1 00:02:11,620 --> 00:02:12,900 Miért sóhajtozol? 2 00:02:14,590 --> 00:02:15,110 Mi az? 3 00:02:16,690 --> 00:02:18,430 Nem akarod, hogy a fiad elköltözzön? 4 00:02:18,430 --> 00:02:19,780 Minden olyan jól alakult, 5 00:02:20,070 --> 00:02:21,730 erre hirtelen el akar költözni. 6 00:02:21,829 --> 00:02:22,240 Mi? 7 00:02:22,270 --> 00:02:23,800 Nem akar velem lakni? 8 00:02:23,800 --> 00:02:25,190 Azt hiszi, túl sokat avatkozom bele 9 00:02:25,190 --> 00:02:25,850 az életébe, igaz? 10 00:02:26,670 --> 00:02:28,020 Ne gondold túl! 11 00:02:29,070 --> 00:02:30,400 Már felnőtt. 12 00:02:30,440 --> 00:02:31,430 Jinzhouban nem 13 00:02:31,430 --> 00:02:32,630 egyedül lakott? 14 00:02:32,790 --> 00:02:34,200 Hozzászokott már. 15 00:02:36,710 --> 00:02:38,040 A hangodból ítélve 16 00:02:38,710 --> 00:02:40,560 tudod, miért költözik el, 17 00:02:40,950 --> 00:02:41,500 ugye? 18 00:02:43,750 --> 00:02:44,670 Mondd el! 19 00:02:47,079 --> 00:02:49,270 Jiang nyomozó éles szeme előtt 20 00:02:49,350 --> 00:02:51,040 tényleg semmi sem marad titokban. 21 00:02:51,070 --> 00:02:51,860 Hát persze. 22 00:02:51,950 --> 00:02:54,480 Tapasztalt bűnügyi nyomozó vagyok. 23 00:02:55,380 --> 00:02:56,410 Ha elmondom, 24 00:02:56,670 --> 00:02:57,550 nem árulhatod el a fiunknak, 25 00:02:57,550 --> 00:02:58,510 hogy tőlem tudod. 26 00:03:00,350 --> 00:03:01,350 Arról van szó, hogy 27 00:03:02,070 --> 00:03:03,080 Lu doktornőnek mostanában 28 00:03:03,390 --> 00:03:05,250 akadt némi problémája. 29 00:03:05,510 --> 00:03:06,770 Ezért a fiunk 30 00:03:07,310 --> 00:03:08,040 közelebb akar költözni 31 00:03:08,060 --> 00:03:09,210 Lu doktornőhöz, 32 00:03:09,240 --> 00:03:10,840 hogy vigyázhassanak egymásra. 33 00:03:10,840 --> 00:03:11,720 Ez jó dolog. 34 00:03:11,750 --> 00:03:12,270 Igen. 35 00:03:12,270 --> 00:03:12,990 Így is kell tennie. 36 00:03:15,650 --> 00:03:16,400 Azt szokták mondani, 37 00:03:16,510 --> 00:03:18,200 hogy a felnőtt lányt nehéz otthon tartani. 38 00:03:18,200 --> 00:03:19,110 De nézd csak a fiunkat! 39 00:03:19,110 --> 00:03:19,990 Amióta szerelmes, 40 00:03:19,990 --> 00:03:21,630 gyorsabban elszalad, mint egy nyúl. 41 00:03:21,630 --> 00:03:22,840 Egyáltalán nem számíthatok rá. 42 00:03:22,840 --> 00:03:24,700 Jól van, elmosogatok. 43 00:03:25,160 --> 00:03:27,260 Csak mondod! 44 00:03:28,329 --> 00:03:29,530 Titokban nagyon is örülsz neki! 45 00:04:05,270 --> 00:04:06,900 Ilyen korán elmész? 46 00:04:07,440 --> 00:04:08,570 Talán dolgozni indul? 47 00:04:12,480 --> 00:04:12,960 Halló? 48 00:04:13,000 --> 00:04:13,770 Chengyi! 49 00:04:13,990 --> 00:04:15,990 Elküldtem Deng Man ügyének iratait. 50 00:04:17,630 --> 00:04:18,140 Rendben. 51 00:04:18,160 --> 00:04:19,620 Köszönöm, Xing igazgató. 52 00:04:20,470 --> 00:04:21,470 Tegnap Sihannal 53 00:04:21,470 --> 00:04:22,070 átnéztük a térfigyelő kamerák felvételeit. 54 00:04:22,070 --> 00:04:23,550 A gyilkos biztosan előre felderítette 55 00:04:23,550 --> 00:04:24,790 az útvonalat. 56 00:04:24,790 --> 00:04:25,990 Talált egy holtteret, 57 00:04:26,000 --> 00:04:27,470 betuszkolta Wang Qianqiant a csomagtartóba, 58 00:04:27,470 --> 00:04:29,230 majd rögtön felhajtott a körgyűrűre. 59 00:04:29,230 --> 00:04:30,420 A körgyűrűre? 60 00:04:31,350 --> 00:04:32,080 Abban az időben 61 00:04:32,110 --> 00:04:33,590 több száz autó haladhatott arra. 62 00:04:33,590 --> 00:04:34,310 Lehetetlen megtalálni. 63 00:04:34,310 --> 00:04:34,990 Pontosan. 64 00:04:35,030 --> 00:04:36,400 Ennyi adat átválogatása 65 00:04:36,430 --> 00:04:37,890 legalább egy hónapig tart majd. 66 00:04:38,510 --> 00:04:40,040 Nálad hogy haladnak a dolgok? 67 00:04:40,430 --> 00:04:41,540 Ne is kérdezd! 68 00:04:41,540 --> 00:04:42,740 Hogy megtaláljam azt, 69 00:04:42,950 --> 00:04:44,409 aki Deng Mannak adta ki magát, 70 00:04:44,430 --> 00:04:45,680 egészen a külvárosig mentem, 71 00:04:45,680 --> 00:04:46,280 de mivel 72 00:04:46,310 --> 00:04:47,740 már túl régen történt, 73 00:04:47,909 --> 00:04:48,500 a biztonsági felvételeket felülírták, 74 00:04:48,500 --> 00:04:49,830 így elvesztettem a nyomot. 75 00:04:52,710 --> 00:04:53,390 Lu doktornő? 76 00:04:54,210 --> 00:04:55,050 Lu doktornő? 77 00:04:57,150 --> 00:04:58,080 Mit keres itt? 78 00:04:58,740 --> 00:04:59,400 Én… 79 00:04:59,430 --> 00:05:01,160 Jiang kapitányhoz jött? 80 00:05:01,360 --> 00:05:02,280 Nem, nem. 81 00:05:02,840 --> 00:05:03,900 Magához jöttem. 82 00:05:06,070 --> 00:05:06,500 Rendben. 83 00:05:12,640 --> 00:05:13,350 Köszönöm. 84 00:05:18,630 --> 00:05:19,190 Lu doktornő! 85 00:05:19,660 --> 00:05:21,260 Mi járatban van ma itt? 86 00:05:24,400 --> 00:05:25,280 Rájöttem, hogy 87 00:05:26,550 --> 00:05:27,710 Deng Mant és Wang Qianqiant 88 00:05:27,710 --> 00:05:28,850 ugyanazon a helyen 89 00:05:29,060 --> 00:05:30,110 ölték meg. 90 00:05:36,340 --> 00:05:37,180 Ezen a helyen. 91 00:05:37,430 --> 00:05:38,700 Ismerem ezt a helyet. 92 00:05:43,590 --> 00:05:44,610 Köszönjük, Lu doktornő, 93 00:05:44,950 --> 00:05:45,810 hogy eljött, 94 00:05:45,840 --> 00:05:47,040 és elmondta ezt nekünk. 95 00:05:47,310 --> 00:05:48,060 Lu doktornő! 96 00:05:48,409 --> 00:05:49,230 Szeretném tudni, 97 00:05:49,230 --> 00:05:50,990 milyen kapcsolatban 98 00:05:51,030 --> 00:05:52,080 állt Deng Mannal. 99 00:05:53,150 --> 00:05:54,340 Ő volt 100 00:05:55,540 --> 00:05:56,680 a legjobb barátnőm. 101 00:05:59,590 --> 00:06:00,270 Nos, 102 00:06:00,430 --> 00:06:01,350 két jó barátjával is 103 00:06:01,350 --> 00:06:03,110 hasonló dolog történt. 104 00:06:03,110 --> 00:06:04,560 Ön szerint 105 00:06:04,630 --> 00:06:06,110 összefügg a haláluk? 106 00:06:12,070 --> 00:06:12,750 Úgy hallottam, 107 00:06:12,800 --> 00:06:14,860 nemrég találkozott Deng Mannal. Igaz? 108 00:06:15,310 --> 00:06:15,850 Igen. 109 00:06:16,870 --> 00:06:17,510 Én… 110 00:06:19,310 --> 00:06:20,450 Kétszer is találkoztam vele. 111 00:06:21,070 --> 00:06:21,740 Ugyanolyan ruhát 112 00:06:21,790 --> 00:06:23,390 és hajcsatot viselt, 113 00:06:23,900 --> 00:06:25,330 mint Deng Man. 114 00:06:26,540 --> 00:06:27,060 De 115 00:06:27,910 --> 00:06:29,060 ő nem Deng Man. 116 00:06:29,700 --> 00:06:30,400 Így van. 117 00:06:31,070 --> 00:06:32,230 Deng Man ügyét 118 00:06:32,270 --> 00:06:33,180 nyolc éve lezárták. 119 00:06:33,180 --> 00:06:34,960 Ezért nem sokat tudunk 120 00:06:35,000 --> 00:06:35,880 az ügyéről. 