1 00:01:54,970 --> 00:01:55,900 Miért vagy itt? 2 00:01:56,470 --> 00:01:57,600 Tudtam, hogy itt leszel. 3 00:01:58,280 --> 00:02:00,610 Épp az iroda közelében forgattam. 4 00:02:00,900 --> 00:02:02,300 Még nem ettél, ugye? 5 00:02:03,790 --> 00:02:05,070 Hol van a menedzsered és az asszisztensed? 6 00:02:05,070 --> 00:02:06,070 Miért vagy egyedül? 7 00:02:06,710 --> 00:02:08,150 Nem vagyok olyan népszerű. 8 00:02:08,229 --> 00:02:08,949 Így kényelmesebb, 9 00:02:08,949 --> 00:02:09,630 egyedül. 10 00:02:11,100 --> 00:02:12,820 Nemrég nyílt itt a közelben. 11 00:02:13,030 --> 00:02:13,930 A múlt héten 12 00:02:13,950 --> 00:02:14,880 kipróbáltam. 13 00:02:14,910 --> 00:02:15,840 Egész jó. 14 00:02:21,829 --> 00:02:22,829 Tényleg finom. 15 00:02:25,680 --> 00:02:26,340 Egyébként, 16 00:02:27,280 --> 00:02:28,300 azt mondtad, 17 00:02:28,340 --> 00:02:29,590 keresel nekem egy szakembert. 18 00:02:29,590 --> 00:02:30,660 Hogy áll a dolog? 19 00:02:32,750 --> 00:02:33,400 Van 20 00:02:33,430 --> 00:02:34,660 két új forgatókönyv, 21 00:02:34,660 --> 00:02:35,860 mindkettőben főszerepet kapnál. 22 00:02:35,870 --> 00:02:37,470 Mindenképp a korábbihoz ragaszkodsz? 23 00:02:37,470 --> 00:02:38,270 Már elküldted nekem 24 00:02:38,270 --> 00:02:39,390 azt a két forgatókönyvet. 25 00:02:40,910 --> 00:02:41,790 Miben különböznek 26 00:02:41,790 --> 00:02:43,120 a korábbi szerepeimtől? 27 00:02:44,380 --> 00:02:45,840 Egyáltalán nem érdekelnek. 28 00:02:46,900 --> 00:02:48,630 A jelenlegi népszerűséged mellett, 29 00:02:48,829 --> 00:02:50,070 ha néhány hónapot 30 00:02:50,070 --> 00:02:50,760 tanulással töltesz, 31 00:02:50,790 --> 00:02:52,220 aztán még egy évet a film forgatásával, 32 00:02:52,220 --> 00:02:53,670 mire visszatérsz, 33 00:02:53,870 --> 00:02:54,700 lehet, hogy 34 00:02:54,829 --> 00:02:56,090 már nem leszel ilyen népszerű. 35 00:02:56,190 --> 00:02:57,190 Tudnod kellene, 36 00:02:57,190 --> 00:02:58,670 hogy mindig is mire vágytam. 37 00:02:58,800 --> 00:03:00,160 Csak olyan szerepet szeretnék, 38 00:03:00,190 --> 00:03:01,950 amelyre emlékeznek az emberek. 39 00:03:02,950 --> 00:03:05,030 Azt mondtad, támogatni fogsz. 40 00:03:05,030 --> 00:03:06,560 Akkor most mi ez a hozzáállás? 41 00:03:12,550 --> 00:03:13,610 Rendben. 42 00:03:14,190 --> 00:03:15,910 Elmentem a ninghaji rendőrakadémiára, 43 00:03:15,910 --> 00:03:17,470 és beszéltem az igazgatóval. 44 00:03:17,470 --> 00:03:18,510 Talált neked egy professzort, 45 00:03:18,510 --> 00:03:19,400 aki 46 00:03:19,430 --> 00:03:20,980 kriminálpszichológiára szakosodott. 47 00:03:21,280 --> 00:03:22,940 Holnap már kezdheted is az órákat. 48 00:03:22,960 --> 00:03:23,780 Tényleg? 49 00:03:26,590 --> 00:03:27,940 Csak ugrattál? 50 00:03:28,880 --> 00:03:29,500 Köszönöm. 51 00:03:29,950 --> 00:03:31,190 Holnap elmegyek, 52 00:03:31,190 --> 00:03:31,790 és 53 00:03:31,829 --> 00:03:32,490 szorgalmasan fogok tanulni. 