1 00:02:24,390 --> 00:02:24,990 Sajnálom. 2 00:02:29,550 --> 00:02:30,195 Halló? 3 00:02:30,270 --> 00:02:31,130 Halló, főnök! 4 00:02:31,310 --> 00:02:32,390 Lu doktornő veled van? 5 00:02:33,670 --> 00:02:34,470 Mi történt? 6 00:02:35,150 --> 00:02:37,510 Történt valami Lu doktornő kolléganőjével. 7 00:02:37,510 --> 00:02:38,070 Kivel? 8 00:02:38,950 --> 00:02:39,810 Wang Qianqiannal. 9 00:02:44,710 --> 00:02:45,840 Azonnal megyek. 10 00:02:51,350 --> 00:02:52,010 Mennem kell. 11 00:03:12,380 --> 00:03:13,030 Asszonyom, 12 00:03:13,350 --> 00:03:14,460 az elhunyton kívül 13 00:03:14,670 --> 00:03:15,910 látott 14 00:03:15,950 --> 00:03:17,079 valakit, aki gyanús volt? 15 00:03:17,670 --> 00:03:18,230 Nem. 16 00:03:19,230 --> 00:03:19,950 Sötét volt, 17 00:03:20,070 --> 00:03:21,150 ráadásul erdőben voltam. 18 00:03:21,510 --> 00:03:22,840 Nem figyeltem. 19 00:03:23,030 --> 00:03:24,350 Mikor találta meg 20 00:03:24,590 --> 00:03:25,150 a holttestet? 21 00:03:25,430 --> 00:03:26,270 Hát, 22 00:03:26,390 --> 00:03:27,850 éjfél után lehetett. 23 00:03:29,550 --> 00:03:30,990 Látott esetleg 24 00:03:31,150 --> 00:03:33,590 a mesterséges tóhoz érkező autókat? 25 00:03:34,590 --> 00:03:35,350 Autókat? 26 00:03:36,790 --> 00:03:37,710 Nem. 27 00:03:38,510 --> 00:03:39,750 Erre fut az autópálya. 28 00:03:39,910 --> 00:03:41,310 Néha nagy a zaj. 29 00:03:42,950 --> 00:03:43,390 Rendben. 30 00:03:43,630 --> 00:03:45,430 Köszönjük az együttműködését. 31 00:03:45,870 --> 00:03:46,470 Feljegyezted? 32 00:03:46,470 --> 00:03:47,329 Jiang százados! 33 00:03:49,670 --> 00:03:50,230 Főnök! 34 00:03:50,270 --> 00:03:51,520 – Erre! – Jiang százados! 35 00:03:51,520 --> 00:03:52,470 Főnök, itt! 36 00:04:01,750 --> 00:04:02,710 Ki értesítette a rendőrséget? 37 00:04:02,710 --> 00:04:03,550 Egy takarítónő. 38 00:04:03,710 --> 00:04:04,820 Most kérdeztem ki. 39 00:04:05,510 --> 00:04:06,310 Azt mondta, senki 40 00:04:06,430 --> 00:04:07,590 nem gondozza ezt a tavat. 41 00:04:07,950 --> 00:04:08,510 Elhagyatott. 42 00:04:08,510 --> 00:04:09,640 Nem is jár ide senki. 43 00:04:09,670 --> 00:04:11,110 A közelben dolgozik. 44 00:04:11,350 --> 00:04:13,110 Hazafelé mindig erre jön, 45 00:04:13,110 --> 00:04:14,390 és ilyenkor itt szokta 46 00:04:14,390 --> 00:04:15,270 elmosni a szerszámait. 47 00:04:15,270 --> 00:04:17,000 Így találta meg az áldozatot. 48 00:04:17,230 --> 00:04:18,829 Mit mutatott a helyszíni vizsgálat? 49 00:04:18,829 --> 00:04:19,950 Egy női táskát találtunk, 50 00:04:19,950 --> 00:04:21,430 benne Wang Qianqian munkahelyi igazolványával, 51 00:04:21,430 --> 00:04:22,630 és néhány lábnyomot. 52 00:04:22,790 --> 00:04:24,350 Már kértem, hogy vizsgálják meg ezeket. 53 00:04:24,990 --> 00:04:25,830 Egyelőre ezek az egyetlen használható 54 00:04:25,830 --> 00:04:26,630 nyomok. 55 00:04:30,030 --> 00:04:31,230 Megtalálták a telefonját? 56 00:04:31,950 --> 00:04:32,950 Nem találtuk meg. 57 00:04:45,510 --> 00:04:46,020 Liu Hao! 58 00:04:46,590 --> 00:04:47,030 Hao! 59 00:04:48,870 --> 00:04:49,730 Jiang százados! 60 00:04:50,270 --> 00:04:51,630 Ellenőrizd a híváslistáját, 61 00:04:52,070 --> 00:04:53,310 és derítsd ki, ki hívta ide, 62 00:04:53,310 --> 00:04:53,870 vagy miért jött. 63 00:04:54,310 --> 00:04:56,110 Ki jönne ide az éjszaka közepén? 64 00:04:56,110 --> 00:04:56,760 Igenis. 65 00:04:57,590 --> 00:04:58,270 Ezt a tavat 66 00:04:58,390 --> 00:05:00,070 Chanson mesterséges tónak hívják. 67 00:05:00,070 --> 00:05:00,950 Azt mondják, a szomszédos terület 68 00:05:00,950 --> 00:05:01,710 fejlesztője hozta létre. 69 00:05:02,430 --> 00:05:03,430 Miután leállt az építkezés, 70 00:05:03,430 --> 00:05:04,960 a tavat is elhagyták. 71 00:05:05,310 --> 00:05:06,040 Senki sem jár ide. 72 00:05:09,710 --> 00:05:11,110 Sürgősen kerítsétek elő a telefonját! 73 00:05:11,310 --> 00:05:13,240 Ha kell, használjatok helymeghatározást. 74 00:05:13,310 --> 00:05:15,190 Lehet, hogy nem itt történt a gyilkosság. 75 00:05:15,190 --> 00:05:16,250 Értesítsétek a családját, 76 00:05:16,390 --> 00:05:17,030 és 77 00:05:17,660 --> 00:05:18,790 minél előbb végezzétek el a boncolást! 78 00:05:18,790 --> 00:05:19,440 Igenis. 79 00:05:20,750 --> 00:05:21,910 Gyerünk, emberek! 80 00:05:21,990 --> 00:05:23,190 Keressétek meg a telefont! 81 00:05:32,909 --> 00:05:34,110 Az áldozat Wang Qianqian, nő, 82 00:05:34,110 --> 00:05:34,750 született: 83 00:05:34,830 --> 00:05:35,950 1999. május 25. 84 00:05:36,430 --> 00:05:37,150 Idén 24 éves volt, 85 00:05:37,470 --> 00:05:38,270 Leiyangból származott. 86 00:05:38,550 --> 00:05:39,830 Az Anshan kerületi Népi Kórház 87 00:05:39,830 --> 00:05:41,230 aneszteziológiai osztályán dolgozott ápolóként. 88 00:05:41,230 --> 00:05:42,760 A halál becsült időpontja 89 00:05:42,909 --> 00:05:44,070 tegnap este tíz 90 00:05:44,190 --> 00:05:45,650 és éjfél közé tehető. 91 00:05:45,870 --> 00:05:48,670 A holttestet a Chanson mesterséges tóban találták meg. 92 00:05:48,710 --> 00:05:49,750 Ez a mesterséges tó 93 00:05:49,750 --> 00:05:51,430 már régóta használaton kívül van, 94 00:05:51,430 --> 00:05:52,790 a takarító vallomása szerint. 95 00:05:52,790 --> 00:05:54,270 A közelben nincsenek térfigyelő kamerák. 96 00:05:54,270 --> 00:05:55,550 Általában 97 00:05:55,680 --> 00:05:56,680 senki sem jár erre. 98 00:05:56,750 --> 00:05:58,510 Ráadásul mellette fut az autópálya. 99 00:05:58,670 --> 00:05:59,310 Nagy a zaj. 100 00:05:59,310 --> 00:06:00,510 Ha valamilyen hang hallatszik, 101 00:06:00,750 --> 00:06:02,310 azt nehéz észrevenni. 102 00:06:02,310 --> 00:06:02,910 Ellenőriztük 103 00:06:02,990 --> 00:06:04,030 a tegnapi időjárás-előrejelzést. 104 00:06:04,030 --> 00:06:05,750 Tegnap délutántól éjfélig 105 00:06:05,750 --> 00:06:06,790 nem volt szeles az idő 106 00:06:06,790 --> 00:06:08,020 a Chanson mesterséges tó környékén. 107 00:06:08,020 --> 00:06:10,270 Ezért kizártuk annak lehetőségét, 108 00:06:10,430 --> 00:06:11,070 hogy az időjárás sodorta volna 109 00:06:11,070 --> 00:06:11,910 a holttestet a vízben. 110 00:06:11,910 --> 00:06:13,070 Találjátok ki, hol 111 00:06:13,190 --> 00:06:14,600 észlelték utoljára Wang Qianqian telefonjának 112 00:06:14,600 --> 00:06:15,460 a jelét! 113 00:06:16,390 --> 00:06:17,750 A mesterséges tóban. 114 00:06:18,510 --> 00:06:19,630 Már intézkedtünk, hogy kihalásszák. 115 00:06:19,630 --> 00:06:20,560 Amint megtalálják, 116 00:06:20,680 --> 00:06:22,940 azonnal megpróbálják visszaállítani az adatokat. 117 00:06:23,230 --> 00:06:24,480 Mit mondott az igazságügyi orvos? 118 00:06:24,480 --> 00:06:25,480 Azt mondta, 119 00:06:25,550 --> 00:06:27,470 hogy a halál mechanikus fulladásra utal. 120 00:06:28,150 --> 00:06:29,680 A halál pontos okának 121 00:06:29,720 --> 00:06:31,850 megállapításához további vizsgálatok szükségesek. 122 00:06:33,590 --> 00:06:35,190 Mikor lesz meg az eredmény? 123 00:06:36,590 --> 00:06:37,670 Még eltart egy ideig. 124 00:06:40,310 --> 00:06:41,150 A helyszíni vizsgálat során 125 00:06:41,710 --> 00:06:43,840 nem találtak hajszálat vagy ujjlenyomatot. 126 00:06:44,030 --> 00:06:45,430 De van egy lábnyom. 127 00:06:45,510 --> 00:06:45,909 Hao, 128 00:06:45,909 --> 00:06:47,240 mutasd a lábnyomot! 129 00:06:48,150 --> 00:06:48,950 A lábnyom 130 00:06:49,150 --> 00:06:50,310 egy 131 00:06:50,390 --> 00:06:51,790 42–44-es méretű cipőtől származik. 