1
00:01:53,390 --> 00:01:54,190
Yan.

2
00:01:55,030 --> 00:01:56,080
Yan!

3
00:01:56,270 --> 00:01:57,110
Yan.

4
00:01:59,370 --> 00:02:00,330
Qianqian!

5
00:02:05,960 --> 00:02:07,020
Yan…

6
00:02:09,070 --> 00:02:09,949
Segíts!

7
00:02:10,830 --> 00:02:12,190
Yan, segíts!

8
00:02:12,590 --> 00:02:13,270
Man.

9
00:02:13,310 --> 00:02:13,990
Man.

10
00:02:14,020 --> 00:02:15,190
Yan, segíts!

11
00:02:17,000 --> 00:02:18,930
Yan, miért nem mentettél meg?

12
00:02:19,630 --> 00:02:21,470
Yan, miért nem mentettél meg?

13
00:02:21,950 --> 00:02:23,870
Miért nem mentettél meg?

14
00:02:24,790 --> 00:02:25,670
Yan, segíts!

15
00:02:25,750 --> 00:02:26,870
Yan, miért nem mentettél meg?

16
00:02:26,910 --> 00:02:28,829
Yan, miért nem mentettél meg?

17
00:02:29,550 --> 00:02:30,910
Yan, miért nem mentettél meg?

18
00:02:30,990 --> 00:02:32,590
Yan, miért nem mentettél meg?

19
00:03:16,500 --> 00:03:17,130
Nézd!

20
00:03:17,270 --> 00:03:18,300
Ezt neked.

21
00:03:18,310 --> 00:03:19,220
Tetszik?

22
00:03:19,750 --> 00:03:20,780
Én magam csináltam.

23
00:03:23,640 --> 00:03:24,570
Egyet neked, egyet nekem.

24
00:03:24,670 --> 00:03:25,340
Mit szólsz hozzá?

25
00:03:25,820 --> 00:03:26,450
Ugye, milyen fényes?

26
00:03:26,710 --> 00:03:27,890
Egy szív is van rajta.

27
00:03:44,480 --> 00:03:46,000
Mi a baj?

28
00:03:46,610 --> 00:03:48,140
Mostanában szomorú vagy?

29
00:03:50,829 --> 00:03:51,740
Én...

30
00:03:54,630 --> 00:03:55,960
Tetszik nekem Jiang Chengyi.

31
00:04:02,670 --> 00:04:04,140
Te...

32
00:04:04,470 --> 00:04:06,110
Miről beszélsz?

33
00:04:08,530 --> 00:04:09,790
Tetszik nekem Jiang Chengyi.

34
00:04:12,720 --> 00:04:13,500
Yan!

35
00:04:19,860 --> 00:04:20,690
Man.

36
00:04:25,490 --> 00:04:27,100
Te vagy a legjobb barátnőm.

37
00:04:28,360 --> 00:04:30,080
Nagyon fontos vagy

38
00:04:31,150 --> 00:04:32,480
nekem.

39
00:04:34,030 --> 00:04:35,310
Nem fogok haragudni rád,

40
00:04:35,350 --> 00:04:36,470
mert tudom, hogy nem irányíthatod

41
00:04:36,490 --> 00:04:37,690
az érzéseidet.

42
00:04:39,760 --> 00:04:40,940
Tudnál

43
00:04:41,230 --> 00:04:42,560
adni nekem egy esélyt?

44
00:04:44,940 --> 00:04:45,730
Miféle...

45
00:04:46,040 --> 00:04:47,890
Miféle esélyt adjak neked?

46
00:04:49,170 --> 00:04:50,370
Tudnál

47
00:04:51,000 --> 00:04:52,820
szakítani Jiang Chengyivel?

48
00:04:53,790 --> 00:04:54,670
Csak egy hónapra.

49
00:04:55,540 --> 00:04:58,000
Akár egy hét

50
00:04:58,600 --> 00:04:59,500
is elég lenne.

51
00:04:59,940 --> 00:05:01,390
Tekintsd úgy, hogy segítesz nekem.

52
00:05:11,990 --> 00:05:14,070
Hát nem én vagyok a legjobb barátnőd?

53
00:05:17,680 --> 00:05:18,740
Te vagy a legjobb barátnőm.

54
00:05:18,790 --> 00:05:20,880
Akkor miért nem segítesz?

55
00:05:21,060 --> 00:05:23,230
Nem tudok...

56
00:05:23,270 --> 00:05:24,510
Még levegőt sem kapok.

57
00:05:24,590 --> 00:05:26,190
Belehalok!

58
00:05:28,390 --> 00:05:29,190
Man.

59
00:05:32,590 --> 00:05:33,610
Nyugodj meg!

60
00:05:33,630 --> 00:05:35,040
Nem tudok.

61
00:05:35,270 --> 00:05:36,480
Nem tudok.

62
00:05:37,310 --> 00:05:38,000
Yan.

63
00:05:38,020 --> 00:05:39,200
Könyörgöm.

64
00:05:43,430 --> 00:05:44,050
Rendben.

65
00:05:45,220 --> 00:05:46,870
Ha tényleg ennyire szereted,

66
00:05:46,890 --> 00:05:48,580
mondd el neki te magad.

67
00:05:49,300 --> 00:05:50,230
Ha mi ketten

68
00:05:50,230 --> 00:05:51,310
versengenénk érte,

69
00:05:52,840 --> 00:05:54,350
az igazságtalan lenne vele szemben.

70
00:05:59,400 --> 00:06:00,820
Nem szakítok vele,

71
00:06:03,830 --> 00:06:04,800
hacsak ő...

72
00:06:06,150 --> 00:06:07,750
hacsak ő nem akar szakítani velem,

73
00:06:07,790 --> 00:06:09,390
hogy veled lehessen.

74
00:06:16,870 --> 00:06:18,750
Nem akarsz segíteni nekem?

75
00:06:22,620 --> 00:06:24,510
Nem akarsz segíteni nekem?

76
00:06:28,700 --> 00:06:29,430
Én...

77
00:06:32,350 --> 00:06:32,990
Én...

78
00:07:33,450 --> 00:07:34,500
Man,

79
00:07:35,510 --> 00:07:36,510
tudom, hogy soha nem fogsz

80
00:07:36,550 --> 00:07:37,710
megbocsátani nekem.

81
00:07:38,750 --> 00:07:40,150
Nem is kell megbocsátanod.

82
00:07:42,180 --> 00:07:43,330
Meghaltál.

83
00:07:43,640 --> 00:07:44,590
Qianqian is meghalt.

84
00:07:46,140 --> 00:07:47,810
Mindez azért történt,

85
00:07:48,530 --> 00:07:49,890
mert végül nem tudtalak visszatartani.

86
00:08:13,560 --> 00:08:14,260
Mi a helyzet?