121 00:06:35,920 --> 00:06:37,170 Ha már itt van, 122 00:06:37,350 --> 00:06:38,220 szeretném megtudni, 123 00:06:38,270 --> 00:06:39,150 voltak-e Deng Mannak 124 00:06:39,230 --> 00:06:40,510 olyan rokonai vagy barátai, 125 00:06:40,510 --> 00:06:41,680 akikkel beszélhetnénk. 126 00:06:42,630 --> 00:06:43,350 Nem hiszem, 127 00:06:43,350 --> 00:06:44,610 hogy voltak rokonai. 128 00:06:45,060 --> 00:06:46,270 Az egyetemen… 129 00:06:48,870 --> 00:06:50,670 Tang Jie és én voltunk az egyetlen barátai. 130 00:06:50,670 --> 00:06:51,870 Senki más. 131 00:06:53,070 --> 00:06:55,340 Lehettek olyan barátai, 132 00:06:55,470 --> 00:06:56,900 akiket ön nem ismert? 133 00:06:57,270 --> 00:06:58,300 Vagy olyanok, 134 00:06:58,550 --> 00:06:59,409 akikkel az interneten találkozott? 135 00:07:03,190 --> 00:07:04,080 Nem tudom. 136 00:07:32,510 --> 00:07:34,570 Xing igazgató az imént felhívott. 137 00:07:34,600 --> 00:07:35,470 Azt mondta, érdeklődik 138 00:07:35,470 --> 00:07:36,730 Deng Man ügye iránt. 139 00:07:36,909 --> 00:07:37,350 Igen. 140 00:07:37,380 --> 00:07:39,090 Mostanában egy ügyön dolgozom. 141 00:07:39,090 --> 00:07:40,830 Úgy gondolom, összefügghet 142 00:07:40,950 --> 00:07:42,010 Deng Man ügyével. 143 00:07:42,310 --> 00:07:43,030 Annak idején ön foglalkozott 144 00:07:43,050 --> 00:07:44,510 Deng Man ügyével. 145 00:07:44,560 --> 00:07:45,820 Ezért szeretnék beszélni önnel. 146 00:07:46,350 --> 00:07:47,590 Ismerte Deng Mant? 147 00:07:47,810 --> 00:07:49,340 Ugyanarra az egyetemre jártunk. 148 00:07:49,870 --> 00:07:50,460 Yang úr! 149 00:07:51,020 --> 00:07:52,370 Deng Man 150 00:07:52,710 --> 00:07:54,120 akkoriban öngyilkos lett? 151 00:07:54,120 --> 00:07:56,159 Deng Man vízbe fulladt. 152 00:07:57,110 --> 00:07:57,800 Amikor 153 00:07:57,830 --> 00:07:59,520 megtaláltuk a holttestét, 154 00:07:59,990 --> 00:08:02,470 nem voltak rajta látható sérülések. 155 00:08:03,790 --> 00:08:04,900 Egy búcsúlevelet találtunk 156 00:08:04,900 --> 00:08:06,270 mellette. 157 00:08:06,430 --> 00:08:08,670 Az írásszakértői vizsgálat 158 00:08:10,400 --> 00:08:11,330 megerősítette, 159 00:08:12,120 --> 00:08:13,440 hogy ő írta. 160 00:08:14,430 --> 00:08:15,340 Akkoriban 161 00:08:15,430 --> 00:08:17,190 nyomozást folytattunk, 162 00:08:17,900 --> 00:08:18,700 és megállapítottuk, 163 00:08:19,550 --> 00:08:20,540 hogy Deng Man a halála előtt 164 00:08:20,540 --> 00:08:22,280 súlyos hangulatingadozásokkal küzdött. 165 00:08:22,550 --> 00:08:23,310 Ezért 166 00:08:23,330 --> 00:08:25,030 arra a következtetésre jutottunk, 167 00:08:25,950 --> 00:08:28,400 hogy öngyilkosságot követett el. 168 00:08:29,790 --> 00:08:30,790 Most visszatekintve 169 00:08:31,030 --> 00:08:32,090 egyszerű ügynek tűnik. 170 00:08:32,350 --> 00:08:33,270 A bizonyítékok 171 00:08:33,650 --> 00:08:34,850 összeillettek, 172 00:08:34,990 --> 00:08:36,250 és zárt láncot alkottak, 173 00:08:37,309 --> 00:08:38,570 semmi okunk nem volt kételkedni. 174 00:08:43,470 --> 00:08:44,070 Egyébként 175 00:08:44,910 --> 00:08:46,630 öt évvel Deng Man halála után 176 00:08:46,630 --> 00:08:47,350 kaptunk 177 00:08:47,390 --> 00:08:49,330 egy névtelen levelet. 178 00:08:50,170 --> 00:08:51,630 A levél szerint 179 00:08:51,920 --> 00:08:53,790 Deng Man nem lett öngyilkos. 180 00:08:54,950 --> 00:08:57,130 A levélíró azt kérte, vizsgáljuk ki újra 181 00:08:57,190 --> 00:08:58,450 a halála okát. 182 00:09:00,590 --> 00:09:01,610 Yang úr, 183 00:09:01,710 --> 00:09:03,910 a névtelen levél eredete… 184 00:09:03,950 --> 00:09:05,950 A levelet kinyomtatták. 185 00:09:06,080 --> 00:09:07,560 Megvizsgáltuk 186 00:09:07,590 --> 00:09:08,430 a feladó adatait. 187 00:09:08,430 --> 00:09:09,550 Mind hamis volt. 188 00:09:09,990 --> 00:09:11,870 Tovább nyomoztunk, 189 00:09:11,870 --> 00:09:13,790 de nem találtunk új nyomokat. 190 00:09:14,190 --> 00:09:14,870 Ezért 191 00:09:15,350 --> 00:09:17,560 az ügyet továbbra is öngyilkosságnak tekintjük. 192 00:09:17,950 --> 00:09:20,410 Említette a levél, 193 00:09:21,020 --> 00:09:22,340 hogy Deng Man miért 194 00:09:22,430 --> 00:09:23,760 nem lett öngyilkos? 195 00:09:23,790 --> 00:09:25,470 Volt benne bármilyen nyom vagy bizonyíték? 196 00:09:25,470 --> 00:09:27,740 Csak ez a levél volt. 197 00:09:28,020 --> 00:09:29,340 Semmi más. 198 00:09:29,600 --> 00:09:30,840 Ezért arra gondoltunk, 199 00:09:31,380 --> 00:09:32,490 hogy talán 200 00:09:32,710 --> 00:09:33,470 Deng Man egyik barátja írta, 201 00:09:33,470 --> 00:09:35,330 aki nem tudott belenyugodni az öngyilkosságába. 202 00:09:41,030 --> 00:09:41,750 Yang úr! 203 00:09:41,830 --> 00:09:44,070 Deng Man megemlítette 204 00:09:44,110 --> 00:09:45,110 a búcsúlevelében, hogy miért 205 00:09:45,110 --> 00:09:46,380 vetett véget az életének? 206 00:09:46,750 --> 00:09:47,310 Nem. 207 00:09:49,110 --> 00:09:50,610 Ráadásul 208 00:09:51,150 --> 00:09:52,740 a búcsúlevele 209 00:09:52,830 --> 00:09:54,470 összevissza volt megírva, 210 00:09:54,990 --> 00:09:57,280 sok összefüggéstelen mondattal. 211 00:09:57,870 --> 00:09:59,600 Mindannyian azt hittük, 212 00:10:01,430 --> 00:10:02,390 hogy bizonyára 213 00:10:02,390 --> 00:10:03,910 szerelmi problémája volt. 214 00:10:06,470 --> 00:10:08,190 Aztán nyugdíjba mentem, 215 00:10:09,230 --> 00:10:10,580 és az ügy 216 00:10:10,630 --> 00:10:12,160 azóta is nyomja a lelkemet. 217 00:10:14,780 --> 00:10:16,310 Volt rendőrként 218 00:10:16,340 --> 00:10:17,400 nem szeretném, 219 00:10:17,790 --> 00:10:19,230 ha bármit is megbánnék. 220 00:10:19,270 --> 00:10:20,200 Érti? 221 00:10:21,890 --> 00:10:23,060 Ha már eljöttek, 222 00:10:23,110 --> 00:10:24,570 hogy Deng Man ügyéről kérdezzenek, 223 00:10:25,870 --> 00:10:27,500 biztosan utána akarnak járni. 224 00:10:27,890 --> 00:10:28,750 Mit szólna ehhez? 225 00:10:29,490 --> 00:10:31,450 Bármi legyen is az eredmény, 226 00:10:32,440 --> 00:10:33,960 mondják el nekem. 227 00:10:35,110 --> 00:10:35,790 Ne aggódjon! 228 00:10:35,790 --> 00:10:36,910 Mindent megteszek. 229 00:10:38,110 --> 00:10:38,730 Rendben. 230 00:10:44,910 --> 00:10:45,730 Ki az? 231 00:10:45,990 --> 00:10:46,680 Zhong! 232 00:10:46,750 --> 00:10:47,420 Én vagyok. 233 00:10:49,960 --> 00:10:51,560 Micsoda meglepetés! Hiányoztam? 234 00:10:51,740 --> 00:10:52,670 Kérdeznem kell valamit. 235 00:10:52,670 --> 00:10:53,250 Ő a kollégám. 