1
00:01:50,509 --> 00:01:51,259
Yu professzor.

2
00:01:51,259 --> 00:01:52,630
Ugye nem kezdődik mindjárt az órája?

3
00:01:52,630 --> 00:01:54,080
Még húsz perc van hátra. Mi történt?

4
00:01:54,080 --> 00:01:55,350
Szeretnék kérdezni valamit.

5
00:01:55,350 --> 00:01:56,680
Olvasta ezt a könyvet?

6
00:01:58,070 --> 00:01:59,400
„Hiroshima Mon Amour”?

7
00:01:59,500 --> 00:02:01,160
Miért olvasod ezt a könyvet?

8
00:02:01,830 --> 00:02:03,300
Csak nem beleszerettél valakibe,

9
00:02:03,300 --> 00:02:04,530
akibe nem lett volna szabad?

10
00:02:04,560 --> 00:02:05,790
Ne gúnyolódjon rajtam!

11
00:02:06,630 --> 00:02:07,710
Csak arról van szó, hogy

12
00:02:07,840 --> 00:02:09,550
egy ügyben nyomozok,

13
00:02:09,550 --> 00:02:10,949
de eddig semmi nyomot nem találtam.

14
00:02:11,150 --> 00:02:12,950
Nemrég azonban kiderült, hogy

15
00:02:13,030 --> 00:02:14,380
az ügyben érintett lány

16
00:02:14,380 --> 00:02:15,430
az egyetemi évei alatt

17
00:02:15,430 --> 00:02:16,910
kikölcsönözte ezt a könyvet

18
00:02:16,950 --> 00:02:17,870
az egyetemi könyvtárból.

19
00:02:17,870 --> 00:02:19,310
Sokszor kivette,

20
00:02:19,310 --> 00:02:20,390
és végül sosem vitte vissza.

21
00:02:20,510 --> 00:02:21,750
Arra gondoltam,

22
00:02:23,500 --> 00:02:25,530
ha egy egyetemista lány

23
00:02:25,790 --> 00:02:28,030
mindennap ezt a könyvet olvassa...

24
00:02:28,730 --> 00:02:29,760
Nem is tudom.

25
00:02:29,870 --> 00:02:31,570
Meg tudná vizsgálni a lány

26
00:02:31,640 --> 00:02:33,120
lelkiállapotát

27
00:02:33,590 --> 00:02:34,920
ebből a szempontból?

28
00:02:37,650 --> 00:02:39,230
A „Hiroshima Mon Amour”

29
00:02:39,270 --> 00:02:41,220
leginkább arról szól, hogyan

30
00:02:41,250 --> 00:02:42,329
szeret bele a főhősnő ellenállhatatlanul

31
00:02:42,329 --> 00:02:43,800
a férfiba a háború idején.

32
00:02:43,800 --> 00:02:45,910
Ráadásul mindkettejüknek volt családja,

33
00:02:45,910 --> 00:02:46,880
a férfi pedig

34
00:02:46,910 --> 00:02:48,040
még megszálló is volt.

35
00:02:48,190 --> 00:02:49,230
Abban az időben

36
00:02:49,270 --> 00:02:50,700
ez szembement az általános erkölcsi normákkal,

37
00:02:50,700 --> 00:02:52,650
és a világ megvetette őket.

38
00:02:53,670 --> 00:02:54,840
Ha az áldozat

39
00:02:54,870 --> 00:02:55,750
ennyi érzelmet vetített

40
00:02:55,750 --> 00:02:57,500
bele ebbe a könyvbe,

41
00:02:57,900 --> 00:02:58,590
akkor nagyon valószínű, hogy

42
00:02:58,590 --> 00:02:59,310
ő maga is beleszeretett

43
00:02:59,310 --> 00:03:00,910
valakibe, akibe nem lett volna szabad.

44
00:03:01,390 --> 00:03:03,020
A másik személy

45
00:03:03,070 --> 00:03:04,070
jelentősen különbözhetett tőle

46
00:03:04,070 --> 00:03:04,800
a rangját, a társadalmi rétegét

47
00:03:04,830 --> 00:03:06,960
vagy a nézeteit tekintve.

48
00:03:07,070 --> 00:03:08,080
Vagy

49
00:03:08,150 --> 00:03:09,590
a kapcsolatukat

50
00:03:09,610 --> 00:03:11,340
nem vállalhatták fel mások előtt,

51
00:03:11,410 --> 00:03:13,270
mert a világ nem fogadta volna el.

52
00:03:15,280 --> 00:03:16,260
Ez az én feltételezésem.

53
00:03:16,260 --> 00:03:17,590
De csak feltételezés.

54
00:03:19,280 --> 00:03:20,960
Akkor ön szerint

55
00:03:21,660 --> 00:03:22,670
miféle emberbe

56
00:03:22,670 --> 00:03:24,400
szerethetett bele ez az egyetemista lány?

57
00:03:24,780 --> 00:03:26,510
Sok lehetőség van.

58
00:03:26,750 --> 00:03:27,430
Egy felsőbb évesbe,

59
00:03:27,510 --> 00:03:28,510
egy idősebb fiúba,

60
00:03:28,579 --> 00:03:29,600
vagy egy tanárba.

61
00:03:31,670 --> 00:03:32,590
Bármelyik lehetséges.

62
00:03:39,440 --> 00:03:41,630
Ki küldhette

63
00:03:41,630 --> 00:03:42,910
azt a névtelen levelet Deng Manról?

64
00:03:44,040 --> 00:03:46,570
Ha a rendőrség megkapta a névtelen levelet,

65
00:03:46,750 --> 00:03:48,829
biztosan felvették a kapcsolatot az iskolával.

66
00:03:48,829 --> 00:03:49,310
Így van.

67
00:03:49,550 --> 00:03:50,430
Kérdezzük meg az iskolát!

68
00:03:55,190 --> 00:03:55,990
Gao igazgató!

69
00:03:56,190 --> 00:03:58,520
Deng Manról szeretnék kérdezni valamit.

70
00:03:58,710 --> 00:03:59,610
Deng Manról?

71
00:04:00,030 --> 00:04:02,550
Arról a lányról, aki a tóba ugorva öngyilkos lett?

72
00:04:02,550 --> 00:04:03,470
Igen.

73
00:04:03,590 --> 00:04:04,470
Gao igazgató!

74
00:04:04,710 --> 00:04:05,870
Azt szeretném kérdezni,

75
00:04:05,910 --> 00:04:06,930
érkezett egy névtelen levél

76
00:04:06,930 --> 00:04:08,670
Deng Man ügyében.

77
00:04:08,910 --> 00:04:10,390
Tud erről valamit?

78
00:04:10,910 --> 00:04:11,430
Igen.

79
00:04:12,120 --> 00:04:14,490
Mi állt a névtelen levélben?

80
00:04:14,870 --> 00:04:16,950
Az, hogy Deng Man nem lett öngyilkos,

81
00:04:17,040 --> 00:04:18,610
hanem meggyilkolták.

82
00:04:18,790 --> 00:04:20,940
A levélben a nyomozás újraindítását kérték.

83
00:04:20,940 --> 00:04:22,340
Köszönöm, Gao igazgató!

84
00:04:54,110 --> 00:04:55,710
„Hiroshima Mon Amour”.

85
00:05:18,310 --> 00:05:19,350
Lehetséges, hogy Mannak

86
00:05:19,470 --> 00:05:21,030
tényleg voltak más barátai?

87
00:05:22,470 --> 00:05:23,330
Hogyan lehetséges, hogy ez az ember

88
00:05:23,330 --> 00:05:24,730
egyáltalán nem hagyott nyomot maga után?

89
00:05:47,900 --> 00:05:49,830
Ezt az órát szokta Man viselni.

90
00:05:50,430 --> 00:05:51,390
Lehet, hogy ez

91
00:05:52,070 --> 00:05:53,830
Man másodlagos Weibo-fiókja?

92
00:05:57,630 --> 00:05:58,350
Nem is gondoltam volna,

93
00:05:58,350 --> 00:05:59,550
hogy Man Jiang Chengyi iránti érzései

94
00:05:59,550 --> 00:06:00,480
ennyire nyilvánvalóak voltak.