87
00:08:16,380 --> 00:08:17,530
Nem túl jó.

88
00:08:17,830 --> 00:08:19,390
Ellenőriztük az összes járművet,

89
00:08:19,430 --> 00:08:20,110
amely behajtott a sikátorba vagy kihajtott onnan.

90
00:08:21,560 --> 00:08:22,470
Nem találtátok meg?

91
00:08:22,860 --> 00:08:23,960
Mindent átnéztünk. Nem találtuk.

92
00:08:24,070 --> 00:08:25,210
Hogy lehetséges ez?

93
00:08:26,060 --> 00:08:26,910
Átnéztem az összes kamerafelvételt

94
00:08:26,950 --> 00:08:28,280
a kereszteződésen áthaladókról.

95
00:08:28,390 --> 00:08:29,160
Amióta Wang Qianqian

96
00:08:29,190 --> 00:08:30,030
bement abba a sikátorba,

97
00:08:30,070 --> 00:08:31,070
nem jött ki onnan.

98
00:08:34,559 --> 00:08:36,020
Újra átnézem a felvételeket.

99
00:08:44,900 --> 00:08:45,830
Felírtátok az összes

100
00:08:45,850 --> 00:08:46,410
ki- és behajtó járművet?

101
00:08:46,680 --> 00:08:47,360
Igen.

102
00:08:47,530 --> 00:08:49,550
Még a motorokat és a háromkerekűeket is ellenőriztem.

103
00:08:49,910 --> 00:08:51,570
Akkor hogyan jutott ki?

104
00:09:11,250 --> 00:09:12,920
Lehet, hogy ezt használta?

105
00:09:13,830 --> 00:09:14,830
A kukát?

106
00:09:15,400 --> 00:09:17,180
Wang Qianqian testalkatát tekintve

107
00:09:17,410 --> 00:09:18,920
akár bele is férhetett a kukába.

108
00:09:23,300 --> 00:09:24,300
Vegyétek fel a kapcsolatot

109
00:09:24,320 --> 00:09:25,390
az aznapi szemétszállítóval.

110
00:09:25,420 --> 00:09:26,450
Qin Yuéval odamegyek.

111
00:09:27,870 --> 00:09:29,200
Ti ketten maradjatok itt.

112
00:09:29,220 --> 00:09:29,820
Rendben.

113
00:09:37,650 --> 00:09:38,250
Halló?

114
00:09:39,350 --> 00:09:40,230
Chengyi,

115
00:09:40,700 --> 00:09:42,060
végre felvetted.

116
00:09:42,190 --> 00:09:43,680
Mivel vagytok elfoglalva Lu Yannal?

117
00:09:44,040 --> 00:09:45,680
Igen, Jiang kapitány,

118
00:09:45,710 --> 00:09:46,350
hová

119
00:09:46,350 --> 00:09:47,360
vitted Lu Yant?

120
00:09:47,390 --> 00:09:48,070
Nem veszi fel a telefont,

121
00:09:48,110 --> 00:09:49,080
és az üzeneteinkre sem válaszol.

122
00:09:49,110 --> 00:09:49,790
Mit csináltok?

123
00:09:50,750 --> 00:09:52,480
Történt valami a barátnőjével.

124
00:09:52,510 --> 00:09:53,850
Lehet, hogy rossz hangulatban van.

125
00:09:53,990 --> 00:09:54,720
Micsoda?

126
00:09:54,870 --> 00:09:55,790
Lu Yannal történt valami?

127
00:09:55,810 --> 00:09:56,470
Mi?

128
00:09:56,600 --> 00:09:57,880
Lu Yannal történt valami?

129
00:09:57,910 --> 00:09:58,820
Nem vele.

130
00:09:59,230 --> 00:10:00,230
Wang Qianqiannal.

131
00:10:00,890 --> 00:10:02,260
Még nyomozunk.

132
00:10:02,280 --> 00:10:03,380
Többet nem mondhatok.

133
00:10:05,880 --> 00:10:07,000
Wang Qianqian?

134
00:10:07,390 --> 00:10:07,870
Várj csak...

135
00:10:09,000 --> 00:10:10,070
Te jó ég!

136
00:10:10,310 --> 00:10:11,440
Nem csoda, hogy a nővére

137
00:10:11,470 --> 00:10:12,150
szabadságot kért tőlem,

138
00:10:12,150 --> 00:10:13,570
hogy családi ügyet intézzen.

139
00:10:13,910 --> 00:10:15,310
Napok óta nem jött dolgozni.

140
00:10:15,720 --> 00:10:18,510
Ha nem éritek el Yant,

141
00:10:18,910 --> 00:10:20,220
menjetek el hozzá.

142
00:10:20,870 --> 00:10:21,680
Próbáljátok...

143
00:10:22,710 --> 00:10:23,770
megvigasztalni.

144
00:10:24,140 --> 00:10:24,890
Rendben.

145
00:10:25,290 --> 00:10:26,580
Lu Yan miatt ne aggódj.

146
00:10:26,710 --> 00:10:27,790
Most rögtön elmegyek hozzá.

147
00:10:27,870 --> 00:10:28,680
Ha nincs jól,

148
00:10:28,710 --> 00:10:29,670
vele maradok.

149
00:10:29,760 --> 00:10:30,840
Te csak a nyomozásra koncentrálj.

150
00:10:31,830 --> 00:10:32,440
Rendben.

151
00:10:32,850 --> 00:10:34,250
Leteszem. Indulok dolgozni.

152
00:10:39,400 --> 00:10:40,520
Hová mész?

153
00:10:40,550 --> 00:10:41,630
Összepakolok neked.

154
00:10:44,940 --> 00:10:45,770
Te jó ég!

155
00:11:38,310 --> 00:11:39,430
Sajnálom, Lu Yan.

156
00:11:40,210 --> 00:11:41,210
Elkéstem.

157
00:11:46,200 --> 00:11:47,940
Korábban kellett volna jönnöm.

158
00:11:59,620 --> 00:12:00,750
Tegnap éjjel

159
00:12:00,790 --> 00:12:02,510
rémálmom volt.

160
00:12:03,070 --> 00:12:05,180
Nem tudom, ki volt az.

161
00:12:05,310 --> 00:12:07,150
Azt hittem, Qianqian az.

162
00:12:09,990 --> 00:12:11,430
Ezért kétségbeesetten úsztam.

163
00:12:11,450 --> 00:12:12,700
Minden erőmmel.

164
00:12:12,870 --> 00:12:13,650
Azt gondoltam,

165
00:12:13,680 --> 00:12:15,850
ha sikerül visszatartanom,

166
00:12:16,270 --> 00:12:17,870
akkor visszajön.

167
00:12:20,210 --> 00:12:22,140
De amikor közelebb értem,

168
00:12:22,160 --> 00:12:23,840
rájöttem, hogy Man az.

