1
00:01:49,750 --> 00:01:50,380
Qianqian.

2
00:01:50,410 --> 00:01:51,270
Mondj valamit.

3
00:01:53,090 --> 00:01:54,650
A harmadik koccintással

4
00:01:54,680 --> 00:01:56,660
Wen Pengnek szeretnék köszönetet mondani.

5
00:01:56,890 --> 00:01:58,470
Nemcsak engem

6
00:01:58,509 --> 00:01:59,380
és Lu Yant mentettél meg,

7
00:01:59,400 --> 00:02:00,310
hanem még

8
00:02:00,310 --> 00:02:01,310
egy ilyen remek lakást is találtál nekem.

9
00:02:01,310 --> 00:02:02,440
Igyunk rád!

10
00:02:03,320 --> 00:02:04,220
Ugyan, semmiség.

11
00:02:05,360 --> 00:02:07,110
Gratulálok az új otthonodhoz...

12
00:02:07,130 --> 00:02:08,530
Ő mentett meg titeket?

13
00:02:08,669 --> 00:02:09,470
Mikor?

14
00:02:09,470 --> 00:02:11,070
Együtt vacsoráztunk,

15
00:02:11,110 --> 00:02:12,840
és akkoriban egy

16
00:02:12,950 --> 00:02:13,810
kórosan féltékeny pasival járt,

17
00:02:13,830 --> 00:02:15,160
aki késsel rontott be.

18
00:02:15,350 --> 00:02:16,070
Késsel?

19
00:02:16,110 --> 00:02:17,870
Igen. Szerencsére Wen ott volt.

20
00:02:17,870 --> 00:02:19,000
Megsebesültetek?

21
00:02:19,150 --> 00:02:20,640
Mi ketten nem sérültünk meg.

22
00:02:21,510 --> 00:02:21,940
Wen.

23
00:02:21,940 --> 00:02:23,150
Hogy van a kezed?

24
00:02:24,550 --> 00:02:25,280
Sokkal jobban.

25
00:02:25,550 --> 00:02:26,410
Ennek örülök.

26
00:02:27,130 --> 00:02:28,670
Akkor tényleg hálával tartozom neked.

27
00:02:28,670 --> 00:02:30,540
Egy ilyen veszélyes helyzetben

28
00:02:30,710 --> 00:02:32,170
habozás nélkül segítettél.

29
00:02:32,190 --> 00:02:32,940
Egészségedre!

30
00:02:33,110 --> 00:02:34,070
Manapság ritka

31
00:02:34,070 --> 00:02:34,710
az ilyesmi.

32
00:02:36,600 --> 00:02:37,600
Az elmúlt nyolc évben

33
00:02:37,600 --> 00:02:39,000
én vigyáztam rá.

34
00:02:39,010 --> 00:02:40,490
Amikor segítségre volt szüksége,

35
00:02:40,530 --> 00:02:41,730
mindig mellette voltam.

36
00:02:42,210 --> 00:02:43,310
Szóval nincs mit megköszönnöd.

37
00:02:43,310 --> 00:02:44,079
Jól van, jól van.

38
00:02:46,010 --> 00:02:47,140
Na, emberek,

39
00:02:47,300 --> 00:02:48,200
együnk!

40
00:02:48,310 --> 00:02:49,280
Biztos éhen haltok.

41
00:02:49,280 --> 00:02:50,250
Gyerünk, egyetek!

42
00:02:50,270 --> 00:02:50,970
Egyetek!

43
00:02:51,010 --> 00:02:51,570
Egyetek!

44
00:02:51,590 --> 00:02:52,310
Lu Yan.

45
00:02:52,510 --> 00:02:53,140
Segítek.

46
00:02:53,140 --> 00:02:53,910
Nem éred el.

47
00:02:53,910 --> 00:02:54,680
Húst kérek.

48
00:02:54,710 --> 00:02:55,350
Köszönöm.

49
00:02:56,750 --> 00:02:57,680
Kérsz még gyümölcslevet?

50
00:02:58,530 --> 00:02:59,120
Gyümölcslevet...

51
00:02:59,350 --> 00:03:00,050
Nem kérek...

52
00:03:01,530 --> 00:03:02,730
Tessék, egyél egy kis rákot.

53
00:03:03,750 --> 00:03:04,230
Köszönöm.

54
00:03:04,230 --> 00:03:05,070
Majd én segítek.

55
00:03:05,070 --> 00:03:05,960
Igyál egy kis vizet.

56
00:03:05,960 --> 00:03:07,210
Meghámozzam neked?

57
00:03:07,210 --> 00:03:07,790
Rendben.

58
00:03:10,510 --> 00:03:11,730
Itt kell

59
00:03:11,790 --> 00:03:13,090
felnyitni...

60
00:03:23,790 --> 00:03:25,050
Ez a rák nem jó. Hozok másikat.

61
00:03:25,050 --> 00:03:25,750
Zhong.

62
00:03:25,790 --> 00:03:26,450
Egészségedre!

63
00:03:26,640 --> 00:03:27,030
Egészségedre!

64
00:03:27,030 --> 00:03:27,890
Még mindig iszol?

65
00:03:28,240 --> 00:03:30,579
Drágám, ma hagyj inni.

66
00:03:30,860 --> 00:03:31,829
Mondok valamit.

67
00:03:32,110 --> 00:03:34,690
Hiányoznak az iskolai évek.

68
00:03:34,720 --> 00:03:35,650
Túl csípős?

69
00:03:35,790 --> 00:03:36,400
Ugye?

70
00:03:36,640 --> 00:03:38,329
Akkoriban te meg én...

71
00:03:42,530 --> 00:03:43,780
Megjött a taxim. Indulok.

72
00:03:43,780 --> 00:03:44,150
Rendben.

73
00:03:44,190 --> 00:03:45,200
– Szia! – Szia!

74
00:03:45,280 --> 00:03:45,860
Vigyázz magadra!

75
00:03:45,860 --> 00:03:46,829
Menj óvatosan!

76
00:03:47,590 --> 00:03:48,030
Szia!

77
00:03:48,030 --> 00:03:48,630
Vigyázz magadra!

78
00:03:50,000 --> 00:03:50,940
Írj, amikor hazaértél.

79
00:03:50,940 --> 00:03:51,470
Rendben!

80
00:03:51,500 --> 00:03:51,980
Szia!

81
00:03:52,000 --> 00:03:52,640
Szia!

82
00:03:53,690 --> 00:03:54,450
Nézz magadra!

83
00:03:54,540 --> 00:03:56,360
Miért nem vettél fel sálat?

84
00:03:56,390 --> 00:03:57,100
Nem fázom!

85
00:03:57,100 --> 00:03:57,970
Túl vékonyan vagy felöltözve.

86
00:03:57,970 --> 00:03:59,000
Gyorsan, vedd fel!

87
00:04:00,750 --> 00:04:01,630
És te nem fázol?

88
00:04:01,630 --> 00:04:02,290
Nem.

89
00:04:02,630 --> 00:04:03,200
Jól van, jól van.

90
00:04:03,200 --> 00:04:03,930
Felveszem.

91
00:04:05,360 --> 00:04:05,960
Jut eszembe!

92
00:04:05,990 --> 00:04:06,660
Ma egyetlen

93
00:04:06,660 --> 00:04:07,780
közös képet sem készítettünk!

94
00:04:07,810 --> 00:04:08,740
Bármikor készíthetünk.

95
00:04:08,740 --> 00:04:10,030
Muszáj pont ma?

96
00:04:10,150 --> 00:04:10,990
Most viccelsz?

97
00:04:10,990 --> 00:04:12,350
Ez egy emlékezetes nap.

98
00:04:12,350 --> 00:04:13,330
Jól van, csináljuk.

99
00:04:13,330 --> 00:04:13,870
Jie.

100
00:04:13,890 --> 00:04:14,490
Gyere ide!

101
00:04:14,540 --> 00:04:15,390
Csináljunk közös képeket.

102
00:04:15,390 --> 00:04:16,180
Jó, fogd meg őt.

103
00:04:16,180 --> 00:04:16,720
Majd én tartom.

104
00:04:16,720 --> 00:04:17,390
Gyerünk!

105
00:04:18,079 --> 00:04:19,089
Majd én tartom.

106
00:04:21,750 --> 00:04:23,650
Egy, kettő.

107
00:04:25,310 --> 00:04:26,050
Jó, jó.

108
00:04:26,300 --> 00:04:26,900
Jó lett?

109
00:04:26,930 --> 00:04:27,530
Igen.

110
00:04:27,700 --> 00:04:28,700
Csináltam jó párat.

111
00:04:28,720 --> 00:04:29,330
Nézd meg.

112
00:04:29,330 --> 00:04:30,270
Később átküldöm.

113
00:04:30,270 --> 00:04:30,830
Küldd be a csoportba.

114
00:04:30,830 --> 00:04:31,710
Nem rossz.

115
00:04:31,870 --> 00:04:32,460
Nézd!

116
00:04:32,480 --> 00:04:34,400
Mindjárt ideér a taxid?

117
00:04:34,680 --> 00:04:35,290
Ne aggódj miattam.

118
00:04:35,290 --> 00:04:36,220
Menj csak haza.

119
00:04:36,240 --> 00:04:37,080
Közel lakom.

120
00:04:37,080 --> 00:04:37,930
Akkor indulok.

121
00:04:37,930 --> 00:04:38,270
Rendben.

122
00:04:38,300 --> 00:04:39,430
Máskor gyertek át hozzám!

123
00:04:39,430 --> 00:04:40,250
Szia! Szia!

124
00:04:40,610 --> 00:04:41,370
Szia!

125
00:04:42,850 --> 00:04:43,440
Lu Yan.

126
00:04:43,659 --> 00:04:45,060
Mi lenne, ha hazavinnélek?

127
00:04:46,220 --> 00:04:48,200
Öhm... én a kórházba megyek.

128
00:04:48,360 --> 00:04:49,640
Elviszlek.

129
00:04:50,480 --> 00:04:52,790
Ilyenkor mész a kórházba?

130
00:04:52,790 --> 00:04:53,820
Apámat meglátogatni.

131
00:04:55,030 --> 00:04:56,230
Elviszlek.

132
00:04:58,060 --> 00:04:59,070
Wen.

133
00:04:59,110 --> 00:05:00,570
Részeg. Vigyél el minket.

134
00:05:05,280 --> 00:05:06,030
Te jó ég!