54 00:03:33,350 --> 00:03:33,750 Hé! 55 00:03:34,870 --> 00:03:35,600 Igyunk! 56 00:03:36,030 --> 00:03:37,360 Rendben. Ünnepeljünk! 57 00:03:38,790 --> 00:03:40,610 Ma szeretnék köszönetet mondani a főnökömnek. 58 00:03:44,030 --> 00:03:44,910 Főnök, köszönöm, 59 00:03:45,750 --> 00:03:46,700 hogy beleegyeztél, 60 00:03:47,070 --> 00:03:48,450 hogy elvállaljam azt a szerepet. 61 00:03:57,760 --> 00:03:58,300 Egyél már! 62 00:03:58,329 --> 00:03:59,350 Hagyd abba a munkát! 63 00:03:59,630 --> 00:04:00,240 Te 64 00:04:00,270 --> 00:04:01,110 túl sokat dolgozol. 65 00:04:01,110 --> 00:04:01,870 Lazíts egy kicsit! 66 00:04:26,790 --> 00:04:27,270 Halló? 67 00:04:27,790 --> 00:04:28,930 Otthon vagy? 68 00:04:29,310 --> 00:04:29,930 Igen. 69 00:04:30,710 --> 00:04:31,830 Rendben, gyere le! 70 00:04:31,830 --> 00:04:33,630 Tang Jiével mindjárt ott leszünk. 71 00:04:33,670 --> 00:04:34,330 Minek? 72 00:04:34,630 --> 00:04:36,750 Hoztam neked néhány háztartási holmit, 73 00:04:36,750 --> 00:04:37,870 tálakat és evőeszközöket. 74 00:04:37,870 --> 00:04:38,710 Hiszen semmid sincs. 75 00:04:38,710 --> 00:04:40,040 Még éhen halsz. 76 00:04:40,790 --> 00:04:41,710 Nincs szükségem ezekre. 77 00:04:41,710 --> 00:04:42,700 Ezt meg hogy érted? 78 00:04:43,030 --> 00:04:44,300 Mind ingyen van. 79 00:04:44,590 --> 00:04:45,070 Figyelj! 80 00:04:45,070 --> 00:04:45,909 Ez a fazék remek. 81 00:04:45,909 --> 00:04:46,950 Tang Jie egyik ügyfelétől kaptuk. 82 00:04:46,950 --> 00:04:48,680 Még használni is sajnáltuk. 83 00:04:51,270 --> 00:04:53,630 Ugye nem mondtad el Lu Yannak, hogy idejöttél? 84 00:04:53,630 --> 00:04:56,060 Ne aggódj, lakat van a szánkon. 85 00:04:56,390 --> 00:04:57,200 Ne beszélj már hülyeségeket! 86 00:04:57,230 --> 00:04:57,750 Gyere le azonnal! 87 00:04:57,750 --> 00:04:58,670 Mindjárt ott vagyunk. 88 00:04:58,670 --> 00:04:59,560 Rendben. 89 00:05:02,630 --> 00:05:04,270 Mi van Jiang Chengyivel? 90 00:05:04,270 --> 00:05:05,470 Ha meg akarja védeni, 91 00:05:05,470 --> 00:05:06,530 miért kell titkolnia? 92 00:05:06,630 --> 00:05:07,630 Micsoda határozatlanság! 93 00:05:07,670 --> 00:05:08,340 Jaj már! 94 00:05:08,550 --> 00:05:10,150 Lu Yan nem ugyanilyen? 95 00:05:14,190 --> 00:05:14,930 Siess már! 96 00:05:16,630 --> 00:05:17,740 Miért sürgetsz? 97 00:05:17,740 --> 00:05:19,530 Miért nem segítesz inkább? 98 00:05:20,510 --> 00:05:20,830 Mi van? 99 00:05:20,830 --> 00:05:21,950 Azt akarod, hogy a feleségem segítsen? 100 00:05:21,950 --> 00:05:23,150 Elég nehéz ez a fazék. 101 00:05:23,230 --> 00:05:24,310 Segítek! 102 00:05:24,670 --> 00:05:26,200 Ne hajtsátok túl magatokat! 103 00:05:28,070 --> 00:05:29,130 Tang Jie, Zhong. 104 00:05:30,830 --> 00:05:31,450 Én most elmegyek. 105 00:05:31,450 --> 00:05:31,970 Sziasztok! 106 00:05:36,630 --> 00:05:37,640 Ki volt az? 107 00:05:38,750 --> 00:05:39,750 Kicsoda? 