169
00:12:23,860 --> 00:12:25,470
Már megint Manról álmodtam.

170
00:12:25,470 --> 00:12:27,480
Nem akarom ezt tovább.

171
00:12:27,510 --> 00:12:28,390
Érted?

172
00:12:28,430 --> 00:12:29,630
Úgy érzem,

173
00:12:29,790 --> 00:12:30,490
hogy én...

174
00:12:30,590 --> 00:12:32,150
Megőrülök.

175
00:12:33,390 --> 00:12:35,990
Nem tudom, mit tegyek.

176
00:12:41,800 --> 00:12:42,740
Lu Yan!

177
00:12:42,880 --> 00:12:43,850
Hallgass rám!

178
00:12:44,350 --> 00:12:45,510
Nem hibáztathatod magad

179
00:12:45,550 --> 00:12:46,670
mindenért.

180
00:12:46,690 --> 00:12:47,490
Érted?

181
00:12:49,060 --> 00:12:50,850
Ezzel az őrületbe kergeted magad.

182
00:12:54,810 --> 00:12:56,070
Ha...

183
00:12:57,970 --> 00:12:59,500
Ha akkor igent mondtam volna

184
00:13:00,580 --> 00:13:02,200
Mannak...

185
00:13:03,540 --> 00:13:04,550
Ha...

186
00:13:06,110 --> 00:13:08,140
Ha

187
00:13:08,290 --> 00:13:10,940
felvettem volna Qianqian hívását,

188
00:13:11,550 --> 00:13:13,270
nem tudom, vajon

189
00:13:13,300 --> 00:13:15,350
élnének-e még.

190
00:13:21,880 --> 00:13:23,120
Nem a te hibád.

191
00:13:24,350 --> 00:13:25,990
Ne hajszold magad a végletekig.

192
00:13:28,990 --> 00:13:30,000
Adj időt magadnak.

193
00:13:30,350 --> 00:13:31,370
Semmi baj.

194
00:13:32,920 --> 00:13:34,450
Idővel minden elmúlik.

195
00:13:35,020 --> 00:13:36,060
Minden rendbe jön.

196
00:13:39,390 --> 00:13:40,860
Megölelnél?

197
00:13:58,930 --> 00:13:59,770
Nos,

198
00:13:59,890 --> 00:14:00,750
mikor

199
00:14:00,750 --> 00:14:01,310
tűnt el a szemetes?

200
00:14:01,590 --> 00:14:02,680
Két napja.

201
00:14:02,750 --> 00:14:03,520
Amikor reggel megérkeztem,

202
00:14:03,550 --> 00:14:04,310
már nem volt itt.

203
00:14:04,910 --> 00:14:06,230
Elég zűrös ez a környék.

204
00:14:06,350 --> 00:14:07,260
Azt gondoltuk,

205
00:14:07,280 --> 00:14:09,230
biztosan elvitte valaki.

206
00:14:09,460 --> 00:14:10,600
Nem ér sokat,

207
00:14:10,630 --> 00:14:11,990
ezért nem hívtuk a rendőrséget.

208
00:14:16,720 --> 00:14:17,490
Ez az?

209
00:14:20,600 --> 00:14:21,440
Igen.

210
00:14:21,460 --> 00:14:22,940
De az az egyenruha nem a miénk.

211
00:14:23,030 --> 00:14:24,080
A mi cégünk egyenruháján

212
00:14:24,140 --> 00:14:25,470
rajta van a cég neve.

213
00:14:29,910 --> 00:14:30,440
Rendben, köszönöm.

214
00:14:30,470 --> 00:14:31,150
Elnézést a zavarásért.

215
00:14:31,170 --> 00:14:31,970
Szívesen.

216
00:15:34,270 --> 00:15:35,630
Ha így történt,

217
00:15:36,300 --> 00:15:37,150
a gyanúsított bizonyára

218
00:15:37,190 --> 00:15:38,790
Wang Qianqiant

219
00:15:38,810 --> 00:15:40,110
betette a szemetesbe,

220
00:15:40,510 --> 00:15:41,740
kitolta innen,

221
00:15:42,230 --> 00:15:43,600
betette egy járműbe,

222
00:15:43,790 --> 00:15:45,420
majd a Chanson mesterséges tóhoz hajtott,

223
00:15:45,600 --> 00:15:46,360
hogy megszabaduljon a holttesttől.

224
00:15:46,910 --> 00:15:47,750
Ha így van,

225
00:15:47,750 --> 00:15:49,170
öt kilométerre van egy elhagyatott tó.

226
00:15:49,230 --> 00:15:50,410
Nem lett volna egyszerűbb oda vinni?

227
00:15:50,830 --> 00:15:52,340
Nekem is furcsa.

228
00:15:52,750 --> 00:15:53,930
Több mint húsz kilométert tett meg.

229
00:15:54,430 --> 00:15:55,550
Ha útközben megállítják

230
00:15:55,590 --> 00:15:57,230
egy szúrópróbaszerű ellenőrzésre,

231
00:15:57,950 --> 00:15:58,710
lebukott volna.

232
00:16:00,310 --> 00:16:01,000
Miért?

233
00:16:12,740 --> 00:16:13,370
Liu Hao!

234
00:16:14,000 --> 00:16:14,690
Találtál valamit?

235
00:16:15,350 --> 00:16:16,070
Nem.

236
00:16:16,390 --> 00:16:17,700
A legutóbbi gyanús eset három éve volt,

237
00:16:17,720 --> 00:16:18,790
abban a faluban,

238
00:16:18,790 --> 00:16:19,430
amely a mesterséges tótól délre fekszik.

239
00:16:19,500 --> 00:16:20,490
Ott akkor gyilkosság történt.

240
00:16:21,190 --> 00:16:22,330
De a gyilkost

241
00:16:22,360 --> 00:16:23,320
már elítélték.

242
00:16:23,350 --> 00:16:24,360
Most börtönben van.

243
00:16:36,700 --> 00:16:37,420
Halló?

244
00:16:38,400 --> 00:16:39,300
Jiang kapitány!

245
00:16:39,490 --> 00:16:40,190
Lu Yan állapotáról

246
00:16:40,230 --> 00:16:40,950
szeretnék beszámolni.

247
00:16:41,640 --> 00:16:42,400
Hallgatlak.

248
00:16:43,280 --> 00:16:44,600
Ma már jobban van.

249
00:16:44,730 --> 00:16:45,680
Megkértem, hogy menjen el

250
00:16:45,710 --> 00:16:46,620
sétálni egyet, hogy kikapcsolódjon.

251
00:16:46,740 --> 00:16:47,910
Nem kérte, hogy elkísérjem,

252
00:16:48,290 --> 00:16:50,100
de szerintem nem lesz gond.

