1
00:01:49,520 --> 00:01:50,509
Szép lövések.

2
00:01:52,400 --> 00:01:53,110
Wang Qiang.

3
00:01:58,560 --> 00:01:59,370
Wang Qiang!

4
00:02:00,910 --> 00:02:01,410
Állj meg!

5
00:02:01,410 --> 00:02:02,070
Állj meg!

6
00:02:05,810 --> 00:02:06,530
Állj meg!

7
00:02:13,850 --> 00:02:14,510
Ne mozdulj!

8
00:02:15,090 --> 00:02:15,630
Feküdj le!

9
00:02:15,630 --> 00:02:16,160
Engedjenek el!

10
00:02:16,160 --> 00:02:17,490
– Feküdj le! – Engedjenek el!

11
00:02:17,570 --> 00:02:18,230
Ne mozdulj!

12
00:02:19,670 --> 00:02:20,329
Ne mozdulj!

13
00:02:27,100 --> 00:02:28,670
Bilincseljétek meg, és vigyétek a kocsihoz!

14
00:02:28,670 --> 00:02:29,390
Ne mozdulj!

15
00:02:37,210 --> 00:02:38,630
Ahogy várható volt, ilyen kritikus pillanatban

16
00:02:38,630 --> 00:02:40,690
Yu professzornak kellett közbelépnie.

17
00:02:41,150 --> 00:02:42,690
Honnan tudtad, hogy ő az?

18
00:02:43,550 --> 00:02:45,110
Amikor az előbb megigazítottam a sminkemet,

19
00:02:45,110 --> 00:02:46,310
mindenkit megfigyeltem.

20
00:02:46,700 --> 00:02:47,670
És ha nem is lett volna

21
00:02:47,670 --> 00:02:49,260
ebben a kávézóban?

22
00:02:49,920 --> 00:02:51,440
Az is előfordulhatott volna.

23
00:02:52,340 --> 00:02:53,150
De

24
00:02:53,190 --> 00:02:54,650
amikor beléptem a kávézóba,

25
00:02:54,650 --> 00:02:56,030
mindenki rám nézett,

26
00:02:56,150 --> 00:02:57,240
kivéve őt.

27
00:03:11,560 --> 00:03:12,340
Rendben.

28
00:03:12,370 --> 00:03:13,570
Ehhez aztán értesz.

29
00:03:14,510 --> 00:03:15,950
Az emberek vizuális lények,

30
00:03:15,950 --> 00:03:17,180
különösen a férfiak.

31
00:03:17,510 --> 00:03:19,950
A férfiak inkább a fiatalabb,

32
00:03:20,110 --> 00:03:20,770
egészséges

33
00:03:20,970 --> 00:03:23,230
és energikusabb embereket választanak párjuknak.

34
00:03:24,030 --> 00:03:25,430
Ezért a férfiakat könnyebben vonzza

35
00:03:25,430 --> 00:03:27,460
a szép és szexi külső.

36
00:03:27,750 --> 00:03:29,150
Ilyen a férfitermészet.

37
00:03:31,390 --> 00:03:32,150
Értem.

38
00:03:33,710 --> 00:03:34,780
De most tényleg

39
00:03:35,150 --> 00:03:36,150
nagyon

40
00:03:36,870 --> 00:03:37,750
köszönöm,

41
00:03:37,750 --> 00:03:38,610
hogy segítettél nekünk.

42
00:03:43,740 --> 00:03:44,670
Yu professzor!

43
00:03:46,600 --> 00:03:47,780
Jiang százados!

44
00:03:47,810 --> 00:03:48,829
Mi szél hozta ide?

45
00:03:48,829 --> 00:03:49,920
Csak nem ráér?

46
00:03:51,000 --> 00:03:52,200
Most ért véget az órám.

47
00:03:53,010 --> 00:03:53,890
Valami baj van?

48
00:03:53,890 --> 00:03:55,820
Igen, szeretnék kérni egy kis szívességet.

49
00:03:56,510 --> 00:03:57,490
Miről lenne szó?

50
00:03:59,560 --> 00:04:01,280
Mit értesz azon, hogy „nekünk”?

51
00:04:01,300 --> 00:04:03,360
Én csak neked segítek, Jiang Chengyi.

52
00:04:04,840 --> 00:04:06,530
Már megint kezded.

53
00:04:08,310 --> 00:04:09,000
Na, mindegy.

54
00:04:09,020 --> 00:04:10,080
Csak vicceltem.

55
00:04:10,670 --> 00:04:12,110
Csak arra voltam kíváncsi,

56
00:04:12,270 --> 00:04:13,400
hogy még mindig

57
00:04:13,400 --> 00:04:14,740
a volt barátnődre gondolsz-e.

58
00:04:18,300 --> 00:04:20,269
Előbb visszaviszem a fickót.

59
00:04:20,350 --> 00:04:21,829
Egyszer majd együnk együtt!

60
00:04:21,829 --> 00:04:23,420
Nincs időm veled enni.

61
00:04:23,420 --> 00:04:24,590
De ha lelki problémáid vannak,

62
00:04:24,590 --> 00:04:25,850
nyugodtan keress meg.

63
00:04:26,950 --> 00:04:27,720
Köszönöm.

64
00:04:27,750 --> 00:04:28,750
Szia! Viszlát!

65
00:04:34,830 --> 00:04:35,470
Uram,

66
00:04:35,950 --> 00:04:36,830
mit tettem,

67
00:04:36,830 --> 00:04:37,760
hogy letartóztattak?

68
00:04:41,630 --> 00:04:43,290
Szóval nem akarod beismerni?

69
00:04:44,190 --> 00:04:44,850
Mit ismerjek be?

70
00:04:44,870 --> 00:04:45,870
Nézd meg magad!

71
00:04:50,770 --> 00:04:52,370
Túl sötét van, nem látom rendesen.

72
00:04:53,040 --> 00:04:54,100
Nem látod rendesen?

73
00:04:55,790 --> 00:04:56,940
Akkor ezt nézd meg!

74
00:05:03,630 --> 00:05:04,490
Még az arcát sem látom...

75
00:05:04,490 --> 00:05:06,490
Nézd meg alaposan, mielőtt ezt mondod!

76
00:05:09,590 --> 00:05:10,510
Még az arcát sem látom tisztán.

77
00:05:10,510 --> 00:05:11,710
Hogy lehetnék én az?

78
00:05:13,510 --> 00:05:14,600
És ez?

79
00:05:14,600 --> 00:05:16,460
Ezt te vetted, igaz?

80
00:05:24,270 --> 00:05:25,010
Wang Qiang,

81
00:05:27,480 --> 00:05:29,080
miért követted azt a lányt?

82
00:05:33,850 --> 00:05:35,000
Milyen lányt?

83
00:05:35,640 --> 00:05:37,840
Nem értem, miről beszél.

84
00:05:39,480 --> 00:05:41,280
Most még szépen kérdezlek.

85
00:05:41,590 --> 00:05:43,760
Jobban teszed, ha mindent elmondasz.

86
00:05:43,760 --> 00:05:45,310
Miért követted azt a lányt,

87
00:05:45,310 --> 00:05:46,770
akinek a képe a telefonodon van?

88
00:05:48,600 --> 00:05:50,060
Valaki utasított rá?

89
00:05:51,670 --> 00:05:52,730
Senki sem utasított.

90
00:05:53,500 --> 00:05:54,310
Soha nem tettem

91
00:05:54,310 --> 00:05:56,110
olyasmit, amiről beszél.

92
00:05:58,220 --> 00:06:00,150
Rengeteg bizonyítékot találtunk

93
00:06:00,750 --> 00:06:02,280
a számítógépeden és a telefonodon:

94
00:06:02,820 --> 00:06:05,270
titokban készített női fotókat,

95
00:06:05,270 --> 00:06:06,670
emberkereskedelemmel kapcsolatos feljegyzéseket,

96
00:06:07,840 --> 00:06:09,040
valamint a megvásárolt

97
00:06:09,070 --> 00:06:10,130
tiltott szerekre utaló adatokat.

98
00:06:11,390 --> 00:06:13,850
Hány év börtönt szeretnél kapni?

99
00:06:15,420 --> 00:06:16,750
Még egyszer megkérdezem.

100
00:06:17,710 --> 00:06:18,420
Miért

101
00:06:18,750 --> 00:06:20,480
követted azt az orvosnőt?

102
00:06:24,190 --> 00:06:25,790
Ha meglátok egy csinos lányt,

103
00:06:26,230 --> 00:06:27,680
csak úgy lefotózom,

104
00:06:27,680 --> 00:06:29,080
aztán az arcát

105
00:06:29,580 --> 00:06:30,780
ráillesztem pornográf képekre,

106
00:06:31,720 --> 00:06:32,330
és

107
00:06:33,350 --> 00:06:34,880
pénzért eladom őket az interneten.