95
00:06:01,470 --> 00:06:02,550
Tehát

96
00:06:02,990 --> 00:06:05,470
Zhou edző igazat mondott.

97
00:06:21,390 --> 00:06:22,950
A mosás.

98
00:06:24,000 --> 00:06:25,790
Röplabdaóra.

99
00:06:34,310 --> 00:06:35,840
Man!

100
00:06:36,230 --> 00:06:36,860
Visszajöttél.

101
00:06:36,860 --> 00:06:38,270
Mosol?

102
00:06:38,270 --> 00:06:39,550
Hadd segítsek! Rengeteg van.

103
00:06:39,550 --> 00:06:41,280
Nem kell, egyedül is ki tudom mosni.

104
00:06:45,670 --> 00:06:46,350
Ding Jing?

105
00:06:50,320 --> 00:06:52,110
Mindketten a röplabdacsapatban vagyunk,

106
00:06:52,110 --> 00:06:54,400
ezért gondoltam, kimosom az övéit is.

107
00:06:55,060 --> 00:06:56,720
Ugye nem bántott téged?

108
00:06:57,270 --> 00:06:57,790
Nem.

109
00:06:57,860 --> 00:06:59,790
Dehogy! Nem merne ilyet tenni.

110
00:07:00,590 --> 00:07:01,790
Csomagom érkezett.

111
00:07:01,830 --> 00:07:03,340
Menj le érte a földszintre!

112
00:07:03,340 --> 00:07:04,150
Menj csak!

113
00:07:06,510 --> 00:07:08,130
Ding Jing tényleg otthagyta az egyetemet?

114
00:07:09,720 --> 00:07:10,510
Igen.

115
00:07:11,270 --> 00:07:12,830
Pár napja váratlanul elment.

116
00:07:12,830 --> 00:07:15,070
Még a kollégiumi holmiját sem pakolta össze.

117
00:07:15,070 --> 00:07:16,430
Amikor felvettem vele a kapcsolatot,

118
00:07:16,790 --> 00:07:17,790
azt mondta,

119
00:07:17,910 --> 00:07:19,430
hogy már az Egyesült Államokban van.

120
00:07:19,430 --> 00:07:21,190
Pedig már két éve egyetemre jár.

121
00:07:21,190 --> 00:07:22,230
Csak úgy otthagyja?

122
00:07:22,230 --> 00:07:23,190
Nem kárba veszett így

123
00:07:23,230 --> 00:07:24,630
az a két év?

124
00:07:24,820 --> 00:07:25,950
Ki tudja?

125
00:07:26,750 --> 00:07:27,660
Gondolom, olyan gazdag,

126
00:07:27,660 --> 00:07:28,580
hogy azt csinál, amit akar.

127
00:07:39,880 --> 00:07:40,770
Ding Jing!

128
00:07:55,760 --> 00:07:56,460
Ding Jing!

129
00:07:59,190 --> 00:08:00,720
Kelj fel! Nézd meg, hány óra van!

130
00:08:00,990 --> 00:08:02,270
Olyan idegesítő vagy!

131
00:08:02,310 --> 00:08:03,860
Még aludni sem hagysz!

132
00:08:04,130 --> 00:08:05,470
Éjjel nem alszol, nappal meg nem kelsz fel.

133
00:08:05,470 --> 00:08:06,530
Ez így nincs rendjén.

134
00:08:06,530 --> 00:08:07,120
Siess már!

135
00:08:15,550 --> 00:08:16,470
Én tényleg nem bírok

136
00:08:16,470 --> 00:08:17,980
tovább együtt élni veled.

137
00:08:26,390 --> 00:08:27,750
Tudom, mit tettél.

138
00:08:41,429 --> 00:08:42,140
Ding Jing!

139
00:08:42,600 --> 00:08:43,950
Hányszor mondtam már,

140
00:08:43,950 --> 00:08:45,280
hogy ne a telefonodat nézd,

141
00:08:45,350 --> 00:08:46,020
amikor lépcsőzöl?

142
00:08:46,790 --> 00:08:48,230
Én meg hányszor mondtam,

143
00:08:48,230 --> 00:08:49,740
hogy ne nyaggass folyton?

144
00:08:49,830 --> 00:08:51,090
Igazítsd meg a ruhádat!

145
00:08:51,270 --> 00:08:51,890
Lány vagy!

146
00:08:51,890 --> 00:08:52,810
Ez illetlen!

147
00:08:53,110 --> 00:08:54,770
Mi bajod a ruhámmal?

148
00:08:55,020 --> 00:08:56,510
Csak a prédikáláshoz értesz.

149
00:08:56,750 --> 00:08:58,070
Ha ennyi időd van, inkább apámat neveld meg,

150
00:08:58,070 --> 00:08:59,510
és nézd meg, mit művel odakint!

151
00:08:59,510 --> 00:09:00,910
Gyere le reggelizni!

152
00:09:01,990 --> 00:09:02,790
De idegesítő!

153
00:09:05,350 --> 00:09:06,830
Sosem hagyja abba a zsörtölődést.

154
00:09:12,990 --> 00:09:13,920
Ülj le, és egyél!

155
00:09:14,350 --> 00:09:14,950
Kihagyom.

156
00:09:14,950 --> 00:09:15,740
Diétázom.

157
00:09:16,380 --> 00:09:17,310
A 16:8-as időszakos böjtöt tartom,

158
00:09:17,310 --> 00:09:18,790
úgyhogy tökéletes, ha kettőig alszom.

159
00:09:18,790 --> 00:09:20,390
Miért kellett felébresztened?

160
00:09:21,790 --> 00:09:22,400
Ding Jing!

161
00:09:23,370 --> 00:09:24,390
Nem azt mondogattad mindig,

162
00:09:24,390 --> 00:09:25,420
hogy el akarsz költözni?

163
00:09:25,420 --> 00:09:26,670
Akár most rögtön elmehetsz.

164
00:09:26,670 --> 00:09:27,750
Megvárom, amíg apám hazajön,

165
00:09:27,750 --> 00:09:28,870
hogy pénzt kérhessek tőle.

166
00:09:28,870 --> 00:09:29,430
Látni akarom,

167
00:09:29,430 --> 00:09:31,030
hová költötte az összes pénzét.

168
00:09:32,900 --> 00:09:34,870
Hétvégén Jiang Chengyi szüleivel vacsorázunk.

169
00:09:34,870 --> 00:09:35,470
Ne nézz csúnyán apámra

170
00:09:35,470 --> 00:09:36,390
a vacsora alatt!

171
00:09:38,630 --> 00:09:40,290
Mi ez? De ronda!

172
00:10:34,750 --> 00:10:35,770
Semmi gond.

173
00:10:36,190 --> 00:10:37,650
Akkor ezt bízd rám!

174
00:10:37,670 --> 00:10:38,540
Elvállalom.

175
00:10:39,860 --> 00:10:40,790
Ma nem jó.

176
00:10:40,870 --> 00:10:42,180
Ma nincs elég időm.

177
00:10:42,180 --> 00:10:43,160
Mit szólsz a holnaphoz?

178
00:10:43,160 --> 00:10:44,560
Holnap meglátogatlak.

179
00:10:45,750 --> 00:10:46,480
Rendben.

180
00:11:13,480 --> 00:11:14,500
Tudom, mit tettél

181
00:11:14,500 --> 00:11:15,360
Deng Mannal.

182
00:11:23,020 --> 00:11:24,010
Csukd be az ajtót!

183
00:11:25,360 --> 00:11:26,730
Azt mondtam, csukd be!

184
00:11:32,500 --> 00:11:33,960
Mutatok neked valamit.

185
00:11:37,880 --> 00:11:40,020
Honnan van meg neked ez a videó?

186
00:11:40,110 --> 00:11:42,050
Maradj távol tőlem!

187
00:11:44,570 --> 00:11:45,980
Micsoda zajt csapsz!

188
00:11:46,460 --> 00:11:49,660
Nem félsz, hogy az egész iskola megtudja?

189
00:11:57,510 --> 00:11:58,280
Kisasszony!

190
00:11:59,730 --> 00:12:00,860
A parkolás tíz jüan.