236 00:10:53,250 --> 00:10:54,180 Örvendek. 237 00:10:55,150 --> 00:10:55,960 Hol van Tang Jie? 238 00:10:55,960 --> 00:10:56,430 A hálószobában. 239 00:10:56,430 --> 00:10:57,690 Drágám, Jiang van itt! 240 00:10:59,630 --> 00:11:00,310 Tang Jie! 241 00:11:00,630 --> 00:11:01,840 – Gyere ide, kérdeznék valamit! – Jiang kapitány! 242 00:11:01,840 --> 00:11:02,350 Rendben. 243 00:11:02,370 --> 00:11:03,360 Kértek valamit inni? 244 00:11:03,360 --> 00:11:04,490 Bármit, ami van. 245 00:11:06,760 --> 00:11:08,560 Mi történt? Mi ez a nagy sietség? 246 00:11:08,830 --> 00:11:09,450 Üdvözlöm! 247 00:11:09,510 --> 00:11:10,100 Üdvözlöm! 248 00:11:10,510 --> 00:11:11,640 Deng Manról van szó. 249 00:11:13,830 --> 00:11:14,750 Nos, 250 00:11:15,150 --> 00:11:16,430 tudod, miért lett öngyilkos 251 00:11:16,430 --> 00:11:17,230 annak idején? 252 00:11:17,940 --> 00:11:18,740 Nem. 253 00:11:20,030 --> 00:11:21,280 Csak arra emlékszem, 254 00:11:21,310 --> 00:11:23,150 hogy Lu Yannal ment el, 255 00:11:23,190 --> 00:11:24,670 de Lu Yan egyedül jött vissza. 256 00:11:25,070 --> 00:11:26,910 Megkérdezted Lu Yant, 257 00:11:26,930 --> 00:11:28,330 miért jött vissza egyedül? 258 00:11:29,460 --> 00:11:30,440 Nem. 259 00:11:31,510 --> 00:11:33,170 Olvastad a búcsúlevelét? 260 00:11:33,270 --> 00:11:34,590 Nem. 261 00:11:34,710 --> 00:11:35,830 Amikor ez történt, Lu Yan és én is 262 00:11:35,830 --> 00:11:37,270 hosszabb szabadságra hazamentünk. 263 00:11:37,270 --> 00:11:38,430 Mire visszatértünk, 264 00:11:38,470 --> 00:11:39,430 Man minden holmiját 265 00:11:39,430 --> 00:11:40,740 elvitték 266 00:11:40,770 --> 00:11:41,740 a kollégiumi szobánkból. 267 00:11:42,760 --> 00:11:44,060 Járt valakivel 268 00:11:44,270 --> 00:11:45,240 az egyetemen? 269 00:11:45,270 --> 00:11:46,670 Volt barátja? 270 00:11:47,350 --> 00:11:47,880 Dehogy. 271 00:11:47,910 --> 00:11:49,390 Sosem említett ilyesmit. 272 00:11:49,670 --> 00:11:50,680 Ő... 273 00:11:50,780 --> 00:11:51,620 Tudod, 274 00:11:51,670 --> 00:11:52,990 eléggé magának való volt. 275 00:11:53,190 --> 00:11:54,370 Az interneten 276 00:11:54,400 --> 00:11:55,020 sem ismerkedett? 277 00:11:55,110 --> 00:11:56,310 Ott sem volt senki, aki tetszett neki? 278 00:11:56,310 --> 00:11:57,950 Internetes ismerkedés? 279 00:11:58,430 --> 00:11:59,780 Nem hiszem. 280 00:12:00,260 --> 00:12:01,950 Mindig ösztöndíjas volt, 281 00:12:01,950 --> 00:12:03,270 és nagyon takarékosan élt. 282 00:12:03,390 --> 00:12:04,350 Csak másodéves korára 283 00:12:04,350 --> 00:12:06,740 tudott félretenni egy okostelefonra. 284 00:12:06,740 --> 00:12:07,870 Rajtunk, Lu Yanon és rajtam kívül 285 00:12:07,870 --> 00:12:10,200 nem igazán voltak más barátai. 286 00:12:13,710 --> 00:12:14,910 Végeztél a kérdezésével? 287 00:12:15,270 --> 00:12:16,020 Most én jövök? 288 00:12:16,270 --> 00:12:17,430 Téged miért kérdeznének? 289 00:12:17,430 --> 00:12:18,680 Nem is álltál közel Manhoz. 290 00:12:18,680 --> 00:12:20,590 Drágám, kit nézel le ennyire? 291 00:12:20,590 --> 00:12:21,480 Még az egyetemen 292 00:12:21,480 --> 00:12:22,960 az egyik szomszéd kollégiumi szobában lakó srác 293 00:12:22,960 --> 00:12:23,850 odavolt Deng Manért. 294 00:12:23,890 --> 00:12:25,090 Tudtatok erről? 295 00:12:25,430 --> 00:12:25,960 Kicsoda? 296 00:12:26,150 --> 00:12:27,430 A szomszéd szobában lakó fiú, 297 00:12:27,450 --> 00:12:28,780 aki mérnöknek tanult. 298 00:12:28,790 --> 00:12:30,540 Később rendező lett. 299 00:12:30,720 --> 00:12:31,580 Wu Qiangnak hívják. 300 00:12:32,870 --> 00:12:33,560 Nos, 301 00:12:33,670 --> 00:12:35,290 ő... tudta, hogy együtt járunk, 302 00:12:35,470 --> 00:12:37,080 és mindenáron azt akarta, hogy segítsek neki 303 00:12:37,270 --> 00:12:38,790 elkérni Deng Man telefonszámát. 304 00:12:38,790 --> 00:12:39,690 Tényleg odamentem hozzá, 305 00:12:40,030 --> 00:12:40,890 és megkérdeztem, 306 00:12:40,990 --> 00:12:42,190 de Deng Man nemet mondott. 307 00:12:42,220 --> 00:12:44,190 Ezt miért nem említetted korábban? 308 00:12:44,190 --> 00:12:45,160 Említettem. 309 00:12:45,230 --> 00:12:46,750 Azt mondtad, minden barátom rossz hatással van rám, 310 00:12:46,750 --> 00:12:47,230 és őt 311 00:12:47,230 --> 00:12:48,760 olyan varangynak nevezted, aki hattyúra vágyik. 312 00:12:49,000 --> 00:12:50,390 Még tartod vele a kapcsolatot? 313 00:12:50,390 --> 00:12:51,330 Igen. 314 00:12:51,870 --> 00:12:53,150 Nemrég még meg is kerestem, 315 00:12:53,150 --> 00:12:54,480 hogy rendezzen nekem egy darabot. 316 00:12:55,030 --> 00:12:55,870 De az biztos, hogy a halálához 317 00:12:55,870 --> 00:12:57,330 semmi köze nem volt. 318 00:12:57,470 --> 00:12:59,160 Amikor Deng Man meghalt, 319 00:12:59,210 --> 00:13:01,270 ő külföldön tanult egy csereprogram keretében. 320 00:13:01,270 --> 00:13:02,350 Később hazajött, 321 00:13:02,510 --> 00:13:03,710 és barátnője lett. 322 00:13:03,820 --> 00:13:05,550 Valószínűleg rég elfelejtette Deng Mant. 323 00:13:05,550 --> 00:13:07,610 Akkor miért meséled ezt? 324 00:13:07,920 --> 00:13:10,080 Még nem jutottam el a lényeghez. 325 00:13:12,570 --> 00:13:13,870 Elmentem elkérni a számát 326 00:13:13,870 --> 00:13:15,010 annak a srácnak, ugye? 327 00:13:15,110 --> 00:13:16,670 A könyvtárban kerestem meg Deng Mant. 328 00:13:16,670 --> 00:13:18,220 Akkor úgy tűnt, 329 00:13:18,990 --> 00:13:20,590 mintha várna valakire. 330 00:13:41,510 --> 00:13:42,910 Tudtam, hogy eljössz. 331 00:13:44,690 --> 00:13:45,270 Hé, 332 00:13:45,410 --> 00:13:46,170 én vagyok az, 333 00:13:46,470 --> 00:13:48,040 Tang Jie barátja vagyok, Zhong. 334 00:13:48,040 --> 00:13:49,240 Emlékszel, ugye? 335 00:13:50,890 --> 00:13:52,420 Az egyik haveromnak tetszel. 336 00:13:52,470 --> 00:13:53,770 Elkérhetném az elérhetőségedet? 337 00:13:53,770 --> 00:13:54,440 Sajnálom, 338 00:13:54,470 --> 00:13:55,990 nem szeretnék ismerkedni. 339 00:13:55,990 --> 00:13:56,850 Most mennem kell. 340 00:13:58,100 --> 00:13:58,810 Várj, te... 341 00:13:59,600 --> 00:14:01,460 Lehet, hogy nem olyasvalakit várt, aki tetszett neki. 342 00:14:01,470 --> 00:14:03,400 Talán egy barátjára várt. 343 00:14:09,110 --> 00:14:09,760 Várjunk csak! 344 00:14:10,060 --> 00:14:10,910 Akkoriban nem volt 345 00:14:10,910 --> 00:14:11,830 elég jóban veled? 346 00:14:11,830 --> 00:14:13,590 Mindig elment megnézni, ahogy kosarazol. 347 00:14:13,590 --> 00:14:14,320 Badarság. 