135
00:05:06,050 --> 00:05:06,580
Menjünk!

136
00:05:06,580 --> 00:05:07,230
Menjünk!

137
00:05:07,310 --> 00:05:08,310
Gyerünk!

138
00:05:08,330 --> 00:05:09,510
Mi indulunk!

139
00:05:11,670 --> 00:05:12,650
Óvatosan!

140
00:05:12,680 --> 00:05:13,840
Vigyázz a fejedre!

141
00:05:19,320 --> 00:05:20,120
Szia!

142
00:05:28,620 --> 00:05:29,260
Menjünk.

143
00:05:59,200 --> 00:06:00,160
Zhong jól van?

144
00:06:07,520 --> 00:06:08,450
Igyál egy kis vizet.

145
00:06:08,870 --> 00:06:09,730
Köszönöm, Wen.

146
00:06:15,880 --> 00:06:17,010
Min gondolkodsz?

147
00:06:17,320 --> 00:06:18,190
Semmin.

148
00:06:20,130 --> 00:06:21,270
Csak...

149
00:06:22,570 --> 00:06:24,830
bárcsak Deng Man is itt lehetne.

150
00:06:28,140 --> 00:06:29,300
Úgy emlékszem,

151
00:06:29,340 --> 00:06:30,750
az egyetemen ti hárman

152
00:06:30,750 --> 00:06:31,920
álltatok a legközelebb egymáshoz.

153
00:06:31,950 --> 00:06:33,230
Elválaszthatatlanok voltatok.

154
00:06:33,850 --> 00:06:34,909
Sajnos...

155
00:06:39,170 --> 00:06:41,100
Miután Deng Man öngyilkos lett,

156
00:06:42,050 --> 00:06:44,040
Yant nagyon megviselte.

157
00:06:45,510 --> 00:06:46,510
Annyira

158
00:06:46,510 --> 00:06:47,840
labilis lett érzelmileg,

159
00:06:49,370 --> 00:06:51,230
hogy majdnem otthagyta az egyetemet.

160
00:06:51,790 --> 00:06:52,420
Akkor szakított

161
00:06:52,420 --> 00:06:54,020
Jiang Chengyivel is.

162
00:06:56,700 --> 00:06:57,870
Ha már szóba került,

163
00:06:57,870 --> 00:06:58,710
neked is meg kell köszönnöm valamit.

164
00:07:01,020 --> 00:07:01,920
Mit köszönsz?

165
00:07:02,270 --> 00:07:03,400
Elfelejtetted?

166
00:07:03,690 --> 00:07:06,020
Amikor a félév végén nagyon elfoglalt voltam,

167
00:07:06,020 --> 00:07:07,210
Lu Yan megbetegedett,

168
00:07:07,360 --> 00:07:07,880
és te

169
00:07:07,910 --> 00:07:09,770
segítettél vigyázni rá egy ideig.

170
00:07:10,700 --> 00:07:11,680
Semmiség.

171
00:07:12,060 --> 00:07:13,590
Ez volt a természetes.

172
00:07:18,440 --> 00:07:19,760
Deng Man halála

173
00:07:20,430 --> 00:07:21,990
mindannyiunkat megváltoztatott.

174
00:07:24,200 --> 00:07:25,960
Rögtön utána külföldre mentem,

175
00:07:26,280 --> 00:07:28,610
és sokáig féltem hazajönni.

176
00:07:30,520 --> 00:07:31,710
Yant biztosan még

177
00:07:31,710 --> 00:07:32,510
jobban megviselte.

178
00:07:42,270 --> 00:07:43,230
Wang Qianqian

179
00:07:43,560 --> 00:07:44,710
és te

180
00:07:44,990 --> 00:07:46,140
nagyon közel álltok egymáshoz.

181
00:07:48,430 --> 00:07:49,950
Amikor idejött dolgozni,

182
00:07:49,970 --> 00:07:50,860
teljesen egyedül volt,

183
00:07:50,909 --> 00:07:51,870
nem volt itt sem családja,

184
00:07:51,870 --> 00:07:52,810
sem barátai.

185
00:07:53,020 --> 00:07:54,520
Azt hiszem, én voltam...

186
00:07:54,990 --> 00:07:56,650
az első barátja a kórházban.

187
00:07:57,550 --> 00:07:58,280
Ez jó.

188
00:07:59,110 --> 00:08:00,040
Felnőttként ritkán

189
00:08:00,070 --> 00:08:00,770
talál az ember

190
00:08:00,770 --> 00:08:01,570
igazán közeli barátokat.

191
00:08:03,910 --> 00:08:05,190
Eleinte

192
00:08:05,810 --> 00:08:06,940
nem így volt.

193
00:08:07,830 --> 00:08:08,920
Itt van a nővérpult.

194
00:08:08,920 --> 00:08:09,900
A műszakátadás

195
00:08:09,950 --> 00:08:10,910
itt történik.

196
00:08:10,990 --> 00:08:12,520
A pihenő hátul van.

197
00:08:12,710 --> 00:08:13,540
Az orvosok és a nővérek

198
00:08:13,540 --> 00:08:14,400
mind ott pihennek.

199
00:08:14,890 --> 00:08:15,550
Lu doktornő!

200
00:08:15,670 --> 00:08:16,380
Micsoda véletlen.

201
00:08:16,380 --> 00:08:17,470
Hadd mutassam be

202
00:08:17,510 --> 00:08:18,510
az új nővérünket,

203
00:08:18,530 --> 00:08:19,390
Wang Qianqiant.

204
00:08:19,820 --> 00:08:21,350
Ő Lu Yan, aneszteziológus.

205
00:08:21,770 --> 00:08:23,240
Ü-üdvözlöm, Lu doktornő.

206
00:08:26,000 --> 00:08:27,490
Bejelölhetem WeChaten?

207
00:08:27,590 --> 00:08:28,150
Remélem,

208
00:08:28,170 --> 00:08:29,120
munkaügyben közvetlenül

209
00:08:29,120 --> 00:08:30,430
is kérdezhetek majd öntől.

210
00:08:31,740 --> 00:08:32,690
Nincs nálam a telefonom.

211
00:08:32,690 --> 00:08:33,460
Dolgom van.

212
00:08:40,409 --> 00:08:42,330
Lu doktornő, egyedül van?

213
00:08:42,960 --> 00:08:44,190
Együnk együtt.

214
00:08:47,610 --> 00:08:48,870
Tényleg ilyen keveset eszik?

215
00:08:49,150 --> 00:08:50,550
Nem csoda, hogy ilyen vékony.

216
00:08:54,120 --> 00:08:55,220
Végeztem.

217
00:09:15,430 --> 00:09:17,050
Tényleg elmész?

218
00:09:17,170 --> 00:09:18,170
Leszidtak?

219
00:09:20,200 --> 00:09:22,680
Ma véletlenül hozzáértem

220
00:09:22,710 --> 00:09:24,540
a steril műtőasztalhoz,

221
00:09:25,490 --> 00:09:27,470
és a főnővér kizavart a műtőből.

222
00:09:36,400 --> 00:09:37,480
Qiao főnővér

223
00:09:37,510 --> 00:09:39,270
kedvesnek tűnik,

224
00:09:40,270 --> 00:09:42,360
de a munkában nagyon szigorú.

225
00:09:43,810 --> 00:09:45,610
Teljesen normális, ha leszid.

226
00:09:45,740 --> 00:09:46,840
Mindenkit leszidott már legalább egyszer.

227
00:09:46,840 --> 00:09:48,400
Nem azért sírok...

228
00:09:48,870 --> 00:09:50,640
azért, mert leszidtak.

229
00:09:51,290 --> 00:09:52,750
Ha a beteg

230
00:09:52,790 --> 00:09:54,610
miattam kapott volna fertőzést,

231
00:09:55,660 --> 00:09:56,980
mit tehettem volna?

232
00:10:04,570 --> 00:10:06,540
A mi munkánkban

233
00:10:07,640 --> 00:10:09,580
nem férnek bele a hibák.

234
00:10:09,890 --> 00:10:11,600
Egy apró hiba is

235
00:10:11,860 --> 00:10:14,260
beláthatatlan következményekkel járhat.

236
00:10:14,330 --> 00:10:15,860
Ha valamiben nem vagy biztos, kérdezz,

237
00:10:16,040 --> 00:10:17,240
és figyelj oda jobban.

238
00:10:18,620 --> 00:10:19,350
Akkor én...

239
00:10:22,470 --> 00:10:23,430
Biztos vagyok benne,

240
00:10:23,430 --> 00:10:24,590
hogy kiváló nővér leszel.

241
00:10:26,110 --> 00:10:26,930
Tényleg?

242
00:10:32,540 --> 00:10:33,550
Lu doktornő.

243
00:10:36,550 --> 00:10:38,260
Maradjon még velem egy kicsit.

244
00:10:42,170 --> 00:10:42,790
Rendben.

245
00:10:43,750 --> 00:10:45,540
Magára támaszkodhatok?

246
00:10:48,410 --> 00:10:48,920
Persze.

247
00:10:55,450 --> 00:10:56,870
Qianqian mindig azt mondja,

248
00:10:58,190 --> 00:10:59,450
hogy én vigyáztam rá,

249
00:10:59,450 --> 00:11:00,710
és én voltam mellette.

250
00:11:01,870 --> 00:11:03,830
De nem tudja, hogy valójában ő volt az,

251
00:11:03,830 --> 00:11:05,150
aki kirángatott abból a mélypontról,

252
00:11:05,170 --> 00:11:06,650
amely évekig tartott.

253
00:11:09,340 --> 00:11:10,870
Nagyon hálás vagyok neki.

254
00:11:21,600 --> 00:11:22,130
Tessék!

255
00:11:22,630 --> 00:11:23,380
Mi ez?

256
00:11:23,410 --> 00:11:24,070
Nézd!

257
00:11:24,780 --> 00:11:26,700
Már megint ennyi finomságot hoztál?

258
00:11:26,700 --> 00:11:27,760
Van még valami.

259
00:11:27,760 --> 00:11:29,060
Mi az?

260
00:11:31,590 --> 00:11:32,340
Egy sál?

261
00:11:32,360 --> 00:11:33,800
Igen, neked hoztam ajándékba.

262
00:11:33,810 --> 00:11:34,550
Tetszik?

263
00:11:34,550 --> 00:11:34,980
Igen.

264
00:11:35,160 --> 00:11:35,820
Vedd fel most!