108
00:06:34,920 --> 00:06:35,670
Aznap

109
00:06:36,450 --> 00:06:38,230
véletlenül összefutottam azzal az orvosnővel.

110
00:06:38,230 --> 00:06:39,690
Csinosnak találtam,

111
00:06:40,780 --> 00:06:42,840
ezért készítettem róla néhány képet.

112
00:06:43,310 --> 00:06:43,990
De még nem volt időm

113
00:06:43,990 --> 00:06:45,250
megszerkeszteni a fotókat.

114
00:06:45,420 --> 00:06:46,550
Még mindig a telefonomon vannak.

115
00:06:46,550 --> 00:06:47,390
Ha akarja, megnézheti őket,

116
00:06:47,390 --> 00:06:48,040
uram.

117
00:06:48,320 --> 00:06:49,010
Láttam őket.

118
00:06:50,320 --> 00:06:51,550
Szóval te voltál az,

119
00:06:51,550 --> 00:06:52,750
aki aznap a sikátorban volt.

120
00:06:53,590 --> 00:06:54,110
Igaz?

121
00:06:56,670 --> 00:06:58,730
Mit akartál tenni aznap?

122
00:07:00,340 --> 00:07:01,290
Láttam, hogy

123
00:07:02,230 --> 00:07:03,490
senki sincs a sikátorban,

124
00:07:05,190 --> 00:07:07,130
ezért én... csak azt akartam...

125
00:07:08,670 --> 00:07:09,930
hogy kihasználjam őt.

126
00:07:12,400 --> 00:07:13,430
Ismered őt?

127
00:07:14,590 --> 00:07:15,610
Nem ismerem.

128
00:07:16,200 --> 00:07:17,230
Naponta rengeteg képet készítek.

129
00:07:17,230 --> 00:07:18,370
Honnan tudhatnám, ki ő?

130
00:07:18,370 --> 00:07:19,430
Nem ismered,

131
00:07:19,910 --> 00:07:21,210
mégis miért követted többször is?

132
00:07:21,210 --> 00:07:23,140
Csak vonzónak találtam.

133
00:07:34,670 --> 00:07:35,270
Yan!

134
00:07:35,270 --> 00:07:36,610
Itt túl nagy a tömeg.

135
00:07:37,440 --> 00:07:39,440
Nem akarok a menzán enni.

136
00:07:40,500 --> 00:07:41,350
Wen!

137
00:07:41,430 --> 00:07:42,630
Hogy kerülsz ide?

138
00:07:43,120 --> 00:07:43,870
Azért jöttem, hogy hozzak neked

139
00:07:43,870 --> 00:07:44,730
mozijegyeket.

140
00:07:47,440 --> 00:07:48,600
Milyen filmre?

141
00:07:49,190 --> 00:07:50,590
A cégünk készítette a filmet.

142
00:07:50,590 --> 00:07:51,720
Holnap este fél nyolckor lesz.

143
00:07:51,790 --> 00:07:52,790
Szeretném meghívni a barátaimat,

144
00:07:52,790 --> 00:07:54,590
hogy megnézzék és véleményezzék.

145
00:07:54,690 --> 00:07:56,310
Nem ez az a film,

146
00:07:56,350 --> 00:07:58,280
amelyik díjat nyert egy filmfesztiválon?

147
00:07:58,710 --> 00:08:00,500
Csak egy kisebb díjat kapott.

148
00:08:00,710 --> 00:08:02,110
Túl szerény vagy.

149
00:08:02,390 --> 00:08:04,170
Feng is eljön?

150
00:08:05,700 --> 00:08:08,100
Forgat, úgyhogy valószínűleg nem ér rá.

151
00:08:08,480 --> 00:08:09,340
Értem.

152
00:08:11,010 --> 00:08:12,740
Mit szóltok hozzá? Ráértek?

153
00:08:13,100 --> 00:08:15,480
Holnap nappalos műszakban leszünk,

154
00:08:15,910 --> 00:08:17,310
úgyhogy szerintem el tudunk menni.

155
00:08:17,560 --> 00:08:18,230
Remek!

156
00:08:18,230 --> 00:08:19,960
Akkor előre is szeretném megköszönni,

157
00:08:20,190 --> 00:08:21,040
hogy holnap eljöttök.

158
00:08:22,350 --> 00:08:23,070
Megkérem a sofőrt,

159
00:08:23,070 --> 00:08:23,590
hogy holnap értetek menjen.

160
00:08:23,590 --> 00:08:24,230
Nem szükséges.

161
00:08:24,310 --> 00:08:25,840
Majd metróval megyünk.

162
00:08:26,270 --> 00:08:26,930
Metróval?

163
00:08:28,190 --> 00:08:29,720
Elkapták már azt az embert?

164
00:08:31,300 --> 00:08:32,340
Bízom benne, hogy

165
00:08:32,370 --> 00:08:34,030
Jiang kapitány elkapja.

166
00:08:35,240 --> 00:08:36,110
Ti ketten

167
00:08:36,110 --> 00:08:37,500
újra összejöttök?

168
00:08:37,950 --> 00:08:38,669
Ne beszélj butaságokat!

169
00:08:40,280 --> 00:08:40,809
Rendben.

170
00:08:41,030 --> 00:08:42,030
Holnap találkozunk.

171
00:08:43,159 --> 00:08:43,909
Köszönöm.

172
00:08:43,929 --> 00:08:44,860
Szívesen.

173
00:08:45,030 --> 00:08:45,860
Sziasztok!

174
00:09:00,390 --> 00:09:01,190
Miért nem

175
00:09:01,920 --> 00:09:03,470
kéred meg Jiang kapitányt,

176
00:09:03,490 --> 00:09:04,430
hogy menjen veled?

177
00:09:07,970 --> 00:09:09,340
A premierre.

178
00:09:11,590 --> 00:09:12,590
Hiszen

179
00:09:12,670 --> 00:09:14,140
most már

180
00:09:14,550 --> 00:09:15,990
tetszik neked,

181
00:09:16,220 --> 00:09:16,950
nem igaz?

182
00:09:17,410 --> 00:09:19,190
Miféle butaság ez?

183
00:09:19,510 --> 00:09:20,450
Remek alkalom lenne arra,

184
00:09:20,450 --> 00:09:21,910
hogy együtt mozizzatok.

185
00:09:23,000 --> 00:09:23,990
Te nem akarod megnézni?

186
00:09:23,990 --> 00:09:24,510
Nem abban állapodtunk meg,

187
00:09:24,510 --> 00:09:25,790
hogy együtt nézzük meg?

188
00:09:26,590 --> 00:09:27,870
De Fengnek semmi köze ehhez.

189
00:09:27,870 --> 00:09:28,730
Akkor minek menjek?

190
00:09:29,000 --> 00:09:30,360
Én hűséges rajongó vagyok.

191
00:09:30,710 --> 00:09:33,580
Ha más jóképű pasikat nézegetek,

192
00:09:33,910 --> 00:09:35,470
bűntudatom lesz.

193
00:09:35,620 --> 00:09:37,160
Mindjárt megütlek, komolyan!

194
00:09:37,160 --> 00:09:38,270
Nem tudnád velem megnézni?

195
00:09:38,270 --> 00:09:39,950
Teljesen megőrültél a sztárokért.

196
00:09:39,950 --> 00:09:40,690
Dehogyis!

197
00:09:42,370 --> 00:09:42,990
Ezt szeretném megenni.

198
00:09:42,990 --> 00:09:44,190
Neked adom az egészet.

199
00:09:44,230 --> 00:09:46,620
Az én szerelmem tényleg viszonzatlan.

200
00:09:46,730 --> 00:09:47,510
De...

201
00:09:48,690 --> 00:09:50,390
De te más helyzetben vagy, mint én.

202
00:09:50,750 --> 00:09:52,330
A kölcsönös szerelem

203
00:09:52,410 --> 00:09:53,640
olyan ritka dolog.

204
00:09:54,790 --> 00:09:56,150
Meg kell becsülnöd,

205
00:09:56,470 --> 00:09:59,030
és több alkalmat teremtened, hogy kettesben legyetek.

206
00:09:59,070 --> 00:09:59,750
Érted?

207
00:10:01,360 --> 00:10:02,080
Nem.

208
00:10:02,110 --> 00:10:02,970
Csakhogy...

209
00:10:04,250 --> 00:10:05,390
Nem tudom,

210
00:10:06,380 --> 00:10:08,350
mit érez irántam a másik.

211
00:10:08,350 --> 00:10:09,110
Akkor

212
00:10:09,140 --> 00:10:10,930
még inkább el kell mennetek moziba.