132 00:06:52,030 --> 00:06:53,190 Érdekes módon a súlypont 133 00:06:53,190 --> 00:06:54,250 hátrafelé helyeződik. 134 00:06:54,750 --> 00:06:55,510 A szélei elmosódottak, 135 00:06:55,510 --> 00:06:56,950 és különösen feltűnőek a horzsolásnyomok 136 00:06:56,950 --> 00:06:57,710 az elején. 137 00:06:58,470 --> 00:07:01,470 Ez jellemző arra, ha valaki túl nagy cipőt visel. 138 00:07:01,750 --> 00:07:02,610 Más szóval, 139 00:07:03,120 --> 00:07:04,510 egyelőre 140 00:07:05,030 --> 00:07:06,390 egyáltalán nem tudjuk, 141 00:07:06,510 --> 00:07:08,440 milyen testalkatú a gyilkos? 142 00:07:08,470 --> 00:07:09,350 Egyelőre nem. 143 00:07:11,990 --> 00:07:13,050 Remélem, mindenki 144 00:07:13,590 --> 00:07:15,150 komolyan veszi a gyilkossági ügy 145 00:07:15,150 --> 00:07:16,830 első, döntő 72 óráját. 146 00:07:17,030 --> 00:07:18,040 Szedjétek össze magatokat! 147 00:07:18,040 --> 00:07:19,630 Találjatok minél több nyomot! 148 00:07:19,630 --> 00:07:20,280 Rendben? 149 00:07:20,830 --> 00:07:23,060 Te felelsz a mesterséges tó környékéért. 150 00:07:23,060 --> 00:07:24,630 Szerezzétek be az összes kamerafelvételt, 151 00:07:24,630 --> 00:07:25,510 a magánkamerákét is, 152 00:07:25,510 --> 00:07:27,150 a város felé vezető utcákról. 153 00:07:27,150 --> 00:07:27,590 Értettem. 154 00:07:28,340 --> 00:07:29,510 Sürgesd meg az igazságügyi orvost! 155 00:07:29,510 --> 00:07:30,420 Tudnom kell, 156 00:07:30,550 --> 00:07:32,810 pontosan mikor halt meg Wang Qianqian. 157 00:07:32,830 --> 00:07:33,560 Értettem. 158 00:07:33,909 --> 00:07:34,770 Van még valami? 159 00:07:35,790 --> 00:07:36,440 Nincs. 160 00:07:36,870 --> 00:07:37,200 Akkor menjetek! 161 00:07:37,270 --> 00:07:37,930 Munkára! 162 00:07:41,110 --> 00:07:41,570 Qin Yue! 163 00:07:42,790 --> 00:07:43,390 Gyere velem! 164 00:07:50,430 --> 00:07:51,030 Mindenki figyeljen! 165 00:07:52,150 --> 00:07:53,560 A rendőrség idejön, 166 00:07:53,950 --> 00:07:55,750 hogy Wang Qianqianról kérdezősködjön. 167 00:07:56,510 --> 00:07:59,110 Mindenképpen mondjatok igazat! 168 00:08:00,030 --> 00:08:00,960 Ne hallgassatok el semmit! 169 00:08:02,350 --> 00:08:03,710 De egymás között 170 00:08:04,510 --> 00:08:06,430 szóljatok az osztályotokon dolgozó 171 00:08:06,470 --> 00:08:07,270 beosztottaknak, 172 00:08:07,830 --> 00:08:08,950 hogy ne találgassanak 173 00:08:08,950 --> 00:08:09,750 és ne kérdezősködjenek. 174 00:08:11,830 --> 00:08:12,630 Hogy történhetett 175 00:08:12,670 --> 00:08:13,830 ilyen hirtelen ez az egész? 176 00:08:14,910 --> 00:08:15,350 Qiao, 177 00:08:15,990 --> 00:08:16,950 Lu Yan és Wang Qianqian 178 00:08:16,950 --> 00:08:18,010 a legjobb barátnők voltak. 179 00:08:18,630 --> 00:08:20,190 Most, hogy ez megtörtént, 180 00:08:21,590 --> 00:08:22,430 különösen 181 00:08:23,110 --> 00:08:24,710 figyelj oda Lu Yanra! 182 00:08:26,070 --> 00:08:27,310 Megbeszélésem van Sun igazgatóval. 183 00:08:27,310 --> 00:08:27,950 Munka után elmegyek 184 00:08:27,950 --> 00:08:29,070 Lu Yan otthonába. 185 00:08:39,750 --> 00:08:40,070 Yan! 186 00:08:40,110 --> 00:08:40,760 Lu. 187 00:08:42,590 --> 00:08:43,070 Lu. 188 00:08:44,350 --> 00:08:45,470 Mondtam, hogy pihenj otthon. 189 00:08:45,470 --> 00:08:46,400 Miért vagy itt? 190 00:08:46,430 --> 00:08:47,360 Vannak betegeim. 191 00:08:51,190 --> 00:08:52,590 Megyek vizitelni. 192 00:08:58,480 --> 00:08:58,940 Han doktor úr! 193 00:08:59,550 --> 00:09:00,150 Nem kellene Lu doktornőt 194 00:09:00,150 --> 00:09:01,350 pihenésre kényszerítenünk? 195 00:09:02,230 --> 00:09:02,750 De igen. 196 00:09:02,820 --> 00:09:04,280 Hogy dolgozhat ilyen állapotban? 197 00:09:10,790 --> 00:09:11,230 Tessék. 198 00:09:11,310 --> 00:09:12,370 A következő napokra vegyétek le 199 00:09:12,670 --> 00:09:13,870 a műtéti beosztásból. 200 00:09:14,150 --> 00:09:15,510 Te és Huang helyettesítsétek. 201 00:09:15,510 --> 00:09:15,950 Rendben. 202 00:09:16,590 --> 00:09:17,430 Qiao főnővér, 203 00:09:18,630 --> 00:09:20,030 tartsa szemmel. 204 00:09:20,790 --> 00:09:21,710 Nézze meg, képes-e 205 00:09:21,910 --> 00:09:23,040 elvégezni a viziteket 206 00:09:23,150 --> 00:09:24,430 és a műtét előtti vizsgálatokat. 207 00:09:24,430 --> 00:09:25,470 Ha igen, 208 00:09:26,540 --> 00:09:27,630 hadd dolgozzon tovább, 209 00:09:28,620 --> 00:09:30,080 de műtéteket ne végezzen. 210 00:09:31,150 --> 00:09:31,670 Értettem. 211 00:09:32,470 --> 00:09:33,430 Ebben a helyzetben 212 00:09:33,430 --> 00:09:34,830 az is aggasztó lenne, 213 00:09:35,240 --> 00:09:36,570 ha egyedül hagynánk otthon. 214 00:09:40,790 --> 00:09:41,440 Halló? 215 00:09:42,750 --> 00:09:43,610 Jiang százados. 216 00:09:45,070 --> 00:09:45,630 Rendben. 217 00:09:46,470 --> 00:09:46,800 Rendben. 218 00:09:46,950 --> 00:09:47,710 Akkor találkozunk 219 00:09:48,070 --> 00:09:50,130 a harmadik emeleti tárgyalóban. 220 00:09:52,910 --> 00:09:54,040 Megérkeztek a rendőrök. 221 00:09:54,630 --> 00:09:55,260 Készüljetek fel. 222 00:09:55,590 --> 00:09:57,050 Menjetek a tárgyalóba. 223 00:09:57,950 --> 00:09:58,670 Tegnap Qianqian 224 00:09:58,670 --> 00:10:00,270 korábban végzett nálam, 225 00:10:00,510 --> 00:10:01,310 de még 226 00:10:01,590 --> 00:10:02,150 segített nekem ellátni 227 00:10:02,150 --> 00:10:03,410 egy sürgősségi beteget. 228 00:10:03,630 --> 00:10:05,230 Miután elhagyta a kórházat, 229 00:10:05,550 --> 00:10:07,210 nem beszéltünk egymással. 230 00:10:07,740 --> 00:10:08,195 Igen. 231 00:10:08,270 --> 00:10:09,350 Wang Qianqian és Huang Wei 232 00:10:09,350 --> 00:10:11,280 bejöttek segíteni a sürgősségire. 233 00:10:11,710 --> 00:10:12,550 Nagyjából 234 00:10:12,590 --> 00:10:13,590 este tízkor lehetett. 235 00:10:13,710 --> 00:10:14,320 Mert küldtem neki 236 00:10:14,320 --> 00:10:14,990 egy WeChat-üzenetet, 237 00:10:14,990 --> 00:10:15,550 amelyben megírtam, 238 00:10:15,550 --> 00:10:17,410 hogy a beteg állapota stabilizálódott. 239 00:10:17,510 --> 00:10:18,510 Válaszolt is rá. 240 00:10:18,950 --> 00:10:19,990 Este tíz körül? 241 00:10:21,310 --> 00:10:22,030 Pontosan mikor 242 00:10:22,030 --> 00:10:22,900 ment el? 243 00:10:23,950 --> 00:10:25,790 Azt hiszem, 244 00:10:26,190 --> 00:10:27,990 este fél kilenc körül. 245 00:10:28,230 --> 00:10:28,470 Ja, igen, 246 00:10:28,600 --> 00:10:29,870 Qiao Ruival együtt távozott. 247 00:10:30,390 --> 00:10:30,910 Igen. 248 00:10:31,870 --> 00:10:32,930 Wang Qianqiannel együtt 249 00:10:33,070 --> 00:10:34,600 busszal mentünk haza a munkából. 250 00:10:34,910 --> 00:10:36,170 Mindketten a 396-osra szálltunk. 251 00:10:36,550 --> 00:10:38,280 A kórház bejáratánál áll meg. 252 00:10:38,510 --> 00:10:39,970 De nem figyeltem, 253 00:10:40,550 --> 00:10:41,550 pontosan hány óra volt. 254 00:10:43,270 --> 00:10:44,130 Csak arra emlékszem, 255 00:10:44,830 --> 00:10:46,960 hogy ő mindig a Xincheng Gardennél szállt le. 256 00:10:47,470 --> 00:10:49,270 Én a Linhe kereszteződésnél szálltam le, 257 00:10:49,380 --> 00:10:50,710 három megállóval előtte. 258 00:10:53,750 --> 00:10:54,280 Megérkeztem. 259 00:10:54,390 --> 00:10:55,110 Szia! Szia! 260 00:10:55,710 --> 00:10:56,710 Holnap találkozunk. 261 00:11:00,230 --> 00:11:00,830 Szia! 262 00:11:04,230 --> 00:11:05,110 Qiao főnővér, 263 00:11:05,510 --> 00:11:06,750 Wang Qianqian 264 00:11:06,840 --> 00:11:08,430 hangulata megváltozott 265 00:11:09,430 --> 00:11:10,000 mostanában? 