191
00:12:00,900 --> 00:12:02,180
Halálra rémisztettél!

192
00:12:14,150 --> 00:12:15,280
Jing!

193
00:12:15,690 --> 00:12:17,420
Idáig kúsztál? Mi tartott ilyen sokáig?

194
00:12:19,100 --> 00:12:20,020
Drága hercegnőm!

195
00:12:20,050 --> 00:12:21,310
Én nem vagyok olyan, mint te, jó?

196
00:12:21,540 --> 00:12:23,170
Nekem dolgoznom kell.

197
00:12:23,390 --> 00:12:24,470
Ki kellett szöknöm,

198
00:12:24,510 --> 00:12:25,910
hogy korábban ideérjek.

199
00:12:27,880 --> 00:12:28,680
Mi a baj?

200
00:12:28,870 --> 00:12:30,590
Rossz kedved van?

201
00:12:31,030 --> 00:12:32,360
Valaki követett.

202
00:12:33,770 --> 00:12:35,310
És névtelen levelet küldött,

203
00:12:35,310 --> 00:12:36,190
hogy megfenyegessen.

204
00:12:38,850 --> 00:12:39,940
Valaki követett téged?

205
00:12:39,940 --> 00:12:41,280
Ki volt az?

206
00:12:41,310 --> 00:12:42,520
Hívtad a rendőrséget?

207
00:12:42,520 --> 00:12:43,880
Elég! Olyan idegesítő vagy!

208
00:12:43,880 --> 00:12:45,340
Honnan tudhatnám, ki volt az?

209
00:12:50,150 --> 00:12:51,470
Azért hívtalak ide ma,

210
00:12:51,540 --> 00:12:53,140
hogy kérjek tőled egy szívességet.

211
00:12:53,880 --> 00:12:55,340
Vedd fel a kapcsolatot Wang Qianggal,

212
00:12:55,630 --> 00:12:57,090
és kérj tőle valamit.

213
00:12:59,080 --> 00:13:00,270
Mit?

214
00:13:01,920 --> 00:13:03,300
Paprikaspray-t,

215
00:13:04,540 --> 00:13:05,740
egy személyi riasztót,

216
00:13:07,140 --> 00:13:07,790
vagy sokkolót.

217
00:13:09,480 --> 00:13:10,880
Egy elektromos sokkoló is jó lenne.

218
00:13:13,400 --> 00:13:14,460
Elektromos sokkolót?

219
00:13:16,560 --> 00:13:17,980
De az illegális.

220
00:13:19,710 --> 00:13:21,120
Wang Qiang be tud szerezni egyet.

221
00:13:21,390 --> 00:13:23,120
Csak meg kell keresned.

222
00:13:23,590 --> 00:13:24,630
És kérdezd meg tőle azt is,

223
00:13:24,630 --> 00:13:26,760
hogy áll azzal, amire megkértem.

224
00:13:28,070 --> 00:13:28,910
Jing.

225
00:13:30,480 --> 00:13:31,620
Mi lenne, ha a jövőben

226
00:13:32,510 --> 00:13:34,510
közvetlenül vele beszélnél?

227
00:13:35,270 --> 00:13:37,140
Attól tartok, néha

228
00:13:37,870 --> 00:13:41,400
nehézkes lehet, ha mindig rajtam keresztül keresed.

229
00:13:44,360 --> 00:13:45,190
Jing.

230
00:13:45,280 --> 00:13:46,220
Ne érts félre!

231
00:13:46,220 --> 00:13:47,550
Nem úgy értettem.

232
00:13:47,860 --> 00:13:49,300
Úgy értem,

233
00:13:49,320 --> 00:13:50,130
nem igazán tudom,

234
00:13:50,130 --> 00:13:51,720
mi zajlik kettőtök között.

235
00:13:51,720 --> 00:13:52,420
Néha

236
00:13:52,470 --> 00:13:53,870
csak néhány szóban mondod el,

237
00:13:53,870 --> 00:13:55,030
mit üzenjek neki.

238
00:13:55,120 --> 00:13:57,600
Én... Attól félek, nem tudom pontosan átadni,

239
00:13:57,600 --> 00:13:59,000
és csak az idődet vesztegetem.

240
00:14:00,890 --> 00:14:03,620
Inkább a saját idődet félted, igaz?

241
00:14:09,650 --> 00:14:10,670
Liu Yujie.

242
00:14:11,180 --> 00:14:13,140
Azt hiszem, emlékeztetnem kell valamire.

243
00:14:13,660 --> 00:14:14,570
Az apádat,

244
00:14:15,550 --> 00:14:16,420
az anyádat,

245
00:14:17,040 --> 00:14:17,980
és téged is

246
00:14:19,270 --> 00:14:21,550
én tartalak el. Az egész családodat.

247
00:14:22,850 --> 00:14:24,320
Nélkülem

248
00:14:25,040 --> 00:14:26,030
a családod már rég csődbe ment volna,

249
00:14:26,030 --> 00:14:27,230
méghozzá tízezerszer is. Világos?

250
00:14:42,150 --> 00:14:43,010
Jing.

251
00:14:43,270 --> 00:14:44,340
Sajnálom.

252
00:14:44,470 --> 00:14:45,980
Az előbb tiszteletlen voltam.

253
00:14:46,100 --> 00:14:47,900
Kérlek, ne haragudj rám, Jing!

254
00:14:49,100 --> 00:14:49,930
Jegyezd meg:

255
00:14:51,350 --> 00:14:52,440
csak azt tedd,

256
00:14:52,470 --> 00:14:53,390
amit mondok!

257
00:14:55,290 --> 00:14:56,610
Keresd meg Wang Qiangot,

258
00:14:56,860 --> 00:14:59,650
és mielőbb szerezd meg, amit kértem, meg a fényképeket!

259
00:14:59,650 --> 00:15:00,390
Tudod,

260
00:15:01,500 --> 00:15:02,580
milyen türelmetlen vagyok.

261
00:15:05,120 --> 00:15:06,000
Tudom.

262
00:15:09,640 --> 00:15:11,100
Jing, hová mész?

263
00:15:58,250 --> 00:15:59,910
Liu Yujie...

264
00:16:05,630 --> 00:16:06,830
Követsz engem?

265
00:16:06,870 --> 00:16:08,870
Szóval te követtél végig!

266
00:16:09,470 --> 00:16:11,000
Azon tűnődtem, ki tette oda.

267
00:16:11,030 --> 00:16:12,110
Te voltál, ugye?

268
00:16:12,110 --> 00:16:12,990
Azt sem tudom, miről beszélsz!

269
00:16:12,990 --> 00:16:13,610
Nem tudod?

270
00:16:13,610 --> 00:16:15,020
Hát ezt sem ismered?

271
00:16:15,020 --> 00:16:16,560
Nem tudom, mi ez.

272
00:16:16,740 --> 00:16:17,510
Nem tudod?

273
00:16:17,510 --> 00:16:19,060
Csak te ismered a dolgaimat.

274
00:16:19,060 --> 00:16:19,710
És mégis azt mondod, nem tudod?

275
00:16:19,710 --> 00:16:20,390
Nem én voltam!

276
00:16:20,390 --> 00:16:22,230
Jing, engedj el!

277
00:16:22,230 --> 00:16:23,620
Csak te tudtad, hogy itt leszek.

278
00:16:23,620 --> 00:16:24,550
Elnézést, kisasszony!

279
00:16:24,790 --> 00:16:25,150
Kérem...

280
00:16:25,150 --> 00:16:25,890
Kérem, ne zavarja

281
00:16:25,890 --> 00:16:27,180
a többi vendéget étkezés közben!

282
00:16:27,180 --> 00:16:27,820
A biztonsági kamera!

283
00:16:27,820 --> 00:16:28,660
Mutassa meg a felvételt!

284
00:16:28,660 --> 00:16:29,640
Látni akarom a kamerafelvételt!

285
00:16:29,640 --> 00:16:30,550
– A felvételt... – Engedj el!

286
00:16:30,550 --> 00:16:31,790
csak a rendőrség nézheti meg.

287
00:16:31,790 --> 00:16:32,410
Sajnálom.