213
00:10:10,930 --> 00:10:11,910
A mozizás

214
00:10:11,950 --> 00:10:13,260
lényegében egy randi.

215
00:10:13,770 --> 00:10:16,530
Ha beleegyezik, hogy veled menjen,

216
00:10:16,650 --> 00:10:17,720
az mit jelent?

217
00:10:18,720 --> 00:10:20,510
Azt jelenti,

218
00:10:20,540 --> 00:10:22,900
hogy még mindig érez irántad valamit.

219
00:10:26,630 --> 00:10:27,800
De tudod,

220
00:10:28,350 --> 00:10:29,440
mi csak most

221
00:10:30,450 --> 00:10:32,550
kezdtük újra felvenni a kapcsolatot.

222
00:10:32,750 --> 00:10:34,010
Nem lenne a mozizás

223
00:10:34,010 --> 00:10:35,010
egy kicsit

224
00:10:35,720 --> 00:10:36,920
elsietett lépés?

225
00:10:37,180 --> 00:10:38,010
Miért lenne?

226
00:10:38,440 --> 00:10:39,430
Amikor együtt voltatok,

227
00:10:39,430 --> 00:10:40,760
nem jártatok moziba?

228
00:10:42,870 --> 00:10:43,920
Komolyan mondom.

229
00:10:45,330 --> 00:10:46,630
Yan, figyelj rám!

230
00:10:47,630 --> 00:10:48,940
A mi hivatásunk

231
00:10:49,080 --> 00:10:50,410
és az övé is

232
00:10:50,550 --> 00:10:51,850
igencsak különleges.

233
00:10:51,870 --> 00:10:53,070
Ezt te is tudod, igaz?

234
00:10:53,360 --> 00:10:54,860
Te orvos vagy,

235
00:10:54,990 --> 00:10:56,450
ő pedig rendőr.

236
00:10:56,960 --> 00:10:58,070
Bármelyik pillanatban

237
00:10:58,150 --> 00:10:59,750
számtalan veszéllyel

238
00:10:59,910 --> 00:11:01,430
és a halál fenyegetésével nézhetünk szembe.

239
00:11:01,770 --> 00:11:03,540
Sosem tudhatjuk, melyik jön előbb:

240
00:11:03,540 --> 00:11:06,130
a holnap vagy a vég.

241
00:11:06,290 --> 00:11:07,140
Ezért

242
00:11:07,550 --> 00:11:08,630
ha lehetőséged nyílik

243
00:11:08,630 --> 00:11:10,150
megragadni a boldogságot,

244
00:11:10,350 --> 00:11:12,700
kapaszkodj bele teljes erőddel!

245
00:11:13,070 --> 00:11:15,070
Ne engedd el! Érted?

246
00:11:15,470 --> 00:11:16,970
Mindegy,

247
00:11:17,030 --> 00:11:18,300
hogy mi lesz a vége,

248
00:11:18,550 --> 00:11:19,780
de

249
00:11:19,990 --> 00:11:21,250
legalább

250
00:11:21,760 --> 00:11:22,690
ha megpróbáltad,

251
00:11:23,570 --> 00:11:25,100
nem fogod megbánni.

252
00:11:26,550 --> 00:11:27,360
Igaz?

253
00:11:36,030 --> 00:11:37,220
Menj!

254
00:11:42,180 --> 00:11:42,950
Főnök!

255
00:11:43,240 --> 00:11:44,830
Átnéztem Wang Qiang fényképeit,

256
00:11:44,830 --> 00:11:46,110
amelyeket a telefonján és a számítógépén találtunk.

257
00:11:46,110 --> 00:11:47,290
Több mint tízezer van belőlük.

258
00:11:47,290 --> 00:11:48,430
Úgy becsülöm,

259
00:11:48,430 --> 00:11:49,950
hogy több mint ezer lányt fotózott le.

260
00:11:49,950 --> 00:11:50,840
Undorító!

261
00:11:51,910 --> 00:11:52,570
Igen.

262
00:11:52,830 --> 00:11:54,590
Wang Qiang különösen szeret

263
00:11:54,590 --> 00:11:55,350
buszon és metrón utazó

264
00:11:55,350 --> 00:11:56,660
embereket fotózni.

265
00:11:59,070 --> 00:11:59,600
Főnök,

266
00:12:00,120 --> 00:12:01,070
bár Wang Qiang

267
00:12:01,070 --> 00:12:02,470
elég problémás alak,

268
00:12:02,550 --> 00:12:04,010
szerintem ebben az ügyben

269
00:12:04,010 --> 00:12:05,340
igazat mond.

270
00:12:05,630 --> 00:12:06,790
Biztosan nem ismerte

271
00:12:06,790 --> 00:12:07,590
korábban Lu doktornőt.

272
00:12:07,990 --> 00:12:08,720
Ne aggódj!

273
00:12:10,940 --> 00:12:12,170
Vigyétek át a fogdába!

274
00:12:12,170 --> 00:12:12,550
Rendben.

275
00:12:12,720 --> 00:12:13,290
Jó.

276
00:12:17,590 --> 00:12:18,340
Yue!

277
00:12:19,030 --> 00:12:19,790
Szagold meg ezt a kenyeret!

278
00:12:19,790 --> 00:12:20,830
Szerinted megromlott?

279
00:12:20,830 --> 00:12:22,490
Inkább a cipőmet szagold meg! Büdös?

280
00:12:30,570 --> 00:12:31,990
Ha nem Wang Qiang volt,

281
00:12:33,020 --> 00:12:34,220
akkor ki más

282
00:12:34,230 --> 00:12:35,690
adhatta ki magát Deng Mannak?

283
00:13:15,200 --> 00:13:15,630
Üdvözöljük!

284
00:13:15,630 --> 00:13:16,750
A hívott előfizető

285
00:13:16,750 --> 00:13:17,960
jelenleg foglalt.

286
00:13:17,990 --> 00:13:19,550
Kérjük, próbálja újra később!

287
00:13:33,210 --> 00:13:33,800
Halló?

288
00:13:35,920 --> 00:13:36,860
Miért nem tudtalak

289
00:13:37,110 --> 00:13:38,570
felhívni?

290
00:13:38,910 --> 00:13:39,630
Én...

291
00:13:40,270 --> 00:13:42,080
Próbáltalak hívni,

292
00:13:42,110 --> 00:13:43,710
de folyton foglaltat jelzett.

293
00:13:44,030 --> 00:13:46,090
Igen, én is téged próbáltalak hívni.

294
00:13:46,270 --> 00:13:47,300
Nos...

295
00:13:47,470 --> 00:13:48,730
Miért hívtál?

296
00:13:51,310 --> 00:13:52,310
Én...

297
00:13:55,070 --> 00:13:57,630
Csak azt szerettem volna megkérdezni,

298
00:13:57,950 --> 00:13:59,560
hogy elkaptátok-e azt a gazembert,

299
00:13:59,590 --> 00:14:00,790
akit legutóbb kerestetek.

300
00:14:00,910 --> 00:14:02,640
Nem kellett sietve elmenned?

301
00:14:02,830 --> 00:14:03,500
Elkaptuk az illetőt.

302
00:14:03,500 --> 00:14:04,230
Ne aggódj!

303
00:14:05,240 --> 00:14:06,190
Az jó.

304
00:14:07,190 --> 00:14:08,230
Akkor ő volt az,

305
00:14:08,310 --> 00:14:10,170
aki Deng Mannak adta ki magát?

306
00:14:10,390 --> 00:14:11,350
Nem ő az.

307
00:14:12,050 --> 00:14:13,650
Tovább nyomozok az ügyben.

308
00:14:16,590 --> 00:14:17,250
Ne aggódj.

309
00:14:17,750 --> 00:14:18,580
Köszönöm.

310
00:14:24,390 --> 00:14:25,030
Halló?

311
00:14:25,860 --> 00:14:26,650
Te még...

312
00:14:26,870 --> 00:14:28,270
Vonalban vagy?

313
00:14:30,240 --> 00:14:31,630
Még mindig a kapitányságon vagyok.

314
00:14:34,230 --> 00:14:35,770
Holnap is

315
00:14:36,310 --> 00:14:37,800
elfoglalt leszel?

316
00:14:38,550 --> 00:14:39,780
Van valami

317
00:14:39,970 --> 00:14:41,230
programod holnapra?

318
00:14:42,870 --> 00:14:44,990
Semmi különös.

319
00:14:45,020 --> 00:14:46,790
Ha túl elfoglalt vagy, nem baj.

320
00:14:46,850 --> 00:14:47,820
Ráérek.

321
00:14:48,530 --> 00:14:50,990
Vacsorázzunk együtt holnap este!