108 00:05:40,020 --> 00:05:41,020 Csak mi ketten vagyunk itt. 109 00:05:43,560 --> 00:05:44,760 Ti ketten miért vagytok itt? 110 00:05:44,930 --> 00:05:45,480 Mi... 111 00:05:46,730 --> 00:05:47,159 Drágám! 112 00:05:47,190 --> 00:05:48,590 M-miért is jöttünk ide? 113 00:05:48,600 --> 00:05:49,180 Mi... 114 00:05:50,250 --> 00:05:52,540 Hotpotot enni jöttünk! 115 00:05:52,750 --> 00:05:54,250 Hotpotot? 116 00:05:55,080 --> 00:05:55,800 De nekem 117 00:05:55,830 --> 00:05:57,250 otthon is van edényem. 118 00:05:57,340 --> 00:05:57,940 Ööö... 119 00:05:58,510 --> 00:05:59,790 Nem szeretem a csípős alaplevet. 120 00:05:59,790 --> 00:06:00,740 Akkor legyen fele-fele. 121 00:06:01,500 --> 00:06:03,110 Hoztatok hozzávalókat? 122 00:06:03,110 --> 00:06:03,750 Hozzáva... 123 00:06:03,770 --> 00:06:05,670 Majd rendelünk! 124 00:06:06,110 --> 00:06:06,910 Úgy frissebb. 125 00:06:07,030 --> 00:06:07,690 Menjünk! 126 00:06:07,830 --> 00:06:08,670 Éhen halok. 127 00:06:08,830 --> 00:06:09,590 A-akkor 128 00:06:09,710 --> 00:06:11,330 miért nem írtál előbb? 129 00:06:18,710 --> 00:06:20,070 Hadd nézzem... 130 00:06:21,200 --> 00:06:22,930 Mindjárt ideér. Még tíz perc. 131 00:06:28,550 --> 00:06:30,080 Majd később bedugjuk a főzőedényt. 132 00:06:30,710 --> 00:06:31,610 Hoztam hosszabbítót. 133 00:06:31,610 --> 00:06:32,300 Rendben. 134 00:06:40,680 --> 00:06:41,480 Mi a baj? 135 00:06:42,010 --> 00:06:43,540 Hangra kapcsolódó lámpák. 136 00:06:49,340 --> 00:06:50,520 Vajon meglátott? 137 00:06:51,500 --> 00:06:52,790 Ott vannak a papucsok. 138 00:06:52,790 --> 00:06:53,310 Rendben. 139 00:06:53,350 --> 00:06:54,070 Drágám, fogd meg ezt! 140 00:06:54,070 --> 00:06:54,430 Jó. 141 00:06:55,370 --> 00:06:56,500 Megyek, átöltözöm. 142 00:06:56,550 --> 00:06:57,159 Rendben. 143 00:07:00,200 --> 00:07:01,530 Innom kell egy kis vizet. 144 00:07:01,790 --> 00:07:03,000 Vajon meglátott? 145 00:07:04,710 --> 00:07:05,670 Nem. 146 00:07:05,910 --> 00:07:07,110 Hotpotot eszünk. 147 00:07:07,230 --> 00:07:08,040 Csatlakozol? 148 00:07:09,430 --> 00:07:10,360 Ez már túlzás. 149 00:07:50,030 --> 00:07:51,360 Mit nézel? 150 00:07:51,830 --> 00:07:52,360 Semmit. 151 00:07:52,430 --> 00:07:53,330 Csak gyönyörködtem 152 00:07:53,510 --> 00:07:54,600 a virágaidban. 153 00:07:55,830 --> 00:07:56,600 Drágám! 154 00:07:56,620 --> 00:07:57,800 Mi is nevelhetnénk néhányat. 155 00:07:57,800 --> 00:07:58,590 Kösz, inkább ne. 156 00:07:59,820 --> 00:08:01,510 Van szomszédod a másik oldalon? 157 00:08:01,510 --> 00:08:02,910 Miért ég még náluk a villany? 158 00:08:03,230 --> 00:08:04,380 Azt hiszem, nemrég költöztek ide. 159 00:08:04,380 --> 00:08:05,660 Még nem találkoztam velük. 160 00:08:06,470 --> 00:08:07,330 Hol az edény? 161 00:08:07,330 --> 00:08:08,220 Itt van, itt! 162 00:08:08,580 --> 00:08:09,570 Add ide! 163 00:08:19,360 --> 00:08:20,890 Van itt egy kis zöldség. 164 00:08:23,430 --> 00:08:24,580 Nincs jobb a hotpotnál. 165 00:08:24,850 --> 00:08:26,020 Nagyon finom! 