288
00:16:32,470 --> 00:16:33,910
Nem! Ma mindenképpen megnézem!

289
00:16:33,910 --> 00:16:35,250
Eltűnt itt valamim!

290
00:16:35,730 --> 00:16:36,520
Ha ezt folytatja,

291
00:16:36,520 --> 00:16:38,120
kénytelen leszek rendőrt hívni.

292
00:16:38,770 --> 00:16:39,610
Engedj el!

293
00:16:42,620 --> 00:16:43,500
Mit bámultok?

294
00:16:43,500 --> 00:16:44,230
Félre az útból!

295
00:16:45,020 --> 00:16:45,810
Elnézést a történtekért!

296
00:16:45,810 --> 00:16:46,690
Sajnálom.

297
00:16:46,870 --> 00:16:47,720
Elnézést.

298
00:16:47,930 --> 00:16:49,190
Mi ütött beléd?!

299
00:16:49,520 --> 00:16:50,920
Elnézést! Nagyon sajnálom.

300
00:17:18,680 --> 00:17:20,000
Szóval követsz engem, mi?

301
00:17:20,000 --> 00:17:21,329
Most velem akarsz ujjat húzni?

302
00:17:21,750 --> 00:17:22,960
Nem félsz attól,

303
00:17:22,990 --> 00:17:25,390
hogy kitálalok mindenről, amit akkor tettél?

304
00:17:27,900 --> 00:17:28,780
Nem te voltál?

305
00:17:28,860 --> 00:17:30,280
Ki más lehetett volna?

306
00:17:30,350 --> 00:17:30,990
Van egy harmadik személy is,

307
00:17:30,990 --> 00:17:32,360
aki tud erről?

308
00:17:32,630 --> 00:17:34,150
Akkor nyomozz csak utána!

309
00:17:34,150 --> 00:17:35,510
Derítsd ki, ki mesterkedik

310
00:17:35,510 --> 00:17:36,730
a hátam mögött!

311
00:17:36,830 --> 00:17:38,230
Mindenesetre figyelmeztetlek:

312
00:17:38,450 --> 00:17:39,510
ha még egyszer

313
00:17:39,510 --> 00:17:40,500
ilyesmi történik,

314
00:17:40,610 --> 00:17:41,680
nyilvánosságra hozom

315
00:17:41,710 --> 00:17:43,320
az összes mocskos ügyedet!

316
00:17:43,320 --> 00:17:44,920
Magammal rántalak a pokolba!

317
00:17:47,930 --> 00:17:49,550
Mi a fene folyik itt?

318
00:17:55,530 --> 00:17:56,830
Ha nem ő volt,

319
00:17:57,550 --> 00:17:58,680
akkor ki lehetett?

320
00:18:03,260 --> 00:18:04,230
Csak nem...

321
00:18:11,030 --> 00:18:12,350
A talált nyomok alapján

322
00:18:12,350 --> 00:18:13,310
összevetettük

323
00:18:13,590 --> 00:18:14,930
az adatokat

324
00:18:15,030 --> 00:18:16,230
a város összes 18 és 35 év közötti,

325
00:18:16,230 --> 00:18:17,790
egészségügyi végzettségű

326
00:18:17,790 --> 00:18:18,550
nőjéről.

327
00:18:19,140 --> 00:18:20,110
Kizártuk annak

328
00:18:20,140 --> 00:18:20,870
a lehetőségét, hogy a gyilkos

329
00:18:20,870 --> 00:18:22,530
egészségügyi végzettségű lenne.

330
00:18:26,090 --> 00:18:26,790
Yiming!

331
00:18:27,200 --> 00:18:27,990
Hogy haladsz?

332
00:18:27,990 --> 00:18:28,610
Nem túl jól.

333
00:18:28,610 --> 00:18:29,670
A fantomképeket eljuttattuk

334
00:18:29,670 --> 00:18:30,540
a helyi rendőrőrsökre.

335
00:18:30,540 --> 00:18:31,300
De a visszajelzések alapján

336
00:18:31,300 --> 00:18:32,810
alig kaptunk használható nyomot.

337
00:18:32,810 --> 00:18:33,550
Most beszéltem

338
00:18:33,550 --> 00:18:34,350
a közlekedésrendészettel is.

339
00:18:34,350 --> 00:18:34,880
Azt mondták,

340
00:18:34,890 --> 00:18:36,690
még sosem látták ezt a személyt.

341
00:18:38,070 --> 00:18:39,430
Csak úgy eltűnt?

342
00:18:39,430 --> 00:18:40,760
Ez lehetetlennek tűnik.

343
00:18:42,830 --> 00:18:43,560
Semmi baj.

344
00:18:43,750 --> 00:18:45,760
Értesíts minden osztályt,

345
00:18:45,790 --> 00:18:46,830
hogy továbbra is figyeljenek.

346
00:18:46,830 --> 00:18:47,810
Nem menekülhet el.

347
00:18:47,810 --> 00:18:48,350
Rendben.

348
00:18:48,350 --> 00:18:48,750
Értettem.

349
00:18:50,030 --> 00:18:50,550
Hao!

350
00:18:50,570 --> 00:18:51,790
Miféle tea ez?

351
00:18:52,740 --> 00:18:53,590
Még a sima vizemnél is rosszabb.

352
00:18:53,590 --> 00:18:54,850
Te ezt nem érted.

353
00:21:12,510 --> 00:21:13,350
Qianqian...

354
00:21:13,960 --> 00:21:14,830
Man!

355
00:21:15,420 --> 00:21:16,390
Nyugodj meg!

356
00:21:17,260 --> 00:21:19,460
Biztosan a végére járok az ügynek.

357
00:21:29,620 --> 00:21:30,150
Tessék!

358
00:21:31,710 --> 00:21:32,450
Wen úr!

359
00:21:32,830 --> 00:21:35,450
Ezek a mostanában érkezett projektjavaslatok.

360
00:21:35,450 --> 00:21:37,000
Átnéztem őket.

361
00:21:37,030 --> 00:21:39,030
Ezek a jobbak közül valók.

362
00:21:39,830 --> 00:21:40,230
Rendben.

363
00:21:41,750 --> 00:21:44,010
Van köztük orvosi témájú?

364
00:21:45,570 --> 00:21:46,570
Van egy,

365
00:21:47,140 --> 00:21:48,080
de

366
00:21:48,310 --> 00:21:49,190
azt kiszűrtem.

367
00:21:49,190 --> 00:21:49,630
Egy kicsi, ismeretlen cég

368
00:21:49,670 --> 00:21:51,150
akar készíteni

369
00:21:51,290 --> 00:21:53,560
egy B kategóriás websorozatot.

370
00:21:53,560 --> 00:21:54,290
Ráadásul

371
00:21:54,550 --> 00:21:55,360
biztosan nem tudnák megfizetni

372
00:21:55,360 --> 00:21:56,750
a cégünk színészeit.

373
00:21:56,750 --> 00:21:57,590
Vedd fel velük a kapcsolatot,

374
00:21:57,820 --> 00:21:59,140
és mondd meg, hogy befektetnék.

375
00:21:59,140 --> 00:22:00,270
De az a feltételem,

376
00:22:01,030 --> 00:22:02,030
hogy én irányítsam a projektet.

377
00:22:05,020 --> 00:22:06,080
Valami gond van?

378
00:22:06,120 --> 00:22:06,640
Nem.

379
00:22:06,750 --> 00:22:07,270
Dehogy, dehogy!

380
00:22:07,790 --> 00:22:09,450
Azonnal felveszem velük a kapcsolatot.

381
00:22:23,790 --> 00:22:24,510
Peng!

382
00:22:24,550 --> 00:22:25,430
Felébredtél már?

383
00:22:25,550 --> 00:22:26,600
Láttam a hírekben,

384
00:22:26,670 --> 00:22:28,190
hogy hóvihar van New Yorkban.

385
00:22:28,190 --> 00:22:29,950
Öltözz fel jó melegen,

386
00:22:30,070 --> 00:22:31,330
vegyél fel több réteg ruhát!

387
00:22:31,470 --> 00:22:33,380
Vigyázz magadra, ha kimész!