322
00:14:52,200 --> 00:14:53,110
Arról van szó, hogy

323
00:14:53,110 --> 00:14:54,830
Wen adott két jegyet

324
00:14:55,650 --> 00:14:58,010
a filmpremierre.

325
00:14:58,350 --> 00:14:59,500
És

326
00:14:59,710 --> 00:15:00,990
holnap este hétkor lesz.

327
00:15:01,030 --> 00:15:02,330
Arra gondoltam, hogy te...

328
00:15:02,330 --> 00:15:03,080
Persze, semmi akadálya.

329
00:15:03,200 --> 00:15:04,860
Küldd el az időpontot és a helyszínt,

330
00:15:05,490 --> 00:15:06,420
veled tartok.

331
00:15:09,310 --> 00:15:09,990
Ennyi lenne.

332
00:15:10,510 --> 00:15:11,040
Rendben.

333
00:15:11,130 --> 00:15:11,750
Jó.

334
00:15:32,040 --> 00:15:32,840
Jó reggelt!

335
00:15:36,110 --> 00:15:36,920
Jó reggelt!

336
00:15:41,900 --> 00:15:43,300
Ezen változtatnunk kell.

337
00:15:43,750 --> 00:15:44,620
Sötét karikák

338
00:15:44,920 --> 00:15:45,750
vannak a szemed alatt.

339
00:15:45,830 --> 00:15:46,170
Na, gyerünk!

340
00:15:46,170 --> 00:15:46,870
Emeld fel!

341
00:15:48,460 --> 00:15:50,160
Elég már, így születtem.

342
00:15:50,340 --> 00:15:51,210
El kell takarnunk őket.

343
00:15:51,210 --> 00:15:51,780
Jó.

344
00:15:52,610 --> 00:15:54,140
Mit veszel fel ma?

345
00:15:54,240 --> 00:15:56,590
Azt, amiben idejöttem.

346
00:15:56,710 --> 00:15:57,640
Amiben idejöttél?

347
00:15:58,510 --> 00:15:59,310
Az nem lesz jó.

348
00:15:59,330 --> 00:15:59,910
Te...

349
00:15:59,990 --> 00:16:00,710
Jobb lesz, ha sietsz,

350
00:16:00,710 --> 00:16:01,710
és veszel egy ruhát.

351
00:16:01,830 --> 00:16:02,910
Muszáj ruhát vennem?

352
00:16:02,910 --> 00:16:03,590
Hát persze!

353
00:16:03,630 --> 00:16:04,570
Nem mehetsz mozis randira

354
00:16:04,570 --> 00:16:06,030
egy szép ruha nélkül.

355
00:16:06,110 --> 00:16:06,970
Jól kell kinézned,

356
00:16:06,970 --> 00:16:07,580
rendben?

357
00:16:07,990 --> 00:16:08,790
Yan!

358
00:16:08,990 --> 00:16:10,990
Te tényleg sminkelsz?

359
00:16:12,480 --> 00:16:14,100
Ez a smink olyan,

360
00:16:14,150 --> 00:16:15,370
mintha nem is lenne rajtad semmi.

361
00:16:15,370 --> 00:16:16,310
Huang doktor,

362
00:16:16,830 --> 00:16:18,390
tudod, hogy

363
00:16:18,580 --> 00:16:20,510
férfiként

364
00:16:20,860 --> 00:16:21,980
ha magas az érzelmi intelligenciád,

365
00:16:22,130 --> 00:16:23,420
sokkal könnyebben

366
00:16:23,440 --> 00:16:24,900
elnyerheted egy lány szívét?

367
00:16:25,370 --> 00:16:26,760
Ne nyúlj a dolgaimhoz!

368
00:16:27,030 --> 00:16:28,260
Micsoda készülődés!

369
00:16:28,390 --> 00:16:29,390
Randira mész?

370
00:16:29,390 --> 00:16:30,400
Hát persze!

371
00:16:30,670 --> 00:16:31,680
Azt hitted, miattad csinálom?

372
00:16:31,680 --> 00:16:32,560
Ne mondd el neki,

373
00:16:32,600 --> 00:16:33,310
különben holnapra az egész kórház

374
00:16:33,310 --> 00:16:34,290
tudni fog róla.

375
00:16:34,290 --> 00:16:35,090
Igazad van.

376
00:16:35,400 --> 00:16:36,430
Az biztos.

377
00:16:36,460 --> 00:16:37,390
Most, hogy ezt láttam,

378
00:16:37,400 --> 00:16:38,600
mindenkinek el kell mondanom.

379
00:16:38,600 --> 00:16:39,380
Méltónak kell lennem

380
00:16:39,380 --> 00:16:40,790
a pletykakirály híréhez!

381
00:16:40,790 --> 00:16:41,690
Te jó ég!

382
00:16:41,750 --> 00:16:43,400
Erre már szavam sincs.

383
00:16:44,350 --> 00:16:45,350
Tudod,

384
00:16:45,440 --> 00:16:47,250
Qiao főnővér miért

385
00:16:47,270 --> 00:16:48,710
nem vesz rólad tudomást?

386
00:16:49,350 --> 00:16:49,990
Miért?

387
00:16:50,310 --> 00:16:51,230
Mert

388
00:16:51,390 --> 00:16:52,390
túl sokat beszélsz!

389
00:16:53,670 --> 00:16:54,870
Túl sokat beszélek?

390
00:16:55,510 --> 00:16:56,240
Rúzs.

391
00:16:56,630 --> 00:16:57,380
Tényleg?

392
00:17:01,120 --> 00:17:02,050
Préseld össze az ajkaidat!

393
00:17:03,410 --> 00:17:04,160
Nézd meg!

394
00:17:05,130 --> 00:17:05,760
Nem rossz.

395
00:17:05,790 --> 00:17:06,740
Szerintem jól néz ki.

396
00:17:06,740 --> 00:17:07,630
Egészen természetes.

397
00:17:07,630 --> 00:17:08,250
Mit gondolsz?

398
00:17:08,250 --> 00:17:08,980
Nem túl piros?

399
00:17:09,200 --> 00:17:11,599
Szerintem egy kicsit túl piros.

400
00:17:11,869 --> 00:17:12,550
A szemsmink

401
00:17:12,550 --> 00:17:13,810
lehetne hangsúlyosabb.

402
00:17:14,150 --> 00:17:16,300
A pirosító pedig igazából fölösleges...

403
00:17:16,300 --> 00:17:17,109
Miért őt kérdezed?

404
00:17:17,109 --> 00:17:17,780
Semmit sem ért hozzá.

405
00:17:17,780 --> 00:17:18,800
Siess már!

406
00:17:18,829 --> 00:17:20,030
Még ruhát is kell venned.

407
00:17:20,030 --> 00:17:20,430
Ja, tényleg.

408
00:17:20,430 --> 00:17:21,560
Én akkor megyek is.

409
00:17:22,800 --> 00:17:23,810
Sok sikert, Yan!

410
00:17:24,230 --> 00:17:25,589
Vegyél egy szebb ruhát!

411
00:17:25,609 --> 00:17:26,140
Rendben.

412
00:18:27,390 --> 00:18:28,150
Jó napot!

413
00:18:28,170 --> 00:18:29,350
Segíthetek valamiben?

414
00:18:29,350 --> 00:18:31,020
Mit ajánlana?

415
00:18:33,250 --> 00:18:34,350
Ezek mind új darabok.

416
00:18:34,350 --> 00:18:35,370
De szerintem ez a ruha

417
00:18:35,370 --> 00:18:36,570
tökéletesen illik önhöz.

418
00:18:37,480 --> 00:18:38,490
Ez?

419
00:18:40,250 --> 00:18:41,110
Fel szeretné próbálni?

420
00:18:41,110 --> 00:18:41,770
Felpróbálhatom?

421
00:18:41,770 --> 00:18:42,410
Természetesen.

422
00:18:42,540 --> 00:18:43,070
Rendben.

423
00:18:43,070 --> 00:18:43,850
Erre van a próbafülke.

424
00:18:43,850 --> 00:18:44,290
Köszönöm.

425
00:18:44,290 --> 00:18:45,490
Hozok önnek egy újat.

426
00:18:49,910 --> 00:18:51,240
Erre találja a tükröt.

427
00:18:57,370 --> 00:18:58,170
Hát...

428
00:19:01,560 --> 00:19:03,020
Úgy érzem,

429
00:19:03,430 --> 00:19:04,710
egy kicsit túl szűk.

430
00:19:04,740 --> 00:19:05,740
Nem igazán...

431
00:19:06,110 --> 00:19:06,710
Nem is tudom megfogalmazni.

432
00:19:06,710 --> 00:19:08,330
Pedig nagyon jól áll.