166 00:08:26,650 --> 00:08:27,890 Mert jó ez az edény. 167 00:08:27,890 --> 00:08:28,750 Ugye, drágám? 168 00:08:35,490 --> 00:08:36,460 Igyunk 169 00:08:36,510 --> 00:08:37,340 erre a hotpotra! 170 00:08:38,020 --> 00:08:38,730 Én nem iszom. 171 00:08:38,730 --> 00:08:40,390 Később még a szakdolgozatomat kell írnom. 172 00:08:41,390 --> 00:08:42,590 Drágám, igyál velem! 173 00:08:42,669 --> 00:08:43,270 Én is kihagyom. 174 00:08:43,270 --> 00:08:44,710 Ki vezetne, ha mindketten innánk? 175 00:08:44,710 --> 00:08:45,640 Akkor te igyál! 176 00:08:45,720 --> 00:08:46,980 Igyál csak! 177 00:08:48,390 --> 00:08:49,280 Koccintsunk 178 00:08:49,310 --> 00:08:49,870 vízzel! 179 00:08:49,870 --> 00:08:50,760 Egészségünkre! 180 00:08:50,850 --> 00:08:51,520 Egészségünkre! 181 00:08:55,850 --> 00:08:57,360 Miért akartatok ti ketten... 182 00:08:57,910 --> 00:08:59,150 ilyen hirtelen 183 00:08:59,150 --> 00:09:00,110 velem hotpotot enni? 184 00:09:01,840 --> 00:09:03,510 Miért, szerinted? 185 00:09:03,750 --> 00:09:05,310 Láttam, hogy lefogytál. 186 00:09:05,310 --> 00:09:06,180 Egyél több húst, 187 00:09:06,430 --> 00:09:07,090 hogy legyen erőd! 188 00:09:10,990 --> 00:09:12,410 Nagyon örülök, 189 00:09:13,070 --> 00:09:14,440 hogy itt vagytok velem. 190 00:09:14,630 --> 00:09:15,680 Köszönöm. 191 00:09:19,420 --> 00:09:20,750 Hogy vagy mostanában? 192 00:09:20,770 --> 00:09:22,030 Mivel foglalatoskodsz? 193 00:09:23,640 --> 00:09:24,820 Jól vagyok. 194 00:09:25,030 --> 00:09:25,750 Hát... 195 00:09:25,840 --> 00:09:27,370 Munkába járok, aztán hazamegyek, 196 00:09:27,790 --> 00:09:28,910 és azzal foglalkozom... 197 00:09:30,110 --> 00:09:31,650 amivel kell. 198 00:09:33,960 --> 00:09:35,380 És veled meg Jianggal mi van? 199 00:09:37,540 --> 00:09:38,800 Részeg vagy. 200 00:09:38,820 --> 00:09:39,460 Én csak... 201 00:09:40,270 --> 00:09:41,600 Még egy kortyot sem ittam! 202 00:09:48,690 --> 00:09:50,220 Miért nyitottad ki az ablakot? 203 00:09:50,590 --> 00:09:51,530 Olyan hideg van! 204 00:09:54,350 --> 00:09:54,880 Drágám! 205 00:09:54,910 --> 00:09:55,910 Nem azt mondtad, hogy részeg vagyok? 206 00:09:55,910 --> 00:09:57,110 Kell egy kis friss levegő. 207 00:09:57,390 --> 00:09:58,920 Együnk csak! Ne törődj vele! 208 00:09:59,910 --> 00:10:00,990 Tessék, szedek még neked. 209 00:10:00,990 --> 00:10:01,630 Egy fürjtojást. 210 00:10:01,630 --> 00:10:02,680 Szeretem a fürjtojást. 211 00:10:05,030 --> 00:10:05,820 Ne törődj vele! 212 00:10:05,860 --> 00:10:06,540 Rendben. 213 00:10:06,910 --> 00:10:08,040 Itt van még egy tojás. 214 00:10:08,260 --> 00:10:08,800 Tessék. 215 00:10:09,420 --> 00:10:10,090 Köszönöm. 216 00:10:24,600 --> 00:10:25,340 Lu Yan! 217 00:10:27,150 --> 00:10:27,910 Igazából nincs 218 00:10:27,910 --> 00:10:28,590 jogom ahhoz, hogy 219 00:10:28,590 --> 00:10:29,990 beleszóljak a dolgaidba. 220 00:10:30,230 --> 00:10:31,360 De ma, 221 00:10:31,510 --> 00:10:33,510 Jiang Chengyi régi barátjaként 222 00:10:33,550 --> 00:10:34,680 meg kell kérdeznem valamit. 