265
00:11:37,470 --> 00:11:38,320
Nagyon meleg.

266
00:11:38,360 --> 00:11:39,380
És milyen szép!

267
00:11:39,510 --> 00:11:40,590
Nagyon jól áll neked.

268
00:11:40,590 --> 00:11:41,430
Mit gondolsz?

269
00:11:41,430 --> 00:11:42,010
Szép.

270
00:11:42,270 --> 00:11:42,950
Ugye?

271
00:11:43,030 --> 00:11:43,550
Gyerünk!

272
00:11:43,550 --> 00:11:44,130
Fázol?

273
00:11:44,130 --> 00:11:45,380
Nem, rajtam van ez.

274
00:11:45,410 --> 00:11:46,070
Rendben.

275
00:11:46,720 --> 00:11:48,580
A kedvenc epres tortád.

276
00:12:15,910 --> 00:12:16,710
Mi a baj?

277
00:12:18,900 --> 00:12:19,670
Állítsd meg az autót!

278
00:12:24,640 --> 00:12:25,120
Lu Yan!

279
00:12:28,160 --> 00:12:29,290
Hová mész?

280
00:12:34,620 --> 00:12:35,420
Mi történt?

281
00:12:38,900 --> 00:12:39,280
Én...

282
00:12:39,310 --> 00:12:40,640
Mit nézel?

283
00:12:41,510 --> 00:12:42,030
Én...

284
00:12:42,550 --> 00:12:44,010
Láttam Deng Mant.

285
00:12:46,280 --> 00:12:48,030
Ez már a második alkalom.

286
00:12:48,070 --> 00:12:49,000
Fél hónappal ezelőtt

287
00:12:49,000 --> 00:12:50,420
is láttam egyszer.

288
00:12:53,070 --> 00:12:53,800
Biztos vagy benne?

289
00:12:54,910 --> 00:12:56,250
Ott volt közvetlenül előttem,

290
00:12:56,250 --> 00:12:57,020
abban a sikátorban,

291
00:12:57,040 --> 00:12:58,500
ami a lakóházam mellett van.

292
00:12:59,320 --> 00:13:01,190
Nem lehetett csak valaki, aki hasonlított rá?

293
00:13:01,590 --> 00:13:02,310
Lehetetlen.

294
00:13:02,310 --> 00:13:04,040
Nem téveszthettem össze mással.

295
00:13:04,250 --> 00:13:05,160
Ráadásul...

296
00:13:06,450 --> 00:13:07,660
valaki követett engem.

297
00:13:20,780 --> 00:13:22,020
Mikor történt?

298
00:13:22,860 --> 00:13:23,510
Csak...

299
00:13:25,030 --> 00:13:26,160
két nappal ezelőtt.

300
00:13:27,270 --> 00:13:28,800
Valaki folyamatosan követett.

301
00:13:28,950 --> 00:13:30,500
Elbújtam egy gyümölcsboltban.

302
00:13:30,580 --> 00:13:31,240
Aztán

303
00:13:31,710 --> 00:13:32,550
mire kijöttem,

304
00:13:32,550 --> 00:13:33,430
eltűnt.

305
00:13:38,400 --> 00:13:39,460
Add ide a telefonodat.

306
00:13:54,020 --> 00:13:55,350
Beállítom a számomat

307
00:13:55,580 --> 00:13:57,220
vészhelyzeti kapcsolattartónak.

308
00:13:57,790 --> 00:13:59,200
Ha veszélybe kerülsz,

309
00:13:59,390 --> 00:14:00,660
csak nyomd meg a hívógombot,

310
00:14:00,990 --> 00:14:01,630
és máris engem hívsz.

311
00:14:07,390 --> 00:14:07,950
Rendben.

312
00:14:12,470 --> 00:14:13,270
Szállj be.

313
00:14:15,270 --> 00:14:15,800
Menjünk.

314
00:14:33,040 --> 00:14:35,110
Jiang Chengyit még értem,

315
00:14:35,190 --> 00:14:36,080
de Wen miért

316
00:14:36,110 --> 00:14:36,840
viselkedett olyan furcsán?

317
00:14:40,310 --> 00:14:41,430
Nézd meg, mennyi az idő!

318
00:14:42,190 --> 00:14:42,790
Drágám.

319
00:14:42,820 --> 00:14:43,710
Tegnap túl sokat ittam.

320
00:14:43,710 --> 00:14:45,120
Hadd aludjak még egy kicsit.

321
00:14:45,120 --> 00:14:45,910
Most már kelj fel!

322
00:14:45,940 --> 00:14:46,670
Gyerünk!

323
00:14:46,670 --> 00:14:47,590
Kérlek!

324
00:14:47,600 --> 00:14:48,840
Csak még egy kicsit.

325
00:14:50,040 --> 00:14:51,120
Ma ráérsz?

326
00:14:51,270 --> 00:14:52,040
Igen.

327
00:14:52,070 --> 00:14:53,870
Ma Dalu intézi a munkát.

328
00:14:55,190 --> 00:14:56,390
Gyere el velem valahová.

329
00:14:58,700 --> 00:14:59,900
Gyere már velem!

330
00:14:59,950 --> 00:15:01,980
Minek?

331
00:15:02,190 --> 00:15:03,190
Menjünk randizni.

332
00:15:05,110 --> 00:15:06,570
Hová megyünk, drágám?

333
00:15:07,480 --> 00:15:08,500
Majd meglátod.

334
00:15:14,350 --> 00:15:15,050
Lu.

335
00:15:15,150 --> 00:15:16,350
Megint futni mész?

336
00:15:20,530 --> 00:15:21,230
Felejtsd el a futást.

337
00:15:21,230 --> 00:15:22,270
Menjünk inkább enni valami finomat.

338
00:15:22,270 --> 00:15:22,750
Mi ez?

339
00:15:22,750 --> 00:15:23,580
Elraboltunk.

340
00:15:23,580 --> 00:15:23,990
Menjünk!

341
00:15:23,990 --> 00:15:24,910
Nem megyek!

342
00:15:31,550 --> 00:15:33,340
Lu doktornő, maga aztán fegyelmezett.

343
00:15:33,340 --> 00:15:34,600
Egyáltalán nem iszik.

344
00:15:36,200 --> 00:15:36,990
Mondd csak.

345
00:15:37,270 --> 00:15:38,380
Mi van?

346
00:15:42,270 --> 00:15:42,920
Lu Yan.

347
00:15:43,380 --> 00:15:44,570
Van egy jó hírem,

348
00:15:44,590 --> 00:15:46,250
amit szerintem tudnod kell.

349
00:15:47,750 --> 00:15:49,190
Jiang Chengyi visszajött.

350
00:15:50,030 --> 00:15:53,000
Áthelyezték az anshani bűnügyi nyomozóegységhez.

351
00:15:53,000 --> 00:15:53,800
Meglepődtél?

352
00:15:53,980 --> 00:15:55,100
Ledöbbentél?

353
00:15:58,350 --> 00:15:59,510
Szerintem nem is értette,

354
00:15:59,510 --> 00:16:00,330
amit mondtam.

355
00:16:00,520 --> 00:16:01,190
Igen.

356
00:16:01,190 --> 00:16:01,660
Nem vagy

357
00:16:01,660 --> 00:16:03,030
egy kicsit túl nyugodt?

358
00:16:03,230 --> 00:16:04,180
Már tudok róla.

359
00:16:04,500 --> 00:16:05,480
Tudsz róla?

360
00:16:08,070 --> 00:16:08,800
Lehetetlen.

361
00:16:09,550 --> 00:16:10,600
Teljesen lehetetlen.

362
00:16:10,600 --> 00:16:11,040
Drágám.

363
00:16:11,090 --> 00:16:12,260
Garantálom,

364
00:16:12,290 --> 00:16:13,470
hogy én tudtam meg elsőként,

365
00:16:13,470 --> 00:16:14,870
hogy Jiang Chengyi visszajött.

366
00:16:14,870 --> 00:16:15,310
Jiang és én...

367
00:16:15,310 --> 00:16:15,870
Zhong.

368
00:16:16,340 --> 00:16:18,340
Szerintem még az első három között sem voltál.

369
00:16:19,680 --> 00:16:20,750
Jól van.

370
00:16:20,780 --> 00:16:22,710
Ti ketten titokban összejártok?

371
00:16:22,810 --> 00:16:23,560
Ne egyél tovább.

372
00:16:23,590 --> 00:16:24,850
Meséld el, mi történt!

373
00:16:25,030 --> 00:16:25,750
Hát...

374
00:16:25,850 --> 00:16:28,110
az apját nálunk műtötték.

375
00:16:29,350 --> 00:16:30,430
Mi...

376
00:16:31,910 --> 00:16:33,110
csak beszélgettünk egy kicsit.

377
00:16:36,490 --> 00:16:37,220
Lu Yan.

378
00:16:37,930 --> 00:16:38,830
Ha Jiang Chengyi

379
00:16:38,830 --> 00:16:40,890
nem azért jött vissza, hogy újra összejöjjön veled,

380
00:16:40,980 --> 00:16:42,680
tálcán adom neked Zhong fejét.

381
00:16:42,680 --> 00:16:43,230
Drágám...

382
00:16:43,260 --> 00:16:44,790
Minek nekem az ő feje?

383
00:16:45,150 --> 00:16:46,820
Az apja miatt jött vissza.

384
00:16:47,080 --> 00:16:48,140
Ő maga mondta.

385
00:16:49,110 --> 00:16:49,750
Esküszöm.

386
00:16:50,910 --> 00:16:51,870
Esküszöl?

387
00:16:52,190 --> 00:16:52,630
Jól van.

388
00:16:52,640 --> 00:16:53,590
Csak áltassátok tovább

389
00:16:53,590 --> 00:16:54,450
saját magatokat.

390
00:16:55,750 --> 00:16:57,680
Ezért raboltatok el?

391
00:16:58,550 --> 00:16:59,550
Nem csak ezért.

392
00:17:00,750 --> 00:17:01,360
Hát...

393
00:17:01,650 --> 00:17:03,050
mi van Wennel?

394
00:17:04,200 --> 00:17:04,839
Kivel?

395
00:17:04,869 --> 00:17:05,859
Wennel.

396
00:17:06,150 --> 00:17:07,050
Wen?

397
00:17:07,240 --> 00:17:07,849
Igen!