253
00:16:50,780 --> 00:16:51,510
Tegnap este

254
00:16:51,550 --> 00:16:52,710
sokáig beszélgettünk.

255
00:16:53,270 --> 00:16:53,750
Most egy kicsit

256
00:16:53,750 --> 00:16:55,120
bonyolult helyzetben van.

257
00:16:55,140 --> 00:16:56,580
Wang Qianqian és Deng Man

258
00:16:56,590 --> 00:16:57,590
mindketten vízbe fulladtak,

259
00:16:57,760 --> 00:16:59,410
és mindkettőért magát hibáztatja,

260
00:16:59,670 --> 00:17:01,100
ezért összemossa a két esetet.

261
00:17:03,440 --> 00:17:04,490
Ráadásul

262
00:17:04,589 --> 00:17:05,190
mindkettő akkor történt,

263
00:17:05,210 --> 00:17:06,200
amikor veled volt.

264
00:17:08,369 --> 00:17:09,109
Értem.

265
00:17:09,740 --> 00:17:10,630
Te pedig...

266
00:17:11,690 --> 00:17:12,650
Próbáld megvigasztalni, jó?

267
00:17:12,869 --> 00:17:13,640
Leteszem.

268
00:17:17,260 --> 00:17:18,079
Liu Hao!

269
00:17:18,910 --> 00:17:19,880
Nézz utána valaminek!

270
00:17:20,329 --> 00:17:23,010
Nyolc évvel ezelőtt

271
00:17:23,160 --> 00:17:23,750
egy Deng Man nevű lány

272
00:17:24,520 --> 00:17:25,690
öngyilkos lett.

273
00:17:25,980 --> 00:17:26,560
Derítsd ki,

274
00:17:26,589 --> 00:17:28,030
hol történt!

275
00:17:28,790 --> 00:17:29,680
Nyolc éve?

276
00:17:29,790 --> 00:17:30,310
Rendben.

277
00:17:41,540 --> 00:17:42,180
Megvan.

278
00:17:42,560 --> 00:17:43,390
Az áldozat, Deng Man,

279
00:17:43,720 --> 00:17:45,900
a nyugati külváros természetes tavába fulladt.

280
00:17:46,470 --> 00:17:47,810
A nyugati külváros természetes tavába?

281
00:17:48,460 --> 00:17:49,220
Az pontosan

282
00:17:49,240 --> 00:17:50,630
a mai Chanson mesterséges tó.

283
00:17:51,700 --> 00:17:52,690
Itt van, ugye?

284
00:17:52,840 --> 00:17:53,360
Igen.

285
00:18:01,910 --> 00:18:02,430
Főnök!

286
00:18:02,500 --> 00:18:03,120
Hao!

287
00:18:06,830 --> 00:18:08,730
Most fejeztem be az összehasonlítást.

288
00:18:10,270 --> 00:18:11,920
Nem tudjuk biztosan,

289
00:18:11,950 --> 00:18:13,070
hogy ugyanaz a személy-e, de

290
00:18:13,870 --> 00:18:15,930
a magasságuk és a testtartásuk nagyon hasonló.

291
00:18:16,650 --> 00:18:17,410
Ugye?

292
00:18:19,240 --> 00:18:20,720
Lu Yan a célpont.

293
00:18:23,050 --> 00:18:23,860
Lu Yan?

294
00:18:25,420 --> 00:18:27,130
Yu professzornak igaza van.

295
00:18:27,410 --> 00:18:28,850
Az ügy gyanúsítottjának

296
00:18:29,750 --> 00:18:30,760
viselkedése és indítéka

297
00:18:30,790 --> 00:18:31,430
különös,

298
00:18:31,560 --> 00:18:32,120
ezért eddig

299
00:18:32,150 --> 00:18:33,030
nem jutottunk előrébb.

300
00:18:33,980 --> 00:18:35,540
Ha csak az lett volna a célja,

301
00:18:35,590 --> 00:18:36,970
hogy megölje Wang Qianqiant,

302
00:18:37,090 --> 00:18:38,320
akkor ezt

303
00:18:38,350 --> 00:18:38,870
megtehette volna

304
00:18:38,870 --> 00:18:40,160
ott, ahol nincsenek kamerák.

305
00:18:40,860 --> 00:18:42,580
De nem így tett,

306
00:18:42,630 --> 00:18:43,510
hanem

307
00:18:43,530 --> 00:18:44,420
elvitte Wang Qianqiant,

308
00:18:44,550 --> 00:18:45,260
miután elkábította.

309
00:18:45,290 --> 00:18:46,800
Egészen a Chanson mesterséges tóig vitte,

310
00:18:46,830 --> 00:18:48,010
húsz kilométerrel arrébb,

311
00:18:48,190 --> 00:18:48,740
hogy ott

312
00:18:48,770 --> 00:18:49,840
vízbe fojtsa.

313
00:18:50,480 --> 00:18:51,630
Ehhez át kellett haladnia a belvároson

314
00:18:51,710 --> 00:18:52,970
az út során.

315
00:18:52,990 --> 00:18:53,790
Ilyen messzire menni

316
00:18:53,810 --> 00:18:55,110
komoly kockázatot jelentett neki.

317
00:18:55,400 --> 00:18:56,580
Miért vállalta?

318
00:18:57,010 --> 00:18:57,940
Hacsak az a tó

319
00:18:57,970 --> 00:18:59,090
nem jelentett számára valami különlegeset.

320
00:19:00,370 --> 00:19:01,150
Jiang kapitány,

321
00:19:01,420 --> 00:19:02,430
úgy érti,

322
00:19:02,460 --> 00:19:03,300
hogy a gyilkos

323
00:19:03,330 --> 00:19:04,050
azt akarta, hogy mindketten

324
00:19:04,080 --> 00:19:05,050
ugyanott haljanak meg?

325
00:19:05,830 --> 00:19:07,080
Szerintem lehetséges.

326
00:19:08,190 --> 00:19:09,800
Nem lehet véletlen?

327
00:19:11,510 --> 00:19:12,780
Ha két ember

328
00:19:12,830 --> 00:19:14,820
ugyanazon a helyen hal meg,

329
00:19:15,650 --> 00:19:17,110
az még lehet véletlen.

330
00:19:17,140 --> 00:19:18,230
De a mi ügyünk

331
00:19:18,270 --> 00:19:18,860
más.

332
00:19:19,310 --> 00:19:21,290
Túl sok benne a gyanús körülmény.

333
00:19:22,420 --> 00:19:23,770
Tehát azt mondja,

334
00:19:23,810 --> 00:19:24,760
hogy a gyilkos

335
00:19:24,790 --> 00:19:27,150
azt akarta, hogy megtalálják a holttestet?

336
00:19:29,230 --> 00:19:30,550
Nem csupán azt akarta,

337
00:19:30,590 --> 00:19:31,670
hogy megtaláljuk a holttestet.