223 00:10:35,850 --> 00:10:36,710 Akarsz 224 00:10:36,750 --> 00:10:38,010 Jianggal lenni, vagy nem? 225 00:10:47,030 --> 00:10:48,350 Igazából tudom, 226 00:10:48,470 --> 00:10:50,080 hogy mindig is ott volt a szívedben, 227 00:10:50,080 --> 00:10:52,280 ahogy te is az övében! 228 00:10:55,710 --> 00:10:56,650 Tudom. 229 00:10:57,870 --> 00:10:58,430 Lu Yan! 230 00:10:59,260 --> 00:11:00,740 Tudom, hogy szomorú vagy. 231 00:11:01,150 --> 00:11:02,450 De sok mindenről 232 00:11:02,720 --> 00:11:04,120 ő tényleg nem tehet. 233 00:11:05,750 --> 00:11:06,640 Tudom. 234 00:11:06,670 --> 00:11:08,470 Akkor miért kerülöd? 235 00:11:08,630 --> 00:11:09,110 Tudod, 236 00:11:09,110 --> 00:11:09,620 hogy miattad költözött 237 00:11:09,620 --> 00:11:11,030 a szomszédba? 238 00:11:12,870 --> 00:11:13,950 A szomszédba költözött? 239 00:11:16,790 --> 00:11:17,720 D-drágám! 240 00:11:17,870 --> 00:11:19,630 É-érted, 241 00:11:19,650 --> 00:11:20,940 mit mondtam az előbb? 242 00:11:21,590 --> 00:11:22,250 Úgy értem, 243 00:11:23,190 --> 00:11:24,780 hogy haragszik Jiangra! 244 00:11:25,380 --> 00:11:26,830 Ezért Jiang nem találkozhat vele, 245 00:11:26,870 --> 00:11:28,310 de aggódik érte, 246 00:11:28,310 --> 00:11:28,890 é-és ezért... 247 00:11:29,110 --> 00:11:29,910 A szíve... 248 00:11:31,510 --> 00:11:33,490 Lu Yan szomszédjában lakik. 249 00:11:36,320 --> 00:11:37,980 A szíve költözött a szomszédba. 250 00:11:42,030 --> 00:11:42,580 Én... 251 00:11:42,670 --> 00:11:44,030 Nem kell magyarázkodnod. 252 00:11:44,030 --> 00:11:44,910 Értem. 253 00:11:44,950 --> 00:11:45,690 Megértettem. 254 00:11:48,270 --> 00:11:49,320 Igazából 255 00:11:50,590 --> 00:11:51,350 tudom, hogy... 256 00:11:52,830 --> 00:11:54,040 nem az ő hibája. 257 00:11:54,590 --> 00:11:55,990 Nem is hibáztatom. 258 00:11:57,150 --> 00:11:58,220 Csak... 259 00:11:59,150 --> 00:12:01,380 ha meglátom, eszembe jut a múlt. 260 00:12:02,350 --> 00:12:03,280 Attól félek, 261 00:12:03,310 --> 00:12:05,280 hogy a rosszkedvem 262 00:12:05,960 --> 00:12:06,840 őt is lehúzza. 263 00:12:08,680 --> 00:12:10,540 Nem tudunk úgy együtt lenni, mint mások. 264 00:12:11,790 --> 00:12:13,970 Ezért jobb, ha nem találkozunk. 265 00:12:14,830 --> 00:12:15,380 Én... 266 00:12:16,380 --> 00:12:18,190 Nekem is kell egy kis idő. 267 00:12:21,430 --> 00:12:22,010 Igen. 268 00:12:22,500 --> 00:12:24,110 Időre van szüksége! 269 00:12:25,670 --> 00:12:26,760 Idő kell neki! 270 00:12:26,840 --> 00:12:28,300 Semmi baj! Szánj rá időt! 271 00:12:30,310 --> 00:12:30,900 Én... 272 00:12:30,990 --> 00:12:32,250 Hallak ám! 273 00:12:32,280 --> 00:12:33,630 Hát, nyitva van az ablak. 274 00:12:33,630 --> 00:12:34,190 Azt hittem, 275 00:12:34,300 --> 00:12:35,760 hogy túl hangos a szél. 276 00:12:36,450 --> 00:12:37,640 Becsukom az ablakot. 277 00:12:37,640 --> 00:12:38,420 Ne, ne! 278 00:12:39,480 --> 00:12:40,310 Ne, részeg vagyok! 