398
00:17:08,060 --> 00:17:08,920
Nem gondolod,

399
00:17:08,990 --> 00:17:10,119
hogy tegnap túl kedves volt hozzád,

400
00:17:10,180 --> 00:17:10,970
és még

401
00:17:11,180 --> 00:17:12,280
Jiang Chengyivel szemben is

402
00:17:12,280 --> 00:17:12,940
gyanakvóan viselkedett?

403
00:17:13,140 --> 00:17:13,670
Drágám.

404
00:17:13,690 --> 00:17:14,480
Én ezt miért nem vettem észre?

405
00:17:14,480 --> 00:17:15,339
Mert részeg voltál.

406
00:17:15,390 --> 00:17:16,190
Egyáltalán emlékszel,

407
00:17:16,190 --> 00:17:17,119
hogyan jutottál haza?

408
00:17:17,510 --> 00:17:19,010
Wen...

409
00:17:19,109 --> 00:17:20,650
mostanában tényleg egy kicsit...

410
00:17:20,869 --> 00:17:21,829
furcsán viselkedik.

411
00:17:23,050 --> 00:17:24,440
Szerinted tetszel neki?

412
00:17:25,569 --> 00:17:26,750
Dehogy.

413
00:17:26,859 --> 00:17:28,640
Amióta abbahagyta az orvoslást,

414
00:17:28,830 --> 00:17:29,390
szinte egyáltalán

415
00:17:29,390 --> 00:17:30,530
nem tartjuk a kapcsolatot.

416
00:17:30,670 --> 00:17:31,750
Csak...

417
00:17:32,910 --> 00:17:33,630
ünnepi összejöveteleken

418
00:17:33,630 --> 00:17:35,470
és hasonló alkalmakkor találkozunk.

419
00:17:36,190 --> 00:17:37,590
Ti is mindig ott voltatok!

420
00:17:38,550 --> 00:17:39,350
Ez igaz.

421
00:17:39,790 --> 00:17:40,990
Akkor mégis mi van?

422
00:17:43,850 --> 00:17:44,870
Már tudom.

423
00:17:45,360 --> 00:17:46,470
Nem miattad van.

424
00:17:46,500 --> 00:17:48,180
Hanem Jiang Chengyi miatt.

425
00:17:48,290 --> 00:17:49,200
Nem vetted észre?

426
00:17:49,310 --> 00:17:50,650
Valahányszor Jiang Chengyi kedves volt hozzád,

427
00:17:50,650 --> 00:17:51,320
ő mérges lett.

428
00:17:51,320 --> 00:17:52,790
Amikor Jiang Chengyi kedves volt hozzád, ő mindig mérges lett.

429
00:17:52,790 --> 00:17:53,390
Valahányszor...

430
00:17:53,630 --> 00:17:54,550
Inkább egyél.

431
00:17:55,270 --> 00:17:55,990
Ne járjon már

432
00:17:55,990 --> 00:17:57,490
folyton ilyesmin az eszed.

433
00:17:59,910 --> 00:18:00,470
Lu Yan.

434
00:18:01,080 --> 00:18:02,130
Mondd meg őszintén.

435
00:18:02,390 --> 00:18:03,630
Mit érzel most

436
00:18:03,670 --> 00:18:05,070
Jiang Chengyi iránt?

437
00:18:10,950 --> 00:18:12,050
Az évek során többször is meglátogattam

438
00:18:12,050 --> 00:18:13,300
Jinzhouban.

439
00:18:13,820 --> 00:18:14,450
Gondolj csak bele.

440
00:18:14,450 --> 00:18:15,070
Régen

441
00:18:15,150 --> 00:18:17,000
olyan vidám ember volt.

442
00:18:17,270 --> 00:18:18,780
Amióta szakítottatok,

443
00:18:18,910 --> 00:18:20,150
mintha teljesen más emberré vált volna.

444
00:18:20,150 --> 00:18:21,420
Hideg és távolságtartó lett.

445
00:18:21,870 --> 00:18:23,450
Gyakran ugrattam is,

446
00:18:23,760 --> 00:18:25,520
hogy teljesen megváltozott,

447
00:18:25,520 --> 00:18:27,150
mióta rendőr lett.

448
00:18:27,510 --> 00:18:28,910
Hogy már ő is olyan, mint a többi zsaru.

449
00:18:29,360 --> 00:18:30,570
Pedig tudom,

450
00:18:30,600 --> 00:18:32,130
hogy valójában nem ilyen.

451
00:18:32,450 --> 00:18:34,040
Amióta szakítottatok,

452
00:18:34,070 --> 00:18:36,150
rettenetesen szenved.

453
00:18:36,620 --> 00:18:38,080
Olyan, mint egy élőhalott.

454
00:18:39,350 --> 00:18:40,320
Mindig

455
00:18:40,350 --> 00:18:42,480
a legveszélyesebb bevetéseket vállalta,

456
00:18:43,230 --> 00:18:45,030
mintha egyáltalán nem érdekelné az élete.

457
00:18:47,630 --> 00:18:48,320
Akkor...

458
00:18:50,570 --> 00:18:52,060
megsérült valaha?

459
00:18:56,380 --> 00:18:57,800
Szerinted?

460
00:18:58,240 --> 00:18:59,290
Valahányszor meglátogattam,

461
00:18:59,290 --> 00:19:00,550
mindig volt valamilyen sérülése.

462
00:19:00,990 --> 00:19:02,190
Szerinted hogyan szerezte

463
00:19:02,270 --> 00:19:02,950
azokat a kitüntetéseket?

464
00:19:02,950 --> 00:19:04,510
Minden alkalommal az életét kockáztatta.

465
00:19:04,510 --> 00:19:05,230
De amióta

466
00:19:05,230 --> 00:19:06,430
itt találkozott veled, megváltozott.

467
00:19:06,430 --> 00:19:08,150
Újra van fény a szemében,

468
00:19:08,150 --> 00:19:09,440
mintha újra életre kelt volna.

469
00:19:10,710 --> 00:19:11,430
Lu Yan,

470
00:19:12,340 --> 00:19:13,450
drága Lu doktornőnk,

471
00:19:14,890 --> 00:19:15,750
kérlek, segíts,

472
00:19:16,150 --> 00:19:17,070
és mentsd meg Jiangot.

473
00:19:21,740 --> 00:19:22,390
Lu Yan.

474
00:19:23,220 --> 00:19:25,220
Ha tényleg nem akarsz újra összejönni vele,

475
00:19:25,370 --> 00:19:26,480
akkor engedd el.

476
00:19:26,510 --> 00:19:27,640
Ne adj neki reményt.

477
00:19:28,050 --> 00:19:28,980
Elég lesz.

478
00:19:29,630 --> 00:19:30,230
Ne helyezz

479
00:19:30,230 --> 00:19:31,030
ekkora nyomást Yanra.

480
00:19:31,030 --> 00:19:32,040
Miféle nyomást?

481
00:19:32,070 --> 00:19:33,070
Csak azt mondom,

482
00:19:33,150 --> 00:19:34,550
hogy ha Lu megmenti Jiangot,

483
00:19:34,830 --> 00:19:35,440
az nagyobb csoda lesz,

484
00:19:35,440 --> 00:19:36,430
mint halhatatlanná válni!

485
00:19:36,430 --> 00:19:37,550
Mi? Tessék?

486
00:19:38,380 --> 00:19:39,330
Szerinted Yannak

487
00:19:39,330 --> 00:19:40,020
könnyű volt?

488
00:19:40,100 --> 00:19:41,230
Csak azért, mert nem úgy viselkedik,

489
00:19:41,230 --> 00:19:42,750
mintha eljött volna a világvége,

490
00:19:42,750 --> 00:19:43,510
attól még őt is

491
00:19:43,510 --> 00:19:44,670
összetörte az a nap.

492
00:19:44,670 --> 00:19:45,750
Annál jobb!

493
00:19:45,750 --> 00:19:47,210
Kölcsönösen megmenthetik egymást! Tökéletes páros!

494
00:19:47,210 --> 00:19:48,200
Most már elég.

495
00:19:48,410 --> 00:19:49,320
Még mindig itt vagyok.

496
00:19:49,350 --> 00:19:50,250
Ne játszd meg magad.

497
00:19:50,400 --> 00:19:51,660
Egyetek, aztán menjünk.

498
00:19:52,960 --> 00:19:53,570
Egyetek.

499
00:19:56,830 --> 00:19:58,660
Én csak a haveromnak akarok segíteni.

500
00:20:01,710 --> 00:20:02,430
Amúgy...

501
00:20:04,630 --> 00:20:06,580
súlyosak voltak a sérülései?

502
00:20:28,920 --> 00:20:29,580
Jövök!

503
00:20:30,330 --> 00:20:31,200
Gyors voltál.

504
00:20:31,230 --> 00:20:32,020
Dalu is itt van.

505
00:20:32,020 --> 00:20:32,960
Hát persze.

506
00:20:33,510 --> 00:20:34,110
Zhong főnök

507
00:20:34,130 --> 00:20:35,420
elhozott egy kis levegőzésre.

508
00:20:35,420 --> 00:20:36,990
Nem tudod, hogy a háziállatokat pórázon kell tartani?

509
00:20:36,990 --> 00:20:37,810
Meg fognak büntetni.

510
00:20:37,810 --> 00:20:38,640
Ne aggódj.

511
00:20:38,660 --> 00:20:39,920
A póráz a kocsiban van.

512
00:20:40,200 --> 00:20:41,490
Ne hülyéskedj. Mit akarsz?

513
00:20:41,490 --> 00:20:42,450
Jiang Chengyi.

514
00:20:42,760 --> 00:20:43,550
Meg fogod bánni,

515
00:20:43,550 --> 00:20:45,080
hogy ilyen hangnemben beszélsz velem.

516
00:20:45,170 --> 00:20:46,040
Bántam én meg

517
00:20:46,070 --> 00:20:46,870
valaha is?

518
00:20:48,630 --> 00:20:49,470
Ma

519
00:20:49,550 --> 00:20:50,950
drága feleségemmel, Tang Jiével

520
00:20:51,040 --> 00:20:52,070
meglátogattuk Lu Yant.

521
00:20:52,390 --> 00:20:52,970
Én pedig

522
00:20:53,000 --> 00:20:53,800
elmeséltem neki,

523
00:20:53,830 --> 00:20:55,270
mennyire nyomorultul éltél

524
00:20:55,270 --> 00:20:56,510
az elmúlt években.

