1 00:04:27,350 --> 00:04:27,910 Lu Yan! 2 00:04:30,230 --> 00:04:30,830 Lu Yan! 3 00:04:35,570 --> 00:04:36,180 Lu Yan! 4 00:04:40,430 --> 00:04:40,990 Lu Yan! 5 00:04:42,520 --> 00:04:43,150 Lu Yan! 6 00:06:06,610 --> 00:06:07,930 Állj! Rendőrség! 7 00:06:35,210 --> 00:06:35,890 Lu Yan. 8 00:06:37,390 --> 00:06:38,450 Hol sérültél meg? 9 00:06:38,909 --> 00:06:39,790 Éter. 10 00:06:40,150 --> 00:06:40,790 Mi? 11 00:06:41,980 --> 00:06:42,780 Éter. 12 00:06:44,000 --> 00:06:44,590 Éter. 13 00:06:52,990 --> 00:06:54,230 A 32-es ágyon fekvő betegnél 14 00:06:54,230 --> 00:06:55,870 különösen figyeljenek a vérnyomására. 15 00:06:55,870 --> 00:06:56,790 Ha bármi történik, 16 00:06:56,790 --> 00:06:58,030 azonnal szóljanak nekem. 17 00:06:58,030 --> 00:06:58,870 Rendben, értettem. 18 00:06:58,870 --> 00:06:59,510 Qiao főnővér, 19 00:06:59,510 --> 00:07:00,430 akkor én felmegyek. 20 00:07:00,430 --> 00:07:00,960 Menjen csak. 21 00:07:02,910 --> 00:07:03,680 Wen úr! 22 00:07:05,280 --> 00:07:06,190 Mit keres itt? 23 00:07:06,190 --> 00:07:07,000 Qiao főnővér! 24 00:07:07,630 --> 00:07:08,670 Lu Yant keresem. 25 00:07:08,670 --> 00:07:10,070 Az ügyeleti szobában van? 26 00:07:10,200 --> 00:07:11,290 Már végzett a munkával. 27 00:07:11,430 --> 00:07:12,160 Végzett? 28 00:07:13,030 --> 00:07:14,760 Nem éjszakai műszakban dolgozik? 29 00:07:15,190 --> 00:07:16,080 Két napja megváltoztattuk 30 00:07:16,110 --> 00:07:17,910 a beosztásunkat. 31 00:07:17,910 --> 00:07:18,800 Talán... 32 00:07:19,030 --> 00:07:20,890 valami dolga van Lu Yannal? 33 00:07:22,150 --> 00:07:22,950 Semmi különös. 34 00:07:24,670 --> 00:07:25,460 Doktor úr! 35 00:07:26,310 --> 00:07:27,360 Lu Yant elkábították, és elájult. 36 00:07:27,360 --> 00:07:27,970 Lu! 37 00:07:29,190 --> 00:07:29,800 Erre! 38 00:07:29,830 --> 00:07:30,480 Siessenek! 39 00:07:44,550 --> 00:07:45,830 A szívverése és a légzése normális. 40 00:07:45,830 --> 00:07:46,630 Rendbe fog jönni, 41 00:07:46,670 --> 00:07:47,800 ha kipiheni magát. 42 00:07:48,220 --> 00:07:50,380 Ugye nem lesznek utóhatásai? 43 00:07:50,380 --> 00:07:51,440 Nem lesznek. 44 00:07:53,390 --> 00:07:54,720 Akkor megkérném önöket, 45 00:07:54,720 --> 00:07:55,890 hogy vigyázzanak Lura. 46 00:07:55,970 --> 00:07:56,630 Wang doktorral 47 00:07:56,630 --> 00:07:57,700 megnézzük a vizsgálati eredményeket. 48 00:07:57,700 --> 00:07:58,110 Rendben. 49 00:07:58,210 --> 00:07:58,860 Rendben. 50 00:08:07,660 --> 00:08:08,270 Halló? 51 00:08:08,590 --> 00:08:09,450 Halló, főnök! 52 00:08:09,950 --> 00:08:11,770 Épp a tetthelyre tartunk, 53 00:08:11,970 --> 00:08:13,570 hátha találunk valami nyomot. 54 00:08:13,990 --> 00:08:14,710 Rendben. 55 00:08:15,120 --> 00:08:16,850 Szóljatok, ha van valami hír. 56 00:08:36,780 --> 00:08:37,580 Felébredtél. 57 00:08:41,350 --> 00:08:42,000 Hogy vagy? 58 00:08:42,000 --> 00:08:43,330 Még mindig szédülsz? 59 00:08:44,710 --> 00:08:46,170 Hányingered van? 60 00:08:48,030 --> 00:08:48,650 Doktor úr! 61 00:08:49,800 --> 00:08:50,600 Felébredt. 62 00:08:51,490 --> 00:08:52,200 Lu doktornő! 63 00:08:52,220 --> 00:08:53,020 Felébredt. 64 00:08:53,740 --> 00:08:55,320 A vizsgálati eredményei rendben vannak. 65 00:08:55,350 --> 00:08:57,080 Egy kis pihenés után jól lesz. 66 00:08:57,300 --> 00:08:59,300 Mikor engedhetik haza? 67 00:08:59,630 --> 00:09:00,790 Amint lefolyt az infúzió, 68 00:09:00,790 --> 00:09:02,040 és nem érez semmilyen panaszt, 69 00:09:02,040 --> 00:09:03,000 hazamehet. 70 00:09:03,350 --> 00:09:03,880 Rendben. 71 00:09:05,400 --> 00:09:06,000 Köszönöm. 72 00:09:06,050 --> 00:09:07,250 Várj még egy kicsit. 73 00:09:07,340 --> 00:09:08,740 Utána hazaviszlek. 74 00:09:09,250 --> 00:09:10,500 Elkaptátok? 75 00:09:10,790 --> 00:09:12,120 Emiatt ne aggódj. 76 00:09:12,160 --> 00:09:13,760 Biztosan elkapjuk. 77 00:09:16,820 --> 00:09:18,350 Hunyd le egy kicsit a szemed. 78 00:09:26,550 --> 00:09:27,720 Lassan, lassan! 79 00:09:33,580 --> 00:09:34,410 Még mindig szédülsz? 