279 00:12:40,350 --> 00:12:42,350 – Friss levegő kell. – Szellőztetni kell... 280 00:12:42,430 --> 00:12:43,760 Különben büdös lesz a lakás. 281 00:13:29,830 --> 00:13:31,060 Nem kell 282 00:13:31,270 --> 00:13:32,730 ennyi mindent egyedül cipelned. 283 00:13:33,880 --> 00:13:35,190 Egyszerűen mondd el neki. 284 00:13:35,510 --> 00:13:36,190 Talán ő is 285 00:13:36,230 --> 00:13:37,890 szívesen osztozna a terheiden. 286 00:13:40,150 --> 00:13:41,190 Nem hibáztathatod magad 287 00:13:41,190 --> 00:13:42,270 minden egyes hibáért. 288 00:13:42,910 --> 00:13:43,470 Érted? 289 00:13:44,720 --> 00:13:45,780 Légy elnézőbb magaddal, 290 00:13:46,790 --> 00:13:48,110 és Jiang Chengyivel is. 291 00:13:49,970 --> 00:13:50,870 Ne büntesd magad 292 00:13:50,870 --> 00:13:51,670 a múlt miatt. 293 00:13:59,790 --> 00:14:00,830 De igazából... 294 00:14:02,790 --> 00:14:04,070 Már sokat fejlődtem. 295 00:14:04,710 --> 00:14:06,430 Mostanában 296 00:14:06,470 --> 00:14:07,970 próbálok megváltozni. 297 00:14:08,590 --> 00:14:09,320 Ne aggódj! 298 00:14:10,390 --> 00:14:11,130 Én... 299 00:14:11,200 --> 00:14:12,510 Hamarosan rendbe jövök. 300 00:14:15,500 --> 00:14:17,240 Nagyon örülök, hogy ezt hallom. 301 00:14:18,470 --> 00:14:19,150 Lu Yan! 302 00:14:19,310 --> 00:14:20,280 Csak azt 303 00:14:20,310 --> 00:14:21,340 ne felejtsd el, hogy 304 00:14:21,390 --> 00:14:22,510 Jiang soha nem szűnt meg 305 00:14:22,510 --> 00:14:23,350 szeretni téged. 306 00:14:24,240 --> 00:14:24,890 Tessék. 307 00:14:25,990 --> 00:14:26,890 Jiang nevében 308 00:14:27,230 --> 00:14:28,030 rád emelem a poharam. 309 00:14:31,430 --> 00:14:32,090 Egészségedre! 310 00:14:32,430 --> 00:14:32,890 Egészségünkre! 311 00:14:32,910 --> 00:14:33,930 A levegővel koccintasz? 312 00:14:34,150 --> 00:14:35,590 A szándék a fontos. 313 00:14:35,590 --> 00:14:37,720 – Akkor levegőt iszom! – Ránk is igyunk! 314 00:14:53,680 --> 00:14:55,290 Köszönöm nektek. 315 00:15:19,760 --> 00:15:20,490 Visszajöttél. 316 00:15:20,850 --> 00:15:21,670 Jiang kapitány! 317 00:15:21,670 --> 00:15:22,530 Jiang kapitány! 318 00:15:23,060 --> 00:15:24,190 A technikai osztály 319 00:15:24,190 --> 00:15:25,710 Wang Qiang ügyének anyagát rendezi, 320 00:15:25,710 --> 00:15:26,310 hogy 321 00:15:26,350 --> 00:15:27,080 benyújthassuk. 322 00:15:27,110 --> 00:15:28,770 De felmerült valami új. 323 00:15:28,840 --> 00:15:29,590 Ez a felhasználó 324 00:15:30,000 --> 00:15:31,110 három napja 325 00:15:31,110 --> 00:15:32,310 üzenget neki. 326 00:15:32,510 --> 00:15:33,830 Eleinte a napjáról érdeklődött, 327 00:15:33,830 --> 00:15:34,910 és választ kért tőle. 328 00:15:34,910 --> 00:15:36,030 A technikusunk azt hitte, 329 00:15:36,030 --> 00:15:36,830 csak barátok. 330 00:15:36,950 --> 00:15:38,290 De tegnap este óta 331 00:15:38,390 --> 00:15:39,990 kétségbeesetten keresi 332 00:15:39,990 --> 00:15:41,030 Wang Qiangot. 