348 00:14:14,340 --> 00:14:15,670 Nem miattam járt oda. 349 00:14:15,910 --> 00:14:17,370 Akkor ki miatt? 350 00:14:39,790 --> 00:14:41,840 Deng Man mindennap eljön. 351 00:14:42,470 --> 00:14:43,530 Vajon ki miatt jár ide? 352 00:14:45,300 --> 00:14:46,010 Miattam. 353 00:14:46,040 --> 00:14:46,920 Fogd be! 354 00:14:46,940 --> 00:14:48,910 Ne képzelj magadról ennyit! 355 00:14:49,680 --> 00:14:51,280 Szerintem Jiang miatt jön. 356 00:14:51,520 --> 00:14:52,340 Fogd be! 357 00:14:52,390 --> 00:14:53,410 Lu Yan jó barátnője. 358 00:14:53,410 --> 00:14:54,610 Ne beszélj hülyeségeket! 359 00:14:57,070 --> 00:14:59,110 Ki miatt járt oda? 360 00:15:02,820 --> 00:15:03,350 Várj! 361 00:15:03,350 --> 00:15:04,120 Nem vagy kíváncsi rá, 362 00:15:04,120 --> 00:15:06,250 kit várt a könyvtárban? 363 00:15:17,000 --> 00:15:17,630 Gyerünk, emberek! 364 00:15:17,630 --> 00:15:19,250 Ezeket az információkat szereztük. 365 00:15:19,250 --> 00:15:21,240 Jiang kapitánnyal az imént találkoztunk 366 00:15:21,270 --> 00:15:22,750 azzal a rendőrrel, aki annak idején Deng Man ügyét vizsgálta, 367 00:15:22,750 --> 00:15:24,410 hogy többet megtudjunk a haláláról. 368 00:15:24,430 --> 00:15:26,190 Azt mondta, Deng Man halála után 369 00:15:26,190 --> 00:15:28,630 valaki névtelen levelet küldött a rendőrségre, 370 00:15:28,630 --> 00:15:30,360 és az ügy újranyitását kérte. 371 00:15:30,640 --> 00:15:32,000 Bár jelenleg nem tudjuk 372 00:15:32,030 --> 00:15:33,220 összefüggésbe hozni Wang Qianqian ügyét 373 00:15:33,220 --> 00:15:35,030 Deng Man ügyével, 374 00:15:35,230 --> 00:15:36,230 először 375 00:15:36,270 --> 00:15:38,000 áttekinthetjük 376 00:15:38,030 --> 00:15:38,950 Deng Man ügyét, 377 00:15:39,150 --> 00:15:40,270 hátha találunk 378 00:15:40,310 --> 00:15:41,310 valamilyen hasznos nyomot. 379 00:15:42,070 --> 00:15:42,730 Liu Hao! 380 00:15:43,150 --> 00:15:44,930 Megvan Deng Man 381 00:15:45,110 --> 00:15:45,910 búcsúlevele? 382 00:15:46,070 --> 00:15:47,270 Kivetítem. 383 00:15:50,350 --> 00:15:51,150 Akkoriban 384 00:15:51,190 --> 00:15:52,620 írásszakértővel is megvizsgáltatták, 385 00:15:52,620 --> 00:15:54,680 és megerősítették, hogy Deng Man írta. 386 00:15:57,550 --> 00:15:58,400 Mintha Isten 387 00:15:58,430 --> 00:15:59,750 élvezné, hogy kínozhat. 388 00:16:00,550 --> 00:16:01,660 Átlagos a külsőm, 389 00:16:01,660 --> 00:16:04,120 átlagos diák vagyok, hétköznapi családból. 390 00:16:04,270 --> 00:16:05,200 Akkor hát 391 00:16:05,640 --> 00:16:06,750 arra vagyok ítélve, hogy sose kapjam meg 392 00:16:06,750 --> 00:16:08,030 azt az életet, amire vágyom? 393 00:16:08,770 --> 00:16:11,230 Nagyon szeretném azt mondani, hogy nem gyűlöllek. 394 00:16:11,470 --> 00:16:12,710 De életem végén 395 00:16:12,710 --> 00:16:14,570 már nem akarok többé hazudni neked. 396 00:16:14,580 --> 00:16:15,360 Igen. 397 00:16:15,910 --> 00:16:17,070 Gyűlöllek. 398 00:16:17,730 --> 00:16:20,140 Elvetted tőlem az egyetlen fényt az életemben. 399 00:16:20,470 --> 00:16:21,510 Megátkozlak. 400 00:16:21,550 --> 00:16:23,540 Soha ne találj boldogságra! 401 00:16:23,830 --> 00:16:26,350 Életed minden pillanatát 402 00:16:26,430 --> 00:16:29,110 gyanakvás, árulás és fájdalom töltse ki, 403 00:16:29,200 --> 00:16:31,010 míg végül romba nem dől minden! 404 00:16:31,150 --> 00:16:31,960 Jiang. 405 00:16:32,110 --> 00:16:34,370 Lehet, hogy az itt említett „te” 406 00:16:35,150 --> 00:16:36,490 valaki, akit szeretett? 407 00:16:38,300 --> 00:16:39,620 Ezt nem tudhatjuk biztosan. 408 00:16:43,630 --> 00:16:44,310 A névtelen levélen 409 00:16:44,310 --> 00:16:45,940 nem volt ujjlenyomat, sem cím. 410 00:16:45,940 --> 00:16:47,350 Egyelőre nincs több információnk. 411 00:16:51,340 --> 00:16:52,030 Rendben. 412 00:16:54,080 --> 00:16:54,860 Yiming. 413 00:16:54,880 --> 00:16:56,220 Nálatok van valami nyom? 414 00:16:56,350 --> 00:16:57,790 Megtalálták azt a kukát, amelyben Wang Qianqian 415 00:16:57,790 --> 00:16:58,430 volt. 416 00:16:58,430 --> 00:16:59,670 De mire rábukkantak, 417 00:16:59,670 --> 00:17:00,870 már elégett. 418 00:17:00,870 --> 00:17:02,530 Csak néhány maradvány maradt belőle. 419 00:17:02,670 --> 00:17:03,350 Rendben. 420 00:17:03,540 --> 00:17:05,470 Vedd fel a kapcsolatot a műszaki osztállyal, 421 00:17:05,670 --> 00:17:07,270 hogy kiderítsék, 422 00:17:07,470 --> 00:17:08,579 van-e fontos bizonyíték a maradványokon. 423 00:17:08,579 --> 00:17:09,150 Rendben. 424 00:17:12,990 --> 00:17:14,060 Mostanában 425 00:17:14,589 --> 00:17:16,190 rengeteg a munka. 426 00:17:16,190 --> 00:17:17,650 Keményen dolgoztatok. 427 00:17:17,740 --> 00:17:18,940 Ha bármi felmerül, 428 00:17:19,270 --> 00:17:20,599 azonnal jelentsétek, 429 00:17:20,609 --> 00:17:21,050 rendben? 430 00:17:22,150 --> 00:17:23,480 Mindenki vissza a munkához! 431 00:17:25,609 --> 00:17:26,819 Egyébként, Jiang kapitány, 432 00:17:26,819 --> 00:17:28,079 Lu doktornő ma bejött. 433 00:17:29,560 --> 00:17:30,370 Miért? 434 00:17:30,790 --> 00:17:32,090 Megtudta, hogy 435 00:17:32,110 --> 00:17:33,300 Deng Man és Wang Qianqian 436 00:17:33,300 --> 00:17:34,610 ugyanazon a helyen haltak meg. 437 00:17:34,720 --> 00:17:35,270 Azért jött, 438 00:17:35,270 --> 00:17:36,510 hogy nyomokkal segítsen nekünk. 439 00:17:36,510 --> 00:17:37,540 Megkérdeztük tőle, 440 00:17:37,710 --> 00:17:38,560 hogy Deng Mannak voltak-e 441 00:17:38,590 --> 00:17:39,750 más kapcsolatai is. 442 00:17:39,750 --> 00:17:41,550 Azt mondta, ő sem tudja. 443 00:17:44,820 --> 00:17:46,350 Hogy volt? 444 00:17:46,500 --> 00:17:47,420 Egész jól. 445 00:17:47,450 --> 00:17:48,790 Nagyon aggódtunk érte. 446 00:17:48,790 --> 00:17:49,420 De azt mondta, 447 00:17:49,420 --> 00:17:50,250 meg tud birkózni vele, 448 00:17:50,250 --> 00:17:51,180 és szeretné megtudni, 449 00:17:51,190 --> 00:17:52,320 ki a gyilkos. 450 00:17:54,280 --> 00:17:55,010 Értem. 451 00:18:06,710 --> 00:18:07,170 Jöjjön be! 452 00:18:08,830 --> 00:18:09,690 Xing igazgató, 453 00:18:11,290 --> 00:18:11,760 nos, 454 00:18:11,790 --> 00:18:14,070 szeretnék elmenni a Ninghai Egyetem könyvtárába, 455 00:18:14,070 --> 00:18:15,270 hogy átnézzek néhány 456 00:18:15,390 --> 00:18:17,050 korábbi kölcsönzési nyilvántartást. 457 00:18:17,830 --> 00:18:18,600 Megtenné, 458 00:18:18,750 --> 00:18:20,320 hogy értesíti őket? 459 00:18:20,830 --> 00:18:21,850 Semmi akadálya. 