266 00:11:10,430 --> 00:11:11,150 Vagy 267 00:11:11,630 --> 00:11:12,890 történt vele valami? 268 00:11:13,670 --> 00:11:14,550 Esetleg 269 00:11:14,710 --> 00:11:16,710 volt valakivel konfliktusa a kórházban? 270 00:11:17,710 --> 00:11:18,640 Egyáltalán nem. 271 00:11:19,240 --> 00:11:20,990 Qianqian nagyon vidám természetű volt. 272 00:11:22,950 --> 00:11:24,430 Kissé ügyetlen volt, 273 00:11:24,510 --> 00:11:26,140 de mindenki elnézte neki. 274 00:11:26,140 --> 00:11:27,590 Qiao főnővér 275 00:11:28,230 --> 00:11:29,590 volt a mentora, 276 00:11:29,590 --> 00:11:30,830 ezért néha megdorgálta, 277 00:11:30,830 --> 00:11:32,290 de csak az ő érdekében. 278 00:11:32,790 --> 00:11:33,350 A betegekkel 279 00:11:33,630 --> 00:11:35,690 ritkán került összetűzésbe. 280 00:11:36,150 --> 00:11:36,950 De a barátja 281 00:11:36,950 --> 00:11:37,830 egy szemétláda. 282 00:11:38,270 --> 00:11:39,330 Folyton irányítani akarja. 283 00:11:40,630 --> 00:11:41,430 Egyszer 284 00:11:41,590 --> 00:11:42,350 láttam őket, 285 00:11:42,430 --> 00:11:43,560 amint az ajtóban veszekedtek. 286 00:11:43,990 --> 00:11:45,190 Lu Yan megvédte őt. 287 00:11:45,630 --> 00:11:46,280 Igen. 288 00:11:47,430 --> 00:11:49,070 Lu Yan ismeri 289 00:11:49,230 --> 00:11:50,560 a legjobban Wang Qianqiant. 290 00:11:51,140 --> 00:11:52,030 Mindannyian tudjuk, 291 00:11:52,310 --> 00:11:53,440 hogy nagyon 292 00:11:53,590 --> 00:11:54,450 közel álltak egymáshoz. 293 00:11:55,110 --> 00:11:56,950 Lu Yan most bent van a kórházban. 294 00:11:57,950 --> 00:11:59,430 De az állapota 295 00:11:59,590 --> 00:12:00,350 nagyon rossz. 296 00:12:00,790 --> 00:12:01,550 Lehet, hogy nem tud 297 00:12:01,550 --> 00:12:02,880 válaszolni a kérdéseikre. 298 00:12:03,590 --> 00:12:05,250 Egyelőre nem operálhat, 299 00:12:05,670 --> 00:12:07,070 de továbbra is dolgozhat. 300 00:12:08,550 --> 00:12:10,630 Szeretnénk elterelni a figyelmét. 301 00:12:11,310 --> 00:12:13,240 Félek, hogy túlságosan megviseli. 302 00:12:13,310 --> 00:12:14,570 Idehívjam? 303 00:12:16,310 --> 00:12:16,910 Igen. 304 00:12:19,320 --> 00:12:20,140 Lu doktornő, maga... 305 00:12:21,070 --> 00:12:21,800 Jól van? 306 00:12:24,830 --> 00:12:25,270 Lu Yan. 307 00:12:25,710 --> 00:12:26,710 Arról lenne szó, 308 00:12:27,150 --> 00:12:29,380 hogy kérdeznénk tőled 309 00:12:29,790 --> 00:12:30,990 Wang Qianqianról. 310 00:12:31,830 --> 00:12:32,560 Rendben? 311 00:12:34,990 --> 00:12:35,640 Igen. 312 00:12:41,270 --> 00:12:41,950 Megnéztük 313 00:12:42,150 --> 00:12:43,990 Wang Qianqian híváslistáját. 314 00:12:45,230 --> 00:12:46,030 Az utolsó hívását 315 00:12:46,190 --> 00:12:46,990 neked indította. 316 00:12:49,150 --> 00:12:49,590 Így van? 317 00:13:00,790 --> 00:13:01,550 Igazából 318 00:13:01,830 --> 00:13:03,360 a hívás nem jött létre. 319 00:13:03,950 --> 00:13:05,210 Miért nem vetted fel? 320 00:13:06,270 --> 00:13:07,350 A telefonom 321 00:13:09,390 --> 00:13:11,120 le volt némítva. Nem hallottam. 322 00:13:17,510 --> 00:13:18,070 Mikor 323 00:13:18,070 --> 00:13:19,200 láttad a nem fogadott hívást? 324 00:13:21,670 --> 00:13:23,470 Akkor, amikor 325 00:13:23,710 --> 00:13:24,970 felhívták Jiang rendőrtisztet. 326 00:13:26,150 --> 00:13:27,750 Akkor vettem észre Qianqian hívását, 327 00:13:27,750 --> 00:13:28,190 és... 328 00:13:30,310 --> 00:13:31,510 Egy WeChat-üzenetet is. 329 00:13:34,070 --> 00:13:36,000 Mi állt az üzenetben? 330 00:13:37,710 --> 00:13:38,370 Azt írta... 331 00:13:43,390 --> 00:13:44,670 „Lu Yan, segíts!” 332 00:13:46,720 --> 00:13:47,380 Mikor küldte? 333 00:13:53,630 --> 00:13:54,260 Este 334 00:13:54,990 --> 00:13:56,390 23:14-kor. 335 00:13:57,440 --> 00:13:58,910 Megnézhetem a telefonodat? 336 00:13:59,390 --> 00:14:00,030 Hát... 337 00:14:02,270 --> 00:14:03,930 Megértjük a helyzetet. 338 00:14:05,630 --> 00:14:06,510 Te... 339 00:14:07,030 --> 00:14:08,490 Miattam történt, igaz? 340 00:14:09,870 --> 00:14:10,520 Micsoda? 341 00:14:10,990 --> 00:14:12,050 Az én hibám. 342 00:14:13,150 --> 00:14:14,240 Mert nem 343 00:14:14,240 --> 00:14:15,510 vettem fel a hívását, 344 00:14:15,630 --> 00:14:16,470 ezért ő... 345 00:14:17,150 --> 00:14:18,240 Ne, ne gondolkodj így! 346 00:14:18,240 --> 00:14:19,260 Ennek semmi köze hozzád. 347 00:14:19,260 --> 00:14:19,670 Mi... 348 00:14:19,710 --> 00:14:20,350 Kétszer. 349 00:14:22,150 --> 00:14:23,990 Kétszer kért tőlem segítséget, 350 00:14:26,270 --> 00:14:27,400 de nem vettem fel. 351 00:14:35,390 --> 00:14:36,720 Ő mindig 352 00:14:36,830 --> 00:14:37,590 hozzád fordult, 353 00:14:37,590 --> 00:14:38,920 amikor ilyen gondjai voltak? 354 00:14:40,350 --> 00:14:42,190 Általában 355 00:14:42,910 --> 00:14:44,710 azonnal hozzám jött. 356 00:14:45,430 --> 00:14:46,230 De ezúttal 357 00:14:46,310 --> 00:14:48,430 nem válaszoltam neki rögtön. 358 00:14:48,550 --> 00:14:49,910 Szóval minden az én hibám. 359 00:14:50,230 --> 00:14:50,950 Sajnálom. 360 00:14:51,550 --> 00:14:52,310 Sajnálom. 361 00:14:55,710 --> 00:14:56,310 Bocsánat. 362 00:14:59,310 --> 00:15:00,790 Tudnál még mesélni róla? 363 00:15:03,630 --> 00:15:04,110 Elég volt. 364 00:15:05,720 --> 00:15:06,450 Ne kérdezzék tovább! 365 00:15:21,830 --> 00:15:22,480 Lu. 366 00:15:23,390 --> 00:15:24,630 Menj haza pihenni! 367 00:15:26,190 --> 00:15:26,720 Jól vagyok. 368 00:15:30,110 --> 00:15:30,590 Lu Yan. 369 00:15:43,510 --> 00:15:44,140 Lu Yan. 370 00:15:55,830 --> 00:15:56,690 Jiang kapitány. 371 00:15:58,550 --> 00:15:59,750 Rád bízom ezt az ügyet. 372 00:16:01,270 --> 00:16:02,000 Ne aggódj! 373 00:16:15,040 --> 00:16:15,660 Han doktor, 374 00:16:17,430 --> 00:16:18,580 Lu Yan 375 00:16:18,910 --> 00:16:20,370 érzelmileg nagyon labilis. 376 00:16:20,430 --> 00:16:21,760 Kérem, vigyázzon rá! 377 00:16:22,070 --> 00:16:23,870 Szóljon, ha bármire szüksége van. 378 00:16:24,510 --> 00:16:25,240 Ne aggódjon! 379 00:16:25,710 --> 00:16:27,240 Gondoskodunk róla. 380 00:16:28,590 --> 00:16:29,190 Köszönöm. 381 00:16:30,910 --> 00:16:31,550 Ezek azok a pontok, 382 00:16:31,550 --> 00:16:32,510 amelyeket ma fontosnak tartottam. 383 00:16:32,510 --> 00:16:33,170 Nézze át őket! 384 00:16:38,310 --> 00:16:38,960 Halló! 385 00:16:42,110 --> 00:16:42,510 Főnök. 386 00:16:42,510 --> 00:16:43,030 Elkészült Wang Qianqian 387 00:16:43,030 --> 00:16:44,490 kovamoszat-vizsgálatának eredménye. 388 00:16:47,510 --> 00:16:48,540 Rendben, értem. Viszlát! 389 00:17:02,390 --> 00:17:03,250 Jiang kapitány, 390 00:17:03,430 --> 00:17:05,690 ez Wang Qianqian boncolási jegyzőkönyve. 391 00:17:06,869 --> 00:17:08,550 A vizsgálati eredmények szerint 392 00:17:08,670 --> 00:17:10,069 a Wang Qianqian szervezetében talált 393 00:17:10,069 --> 00:17:11,109 altatószer szevoflurán volt. 394 00:17:11,109 --> 00:17:12,550 Nem tartozik a szigorúan ellenőrzött gyógyszerek közé. 395 00:17:12,550 --> 00:17:13,349 Csak receptre kapható. 396 00:17:13,349 --> 00:17:14,470 Sokféle módon beszerezhető. 397 00:17:14,470 --> 00:17:15,670 A takarító 23:50-kor hívta a rendőrséget, 398 00:17:15,670 --> 00:17:16,790 miután megtalálta 399 00:17:16,829 --> 00:17:17,440 Wang Qianqian holttestét. 400 00:17:17,440 --> 00:17:18,470 Tehát a halál időpontja 401 00:17:18,470 --> 00:17:19,099 23:00 402 00:17:19,099 --> 00:17:20,190 és 23:50 közé tehető. 