388
00:22:56,990 --> 00:22:58,080
Jó reggelt, Wang úr!

389
00:22:58,990 --> 00:22:59,970
Jó reggelt, Lu doktornő!

390
00:23:27,290 --> 00:23:28,260
Gyerünk!

391
00:23:28,280 --> 00:23:29,810
Épp a műtéteket osztom be.

392
00:23:37,330 --> 00:23:37,940
Lu Yan!

393
00:23:37,970 --> 00:23:39,260
Mire vársz?

394
00:23:39,260 --> 00:23:40,320
Gyere, értekezletünk lesz!

395
00:23:40,320 --> 00:23:41,490
El mersz késni Sun igazgató reggeli értekezletéről?

396
00:23:41,490 --> 00:23:43,300
Nem félsz, hogy leszid?

397
00:23:43,300 --> 00:23:44,540
Már megint rossz híremet kelted.

398
00:23:44,540 --> 00:23:45,940
Mikor szidtalak én le?

399
00:23:46,300 --> 00:23:48,360
Legutóbb tegnap, amikor végeztem a munkával.

400
00:23:48,360 --> 00:23:50,080
Akkor biztosan megérdemelted.

401
00:23:50,550 --> 00:23:51,710
Igaza van, Qiao főnővér.

402
00:23:51,710 --> 00:23:52,760
Minden az én hibám volt.

403
00:23:52,760 --> 00:23:53,220
Ki fogom javítani.

404
00:23:53,220 --> 00:23:53,950
Megígérem.

405
00:23:54,340 --> 00:23:54,940
Jól van, jól van.

406
00:23:54,940 --> 00:23:56,460
Folytassuk.

407
00:23:57,390 --> 00:23:59,170
Te fogsz gondoskodni a délelőtti

408
00:23:59,200 --> 00:24:00,540
gerincműtétekről

409
00:24:00,860 --> 00:24:01,640
és nőgyógyászati műtétekről.

410
00:24:01,640 --> 00:24:01,960
Rendben.

411
00:24:01,960 --> 00:24:02,990
Li és Qingqing,

412
00:24:03,070 --> 00:24:04,170
ti feleltek az általános sebészeti

413
00:24:04,170 --> 00:24:05,390
és a szülészeti-nőgyógyászati műtétekért.

414
00:24:05,390 --> 00:24:07,440
És van még egy

415
00:24:07,470 --> 00:24:09,270
sürgős sérvműtét is.

416
00:24:09,500 --> 00:24:10,180
Lu Yan!

417
00:24:10,320 --> 00:24:11,270
Mit szólsz hozzá?

418
00:24:11,270 --> 00:24:12,930
Rád bízhatom?

419
00:24:14,440 --> 00:24:15,290
Semmi akadálya.

420
00:24:17,740 --> 00:24:18,710
Figyeljetek! Nézzétek...

421
00:24:18,710 --> 00:24:19,270
Kávé.

422
00:24:20,770 --> 00:24:21,870
A gerincműtétre váró

423
00:24:21,890 --> 00:24:22,680
betegnek

424
00:24:22,680 --> 00:24:24,190
korábban már volt magas vérnyomása.

425
00:24:24,190 --> 00:24:25,670
A műtét közbeni gyógyszeradásnál

426
00:24:25,670 --> 00:24:26,270
figyeljetek

427
00:24:26,270 --> 00:24:27,110
a vérnyomás változásaira.

428
00:24:27,110 --> 00:24:27,600
Rendben.

429
00:24:30,270 --> 00:24:31,040
Yan!

430
00:24:31,710 --> 00:24:32,640
Az előbbi műtéted

431
00:24:32,640 --> 00:24:33,370
lenyűgöző volt.

432
00:24:33,660 --> 00:24:34,190
Mikor leszek én is

433
00:24:34,190 --> 00:24:35,480
olyan ügyes, mint te?

434
00:24:35,910 --> 00:24:37,220
Ez időbe telik.

435
00:24:40,630 --> 00:24:42,220
A beteg állapota alapján

436
00:24:42,220 --> 00:24:43,710
altatást javaslok.

437
00:24:43,710 --> 00:24:45,170
Úgyhogy nyugodjon meg.

438
00:24:45,360 --> 00:24:47,910
Biztosak vagyunk a dolgunkban.

439
00:26:25,750 --> 00:26:26,290
Igen.

440
00:26:26,330 --> 00:26:28,330
A betegnek koszorúérsztentre van szüksége.

441
00:26:28,570 --> 00:26:30,210
Fél a fájdalomtól, ezért altatást szeretne.

442
00:26:30,210 --> 00:26:31,430
De szerintem a helyi érzéstelenítés is elegendő.

443
00:26:31,430 --> 00:26:33,350
Elvégre minimálisan invazív beavatkozásról van szó.

444
00:26:33,350 --> 00:26:34,980
Még egyszer beszélek vele.

445
00:26:35,470 --> 00:26:36,000
Rendben.

446
00:26:36,030 --> 00:26:36,690
Ennyi lenne.

447
00:26:43,480 --> 00:26:44,240
Yan!

448
00:26:45,750 --> 00:26:46,600
Yan!

449
00:26:46,920 --> 00:26:48,930
Szerinted ide tegyem,

450
00:26:48,960 --> 00:26:50,010
ide,

451
00:26:50,030 --> 00:26:51,140
vagy ide?

452
00:26:52,680 --> 00:26:54,790
De ha ilyen összevissza rakom ki a képeket,

453
00:26:54,790 --> 00:26:55,870
szerinted Qiao főnővér

454
00:26:55,870 --> 00:26:57,130
nem fogja rossz szemmel nézni?

455
00:26:57,150 --> 00:26:58,480
Ha neked így tetszik,

456
00:26:58,480 --> 00:26:59,900
tedd oda, ahová szeretnéd.

457
00:26:59,900 --> 00:27:01,810
Ha kifogásolja,

458
00:27:01,840 --> 00:27:02,730
majd én kiállok melletted.

459
00:27:02,730 --> 00:27:03,310
Rendben.

460
00:27:03,330 --> 00:27:04,210
Kirakok

461
00:27:04,270 --> 00:27:05,470
egy közös képet is rólunk.

462
00:27:05,910 --> 00:27:06,840
Ide teszem.

463
00:27:07,880 --> 00:27:08,770
Hadd kérdezzek valamit.

464
00:27:08,980 --> 00:27:10,120
Engem szeretsz jobban,

465
00:27:10,150 --> 00:27:11,810
vagy a szőke hercegedet?

466
00:27:13,430 --> 00:27:14,470
Te olyan vagy nekem, mint a tenyerem,

467
00:27:14,470 --> 00:27:15,660
ő pedig, mint a kézfejem.

468
00:27:15,660 --> 00:27:17,390
Mindketten fontosak vagytok nekem.

469
00:27:17,430 --> 00:27:19,300
Honnan tanultad ezeket a kifejezéseket?

470
00:27:19,320 --> 00:27:19,960
Nem.

471
00:27:19,980 --> 00:27:20,830
Engem kell jobban szeretned.

472
00:27:20,830 --> 00:27:21,870
Hát persze.

473
00:27:56,640 --> 00:27:58,090
Lu doktornő, végzett mára?

474
00:28:01,200 --> 00:28:01,970
Lu Yan!

475
00:28:03,940 --> 00:28:04,620
Szenior!

476
00:28:05,850 --> 00:28:07,790
Miért végzel ilyen későn?

477
00:28:07,790 --> 00:28:08,950
Ma volt az első napom itt.

478
00:28:08,950 --> 00:28:10,280
Rengeteg

479
00:28:10,310 --> 00:28:10,870
elintéznivalóm volt.

480
00:28:10,870 --> 00:28:11,710
Most végeztem.

481
00:28:11,710 --> 00:28:12,580
Te...

482
00:28:12,660 --> 00:28:13,710
Te mit keresel itt?

483
00:28:14,720 --> 00:28:16,380
Egy szívességet szeretnék kérni tőled.

484
00:28:17,460 --> 00:28:20,690
Befektettem egy orvosi témájú websorozatba.

485
00:28:21,340 --> 00:28:23,310
A főszereplőnő aneszteziológus.