80 00:09:35,620 --> 00:09:36,940 Ti menjetek csak haza. 81 00:09:38,520 --> 00:09:39,680 Bekísérlek. 82 00:09:56,410 --> 00:09:56,960 Te... 83 00:09:58,390 --> 00:09:59,230 Te... 84 00:10:00,620 --> 00:10:01,570 Nem mész el? 85 00:10:01,570 --> 00:10:02,740 Kint maradok veled. 86 00:10:02,740 --> 00:10:03,670 Pihenj jól! 87 00:10:05,440 --> 00:10:06,360 Hívj, ha szükséged van valamire. 88 00:10:06,360 --> 00:10:07,620 A nappaliban leszek. 89 00:10:08,140 --> 00:10:09,950 Tang Jie hamarosan itt lesz. 90 00:10:09,990 --> 00:10:11,450 Ti nyugodtan menjetek haza. 91 00:10:12,270 --> 00:10:13,800 Várjuk meg, amíg ideér. 92 00:10:14,270 --> 00:10:15,100 Aludj egyet! 93 00:10:24,820 --> 00:10:25,950 Te nem mész el? 94 00:10:44,300 --> 00:10:45,650 Menj már! Ne bámulj! 95 00:10:47,350 --> 00:10:48,400 Aggódom, ha 96 00:10:48,430 --> 00:10:49,400 Yant 97 00:10:49,430 --> 00:10:51,030 egy idegenre bízom. 98 00:10:51,310 --> 00:10:52,820 Te vagy itt az idegen. 99 00:11:02,110 --> 00:11:02,720 Wen úr! 100 00:11:02,940 --> 00:11:05,140 Mindent megvettem, amit kért. 101 00:11:05,830 --> 00:11:06,300 Rendben. 102 00:11:07,710 --> 00:11:08,640 Lent leszek. 103 00:11:08,670 --> 00:11:10,150 Hívjon, ha szüksége van valamire. 104 00:11:10,150 --> 00:11:11,080 Rendben, köszönöm. 105 00:11:31,230 --> 00:11:32,030 Hallgatlak. 106 00:11:33,060 --> 00:11:34,890 Abban a sikátorban nincsenek térfigyelő kamerák. 107 00:11:34,890 --> 00:11:35,820 Ezt te is tudod. 108 00:11:36,110 --> 00:11:37,260 De már intézkedtem, 109 00:11:37,260 --> 00:11:38,300 hogy szélesebb körben 110 00:11:38,300 --> 00:11:39,900 keressék a zaklatót. 111 00:11:40,030 --> 00:11:41,030 Lu Yan azt mondta, 112 00:11:41,070 --> 00:11:42,330 hogy az illető étert használt. 113 00:11:42,870 --> 00:11:44,200 Ezen a nyomon induljatok el. 114 00:11:44,380 --> 00:11:46,030 A helyszínelés még tart. 115 00:11:46,030 --> 00:11:47,240 De a nyomok alapján, 116 00:11:47,270 --> 00:11:48,000 amelyeket Lu doktornő adott, 117 00:11:48,000 --> 00:11:49,110 egy csapatot is megbíztam, 118 00:11:49,110 --> 00:11:50,750 hogy vizsgálják át az összes illegális üzletet, 119 00:11:50,750 --> 00:11:53,080 ahol étert árulnak. 120 00:11:53,230 --> 00:11:53,780 Főnök, 121 00:11:53,860 --> 00:11:55,400 A korábban felderített 122 00:11:55,430 --> 00:11:56,230 nemi erőszakos és nőrablási 123 00:11:56,230 --> 00:11:57,070 ügyek elkövetői 124 00:11:57,070 --> 00:11:57,940 szintén ezt használták. 125 00:11:58,150 --> 00:11:58,610 Rendben. 126 00:11:58,630 --> 00:12:00,360 Szólj, ha van valami fejlemény. 127 00:12:11,280 --> 00:12:12,600 Aludnia kell. 128 00:12:12,720 --> 00:12:13,590 Szerinted helyénvaló 129 00:12:13,590 --> 00:12:14,430 ekkora zajt csapni 130 00:12:14,430 --> 00:12:15,890 az éjszaka közepén? 131 00:12:19,910 --> 00:12:22,440 Attól tartok, éhes lesz, amikor felébred. 132 00:12:23,830 --> 00:12:24,400 Jól van. 133 00:12:25,350 --> 00:12:26,560 Akkor siess! 134 00:12:26,750 --> 00:12:28,080 Ha végeztél, menj el! 135 00:12:28,840 --> 00:12:30,170 Te miért nem mész már? 136 00:12:35,840 --> 00:12:37,640 A rendőröknek ennyi szabadidejük van? 137 00:12:37,750 --> 00:12:39,010 Neked nem kell dolgoznod? 138 00:12:41,080 --> 00:12:43,070 Megtaláltátok már, aki bántotta Lu Yant? 139 00:12:43,070 --> 00:12:44,950 Melyik osztályt is vezeted? 140 00:12:45,510 --> 00:12:46,970 Túl sokat beszélsz fölöslegesen. 141 00:12:47,470 --> 00:12:48,800 Foglalkozz a saját dolgoddal! 142 00:12:59,870 --> 00:13:00,400 Te... 143 00:13:01,230 --> 00:13:02,710 Ti ketten miért vagytok még itt? 144 00:13:04,560 --> 00:13:05,960 Felébresztett a zaj? 145 00:13:06,150 --> 00:13:07,420 A rangidős kollégád 146 00:13:08,020 --> 00:13:10,680 a főzőtudományával henceg nálad. 147 00:13:11,150 --> 00:13:12,110 Éhes vagy? 148 00:13:12,270 --> 00:13:13,670 Főztem neked egy kis rizskását. 149 00:13:13,720 --> 00:13:15,230 Köszönöm a mai segítséget. 