433
00:19:08,370 --> 00:19:09,240
Ez a darab

434
00:19:09,270 --> 00:19:10,410
a Winter Love Song kollekciónk része,

435
00:19:10,410 --> 00:19:11,430
kifejezetten lányoknak tervezték,

436
00:19:11,430 --> 00:19:12,750
hogy randikon viseljék.

437
00:19:13,390 --> 00:19:14,910
Szerintem remekül áll önnek.

438
00:19:14,910 --> 00:19:15,910
És egy randira

439
00:19:15,950 --> 00:19:16,750
érdemes

440
00:19:16,790 --> 00:19:17,730
szépen felöltözni.

441
00:19:17,730 --> 00:19:19,010
Randira készül?

442
00:19:19,290 --> 00:19:19,930
Nem.

443
00:19:21,490 --> 00:19:22,860
Hát, tulajdonképpen igen.

444
00:19:26,230 --> 00:19:26,990
Akkor tökéletes.

445
00:19:26,990 --> 00:19:28,030
Az SC-nél

446
00:19:28,030 --> 00:19:29,990
ugyanebből a kollekcióból illatunk is van.

447
00:19:30,150 --> 00:19:31,710
Ezt is randikhoz tervezték.

448
00:19:31,710 --> 00:19:32,630
Szeretné kipróbálni?

449
00:19:32,630 --> 00:19:33,520
Nem.

450
00:19:33,660 --> 00:19:34,910
Igazából a ruhával kapcsolatban:

451
00:19:34,910 --> 00:19:37,150
van más fazonjuk?

452
00:19:37,270 --> 00:19:39,060
Nem érzem jól magam benne.

453
00:19:39,060 --> 00:19:39,940
Akkor ezt ajánlom.

454
00:19:40,070 --> 00:19:40,900
Ez szépnek tűnik.

455
00:19:42,190 --> 00:19:42,610
Te...

456
00:19:42,830 --> 00:19:44,170
Te meg mit keresel itt?

457
00:19:44,480 --> 00:19:45,280
Csak erre jártam,

458
00:19:45,350 --> 00:19:46,680
és megláttalak.

459
00:19:47,590 --> 00:19:48,510
Szerinted

460
00:19:49,430 --> 00:19:50,310
jó lesz?

461
00:19:50,460 --> 00:19:51,520
Nagyon jól néz ki.

462
00:19:52,860 --> 00:19:53,630
Akkor rendben,

463
00:19:53,630 --> 00:19:55,230
megyek, és kifizetem.

464
00:19:55,550 --> 00:19:56,810
Rendben, erre tessék.

465
00:20:01,120 --> 00:20:01,920
Már kifizettem.

466
00:20:01,920 --> 00:20:02,570
Menjünk!

467
00:20:03,630 --> 00:20:04,570
Megvetted?

468
00:20:04,670 --> 00:20:06,160
Igen, olyan gyönyörű.

469
00:20:08,640 --> 00:20:09,440
Köszönöm.

470
00:20:11,430 --> 00:20:11,960
Menjünk!

471
00:20:12,100 --> 00:20:13,630
Még vár ránk egy randi.

472
00:20:18,850 --> 00:20:20,680
Megkérdezhetem Jiang rendezőt,

473
00:20:20,710 --> 00:20:21,790
milyen gondolatai és benyomásai

474
00:20:21,790 --> 00:20:22,720
vannak erről a filmről?

475
00:20:23,190 --> 00:20:24,230
A filmünk

476
00:20:24,360 --> 00:20:25,160
a szerelemről szól.

477
00:20:25,180 --> 00:20:25,720
Wen úr!

478
00:20:26,290 --> 00:20:27,270
Én személy szerint úgy gondolom,

479
00:20:27,270 --> 00:20:28,020
hogy a szerelem

480
00:20:28,150 --> 00:20:30,310
a valós élet tapasztalataiból táplálkozik.

481
00:20:30,310 --> 00:20:30,910
Mindegy,

482
00:20:30,920 --> 00:20:31,960
nem lövöm le a poént.

483
00:20:34,100 --> 00:20:34,880
Üdvözlöm!

484
00:20:42,510 --> 00:20:43,370
Jiang kapitány!

485
00:20:45,550 --> 00:20:46,950
Qianqian miért nincs itt?

486
00:20:47,350 --> 00:20:48,350
Közbejött neki valami.

487
00:20:48,350 --> 00:20:49,790
Azt mondta, nem tud eljönni.

488
00:20:49,790 --> 00:20:50,190
Így van.

489
00:20:50,190 --> 00:20:51,790
Eljöttem, hogy társasága legyen.

490
00:20:52,790 --> 00:20:54,190
Jiang kapitány szabadsága

491
00:20:54,190 --> 00:20:55,790
most szokatlanul hosszú.

492
00:20:57,040 --> 00:20:57,770
Igen.

493
00:21:00,140 --> 00:21:02,070
Akkor találkozzunk gyakrabban!

494
00:21:02,070 --> 00:21:03,800
Persze, ha az időnk engedi.

495
00:21:05,550 --> 00:21:06,530
Mindjárt kezdődik a film.

496
00:21:06,530 --> 00:21:07,660
Bemegyünk?

497
00:21:08,250 --> 00:21:08,880
Menjünk!

498
00:21:16,350 --> 00:21:17,690
Harmadik sor.

499
00:21:17,750 --> 00:21:18,700
15-ös és 16-os szék.

500
00:21:23,110 --> 00:21:23,840
Óvatosan!

501
00:21:39,850 --> 00:21:40,500
Wen úr!

502
00:21:41,040 --> 00:21:41,900
Rég találkoztunk.

503
00:21:41,900 --> 00:21:42,830
Bizony, rég találkoztunk.

504
00:21:42,830 --> 00:21:43,550
Jöjjön, foglaljon helyet!

505
00:21:43,550 --> 00:21:43,910
Rendben.

506
00:21:45,690 --> 00:21:47,840
Elnézést, hogy nem tudtam jobban fogadni.

507
00:21:47,840 --> 00:21:48,360
Wen úr!

508
00:21:48,390 --> 00:21:48,930
Üdvözlöm, rendező úr!

509
00:21:48,930 --> 00:21:49,690
Már mind önre várunk.

510
00:21:49,690 --> 00:21:50,070
Erre tessék!

511
00:21:50,090 --> 00:21:50,470
Foglaljon helyet!

512
00:21:50,470 --> 00:21:51,730
Rendező úr, foglaljon helyet!

513
00:22:01,090 --> 00:22:01,810
Wen úr,

514
00:22:01,850 --> 00:22:02,910
elkezdhetjük?

515
00:22:04,430 --> 00:22:04,910
Igen.

516
00:23:34,780 --> 00:23:35,870
Jó mozizást

517
00:23:35,890 --> 00:23:36,790
a rendőr úrral!

518
00:23:36,880 --> 00:23:38,230
Remélem, ma este gyorsan

519
00:23:38,230 --> 00:23:39,430
közelebb kerültök egymáshoz.

520
00:25:13,450 --> 00:25:14,270
Apa!

521
00:25:16,290 --> 00:25:16,930
Apa!

522
00:25:18,630 --> 00:25:19,360
Hazajöttél.

523
00:25:20,510 --> 00:25:22,080
Megkaptam a csereprogramos helyet.

524
00:25:22,760 --> 00:25:24,800
Hozz egy pohár vizet!

525
00:25:30,930 --> 00:25:31,740
Apa, itt a víz.

526
00:25:40,480 --> 00:25:42,230
Tudod, hogy forró, mégis ezt adod innom?

527
00:25:42,230 --> 00:25:44,290
Meg akarsz égetni, mi?

528
00:25:44,670 --> 00:25:45,760
Te tökfej!

529
00:25:47,910 --> 00:25:49,510
Mit mondtál az előbb?

530
00:25:49,750 --> 00:25:51,080
Mit akarsz csinálni?

531
00:25:51,900 --> 00:25:52,550
Én...

532
00:25:53,540 --> 00:25:54,130
Én...

533
00:25:54,590 --> 00:25:55,990
Megkaptam a csereprogramos helyet.

534
00:25:56,560 --> 00:25:58,130
Most már külföldön tanulhatok.

535
00:25:58,580 --> 00:26:00,770
Te? Külföldön tanulni?

536
00:26:01,990 --> 00:26:04,320
Pont olyan vagy, mint anyád. Csak a baj van veled.

537
00:26:07,360 --> 00:26:09,230
Anya mindig jó volt hozzád.

538
00:26:09,500 --> 00:26:11,030
Anyád jó volt hozzám?

539
00:26:11,970 --> 00:26:13,970
És hozzád talán nem volt jó?

540
00:26:14,720 --> 00:26:15,530
Ha olyan jó hozzád,

541
00:26:15,530 --> 00:26:16,760
miért nem akar már téged?