486
00:28:23,310 --> 00:28:24,000
Ezért

487
00:28:24,350 --> 00:28:26,010
szeretném, ha szakmai tanácsadóm lennél.

488
00:28:27,230 --> 00:28:28,020
Persze.

489
00:28:29,500 --> 00:28:31,040
Ha nem sürgős,

490
00:28:31,070 --> 00:28:32,600
később átnézem neked.

491
00:28:33,770 --> 00:28:35,030
Szerencse, hogy igent mondtál.

492
00:28:35,110 --> 00:28:36,310
Különben nem is tudnám,

493
00:28:36,310 --> 00:28:37,370
kitől kérjek segítséget.

494
00:28:38,120 --> 00:28:39,280
Te is orvosnak tanultál.

495
00:28:39,280 --> 00:28:40,030
Miért felejtettél el mindent,

496
00:28:40,030 --> 00:28:41,190
amit Han doktortól tanultál?

497
00:28:41,880 --> 00:28:43,680
Most nem szóltam neki, hogy jövök.

498
00:28:43,680 --> 00:28:45,790
Attól tartok, azt mondaná,

499
00:28:45,870 --> 00:28:46,700
hogy elpazarlom a kedvenc tanítványa,

500
00:28:46,700 --> 00:28:48,380
Lu doktornő drága idejét.

501
00:28:48,400 --> 00:28:50,400
Legközelebb biztos engem fog hibáztatni.

502
00:28:50,620 --> 00:28:52,220
Később még dolgom van.

503
00:28:52,220 --> 00:28:53,230
Mennem kell.

504
00:28:54,070 --> 00:28:54,870
Kocsival jöttem.

505
00:28:54,910 --> 00:28:55,470
Mit szólnál hozzá,

506
00:28:55,490 --> 00:28:56,420
ha hazavinnélek?

507
00:28:58,780 --> 00:28:59,490
Nem szükséges.

508
00:28:59,780 --> 00:29:01,060
Egyedül is hazajutok.

509
00:29:01,150 --> 00:29:02,350
Hadd vigyelek haza!

510
00:29:02,350 --> 00:29:03,870
Már késő van. Aggódom érted.

511
00:29:03,870 --> 00:29:04,950
Ne aggódj!

512
00:29:05,030 --> 00:29:06,160
Új életet kezdtem.

513
00:29:06,500 --> 00:29:07,830
Később majd megnézem neked.

514
00:29:07,830 --> 00:29:08,450
Én megyek.

515
00:29:08,630 --> 00:29:09,270
Szia!

516
00:29:09,580 --> 00:29:10,860
Vigyázz magadra!

517
00:29:23,430 --> 00:29:25,030
Uraim, azért hívtam ma ide önöket,

518
00:29:25,030 --> 00:29:26,180
hogy megköszönjem,

519
00:29:26,210 --> 00:29:27,470
amiért mostanában gondoskodtak rólam.

520
00:29:27,470 --> 00:29:28,960
Ezt a poharat az önök tiszteletére emelem.

521
00:29:29,080 --> 00:29:30,700
Rendben, igyunk!

522
00:29:34,150 --> 00:29:35,130
Jing!

523
00:29:35,510 --> 00:29:37,030
Te aztán bírod az italt!

524
00:29:37,030 --> 00:29:38,030
Biztosan ezt is

525
00:29:38,030 --> 00:29:39,050
az apádtól örökölted.

526
00:29:39,050 --> 00:29:40,780
Lehet, hogy még nála is jobban bírom.

527
00:29:41,230 --> 00:29:42,080
Jing!

528
00:29:42,110 --> 00:29:43,420
Túl kedves vagy.

529
00:29:43,450 --> 00:29:44,090
Hiszen mi

530
00:29:44,110 --> 00:29:45,720
apád barátai vagyunk.

531
00:29:45,720 --> 00:29:47,030
Ne mondják ezt!

532
00:29:47,080 --> 00:29:48,380
Mi mások vagyunk.

533
00:29:48,640 --> 00:29:49,470
Szóval apám nélkül

534
00:29:49,470 --> 00:29:50,800
nem üzletelnének velem?

535
00:29:51,550 --> 00:29:52,780
Ugyan, dehogy!

536
00:29:52,960 --> 00:29:53,880
A porcelánjaid

537
00:29:53,950 --> 00:29:54,850
olyan kiváló minőségűek,

538
00:29:54,850 --> 00:29:56,340
hogy igazán érdemes gyűjteni őket.

539
00:29:56,340 --> 00:29:57,810
Ugye, Han?

540
00:29:57,950 --> 00:29:58,630
Így van.

541
00:29:58,660 --> 00:30:00,390
Tényleg érdemes gyűjteni őket.

542
00:30:00,570 --> 00:30:01,330
Jing!

543
00:30:01,430 --> 00:30:03,230
A jövőben tartsuk szorosabban a kapcsolatot!

544
00:30:03,230 --> 00:30:03,970
Természetesen.

545
00:30:04,190 --> 00:30:05,030
Gyerünk!

546
00:30:05,190 --> 00:30:06,870
Koccintsunk együtt Jing tiszteletére!

547
00:30:06,870 --> 00:30:07,460
Rendben, rendben!

548
00:30:07,460 --> 00:30:07,870
Gyerünk!

549
00:30:07,870 --> 00:30:08,190
Gyerünk!

550
00:30:08,190 --> 00:30:08,700
Túl kedvesek.

551
00:30:08,700 --> 00:30:09,500
Egészségedre!

552
00:30:11,100 --> 00:30:11,900
Tölts nekem bort!

553
00:30:11,950 --> 00:30:13,830
Ez igazán remek!

554
00:30:14,590 --> 00:30:15,640
El is felejtettem.

555
00:30:15,870 --> 00:30:16,640
Igen.

556
00:30:17,390 --> 00:30:17,790
Gyerünk, Jing!

557
00:30:17,790 --> 00:30:18,090
Gyerünk!

558
00:30:18,090 --> 00:30:19,020
– Csak tessék! – Gyerünk, Jing!

559
00:30:19,020 --> 00:30:19,580
Gyerünk!

560
00:30:22,230 --> 00:30:23,590
Te aztán bírod az italt, Jing!

561
00:30:23,590 --> 00:30:24,340
Ez igen!

562
00:30:24,370 --> 00:30:25,510
Mára külön ajándékokkal

563
00:30:25,510 --> 00:30:26,420
készültem önöknek.

564
00:30:26,470 --> 00:30:27,050
Arra gondoltam, hazavihetnék őket

565
00:30:27,050 --> 00:30:27,910
a családjuknak.

566
00:30:27,910 --> 00:30:28,840
Igazán figyelmes vagy.

567
00:30:29,250 --> 00:30:29,910
Ugyan, semmiség.

568
00:30:29,910 --> 00:30:30,470
Túl kedves vagy.

569
00:30:30,470 --> 00:30:31,270
Ugyan, semmiség.

570
00:30:31,350 --> 00:30:32,380
Nem kellett volna.

571
00:30:32,380 --> 00:30:35,240
A jó dolgok maradjanak köztünk, igaz?

572
00:30:35,270 --> 00:30:36,020
Komolyan mondom.

573
00:30:36,050 --> 00:30:37,030
Köszönjük, köszönjük!

574
00:30:37,030 --> 00:30:37,730
Óvatosan!

575
00:30:37,970 --> 00:30:38,780
Köszönöm.

576
00:30:38,870 --> 00:30:40,220
Huang bácsi, nézze csak!

577
00:30:40,220 --> 00:30:41,780
Micsoda hatalmas ajándék!

578
00:30:41,830 --> 00:30:43,290
Han bácsi, ez az öné.

579
00:30:43,670 --> 00:30:44,990
Ezeket mind

580
00:30:45,070 --> 00:30:46,310
személyesen választottam ki.

581
00:30:46,330 --> 00:30:46,830
Tényleg?

582
00:30:46,830 --> 00:30:47,450
Nagyon kedves tőled.

583
00:30:47,450 --> 00:30:48,110
Milyen szép!

584
00:30:48,110 --> 00:30:49,050
Hadd nézzem!