460 00:18:22,030 --> 00:18:23,370 Elintézem. 461 00:18:23,370 --> 00:18:24,450 Akkor most indulok. 462 00:18:25,430 --> 00:18:25,990 Viszontlátásra! 463 00:18:25,990 --> 00:18:27,050 Rendben, menjen csak! 464 00:18:35,200 --> 00:18:35,940 Köszönöm. 465 00:18:42,120 --> 00:18:43,190 Úgy tűnik, Man nem lépett be 466 00:18:43,190 --> 00:18:44,720 egyetlen egyetemi szervezetbe sem. 467 00:18:45,370 --> 00:18:47,030 Hol kezdjem a keresést? 468 00:18:47,480 --> 00:18:48,370 Wen Peng, 469 00:18:48,560 --> 00:18:49,810 köszönöm, hogy ma visszajöttél, 470 00:18:49,810 --> 00:18:51,160 és megtartod ezt az előadást. 471 00:18:51,480 --> 00:18:52,540 Az előadás után 472 00:18:52,590 --> 00:18:53,740 mindenképpen tölts több időt 473 00:18:53,740 --> 00:18:54,790 a diákokkal való beszélgetéssel. 474 00:18:54,790 --> 00:18:55,520 Mit szólsz hozzá? 475 00:18:55,520 --> 00:18:56,150 Ráérsz? 476 00:18:56,590 --> 00:18:57,030 Igen, 477 00:18:57,190 --> 00:18:58,450 persze, hogy ráérek. 478 00:18:58,920 --> 00:18:59,750 Olyan sok év telt el, 479 00:18:59,750 --> 00:19:00,560 mióta utoljára itt jártam. 480 00:19:00,560 --> 00:19:02,540 Most minden neked köszönhető. 481 00:19:03,230 --> 00:19:04,600 Annak idején 482 00:19:04,630 --> 00:19:05,750 az orvosi kar kiváló végzőse voltál. 483 00:19:05,750 --> 00:19:06,790 Tényleg nem gondoltam volna, 484 00:19:06,790 --> 00:19:08,240 hogy ilyen gyökeresen pályát váltasz, 485 00:19:08,240 --> 00:19:09,440 és még külföldre is mész 486 00:19:09,470 --> 00:19:10,930 hogy művészeti menedzsmentet tanulj. 487 00:19:11,070 --> 00:19:11,710 Miután hazatértél, 488 00:19:11,710 --> 00:19:13,540 még egy művészügynökséget is alapítottál. 489 00:19:13,540 --> 00:19:14,170 Igen, 490 00:19:14,570 --> 00:19:15,950 annak idején te adtad át nekem 491 00:19:15,950 --> 00:19:18,080 a kiváló végzősnek járó díjat. 492 00:19:18,350 --> 00:19:19,200 Az évfolyamodból 493 00:19:19,200 --> 00:19:19,910 két emberre 494 00:19:19,910 --> 00:19:20,910 emlékszem a legélénkebben: 495 00:19:20,910 --> 00:19:22,180 rád és Jiang Chengyire. 496 00:19:22,180 --> 00:19:23,150 Még emlékszem, hogy akkoriban 497 00:19:23,150 --> 00:19:24,150 ti ketten voltatok 498 00:19:24,150 --> 00:19:25,230 az iskola sztárjai. 499 00:19:25,230 --> 00:19:26,710 Minden kisebb-nagyobb 500 00:19:26,750 --> 00:19:27,610 versenyen 501 00:19:27,610 --> 00:19:28,890 az első két helyet szereztétek meg. 502 00:19:29,150 --> 00:19:29,780 Wen Peng, 503 00:19:29,980 --> 00:19:30,950 nekem mennem kell. 504 00:19:31,590 --> 00:19:32,170 Rendben. 505 00:19:32,510 --> 00:19:33,750 Majd találkozunk. 506 00:19:33,780 --> 00:19:34,580 Viszlát! 507 00:19:52,300 --> 00:19:53,440 Wen Peng! 508 00:19:54,340 --> 00:19:55,000 Wen Peng! 509 00:19:55,070 --> 00:19:55,910 Odabent minden készen áll. 510 00:19:55,910 --> 00:19:56,650 Menjünk be! 511 00:19:57,590 --> 00:19:58,180 Rendben. 512 00:20:09,870 --> 00:20:10,390 Kisasszony, 513 00:20:10,410 --> 00:20:11,840 már mondtam önnek, 514 00:20:11,950 --> 00:20:12,830 hogy ez 515 00:20:12,830 --> 00:20:14,160 a diák személyes adatait érinti. 516 00:20:14,240 --> 00:20:14,910 Nem engedhetem meg csak úgy, 517 00:20:14,950 --> 00:20:15,880 hogy megnézze 518 00:20:15,950 --> 00:20:16,820 a személyes iratait. 519 00:20:16,820 --> 00:20:18,360 Tényleg jó barátnője vagyok. 520 00:20:18,510 --> 00:20:19,910 Ellenőrizheti az adataimat. 521 00:20:19,920 --> 00:20:21,210 2014-ben végeztem. 522 00:20:21,310 --> 00:20:22,350 Hiszek önnek, 523 00:20:22,440 --> 00:20:24,060 de ez két külön dolog. 524 00:20:24,480 --> 00:20:26,540 Miért nem kér engedélyt az igazgatótól? 525 00:20:26,540 --> 00:20:27,310 Ha ő beleegyezik, 526 00:20:27,340 --> 00:20:28,110 megmutatom az iratokat. 527 00:20:28,110 --> 00:20:28,590 Így megfelel? 528 00:20:28,590 --> 00:20:28,950 Jó napot! 529 00:20:28,950 --> 00:20:29,430 Ön… 530 00:20:30,240 --> 00:20:31,600 Jiang Chengyi vagyok. 531 00:20:31,620 --> 00:20:32,860 Az igazgatójuk tudja, hogy jövök 532 00:20:32,860 --> 00:20:34,060 átnézni az iratokat. 533 00:20:34,990 --> 00:20:35,490 Igen, 534 00:20:35,510 --> 00:20:36,070 Chen igazgató 535 00:20:36,070 --> 00:20:37,260 ma reggel telefonált. 536 00:20:37,260 --> 00:20:38,610 Rendben, jöjjenek velem! 537 00:20:38,610 --> 00:20:39,220 Rendben. 538 00:20:43,280 --> 00:20:45,860 Te is Deng Man iratait keresed? 539 00:20:49,090 --> 00:20:50,080 Gyere velem! 540 00:20:50,530 --> 00:20:51,930 Te voltál a legjobb barátnője. 541 00:20:52,030 --> 00:20:52,960 Szükségem van a segítségedre. 542 00:20:58,080 --> 00:20:58,750 Köszönöm. 543 00:21:22,500 --> 00:21:23,720 Az iratokban 544 00:21:24,030 --> 00:21:26,030 felsorolt kapcsolatokon kívül 545 00:21:26,030 --> 00:21:27,710 tudsz róla, hogy Deng Mannak voltak-e 546 00:21:27,790 --> 00:21:28,750 más rokonai 547 00:21:28,750 --> 00:21:29,750 vagy közeli barátai? 548 00:21:32,440 --> 00:21:33,920 Én csak róluk tudok. 549 00:21:39,190 --> 00:21:40,350 Korábban 550 00:21:40,470 --> 00:21:41,350 beszéltem azzal a rendőrrel, 551 00:21:41,350 --> 00:21:43,270 aki annak idején Deng Man ügyével 552 00:21:43,390 --> 00:21:44,380 foglalkozott. 553 00:21:46,230 --> 00:21:46,830 Azt mondta, 554 00:21:46,830 --> 00:21:48,120 hogy a rendőrség 555 00:21:48,390 --> 00:21:49,350 kapott egy névtelen levelet 556 00:21:49,350 --> 00:21:51,000 2019-ben. 557 00:21:52,790 --> 00:21:53,480 Egy… 558 00:21:53,750 --> 00:21:54,810 névtelen levelet? 559 00:21:58,040 --> 00:21:59,330 Szerinted ki lehetett az 560 00:22:00,950 --> 00:22:03,320 Deng Man környezetében, aki 561 00:22:03,350 --> 00:22:05,080 ilyen névtelen levelet küldhetett? 562 00:22:05,910 --> 00:22:06,460 Én… 563 00:22:08,410 --> 00:22:09,460 Nem tudom. 564 00:22:20,150 --> 00:22:21,940 „Hiroshima Mon Amour”… 565 00:22:23,010 --> 00:22:24,520 Emlékszel erre a könyvre? 566 00:22:25,350 --> 00:22:27,270 „Hiroshima Mon Amour”? 567 00:22:28,190 --> 00:22:28,870 Nem. 568 00:22:31,510 --> 00:22:34,020 2015 márciusa 569 00:22:34,110 --> 00:22:35,550 és októbere között 570 00:22:36,460 --> 00:22:38,810 Deng Man egymás után hatszor 571 00:22:38,830 --> 00:22:40,030 kölcsönözte ki ezt a könyvet. 572 00:22:41,650 --> 00:22:44,600 Mindig néhány napig tartotta magánál. 573 00:22:45,540 --> 00:22:47,420 Utoljára október 19-én vitte ki, 574 00:22:48,910 --> 00:22:50,370 és soha nem hozta vissza. 