150 00:13:15,350 --> 00:13:16,250 Most már menjetek haza! 151 00:13:16,250 --> 00:13:17,610 Hadd pihenjek egy kicsit. 152 00:13:19,430 --> 00:13:20,030 Rendben. 153 00:13:20,670 --> 00:13:21,520 Ne aggódj! 154 00:13:21,550 --> 00:13:22,410 Mi megyünk. 155 00:13:30,630 --> 00:13:31,660 Ne maradj itt. 156 00:13:32,130 --> 00:13:32,910 Siess! 157 00:13:57,510 --> 00:13:59,090 Még kását is főztél. 158 00:13:59,670 --> 00:14:00,750 Alighogy visszajöttem, máris ennyire lelkes vagy, 159 00:14:00,750 --> 00:14:01,410 igaz? 160 00:14:02,180 --> 00:14:04,110 Nyolc éve én gondoskodom róla. 161 00:14:04,110 --> 00:14:04,630 Kíváncsi vagyok, 162 00:14:04,670 --> 00:14:07,000 te mit csináltál ez alatt a nyolc év alatt. 163 00:14:08,830 --> 00:14:10,690 Mit érzel iránta? 164 00:14:14,040 --> 00:14:15,770 Pontosan azt, amire gondolsz. 165 00:14:17,160 --> 00:14:18,840 Elzavartak, 166 00:14:19,240 --> 00:14:20,770 és még mindig így érzel? 167 00:14:31,510 --> 00:14:32,170 Jiang. 168 00:14:33,820 --> 00:14:34,820 Ti ketten miért...? 169 00:14:39,620 --> 00:14:40,350 Én megyek. 170 00:14:40,690 --> 00:14:42,110 Viszlát, Wen! 171 00:14:46,270 --> 00:14:47,510 Mintha érezném 172 00:14:47,530 --> 00:14:49,030 a puskapor erős szagát. 173 00:14:49,030 --> 00:14:50,170 Összevesztetek? 174 00:14:51,200 --> 00:14:52,220 Ti mit kerestek itt? 175 00:14:52,220 --> 00:14:53,660 A feleségem Lu Yan mellett van. 176 00:14:53,660 --> 00:14:55,080 Én pedig a feleségem mellett. 177 00:14:55,080 --> 00:14:56,880 Mondtam, hogy nem kell jönnöd. 178 00:14:57,000 --> 00:14:58,510 Dehogyis! Ez túl veszélyes. 179 00:14:58,590 --> 00:14:59,230 Egy pillanatra sem 180 00:14:59,230 --> 00:15:00,760 engedhetlek ki a szemem elől. 181 00:15:02,880 --> 00:15:04,010 Itt fogsz lakni? 182 00:15:04,620 --> 00:15:05,630 A kanapén alszom. 183 00:15:05,630 --> 00:15:06,360 Ne aggódj! 184 00:15:06,410 --> 00:15:08,100 Segítek megvédeni Lu Yant. 185 00:15:09,120 --> 00:15:09,600 Rendben. 186 00:15:09,630 --> 00:15:11,090 Akkor gyorsan menjetek fel! 187 00:15:11,510 --> 00:15:12,780 Tang Jie, 188 00:15:13,070 --> 00:15:14,100 megkérlek, 189 00:15:14,130 --> 00:15:15,390 hogy különösen figyelj rá, 190 00:15:16,030 --> 00:15:17,420 és jól vigyázz rá. 191 00:15:17,420 --> 00:15:18,150 Ne aggódj! 192 00:15:19,370 --> 00:15:20,580 Menj haza pihenni! 193 00:15:21,740 --> 00:15:22,600 Én megyek. 194 00:15:26,230 --> 00:15:26,890 Drágám! 195 00:15:27,430 --> 00:15:29,130 Miért jöttek ide együtt? 196 00:15:30,030 --> 00:15:31,120 Ugye? 197 00:16:37,050 --> 00:16:38,250 Hová mész? 198 00:16:38,610 --> 00:16:39,410 Felébredtél? 199 00:16:40,150 --> 00:16:41,780 Ma műtétem lesz. 200 00:16:42,020 --> 00:16:43,550 Még így is bemész dolgozni? 201 00:16:43,960 --> 00:16:45,340 Te aztán tényleg... 202 00:16:45,370 --> 00:16:47,710 Te vagy a legelhivatottabb és legprofibb dolgozó. 203 00:16:47,710 --> 00:16:48,440 Várj egy kicsit! 204 00:16:48,770 --> 00:16:49,950 Veszek neked reggelit. 205 00:16:49,950 --> 00:16:50,510 Nem, nem kell. 206 00:16:50,590 --> 00:16:51,470 Majd eszem a kórházban. 207 00:16:51,470 --> 00:16:52,710 Feküdj vissza, feküdj vissza! 208 00:16:54,120 --> 00:16:54,990 Nézd csak! 209 00:16:55,510 --> 00:16:56,470 Valaki 210 00:16:56,490 --> 00:16:57,860 megígérte, hogy reggelit vesz nekünk. 211 00:16:57,860 --> 00:16:59,660 Most meg úgy alszik, mint a bunda. 212 00:16:59,790 --> 00:17:00,990 Fáradt. 213 00:17:01,030 --> 00:17:02,180 Ne kísérj ki! 214 00:17:02,310 --> 00:17:03,580 Aludjatok csak tovább! 215 00:17:03,580 --> 00:17:04,190 Rendben. 216 00:17:04,210 --> 00:17:05,119 Megyek dolgozni. 217 00:17:05,119 --> 00:17:06,000 Ti pedig pihenjetek! 218 00:17:06,000 --> 00:17:07,839 Este munka után érted megyek. 219 00:17:07,839 --> 00:17:08,740 Nem szükséges. 220 00:17:08,869 --> 00:17:09,869 Jiang Chengyi nem szerelt fel kamerát 221 00:17:09,869 --> 00:17:10,990 a kapuhoz? 222 00:17:11,010 --> 00:17:11,740 Én megyek. 223 00:17:12,140 --> 00:17:13,410 Vigyázz magadra! 224 00:17:13,440 --> 00:17:14,060 Ne aggódj! 