585
00:30:49,050 --> 00:30:50,160
Megnézem az ajándékomat.

586
00:30:50,430 --> 00:30:51,790
Ezek a porcelánok

587
00:30:51,790 --> 00:30:52,820
valóban kiváló minőségűek.

588
00:30:53,550 --> 00:30:54,310
Igazán kedves tőled.

589
00:30:54,310 --> 00:30:55,640
Remek darabok, remek darabok!

590
00:30:56,170 --> 00:30:57,560
Kiváló minőség!

591
00:30:57,950 --> 00:30:59,610
Látod? Ilyen egyszerű volt.

592
00:30:59,650 --> 00:31:00,650
Biztos vagyok benne, hogy sikerülni fog.

593
00:31:00,650 --> 00:31:01,910
Nagyon jó ízlésed van.

594
00:31:02,110 --> 00:31:03,410
Ezek a vénemberek...

595
00:31:04,830 --> 00:31:05,480
Ez meg...

596
00:31:05,790 --> 00:31:07,120
Mi van erre írva?

597
00:31:07,660 --> 00:31:08,750
Ding Jing!

598
00:31:08,960 --> 00:31:11,580
Pontosan mit tettél

599
00:31:11,920 --> 00:31:13,310
Deng Mannal?

600
00:31:14,150 --> 00:31:15,210
Szörnyű halált fogsz halni?

601
00:31:15,210 --> 00:31:17,340
Te ölted meg Deng Mant, igaz?

602
00:31:19,190 --> 00:31:19,740
Jing!

603
00:31:20,730 --> 00:31:21,530
Ez meg micsoda?

604
00:31:21,530 --> 00:31:22,260
Jing!

605
00:31:22,460 --> 00:31:23,510
Mi folyik itt?

606
00:31:26,310 --> 00:31:27,110
Mindegyik kártyájukra

607
00:31:27,110 --> 00:31:28,170
ezt írták.

608
00:31:30,640 --> 00:31:31,370
Nem én voltam.

609
00:31:38,540 --> 00:31:39,270
Jing!

610
00:31:39,320 --> 00:31:40,110
Most mit tegyünk?

611
00:31:40,110 --> 00:31:41,780
Mi történik, Jing?

612
00:31:44,310 --> 00:31:44,910
Ding Jing!

613
00:31:44,960 --> 00:31:46,740
Most már csak egy választásod van.

614
00:31:47,070 --> 00:31:48,200
Ismerd be a Weibón,

615
00:31:48,230 --> 00:31:50,030
mit tettél annak idején Deng Mannal!

616
00:31:50,030 --> 00:31:51,070
Különben viselned kell a következményeket.

617
00:31:51,070 --> 00:31:51,830
Jing!

618
00:31:52,110 --> 00:31:53,040
M-Minket

619
00:31:53,070 --> 00:31:54,110
talán követnek, Jing?

620
00:31:54,110 --> 00:31:55,200
Hívjuk a rendőrséget?

621
00:31:55,200 --> 00:31:55,870
Jing.

622
00:31:55,890 --> 00:31:57,430
Jing, most mit csináljunk?

623
00:31:57,650 --> 00:31:59,200
Mire gondolsz?!

624
00:32:02,250 --> 00:32:03,000
Jing.

625
00:32:32,840 --> 00:32:33,550
Várj!

626
00:32:43,000 --> 00:32:43,650
Lu Yan?

627
00:32:47,310 --> 00:32:49,010
Miért vagy

628
00:32:49,420 --> 00:32:50,480
így felöltözve?

629
00:32:54,820 --> 00:32:56,020
Én csak...

630
00:32:59,810 --> 00:33:01,010
Dolgom van.

631
00:33:04,750 --> 00:33:05,980
Te miért vagy itt?

632
00:33:06,700 --> 00:33:07,580
Engem akartál látni?

633
00:33:10,250 --> 00:33:10,890
Igen.

634
00:33:10,910 --> 00:33:11,690
Mert

635
00:33:12,120 --> 00:33:14,450
az elmúlt napokban nem válaszoltál a WeChat-üzeneteimre.

636
00:33:14,450 --> 00:33:15,750
Kicsit aggódtam,

637
00:33:15,780 --> 00:33:17,110
ezért eljöttem megnézni, hogy vagy.

638
00:33:17,390 --> 00:33:18,150
Én...

639
00:33:18,230 --> 00:33:20,090
Nem kell aggódnod miattam.

640
00:33:21,030 --> 00:33:21,710
Csak...

641
00:33:22,270 --> 00:33:23,990
mostanában sok dolgom volt.

642
00:33:27,050 --> 00:33:29,710
Túlóráztál a kórházban?

643
00:33:36,280 --> 00:33:37,420
Most mennem kell.

644
00:33:41,030 --> 00:33:41,860
Lu Yan!

645
00:33:42,240 --> 00:33:42,980
Lu Yan.

646
00:33:49,470 --> 00:33:50,150
Lu Yan.

647
00:33:50,930 --> 00:33:52,060
Tudom,

648
00:33:53,010 --> 00:33:54,880
hogy most nem akarsz látni.

649
00:33:57,270 --> 00:33:58,590
Nem muszáj találkoznunk.

650
00:33:59,400 --> 00:34:00,950
De kérlek,

651
00:34:01,400 --> 00:34:02,780
legalább az üzeneteimre válaszolj,

652
00:34:02,780 --> 00:34:03,380
jó?

653
00:34:04,940 --> 00:34:05,520
Én...

654
00:34:06,280 --> 00:34:07,250
Rendben.

655
00:35:09,830 --> 00:35:10,580
Jó reggelt, Lu!

656
00:35:10,630 --> 00:35:11,160
Jó reggelt!

657
00:35:14,850 --> 00:35:16,050
Te miért vagy itt?

658
00:35:16,390 --> 00:35:18,320
Azt szeretném tudni, ráérsz-e ma.

659
00:35:18,880 --> 00:35:20,000
Miért kérdezed?

660
00:35:21,030 --> 00:35:21,900
Az orvosi sorozat, amin dolgozom,

661
00:35:21,900 --> 00:35:22,920
elég szoros ütemterv szerint készül.

662
00:35:22,920 --> 00:35:25,650
A forgatókönyvíró szeretné, ha tanácsadója lennél.

663
00:35:26,440 --> 00:35:27,840
Úgy emlékszem,

664
00:35:28,040 --> 00:35:29,910
ma délután nincs műtétem.

665
00:35:30,140 --> 00:35:31,940
Szerintem időben végzek.

666
00:35:32,350 --> 00:35:33,160
Ez nagyszerű!

667
00:35:33,260 --> 00:35:35,140
Írj, ha végeztél!

668
00:35:35,230 --> 00:35:36,430
Érted megyek.

669
00:35:37,000 --> 00:35:37,750
Igazán nem fáradság.

670
00:35:37,750 --> 00:35:39,310
Ne csinálj ebből ekkora ügyet!

671
00:35:39,330 --> 00:35:40,610
Egyedül is oda tudok menni.

672
00:35:40,730 --> 00:35:42,150
Én kértelek fel tanácsadónak.

673
00:35:42,150 --> 00:35:43,870
Természetes, hogy megadom a tiszteletet.

674
00:35:43,870 --> 00:35:44,780
A jövőben

675
00:35:44,800 --> 00:35:47,670
számítok rád ebben a projektben, Lu doktornő.

676
00:35:48,240 --> 00:35:49,970
Ugyan, szóra sem érdemes.

677
00:35:50,030 --> 00:35:50,760
Indulok.

678
00:35:51,350 --> 00:35:52,550
Hadd vigyelek el!

679
00:35:52,550 --> 00:35:53,220
Nem szükséges.

680
00:35:53,240 --> 00:35:54,340
Ilyenkor nagy a dugó.

681
00:35:54,340 --> 00:35:55,670
Biciklivel gyorsabb.

682
00:35:59,000 --> 00:36:00,230
Akkor legalább a reggelit vidd magaddal!

683
00:36:00,230 --> 00:36:01,490
Edd meg a kórházban!

684
00:36:01,550 --> 00:36:03,100
Rendben, indulok.

685
00:36:03,350 --> 00:36:04,010
Szia!