333 00:15:41,270 --> 00:15:42,700 Kiderítettétek, ki az? 334 00:15:42,700 --> 00:15:43,350 Igen. 335 00:15:43,350 --> 00:15:44,630 A rendszeradatok alapján 336 00:15:44,630 --> 00:15:46,550 Liu Yujie az illető. 337 00:15:47,070 --> 00:15:48,000 Liu Yujie? 338 00:15:48,540 --> 00:15:50,150 Mi az? Ismered? 339 00:15:52,420 --> 00:15:53,790 Megkérdezted Wang Qiangot? 340 00:15:53,790 --> 00:15:54,320 Meg, 341 00:15:54,360 --> 00:15:55,630 de nem működött együtt. 342 00:15:55,630 --> 00:15:56,860 Azt mondta, fogalma sincs. 343 00:15:59,040 --> 00:16:00,440 Valahogy hívjátok el találkozni. 344 00:16:01,450 --> 00:16:02,200 Értettem. 345 00:16:08,350 --> 00:16:09,430 Jiang Chengyi! 346 00:16:09,550 --> 00:16:10,470 Holnapután a családjaink 347 00:16:10,470 --> 00:16:11,800 együtt vacsoráznak. 348 00:16:11,890 --> 00:16:13,150 El tudnál jönni értem? 349 00:16:16,670 --> 00:16:17,310 Sajnálom. 350 00:16:17,330 --> 00:16:18,390 Nem esik útba. 351 00:16:18,430 --> 00:16:19,240 Jing! 352 00:16:26,750 --> 00:16:27,190 Rendben. 353 00:16:27,540 --> 00:16:29,310 Akkor ott találkozunk. 354 00:16:30,260 --> 00:16:30,990 Jing! 355 00:16:31,130 --> 00:16:31,780 Nézd! 356 00:16:31,810 --> 00:16:32,790 Mit szólsz ehhez a kettőhöz? 357 00:16:32,790 --> 00:16:34,100 Szerintem remekül állnának neked. 358 00:16:34,100 --> 00:16:35,500 Ráadásul új modellek. 359 00:16:36,990 --> 00:16:38,050 Nem rossz, Liu Yujie. 360 00:16:38,510 --> 00:16:40,020 Fejlődött az ízlésed. 361 00:16:40,880 --> 00:16:42,690 Nem az ízlésemen múlik. 362 00:16:42,710 --> 00:16:44,120 Hanem azon, hogy szép vagy, 363 00:16:44,120 --> 00:16:45,710 így minden jól áll neked. 364 00:16:45,710 --> 00:16:47,110 A mi Jingünk olyan gyönyörű! 365 00:16:47,130 --> 00:16:47,750 Jiang Chengyi 366 00:16:47,750 --> 00:16:49,610 fülig beléd fog szeretni. 367 00:16:51,250 --> 00:16:51,760 Rendben. 368 00:16:51,790 --> 00:16:53,520 Megveszem ezt a kettőt, amit választottál. 369 00:16:53,670 --> 00:16:54,470 Van még más új modell, 370 00:16:54,470 --> 00:16:55,330 amit megnézhetnék? 371 00:16:55,350 --> 00:16:55,720 Persze. 372 00:16:55,750 --> 00:16:57,270 Mindet idehozom neked. 373 00:17:03,120 --> 00:17:03,880 Jing! 374 00:17:03,990 --> 00:17:06,079 Mi lenne, ha elmondanám Jiang Chengyinek, 375 00:17:06,109 --> 00:17:07,510 hogy valaki követ téged? 376 00:17:07,920 --> 00:17:09,170 Most veszélyben vagy. 377 00:17:09,230 --> 00:17:10,990 Biztosan megvédene. 378 00:17:11,599 --> 00:17:13,069 Ha ostobaságokat beszélsz Jiang Chengyinek, 379 00:17:13,069 --> 00:17:14,599 letépem a szádat! 380 00:17:16,910 --> 00:17:18,540 Jól van, nem mondom el. 381 00:17:18,790 --> 00:17:20,640 Miért vagy ilyen dühös? 382 00:17:21,390 --> 00:17:22,510 Dühös? 383 00:17:23,069 --> 00:17:24,990 Megcsináltad, amire kértelek? 384 00:17:24,990 --> 00:17:26,119 Hol van Wang Qiang? 385 00:17:26,579 --> 00:17:27,780 Hol a sokkoló? 