225 00:17:14,060 --> 00:17:14,720 Vigyázz! 226 00:17:21,430 --> 00:17:22,089 Ki az? 227 00:17:22,109 --> 00:17:22,910 Ki az? 228 00:17:22,990 --> 00:17:24,170 Ne nyúlj a feleségemhez! 229 00:17:26,900 --> 00:17:27,599 Drágám! 230 00:17:27,980 --> 00:17:28,910 Hol van Lu Yan? 231 00:17:29,290 --> 00:17:30,250 Elment dolgozni. 232 00:17:30,540 --> 00:17:31,630 Halálra rémisztettél. 233 00:17:31,780 --> 00:17:32,910 Aludj még egy kicsit! 234 00:17:33,370 --> 00:17:34,830 – Ölelj meg! – Köszönöm. 235 00:17:36,100 --> 00:17:38,590 Biztos nehéz volt egész éjjel itt aludni. 236 00:17:38,590 --> 00:17:40,250 Otthon sokkal kényelmesebb. 237 00:18:30,320 --> 00:18:31,070 Jó reggelt! 238 00:18:31,800 --> 00:18:32,610 Jó reggelt! 239 00:18:33,430 --> 00:18:34,390 Te... 240 00:18:34,420 --> 00:18:36,230 Miért vagy még mindig itt? 241 00:18:37,260 --> 00:18:38,780 Azért vagyok itt... 242 00:18:38,970 --> 00:18:39,750 Hogy... 243 00:18:41,010 --> 00:18:42,070 Szolgálati feladatot teljesítsek. 244 00:18:43,190 --> 00:18:44,270 Ez biztos fárasztó. 245 00:18:44,290 --> 00:18:45,260 Miféle küldetést? 246 00:18:46,110 --> 00:18:46,790 Hát... 247 00:18:46,820 --> 00:18:48,350 I-Itt van egy ügyünk. 248 00:18:50,000 --> 00:18:51,840 Jól vagy? 249 00:18:53,150 --> 00:18:54,500 Jól vagyok. Ne aggódj! 250 00:18:54,780 --> 00:18:55,400 Rendben. 251 00:18:55,830 --> 00:18:56,560 Akkor jó. 252 00:18:56,650 --> 00:18:57,650 Megyek dolgozni. 253 00:18:57,680 --> 00:18:58,170 Te... 254 00:18:58,260 --> 00:19:00,280 Te csak várakozz tovább itt! 255 00:19:00,310 --> 00:19:00,830 Rendben. 256 00:19:08,370 --> 00:19:09,370 Elkísérlek. 257 00:19:11,170 --> 00:19:12,470 Nem szükséges. 258 00:19:12,850 --> 00:19:14,650 Egész éjjel rosszul aludtál. 259 00:19:15,560 --> 00:19:16,620 Várj itt tovább. 260 00:19:38,310 --> 00:19:38,850 Halló? 261 00:19:38,880 --> 00:19:39,490 Jiang kapitány, 262 00:19:39,490 --> 00:19:40,510 új nyomra bukkantunk. 263 00:19:40,560 --> 00:19:41,780 Gyere vissza mielőbb az őrsre! 264 00:19:41,780 --> 00:19:43,240 Rendben, máris megyek. 265 00:19:50,550 --> 00:19:51,820 A helyszíni vizsgálat során 266 00:19:51,820 --> 00:19:52,980 megállapítottuk, hogy 267 00:19:53,000 --> 00:19:54,060 valóban étert használtak. 268 00:19:54,330 --> 00:19:55,000 Lu doktornő 269 00:19:55,000 --> 00:19:56,370 altatóorvos. 270 00:19:56,370 --> 00:19:58,040 Előre szólt, hogy étert használtak. 271 00:19:58,040 --> 00:19:58,750 Ezzel rengeteg 272 00:19:58,750 --> 00:19:59,590 időt spórolt nekünk. 273 00:19:59,660 --> 00:20:00,140 Igen. 274 00:20:00,160 --> 00:20:01,560 Átnéztük 275 00:20:01,590 --> 00:20:02,740 az összes térfigyelő kamera felvételét 276 00:20:02,740 --> 00:20:03,950 azokon a helyeken, ahol megfordulhatott. 277 00:20:03,950 --> 00:20:05,050 A helyszíni kikérdezésekkel együtt 278 00:20:05,050 --> 00:20:06,030 előzetesen sikerült azonosítanunk 279 00:20:06,030 --> 00:20:06,880 ezt a férfit. 280 00:20:07,310 --> 00:20:08,190 Wang Qiangnak hívják. 281 00:20:08,190 --> 00:20:09,480 Huszonnégy éves. 282 00:20:09,480 --> 00:20:10,630 Nem Ninghaiból származik. 283 00:20:10,630 --> 00:20:12,300 Huozhouban van bejelentett lakcíme. 284 00:20:12,550 --> 00:20:13,230 Munkanélküli. 285 00:20:13,230 --> 00:20:14,470 Semmivel sem foglalkozik. 286 00:20:14,750 --> 00:20:16,270 Wang Qiang kétszer ült börtönben. 287 00:20:16,270 --> 00:20:17,600 Először két évre ítélték 288 00:20:17,600 --> 00:20:18,370 lopásért. 289 00:20:18,820 --> 00:20:19,830 Másodszor 290 00:20:19,830 --> 00:20:21,150 személyes adatokkal való visszaélésért. 291 00:20:21,150 --> 00:20:22,560 Az ügy különösen súlyos volt. 292 00:20:22,560 --> 00:20:23,590 Három évnél hosszabb, 293 00:20:23,590 --> 00:20:25,090 de hét évnél rövidebb börtönbüntetést kapott. 