338
00:19:33,550 --> 00:19:35,570
Wang Qianqian meggyilkolásának éjszakáján

339
00:19:35,660 --> 00:19:37,580
felhívta Lu Yant

340
00:19:38,060 --> 00:19:39,620
este tízkor,

341
00:19:40,310 --> 00:19:41,840
de Lu Yan nem vette fel.

342
00:19:42,530 --> 00:19:43,860
Üzenetet is küldött

343
00:19:44,010 --> 00:19:45,680
23:14-kor.

344
00:19:46,100 --> 00:19:47,920
Csakhogy

345
00:19:47,960 --> 00:19:49,590
a boncolási jegyzőkönyv szerint

346
00:19:50,190 --> 00:19:51,270
23:14-kor

347
00:19:51,290 --> 00:19:53,140
Wang Qianqian valószínűleg már halott volt.

348
00:19:54,410 --> 00:19:55,670
Akkor már nem küldhetett üzenetet.

349
00:19:56,390 --> 00:19:57,930
Ha a gyilkos

350
00:19:57,950 --> 00:19:59,270
maga küldte az üzenetet,

351
00:19:59,420 --> 00:20:00,570
Miért tette ezt?

352
00:20:00,990 --> 00:20:02,470
Eleinte nem értettem,

353
00:20:03,940 --> 00:20:05,080
de aztán megláttam

354
00:20:05,110 --> 00:20:06,190
a fényképek összehasonlítását.

355
00:20:10,070 --> 00:20:11,170
Ha az, aki

356
00:20:11,560 --> 00:20:13,390
Deng Mannak adta ki magát,

357
00:20:13,590 --> 00:20:15,260
és aki megölte Wang Qianqiant,

358
00:20:15,290 --> 00:20:16,780
ugyanaz a személy,

359
00:20:18,160 --> 00:20:19,790
akkor világos az indítéka.

360
00:20:19,950 --> 00:20:21,330
Vissza akarja taszítani Lu Yant

361
00:20:22,180 --> 00:20:23,030
a nyolc évvel ezelőtti

362
00:20:23,070 --> 00:20:24,310
szenvedésébe.

363
00:20:25,300 --> 00:20:26,540
Tehát Deng Man miatt akart

364
00:20:26,590 --> 00:20:27,550
bosszút állni Lu Yanon?

365
00:20:29,220 --> 00:20:30,330
Van más lehetőség?

366
00:20:31,590 --> 00:20:33,010
Ez egyelőre csak feltételezés.

367
00:20:33,270 --> 00:20:34,890
Még nyomokat kell találnunk.

368
00:20:38,530 --> 00:20:39,870
Mivel ez a két ügy

369
00:20:39,910 --> 00:20:40,750
ilyen szorosan összefügg,

370
00:20:40,770 --> 00:20:42,200
megkérhetnénk

371
00:20:42,240 --> 00:20:43,190
Lu doktornőt,

372
00:20:43,190 --> 00:20:44,150
hogy mondjon többet a történtekről?

373
00:20:45,800 --> 00:20:46,660
Egyelőre ne keressétek fel.

374
00:20:48,340 --> 00:20:50,160
Deng Man ügyét

375
00:20:50,250 --> 00:20:51,740
öngyilkosságként zárták le.

376
00:20:51,760 --> 00:20:53,730
Amíg nincs szilárd bizonyítékunk,

377
00:20:53,750 --> 00:20:54,900
nem vonhatjuk össze az ügyeket.

378
00:20:55,390 --> 00:20:56,280
Előbb rendszerezzük

379
00:20:56,310 --> 00:20:57,670
a meglévő nyomokat.

380
00:21:10,420 --> 00:21:11,440
El kell mennem egy kicsit.

381
00:21:20,150 --> 00:21:20,750
Tang Jie,

382
00:21:20,770 --> 00:21:22,070
hol van most Lu Yan?

383
00:21:22,150 --> 00:21:23,680
Valószínűleg a Tengerparti parkban,

384
00:21:23,710 --> 00:21:25,030
ahol futni szokott.

385
00:21:25,290 --> 00:21:26,230
Rendben, értem.

386
00:21:50,270 --> 00:21:51,960
Ne, siess már!

387
00:21:52,640 --> 00:21:54,010
Nem bírok tovább futni.

388
00:21:54,230 --> 00:21:54,790
Ne!

389
00:21:54,810 --> 00:21:55,270
Ne!

390
00:21:55,310 --> 00:21:56,340
Akkor hadd

391
00:21:56,340 --> 00:21:57,300
pihenjek egy kicsit.

392
00:21:57,430 --> 00:21:57,910
Nem.

393
00:21:58,000 --> 00:21:59,470
Csak tíz percet.

394
00:21:59,550 --> 00:22:00,190
Hat percet.

395
00:22:00,870 --> 00:22:02,030
Nem, öt percet.

396
00:22:02,030 --> 00:22:03,670
Most felmondom neked.

397
00:22:04,830 --> 00:22:07,140
A mechanikus bélelzáródás jellegzetes tünetei

398
00:22:07,170 --> 00:22:10,590
a hasi fájdalom

399
00:22:11,510 --> 00:22:12,390
és... és...

400
00:22:12,550 --> 00:22:13,310
a hányás.

401
00:22:13,350 --> 00:22:13,960
Hibás.

402
00:22:14,370 --> 00:22:15,190
De hát tényleg ez az!

403
00:22:15,190 --> 00:22:16,290
Ha azt mondom, hibás, akkor hibás.

404
00:22:16,550 --> 00:22:18,860
Mechanikus... Hasi fájdalom,

405
00:22:19,120 --> 00:22:20,030
hányás...

406
00:22:20,470 --> 00:22:21,710
És még mi?

407
00:22:21,790 --> 00:22:22,640
Hasmenés?

408
00:22:22,860 --> 00:22:23,600
Hibás.

409
00:22:24,110 --> 00:22:24,990
Adj egy kis vizet!

410
00:22:24,990 --> 00:22:26,290
Az őrületbe kergetsz. Siess!

411
00:22:26,430 --> 00:22:27,740
Nem veszel magadnak vizet,

412
00:22:27,790 --> 00:22:28,310
helyette mindennap az enyémet iszod.

413
00:22:29,030 --> 00:22:30,680
Miért nem vettél nekem egy palackkal?

414
00:22:30,710 --> 00:22:31,550
Tessék.

415
00:22:40,130 --> 00:22:40,710
Ne!

416
00:22:40,730 --> 00:22:42,120
Tényleg belehalok,

417
00:22:42,150 --> 00:22:43,390
ha tovább futtatlak.

418
00:22:44,220 --> 00:22:44,630
Indulás!

419
00:22:44,660 --> 00:22:45,270
Gyerünk!

420
00:22:45,630 --> 00:22:46,590
Ne!