525
00:20:59,500 --> 00:21:00,900
Miért mondtad el neki?

526
00:21:01,520 --> 00:21:02,150
Én...

527
00:21:05,830 --> 00:21:07,100
Jiang.

528
00:21:07,700 --> 00:21:09,660
Túl makacs vagy.

529
00:21:09,730 --> 00:21:10,690
Figyelj.

530
00:21:11,100 --> 00:21:12,230
A mai lányok

531
00:21:13,710 --> 00:21:15,000
már nem igazán buknak

532
00:21:15,030 --> 00:21:16,350
az olyan kemény, vén farkasokra, mint te.

533
00:21:16,490 --> 00:21:18,050
Te vagy a vén farkas.

534
00:21:18,260 --> 00:21:19,420
Pedig így van.

535
00:21:19,500 --> 00:21:20,970
Most azok a pasik menők,

536
00:21:21,000 --> 00:21:22,870
akik tudnak aranyosak és sebezhetőek lenni.

537
00:21:22,870 --> 00:21:23,430
Pontosan.

538
00:21:23,430 --> 00:21:24,450
Én is ezzel a módszerrel

539
00:21:24,450 --> 00:21:25,600
hódítottam meg Tang Jie szívét.

540
00:21:26,260 --> 00:21:27,180
Látod?

541
00:21:27,670 --> 00:21:28,340
Micsoda szerelem!

542
00:21:28,430 --> 00:21:29,080
E-Elég.

543
00:21:29,110 --> 00:21:29,990
Te bulldog.

544
00:21:31,670 --> 00:21:32,750
É-És mit mondott?

545
00:21:40,610 --> 00:21:41,990
Haver.

546
00:21:43,010 --> 00:21:45,360
A világ legjobb haverja.

547
00:21:45,680 --> 00:21:46,740
Sebezhetőnek mutatkozni?

548
00:21:47,050 --> 00:21:48,200
Na, ez már tetszik.

549
00:21:48,230 --> 00:21:50,530
Ha nem akarsz egyet az arcodba,

550
00:21:50,530 --> 00:21:51,870
térj a lényegre.

551
00:21:55,260 --> 00:21:56,660
Nem mondott semmit.

552
00:21:57,180 --> 00:21:57,910
De

553
00:21:57,950 --> 00:21:59,270
a szeméből láttam,

554
00:21:59,310 --> 00:22:01,110
hogy nagyon is aggódik érted.

555
00:22:01,350 --> 00:22:02,000
Szerintem

556
00:22:02,070 --> 00:22:03,070
még nem engedett el téged.

557
00:22:03,610 --> 00:22:05,430
Most, hogy visszajöttél,

558
00:22:06,130 --> 00:22:07,650
miért nem ütöd a vasat, amíg meleg?

559
00:22:07,650 --> 00:22:09,110
Mindjárt harmincéves.

560
00:22:09,110 --> 00:22:10,150
Elmegy néhány vakrandira,

561
00:22:10,150 --> 00:22:11,570
és mire észbe kapsz,

562
00:22:11,590 --> 00:22:13,250
már férjnél lesz, négy gyerekkel.

563
00:22:13,600 --> 00:22:14,280
Fogd be.

564
00:22:14,300 --> 00:22:15,550
Hogy történne ez ilyen gyorsan?

565
00:22:15,550 --> 00:22:16,480
Jobban teszed, ha

566
00:22:16,480 --> 00:22:17,160
kimaradsz ebből.

567
00:22:17,880 --> 00:22:19,030
Ha én nem avatkozom közbe,

568
00:22:19,030 --> 00:22:20,690
talán tényleg semmi esélyed nem lesz.

569
00:22:21,320 --> 00:22:22,810
Meg fogod bánni, ha visszautasítod

570
00:22:22,810 --> 00:22:23,390
egy ilyen

571
00:22:23,420 --> 00:22:25,080
zseniális szerelmi tanácsadó segítségét.

572
00:22:25,380 --> 00:22:27,000
Tényleg ennyi mindent kellene megbánnom?

573
00:22:27,000 --> 00:22:27,660
Hé!

574
00:22:28,770 --> 00:22:30,570
Nem akarsz kidolgozni valami stratégiát?

575
00:22:30,670 --> 00:22:31,600
Stratégiát?

576
00:22:32,190 --> 00:22:32,830
Én

577
00:22:32,850 --> 00:22:34,270
eleget tervezgetek a munkában.

578
00:22:36,030 --> 00:22:37,890
Akkor adok egy fontos nyomot.

579
00:22:38,010 --> 00:22:39,670
Minden nap munka után futni jár

580
00:22:40,110 --> 00:22:40,930
a lakóhelyéhez közeli

581
00:22:40,930 --> 00:22:42,130
folyóparti parkba.

582
00:22:42,920 --> 00:22:43,790
Ennyi?

583
00:22:46,130 --> 00:22:47,660
Semmi közöm hozzá.

584
00:22:47,870 --> 00:22:48,530
Szia.

585
00:22:48,790 --> 00:22:49,720
Tényleg elmész?

586
00:22:51,310 --> 00:22:53,040
Vigyázz magadra a bevetéseken!

587
00:22:54,160 --> 00:22:55,030
Fogadok két jüanban,

588
00:22:55,080 --> 00:22:56,160
hogy csak megjátssza a keményet.

589
00:22:56,160 --> 00:22:56,840
Én emelem a tétet.

590
00:22:56,880 --> 00:22:57,630
Három jüanban fogadok,

591
00:22:57,630 --> 00:22:59,090
hogy hamarosan megbánja.

592
00:23:29,700 --> 00:23:30,770
Jiang Chengyi.

593
00:23:32,510 --> 00:23:33,120
Mit csinálsz?

594
00:23:33,120 --> 00:23:34,450
Mit keresel itt?

595
00:23:34,580 --> 00:23:35,510
Rád vártam.

596
00:23:36,420 --> 00:23:37,310
Rám vártál?

597
00:23:37,360 --> 00:23:38,260
Futni indultál?

598
00:23:40,070 --> 00:23:41,200
Fussunk együtt.

599
00:23:41,240 --> 00:23:41,910
Rendben.

600
00:23:42,320 --> 00:23:43,400
Mit hallgatsz?

601
00:23:43,400 --> 00:23:44,200
Hadd hallgassam én is.

602
00:24:19,450 --> 00:24:20,510
Jiang Chengyi?

603
00:24:22,880 --> 00:24:23,910
Jiang Chengyi!

604
00:24:26,630 --> 00:24:27,510
Te meg

605
00:24:27,750 --> 00:24:28,670
mit keresel itt?

606
00:24:29,570 --> 00:24:30,830
É-Én...

607
00:24:31,420 --> 00:24:32,240
futok.

608
00:24:33,320 --> 00:24:34,480
Te...

609
00:24:34,810 --> 00:24:36,320
errefelé szoktál futni?

610
00:24:37,020 --> 00:24:37,500
Igen.

611
00:24:37,530 --> 00:24:39,180
Elmentem...

612
00:24:39,220 --> 00:24:40,130
meglátogatni apámat.

613
00:24:40,160 --> 00:24:41,950
Aztán gondoltam, mozgok egy kicsit.

614
00:24:41,970 --> 00:24:42,930
Úgyhogy...

615
00:24:42,960 --> 00:24:44,280
idejöttem futni.

616
00:24:44,830 --> 00:24:45,550
Te is...

617
00:24:46,070 --> 00:24:46,840
futsz?

618
00:24:47,990 --> 00:24:48,580
Igen.

619
00:24:49,490 --> 00:24:50,090
Jut eszembe,

620
00:24:50,090 --> 00:24:51,440
tudod, hogy apukádat

621
00:24:51,440 --> 00:24:52,370
holnap hazaengedik, ugye?

622
00:24:53,540 --> 00:24:54,610
I-Igen, tudom.

623
00:24:54,920 --> 00:24:56,280
Holnap én...

624
00:24:56,350 --> 00:24:57,110
dolgozom.

625
00:24:57,110 --> 00:24:58,060
Aztán...

626
00:24:58,800 --> 00:25:00,170
korábban idejövök,

627
00:25:00,170 --> 00:25:01,170
és összepakolom a holmiját.

628
00:25:01,650 --> 00:25:02,190
Rendben.

629
00:25:02,500 --> 00:25:03,070
Akkor

630
00:25:03,090 --> 00:25:04,240
folytatom a futást.

631
00:25:04,240 --> 00:25:04,850
Menj csak.

632
00:25:07,720 --> 00:25:08,500
Lu Yan.

633
00:25:11,460 --> 00:25:12,590
Fussunk együtt.

634
00:25:13,550 --> 00:25:14,510
Én nagyon lassú vagyok.

635
00:25:14,670 --> 00:25:15,900
Nem tudlak utolérni.

636
00:25:15,900 --> 00:25:17,360
Semmi baj. Lassabban futok.

637
00:25:17,700 --> 00:25:18,310
Rendben.

638
00:25:18,870 --> 00:25:20,330
Mit hallgatsz?

639
00:25:21,240 --> 00:25:22,100
Meg akarod hallgatni?

640
00:25:22,110 --> 00:25:22,710
Persze.

641
00:25:22,990 --> 00:25:23,720
Biztos?

642
00:25:26,590 --> 00:25:27,590
Akkor tessék.

643
00:25:34,790 --> 00:25:35,740
Üdvözlök mindenkit!

644
00:25:35,740 --> 00:25:36,730
Köszöntünk benneteket

645
00:25:36,770 --> 00:25:38,390
a mai podcastban.

646
00:25:38,890 --> 00:25:40,230
Szeptember 20-án

647
00:25:40,260 --> 00:25:41,700
a Marylandi Egyetem Orvosi Központjának

648
00:25:41,730 --> 00:25:43,420
egy sebésze

649
00:25:43,420 --> 00:25:44,470
sikeresen átültette

650
00:25:44,470 --> 00:25:45,230
egy génmódosított sertés szívét...

651
00:25:45,230 --> 00:25:46,230
Mi a franc ez?

652
00:25:46,230 --> 00:25:47,500
...egy emberi szervezetbe.

653
00:26:00,650 --> 00:26:02,010
Valaki azt mondta,

654
00:26:02,030 --> 00:26:03,520
hogy hagyja természetesen alakulni a dolgokat,

655
00:26:03,520 --> 00:26:05,770
aztán végül egy disznószívről szóló műsort hallgat.