294 00:20:25,090 --> 00:20:26,450 Titokban készített felvételeket árul? 295 00:20:26,450 --> 00:20:27,140 Igen. 296 00:20:27,650 --> 00:20:28,790 Wang Qiangnak 297 00:20:28,980 --> 00:20:30,710 számos álprofilja van, 298 00:20:30,990 --> 00:20:32,650 amelyeket kifejezetten arra hozott létre, hogy 299 00:20:32,650 --> 00:20:33,590 lányokról titokban készített 300 00:20:34,510 --> 00:20:35,670 fényképeket 301 00:20:35,750 --> 00:20:36,310 és videókat 302 00:20:36,310 --> 00:20:37,380 áruljon. 303 00:20:37,470 --> 00:20:38,510 De nagyon ravasz. 304 00:20:38,510 --> 00:20:40,440 Külföldi oldalakon üzletel. 305 00:20:40,440 --> 00:20:41,310 Ha bármi történik, 306 00:20:41,310 --> 00:20:42,940 törli a fiókját, és eltűnik. 307 00:20:42,940 --> 00:20:44,670 Ezért nehéz elkapni. 308 00:20:44,670 --> 00:20:45,730 Hol lakik? 309 00:20:45,750 --> 00:20:47,380 Találtunk egy bérelt lakást. 310 00:20:47,430 --> 00:20:47,950 A főbérlő szerint 311 00:20:47,950 --> 00:20:49,400 már régóta nem járt ott, 312 00:20:49,400 --> 00:20:49,910 és 313 00:20:49,910 --> 00:20:51,110 hónapok óta lakbért sem fizetett. 314 00:20:51,230 --> 00:20:52,630 Szerintem elfogyott a pénze. 315 00:20:52,900 --> 00:20:54,410 Ellenőriztük az összes szállodát, 316 00:20:54,410 --> 00:20:55,000 motelt 317 00:20:55,030 --> 00:20:55,670 és hostelt 318 00:20:55,670 --> 00:20:56,690 a városban. 319 00:20:56,750 --> 00:20:59,350 Sehol sincs nyoma a bejelentkezésének. 320 00:21:04,450 --> 00:21:05,710 Van egy ötletem. 321 00:21:05,730 --> 00:21:07,390 Hiszen szeret lányokat fotózni, nem? 322 00:21:07,390 --> 00:21:08,450 Keressük olyan helyeken, 323 00:21:08,450 --> 00:21:09,830 mint az egyetemek, 324 00:21:10,120 --> 00:21:11,670 ahol sok lány megfordul. 325 00:21:11,670 --> 00:21:12,840 Mit gondolsz, főnök? 326 00:21:12,840 --> 00:21:15,370 Valahol éjszakáznia is kell. 327 00:21:15,630 --> 00:21:17,790 Nézzétek át a környék internetkávézóit 328 00:21:17,830 --> 00:21:18,830 és olcsó szállodáit 329 00:21:18,950 --> 00:21:20,410 ott, ahol mozogni szokott. 330 00:21:20,430 --> 00:21:21,150 Derítsétek ki, 331 00:21:21,180 --> 00:21:22,670 nem jelentkezett-e be hamis személyazonossággal. 332 00:21:22,670 --> 00:21:23,110 Értettem. 333 00:21:23,130 --> 00:21:23,620 Értettem. 334 00:21:23,660 --> 00:21:25,050 Rendben, így csináljuk. 335 00:21:25,050 --> 00:21:26,150 Munkára! 336 00:22:13,350 --> 00:22:14,220 Van itt valaki? 337 00:22:17,180 --> 00:22:18,910 Uram, autót szeretne javíttatni? 338 00:22:26,640 --> 00:22:28,140 Ez a térfigyelő kamera az öné? 339 00:22:28,140 --> 00:22:28,930 Igen. 340 00:22:29,030 --> 00:22:30,090 Megnézhetném a felvételeit? 341 00:22:30,320 --> 00:22:31,110 Maga megőrült? 342 00:22:31,110 --> 00:22:32,400 Nem biciklit javíttatni jött, hanem a kamerafelvételeimet nézni? 343 00:22:32,400 --> 00:22:33,800 Talán rendőrnek képzeli magát? 344 00:22:48,430 --> 00:22:50,550 Tízezer jüan érkezett a számlájára. 345 00:22:52,800 --> 00:22:54,420 Ezt meg hogy érti? 346 00:23:03,370 --> 00:23:05,460 Tízezer jüan érkezett a számlájára. 347 00:23:09,230 --> 00:23:10,380 Uram, ezt nem lenne szabad. 348 00:23:10,380 --> 00:23:11,980 A kamerafelvételek magánjellegűek. 349 00:23:19,950 --> 00:23:21,870 Tízezer jüan érkezett a számlájára. 350 00:23:24,750 --> 00:23:26,180 Megvehetem ezt a felvételt? 351 00:23:26,460 --> 00:23:27,160 Egy pillanat, uram! 352 00:23:27,160 --> 00:23:28,220 Máris hozom. 353 00:23:47,620 --> 00:23:48,480 Üdvözlöm, Wen úr! 354 00:23:48,650 --> 00:23:50,610 Ha valaki keres, mondd, hogy nem vagyok itt. 355 00:23:50,610 --> 00:23:51,690 Értettem, Wen úr. 356 00:24:34,140 --> 00:24:35,060 Tedd már le a telefonodat! 357 00:24:35,060 --> 00:24:35,700 Együnk! 358 00:24:42,040 --> 00:24:42,930 Gyerünk! 359 00:24:42,960 --> 00:24:44,530 Marhahús wokban sütve. 360 00:24:44,540 --> 00:24:45,630 A kedvenced. 361 00:24:45,770 --> 00:24:46,600 Elárulok valamit. 362 00:24:46,600 --> 00:24:47,990 Pontosan követtem 363 00:24:48,070 --> 00:24:49,590 az összes lépést a receptedben, 364 00:24:49,590 --> 00:24:50,510 de valahogy nem lesz ugyanolyan az íze. 365 00:24:50,510 --> 00:24:51,510 Nem tanítom meg neked! 