403 00:17:23,069 --> 00:17:23,990 Este tizenegy után? 404 00:17:27,750 --> 00:17:28,610 Van még valami? 405 00:17:29,270 --> 00:17:30,150 Ellenőriztük. 406 00:17:30,230 --> 00:17:31,190 Nincsenek térfigyelő kamerák 407 00:17:31,190 --> 00:17:32,950 a mesterséges tó két kilométeres körzetében. 408 00:17:32,950 --> 00:17:33,870 Megszereztük 409 00:17:33,870 --> 00:17:35,190 Wang Qianqian lakóparkjának 410 00:17:35,190 --> 00:17:35,950 térfigyelő felvételeit is. 411 00:17:35,950 --> 00:17:37,110 A felvételek szerint 412 00:17:37,110 --> 00:17:37,630 azon az estén 413 00:17:37,630 --> 00:17:38,430 nem ment be 414 00:17:38,430 --> 00:17:39,560 a lakóparkba, és nem is jött ki onnan. 415 00:17:39,630 --> 00:17:40,110 Ez azt jelenti, 416 00:17:40,110 --> 00:17:41,230 hogy elrabolták, 417 00:17:41,230 --> 00:17:42,090 miközben hazafelé tartott. 418 00:17:42,150 --> 00:17:42,800 Igen. 419 00:17:42,910 --> 00:17:43,790 Wang Qianqian telefonját 420 00:17:43,790 --> 00:17:44,710 sikerült kiemelni a vízből. 421 00:17:44,710 --> 00:17:46,240 Most állítjuk helyre az adatokat. 422 00:17:48,910 --> 00:17:50,970 Derítsétek ki, honnan származik az altatószer, 423 00:17:51,270 --> 00:17:52,550 és kerítsétek elő Wang Qianqian 424 00:17:52,550 --> 00:17:53,410 volt barátját. 425 00:17:53,950 --> 00:17:55,280 Nézzétek meg, lehetett-e indítéka. 426 00:17:55,750 --> 00:17:56,480 Értettem. 427 00:17:57,630 --> 00:17:58,090 Qin Yue, 428 00:17:58,460 --> 00:17:59,630 ellenőrizd az összes útvonalat, 429 00:17:59,630 --> 00:18:02,200 amely a kórháztól 430 00:18:02,620 --> 00:18:03,950 Wang Qianqian otthonáig vezet, 431 00:18:03,950 --> 00:18:04,720 és nézd meg, melyik szakaszon 432 00:18:04,720 --> 00:18:06,990 követhették el a bűncselekményt. 433 00:18:06,990 --> 00:18:07,710 Lássatok munkához! 434 00:18:07,710 --> 00:18:08,360 Rendben. 435 00:18:20,430 --> 00:18:21,030 Következő. 436 00:18:27,990 --> 00:18:29,630 Biztos benne, hogy az illető 437 00:18:29,750 --> 00:18:30,590 a képen 438 00:18:30,750 --> 00:18:31,630 felszállt erre a buszra, 439 00:18:31,670 --> 00:18:32,880 és a Xincheng Garden 440 00:18:32,950 --> 00:18:34,080 megállónál szállt le, 441 00:18:34,190 --> 00:18:34,550 ugye? 442 00:18:34,550 --> 00:18:35,350 Igen, teljesen biztos. 443 00:18:35,550 --> 00:18:36,470 Rendben, köszönöm. 444 00:18:36,790 --> 00:18:37,390 Köszönöm. 445 00:18:40,500 --> 00:18:41,230 Mire jutottatok? 446 00:18:43,110 --> 00:18:43,590 Megerősítettük. 447 00:18:43,590 --> 00:18:44,520 Ezzel a busszal utazott, 448 00:18:44,590 --> 00:18:46,320 és a Xincheng Gardennél szállt le. 449 00:18:49,750 --> 00:18:51,150 Nézzük meg a kamerafelvételeket. 450 00:19:21,110 --> 00:19:22,950 Tehát utoljára 451 00:19:23,030 --> 00:19:24,960 ennek a sikátornak a bejáratánál látták, igaz? 452 00:19:25,860 --> 00:19:27,470 Vannak bent térfigyelő kamerák? 453 00:19:27,470 --> 00:19:28,550 Ez egy város és vidék közötti átmeneti terület. 454 00:19:28,670 --> 00:19:29,910 Csupa magántulajdonú telek, 455 00:19:30,350 --> 00:19:31,310 amelyeken a házakat 456 00:19:31,310 --> 00:19:32,640 a falusiak építették. 457 00:19:32,910 --> 00:19:33,670 Elég kaotikus az egész. 458 00:19:33,710 --> 00:19:36,110 Aligha van sok térfigyelő kamera. 459 00:19:39,310 --> 00:19:41,040 Ezen a bejáraton ment be. 460 00:19:42,270 --> 00:19:43,430 A környéken 461 00:19:44,910 --> 00:19:46,110 hat kijárat van. 462 00:19:46,470 --> 00:19:47,270 Ha itt lépett be, 463 00:19:47,270 --> 00:19:48,750 és haza akart menni, 464 00:19:49,990 --> 00:19:50,580 akkor az északnyugati saroknál 465 00:19:50,580 --> 00:19:52,030 kellett volna kijönnie. 466 00:19:52,830 --> 00:19:53,960 Ezt ellenőriztétek? 467 00:19:54,030 --> 00:19:54,870 Igen. 468 00:19:54,950 --> 00:19:55,670 De jelenleg 469 00:19:55,750 --> 00:19:57,670 csak arról van felvételünk, hogy bement. 470 00:19:57,670 --> 00:19:59,000 Arról nincs, hogy kijött volna. 471 00:19:59,510 --> 00:20:01,030 A másik öt kijáratot is ellenőriztétek? 472 00:20:01,030 --> 00:20:01,510 Igen. 473 00:20:01,790 --> 00:20:02,720 Ott sincs semmi nyom. 474 00:20:03,470 --> 00:20:04,870 Tehát ezen a területen 475 00:20:05,270 --> 00:20:06,750 tűnt el. 476 00:20:07,630 --> 00:20:08,230 Itt. 477 00:20:09,190 --> 00:20:11,310 Keressétek meg az összes autót, 478 00:20:11,550 --> 00:20:12,510 amely áthaladt 479 00:20:12,510 --> 00:20:13,720 ezeken a kijáratokon, 480 00:20:13,720 --> 00:20:14,450 attól az időponttól kezdve, 481 00:20:15,310 --> 00:20:15,990 amikor bement. 482 00:20:16,430 --> 00:20:18,670 Holnap egyenként kivizsgáljuk őket. 483 00:20:18,670 --> 00:20:19,670 Elnézést a kellemetlenségért, 484 00:20:19,670 --> 00:20:20,150 Liu úr. 485 00:20:20,310 --> 00:20:21,710 Kérem, segítsen nekünk 486 00:20:21,750 --> 00:20:23,150 a környék összes kameráját ellenőrizni. 487 00:20:23,150 --> 00:20:23,710 Rendben. 488 00:20:23,780 --> 00:20:24,190 Köszönöm. 489 00:20:24,190 --> 00:20:24,790 Semmiség. 490 00:21:12,830 --> 00:21:13,290 Főnök. 491 00:21:13,630 --> 00:21:14,090 Főnök! 492 00:21:14,990 --> 00:21:15,430 Arrafelé már megnéztem. 493 00:21:15,430 --> 00:21:16,190 Nincs ott semmi. 494 00:21:16,190 --> 00:21:18,230 De húsz méterre 495 00:21:18,390 --> 00:21:19,350 az utca bejáratától 496 00:21:19,350 --> 00:21:20,310 van egy holttér, amit nem látnak a kamerák. 497 00:21:20,310 --> 00:21:20,960 Ezen az oldalon is. 498 00:21:20,960 --> 00:21:21,830 Tehát középen 499 00:21:22,270 --> 00:21:23,480 van egy nagy holttér. 500 00:21:23,480 --> 00:21:25,080 Valószínűleg ott történt a bűncselekmény. 501 00:21:25,550 --> 00:21:26,830 Az utca bejáratánál 502 00:21:26,830 --> 00:21:27,510 ez a kamera van, ugye? 503 00:21:27,510 --> 00:21:28,160 Igen. 504 00:21:30,590 --> 00:21:31,470 Nézzünk be! 505 00:21:31,470 --> 00:21:32,120 Rendben. 506 00:21:49,390 --> 00:21:51,310 Ha itt történt, 507 00:21:52,350 --> 00:21:54,680 mindkét oldalon lakóházak vannak. 508 00:21:54,710 --> 00:21:55,170 Főnök, 509 00:21:55,230 --> 00:21:56,110 elképzelhető, 510 00:21:56,110 --> 00:21:56,990 hogy az elkövető 511 00:21:56,990 --> 00:21:57,790 nagyon profi volt, 512 00:21:57,790 --> 00:21:59,150 és gyorsan 513 00:21:59,670 --> 00:22:01,670 eszméletlenné tette Wang Qianqiant? 514 00:22:01,990 --> 00:22:02,960 Most nem az érdekel, 515 00:22:03,070 --> 00:22:04,110 hogyan csinálta. 516 00:22:04,110 --> 00:22:05,190 Arra vagyok kíváncsi, 517 00:22:06,270 --> 00:22:08,030 hogyan tűnt el nyomtalanul. 518 00:22:08,510 --> 00:22:10,640 Csak nem repült el, igaz? 519 00:22:12,430 --> 00:22:12,910 Itt van. 520 00:22:13,110 --> 00:22:14,390 Keressék meg és vizsgálják át az összes autót, 521 00:22:14,390 --> 00:22:15,190 szállítójárművet, 522 00:22:15,190 --> 00:22:16,050 sőt mindent, 523 00:22:16,470 --> 00:22:17,340 amivel embert lehet szállítani, 524 00:22:17,340 --> 00:22:18,190 és ami áthaladt 525 00:22:18,190 --> 00:22:19,350 az összes bejáraton, 526 00:22:19,910 --> 00:22:21,510 amely ehhez az utcához csatlakozik. 527 00:22:21,590 --> 00:22:21,850 Értettem. 528 00:22:21,910 --> 00:22:22,470 Én... 529 00:22:22,950 --> 00:22:24,680 Újra átnézetem velük. 530 00:22:32,270 --> 00:22:33,470 Biztos úr, 531 00:22:33,710 --> 00:22:35,830 történt valami a barátnőmmel. 532 00:22:35,830 --> 00:22:36,790 Nem kellene 533 00:22:36,790 --> 00:22:37,820 kiengedniük? 534 00:22:37,990 --> 00:22:39,190 Ártatlan vagyok. 