686
00:36:28,570 --> 00:36:30,110
Miután végigolvastam a forgatókönyvet,

687
00:36:30,110 --> 00:36:31,800
azt javaslom,

688
00:36:31,820 --> 00:36:32,440
hogy mindenütt cseréljék le

689
00:36:32,470 --> 00:36:34,010
az „aneszteziológiai asszisztens” megnevezést

690
00:36:34,010 --> 00:36:35,750
„aneszteziológus szakorvosra”.

691
00:36:35,910 --> 00:36:37,470
Mert mi, aneszteziológusok,

692
00:36:37,470 --> 00:36:38,370
akárcsak

693
00:36:38,470 --> 00:36:39,090
a belgyógyászok és a sebészek,

694
00:36:39,090 --> 00:36:40,090
szintén kötelesek letenni

695
00:36:40,120 --> 00:36:42,620
az orvosi működéshez szükséges vizsgát.

696
00:36:42,620 --> 00:36:44,620
Egyszerűbben fogalmazva:

697
00:36:44,640 --> 00:36:45,750
sok altatási asszisztens

698
00:36:45,780 --> 00:36:46,600
korábban ápoló volt.

699
00:36:46,600 --> 00:36:47,710
Tehát más a munkakörük,

700
00:36:47,710 --> 00:36:48,470
mint nekünk, aneszteziológusoknak.

701
00:36:48,470 --> 00:36:49,330
Például a kórházban,

702
00:36:49,330 --> 00:36:50,670
ha valaki

703
00:36:50,700 --> 00:36:51,890
minket altatási asszisztensnek nevez,

704
00:36:51,890 --> 00:36:53,450
határozottan kijavítjuk,

705
00:36:53,450 --> 00:36:55,910
hogy aneszteziológusnak szólítson.

706
00:36:56,870 --> 00:36:57,450
Valóban.

707
00:36:57,480 --> 00:36:59,360
Az iskolában a tanárunk azt mondta,

708
00:36:59,520 --> 00:37:01,430
hogy az aneszteziológusok tudnak a legtöbbet.

709
00:37:01,430 --> 00:37:02,390
Legyen szó belgyógyászatról

710
00:37:02,390 --> 00:37:03,230
vagy sebészetről,

711
00:37:03,420 --> 00:37:04,630
mindkettőhöz értenek.

712
00:37:04,630 --> 00:37:05,860
Nos,

713
00:37:05,880 --> 00:37:06,970
ez azért egy kis túlzás.

714
00:37:06,970 --> 00:37:10,100
Végül is mindenki a saját szakterületének mestere.

715
00:37:10,170 --> 00:37:11,900
És még ez a rész.

716
00:37:12,070 --> 00:37:14,670
A műtét utáni ébresztésről.

717
00:37:14,710 --> 00:37:16,550
Számunkra

718
00:37:16,660 --> 00:37:17,530
azután,

719
00:37:17,950 --> 00:37:19,440
hogy a beteg felébred,

720
00:37:19,470 --> 00:37:20,450
inkább az a fontos,

721
00:37:20,450 --> 00:37:22,320
hogy milyenek az életfunkciói,

722
00:37:22,350 --> 00:37:24,130
és valóban magához tért-e.

723
00:37:24,130 --> 00:37:25,630
De értem, mit szeretnétek kifejezni.

724
00:37:25,630 --> 00:37:27,760
Azt akarjátok, hogy vaklármának tűnjön.

725
00:37:28,150 --> 00:37:30,000
Szerintem átírhatnátok úgy,

726
00:37:30,140 --> 00:37:31,840
hogy a beteg többször is felébred.

727
00:37:31,840 --> 00:37:33,040
Többször is felébred?

728
00:37:33,430 --> 00:37:34,280
Ez hihető?

729
00:37:34,390 --> 00:37:35,000
Igen.

730
00:37:35,020 --> 00:37:36,210
Tényleg megtörtént.

731
00:37:37,090 --> 00:37:39,200
Egyszer egy műtét után

732
00:37:39,230 --> 00:37:40,330
felébresztettem egy beteget.

733
00:37:40,330 --> 00:37:42,530
Megkérdezte,

734
00:37:42,780 --> 00:37:43,630
hány óra van,

735
00:37:43,630 --> 00:37:45,230
és ehet-e már.

736
00:37:45,250 --> 00:37:45,950
Mondtam neki,

737
00:37:45,950 --> 00:37:47,110
hogy még csak délután három van.

738
00:37:47,130 --> 00:37:48,150
Erre azt felelte:

739
00:37:48,180 --> 00:37:49,500
Akkor még alszom egy kicsit.

740
00:37:49,500 --> 00:37:50,560
És visszaaludt.

741
00:37:50,580 --> 00:37:51,710
Újra meg újra

742
00:37:51,730 --> 00:37:53,480
próbáltam felébreszteni,

743
00:37:53,670 --> 00:37:54,440
összesen ötször,

744
00:37:54,490 --> 00:37:56,030
mire végre magához tért.

745
00:37:56,050 --> 00:37:57,330
Szóval valójában...

746
00:37:57,480 --> 00:37:58,760
elég ijesztő volt.

747
00:37:59,200 --> 00:38:00,650
Ez azért durva.

748
00:38:07,100 --> 00:38:08,170
Végeztél a munkával?

749
00:38:08,350 --> 00:38:09,110
Beszélhetnénk,

750
00:38:09,150 --> 00:38:10,330
ha van egy kis időd?

751
00:38:17,110 --> 00:38:18,310
Van még dolgod?

752
00:38:18,500 --> 00:38:20,830
Mit szólnál, ha visszavinnélek a kórházba?

753
00:38:21,870 --> 00:38:22,570
Semmi baj.

754
00:38:23,790 --> 00:38:24,920
Előbb fejezzük be

755
00:38:24,950 --> 00:38:25,950
a forgatókönyvet.

756
00:38:27,760 --> 00:38:28,540
Lu doktornő!

757
00:38:28,560 --> 00:38:29,430
Kérlek, nézd át

758
00:38:29,430 --> 00:38:31,050
a 16. rész harmadik jelenetét!

759
00:38:31,050 --> 00:38:32,580
Érthető így a megfogalmazásom?

760
00:39:14,390 --> 00:39:15,270
Sajnáljuk,

761
00:39:15,590 --> 00:39:16,810
a hívott szám

762
00:39:16,810 --> 00:39:18,310
jelenleg nem kapcsolható.

763
00:39:18,310 --> 00:39:19,560
Kérjük, próbálja újra később.

764
00:39:19,590 --> 00:39:20,120
Sajnáljuk...

765
00:39:28,990 --> 00:39:30,170
Hadd vigyelek haza!

766
00:39:30,170 --> 00:39:32,230
Nem kell. Megérkezett a rendelt autóm.

767
00:39:32,880 --> 00:39:34,460
Egész este segítettél.

768
00:39:34,540 --> 00:39:35,380
Kicsit kellemetlenül érzem magam,

769
00:39:35,380 --> 00:39:37,380
hogy még vacsorára sem hívtalak meg.

770
00:39:37,790 --> 00:39:38,360
Semmi baj.

771
00:39:38,360 --> 00:39:39,690
Lesz még rá alkalmad.

772
00:39:40,430 --> 00:39:41,230
Tényleg?

773
00:39:42,160 --> 00:39:43,480
Lesz még esélyünk?

774
00:39:48,030 --> 00:39:48,760
Ne érts félre!

775
00:39:48,760 --> 00:39:49,640
Úgy értem,

776
00:39:49,670 --> 00:39:50,980
legközelebb, ha meg akarlak hívni vacsorára,

777
00:39:50,980 --> 00:39:53,380
ne mondd, hogy nincs időd!

778
00:39:53,480 --> 00:39:54,140
Nem fogom.

779
00:39:54,390 --> 00:39:55,440
Akkor indulok.

780
00:39:59,280 --> 00:40:00,240
Vigyázz magadra!

781
00:40:00,260 --> 00:40:01,660
Írj, ha hazaértél!

782
00:40:14,990 --> 00:40:16,590
Biztosan van még esélyünk.

783
00:40:31,940 --> 00:40:32,620
Persze.