366 00:24:52,710 --> 00:24:54,010 Ezt a receptet kizárólag 367 00:24:54,010 --> 00:24:55,050 a fiamnak adom tovább. 368 00:24:55,910 --> 00:24:57,080 Titkos recept, mi? 369 00:24:57,110 --> 00:24:58,240 Leves is van. 370 00:24:58,360 --> 00:25:00,560 Ne várjatok rám! Egyetek, amíg meleg! 371 00:25:03,120 --> 00:25:03,890 Látod? 372 00:25:04,550 --> 00:25:05,510 Apádat 373 00:25:05,530 --> 00:25:07,440 csak többet kell dicsérni. 374 00:25:07,630 --> 00:25:08,600 Ha jókedve van, 375 00:25:08,620 --> 00:25:10,480 minden házimunkát elvégez. 376 00:25:10,850 --> 00:25:12,750 Még a titkos fortélyát is elárulta. 377 00:25:12,750 --> 00:25:14,230 Ha olyan különleges, csinálja csak ő! 378 00:25:14,230 --> 00:25:15,360 Hogy is mondják? 379 00:25:15,390 --> 00:25:17,790 Aki többet tud, többet dolgozik. 380 00:25:19,690 --> 00:25:21,290 Ezt meg minek mesélem neked? 381 00:25:21,630 --> 00:25:22,520 Majd egyszer 382 00:25:22,540 --> 00:25:24,600 megtanítom a menyemnek. 383 00:25:28,510 --> 00:25:29,730 Mondd csak, 384 00:25:29,990 --> 00:25:30,590 hogy állnak a dolgok 385 00:25:30,590 --> 00:25:31,790 Luval? 386 00:25:34,190 --> 00:25:35,720 Akadt néhány gondja 387 00:25:36,150 --> 00:25:36,950 az utóbbi időben, 388 00:25:36,970 --> 00:25:37,730 úgyhogy... 389 00:25:37,910 --> 00:25:39,010 Nem nagyon tudtunk beszélgetni. 390 00:25:39,010 --> 00:25:39,970 Mi történt? 391 00:25:43,280 --> 00:25:44,640 Majd később elmondom. 392 00:25:46,280 --> 00:25:48,070 Akkor miért ülsz még itt? 393 00:25:48,230 --> 00:25:48,830 Ha történt valami, 394 00:25:48,830 --> 00:25:50,350 menj, és légy mellette! 395 00:25:50,350 --> 00:25:51,390 Figyelj rám! 396 00:25:51,410 --> 00:25:53,000 A lányoknak akkor van a legnagyobb szükségük társaságra, 397 00:25:53,070 --> 00:25:54,490 amikor bajban vannak. 398 00:25:54,490 --> 00:25:55,510 Siess, indulj! 399 00:25:56,070 --> 00:25:57,250 De apa telepakolta az asztalt étellel. 400 00:25:57,250 --> 00:25:58,310 Semmi baj, majd elmagyarázom neki. 401 00:25:58,310 --> 00:25:59,110 Menj már, siess! 402 00:25:59,130 --> 00:26:00,950 Ilyenkor nagy a dugó. 403 00:26:00,950 --> 00:26:01,630 Biztos nem gond? 404 00:26:01,630 --> 00:26:02,110 Persze. 405 00:26:02,130 --> 00:26:02,650 Menj! 406 00:26:03,290 --> 00:26:04,020 Akkor indulok. 407 00:26:04,030 --> 00:26:04,590 Siess! 408 00:26:06,950 --> 00:26:08,810 – Vigasztald meg rendesen! – Megyek! 409 00:26:17,640 --> 00:26:18,950 Te kis butus! 410 00:26:21,140 --> 00:26:22,970 Ki csukta be az ajtót az előbb? 411 00:26:23,280 --> 00:26:23,990 A fiunk. 412 00:26:24,480 --> 00:26:25,450 Hová ment? 413 00:26:26,480 --> 00:26:28,410 Felhívták, és elment egy ügyben. 414 00:26:30,050 --> 00:26:31,830 Ez a kölyök csak úgy elment, 415 00:26:31,830 --> 00:26:32,610 pedig mennyit fáradoztam, 416 00:26:32,610 --> 00:26:34,120 hogy ennyi ételt készítsek! 417 00:26:34,160 --> 00:26:34,550 Hát ez... 418 00:26:34,550 --> 00:26:35,110 Most őt szidod? 419 00:26:35,110 --> 00:26:36,310 Te nem pont ilyen voltál régen? 420 00:26:36,310 --> 00:26:37,950 Egyetlen telefonhívásra eltűntél. 421 00:26:37,950 --> 00:26:39,390 Amikor vakbélgyulladása volt, 422 00:26:39,390 --> 00:26:41,150 akárhányszor hívtalak, nem jöttél haza. 423 00:26:41,150 --> 00:26:41,910 Egyedül kellett őt bevinnem 424 00:26:41,950 --> 00:26:43,240 a kórházba. 425 00:26:43,270 --> 00:26:43,870 Akkor a hátam... 426 00:26:43,870 --> 00:26:44,290 Na, gyere! 427 00:26:44,290 --> 00:26:45,150 Egyél, amíg meleg! 428 00:26:45,150 --> 00:26:46,610 Azóta is fáj a hátam miatta. 429 00:26:46,610 --> 00:26:47,540 Ízlik? 430 00:26:49,330 --> 00:26:50,080 Igen. 431 00:26:50,870 --> 00:26:52,000 Szeretnéd megtanulni? 432 00:26:52,470 --> 00:26:53,510 Nem tanítom meg! 433 00:26:54,560 --> 00:26:56,480 Na, egyél, amíg meleg! 434 00:26:57,110 --> 00:26:57,990 De bosszantó vagy! 435 00:26:58,050 --> 00:26:59,380 Szedek neked egy kis levest. 436 00:26:59,550 --> 00:27:00,230 Tessék! 437 00:27:48,300 --> 00:27:49,360 Mit csinálsz itt? 438 00:27:50,450 --> 00:27:51,580 Csak erre jártam. 