535 00:22:39,350 --> 00:22:39,950 Maguk nem 536 00:22:39,950 --> 00:22:41,350 az emberséges bánásmód hívei? 537 00:22:43,430 --> 00:22:44,290 Zhang Xiaohui. 538 00:22:44,710 --> 00:22:45,430 Nem becsülted meg, 539 00:22:45,430 --> 00:22:46,490 amíg élt. 540 00:22:46,990 --> 00:22:47,830 Most, hogy meghalt, 541 00:22:48,230 --> 00:22:49,070 hirtelen aggódsz érte? 542 00:22:49,070 --> 00:22:49,870 Ártatlan vagyok. 543 00:22:50,110 --> 00:22:50,830 Ha nem 544 00:22:50,830 --> 00:22:51,720 zártak volna ide, 545 00:22:51,720 --> 00:22:53,150 kimehettem volna megvédeni. 546 00:22:53,150 --> 00:22:54,810 Akkor nem halt volna meg, értik? 547 00:22:55,150 --> 00:22:55,800 Rendben. 548 00:22:56,350 --> 00:22:57,110 Akkor válaszolj 549 00:22:57,110 --> 00:22:57,840 a kérdésemre. 550 00:22:58,440 --> 00:22:59,370 Fél hónappal ezelőtt 551 00:22:59,550 --> 00:23:00,300 volt egy Lin nevű 552 00:23:00,300 --> 00:23:01,030 WeChat-ismerősöd. 553 00:23:02,470 --> 00:23:03,030 Azt mondtad neki, 554 00:23:03,030 --> 00:23:03,950 hogy meg kell leckéztetned 555 00:23:03,950 --> 00:23:04,590 a barátnődet. 556 00:23:04,990 --> 00:23:06,750 Átutaltál neki ezer jüant. 557 00:23:06,750 --> 00:23:07,700 Miért? 558 00:23:08,230 --> 00:23:09,390 Nem természetes, hogy fizetek, 559 00:23:09,390 --> 00:23:11,190 ha veszek valamit? 560 00:23:12,030 --> 00:23:12,990 Még mindig nem érted, 561 00:23:12,990 --> 00:23:14,670 milyen súlyos az ügy? 562 00:23:14,670 --> 00:23:15,240 Figyelj ide! 563 00:23:15,470 --> 00:23:16,630 Ha kiderül, 564 00:23:16,870 --> 00:23:17,470 hogy eltitkoltál valamit, 565 00:23:17,470 --> 00:23:18,870 vagy fedeztél valakit, 566 00:23:19,270 --> 00:23:21,130 más büntetésre számíthatsz. 567 00:23:21,750 --> 00:23:22,630 Biztos úr, 568 00:23:23,230 --> 00:23:23,790 maguk szerint 569 00:23:23,790 --> 00:23:25,180 bérgyilkost fogadtam? 570 00:23:25,590 --> 00:23:26,115 Jól van. 571 00:23:26,190 --> 00:23:27,070 Adok magának ezer jüant. 572 00:23:27,070 --> 00:23:27,930 Fogadjon nekem egyet! 573 00:23:40,790 --> 00:23:41,670 Na jó. 574 00:23:42,350 --> 00:23:43,190 Elmondom. 575 00:23:43,190 --> 00:23:44,790 Egy rugós kést vettem. 576 00:23:45,430 --> 00:23:47,270 Miféle rugós kés kerül ezer jüanba? 577 00:23:47,270 --> 00:23:49,030 Rugóskések gyűjtője vagyok. 578 00:23:49,430 --> 00:23:50,390 Azt mondta, hogy a rugóskések 579 00:23:50,390 --> 00:23:51,790 korlátozás alá eső kések. 580 00:23:51,870 --> 00:23:52,870 Nehéz hozzájuk jutni. 581 00:23:53,030 --> 00:23:53,630 Végül 582 00:23:53,790 --> 00:23:54,520 átutaltam neki 583 00:23:54,830 --> 00:23:55,910 az ezer jüant, 584 00:23:56,030 --> 00:23:57,270 ő pedig letiltott. 585 00:23:57,510 --> 00:23:58,670 Csaló az illető. 586 00:23:58,790 --> 00:24:00,590 Segíthetnének inkább ezt kivizsgálni. 587 00:24:05,390 --> 00:24:05,920 Biztos úr, 588 00:24:06,790 --> 00:24:07,670 ha elmondom, 589 00:24:07,740 --> 00:24:08,870 ki a gyilkos, 590 00:24:09,440 --> 00:24:10,030 azzal 591 00:24:10,190 --> 00:24:11,050 jóvátehetem a hibámat? 592 00:24:11,830 --> 00:24:12,290 Hallgatom. 593 00:24:13,230 --> 00:24:15,160 Biztosan a kórházban dolgozó Lu Yan tette. 594 00:24:16,470 --> 00:24:17,910 Mindig irigykedett Qianqianra, 595 00:24:17,910 --> 00:24:19,150 mert olyan jó barátja volt, mint én. 596 00:24:19,150 --> 00:24:21,010 Folyton viszályt akart szítani köztünk. 597 00:24:21,110 --> 00:24:21,990 Biztosan 598 00:24:22,070 --> 00:24:23,390 féltékeny volt Qianqianra, 599 00:24:23,910 --> 00:24:25,030 ezért megölte. 600 00:24:27,750 --> 00:24:28,880 Nézzenek utána! 601 00:24:30,430 --> 00:24:31,190 Nem, nem, nem. 602 00:24:31,720 --> 00:24:32,910 Inkább a másik lehetett. 603 00:24:32,910 --> 00:24:33,430 Az, 604 00:24:33,630 --> 00:24:34,760 aki legutóbb megütött. 605 00:24:35,230 --> 00:24:36,470 Aki utána azt kérte, hogy 606 00:24:36,470 --> 00:24:37,150 kapjanak el engem? 607 00:24:41,070 --> 00:24:41,590 Nem. 608 00:24:42,190 --> 00:24:43,310 Talán az a... 609 00:24:44,510 --> 00:24:46,770 Aki legutóbb kihozta az ételt. 610 00:24:47,270 --> 00:24:48,190 És volt még egy 611 00:24:48,230 --> 00:24:49,230 magas fiú is. 612 00:24:50,790 --> 00:24:52,190 Ne engem nézzen! 613 00:24:52,310 --> 00:24:54,110 Menjenek nyomozni, jó? 614 00:25:02,630 --> 00:25:03,150 Főnök, 615 00:25:03,270 --> 00:25:04,310 visszamegyek, 616 00:25:04,430 --> 00:25:06,190 és átnézem ezeket a rendszámokat. 617 00:25:06,190 --> 00:25:06,670 Rendben. 618 00:25:07,270 --> 00:25:07,870 Köszönöm. 619 00:25:07,980 --> 00:25:08,510 Ez a dolgom. 620 00:25:08,510 --> 00:25:09,150 Indulok. 621 00:25:09,150 --> 00:25:09,800 Viszlát! 622 00:25:44,310 --> 00:25:45,510 Üdv, Jiang kapitány! 623 00:25:45,510 --> 00:25:46,160 Üdvözlöm! 624 00:25:46,510 --> 00:25:47,240 Qiao főnővér! 625 00:25:47,990 --> 00:25:49,070 Hogy van Lu Yan? 626 00:25:50,990 --> 00:25:52,390 Ma nem ment haza. 627 00:25:52,790 --> 00:25:53,950 Most is dolgozik. 628 00:25:55,590 --> 00:25:56,710 Látjuk rajta, 629 00:25:56,830 --> 00:25:57,550 hogy nagyon 630 00:25:57,710 --> 00:25:58,640 feszült. 631 00:25:58,910 --> 00:26:01,000 Kívülről még tartja magát. 632 00:26:01,000 --> 00:26:01,800 De valójában 633 00:26:02,630 --> 00:26:03,690 próbálja elkerülni a történteket. 634 00:26:05,640 --> 00:26:06,370 Ne aggódjon! 635 00:26:06,750 --> 00:26:07,750 Mellette leszünk. 636 00:26:10,150 --> 00:26:10,800 Rendben. 637 00:26:11,350 --> 00:26:12,000 Nos, 638 00:26:12,150 --> 00:26:12,900 köszönöm. 639 00:26:37,110 --> 00:26:37,630 Lu! 640 00:26:39,190 --> 00:26:40,590 Nem akarsz hazamenni? 641 00:26:41,470 --> 00:26:42,310 Qiao főnővér! 642 00:26:43,700 --> 00:26:44,550 Szeretnék 643 00:26:45,710 --> 00:26:47,230 még egy kicsit itt maradni. 644 00:26:52,590 --> 00:26:53,390 Remek! 645 00:26:54,710 --> 00:26:55,640 Akkor 646 00:26:55,670 --> 00:26:56,910 ma együtt töltjük az éjszakát. 647 00:26:56,910 --> 00:26:57,670 Én alszom a felső ágyon, 648 00:26:57,670 --> 00:26:59,200 te pedig az alsón. 649 00:26:59,200 --> 00:27:00,750 Nem kell hazamennie? 650 00:27:02,270 --> 00:27:03,070 Épp most szóltak, 651 00:27:03,110 --> 00:27:03,630 hogy 652 00:27:03,750 --> 00:27:05,060 ma este elment nálam az áram. 653 00:27:05,060 --> 00:27:07,390 Túl macerás lenne hazamennem. 654 00:27:11,070 --> 00:27:11,720 Tessék. 655 00:27:12,190 --> 00:27:13,360 Megágyazok neked. 656 00:27:14,100 --> 00:27:14,790 Feküdj le korán! 657 00:27:18,630 --> 00:27:19,360 Qiao főnővér! 658 00:27:21,070 --> 00:27:21,670 Köszönöm. 659 00:27:23,550 --> 00:27:24,270 Ugyan, mit? 660 00:27:25,550 --> 00:27:26,510 Attól tartok, 661 00:27:26,830 --> 00:27:28,160 hogy éjjel felébresztelek, 662 00:27:28,230 --> 00:27:29,030 mert horkolok, 663 00:27:29,030 --> 00:27:30,090 és csikorgatom a fogam. 664 00:27:35,190 --> 00:27:37,240 Gyere, feküdj le korán! 665 00:27:39,470 --> 00:27:40,120 Tessék. 666 00:27:47,030 --> 00:27:47,910 Ha elmondom, 667 00:27:47,990 --> 00:27:49,120 ki a gyilkos, 668 00:27:49,630 --> 00:27:50,310 azzal 669 00:27:50,390 --> 00:27:51,250 jóvátehetem a hibámat? 670 00:27:52,390 --> 00:27:54,320 Biztosan a kórházban dolgozó Lu Yan tette. 671 00:27:54,680 --> 00:27:56,030 Mindig irigykedett Qianqianra, 672 00:27:56,030 --> 00:27:57,350 mert olyan jó barátja volt, mint én. 673 00:27:57,350 --> 00:27:58,990 Folyton viszályt akart szítani köztünk. 