421
00:22:47,230 --> 00:22:48,620
Teljesen kimerültem!

422
00:23:36,400 --> 00:23:37,070
Zhong,

423
00:23:38,230 --> 00:23:39,250
tennél nekem egy szívességet?

424
00:24:01,110 --> 00:24:01,870
Tang Jie,

425
00:24:04,250 --> 00:24:06,020
köszönöm, hogy velem voltál az elmúlt napokban.

426
00:24:08,150 --> 00:24:09,620
Inkább nekem kellene köszönetet mondanom.

427
00:24:09,810 --> 00:24:11,860
Zhong ugyanis mindig horkol álmában.

428
00:24:11,960 --> 00:24:12,510
Nálad

429
00:24:12,510 --> 00:24:13,590
jobban ki tudom pihenni magam.

430
00:24:18,880 --> 00:24:19,690
Tang Jie,

431
00:24:21,790 --> 00:24:22,930
mondd csak,

432
00:24:25,570 --> 00:24:26,470
hogy lehet olyan szerencsém,

433
00:24:26,470 --> 00:24:27,880
hogy ilyen jó barátom vagy?

434
00:24:30,310 --> 00:24:31,880
Biztos sok jót tettél

435
00:24:31,910 --> 00:24:33,550
az előző életedben.

436
00:24:41,780 --> 00:24:42,640
Tang Jie.

437
00:24:47,750 --> 00:24:48,540
Minden

438
00:24:52,010 --> 00:24:53,350
jobbra fordul majd, ugye?

439
00:24:56,510 --> 00:24:57,310
Persze.

440
00:25:09,710 --> 00:25:10,590
Köszönöm.

441
00:25:33,870 --> 00:25:34,620
Yan.

442
00:25:49,600 --> 00:25:50,910
Itt vagy, Yan.

443
00:25:51,500 --> 00:25:52,850
– Miért keltél ilyen korán? – Már fent vagy?

444
00:25:54,000 --> 00:25:54,990
Folyton rémálmaim vannak.

445
00:25:54,990 --> 00:25:56,100
Jó csak itt üldögélni,

446
00:25:56,120 --> 00:25:56,610
és gyönyörködni a tájban.

447
00:25:56,750 --> 00:25:57,400
Nézd!

448
00:25:59,850 --> 00:26:00,880
Semmi baj.

449
00:26:01,030 --> 00:26:03,180
Az álmok a valóság ellentétei.

450
00:26:05,520 --> 00:26:06,440
Te...

451
00:26:06,470 --> 00:26:07,260
Ma elmész

452
00:26:07,310 --> 00:26:08,910
arra a fogászati konferenciára?

453
00:26:08,940 --> 00:26:10,440
Tegnap hallottam, amikor telefonon említetted.

454
00:26:10,910 --> 00:26:12,190
Lemondtam.

455
00:26:13,670 --> 00:26:15,110
Jól vagyok.

456
00:26:15,130 --> 00:26:16,330
Ne aggódj!

457
00:26:17,610 --> 00:26:18,350
Tényleg?

458
00:26:18,430 --> 00:26:19,230
Igen.

459
00:26:23,710 --> 00:26:24,810
El fog múlni.

460
00:26:25,200 --> 00:26:26,370
Össze fogom…

461
00:26:27,150 --> 00:26:28,260
szedni magam.

462
00:26:30,230 --> 00:26:31,700
Ezt mondod,

463
00:26:31,790 --> 00:26:33,480
de nézd, milyen karikás a szemed!

464
00:26:35,260 --> 00:26:36,330
Én…

465
00:26:36,820 --> 00:26:38,380
Így születtem.

466
00:26:39,320 --> 00:26:40,650
Ne aggódj!

467
00:26:45,340 --> 00:26:47,280
Egész reggel csörömpölnek és dörömbölnek.

468
00:26:47,310 --> 00:26:48,110
Fogalmam sincs, mit csinálnak.

469
00:26:48,230 --> 00:26:49,230
Borzasztó hangosak.

470
00:26:49,580 --> 00:26:51,320
Új szomszéd költözik ide, igaz?

471
00:26:51,590 --> 00:26:52,390
Költözik?

472
00:26:57,430 --> 00:26:59,040
Megnézem, mi történik.

473
00:27:04,760 --> 00:27:05,620
Reggeli!

474
00:27:06,670 --> 00:27:07,340
Zhong?

475
00:27:07,380 --> 00:27:08,300
Drágám?

476
00:27:09,150 --> 00:27:10,440
Hoztam nektek reggelit.

477
00:27:11,890 --> 00:27:12,400
Várj csak!

478
00:27:12,440 --> 00:27:13,300
Hallottad

479
00:27:13,330 --> 00:27:14,670
azt a nagy csattanást az előbb?

480
00:27:15,400 --> 00:27:16,330
Siettem.

481
00:27:16,360 --> 00:27:17,940
Nekimentem a szomszéd ajtajának.

482
00:27:17,980 --> 00:27:19,390
Gyertek be!

483
00:27:19,660 --> 00:27:20,760
Előbb együnk!

484
00:27:20,790 --> 00:27:21,900
A férjed már megint részeg.

485
00:27:21,920 --> 00:27:23,130
Még az ajtónak is nekiment.

486
00:27:26,130 --> 00:27:26,790
Drágám!

487
00:27:26,810 --> 00:27:28,080
Tedd őket tányérra, kérlek!

488
00:27:32,400 --> 00:27:34,320
Miért vettél ennyi mindent?

489
00:27:34,360 --> 00:27:36,190
Csak nem felvásároltad az egész reggelizőt?

490
00:27:36,230 --> 00:27:37,030
De bizony.

491
00:27:37,060 --> 00:27:38,260
Köszönöm, Zhong.

492
00:27:38,910 --> 00:27:39,980
Ugyan mit?

493
00:27:40,190 --> 00:27:41,330
A feleségemnek vettem,

494
00:27:41,360 --> 00:27:42,660
neked csak mellékesen hoztam valamit.

495
00:27:42,700 --> 00:27:44,080
Van itt tojás,

496
00:27:44,370 --> 00:27:45,670
szójatej,

497
00:27:45,700 --> 00:27:46,870
ragacsos rizsgolyó,

498
00:27:46,900 --> 00:27:47,680
újhagymás lepény,

499
00:27:47,700 --> 00:27:49,180
és jangcsuni tészta.

500
00:27:49,910 --> 00:27:50,680
Elég lesz, drágám?

501
00:27:50,700 --> 00:27:51,540
Elég.

502
00:27:51,740 --> 00:27:53,270
Túl sok is.

503
00:27:53,500 --> 00:27:54,410
Ha végeztünk,

504
00:27:54,430 --> 00:27:55,650
hazaviheted

505
00:27:55,670 --> 00:27:56,350
a feleségedet.