439 00:27:53,530 --> 00:27:56,460 A bácsit kiengedték a kórházból. 440 00:27:56,590 --> 00:27:57,790 Liu Yumingot is kiengedték. 441 00:27:57,790 --> 00:27:58,630 Te... 442 00:27:59,470 --> 00:28:00,800 Kire vársz? 443 00:28:03,490 --> 00:28:04,740 Egy bolondra. 444 00:28:10,650 --> 00:28:12,110 Kit nevezel bolondnak? 445 00:28:14,280 --> 00:28:15,360 Látni akartalak, 446 00:28:15,390 --> 00:28:17,290 de attól tartottam, elfoglalt vagy, 447 00:28:17,320 --> 00:28:18,460 ezért nem hívtalak fel, 448 00:28:18,870 --> 00:28:19,930 hanem egyenesen idejöttem. 449 00:28:20,350 --> 00:28:21,810 Ha bármire szükséged van, 450 00:28:21,840 --> 00:28:22,800 itt leszek. 451 00:28:26,900 --> 00:28:27,750 Te... 452 00:28:28,290 --> 00:28:29,820 Mióta vagy itt? 453 00:28:30,230 --> 00:28:31,480 Nem olyan régóta. 454 00:28:38,650 --> 00:28:41,480 Hoztam neked ennivalót. 455 00:28:41,970 --> 00:28:43,900 Egyél, ha megéhezel szolgálat közben. 456 00:28:51,770 --> 00:28:52,750 Máris éhes vagy? 457 00:28:52,750 --> 00:28:54,580 Igen, még nem vacsoráztam. 458 00:28:58,150 --> 00:28:59,040 Te ettél már? 459 00:29:00,750 --> 00:29:01,490 Nem. 460 00:29:23,440 --> 00:29:24,150 Édes? 461 00:29:57,190 --> 00:29:57,740 Halló! 462 00:29:57,990 --> 00:29:58,590 Jiang kapitány! 463 00:29:58,590 --> 00:30:00,050 Megtaláltuk Wang Qiangot. 464 00:30:00,070 --> 00:30:01,130 Most odamegyünk. 465 00:30:01,680 --> 00:30:02,190 Rendben. 466 00:30:02,210 --> 00:30:02,950 Küldd át a címet! 467 00:30:03,000 --> 00:30:04,130 Mindjárt ott leszek. 468 00:30:05,650 --> 00:30:06,500 Nos, 469 00:30:06,560 --> 00:30:07,360 menj csak haza előre. 470 00:30:07,430 --> 00:30:08,110 Dolgom akadt. 471 00:30:08,110 --> 00:30:08,780 Menj csak! 472 00:30:13,650 --> 00:30:14,460 Akkor megyek. 473 00:30:58,840 --> 00:31:00,160 Micsoda ócska hely! 474 00:31:00,190 --> 00:31:00,730 Olyan szűk! 475 00:31:00,730 --> 00:31:02,330 Majdnem meghúztam a kocsimat. 476 00:31:04,200 --> 00:31:05,500 Valami nem tetszik? 477 00:31:05,620 --> 00:31:07,080 Vedd el a kezed! 478 00:31:08,700 --> 00:31:09,700 Vedd el! 479 00:31:10,110 --> 00:31:10,960 Mit szólnál hozzá, 480 00:31:11,550 --> 00:31:13,210 ha a rendőrségen találkoznánk? 481 00:31:27,410 --> 00:31:28,790 Ez túl kevés! 482 00:31:28,880 --> 00:31:30,780 Alkudozol velem? 483 00:31:33,300 --> 00:31:34,600 Megsérültem. 484 00:31:34,630 --> 00:31:36,230 Nem kérhetek ezért többet? 485 00:31:36,990 --> 00:31:37,510 Ráadásul 486 00:31:37,510 --> 00:31:39,070 állandóan egy rendőr jár a nyomában. 487 00:31:39,070 --> 00:31:40,600 Túl kockázatos nekem. 488 00:31:40,680 --> 00:31:41,550 És csak ennyit adsz. 489 00:31:41,550 --> 00:31:42,910 Ki vállalná ezt így el? 490 00:31:43,070 --> 00:31:44,760 Ha elvégezted a munkát, kapsz még 50 ezer jüant. 491 00:31:44,760 --> 00:31:46,090 Végezd el rendesen a munkát! 492 00:31:47,270 --> 00:31:48,110 Megígérted! 493 00:31:48,130 --> 00:31:48,590 Ötvenezer. 494 00:31:48,590 --> 00:31:49,740 Egy fillérrel sem kevesebb. 495 00:31:53,170 --> 00:31:54,820 Rengeteg pénzt adtam neked, 496 00:31:54,850 --> 00:31:57,050 mégsem készítettél egyetlen fotót sem. 497 00:31:57,430 --> 00:31:58,780 Meg tudod csinálni, vagy sem? 498 00:31:59,030 --> 00:32:00,560 Legutóbb szerencséje volt. 499 00:32:02,320 --> 00:32:03,020 Mi bajod van 500 00:32:03,020 --> 00:32:04,270 azzal a nővel? 501 00:32:04,470 --> 00:32:06,000 Muszáj ezt tenned vele? 502 00:32:18,720 --> 00:32:20,580 Ne kérdezz olyat, amihez semmi közöd! 503 00:32:22,390 --> 00:32:24,450 Ne felejts el több képet készíteni szemből! 504 00:32:26,150 --> 00:32:27,610 Jól látszódjon az arca. 505 00:32:28,050 --> 00:32:29,060 Azt akarom, 506 00:32:29,520 --> 00:32:31,780 hogy tönkremenjen a hírneve. 507 00:32:35,390 --> 00:32:36,050 De az a lány 508 00:32:36,050 --> 00:32:37,360 elég csinos. 509 00:32:37,870 --> 00:32:38,810 Kár lenne 510 00:32:39,540 --> 00:32:40,800 csak fényképezni. 