656
00:26:05,770 --> 00:26:06,500
Na?

657
00:26:06,650 --> 00:26:08,380
Már bánod, hogy nem hallgattál rám?

658
00:26:08,810 --> 00:26:09,600
Ne dumálj.

659
00:26:09,630 --> 00:26:11,140
Csak mondd meg, mit csináljak.

660
00:26:11,190 --> 00:26:12,380
Figyelj.

661
00:26:12,410 --> 00:26:15,430
Ma hatalmas hibát követtél el.

662
00:26:15,450 --> 00:26:17,240
Nem lehettél volna őszinte?

663
00:26:17,370 --> 00:26:18,930
Miért mondtad azt, hogy

664
00:26:18,930 --> 00:26:20,410
csak véletlenül futottál össze vele?

665
00:26:20,430 --> 00:26:21,600
Ez egyáltalán nem romantikus.

666
00:26:21,800 --> 00:26:23,030
Akkor mit kellett volna mondanom?

667
00:26:23,030 --> 00:26:23,760
Azt,

668
00:26:23,790 --> 00:26:24,790
hogy azért mentem oda,

669
00:26:24,840 --> 00:26:25,700
hogy rá várjak?

670
00:26:25,830 --> 00:26:27,280
Az túl nagy nyomást helyezne rá.

671
00:26:27,300 --> 00:26:28,330
Tesó,

672
00:26:28,790 --> 00:26:30,080
a lányok azt akarják,

673
00:26:30,110 --> 00:26:31,730
hogy ők legyenek a kivétel.

674
00:26:31,910 --> 00:26:33,590
Felejtsd el ezt a „véletlenül”,

675
00:26:33,590 --> 00:26:34,110
„éppen arra jártam”

676
00:26:34,110 --> 00:26:35,510
meg „csak így alakult” dumát, jó?

677
00:26:36,110 --> 00:26:36,730
Jól van.

678
00:26:36,840 --> 00:26:39,020
Megtanítok neked egy tuti módszert.

679
00:26:39,270 --> 00:26:40,510
Vidd el

680
00:26:40,770 --> 00:26:41,630
egy nagyon romantikus,

681
00:26:41,710 --> 00:26:43,310
elegáns étterembe.

682
00:26:44,180 --> 00:26:46,440
Még jobb, ha szép az éjszakai kilátás.

683
00:26:46,450 --> 00:26:47,710
Igyatok meg együtt valamit.

684
00:26:49,310 --> 00:26:49,790
Hát...

685
00:26:50,220 --> 00:26:52,180
nem túl nagy felhajtás ez?

686
00:26:53,560 --> 00:26:56,210
Hívd el vacsorázni, mégpedig most!

687
00:26:57,790 --> 00:26:59,400
De hogyan hívjam el?

688
00:26:59,790 --> 00:27:00,430
Jiang.

689
00:27:00,790 --> 00:27:01,910
Elfelejtetted,

690
00:27:01,910 --> 00:27:02,630
hogyan udvaroltál neki

691
00:27:02,630 --> 00:27:03,380
az iskolában?

692
00:27:03,470 --> 00:27:04,990
Ennyire nagy lett az egód?

693
00:27:05,690 --> 00:27:06,490
Nem.

694
00:27:07,440 --> 00:27:08,990
Akkoriban ő udvarolt nekem.

695
00:27:14,560 --> 00:27:16,450
Ez reménytelen.

696
00:27:24,250 --> 00:27:25,300
Alszol?

697
00:27:34,780 --> 00:27:35,600
Nem.

698
00:27:35,710 --> 00:27:36,310
Mi az?

699
00:27:49,990 --> 00:27:51,220
Semmi.

700
00:27:51,390 --> 00:27:53,870
Csak azt akartam kérdezni, hazaértél-e.

701
00:27:57,870 --> 00:27:59,510
Hazaértem-e?

702
00:28:01,990 --> 00:28:03,310
Hazaértem-e?

703
00:28:08,010 --> 00:28:08,400
Igen,

704
00:28:08,420 --> 00:28:08,950
itthon vagyok.

705
00:28:19,630 --> 00:28:21,640
Megtanítok neked egy tuti módszert.

706
00:28:22,130 --> 00:28:23,360
Vidd el

707
00:28:23,610 --> 00:28:24,510
egy nagyon romantikus,

708
00:28:24,540 --> 00:28:26,220
elegáns étterembe.

709
00:28:35,560 --> 00:28:38,820
– Találkozzunk hétvégén?
– Ráérsz hétvégén?

710
00:28:53,510 --> 00:28:55,360
Ismerek egy jó éttermet.

711
00:28:56,750 --> 00:28:57,990
Egy barátom ajánlott

712
00:28:57,990 --> 00:28:59,070
egy jó éttermet.

713
00:28:59,430 --> 00:29:01,190
Lenne kedved kipróbálni?

714
00:29:04,400 --> 00:29:05,660
Ez nagyon hülyén hangzik.

715
00:29:19,860 --> 00:29:21,310
Ráérsz hétvégén?

716
00:29:21,310 --> 00:29:22,830
Ehetnénk együtt valamit.

717
00:29:22,830 --> 00:29:24,890
Ehetnénk együtt valamikor.

718
00:29:41,850 --> 00:29:42,920
Öhm...

719
00:29:43,830 --> 00:29:45,430
ha ráérsz hétvégén,

720
00:29:45,990 --> 00:29:47,590
lenne kedved együtt enni valamit?

721
00:29:51,940 --> 00:29:52,780
Persze.

722
00:29:53,260 --> 00:29:53,800
Rendben.

723
00:29:53,960 --> 00:29:55,190
Foglalok asztalt,

724
00:29:55,190 --> 00:29:56,390
és elküldöm az adatokat.

725
00:30:00,990 --> 00:30:01,920
Jó éjt. Szia.

726
00:30:02,200 --> 00:30:02,970
Jó éjt.

727
00:30:44,820 --> 00:30:46,000
Mit szólsz ehhez?

728
00:30:48,380 --> 00:30:50,260
Túl bő. Nem, nem.

729
00:30:50,980 --> 00:30:51,800
És ez?

730
00:30:53,930 --> 00:30:56,170
Miért van rajta szoknya?

731
00:31:00,750 --> 00:31:02,270
Mire gondolhattam?

732
00:31:02,270 --> 00:31:03,530
Miért vettem meg ezt egyáltalán?

733
00:31:11,830 --> 00:31:12,740
Fent vagy?

734
00:31:12,780 --> 00:31:14,510
Érted mehetek tizenegykor?

735
00:31:16,440 --> 00:31:17,240
Persze.

736
00:31:19,850 --> 00:31:21,240
Gyerünk, siess!

737
00:31:21,240 --> 00:31:21,770
Siess!

738
00:31:23,020 --> 00:31:24,150
Melyik a jobb?

739
00:31:26,930 --> 00:31:28,090
Mit művelek?

740
00:31:29,030 --> 00:31:30,500
Ez nem is randi.

741
00:31:30,880 --> 00:31:31,510
Én...

742
00:31:31,830 --> 00:31:33,720
csak felveszek valamit.

743
00:31:33,780 --> 00:31:34,370
Ezek...

744
00:31:34,430 --> 00:31:35,700
mind jók.

745
00:31:35,910 --> 00:31:36,850
Felveszem a ballonkabátot.

746
00:31:36,850 --> 00:31:37,910
Az elegánsabb.

747
00:31:45,410 --> 00:31:46,570
Már itt is van?

748
00:31:48,250 --> 00:31:49,730
Nem úgy volt,

749
00:31:49,790 --> 00:31:50,850
hogy tizenegykor...

750
00:31:50,870 --> 00:31:52,130
Miféle tizenegy?

751
00:31:54,070 --> 00:31:55,080
Ó, Huang Wei.

752
00:31:56,450 --> 00:31:57,250
Mi történt?

753
00:31:57,710 --> 00:31:58,930
Tudom, hogy ma szabadnapos vagy,

754
00:31:58,930 --> 00:32:00,710
de hirtelen rengeteg beteg érkezett a sürgősségire.

755
00:32:00,710 --> 00:32:01,760
Be tudnál jönni?

756
00:32:02,160 --> 00:32:02,960
P-Persze.

757
00:32:03,030 --> 00:32:04,160
Mindjárt ott vagyok.

758
00:32:16,960 --> 00:32:17,680
Halló?

759
00:32:17,950 --> 00:32:19,510
Van egy beteg a sürgősségin,

760
00:32:19,510 --> 00:32:20,510
akit meg kell vizsgálnom.

761
00:32:20,910 --> 00:32:22,510
Semmi baj. Megvárlak.

762
00:32:22,850 --> 00:32:24,030
Eltarthat egy darabig.

763
00:32:24,030 --> 00:32:26,160
Enned akkor is kell, akármilyen késő lesz.

764
00:32:26,160 --> 00:32:27,220
Ha másképp nem megy,

765
00:32:27,230 --> 00:32:28,290
majd késő este eszünk.

766
00:32:28,470 --> 00:32:29,420
Nagyon sajnálom.

767
00:32:29,980 --> 00:32:30,560
Semmi baj.

768
00:32:30,560 --> 00:32:31,350
Menj csak.

769
00:32:31,370 --> 00:32:32,600
Én is visszamegyek dolgozni.

770
00:32:32,630 --> 00:32:33,230
Szia.

771
00:32:47,020 --> 00:32:47,830
Üdvözlöm, uram.

772
00:32:47,850 --> 00:32:48,860
Miben segíthetek?

773
00:32:50,590 --> 00:32:52,070
Becsomagolná nekem

774
00:32:52,440 --> 00:32:53,580
ezt a szürke sálat?

775
00:32:53,580 --> 00:32:54,230
Természetesen.

776
00:32:55,830 --> 00:32:57,360
A barátnőjének lesz?

777
00:32:58,760 --> 00:32:59,430
Igen.

778
00:32:59,700 --> 00:33:01,640
Akkor ajánlanék hozzá

779
00:33:01,670 --> 00:33:02,800
egy sötétszürke sálat is.

780
00:33:02,870 --> 00:33:03,620
Ez a két darab

781
00:33:03,670 --> 00:33:05,430
a legnépszerűbb páros szettünk.

782
00:33:05,430 --> 00:33:06,480
Páros szett?

783
00:33:07,160 --> 00:33:08,000
Jó, rendben.

784
00:33:08,350 --> 00:33:09,150
Azt is csomagolja be.