506
00:27:57,430 --> 00:27:58,710
Ne játszd az erőset!

507
00:27:59,590 --> 00:28:00,700
Nem játszom meg magam.

508
00:28:00,790 --> 00:28:02,140
Tényleg jól vagyok.

509
00:28:02,420 --> 00:28:03,160
Egyél!

510
00:28:03,670 --> 00:28:04,460
Előbb reggelizzünk meg!

511
00:28:07,430 --> 00:28:08,040
Finom.

512
00:28:10,990 --> 00:28:11,750
Nekem már van evőpálcikám.

513
00:28:11,750 --> 00:28:12,300
Használd te!

514
00:28:16,620 --> 00:28:17,820
Olyan jó, hogy vagytok nekem.

515
00:28:34,620 --> 00:28:35,550
Pusztulás.

516
00:28:36,000 --> 00:28:36,940
Újjáépítés.

517
00:28:37,520 --> 00:28:39,060
Az élet újra és újra

518
00:28:39,080 --> 00:28:40,610
a legsötétebb pillanatokba taszított.

519
00:28:42,400 --> 00:28:43,390
Úgy tűnik, megszoktam

520
00:28:43,430 --> 00:28:44,780
ezt a tehetetlenséget,

521
00:28:45,420 --> 00:28:46,710
és azt is megszoktam,

522
00:28:46,910 --> 00:28:48,190
hogy mindig magamat kell meggyógyítanom.

523
00:28:49,710 --> 00:28:51,770
„Megszokni.”

524
00:28:52,150 --> 00:28:53,420
Pedig rettenetesen fáj.

525
00:28:53,980 --> 00:28:55,700
Nincs jogom ahhoz, hogy sajnáljanak,

526
00:28:56,710 --> 00:28:58,140
vagy hogy szomorkodjak.

527
00:28:59,560 --> 00:29:00,640
Talán…

528
00:29:01,080 --> 00:29:03,100
…csak az ismétlődő fájdalom által

529
00:29:03,850 --> 00:29:05,160
válhatunk felnőtté.

530
00:29:06,560 --> 00:29:08,330
Csak a sebeinkkel együtt élve…

531
00:29:09,510 --> 00:29:10,750
…juthatunk tovább.

532
00:30:17,810 --> 00:30:18,680
Nem is tudtam,

533
00:30:18,710 --> 00:30:20,400
hogy ilyen gyönyörű fasor van

534
00:30:20,790 --> 00:30:21,870
a kórház közelében.

535
00:30:23,700 --> 00:30:24,970
Qiao főnővér.

536
00:30:25,830 --> 00:30:26,860
Mit keres itt?

537
00:30:31,400 --> 00:30:33,150
Történt valami a kórházban?

538
00:30:33,910 --> 00:30:34,830
A kórházban minden rendben.

539
00:30:49,460 --> 00:30:51,280
„Wang Qianqian

540
00:30:51,630 --> 00:30:53,150
aneszteziológiai ápolói munkájának

541
00:30:53,670 --> 00:30:54,630
első évfordulója.”

542
00:30:57,060 --> 00:30:57,960
Ezt te írtad, igaz?

543
00:31:03,360 --> 00:31:04,410
Ezt találtam,

544
00:31:04,470 --> 00:31:06,150
amikor Qianqian szekrényét rendeztem.

545
00:31:08,320 --> 00:31:09,150
Szerintem

546
00:31:10,760 --> 00:31:11,940
neked kellene megőrizned.

547
00:31:18,380 --> 00:31:19,600
Tudod, mit?

548
00:31:21,290 --> 00:31:23,610
Mielőtt Qianqian a mi osztályunkra került,

549
00:31:24,120 --> 00:31:25,900
a műtőben is szerették volna megtartani,

550
00:31:26,580 --> 00:31:27,710
de ő ragaszkodott hozzá,

551
00:31:27,740 --> 00:31:29,260
hogy aneszteziológiai szakápoló legyen.

552
00:31:30,390 --> 00:31:31,300
Tudod, miért?

553
00:31:38,960 --> 00:31:40,100
Miattad.

554
00:31:51,220 --> 00:31:52,230
Qiao főnővér!

555
00:31:53,480 --> 00:31:54,480
Qiao főnővér!

556
00:31:54,790 --> 00:31:57,590
Az aneszteziológiai osztályon szeretnék maradni.

557
00:31:57,640 --> 00:31:58,490
Maradhatok?

558
00:32:00,670 --> 00:32:01,780
Természetesen.

559
00:32:01,820 --> 00:32:02,530
De...

560
00:32:03,160 --> 00:32:05,720
Úgy hallottam, Wang műtővezető

561
00:32:05,750 --> 00:32:06,790
is szeretne maga mellett tudni.

562
00:32:06,900 --> 00:32:08,190
Nem akarod még átgondolni?

563
00:32:10,700 --> 00:32:11,580
Őszintén szólva,

564
00:32:11,790 --> 00:32:12,910
a műtőben dolgozó ápolóknak

565
00:32:12,990 --> 00:32:14,240
több lehetőségük van tanulni,

566
00:32:14,790 --> 00:32:15,990
és nagyobb terük van a fejlődésre.

567
00:32:17,480 --> 00:32:18,860
Tudom,

568
00:32:19,270 --> 00:32:20,140
de

569
00:32:20,220 --> 00:32:21,000
már alaposan

570
00:32:21,030 --> 00:32:21,790
átgondoltam.

571
00:32:24,320 --> 00:32:25,480
Megkérdezhetem, miért?

572
00:32:31,680 --> 00:32:33,920
Mert amikor a gyakorlatomat

573
00:32:33,960 --> 00:32:35,040
az aneszteziológián töltöttem,

574
00:32:35,140 --> 00:32:36,730
a legtöbbször

575
00:32:36,760 --> 00:32:38,690
önnel és Lu doktornővel találkoztam.

576
00:32:39,270 --> 00:32:40,370
Abban a három hónapban

577
00:32:40,400 --> 00:32:41,420
Lu doktornő

578
00:32:41,430 --> 00:32:43,150
nemcsak arra tanított meg,

579
00:32:43,340 --> 00:32:44,430
hogyan gondoskodjak

580
00:32:44,480 --> 00:32:45,610
a műtét utáni betegekről,

581
00:32:45,750 --> 00:32:46,630
hanem arra is,

582
00:32:46,650 --> 00:32:47,790
hogyan beszéljek velük,

583
00:32:47,870 --> 00:32:48,680
és hogyan nyugtassam meg őket.

584
00:32:49,250 --> 00:32:50,540
Mindig emlékezni fogok arra,

585
00:32:50,590 --> 00:32:51,590
amit mondott nekem.