575 00:22:50,600 --> 00:22:51,590 Volt ennek a könyvnek 576 00:22:51,590 --> 00:22:53,120 valamilyen különleges jelentősége számára? 577 00:22:53,790 --> 00:22:55,450 Tényleg nem emlékszem. Én… 578 00:22:56,710 --> 00:22:57,670 Csak arra emlékszem, hogy 579 00:22:57,670 --> 00:22:59,040 akkoriban nagyon elfoglaltak voltunk. 580 00:22:59,500 --> 00:23:02,300 Nem volt időnk kedvtelésből olvasni. 581 00:23:02,330 --> 00:23:03,310 Akkor hová 582 00:23:03,350 --> 00:23:04,610 vitte azt a könyvet? 583 00:23:22,800 --> 00:23:24,830 Ha Man ennyire szerette azt a könyvet, 584 00:23:26,180 --> 00:23:28,030 miért nem említette nekem soha? 585 00:23:29,970 --> 00:23:31,920 Egyetlen év alatt annyiszor kikölcsönözte. 586 00:23:31,920 --> 00:23:34,600 Vagy nagyon szerette azt a könyvet, 587 00:23:34,620 --> 00:23:36,030 vagy volt valami 588 00:23:36,710 --> 00:23:37,840 más jelentősége 589 00:23:37,980 --> 00:23:39,170 vagy célja. 590 00:23:40,110 --> 00:23:41,330 Miféle célja? 591 00:23:42,520 --> 00:23:43,310 Például fontos 592 00:23:43,310 --> 00:23:44,390 információkat tartalmazhatott, 593 00:23:44,390 --> 00:23:45,320 vagy 594 00:23:45,670 --> 00:23:46,590 arra használhatta, 595 00:23:46,590 --> 00:23:47,740 hogy üzeneteket adjon át. 596 00:23:54,920 --> 00:23:55,560 Lu Yan, 597 00:23:56,810 --> 00:23:59,070 szeretnék mondani neked valamit. 598 00:24:00,960 --> 00:24:03,690 Wang Qianqian haláláért nem te vagy a felelős. 599 00:24:04,590 --> 00:24:05,160 Akkor... 600 00:24:07,300 --> 00:24:09,250 Akkor elkapták már a gyilkost? 601 00:24:09,910 --> 00:24:10,760 Deng Man 602 00:24:11,320 --> 00:24:12,590 és Wang Qianqian 603 00:24:13,230 --> 00:24:14,830 mindketten jó barátaid voltak, 604 00:24:16,190 --> 00:24:17,030 és mindketten 605 00:24:17,030 --> 00:24:18,570 ugyanabban a tóban haltak meg. 606 00:24:19,490 --> 00:24:21,620 Szerintem ez túl nagy véletlen. 607 00:24:24,810 --> 00:24:26,340 Mostanában, ha egyedül vagy, 608 00:24:26,750 --> 00:24:27,810 nagyon vigyázz magadra, 609 00:24:28,180 --> 00:24:29,020 és légy óvatos. 610 00:24:32,320 --> 00:24:33,390 Értem. 611 00:24:37,070 --> 00:24:38,800 Tudom, hogy nem akarsz találkozni velem, 612 00:24:40,040 --> 00:24:41,470 de nagyon szeretném, 613 00:24:41,500 --> 00:24:43,110 ha tovább tudnál lépni. 614 00:24:43,440 --> 00:24:44,770 Szedd össze magad, 615 00:24:45,590 --> 00:24:46,430 és próbálj minél hamarabb 616 00:24:46,430 --> 00:24:47,430 kilábalni ebből a rossz lelkiállapotból, 617 00:24:47,740 --> 00:24:48,290 rendben? 618 00:24:50,960 --> 00:24:51,990 Ami az ügyet illeti, 619 00:24:52,390 --> 00:24:53,300 bízd rám. 620 00:24:53,780 --> 00:24:54,980 Ne aggódj miatta. 621 00:25:11,880 --> 00:25:12,570 Mi az? 622 00:25:13,190 --> 00:25:13,840 Jiang. 623 00:25:13,990 --> 00:25:14,830 Megtaláltuk azt a férfit, aki eladta a gyilkosnak 624 00:25:14,830 --> 00:25:15,810 az altatószert. 625 00:25:17,980 --> 00:25:18,800 Értem. 626 00:25:26,390 --> 00:25:27,920 Vigyázz magadra. 627 00:25:29,140 --> 00:25:30,140 Most megyek. 628 00:25:50,350 --> 00:25:51,420 Pontosan mi történt aznap? 629 00:25:51,420 --> 00:25:52,340 Mesélje el még egyszer. 630 00:25:54,500 --> 00:25:56,510 Már elmúlt éjfél. 631 00:25:56,630 --> 00:25:57,750 Én már aludtam, 632 00:25:57,750 --> 00:25:58,880 amikor bejött valaki, 633 00:25:58,880 --> 00:26:00,680 és szevofluránt kért. 634 00:26:01,350 --> 00:26:03,150 Egy idegen meg akarta venni, maga pedig csak úgy eladta neki? 635 00:26:03,150 --> 00:26:04,190 Nem félt, hogy feljelenti? 636 00:26:04,190 --> 00:26:05,810 Aggódtam, 637 00:26:06,070 --> 00:26:06,860 de ő 638 00:26:06,960 --> 00:26:07,870 ott helyben letett húszezer jüant 639 00:26:07,870 --> 00:26:08,830 az asztalra. 640 00:26:08,920 --> 00:26:09,420 Én... 641 00:26:10,250 --> 00:26:10,750 Én csak... 642 00:26:10,750 --> 00:26:11,470 A maga szere miatt meghalt valaki. 643 00:26:11,470 --> 00:26:12,400 Tudja ezt? 644 00:26:12,550 --> 00:26:13,870 Ártatlan vagyok, biztos úr! 645 00:26:13,870 --> 00:26:15,050 Nem öltem meg senkit! 646 00:26:15,050 --> 00:26:17,050 - Nyugodjon meg! - Én csak eladtam. Én... 647 00:26:18,510 --> 00:26:20,170 Senki sem mondta, hogy maga ölt meg bárkit. 648 00:26:26,540 --> 00:26:27,350 Aznap este 649 00:26:27,970 --> 00:26:29,590 jött vele valaki más is? 650 00:26:29,590 --> 00:26:30,450 Egyedül jött. 651 00:26:31,070 --> 00:26:31,870 A külsején kívül 652 00:26:31,870 --> 00:26:33,120 volt még valami 653 00:26:33,400 --> 00:26:35,660 jellegzetes ismertetőjegye? 654 00:26:38,460 --> 00:26:38,990 Hát, 655 00:26:39,240 --> 00:26:41,340 korábban mások is jöttek hozzám, 656 00:26:41,340 --> 00:26:42,700 hogy GHB-t vegyenek. 657 00:26:42,800 --> 00:26:44,000 De ő bejött, 658 00:26:44,030 --> 00:26:44,950 és rögtön szevofluránt kért. 659 00:26:44,950 --> 00:26:46,280 Meglepődtem. 660 00:26:46,420 --> 00:26:47,960 Először szóhoz sem jutottam. 661 00:26:48,670 --> 00:26:49,670 Mutasd meg neki. 662 00:26:53,800 --> 00:26:54,800 Nézze meg alaposan. 663 00:26:57,830 --> 00:26:58,770 Nem. 664 00:27:00,340 --> 00:27:01,690 Azt hiszem, ő lehetett az. 665 00:27:02,520 --> 00:27:05,010 Csak a nagy szemére emlékszem. 666 00:27:06,740 --> 00:27:08,800 A haja nagyon hasonlított erre. 667 00:27:08,870 --> 00:27:10,030 Körülbelül... 668 00:27:10,660 --> 00:27:11,830 százhatvan centi magas lehetett. 669 00:27:12,710 --> 00:27:13,550 Mindenesetre más nő 670 00:27:13,550 --> 00:27:14,960 korábban nem vett tőlem ilyet. 671 00:27:14,960 --> 00:27:16,490 Erre tisztán emlékszem. 672 00:27:19,770 --> 00:27:21,400 Rendben, hívjátok a fantomképrajzolót, 673 00:27:21,400 --> 00:27:22,190 hogy rajzolja le azt a nőt 674 00:27:22,190 --> 00:27:23,460 a férfi leírása alapján. 675 00:27:23,460 --> 00:27:23,950 Rendben. 676 00:27:29,000 --> 00:27:29,900 Jiang kapitány. 677 00:27:30,710 --> 00:27:31,300 Qin Yue. 678 00:27:31,530 --> 00:27:32,030 Jiang. 679 00:27:32,090 --> 00:27:32,470 Jiang kapitány. 680 00:27:32,470 --> 00:27:32,960 Hogy állunk? 681 00:27:32,960 --> 00:27:34,570 Mindjárt lefuttatom az összehasonlítást. 682 00:27:34,570 --> 00:27:35,860 Ez a fantomkép 683 00:27:35,860 --> 00:27:36,810 az eladó vallomása alapján készült. 684 00:27:36,810 --> 00:27:37,590 Egy fiatal nő, 685 00:27:37,590 --> 00:27:38,390 körülbelül százhatvan centi magas, 686 00:27:38,390 --> 00:27:39,240 nagyon vékony. 