511 00:32:41,450 --> 00:32:43,450 Ha bármi mást akarsz vele tenni, 512 00:32:43,560 --> 00:32:44,850 az a te dolgod. 513 00:32:44,910 --> 00:32:45,810 Nem érdekel. 514 00:32:46,020 --> 00:32:47,820 Csak engem ne keverj bele. 515 00:32:48,800 --> 00:32:50,530 Tényleg nagyon gyűlölöd, igaz? 516 00:33:08,100 --> 00:33:08,960 Jiang kapitány! 517 00:33:23,320 --> 00:33:23,980 Hol van? 518 00:33:24,580 --> 00:33:25,530 Nem szivároghat ki semmi. 519 00:33:25,530 --> 00:33:26,190 Csak mi hárman 520 00:33:26,190 --> 00:33:27,790 tudunk erről az akcióról. 521 00:33:28,170 --> 00:33:29,570 Kérdezd meg a recepción! 522 00:33:53,270 --> 00:33:54,600 Rendőrségi nyomozás. 523 00:33:54,670 --> 00:33:56,200 Hol van a 38-as gépnél ülő vendég? 524 00:33:56,200 --> 00:33:57,190 A 38-as? 525 00:33:57,550 --> 00:33:58,570 Nem láttam, hogy felállt volna a géptől, 526 00:33:58,570 --> 00:34:00,500 sem azt, hogy távozott volna. 527 00:34:00,620 --> 00:34:01,820 Mutassa meg a biztonsági kamera felvételét! 528 00:34:07,080 --> 00:34:07,760 Ő az? 529 00:34:07,790 --> 00:34:08,389 Igen. 530 00:34:09,199 --> 00:34:10,280 A hátsó ajtón távozott. 531 00:34:10,280 --> 00:34:10,989 Jiang kapitány! 532 00:34:10,989 --> 00:34:12,070 Kilopózott a hátsó ajtón. 533 00:34:12,070 --> 00:34:13,230 Hol van a hátsó kijárat? 534 00:34:13,230 --> 00:34:14,310 Erre, egyenesen. 535 00:34:14,310 --> 00:34:14,840 Gyerünk! 536 00:34:42,179 --> 00:34:42,710 Igen. 537 00:35:01,320 --> 00:35:02,220 Váljunk szét! 538 00:35:20,300 --> 00:35:21,070 Állj meg! 539 00:35:26,220 --> 00:35:27,050 Állj meg! 540 00:35:33,950 --> 00:35:34,550 Elnézést! 541 00:35:34,580 --> 00:35:36,090 Vigyázzanak! Utat kérek! 542 00:35:49,180 --> 00:35:49,980 Ne üldözzük tovább. 543 00:35:50,600 --> 00:35:51,510 Menjünk vissza az internetkávézóba, 544 00:35:51,510 --> 00:35:52,910 és keressük meg a személyes adatait. 545 00:35:52,910 --> 00:35:53,360 Rendben. 546 00:36:17,810 --> 00:36:18,740 Ki az? 547 00:36:20,710 --> 00:36:21,810 Van valami új? 548 00:36:21,810 --> 00:36:24,070 Van videó a női öltözőről? 549 00:36:24,070 --> 00:36:25,630 Szörnyű a minőség. 550 00:36:25,830 --> 00:36:26,510 De unalmas. 551 00:36:26,550 --> 00:36:27,010 Vissza a pénzem! 552 00:36:28,090 --> 00:36:29,500 Pénzvisszatérítés? Egy fillért sem adok vissza. 553 00:36:29,500 --> 00:36:30,760 Ahogy akarod. 554 00:36:57,730 --> 00:36:58,720 Ezek a nők... 555 00:36:59,110 --> 00:37:01,790 Amint lecserélem a profilképemet, máris hízelegnek. 556 00:37:01,790 --> 00:37:03,140 Ez meg mi? 557 00:37:11,360 --> 00:37:13,090 Megismerkedhetünk? 558 00:37:19,180 --> 00:37:20,640 Persze. 559 00:37:22,000 --> 00:37:23,420 Ninghaiban vagy? 560 00:37:23,830 --> 00:37:25,950 Néhány nap múlva üzleti útra megyek Ninghaiba. 561 00:37:25,950 --> 00:37:28,080 Találkozhatunk, ha neked is megfelel. 562 00:37:29,120 --> 00:37:30,290 Persze. 563 00:37:35,770 --> 00:37:37,550 Ez a lány nem semmi. 564 00:38:27,400 --> 00:38:28,060 Üdvözlöm, kisasszony! 565 00:38:28,060 --> 00:38:29,640 Mit szeretne inni? 566 00:38:29,640 --> 00:38:30,860 Egy jeges lattét, köszönöm. 567 00:38:30,950 --> 00:38:31,770 Rendben, egy pillanat. 568 00:38:48,850 --> 00:38:49,900 A fenébe! 569 00:38:50,150 --> 00:38:52,360 Élőben még szebb, mint a képeken. 570 00:39:19,170 --> 00:39:20,740 Micsoda szépség! 571 00:39:20,740 --> 00:39:21,540 Le a kalappal! 572 00:39:22,000 --> 00:39:23,520 Tudnál még pár képet készíteni a lábáról? 573 00:39:23,520 --> 00:39:24,950 Imádom a hosszú lábakat. 574 00:39:54,910 --> 00:39:56,200 Kisasszony, a kávéja. 575 00:39:57,040 --> 00:39:57,830 Egészségére! 576 00:40:18,130 --> 00:40:19,360 Leülhetek ide? 577 00:40:23,460 --> 00:40:24,110 Persze. 578 00:40:47,470 --> 00:40:49,070 Mit szeretnél inni? 579 00:40:49,900 --> 00:40:51,380 Én inkább 580 00:40:51,590 --> 00:40:53,580 az előbb készített képeidet szeretném megnézni. 581 00:40:56,190 --> 00:40:56,760 Persze. 582 00:41:08,920 --> 00:41:10,180 Szép képek. 583 00:41:11,960 --> 00:41:12,560 Wang Qiang.