674 00:27:58,990 --> 00:28:00,030 Biztosan 675 00:28:00,030 --> 00:28:01,270 féltékeny volt Qianqianra, 676 00:28:01,790 --> 00:28:02,790 ezért megölte. 677 00:28:04,470 --> 00:28:05,750 Zhang Xiaohui 678 00:28:06,190 --> 00:28:08,270 félénk természetű, mégis agresszív. 679 00:28:08,270 --> 00:28:09,470 Nem épp az a tipikus alak, 680 00:28:09,470 --> 00:28:11,230 akinek lenne kedve bűnözni, de nincs hozzá mersze? 681 00:28:11,230 --> 00:28:12,500 Korábban mégis megpróbálta 682 00:28:12,710 --> 00:28:14,910 késsel megsebesíteni Wang Qianqiant. 683 00:28:15,630 --> 00:28:16,470 Az erőszak 684 00:28:16,550 --> 00:28:18,230 az irányítás legősibb eszköze, 685 00:28:18,230 --> 00:28:19,790 és egyben az egyik legalantasabb is. 686 00:28:20,110 --> 00:28:21,950 Akik ezt az utat választják, 687 00:28:22,510 --> 00:28:25,030 általában kisebbrendűségi érzéssel küzdenek és gyávák. 688 00:28:26,030 --> 00:28:27,270 Szerintem Zhang Xiaohuinak 689 00:28:27,440 --> 00:28:28,310 semmi köze 690 00:28:28,310 --> 00:28:29,640 Wang Qianqian halálához. 691 00:28:30,110 --> 00:28:31,110 Nem találtatok 692 00:28:31,230 --> 00:28:33,760 bizonyítékot arra, hogy bérgyilkost fogadott, igaz? 693 00:28:39,510 --> 00:28:40,570 Yu nyomozó visszatért? 694 00:28:41,030 --> 00:28:41,500 Jiang kapitány. 695 00:28:41,500 --> 00:28:42,470 Üdv, Yu nyomozó! 696 00:28:42,470 --> 00:28:43,470 Megkértem Yu nyomozót, 697 00:28:43,470 --> 00:28:44,930 hogy elemezze Zhang Xiaohuit. 698 00:28:46,950 --> 00:28:47,790 Szerintem 699 00:28:47,990 --> 00:28:49,050 semmi köze 700 00:28:49,110 --> 00:28:50,640 Wang Qianqian ügyéhez. 701 00:28:50,710 --> 00:28:51,230 Miért? 702 00:28:53,230 --> 00:28:54,310 Átolvastam az aktát. 703 00:28:54,790 --> 00:28:56,590 A gyilkos rendkívül kegyetlen 704 00:28:56,710 --> 00:28:57,870 és alapos. 705 00:28:58,150 --> 00:28:58,910 Szerintem 706 00:28:59,160 --> 00:28:59,950 ezúttal 707 00:29:00,030 --> 00:29:01,230 nehéz dolgotok lesz. 708 00:29:01,350 --> 00:29:01,830 Valóban. 709 00:29:02,270 --> 00:29:05,130 Ez az ember nagyon ért ahhoz, hogyan kerülje el a megfigyelést. 710 00:29:05,480 --> 00:29:05,950 De van valami, 711 00:29:05,950 --> 00:29:07,110 amit furcsállok. 712 00:29:07,950 --> 00:29:08,910 Miért nem 713 00:29:08,950 --> 00:29:10,310 tüntette el ezt a táskát? 714 00:29:11,070 --> 00:29:11,630 Egy ilyen 715 00:29:11,670 --> 00:29:12,990 alapos gyilkos 716 00:29:13,430 --> 00:29:14,750 még a hajszálakat 717 00:29:14,750 --> 00:29:16,210 és az ujjlenyomatokat is gondosan eltüntette. 718 00:29:16,790 --> 00:29:17,790 Akkor miért hagyott ott egy táskát 719 00:29:17,790 --> 00:29:18,520 a helyszínen? 720 00:29:20,390 --> 00:29:21,790 Hacsak nem... 721 00:29:22,710 --> 00:29:23,710 Szándékosan tette? 722 00:29:24,590 --> 00:29:25,070 Igen. 723 00:29:26,270 --> 00:29:27,300 Hacsak ezt a nyomot 724 00:29:27,350 --> 00:29:29,350 nem szándékosan hagyta a rendőrségnek, 725 00:29:29,750 --> 00:29:30,870 abban reménykedve, hogy mielőbb megtaláljuk 726 00:29:30,870 --> 00:29:33,200 Wang Qianqian holttestét. 727 00:29:33,550 --> 00:29:34,830 Miféle gyilkos az, 728 00:29:34,950 --> 00:29:35,670 és miféle 729 00:29:35,670 --> 00:29:37,230 lélektani ok vagy indíték 730 00:29:37,230 --> 00:29:38,710 késztetné arra, hogy azt akarja, 731 00:29:38,710 --> 00:29:40,310 a rendőrség mielőbb megtalálja a holttestet? 732 00:29:41,550 --> 00:29:42,590 Ez nagyon furcsa. 733 00:29:42,590 --> 00:29:43,520 Nem illik bele 734 00:29:43,630 --> 00:29:45,890 a gyilkosság és a holttest eltüntetésének logikájába. 735 00:29:49,780 --> 00:29:50,430 Igen. 736 00:29:52,790 --> 00:29:53,440 Rendben. 737 00:29:53,590 --> 00:29:54,310 Mi történt? 738 00:29:54,310 --> 00:29:54,950 Jiang kapitány, 739 00:29:54,950 --> 00:29:55,790 sikerült visszaállítani 740 00:29:55,790 --> 00:29:56,470 Wang Qianqian telefonjának adatait. 741 00:29:56,470 --> 00:29:57,670 Már fel is töltötték őket. 742 00:29:58,070 --> 00:29:58,550 Nyisd meg! 743 00:29:58,710 --> 00:29:59,360 Rendben. 744 00:30:02,630 --> 00:30:04,230 Ezt a férfit Yu Bofengnek hívják. 745 00:30:04,950 --> 00:30:06,400 Egy tehetségkutató műsorban debütált. 746 00:30:06,400 --> 00:30:07,290 Elég híres. 747 00:30:16,380 --> 00:30:17,380 Wang Qianqian 748 00:30:17,590 --> 00:30:18,160 rajongott érte? 749 00:30:19,670 --> 00:30:21,390 Ha rajongó volt, 750 00:30:21,710 --> 00:30:22,270 az ilyeneknek 751 00:30:22,270 --> 00:30:23,750 általában sok másodlagos fiókjuk van. 752 00:30:23,750 --> 00:30:25,010 Keress rá az interneten! 753 00:30:25,230 --> 00:30:27,150 Lehet, hogy barátok 754 00:30:27,470 --> 00:30:28,330 vagy osztálytársak voltak? 755 00:30:30,590 --> 00:30:32,470 Megtaláltátok 756 00:30:32,510 --> 00:30:33,430 a WeChat-beszélgetéseit? 757 00:30:33,430 --> 00:30:34,080 Igen. 758 00:30:51,230 --> 00:30:53,510 Este 9:45. 759 00:30:54,030 --> 00:30:54,590 Wen Peng. 760 00:31:00,070 --> 00:31:00,950 Ki az a Wen Peng? 761 00:31:10,990 --> 00:31:11,640 Wen, 762 00:31:12,070 --> 00:31:14,000 elolvastam a karakter élettörténetét. 763 00:31:14,510 --> 00:31:15,670 Nagyon tetszik. 764 00:31:16,070 --> 00:31:17,230 Egy gyilkos. 765 00:31:17,710 --> 00:31:18,170 Ráadásul 766 00:31:18,350 --> 00:31:19,950 nem is hétköznapi gyilkos. 767 00:31:20,430 --> 00:31:21,470 A családja 768 00:31:21,630 --> 00:31:23,110 bántalmazta, 769 00:31:23,310 --> 00:31:24,470 és ettől a karakter 770 00:31:24,470 --> 00:31:25,950 fejlődése és átalakulása nagyon érdekes. 771 00:31:25,950 --> 00:31:26,680 Biztos vagy benne? 772 00:31:27,350 --> 00:31:29,080 A film forgatása nyolc hónapig tart. 773 00:31:29,350 --> 00:31:30,550 Ráadásul ő a főgonosz. 774 00:31:30,550 --> 00:31:32,950 Biztosan nem te leszel a főszereplő. 775 00:31:33,110 --> 00:31:33,840 Nem érdekel. 776 00:31:34,510 --> 00:31:35,160 Wen, 777 00:31:35,390 --> 00:31:36,590 az az álmom, hogy 778 00:31:36,750 --> 00:31:39,280 olyan szerepet játsszak, amelyre emlékezni fog a közönség. 779 00:31:41,160 --> 00:31:41,715 Wen, 780 00:31:41,790 --> 00:31:42,590 kérlek, segíts nekem! 781 00:31:42,590 --> 00:31:43,470 Nagyon tetszik 782 00:31:43,510 --> 00:31:44,110 ez a szerep. 783 00:31:44,550 --> 00:31:45,750 Kérlek, segíts, hogy megkapjam! 784 00:31:47,110 --> 00:31:47,675 Persze. 785 00:31:47,750 --> 00:31:49,030 Kerítek neked 786 00:31:49,230 --> 00:31:50,790 egy kriminálpszichológiát oktató professzort. 787 00:31:50,790 --> 00:31:51,950 Tanulj szorgalmasan, 788 00:31:52,070 --> 00:31:53,750 aztán keresd fel Wang igazgatót. 789 00:31:54,990 --> 00:31:55,590 Köszönöm. 790 00:31:59,270 --> 00:31:59,730 Wen úr, 791 00:32:00,190 --> 00:32:02,310 egy Jiang nevű rendőr keresi önt. 792 00:32:02,310 --> 00:32:02,950 Rendőr? 793 00:32:06,590 --> 00:32:07,250 Engedjék be. 794 00:32:07,750 --> 00:32:08,400 Rendben. 795 00:32:09,230 --> 00:32:11,090 Miért keres minket a rendőrség? 796 00:32:15,310 --> 00:32:15,870 Wen úr. 797 00:32:16,550 --> 00:32:17,810 Mi ez a nagy társaság? 798 00:32:19,550 --> 00:32:20,440 Elnézést a zavarásért. 799 00:32:20,670 --> 00:32:21,550 Csak a formaság kedvéért. 800 00:32:21,550 --> 00:32:22,710 Meg kell mutatnom az igazolványomat. 801 00:32:23,550 --> 00:32:25,430 Az anshani bűnügyi nyomozóegységtől jöttünk. 802 00:32:25,430 --> 00:32:27,160 Lenne néhány kérdésünk önhöz. 803 00:32:27,230 --> 00:32:27,960 Ráér? 804 00:32:28,550 --> 00:32:29,590 Persze, semmi akadálya. 