542
00:26:16,760 --> 00:26:17,790
Ha olyan jó hozzád,

543
00:26:17,810 --> 00:26:19,590
miért ment el valaki mással?

544
00:26:19,590 --> 00:26:20,850
Ne feledd,

545
00:26:21,070 --> 00:26:22,020
én gondoskodtam rólad

546
00:26:22,020 --> 00:26:23,390
kiskorod óta,

547
00:26:23,430 --> 00:26:24,790
és én neveltelek fel.

548
00:26:24,790 --> 00:26:25,970
Egyetemre járattalak,

549
00:26:25,970 --> 00:26:27,500
most meg itt akarsz hagyni?

550
00:26:27,510 --> 00:26:28,800
Ide figyelj!

551
00:26:29,190 --> 00:26:30,720
Nem mész te sehová!

552
00:26:30,790 --> 00:26:32,710
Ha egyszer úgy döntök, nem akarok tovább élni,

553
00:26:32,710 --> 00:26:34,440
neked is velem kell meghalnod!

554
00:26:34,470 --> 00:26:35,510
Megértetted?

555
00:26:35,510 --> 00:26:37,130
Tűnj el!

556
00:27:37,180 --> 00:27:38,550
Mit csinálsz?

557
00:27:40,770 --> 00:27:41,640
Wen!

558
00:27:43,110 --> 00:27:44,750
Azon a táblán az áll:

559
00:27:44,750 --> 00:27:46,440
„Veszélyes vízmélység.”

560
00:27:57,670 --> 00:27:58,380
Te...

561
00:27:59,280 --> 00:28:00,730
Mi bajod van?

562
00:28:07,810 --> 00:28:09,380
Megfognád az esernyőmet?

563
00:28:14,810 --> 00:28:16,150
Mutatok neked valamit.

564
00:28:16,150 --> 00:28:17,080
Ezt tartsd meg nekem!

565
00:28:22,890 --> 00:28:24,550
Tudsz kacsázni a vízen?

566
00:28:25,640 --> 00:28:26,740
Megmutatom.

567
00:28:30,910 --> 00:28:32,310
Nekem sem megy valami jól,

568
00:28:32,830 --> 00:28:33,810
de most kétszer pattant a kövem.

569
00:28:33,810 --> 00:28:34,810
Láttad?

570
00:28:41,260 --> 00:28:42,910
Hadd meséljek el neked

571
00:28:42,930 --> 00:28:44,290
egy rövid történetet.

572
00:28:46,040 --> 00:28:47,920
Igazából elég ostoba voltam

573
00:28:48,040 --> 00:28:48,960
egész életemben.

574
00:28:49,340 --> 00:28:51,040
Mármint nagyon buta.

575
00:28:52,090 --> 00:28:53,670
Mennyire voltam buta?

576
00:28:54,390 --> 00:28:55,640
Hát...

577
00:28:55,750 --> 00:28:56,650
Még a szorzótáblát sem

578
00:28:56,650 --> 00:28:57,580
tudtam megtanulni.

579
00:28:57,580 --> 00:28:58,710
Anyám annyira mérges volt,

580
00:28:58,740 --> 00:28:59,740
hogy kergetett, hogy elfenekeljen.

581
00:28:59,740 --> 00:29:00,870
De ez sem segített.

582
00:29:00,900 --> 00:29:02,100
Ugyanolyan buta maradtam.

583
00:29:02,220 --> 00:29:03,190
Később viszont

584
00:29:03,270 --> 00:29:05,640
megismertem egy mondást:

585
00:29:05,990 --> 00:29:07,750
„A lassú verébnek korán kell indulnia.”

586
00:29:07,750 --> 00:29:09,720
Én vállaltam, hogy lassú veréb leszek,

587
00:29:09,720 --> 00:29:11,230
és titokban, szorgalmasan tanultam.

588
00:29:11,230 --> 00:29:12,120
Végül

589
00:29:12,270 --> 00:29:13,420
én voltam az,

590
00:29:13,480 --> 00:29:15,690
akit felvettek a Ninghai Egyetemre.

591
00:29:15,910 --> 00:29:17,310
Nagyon büszke voltam magamra.

592
00:29:17,390 --> 00:29:19,440
De amikor idekerültem,

593
00:29:20,150 --> 00:29:21,410
rájöttem, hogy körülöttem mindenki

594
00:29:21,410 --> 00:29:22,640
jobb nálam.

595
00:29:22,710 --> 00:29:24,640
Mindenütt kitűnő tanulók voltak,

596
00:29:24,640 --> 00:29:25,750
pont olyanok, mint te.

597
00:29:25,830 --> 00:29:27,030
Tudod, minek neveznek

598
00:29:27,030 --> 00:29:27,910
az osztályunkban?

599
00:29:28,110 --> 00:29:29,830
Zseninek hívnak.

600
00:29:29,890 --> 00:29:32,290
Még Han tanár úr is odavan érted.

601
00:29:32,390 --> 00:29:34,790
Mindennap dicsér az iskolában,

602
00:29:34,810 --> 00:29:35,930
órán

603
00:29:36,000 --> 00:29:37,020
és órán kívül is.

604
00:29:37,020 --> 00:29:37,750
A feladatfüzetedet

605
00:29:37,750 --> 00:29:40,080
még az egész évfolyamon körbe is adták.

606
00:29:40,540 --> 00:29:41,750
Lehet, hogy nem vagyok olyan nagyszerű,

607
00:29:41,750 --> 00:29:42,480
mint gondolod.

608
00:29:43,910 --> 00:29:44,880
Csak szerénykedsz.

609
00:29:44,880 --> 00:29:45,990
Tudom,

610
00:29:46,020 --> 00:29:47,600
az olyan okos emberek, mint te,

611
00:29:47,670 --> 00:29:48,990
akik született tehetségek,

612
00:29:49,020 --> 00:29:50,080
mind ilyenek.

613
00:29:50,110 --> 00:29:51,030
Észre sem veszed,

614
00:29:51,030 --> 00:29:52,130
milyen erős fény

615
00:29:52,130 --> 00:29:53,450
ragyog benned.

616
00:30:02,920 --> 00:30:04,780
Most már egy kicsit jobb kedved van?

617
00:30:07,770 --> 00:30:08,370
Nézd,

618
00:30:08,390 --> 00:30:09,050
én olyan buta vagyok,

619
00:30:09,060 --> 00:30:10,460
mégis boldogan élek.

620
00:30:13,680 --> 00:30:15,540
Ne szomorkodj, jó?

621
00:30:16,390 --> 00:30:17,670
Elárulok neked titokban

622
00:30:17,670 --> 00:30:18,600
egy apró titkot.

623
00:30:19,790 --> 00:30:20,980
Igazából

624
00:30:21,310 --> 00:30:22,760
sokan úgy tekintenek rád,

625
00:30:22,870 --> 00:30:25,160
mint akit szeretnének utolérni.

626
00:30:26,250 --> 00:30:27,720
Most már jobb a kedved?

627
00:30:29,750 --> 00:30:30,690
Wen,

628
00:30:31,000 --> 00:30:32,370
te csodálatos vagy.

629
00:30:38,110 --> 00:30:39,350
Ne légy szomorú.

630
00:30:43,710 --> 00:30:45,550
Megyek az esti önálló tanulásra.

631
00:30:45,550 --> 00:30:46,620
Szia!

632
00:30:51,900 --> 00:30:53,150
Az esernyőd!

633
00:30:53,810 --> 00:30:55,100
Most már a tiéd.

634
00:33:09,220 --> 00:33:09,830
Yan.

635
00:33:11,970 --> 00:33:12,640
Wen.

636
00:33:12,740 --> 00:33:14,340
Min gondolkodsz?

637
00:33:15,830 --> 00:33:16,790
Semmi különösön.

638
00:33:17,020 --> 00:33:17,910
Csak...

639
00:33:18,590 --> 00:33:20,650
Bambultam, és kavicsokat dobáltam.

640
00:33:27,020 --> 00:33:28,740
Szereted a tavakat?

641
00:33:31,830 --> 00:33:33,790
Úgy érzem, ha egy tavat nézek,

642
00:33:34,990 --> 00:33:36,850
megnyugszik a lelkem.

643
00:33:42,110 --> 00:33:43,310
Nagyon szeretnék eljutni

644
00:33:43,350 --> 00:33:44,750
a Bajkál-tóhoz.

645
00:33:45,350 --> 00:33:47,320
Úgy hallottam, hogy

646
00:33:47,430 --> 00:33:48,790
„Szibéria gyöngyszemének” nevezik.

647
00:33:50,950 --> 00:33:52,430
Éppenséggel Han tanár úrral

648
00:33:52,430 --> 00:33:54,950
Oroszországba utazunk egy tudományos konferenciára

649
00:33:54,950 --> 00:33:55,790
ezen a hétvégén.