687 00:27:40,650 --> 00:27:41,710 Ért az altatószerekhez, 688 00:27:41,710 --> 00:27:43,770 és valószínűleg egészségügyi végzettsége van. 689 00:27:43,950 --> 00:27:44,770 Siessetek az összehasonlítással! 690 00:27:44,770 --> 00:27:46,420 Most, hogy áttörést értünk el az ügyben, 691 00:27:46,420 --> 00:27:48,080 összpontosítsatok erre a nyomra, 692 00:27:48,230 --> 00:27:49,090 és ássatok mélyebbre! 693 00:27:49,270 --> 00:27:49,710 Értettem. 694 00:27:49,740 --> 00:27:50,800 Rendben, intézem. 695 00:27:50,870 --> 00:27:51,400 Menjünk! 696 00:28:02,210 --> 00:28:04,340 Túl sokáig tart ez a lábnyújtás. 697 00:28:04,710 --> 00:28:06,170 Zhou edző azt akarja, hogy mindenki 698 00:28:06,180 --> 00:28:07,340 alaposan nyújtson. 699 00:28:07,900 --> 00:28:09,160 Zhou edző már 700 00:28:09,190 --> 00:28:10,590 több mint tíz éve tanít itt testnevelést. 701 00:28:10,590 --> 00:28:11,730 Csak tedd, amit mond! 702 00:28:21,230 --> 00:28:23,490 Man a röplabdát vette fel választható tárgyként. 703 00:28:23,490 --> 00:28:25,850 Lehet, hogy más barátokat is szerzett 704 00:28:25,870 --> 00:28:27,290 a röplabdaórán? 705 00:28:29,090 --> 00:28:29,620 Rendben, 706 00:28:29,710 --> 00:28:30,840 mára ennyi. 707 00:28:30,850 --> 00:28:32,450 Ügyesek voltatok! Az órának vége. 708 00:28:32,790 --> 00:28:33,800 Menjünk! 709 00:28:38,870 --> 00:28:39,740 Zhou edző! 710 00:28:41,940 --> 00:28:43,220 Te Lu Yan vagy, ugye? 711 00:28:43,520 --> 00:28:44,840 Még emlékszik rám? 712 00:28:45,570 --> 00:28:47,300 A szurkolócsapat tagja voltál. 713 00:28:47,300 --> 00:28:48,430 Halványan emlékszem. 714 00:28:49,030 --> 00:28:50,400 Kérdezhetek valamit? 715 00:28:50,430 --> 00:28:50,830 Most 716 00:28:51,100 --> 00:28:52,420 ráér egy kicsit? 717 00:28:53,060 --> 00:28:54,900 A feleségem egyedül van otthon, 718 00:28:54,950 --> 00:28:55,960 és gondoskodásra szorul. 719 00:28:55,960 --> 00:28:57,290 A gondozója hamarosan elmegy. 720 00:28:57,290 --> 00:28:58,720 Nem tart sokáig. 721 00:29:01,410 --> 00:29:02,990 Ha nem bánod, 722 00:29:03,010 --> 00:29:04,070 gyere velem! 723 00:29:31,150 --> 00:29:33,010 Tessék, frissen főtt csirkeleves. 724 00:29:35,260 --> 00:29:36,130 Igyál belőle egy kortyot! 725 00:29:45,450 --> 00:29:47,350 Még egy kicsit forró. 726 00:29:47,740 --> 00:29:48,990 Hagyd hűlni egy kicsit! 727 00:29:52,310 --> 00:29:53,580 Itt van egy diákom. 728 00:29:53,710 --> 00:29:55,240 Beszélgetek vele egy kicsit. 729 00:29:55,920 --> 00:29:58,250 Ha szükséged van valamire, csengess! 730 00:30:08,510 --> 00:30:09,200 Elnézést, 731 00:30:09,570 --> 00:30:10,700 hogy megvárattalak. 732 00:30:13,800 --> 00:30:14,720 Zhou edző, 733 00:30:14,770 --> 00:30:15,640 semmi baj. 734 00:30:16,130 --> 00:30:17,480 Orvostanhallgatóként pontosan tudom, 735 00:30:17,480 --> 00:30:18,810 milyen nehéz valakiről gondoskodni 736 00:30:18,810 --> 00:30:19,510 ilyen hosszú időn át. 737 00:30:20,650 --> 00:30:21,780 Végső soron 738 00:30:22,710 --> 00:30:23,970 minden miattam történt. 739 00:30:25,120 --> 00:30:26,350 Tizenöt évvel ezelőtt, 740 00:30:26,380 --> 00:30:28,260 ha nem ment volna el 741 00:30:28,310 --> 00:30:29,910 lázcsillapítót venni nekem, 742 00:30:30,290 --> 00:30:32,550 nem érte volna az a baleset, 743 00:30:32,550 --> 00:30:33,950 ami miatt ágyhoz kötötté vált, 744 00:30:33,950 --> 00:30:35,080 és beszélni sem tud. 745 00:30:35,540 --> 00:30:36,830 Tartozom neki ennyivel. 746 00:30:39,020 --> 00:30:40,110 De elég rólam. 747 00:30:40,650 --> 00:30:41,910 Mit szeretnél kérdezni? 748 00:30:44,180 --> 00:30:46,350 Zhou edző, emlékszik még 749 00:30:46,590 --> 00:30:47,590 Deng Manra? 750 00:30:49,600 --> 00:30:50,270 Igen. 751 00:30:53,350 --> 00:30:54,960 Elég zárkózott lány volt. 752 00:30:55,510 --> 00:30:57,470 Ő is orvostanhallgató volt, mint te, igaz? 753 00:30:57,470 --> 00:30:57,960 Igen. 754 00:30:57,990 --> 00:30:59,390 Emlékszik, hogy felvette-e 755 00:30:59,390 --> 00:31:00,920 az ön röplabdaóráját? 756 00:31:02,990 --> 00:31:03,850 A rendőrök már jártak itt, 757 00:31:03,870 --> 00:31:05,220 és kérdeztek róla. 758 00:31:05,870 --> 00:31:06,800 Emlékszem. 759 00:31:08,710 --> 00:31:09,580 Akkor 760 00:31:10,030 --> 00:31:11,970 arra is emlékszik, 761 00:31:12,310 --> 00:31:13,920 hogy volt-e valaki, 762 00:31:14,000 --> 00:31:14,910 az órán, 763 00:31:14,950 --> 00:31:15,710 akihez különösen közel állt, 764 00:31:15,710 --> 00:31:17,390 vagy akivel jó barátságban volt? 765 00:31:18,670 --> 00:31:20,000 Erről nem tudok. 766 00:31:24,410 --> 00:31:26,470 Csak azt tudom, hogy szerelmes volt valakibe. 767 00:31:30,200 --> 00:31:31,020 Szerelmes? 768 00:31:34,830 --> 00:31:36,080 Eleinte 769 00:31:37,450 --> 00:31:38,900 gyakran kijött a kosárlabdapályára, 770 00:31:38,900 --> 00:31:39,950 hogy nézze az edzésünket. 771 00:31:41,760 --> 00:31:43,510 De tudod, milyenek a fiúk: 772 00:31:43,550 --> 00:31:45,270 nem tudtak figyelni, ha egy lány 773 00:31:45,270 --> 00:31:46,730 ült a pálya szélén. 774 00:31:46,950 --> 00:31:48,480 Egyszer beszéltem vele, 775 00:31:49,650 --> 00:31:50,630 és megkértem, hogy ne zavarja 776 00:31:50,630 --> 00:31:51,690 az edzésünket. 777 00:31:56,060 --> 00:31:56,940 Deng Man, 778 00:31:57,110 --> 00:31:57,850 folyton idejársz, 779 00:31:57,850 --> 00:31:59,710 és ez zavarja az edzésünket. 780 00:32:00,480 --> 00:32:02,070 Kérlek, többé ne gyere! 781 00:32:08,050 --> 00:32:08,790 Később 782 00:32:08,820 --> 00:32:10,350 összefutottam vele az egyetemen. 783 00:32:11,460 --> 00:32:13,170 Úgy tűnt, rossz kedve volt. 784 00:32:14,850 --> 00:32:16,840 Épp meg akartam vigasztalni, 785 00:32:18,420 --> 00:32:20,480 amikor megláttam, hogy Jiang Chengyi közeledik. 786 00:32:26,550 --> 00:32:27,500 Jiang Chengyi. 787 00:32:29,710 --> 00:32:31,040 Mit keresel itt? 788 00:32:32,720 --> 00:32:34,030 Beszélnem kell veled. 789 00:32:35,070 --> 00:32:35,860 Hallgatlak. 790 00:32:39,060 --> 00:32:40,860 Rendben, ha bármire szükséged van, 791 00:32:40,910 --> 00:32:42,100 csak szólj! 792 00:32:42,130 --> 00:32:42,860 Én most megyek. 793 00:33:14,370 --> 00:33:16,420 Nem hallottam tisztán, 794 00:33:16,740 --> 00:33:18,070 miről beszéltek. 795 00:33:19,230 --> 00:33:20,740 Jiang Chengyi hamarosan elment. 796 00:33:22,110 --> 00:33:22,850 Deng Man egyedül maradt ott, 797 00:33:22,850 --> 00:33:24,250 és sokáig sírt. 798 00:33:32,080 --> 00:33:33,730 Szerintem talán… 799 00:33:35,830 --> 00:33:36,990 bevallotta Jiang Chengyinek, hogy szereti, 800 00:33:36,990 --> 00:33:37,990 de a fiú visszautasította. 