805 00:32:31,310 --> 00:32:31,960 Foglaljanak helyet. 806 00:32:32,230 --> 00:32:32,880 Wen. 807 00:32:33,710 --> 00:32:34,640 Akkor én megyek is. 808 00:32:35,230 --> 00:32:35,880 Rendben. 809 00:32:37,190 --> 00:32:38,590 Ön Yu Bofeng, igaz? 810 00:32:40,270 --> 00:32:41,000 Épp jókor jött. 811 00:32:41,470 --> 00:32:42,330 Önre is szükségünk van. 812 00:32:43,270 --> 00:32:44,270 Beszéljünk vele négyszemközt. 813 00:32:45,510 --> 00:32:46,710 Gyerünk, szupersztár. 814 00:32:51,670 --> 00:32:52,470 Yu Bofeng úr. 815 00:32:52,950 --> 00:32:54,410 Ismeri Wang Qianqiant? 816 00:32:54,680 --> 00:32:55,540 Wang Qianqiant? 817 00:32:58,430 --> 00:32:58,950 Nem. 818 00:33:02,950 --> 00:33:03,680 Ezt a személyt. 819 00:33:07,830 --> 00:33:09,160 Tényleg nem ismerem. 820 00:33:10,550 --> 00:33:11,550 Nézze meg alaposan. 821 00:33:12,960 --> 00:33:14,090 Így sem emlékszik rá? 822 00:33:20,430 --> 00:33:21,510 Az ön rajongója. 823 00:33:21,830 --> 00:33:22,630 A rajongóm? 824 00:33:24,150 --> 00:33:25,950 De rengeteg rajongóm van. 825 00:33:26,070 --> 00:33:26,630 Nem tudom megjegyezni 826 00:33:26,630 --> 00:33:27,910 az összes rajongóm nevét. 827 00:33:32,750 --> 00:33:33,880 Most már emlékszik? 828 00:33:38,830 --> 00:33:39,950 Csak akkor jutott eszembe, 829 00:33:39,950 --> 00:33:40,990 amikor megmutatta ezt a képet. 830 00:33:40,990 --> 00:33:42,310 Ő a főnököm egyik barátja. 831 00:33:42,310 --> 00:33:43,510 Egyszer együtt vacsoráztunk 832 00:33:43,640 --> 00:33:44,640 a főnököm klubjában. 833 00:33:44,680 --> 00:33:45,990 Nagyon jól éreztük magunkat aznap este, 834 00:33:45,990 --> 00:33:47,150 és készítettük ezt a fényképet. 835 00:33:47,470 --> 00:33:48,910 Együtt vacsoráztak, 836 00:33:49,270 --> 00:33:50,710 közös képet is készítettek, 837 00:33:50,710 --> 00:33:52,470 még a nevére sem emlékszik? 838 00:33:52,470 --> 00:33:53,400 Mindennap eljárok otthonról, 839 00:33:53,430 --> 00:33:54,710 és rengeteg emberrel találkozom. 840 00:33:54,710 --> 00:33:55,550 Képtelen vagyok 841 00:33:55,550 --> 00:33:57,080 mindenki nevét megjegyezni. 842 00:33:57,550 --> 00:33:58,030 Ráadásul 843 00:33:58,030 --> 00:33:58,710 a rajongóimmal is 844 00:33:58,790 --> 00:34:00,050 szoktam ilyen képeket készíteni. 845 00:34:01,510 --> 00:34:02,030 Nos, 846 00:34:02,350 --> 00:34:04,280 történt valami ezzel a lánnyal? 847 00:34:05,350 --> 00:34:05,950 Sajnálom. 848 00:34:06,110 --> 00:34:06,790 Az ügyünk 849 00:34:06,870 --> 00:34:08,199 még bizalmas. 850 00:34:08,310 --> 00:34:09,110 Hadd kérdezzek valamit. 851 00:34:09,550 --> 00:34:11,010 Hol volt 852 00:34:11,230 --> 00:34:12,090 tegnapelőtt este kilenc után? 853 00:34:12,230 --> 00:34:12,949 Tegnapelőtt este? 854 00:34:12,949 --> 00:34:13,599 Igen. 855 00:34:14,909 --> 00:34:16,310 Hadd nézzem meg a beosztásomat. 856 00:34:20,630 --> 00:34:21,989 Két nappal ezelőtt reklámot forgattam 857 00:34:21,989 --> 00:34:23,070 este tízig. 858 00:34:23,429 --> 00:34:25,750 Utána elmentem a főnököm ünnepségére. 859 00:34:25,750 --> 00:34:26,790 Tehát 860 00:34:27,550 --> 00:34:28,750 akik ott voltak 861 00:34:28,989 --> 00:34:30,750 a reklámforgatáson és az ünnepségen, 862 00:34:30,750 --> 00:34:31,989 igazolhatják az alibijét? 863 00:34:32,340 --> 00:34:33,110 Természetesen. 864 00:34:33,389 --> 00:34:33,909 A főnököm 865 00:34:33,989 --> 00:34:35,650 és az asszisztensem is ott volt. 866 00:34:36,550 --> 00:34:37,750 Találkoztak még egymással 867 00:34:37,750 --> 00:34:38,880 az előző alkalom óta? 868 00:34:39,150 --> 00:34:39,800 Nem. 869 00:34:40,360 --> 00:34:42,230 Elkérték egymás elérhetőségét? 870 00:34:42,230 --> 00:34:43,889 Az végképp kizárt. 871 00:34:44,949 --> 00:34:45,599 Rendben. 872 00:34:45,870 --> 00:34:47,000 Kérem, legyen megértő. 873 00:34:47,590 --> 00:34:48,920 Lenne néhány kérdésünk. 874 00:34:50,510 --> 00:34:52,389 Ismeri Wang Qianqiant? 875 00:34:53,270 --> 00:34:53,790 Igen. 876 00:34:55,590 --> 00:34:57,070 Milyen kapcsolatban állnak? 877 00:34:57,070 --> 00:34:58,330 Azt hiszem, barátok vagyunk. 878 00:34:58,590 --> 00:34:59,670 Hogyan 879 00:35:00,320 --> 00:35:01,250 ismerkedtek meg? 880 00:35:01,950 --> 00:35:02,810 Lu Yan révén. 881 00:35:03,110 --> 00:35:05,240 Jó kapcsolatban vagyok Lu Yannal. 882 00:35:07,190 --> 00:35:10,450 Van bármilyen személyes kapcsolata Wang Qianqiannal? 883 00:35:12,990 --> 00:35:14,050 Segítettem neki lakást találni. 884 00:35:15,670 --> 00:35:16,670 Lakást talált neki? 885 00:35:18,400 --> 00:35:20,070 Akkor ezek szerint közel állnak egymáshoz. 886 00:35:22,470 --> 00:35:23,950 Mert Lu Yan barátja. 887 00:35:23,950 --> 00:35:25,010 Csak segíteni akartam. 888 00:35:28,590 --> 00:35:30,470 December 4-én, 889 00:35:30,830 --> 00:35:32,290 tegnapelőtt, 890 00:35:32,880 --> 00:35:35,990 mit csinált este kilenc 891 00:35:37,030 --> 00:35:37,750 és éjfél között? 892 00:35:38,270 --> 00:35:39,150 December 4-én? 893 00:35:39,230 --> 00:35:40,390 Akkor volt a premier. 894 00:35:40,590 --> 00:35:41,390 A cégem 895 00:35:41,470 --> 00:35:42,590 munkatársaival voltam. 896 00:35:43,470 --> 00:35:44,600 Mikor ért véget? 897 00:35:45,470 --> 00:35:46,990 Azt hiszem, tizenegy körül. 898 00:35:47,800 --> 00:35:49,260 Utána hová ment? 899 00:35:50,430 --> 00:35:51,190 Utána 900 00:35:51,510 --> 00:35:52,950 ittam egyet 901 00:35:53,310 --> 00:35:54,370 a filmes stábbal. 902 00:35:54,910 --> 00:35:55,970 Az egyik általam menedzselt színész is ott volt. 903 00:35:56,030 --> 00:35:56,670 Yu Bofeng. 904 00:35:56,950 --> 00:35:58,150 Ő igazolhatja. 905 00:35:59,950 --> 00:36:01,210 Meddig tartott az összejövetel? 906 00:36:01,710 --> 00:36:02,910 Mikor ért haza? 907 00:36:05,150 --> 00:36:06,310 Aznap sokat ittam. 908 00:36:06,310 --> 00:36:08,900 Hajnali kettő-három körül lehetett. 909 00:36:11,760 --> 00:36:12,870 Azon az estén 910 00:36:13,350 --> 00:36:14,150 Wang Qianqian 911 00:36:14,310 --> 00:36:15,390 felhívta, igaz? 912 00:36:17,270 --> 00:36:18,600 Miről beszéltek? 913 00:36:18,830 --> 00:36:19,710 Azt mondta, 914 00:36:19,870 --> 00:36:21,590 sajnálja, hogy nem jött el a premierre. 915 00:36:21,590 --> 00:36:22,230 És... 916 00:36:24,230 --> 00:36:25,560 Csak beszélgettünk erről-arról. 917 00:36:25,870 --> 00:36:26,470 És aztán? 918 00:36:28,150 --> 00:36:28,870 Aztán... 919 00:36:29,270 --> 00:36:30,270 Semmi. 920 00:36:31,310 --> 00:36:32,170 Volt még valami? 921 00:36:34,910 --> 00:36:36,710 Egyszer össze akartam hozni 922 00:36:36,780 --> 00:36:38,510 az egyik művészemmel, Yu Bofenggel. 923 00:36:38,510 --> 00:36:40,790 Meghívtam Wang Qianqiant 924 00:36:41,230 --> 00:36:42,190 és Lu Yant. 925 00:36:43,510 --> 00:36:45,240 De történt egy kisebb incidens. 926 00:36:45,430 --> 00:36:46,290 Meséljen róla! 927 00:36:46,670 --> 00:36:48,350 Maguk nem tudják kideríteni? 928 00:36:50,670 --> 00:36:51,530 Mi most dolgozunk. 929 00:36:52,670 --> 00:36:53,530 Kérem, mondja el! 930 00:36:54,790 --> 00:36:56,630 Azt hiszem, ő 931 00:36:56,920 --> 00:36:58,310 Wang Qianqian barátja. 932 00:36:58,310 --> 00:36:59,790 Váratlanul berontott a klubomba. 933 00:36:59,790 --> 00:37:00,310 Aztán... 934 00:37:02,550 --> 00:37:04,410 Hogy is mondjam? Összeverekedtünk. 935 00:37:04,790 --> 00:37:06,070 Egy kis vér is folyt, 936 00:37:06,510 --> 00:37:07,710 de most már minden rendben. 