650
00:33:56,040 --> 00:33:57,370
Ha lesz időm,

651
00:33:57,410 --> 00:33:59,140
megnézhetem neked.

652
00:33:59,450 --> 00:34:00,380
Tényleg?

653
00:34:00,830 --> 00:34:02,450
Akkor vidd magaddal a szememet is!

654
00:34:05,680 --> 00:34:06,520
Csak vicceltem.

655
00:34:17,030 --> 00:34:17,770
Lu Yan,

656
00:34:18,630 --> 00:34:19,699
lenne kedved

657
00:34:19,730 --> 00:34:20,550
egyszer velem jönni,

658
00:34:20,550 --> 00:34:22,150
és megnézni a Bajkál-tavat?

659
00:34:25,830 --> 00:34:26,400
Lu Yan!

660
00:34:26,510 --> 00:34:28,659
Hajrá!

661
00:34:28,870 --> 00:34:30,989
Hajrá!

662
00:34:31,110 --> 00:34:34,550
Hajrá!

663
00:34:34,800 --> 00:34:37,030
Hajrá!

664
00:34:37,190 --> 00:34:39,860
Hajrá!

665
00:34:39,989 --> 00:34:41,070
Lu Yan, hajrá!

666
00:34:41,870 --> 00:34:42,630
Gyerünk!

667
00:34:42,949 --> 00:34:45,310
Hajrá!

668
00:34:45,429 --> 00:34:48,090
Hajrá!

669
00:34:48,150 --> 00:34:51,190
Hajrá!

670
00:34:51,270 --> 00:34:54,070
Hajrá!

671
00:34:54,150 --> 00:34:56,550
Lu Yan, hajrá!

672
00:34:56,949 --> 00:34:57,630
Hajrá!

673
00:34:57,830 --> 00:34:58,790
Lu Yan, hajrá!

674
00:34:58,960 --> 00:35:00,230
Csak így tovább!

675
00:35:00,380 --> 00:35:01,370
Hajrá, Lu Yan!

676
00:35:01,510 --> 00:35:04,070
Ne add fel!

677
00:35:04,090 --> 00:35:04,920
Lu Yan.

678
00:35:45,680 --> 00:35:46,660
Rendben, most pedig

679
00:35:46,710 --> 00:35:48,270
fogadják nagy tapssal

680
00:35:48,270 --> 00:35:49,750
kiadónkat

681
00:35:49,750 --> 00:35:50,950
és producerünket,

682
00:35:51,030 --> 00:35:52,180
Wen Peng urat,

683
00:35:52,270 --> 00:35:53,980
valamint a stábunkat!

684
00:35:53,980 --> 00:35:54,980
Kérem, fáradjanak fel!

685
00:35:56,670 --> 00:35:58,070
Gyertek, srácok!

686
00:35:59,100 --> 00:36:00,160
Rendben, üdvözlünk benneteket!

687
00:36:00,190 --> 00:36:01,320
Üdvözlök mindenkit!

688
00:36:01,800 --> 00:36:02,330
Köszönöm.

689
00:36:02,330 --> 00:36:02,930
Köszönöm.

690
00:36:03,630 --> 00:36:04,840
Parancsoljon, Wen úr!

691
00:36:06,520 --> 00:36:07,920
Jó estét mindenkinek!

692
00:36:08,200 --> 00:36:10,790
Nagyon örülök, hogy eljöttek megnézni a filmet.

693
00:36:10,790 --> 00:36:12,520
Igazából először a rendezőnek kellene beszélnie.

694
00:36:12,520 --> 00:36:13,190
Rendező úr, parancsoljon!

695
00:36:13,190 --> 00:36:14,010
Nem.

696
00:36:14,470 --> 00:36:15,900
Amit mondani szeretnék, az az,

697
00:36:16,030 --> 00:36:18,690
hogy először is köszönöm mindenkinek a támogatást.

698
00:36:18,990 --> 00:36:20,090
Ez a film

699
00:36:20,120 --> 00:36:21,420
valójában

700
00:36:21,550 --> 00:36:22,600
Wen úr saját történetén alapul.

701
00:36:22,600 --> 00:36:24,590
Szerintem neki kellene mesélnie róla.

702
00:36:24,590 --> 00:36:25,570
Nem értenek egyet?

703
00:36:25,570 --> 00:36:26,950
De igen!

704
00:36:30,380 --> 00:36:31,390
Igen, Wen úr!

705
00:36:31,460 --> 00:36:32,320
És ahogy

706
00:36:32,350 --> 00:36:33,190
az imént

707
00:36:33,230 --> 00:36:34,470
láthattuk a filmben,

708
00:36:34,540 --> 00:36:36,430
a férfi főszereplő felidézi

709
00:36:36,550 --> 00:36:37,960
első szerelmének keserédes emlékeit.

710
00:36:37,960 --> 00:36:40,300
A be nem teljesült szerelem miatti bánat

711
00:36:40,300 --> 00:36:41,620
nagyon őszintének hatott,

712
00:36:41,630 --> 00:36:43,630
különösen abban a jelenetben, amikor a lány esernyőt adott neki.

713
00:36:43,630 --> 00:36:45,030
Biztos vagyok benne, hogy sokan önök közül

714
00:36:45,030 --> 00:36:45,750
ugyanolyan kíváncsiak,

715
00:36:45,750 --> 00:36:47,070
mint én.

716
00:36:47,230 --> 00:36:48,690
Ezért szeretném megkérdezni Wen urat:

717
00:36:48,850 --> 00:36:49,990
ez a jelenet

718
00:36:50,010 --> 00:36:51,560
az ön

719
00:36:51,630 --> 00:36:53,090
valós élményén alapul?

720
00:36:54,220 --> 00:36:54,870
Igen.

721
00:36:55,810 --> 00:36:56,390
Értem.

722
00:36:56,420 --> 00:36:57,980
A szakadó esőben

723
00:36:58,070 --> 00:36:59,220
a lány egy esernyőt adott

724
00:36:59,260 --> 00:37:00,230
a fiúnak,

725
00:37:00,360 --> 00:37:01,910
és ragyogó mosolya

726
00:37:01,930 --> 00:37:03,110
olyan emlékké vált,

727
00:37:03,150 --> 00:37:04,620
amelyet a fiú egész életében megőriz.

728
00:37:04,620 --> 00:37:06,030
Emlékszem, ezt a képsort

729
00:37:06,050 --> 00:37:07,630
nagyon szépen készítették el.

730
00:37:07,630 --> 00:37:09,010
Ezért szeretném megkérdezni Wen urat:

731
00:37:09,010 --> 00:37:09,790
van még valami,

732
00:37:09,790 --> 00:37:11,520
amit megosztana velünk?

733
00:37:14,650 --> 00:37:16,060
Az egyetemi éveim alatt

734
00:37:17,340 --> 00:37:18,280
volt egyszer

735
00:37:18,310 --> 00:37:19,990
egy lány, aki

736
00:37:21,250 --> 00:37:22,430
egy esős napon,

737
00:37:22,750 --> 00:37:23,940
mit sem sejtve,

738
00:37:23,990 --> 00:37:25,250
megjelent előttem,

739
00:37:26,000 --> 00:37:27,060
és melegséget hozott az életembe.

740
00:37:29,360 --> 00:37:30,970
Ez a lány

741
00:37:30,990 --> 00:37:32,990
most az élete párja?

742
00:37:34,710 --> 00:37:35,740
Még nem,

743
00:37:36,230 --> 00:37:37,690
de mindent megteszek érte.

744
00:37:38,310 --> 00:37:38,770
Rendben.

745
00:37:38,770 --> 00:37:40,470
Kívánjunk sok szerencsét Wen úrnak,

746
00:37:40,470 --> 00:37:41,790
és tapsoljuk meg

747
00:37:41,790 --> 00:37:42,900
az új film sikerét!

748
00:37:42,900 --> 00:37:44,940
Reméljük, hogy még több

749
00:37:44,990 --> 00:37:46,560
hazai díjat nyer majd.

750
00:37:56,560 --> 00:37:58,320
Ki szeretnél menni a mosdóba?

751
00:37:58,320 --> 00:37:59,190
Nem.

752
00:37:59,480 --> 00:38:00,310
Akkor várj meg!

753
00:38:00,310 --> 00:38:00,700
Rendben.

754
00:38:07,080 --> 00:38:07,750
Yan!

755
00:38:07,800 --> 00:38:09,190
Hogy sikerült a randi

756
00:38:09,230 --> 00:38:09,980
a rendőr úrral?

757
00:38:09,980 --> 00:38:11,510
Annyira elfoglalt vagy, hogy még válaszolni sincs időd.