785
00:33:09,190 --> 00:33:09,850
Rendben, egy pillanat.

786
00:33:09,850 --> 00:33:10,310
Rendben.

787
00:33:16,270 --> 00:33:16,870
Halló?

788
00:33:17,430 --> 00:33:18,100
Jiang.

789
00:33:18,180 --> 00:33:18,950
Rajtaütünk

790
00:33:18,950 --> 00:33:19,770
egy illegális búvóhelyen.

791
00:33:19,770 --> 00:33:20,630
Erősítésre van szükségünk.

792
00:33:21,440 --> 00:33:22,390
Küldd el a helyszínt.

793
00:33:22,390 --> 00:33:23,520
Mindjárt ott vagyok.

794
00:33:27,990 --> 00:33:28,570
Lu Yan.

795
00:33:28,600 --> 00:33:29,550
Sürgős bevetésre kell mennem.

796
00:33:29,550 --> 00:33:30,680
Később hívlak.

797
00:34:01,000 --> 00:34:01,660
Megállni!

798
00:34:01,690 --> 00:34:02,820
Állj! Megállni!

799
00:34:03,600 --> 00:34:04,220
Megállni!

800
00:34:04,240 --> 00:34:05,600
– Földre!
– Földre!

801
00:34:05,640 --> 00:34:06,270
Ne ellenkezz!

802
00:34:06,270 --> 00:34:07,000
Földre!

803
00:34:07,790 --> 00:34:08,659
Megállni! Rendőrség!

804
00:34:08,659 --> 00:34:09,590
Megállni! Rendőrség!

805
00:34:21,190 --> 00:34:22,400
Megállni! Földre!

806
00:34:22,860 --> 00:34:23,460
Megállni!

807
00:34:24,270 --> 00:34:25,010
Megállni!

808
00:34:38,810 --> 00:34:41,070
Kapitány, itt lent gond van!

809
00:34:44,870 --> 00:34:45,480
Megállni!

810
00:35:30,620 --> 00:35:31,220
Lu Yan.

811
00:35:31,290 --> 00:35:32,330
Sürgős bevetésre kell mennem.

812
00:35:32,330 --> 00:35:33,460
Később hívlak.

813
00:35:34,610 --> 00:35:35,390
Nem sürgős.

814
00:35:35,410 --> 00:35:37,610
Megvárlak az étteremben.

815
00:36:07,870 --> 00:36:08,470
Hölgyem.

816
00:36:08,550 --> 00:36:09,310
Az éttermünk

817
00:36:09,310 --> 00:36:10,280
hamarosan bezár.

818
00:36:10,300 --> 00:36:11,830
A barátja még mindig nem érkezett meg?

819
00:36:15,080 --> 00:36:15,840
Értem.

820
00:36:53,870 --> 00:36:54,390
Figyelj.

821
00:36:54,410 --> 00:36:55,070
El sem tudod képzelni,

822
00:36:55,070 --> 00:36:56,120
milyen menő volt ma a kapitány.

823
00:36:56,120 --> 00:36:56,920
Csak beállt így...

824
00:36:56,950 --> 00:36:57,480
bumm, bamm!

825
00:36:57,490 --> 00:36:58,250
Úgy megijedtek,

826
00:36:58,250 --> 00:36:58,750
hogy majd összecsinálták magukat!

827
00:36:58,750 --> 00:36:59,480
Én megyek!

828
00:36:59,480 --> 00:37:00,510
Hová mész?

829
00:37:00,880 --> 00:37:02,080
Még meg sem köszöntem neked.

830
00:37:02,080 --> 00:37:02,830
Mégis mit?

831
00:37:02,900 --> 00:37:03,970
Hogy miattunk fáradoztál.

832
00:37:03,990 --> 00:37:05,430
Már régóta figyeltük őket,

833
00:37:05,430 --> 00:37:06,730
de valahányszor megpróbáltuk elkapni őket,

834
00:37:06,730 --> 00:37:07,590
mindig megléptek.

835
00:37:07,630 --> 00:37:08,920
Te viszont mindet elkaptad!

836
00:37:08,920 --> 00:37:09,980
Csak a dolgomat végeztem.

837
00:37:10,330 --> 00:37:10,870
Én megyek.

838
00:37:10,870 --> 00:37:11,730
Jiang kapitány.

839
00:37:11,920 --> 00:37:12,920
Menjünk enni valamit.

840
00:37:13,000 --> 00:37:14,060
Kösz, nem. Menjetek ti.

841
00:37:14,060 --> 00:37:14,490
Ne már.

842
00:37:14,520 --> 00:37:15,950
Én fizetek. Neked egy filléredbe sem kerül.

843
00:37:15,950 --> 00:37:16,590
Találkozóm van.

844
00:37:16,590 --> 00:37:17,030
Sziasztok.

845
00:37:21,760 --> 00:37:22,640
Irigykedsz?

846
00:37:22,640 --> 00:37:23,430
Nem.

847
00:37:23,570 --> 00:37:24,350
Nem vagy féltékeny?

848
00:37:24,350 --> 00:37:25,100
Nem.

849
00:37:25,120 --> 00:37:25,850
Én irigylem.

850
00:37:28,390 --> 00:37:29,330
Sajnáljuk,

851
00:37:29,710 --> 00:37:30,930
a hívott előfizető

852
00:37:30,930 --> 00:37:32,470
jelenleg nem kapcsolható.

853
00:37:32,470 --> 00:37:33,650
Kérjük, próbálja meg később.

854
00:37:33,650 --> 00:37:34,260
Sajnáljuk,

855
00:37:34,400 --> 00:37:36,130
a hívott előfizető

856
00:37:36,240 --> 00:37:38,630
jelenleg nem kapcsolható.

857
00:37:38,750 --> 00:37:40,070
Kérjük, próbálja meg ké...

858
00:37:48,250 --> 00:37:49,160
Sajnáljuk,

859
00:37:49,530 --> 00:37:50,830
a hívott előfizető

860
00:37:50,830 --> 00:37:52,350
jelenleg nem kapcsolható.

861
00:37:52,350 --> 00:37:53,490
Kérjük, próbálja meg később.

862
00:37:53,490 --> 00:37:54,200
Sajnáljuk,

863
00:37:54,350 --> 00:37:55,990
a hívott előfizető

864
00:37:56,110 --> 00:37:58,410
jelenleg nem kapcsolható.

865
00:38:00,140 --> 00:38:01,150
Sajnáljuk,

866
00:38:01,230 --> 00:38:02,590
a hívott előfizető

867
00:38:02,590 --> 00:38:04,520
jelenleg nem kapcsolható.

868
00:38:21,010 --> 00:38:22,340
Kit keresel?

869
00:38:51,240 --> 00:38:52,170
Ezt neked hoztam.

870
00:39:16,990 --> 00:39:17,510
Köszönöm.

871
00:39:17,510 --> 00:39:18,310
Rendben, köszönöm.

872
00:39:18,880 --> 00:39:19,720
Kóstold meg ezt a nyársat.

873
00:39:19,720 --> 00:39:20,220
Nagyon finom.

874
00:39:20,220 --> 00:39:20,870
Rendben.

875
00:39:25,810 --> 00:39:27,140
Ízlik a tészta?

876
00:39:27,850 --> 00:39:28,710
Nagyon finom.

877
00:39:30,330 --> 00:39:31,330
Gyakran jársz ide?

878
00:39:32,000 --> 00:39:33,820
Ha későn végzek a munkában,

879
00:39:33,850 --> 00:39:34,980
itt szoktam enni egy tállal.

880
00:39:38,940 --> 00:39:40,260
Tudod mit?

881
00:39:40,830 --> 00:39:41,890
Fogadok, hogy ez a tészta

882
00:39:42,120 --> 00:39:42,980
finomabb,

883
00:39:42,990 --> 00:39:43,990
mint annak az étteremnek az ételei.

884
00:39:43,990 --> 00:39:44,920
Nem gondolod?

885
00:39:45,670 --> 00:39:47,000
Nem feltétlenül.

886
00:39:48,700 --> 00:39:49,920
Ez nem ízlik?

887
00:39:49,950 --> 00:39:51,010
Nem hiszel nekem?

888
00:39:51,750 --> 00:39:52,950
Ettél már abban az étteremben?

889
00:39:54,800 --> 00:39:55,490
Nem, igaz?

890
00:39:56,150 --> 00:39:57,050
Én sem.

891
00:39:57,730 --> 00:39:58,320
Ha

892
00:39:58,350 --> 00:39:59,630
egyikünk sem próbálta még,

893
00:40:00,050 --> 00:40:01,780
hogyan vonhatnánk le előre a következtetést?

894
00:40:01,890 --> 00:40:03,610
Ha tényleg fogadni akarsz,

895
00:40:04,550 --> 00:40:05,410
mit szólsz ehhez?

896
00:40:05,500 --> 00:40:06,310
Jövő héten

897
00:40:06,340 --> 00:40:07,860
elmegyek veled oda enni.

898
00:40:12,650 --> 00:40:13,370
Rendben.

899
00:40:14,640 --> 00:40:15,160
Jó.

900
00:40:16,410 --> 00:40:17,070
De

901
00:40:17,090 --> 00:40:18,580
jövő héten...

902
00:40:19,130 --> 00:40:21,330
ki tudja, nem kell-e megint túlóráznunk?

903
00:40:22,040 --> 00:40:23,640
Akkor felejtsük el a jövő hetet.

904
00:40:24,090 --> 00:40:24,970
Majd...

905
00:40:26,290 --> 00:40:27,760
találkozunk

906
00:40:28,130 --> 00:40:29,010
amikor mindketten ráérünk.

907
00:40:43,510 --> 00:40:44,310
Finom.

908
00:40:47,920 --> 00:40:49,480
Gyakran visszahívnak

909
00:40:50,090 --> 00:40:50,780
dolgozni

910
00:40:50,780 --> 00:40:52,040
ilyen hirtelen?

911
00:40:52,160 --> 00:40:53,220
Előfordul.

912
00:40:53,310 --> 00:40:55,870
A mai váratlan vészhelyzet volt.

913
00:40:55,890 --> 00:40:56,490
De...

914
00:40:57,420 --> 00:40:58,510
ha a kórházban

915
00:40:58,530 --> 00:40:59,820
sürgős műtét van,

916
00:40:59,820 --> 00:41:01,160
akkor nekem...

917
00:41:01,470 --> 00:41:02,470
végig ott kell maradnom.