937 00:37:07,870 --> 00:37:09,200 Elrendeztük az ügyet. 938 00:37:09,470 --> 00:37:10,330 Van még valami? 939 00:37:12,990 --> 00:37:13,430 Nincs. 940 00:37:14,870 --> 00:37:15,520 Rendben. 941 00:37:16,390 --> 00:37:17,630 Köszönjük az együttműködését. 942 00:37:17,630 --> 00:37:20,230 Ha felmerül még valami, megkeresem. 943 00:37:21,110 --> 00:37:21,970 Jiang százados! 944 00:37:22,870 --> 00:37:23,670 Valami 945 00:37:23,750 --> 00:37:25,150 baj történt Wang Qianqiannal? 946 00:37:26,110 --> 00:37:26,760 Semmi. 947 00:37:27,510 --> 00:37:28,970 Egyelőre nem kell tudnia róla. 948 00:37:31,830 --> 00:37:33,290 Remélem, minden rendben van. 949 00:37:33,550 --> 00:37:35,680 Különben Lu Yan megint nagyon szomorú lesz. 950 00:37:41,230 --> 00:37:42,090 Mi most megyünk. 951 00:37:43,070 --> 00:37:43,670 Köszönöm. 952 00:37:44,950 --> 00:37:45,550 Köszönöm. 953 00:37:56,830 --> 00:37:57,550 Jiang százados, 954 00:37:57,550 --> 00:37:59,150 kérdezősködtünk a cégnél. 955 00:37:59,230 --> 00:38:00,190 Wen Pengnek és Yu Bofengnek 956 00:38:00,190 --> 00:38:01,250 is van alibije. 957 00:38:03,030 --> 00:38:04,030 Mit gondolsz? 958 00:38:04,510 --> 00:38:05,440 Szerintem Yu Bofengnek 959 00:38:05,510 --> 00:38:07,190 semmi köze ehhez az ügyhöz. 960 00:38:07,190 --> 00:38:08,110 A legfontosabb, 961 00:38:08,110 --> 00:38:09,040 hogy indítéka sincs. 962 00:38:12,790 --> 00:38:13,920 Előbb menjünk vissza. 963 00:38:14,270 --> 00:38:15,270 Kísérjétek ki Yu nyomozót! 964 00:38:15,270 --> 00:38:15,920 Rendben. 965 00:38:16,430 --> 00:38:17,110 Viszlát! 966 00:38:18,270 --> 00:38:19,870 Hívjanak, ha szükségük van valamire. 967 00:38:27,070 --> 00:38:27,930 Xing igazgató! 968 00:38:32,150 --> 00:38:32,950 Rendben, értem. 969 00:38:58,070 --> 00:38:58,510 Halló? 970 00:38:59,230 --> 00:38:59,880 Halló? 971 00:39:00,990 --> 00:39:01,430 Lu Yan! 972 00:39:03,550 --> 00:39:04,680 Beszéltünk 973 00:39:04,880 --> 00:39:06,610 Wang Qianqian szüleivel. 974 00:39:07,670 --> 00:39:08,630 Ma 975 00:39:08,670 --> 00:39:10,130 elszállítják a ravatalozóba. 976 00:39:13,110 --> 00:39:14,100 Szeretnéd 977 00:39:16,350 --> 00:39:17,550 még egyszer, utoljára látni? 978 00:39:19,550 --> 00:39:20,270 Tudom, hogy 979 00:39:20,270 --> 00:39:21,350 nagyon fel vagy dúlva, 980 00:39:21,750 --> 00:39:22,680 és tele vagy kétségekkel. 981 00:39:26,590 --> 00:39:27,630 De attól tartok, 982 00:39:29,710 --> 00:39:30,950 később megbánnád, 983 00:39:32,630 --> 00:39:34,430 ha nem búcsúznál el tőle. 984 00:39:35,670 --> 00:39:36,470 Szeretnéd? 985 00:39:42,350 --> 00:39:42,790 Rendben. 986 00:39:44,390 --> 00:39:45,000 Rendben. 987 00:39:47,350 --> 00:39:48,000 Rendben. 988 00:40:36,990 --> 00:40:37,910 Beszéltem 989 00:40:37,950 --> 00:40:38,750 Wang Qianqian szüleivel. 990 00:40:38,750 --> 00:40:39,950 Beleegyeztek, hogy Lu doktornő 991 00:40:39,950 --> 00:40:41,150 láthassa Wang Qianqiant. 992 00:40:41,190 --> 00:40:41,840 Rendben. 993 00:40:42,110 --> 00:40:43,000 Hívj, ha bármire szükséged van. 994 00:40:43,000 --> 00:40:43,600 Köszönöm. 995 00:40:53,470 --> 00:40:54,470 Bekísérlek. 996 00:41:28,870 --> 00:41:29,550 Nyisd ki! 997 00:41:47,950 --> 00:41:49,150 Megijesztettél! 998 00:41:49,430 --> 00:41:50,390 Még nem ettél, ugye? 999 00:41:50,390 --> 00:41:51,150 Ezt a reggelit 1000 00:41:51,150 --> 00:41:52,350 neked készítettem. 1001 00:41:52,670 --> 00:41:54,310 De aranyos! 1002 00:41:54,470 --> 00:41:55,190 Hát nem nagyszerű? 1003 00:41:55,190 --> 00:41:56,170 De! Hadd kóstoljak meg egyet. 1004 00:41:56,420 --> 00:41:57,550 Wang Qianqian, 1005 00:41:57,750 --> 00:41:58,680 figyelj ide! 1006 00:41:59,110 --> 00:42:00,240 Ne csimpaszkodj folyton belém! 1007 00:42:00,430 --> 00:42:01,750 Qiao főnővér azt mondta, 1008 00:42:02,110 --> 00:42:03,910 ezt nem csinálhatjuk tovább. Rossz példát mutatunk. 1009 00:42:03,910 --> 00:42:04,710 Micsoda? 1010 00:42:04,870 --> 00:42:05,830 Most szünet van. 1011 00:42:05,870 --> 00:42:07,330 Én pedig hozzád akarok bújni. 1012 00:42:07,390 --> 00:42:08,550 Jól van. 1013 00:42:09,030 --> 00:42:09,470 Yan, 1014 00:42:10,110 --> 00:42:10,715 nézd! 1015 00:42:10,790 --> 00:42:12,030 Nézd meg a szívem választottjának új fotóját! 1016 00:42:12,030 --> 00:42:13,230 Hát nem jóképű? 1017 00:42:13,510 --> 00:42:14,230 Ráadásul 1018 00:42:14,510 --> 00:42:15,040 hamarosan bemutatják 1019 00:42:15,110 --> 00:42:16,030 az új filmjét. 1020 00:42:16,030 --> 00:42:17,070 Ott lehetek a premieren. 1021 00:42:17,070 --> 00:42:18,330 Élőben is láthatom majd! 1022 00:42:18,630 --> 00:42:19,750 Annyira boldog vagyok! 1023 00:42:20,350 --> 00:42:21,010 Én tényleg... 1024 00:42:22,360 --> 00:42:23,790 Személyesen is találkozhatok vele. 1025 00:42:28,590 --> 00:42:29,240 Yan, 1026 00:42:29,590 --> 00:42:30,360 biztos elfáradtál. 1027 00:42:30,360 --> 00:42:31,360 Igyál egy kis vizet! 1028 00:42:32,550 --> 00:42:33,150 Később 1029 00:42:33,190 --> 00:42:35,120 milyen finomságot együnk? 1030 00:42:35,710 --> 00:42:36,970 Mit szeretnél enni? 1031 00:42:46,950 --> 00:42:48,990 Jó illata van. 1032 00:42:49,750 --> 00:42:50,190 Tessék. 1033 00:42:52,190 --> 00:42:53,190 Isteni illata van! 1034 00:42:53,910 --> 00:42:55,100 Még kolbászt is tettél bele nekem? 1035 00:42:55,100 --> 00:42:55,940 Persze. 1036 00:42:56,190 --> 00:42:57,250 Elkényeztetlek, igaz? 1037 00:43:22,390 --> 00:43:24,550 Boldog születésnapot, Man! 1038 00:43:24,550 --> 00:43:25,550 Köszönöm. 1039 00:43:25,790 --> 00:43:27,150 Csináljunk egy közös képet! 1040 00:43:27,150 --> 00:43:27,480 Rendben. 1041 00:43:27,590 --> 00:43:28,650 Fotózkodjunk! 1042 00:43:30,390 --> 00:43:31,550 Olyan sokáig készültünk, 1043 00:43:31,550 --> 00:43:32,430 hogy titokban tartsuk, 1044 00:43:32,430 --> 00:43:33,190 és meglepjünk vele. 1045 00:43:33,910 --> 00:43:34,870 Várjatok egy percet! 1046 00:43:37,270 --> 00:43:37,630 Gyerünk! 1047 00:43:37,630 --> 00:43:38,990 Vágjatok más arcot! 1048 00:43:38,990 --> 00:43:40,630 Három, kettő, egy! 1049 00:43:50,710 --> 00:43:51,310 Lu Yan! 1050 00:43:52,950 --> 00:43:53,680 Jól vagy? 1051 00:43:53,870 --> 00:43:54,350 Igen. 1052 00:45:59,430 --> 00:46:00,550 Ne kövess tovább! 1053 00:46:04,990 --> 00:46:05,590 Sajnálom. 1054 00:46:05,750 --> 00:46:07,190 Most nem bírok rád nézni. 1055 00:46:07,670 --> 00:46:08,790 Mert valahányszor meglátlak, 1056 00:46:08,790 --> 00:46:10,270 eszembe jut, 1057 00:46:12,950 --> 00:46:13,830 hogy azon az éjszakán 1058 00:46:13,910 --> 00:46:15,550 mi történt köztünk. 1059 00:46:15,710 --> 00:46:16,430 Ezért 1060 00:46:17,110 --> 00:46:18,190 nem tudtam... 1061 00:46:19,070 --> 00:46:21,030 Nem tudtam felvenni a hívását. 1062 00:46:21,030 --> 00:46:22,990 Nem mentettem meg őt! 1063 00:46:26,790 --> 00:46:28,470 Nem téged hibáztatlak. 1064 00:46:32,430 --> 00:46:33,350 Csak úgy érzem, 1065 00:46:33,390 --> 00:46:35,230 hogy érzelmileg nagyon zaklatott vagyok. 1066 00:46:35,390 --> 00:46:37,310 Nem tudom, hogyan kezeljem. 1067 00:46:37,840 --> 00:46:38,430 Nem tudom, 1068 00:46:38,430 --> 00:46:40,110 hogyan nézzek szembe a kapcsolatunkkal. 1069 00:46:47,030 --> 00:46:47,920 Mostantól... 1070 00:46:53,750 --> 00:46:54,870 Éld a saját életed, 1071 00:46:54,870 --> 00:46:56,030 én pedig élem az enyémet. 1072 00:47:01,950 --> 00:47:04,080 Ne keressük többé egymást. 1073 00:47:05,230 --> 00:47:05,830 Sajnálom.