758
00:38:11,510 --> 00:38:13,170
Biztos nagyon boldog vagy, mi?

759
00:38:15,410 --> 00:38:16,830
Filmet néztünk,

760
00:38:16,870 --> 00:38:17,510
érted?

761
00:38:17,550 --> 00:38:19,410
Hogy válaszolhattam volna?

762
00:38:25,170 --> 00:38:26,100
Te is itt vagy!

763
00:38:29,480 --> 00:38:30,590
Nagyon jó volt a film.

764
00:38:30,590 --> 00:38:31,590
Élveztem.

765
00:38:32,260 --> 00:38:32,860
Köszönöm.

766
00:38:33,920 --> 00:38:34,790
Ha tetszett,

767
00:38:34,810 --> 00:38:35,580
kérlek, segítsetek

768
00:38:35,580 --> 00:38:36,910
másoknak is ajánlani a filmet!

769
00:38:36,910 --> 00:38:37,310
Persze.

770
00:38:38,170 --> 00:38:39,020
Én most megyek.

771
00:38:45,260 --> 00:38:45,870
Végeztem.

772
00:38:46,550 --> 00:38:47,400
Arra gondoltam,

773
00:38:47,400 --> 00:38:48,880
hogy elköszönök Wentől.

774
00:38:48,900 --> 00:38:51,030
- Szólj neki, hogy mi előbb elmegyünk! - Rendben.

775
00:38:51,330 --> 00:38:53,270
Wen, mi most indulunk.

776
00:38:53,290 --> 00:38:54,350
Ma minden simán ment.

777
00:38:54,350 --> 00:38:55,410
Gratulálok!

778
00:38:57,500 --> 00:38:58,360
Éhes vagy?

779
00:38:59,730 --> 00:39:00,590
Nem vagyok éhes,

780
00:39:00,660 --> 00:39:02,200
de szívesen sétálnék egyet.

781
00:39:02,200 --> 00:39:03,220
Kocsival jöttél?

782
00:39:04,190 --> 00:39:04,950
Mehetünk gyalog,

783
00:39:04,970 --> 00:39:06,040
nincs messze.

784
00:39:06,080 --> 00:39:06,800
Sétáljunk!

785
00:39:22,500 --> 00:39:23,790
Mit gondolsz

786
00:39:23,790 --> 00:39:24,650
a mai filmről?

787
00:39:25,480 --> 00:39:27,880
Szerintem nagyon jó volt.

788
00:39:28,070 --> 00:39:30,560
Érezni lehetett, mennyi munkát tett bele.

789
00:39:31,200 --> 00:39:32,690
Bizony, rengeteget.

790
00:39:32,900 --> 00:39:34,140
Annyi évvel ezelőtt

791
00:39:34,170 --> 00:39:35,770
egy lány adott neki egy esernyőt,

792
00:39:36,350 --> 00:39:37,810
és ő még mindig emlékszik rá.

793
00:39:38,070 --> 00:39:39,600
Még filmet is készített belőle.

794
00:39:52,250 --> 00:39:53,430
Van valaki,

795
00:39:53,940 --> 00:39:56,670
akire ennyi éven át gondoltál?

796
00:40:03,150 --> 00:40:03,920
Igen.

797
00:40:13,180 --> 00:40:14,310
Mindvégig egyedül voltál

798
00:40:15,600 --> 00:40:17,060
az elmúlt években?

799
00:40:19,630 --> 00:40:20,350
És te?

800
00:40:20,350 --> 00:40:21,160
Én?

801
00:40:25,120 --> 00:40:27,110
Nagyjából én is ugyanígy voltam,

802
00:40:27,410 --> 00:40:28,380
körülbelül.

803
00:40:31,190 --> 00:40:31,950
Jól van.

804
00:40:32,120 --> 00:40:34,220
Utánam ennyi emberrel jártál?

805
00:40:34,710 --> 00:40:36,730
Úgy tűnik, mindenkinek jól megy a sora.

806
00:40:36,730 --> 00:40:38,230
Neked is sok udvarlód lehetett.

807
00:40:38,230 --> 00:40:39,270
Persze.

808
00:40:39,270 --> 00:40:41,160
Innen állnának sorba,

809
00:40:41,320 --> 00:40:42,720
egészen odáig.

810
00:40:52,320 --> 00:40:53,380
Mit csinálsz?

811
00:40:54,870 --> 00:40:55,600
Beállok a sorba.

812
00:41:03,630 --> 00:41:04,550
Ahogy látom,

813
00:41:05,580 --> 00:41:07,060
ma nincs itt senki.

814
00:41:09,120 --> 00:41:10,520
Beengednél magad elé?

815
00:41:22,070 --> 00:41:23,500
Holnap még dolgoznom kell.

816
00:41:23,500 --> 00:41:24,690
Ne bolondozz!

817
00:41:24,690 --> 00:41:25,830
Felmegyek.

818
00:41:29,630 --> 00:41:30,830
Én most hazamegyek.

819
00:41:34,450 --> 00:41:35,330
Lu Yan!

820
00:41:42,640 --> 00:41:44,340
A biztonsági kamera

821
00:41:45,060 --> 00:41:46,490
akkumulátora merülőben van?

822
00:41:47,030 --> 00:41:48,290
Hadd nézzem meg neked!

823
00:42:20,270 --> 00:42:20,820
Te...

824
00:42:20,860 --> 00:42:22,700
Ülj csak le!

825
00:42:23,090 --> 00:42:24,040
Ide tegyem a holmidat?

826
00:42:24,040 --> 00:42:24,480
Rendben.

827
00:42:28,450 --> 00:42:29,980
Miért állsz ott?

828
00:42:30,350 --> 00:42:32,080
Kérsz valamit inni?

829
00:42:34,370 --> 00:42:35,300
Mid van?

830
00:42:35,910 --> 00:42:36,910
Víz.

831
00:42:38,630 --> 00:42:39,600
Hadd nézzem!

832
00:42:44,730 --> 00:42:45,400
Víz.

833
00:42:47,090 --> 00:42:48,550
Szép a kilátás nálad.

834
00:42:50,820 --> 00:42:51,700
Nem rossz, ugye?

835
00:42:54,660 --> 00:42:56,080
Amikor

836
00:42:57,780 --> 00:42:59,380
rossz kedvem van,

837
00:43:00,220 --> 00:43:02,220
csak ideállok, és kinézek.

838
00:43:03,870 --> 00:43:04,470
Lu Yan,

839
00:43:07,630 --> 00:43:09,230
szeretnék mondani valamit.

840
00:43:11,270 --> 00:43:12,600
Igazából

841
00:43:14,470 --> 00:43:15,730
az elmúlt években

842
00:43:16,990 --> 00:43:18,130
rajtad kívül

843
00:43:20,400 --> 00:43:22,060
soha senki mást nem szerettem.

844
00:43:24,810 --> 00:43:25,800
De amit az előbb mondtál,

845
00:43:25,800 --> 00:43:27,770
hogy egy, kettő, három, négy, öt, hat...

846
00:43:27,770 --> 00:43:28,970
Ők nem emberek voltak?

847
00:43:29,910 --> 00:43:31,280
És amit te mondtál,

848
00:43:31,310 --> 00:43:33,170
hogy az egész utcán sorban állnak,

849
00:43:33,230 --> 00:43:34,190
az igaz volt?

850
00:43:37,860 --> 00:43:39,110
Ennyi éven át,

851
00:43:42,230 --> 00:43:43,310
nem tértem vissza.

852
00:43:44,230 --> 00:43:45,680
Először is, egy kicsit

853
00:43:45,960 --> 00:43:46,830
haragszom,

854
00:43:46,850 --> 00:43:47,480
mert akkoriban

855
00:43:47,500 --> 00:43:49,430
még utoljára sem találkoztál velem.

856
00:43:51,740 --> 00:43:52,910
Másodszor,

857
00:43:53,100 --> 00:43:54,230
aggódom is.

858
00:43:55,300 --> 00:43:57,010
Attól félek, hogy már van melletted valaki.

859
00:44:00,670 --> 00:44:01,990
Attól is félek,

860
00:44:02,450 --> 00:44:04,380
hogy egyáltalán nem akarsz látni.

861
00:44:06,970 --> 00:44:08,250
Félek, hogy elfelejtettél.

862
00:44:13,510 --> 00:44:14,170
Én...

863
00:44:16,400 --> 00:44:17,570
Nem felejtettelek el.

864
00:44:21,080 --> 00:44:21,830
Lu Yan!

865
00:44:23,390 --> 00:44:24,280
Nyolc év telt el,

866
00:44:26,150 --> 00:44:27,990
és mindennap rád gondoltam.

867
00:44:31,170 --> 00:44:32,480
Nekem is nagyon hiányzol.