Egyetek, igyatok! Semmi se menjen kárba. 818 00:31:55,110 --> 00:31:56,690 A második koccintással 819 00:31:56,710 --> 00:31:58,150 Lu Yannak szeretnék köszönetet mondani. 820 00:31:58,480 --> 00:31:59,590 Drága Yan, köszönöm, 821 00:31:59,590 --> 00:32:00,830 hogy gondoskodtál rólam, 822 00:32:00,850 --> 00:32:01,750 és megvédtél 823 00:32:01,750 --> 00:32:02,510 mindvégig, 824 00:32:02,510 --> 00:32:03,710 sőt még be is fogadtál. 825 00:32:04,030 --> 00:32:05,750 Minden hájamat feláldoznám, 826 00:32:05,750 --> 00:32:08,590 hogy örökké szerencséd legyen a szerelemben! 827 00:32:09,310 --> 00:32:10,710 Lu Yan jár valakivel? 828 00:32:12,160 --> 00:32:13,120 Kivel? 829 00:32:19,710 --> 00:32:21,530 Itt van az orrunk előtt. 830 00:32:22,510 --> 00:32:23,540 Kibékültetek? 831 00:32:23,570 --> 00:32:24,310 Te jó ég. 832 00:32:24,350 --> 00:32:25,860 Nem tudnál végre befogni? 833 00:32:26,190 --> 00:32:27,270 Részeg. 834 00:32:28,540 --> 00:32:30,300 Ne hallgassatok Zhongra. 835 00:32:30,360 --> 00:32:31,490 E-Ez... 836 00:32:31,750 --> 00:32:32,810 Mondj már valamit. 837 00:32:32,840 --> 00:32:33,440 Én... 838 00:32:33,630 --> 00:32:34,470 Igen. 839 00:32:34,500 --> 00:32:35,600 Elég volt az ivásból. 840 00:32:36,030 --> 00:32:37,130 Egyetemi csoporttársak voltunk. 841 00:32:37,130 --> 00:32:39,640 Az egyetemen gyakran... 842 00:32:40,220 --> 00:32:41,790 voltunk együtt... 843 00:32:42,200 --> 00:32:43,520 Együtt? 844 00:32:45,640 --> 00:32:46,370 Futni. 845 00:32:46,950 --> 00:32:48,640 Így volt, Yan? 846 00:32:49,630 --> 00:32:50,630 Igen, futni. 847 00:32:51,290 --> 00:32:51,810 Igen. 848 00:33:05,340 --> 00:33:06,310 Nézzétek, hogy fut 849 00:33:06,310 --> 00:33:07,090 az alsóbb éves Lu Yan. 850 00:33:07,090 --> 00:33:08,320 Mint egy zombi. 851 00:33:09,490 --> 00:33:10,480 Biztos nagyon kifáradt, 852 00:33:10,480 --> 00:33:11,540 amikor üldözte azt a tolvajt. 853 00:33:12,860 --> 00:33:13,930 Ismered? 854 00:33:14,740 --> 00:33:15,920 Nem igazán. 855 00:33:16,180 --> 00:33:16,980 Tudtad, 856 00:33:17,010 --> 00:33:18,100 hogy pomponlány? 857 00:33:18,100 --> 00:33:19,060 Egyszer véletlenül láttam, 858 00:33:19,060 --> 00:33:20,130 amikor pomponlányként szurkolt. 859 00:33:20,290 --> 00:33:21,680 Semmi koordinációja. 860 00:33:22,600 --> 00:33:24,740 Borzasztó a mozgáskoordinációja. 861 00:33:24,960 --> 00:33:27,220 Talán valami baj van az agyával? 862 00:33:27,830 --> 00:33:28,760 Ez vicces volt? 863 00:33:29,130 --> 00:33:30,070 Hagyd abba. 864 00:33:41,480 --> 00:33:42,310 Te jó ég. 865 00:33:43,630 --> 00:33:44,150 Jie. 866 00:33:46,530 --> 00:33:47,570 Én végeztem, Tang Jie. 867 00:33:47,570 --> 00:33:48,710 Én már rég végeztem. 868 00:33:48,890 --> 00:33:49,620 Yan. 869 00:33:49,640 --> 00:33:50,790 Most már magadra maradtál. 870 00:33:56,760 --> 00:33:58,320 Yan, hajrá! 871 00:33:58,590 --> 00:33:59,270 Hajrá! 872 00:34:14,510 --> 00:34:15,690 Rosszul futsz, 873 00:34:15,690 --> 00:34:16,820 ezért fáradsz el ennyire. 874 00:34:16,920 --> 00:34:18,290 Emeld fel a karod, 875 00:34:18,699 --> 00:34:19,780 és lendítsd előre-hátra. 876 00:34:19,989 --> 00:34:21,230 Lélegezz egyenletesen. 877 00:34:22,870 --> 00:34:24,929 A comboddal emeld a lábad. 878 00:34:25,469 --> 00:34:25,909 Jó. 879 00:34:27,310 --> 00:34:27,770 Gyerünk. 880 00:34:28,150 --> 00:34:29,580 Dőlj egy kicsit előre. 881 00:34:29,860 --> 00:34:30,920 Gyere, fuss velem. 882 00:34:34,940 --> 00:34:35,530 Tartsd a tempót. 883 00:34:38,400 --> 00:34:39,600 Mi történik ott? 884 00:34:41,230 --> 00:34:42,870 Jiang Chengyi Yannel fut! 885 00:34:54,630 --> 00:34:55,219 Na, milyen?