586
00:32:52,240 --> 00:32:53,020
Azt mondta,

587
00:32:53,390 --> 00:32:54,390
hogy érzéstelenítés nélkül

588
00:32:54,420 --> 00:32:56,170
a sebészet sem fejlődhetett volna idáig.

589
00:32:56,340 --> 00:32:58,310
Az érzéstelenítés legfontosabb célja,

590
00:32:58,340 --> 00:32:59,750
hogy mindent megtegyünk

591
00:32:59,830 --> 00:33:01,260
a betegek fájdalmának enyhítéséért,

592
00:33:01,300 --> 00:33:03,470
és így még több betegséget gyógyíthassunk.

593
00:33:04,040 --> 00:33:04,860
Ezért...

594
00:33:05,150 --> 00:33:06,170
Qiao főnővér,

595
00:33:06,380 --> 00:33:08,580
én is az aneszteziológiai osztály

596
00:33:08,750 --> 00:33:10,430
munkatársa szeretnék lenni, mint Lu doktornő.

597
00:33:12,280 --> 00:33:13,170
A te szavaid voltak azok,

598
00:33:14,270 --> 00:33:15,620
amelyek segítettek neki megtalálni az útját.

599
00:33:18,170 --> 00:33:19,560
Ha ezt nem mondja el,

600
00:33:21,280 --> 00:33:22,480
sosem tudtam volna meg.

601
00:33:26,130 --> 00:33:27,940
Még a legjobb barátok között is

602
00:33:28,570 --> 00:33:30,320
vannak dolgok, amiket nem mondanak el egymásnak.

603
00:33:31,480 --> 00:33:32,190
Lu Yan,

604
00:33:34,290 --> 00:33:35,650
azért mondtam el ma mindezt,

605
00:33:35,710 --> 00:33:36,630
hogy tudd:

606
00:33:37,130 --> 00:33:38,590
biztos vagyok benne, hogy

607
00:33:40,010 --> 00:33:41,510
Qianqian lenne az utolsó,

608
00:33:41,890 --> 00:33:42,680
aki ilyen állapotban

609
00:33:42,710 --> 00:33:43,780
szeretne látni téged.

610
00:33:49,160 --> 00:33:49,920
Köszönöm.

611
00:33:55,230 --> 00:33:55,920
Most megyek.

612
00:34:05,560 --> 00:34:06,500
Lu doktornő!

613
00:34:08,960 --> 00:34:09,980
Gyere vissza hamar!

614
00:34:10,840 --> 00:34:11,590
Várni fogunk rád.

615
00:34:54,730 --> 00:34:56,790
Egy kis ajándék az új szomszédnak.

616
00:35:26,350 --> 00:35:27,760
Gyerekkorom óta

617
00:35:27,970 --> 00:35:29,460
nem végeztem ilyen nehéz munkát.

618
00:35:29,490 --> 00:35:29,930
Bizony.

619
00:35:29,950 --> 00:35:30,390
Komolyan,

620
00:35:30,410 --> 00:35:31,270
ha Jiang nem lenne...

621
00:35:31,290 --> 00:35:31,860
Mondom én neked...

622
00:35:33,290 --> 00:35:34,030
Ha ő nincs,

623
00:35:34,070 --> 00:35:34,830
én sem csináltam volna meg.

624
00:35:36,550 --> 00:35:37,110
Tedd ide!

625
00:35:37,140 --> 00:35:37,810
Rendben.

626
00:35:38,300 --> 00:35:39,510
Ez a hely...

627
00:35:40,070 --> 00:35:40,870
túl kicsi.

628
00:35:40,890 --> 00:35:41,730
Nézd, mennyi por van!

629
00:35:41,960 --> 00:35:42,760
Elmondom.

630
00:35:42,790 --> 00:35:43,960
A tulajdonos már egy ideje külföldön van.

631
00:35:43,990 --> 00:35:45,340
Ez csak egy raktárhelyiség.

632
00:35:46,020 --> 00:35:47,190
Túl poros.

633
00:35:47,220 --> 00:35:48,770
Túl poros.

634
00:35:51,960 --> 00:35:52,800
Mit csinálsz?

635
00:35:53,590 --> 00:35:54,500
Mi a baj?

636
00:35:54,980 --> 00:35:56,480
Elfelejtetted, ki lakik a szemközti lakásban?

637
00:35:57,330 --> 00:35:57,960
Ki?

638
00:35:58,180 --> 00:35:59,110
Hülye vagy?

639
00:35:59,670 --> 00:36:00,240
Lu Yan!

640
00:36:07,630 --> 00:36:08,210
Zhong.

641
00:36:09,020 --> 00:36:10,880
Muszáj úgy viselkednünk, mint a tolvajoknak?

642
00:36:11,050 --> 00:36:12,690
Hát nem pont úgy nézünk ki most?

643
00:36:13,270 --> 00:36:14,350
Vigyük a holmikat!

644
00:36:17,700 --> 00:36:18,630
Dalu.

645
00:36:18,650 --> 00:36:20,150
Az előbb úgy néztünk ki, mint a tolvajok?

646
00:36:20,310 --> 00:36:21,430
Igen, Zhong.

647
00:36:24,650 --> 00:36:25,210
Zhong.

648
00:36:25,230 --> 00:36:26,000
Miféle hely ez?

649
00:36:26,020 --> 00:36:27,360
Se vízmelegítő, se gáztűzhely.

650
00:36:27,390 --> 00:36:28,310
Hogy lehet itt lakni?

651
00:36:28,330 --> 00:36:29,480
Nem véletlen, hogy szingli vagy.

652
00:36:29,870 --> 00:36:31,080
Szerinted lakni akar itt?

653
00:36:31,100 --> 00:36:32,490
A szerelem miatt.

654
00:36:32,720 --> 00:36:34,440
Ebben megértem Jiangot.

655
00:36:34,590 --> 00:36:35,550
Jól van, jól van.

656
00:36:35,880 --> 00:36:37,470
Taníts nekem néhány trükköt!

657
00:36:38,500 --> 00:36:40,120
Megyek, körülnézek.

658
00:36:40,780 --> 00:36:41,430
Siess!

659
00:36:42,580 --> 00:36:44,300
Óvatosan!

660
00:36:46,540 --> 00:36:47,510
Reggeli!

661
00:38:14,560 --> 00:38:15,580
Halló?

662
00:39:06,200 --> 00:39:07,550
Köszönöm a kis ajándékodat.

663
00:40:08,190 --> 00:40:08,670
Nemrég

664
00:40:08,700 --> 00:40:09,830
egy nő vízbe fulladt

665
00:40:09,830 --> 00:40:11,190
a Chanson mesterséges tóban.

666
00:40:18,790 --> 00:40:19,680
Ez a tó...

667
00:40:21,510 --> 00:40:22,360
ugyanaz a természetes tó,

668
00:40:22,400 --> 00:40:23,270
ami tíz éve is itt volt.