801 00:33:39,740 --> 00:33:40,270 Persze 802 00:33:40,270 --> 00:33:41,590 ez csak az én feltételezésem. 803 00:33:41,680 --> 00:33:43,000 Nincs rá valódi bizonyítékom. 804 00:33:46,570 --> 00:33:48,020 Mindez már a múlté. 805 00:34:02,110 --> 00:34:03,270 Adj egy percet! 806 00:34:03,310 --> 00:34:04,570 Semmi baj, Zhou edző. 807 00:34:04,640 --> 00:34:05,700 Nekem már mennem kell. 808 00:34:06,010 --> 00:34:07,010 Akkor indulok is. 809 00:34:07,300 --> 00:34:08,830 Köszönöm, hogy beszélt velem. 810 00:34:09,030 --> 00:34:11,030 Vigyázz magadra! Kitalálsz egyedül is. 811 00:34:34,350 --> 00:34:34,790 Tessék. 812 00:34:35,880 --> 00:34:37,280 Már eléggé kihűlt. 813 00:34:41,699 --> 00:34:42,150 Tessék. 814 00:35:18,750 --> 00:35:19,750 Már megtettem, 815 00:35:20,350 --> 00:35:21,690 amit mondtál. 816 00:35:40,000 --> 00:35:41,200 Hazaértél már? 817 00:35:47,440 --> 00:35:48,040 Wen Peng. 818 00:35:48,540 --> 00:35:49,110 Lu Yan, 819 00:35:49,410 --> 00:35:50,740 mit keresel itt? 820 00:35:51,390 --> 00:35:53,880 Ma nincs sok dolgom, 821 00:35:53,900 --> 00:35:55,400 ezért visszajöttem sétálni az egyetemre. 822 00:35:55,400 --> 00:35:56,340 És te? 823 00:35:57,050 --> 00:35:58,630 Chen igazgató felkért egy előadásra. 824 00:35:58,630 --> 00:35:59,430 Most lett vége. 825 00:35:59,480 --> 00:36:01,240 Gondoltam, meglátogatom Zhou edzőt, 826 00:36:01,240 --> 00:36:03,240 de azt mondta, a feleségét ápolja, 827 00:36:03,240 --> 00:36:05,570 és inkább máskor menjek. 828 00:36:08,540 --> 00:36:09,380 Mi a baj? 829 00:36:09,640 --> 00:36:10,770 Rossz kedved van? 830 00:36:11,940 --> 00:36:12,700 Nem. 831 00:36:14,720 --> 00:36:16,850 Akkor mi lenne, ha ennénk valamit együtt? 832 00:36:18,610 --> 00:36:19,350 Köszönöm, nem. 833 00:36:19,370 --> 00:36:20,190 Nem vagyok 834 00:36:20,190 --> 00:36:21,150 különösebben éhes. 835 00:36:24,640 --> 00:36:26,440 Akkor hadd vigyelek haza! 836 00:36:28,810 --> 00:36:30,090 Ott áll az autóm. 837 00:36:30,110 --> 00:36:31,400 Most nehéz taxit fogni. 838 00:36:31,400 --> 00:36:32,600 Amúgy is útba esik. 839 00:36:34,950 --> 00:36:35,580 Köszönöm. 840 00:36:44,230 --> 00:36:45,900 Igazából az elmúlt napokban 841 00:36:45,900 --> 00:36:47,100 azon töprengtem, 842 00:36:47,370 --> 00:36:49,190 meglátogassalak-e. 843 00:36:51,810 --> 00:36:53,190 Néhányszor felhívtalak, 844 00:36:53,230 --> 00:36:54,490 de nem vetted fel. 845 00:36:55,040 --> 00:36:55,810 Tudom… 846 00:36:57,170 --> 00:36:58,130 még mindig nagyon megvisel 847 00:36:58,130 --> 00:36:59,990 Qianqian halála. 848 00:37:03,110 --> 00:37:04,370 Kapcsolatban voltam 849 00:37:04,470 --> 00:37:05,280 Han doktornővel, 850 00:37:05,390 --> 00:37:07,230 Tang Jiével és Zhonggal, 851 00:37:07,500 --> 00:37:09,110 és érdeklődtem, 852 00:37:09,150 --> 00:37:10,280 hogy vagy. 853 00:37:10,600 --> 00:37:12,130 Szerintem ha velük maradsz, 854 00:37:12,150 --> 00:37:12,670 az… 855 00:37:13,750 --> 00:37:15,080 az jót tenne neked. 856 00:37:17,830 --> 00:37:18,780 Hazaértem. 857 00:37:18,800 --> 00:37:19,870 Bemegyek. 858 00:37:22,940 --> 00:37:23,460 Lu Yan. 859 00:37:30,610 --> 00:37:31,450 Tudod, 860 00:37:31,470 --> 00:37:32,580 milyen benyomást 861 00:37:32,580 --> 00:37:34,240 tettél rám az egyetemen? 862 00:37:38,230 --> 00:37:40,130 Hogy is neveztük? 863 00:37:42,180 --> 00:37:43,000 Egy… 864 00:37:43,720 --> 00:37:44,850 kezdő tanulásmániás. 865 00:37:46,920 --> 00:37:49,750 Kez… kezdő tanulásmániás? 866 00:37:51,130 --> 00:37:53,390 Bár sok szempontból átlagos volt, 867 00:37:53,390 --> 00:37:55,250 mindig nagyon szorgalmas volt, 868 00:37:55,270 --> 00:37:55,930 nagyon bátor, 869 00:37:56,490 --> 00:37:57,950 és folyton hajtotta magát. 870 00:38:01,130 --> 00:38:02,480 Nem hiszem, 871 00:38:02,820 --> 00:38:04,160 hogy a sors legyőzhet 872 00:38:04,190 --> 00:38:05,390 egy kezdő tanulásmániást. 873 00:38:05,520 --> 00:38:06,760 Hiszem, hogy képes vagy 874 00:38:07,570 --> 00:38:09,520 elengedni a múltat, 875 00:38:10,240 --> 00:38:11,330 és újrakezdeni. 876 00:38:12,890 --> 00:38:13,870 Tudom, 877 00:38:14,240 --> 00:38:15,370 de azt hiszem, 878 00:38:16,240 --> 00:38:17,620 ehhez idő kell. 879 00:38:18,020 --> 00:38:19,160 Mert azon az éjszakán 880 00:38:19,190 --> 00:38:20,550 Qianqian folyton hívott, 881 00:38:20,550 --> 00:38:21,950 de nem vettem fel. Én… 882 00:38:22,400 --> 00:38:23,800 Szörnyű bűntudatom van miatta. 883 00:38:23,930 --> 00:38:25,030 Te ezt nem érted. 884 00:38:25,030 --> 00:38:25,790 De igen. 885 00:38:26,760 --> 00:38:27,970 Hidd el, tényleg értem. 886 00:38:28,170 --> 00:38:29,050 Mert azon az éjszakán 887 00:38:29,050 --> 00:38:30,330 engem is felhívott. 888 00:38:31,260 --> 00:38:32,490 Bocsánatot kért tőlem, 889 00:38:32,570 --> 00:38:33,470 amiért 890 00:38:33,490 --> 00:38:35,220 nem ment el a bemutatómra. 891 00:38:37,200 --> 00:38:39,310 Az elmúlt napokban azon gondolkodtam, 892 00:38:39,310 --> 00:38:40,670 hogy ha aznap 893 00:38:40,820 --> 00:38:41,870 több jegyet adtam volna neki, 894 00:38:41,870 --> 00:38:42,570 vagy… 895 00:38:43,220 --> 00:38:44,230 tovább beszélgettem volna vele, 896 00:38:44,230 --> 00:38:44,990 amikor felhívott, 897 00:38:44,990 --> 00:38:45,990 talán akkor… 898 00:38:46,090 --> 00:38:47,090 talán mindez 899 00:38:47,090 --> 00:38:47,950 nem történt volna meg. 900 00:38:49,000 --> 00:38:50,460 Ugyanazt érzem, mint te. Én… 901 00:38:51,040 --> 00:38:52,970 Bűntudatom van, és nagyon bánom a történteket. 902 00:38:57,060 --> 00:38:57,940 Igazad van. 903 00:38:58,610 --> 00:38:59,710 Aki még nem élt át 904 00:38:59,710 --> 00:39:01,050 ilyesmit, 905 00:39:01,150 --> 00:39:02,410 az nem értheti. 906 00:39:09,720 --> 00:39:11,030 Ezért értelek téged. 907 00:39:19,570 --> 00:39:20,300 Lu Yan. 908 00:39:24,220 --> 00:39:26,550 A történtek megváltoztathatnak minket, 909 00:39:27,210 --> 00:39:29,140 de mi már nem változtathatunk a történteken. 910 00:39:29,970 --> 00:39:32,300 Hagyd, hogy a múlt a múlté maradjon. 911 00:39:33,880 --> 00:39:35,230 Ha rosszul érzed magad, 912 00:39:35,710 --> 00:39:36,840 vagy segítségre van szükséged, 913 00:39:36,870 --> 00:39:38,020 fordulj hozzám! 914 00:39:41,010 --> 00:39:41,940 Mindig itt vagyok. 915 00:39:44,740 --> 00:39:45,580 Rendben. 916 00:39:47,220 --> 00:39:48,440 Akkor most hazamegyek.