918
00:41:04,290 --> 00:41:05,220
Kemény lehet.

919
00:41:09,470 --> 00:41:10,870
Emlékszem, azt mondtad,

920
00:41:10,870 --> 00:41:12,070
hogy rendőr akarsz lenni.

921
00:41:12,540 --> 00:41:14,660
Most, hogy valóra vált az álmod...

922
00:41:16,390 --> 00:41:17,390
milyen érzés?

923
00:41:18,590 --> 00:41:19,830
Gyerekkoromban

924
00:41:21,100 --> 00:41:22,740
azt hittem, a nyomozók

925
00:41:22,990 --> 00:41:24,020
iszonyúan menők

926
00:41:24,580 --> 00:41:25,370
és vagányak.

927
00:41:25,900 --> 00:41:27,460
De most, hogy

928
00:41:27,510 --> 00:41:29,370
én is rendőr vagyok, rájöttem,

929
00:41:29,370 --> 00:41:30,610
hogy nem csak erről szól.

930
00:41:32,220 --> 00:41:34,030
Ez a munka rengeteg felelősséggel jár,

931
00:41:34,030 --> 00:41:34,990
és

932
00:41:35,160 --> 00:41:37,950
veszélyesebb, mint gondoltam.

933
00:41:42,290 --> 00:41:43,020
Fárasztó?

934
00:41:44,040 --> 00:41:44,780
Nem.

935
00:41:46,220 --> 00:41:46,800
És neked?

936
00:41:48,600 --> 00:41:49,540
Nekem sem.

937
00:41:50,480 --> 00:41:51,590
Azt hiszem,

938
00:41:52,720 --> 00:41:55,330
szeretek orvos lenni.

939
00:41:56,640 --> 00:41:57,950
Akkor, mivel

940
00:41:58,190 --> 00:41:59,200
mindketten megtaláltuk

941
00:41:59,230 --> 00:42:00,980
azt a hivatást, ami boldoggá tesz,

942
00:42:00,980 --> 00:42:01,920
igyunk erre,

943
00:42:01,920 --> 00:42:02,770
Lu doktornő.

944
00:42:04,910 --> 00:42:05,640
Egészségünkre,

945
00:42:05,930 --> 00:42:06,790
Jiang kapitány.

946
00:42:41,610 --> 00:42:42,620
Gyertek ide!

947
00:42:42,710 --> 00:42:43,370
Xing igazgató.

948
00:42:43,370 --> 00:42:44,830
Csak néhány szót mondok.

949
00:42:45,770 --> 00:42:46,700
Először is,

950
00:42:47,620 --> 00:42:49,850
a robbantásos ügyet sikeresen lezártuk.

951
00:42:49,850 --> 00:42:50,760
A vezetőség

952
00:42:50,790 --> 00:42:51,990
az egységünket

953
00:42:52,220 --> 00:42:54,080
harmadosztályú kollektív érdemrenddel tüntette ki!

954
00:42:58,000 --> 00:42:59,400
Másodszor,

955
00:42:59,420 --> 00:43:01,120
köszöntsük Jiang Chengyit!

956
00:43:01,790 --> 00:43:02,540
Tapsot neki!

957
00:43:02,560 --> 00:43:03,890
Üdv közöttünk!

958
00:43:03,910 --> 00:43:05,090
– Üdv!
– Üdv!

959
00:43:05,110 --> 00:43:06,460
– Üdv!
– Üdv!

960
00:43:07,900 --> 00:43:09,260
Harmadszor...

961
00:43:09,680 --> 00:43:11,940
Xing igazgató mindenkinek vett tejes teát!

962
00:43:12,430 --> 00:43:13,550
Elárulok valamit.

963
00:43:13,570 --> 00:43:14,280
Jiang kapitány

964
00:43:14,280 --> 00:43:15,660
felsőbb éves volt az iskolámban.

965
00:43:15,680 --> 00:43:16,990
Iskolatársak voltunk.

966
00:43:17,150 --> 00:43:17,750
Dolgozz keményen.

967
00:43:17,780 --> 00:43:19,190
Ne aggódjon, Xing igazgató.

968
00:43:19,190 --> 00:43:19,710
Igyál egy tejes teát.

969
00:43:19,710 --> 00:43:20,360
Rendben.

970
00:43:23,200 --> 00:43:23,880
Gyerünk.

971
00:43:24,110 --> 00:43:24,740
Vegyél egyet.

972
00:43:24,880 --> 00:43:25,320
Tessék.

973
00:43:25,680 --> 00:43:26,300
Jiang kapitány.

974
00:43:26,300 --> 00:43:26,900
Itt van

975
00:43:26,910 --> 00:43:28,430
a kért lekérési értesítés.

976
00:43:28,430 --> 00:43:29,360
Rendben, köszönöm.

977
00:43:29,410 --> 00:43:31,010
Milyen ügyön dolgozol?

978
00:43:31,370 --> 00:43:32,670
Ha ráérsz, gyere velem ma este.

979
00:43:32,670 --> 00:43:33,590
Rendben, menjünk.

980
00:43:40,060 --> 00:43:41,300
Hulla vagyok.

981
00:43:41,390 --> 00:43:42,590
Végre vége a munkának.

982
00:43:42,880 --> 00:43:43,870
Amint hazaérek,

983
00:43:43,960 --> 00:43:45,160
bedőlök az ágyba.

984
00:43:46,330 --> 00:43:48,660
Ma tényleg rengeteg műtét volt.

985
00:43:48,850 --> 00:43:49,950
Megjavították a biciklimet.

986
00:43:50,000 --> 00:43:51,010
Most megyek érte.

987
00:43:51,010 --> 00:43:51,760
Sziasztok.

988
00:43:51,790 --> 00:43:53,100
Elvigyelek?

989
00:43:53,100 --> 00:43:53,870
Nem kell.

990
00:43:53,870 --> 00:43:54,870
Elsétálok.

991
00:43:55,420 --> 00:43:56,280
Akkor gratulálok.

992
00:43:56,630 --> 00:43:57,530
Mostantól nem kell

993
00:43:57,530 --> 00:43:58,470
gyalog járnod dolgozni.

994
00:43:58,470 --> 00:43:59,730
Ugye? Na, megyek.

995
00:44:00,250 --> 00:44:01,270
Biztos nem vigyelek el?

996
00:44:01,270 --> 00:44:01,750
Nem kell.

997
00:44:02,570 --> 00:44:03,300
Szia.

998
00:44:24,180 --> 00:44:25,090
Feng úr.

999
00:44:25,200 --> 00:44:26,480
Hogy áll a biciklim?

1000
00:44:26,790 --> 00:44:27,710
Lu doktornő, megjött.

1001
00:44:27,710 --> 00:44:28,470
Még nincs teljesen kész.

1002
00:44:28,470 --> 00:44:29,130
Várjon egy pillanatot.

1003
00:44:29,130 --> 00:44:29,670
Rendben.

1004
00:44:29,700 --> 00:44:30,900
Megnézem magának.

1005
00:44:37,710 --> 00:44:39,540
Mi a baj vele?

1006
00:44:39,830 --> 00:44:41,200
A kerekek egy kicsit szorulnak.

1007
00:44:41,200 --> 00:44:42,600
Megigazítom. Lazíts rajtuk.

1008
00:44:42,600 --> 00:44:43,240
Rendben.

1009
00:44:43,280 --> 00:44:45,280
Így könnyebb lesz tekerni.

1010
00:44:53,080 --> 00:44:54,120
Kezd hideg lenni.

1011
00:44:54,120 --> 00:44:54,970
Ugye?

1012
00:45:00,070 --> 00:45:01,030
Itt van az összes térfigyelő felvétel

1013
00:45:01,030 --> 00:45:01,870
arról a napról.

1014
00:45:04,720 --> 00:45:05,950
Hadd nézzem.

1015
00:45:14,090 --> 00:45:15,120
Rá tudsz nagyítani?

1016
00:45:15,270 --> 00:45:16,010
Igen.

1017
00:45:17,350 --> 00:45:18,550
A sikátorokban nincsenek kamerák,

1018
00:45:18,550 --> 00:45:19,630
ez a felvétel a főútról készült,

1019
00:45:19,630 --> 00:45:20,890
a sikátor bejáratánál.

1020
00:45:28,300 --> 00:45:29,450
Ki ez, Jiang?

1021
00:45:31,670 --> 00:45:33,800
Valaki, akinek nem kellene itt lennie.

1022
00:45:42,930 --> 00:45:43,870
Menj vissza, és nézd át

1023
00:45:43,870 --> 00:45:45,090
a Binjiang út környéki kamerák felvételeit,

1024
00:45:45,090 --> 00:45:46,560
és keresd meg ugyanezt az embert.

1025
00:45:46,580 --> 00:45:47,780
Rendben, máris megyek.

1026
00:45:47,980 --> 00:45:48,520
Rendben.

1027
00:46:02,900 --> 00:46:03,790
Halló?

1028
00:46:04,100 --> 00:46:04,940
Mi az?

1029
00:46:05,240 --> 00:46:06,300
Végeztél a munkával?

1030
00:46:07,350 --> 00:46:09,010
Most végeztem. Hazafelé tartok.

1031
00:46:09,010 --> 00:46:10,240
Épp most vettem át a biciklimet.

1032
00:46:10,620 --> 00:46:11,770
Most néztem át

1033
00:46:11,790 --> 00:46:13,320
a térfigyelő kamerák felvételeit.

1034
00:46:13,870 --> 00:46:15,170
Az, akivel aznap találkoztál,

1035
00:46:15,170 --> 00:46:16,770
tényleg nagyon hasonlít Deng Manra.

1036
00:46:17,750 --> 00:46:18,870
Valami nincs rendben.

1037
00:46:22,430 --> 00:46:23,310
Hol vagy?

1038
00:46:23,470 --> 00:46:24,470
A környékeden vagyok.

1039
00:46:24,470 --> 00:46:25,410
Találkozzunk.

1040
00:46:26,400 --> 00:46:28,750
A házam melletti sikátorban vagyok.

1041
00:46:34,500 --> 00:46:35,300
Mi a baj?

1042
00:46:36,820 --> 00:46:37,270
Halló?

1043
00:46:38,210 --> 00:46:38,870
Lu Yan?

1044
00:46:39,630 --> 00:46:40,430
Mi történt?

1045
00:46:51,450 --> 00:46:52,280
Mit akarsz?