386 00:17:29,470 --> 00:17:30,000 Ööö... 387 00:17:30,030 --> 00:17:31,760 Rengeteg üzenetet küldtem neki, 388 00:17:31,790 --> 00:17:33,050 de nem válaszolt. 389 00:17:33,150 --> 00:17:34,590 Nincs lábad? 390 00:17:34,910 --> 00:17:36,910 Nem tudnál elmenni hozzá? 391 00:17:37,750 --> 00:17:38,520 Liu Yujie! 392 00:17:38,750 --> 00:17:39,870 Tudod, mennyi pénzt 393 00:17:39,870 --> 00:17:41,200 vett el tőlem Wang Qiang? 394 00:17:42,880 --> 00:17:44,080 S-s-sokat? 395 00:17:45,790 --> 00:17:46,870 Százezret. 396 00:17:47,470 --> 00:17:49,220 És még keveset is mondtam. 397 00:17:50,980 --> 00:17:52,810 E-ennyit? 398 00:17:52,830 --> 00:17:54,070 Mondd meg Wang Qiangnak, 399 00:17:54,990 --> 00:17:57,080 hogy nem a semmiért fizettem neki. 400 00:17:57,160 --> 00:17:58,470 Sürgesd meg, hogy 401 00:17:58,790 --> 00:17:59,890 teljesítse az alku rá eső részét! 402 00:18:00,710 --> 00:18:01,440 Ne aggódj! 403 00:18:02,830 --> 00:18:03,510 Yujie! 404 00:18:05,810 --> 00:18:06,810 Te is. 405 00:18:20,510 --> 00:18:21,640 Találkozzunk ma este. 406 00:18:26,090 --> 00:18:27,520 A sorozatgyilkosságoknál 407 00:18:27,550 --> 00:18:30,060 a gyilkos általában hatalommániás, 408 00:18:30,200 --> 00:18:32,320 vagyis hatalomra éhes ember. 409 00:18:32,830 --> 00:18:33,950 Az ilyen emberek 410 00:18:34,150 --> 00:18:36,310 megszállottan vágynak a hatalomra. 411 00:18:36,850 --> 00:18:38,150 Hogy irányíthassák 412 00:18:38,150 --> 00:18:39,310 a körülöttük élőket, 413 00:18:39,490 --> 00:18:41,000 gyakran eltitkolnak 414 00:18:41,070 --> 00:18:41,990 fontos információkat, 415 00:18:42,200 --> 00:18:44,320 hogy fölénybe kerüljenek, 416 00:18:44,390 --> 00:18:45,330 és magukra vonják a figyelmet, 417 00:18:45,590 --> 00:18:46,310 így elégítve ki 418 00:18:46,330 --> 00:18:48,390 torz hatalomvágyukat. 419 00:18:49,230 --> 00:18:49,900 Emellett 420 00:18:50,150 --> 00:18:51,070 van még egy 421 00:18:51,070 --> 00:18:52,670 jellemző tulajdonságuk. 422 00:18:52,690 --> 00:18:53,480 Mégpedig az, 423 00:18:54,390 --> 00:18:55,720 hogy manipulálnak másokat. 424 00:18:55,990 --> 00:18:57,140 A manipuláció. 425 00:18:58,000 --> 00:18:59,230 Újra meg újra úgy tesznek, 426 00:18:59,230 --> 00:19:00,530 mintha sebezhetők 427 00:19:00,870 --> 00:19:01,670 és tehetetlenek lennének, 428 00:19:01,670 --> 00:19:03,600 sőt, még mások kedvében is járnak. 429 00:19:03,680 --> 00:19:04,110 Yu tanárnő 430 00:19:04,110 --> 00:19:05,390 a Rendőrakadémia kriminálpszichológiai 431 00:19:05,390 --> 00:19:06,750 szakértője. 432 00:19:08,100 --> 00:19:09,310 A civilizált társadalmak 433 00:19:09,350 --> 00:19:10,050 sorozatgyilkosaira 434 00:19:10,050 --> 00:19:12,110 általában ezek jellemzők. 435 00:19:12,240 --> 00:19:13,550 Nagyon megtévesztők. 436 00:19:13,550 --> 00:19:14,820 Számos jelentős ügyben 437 00:19:15,080 --> 00:19:16,350 vett részt. 438 00:19:16,990 --> 00:19:18,250 Mások manipulálása. 439 00:19:18,580 --> 00:19:19,150 Még arra is képesek, 440 00:19:19,150 --> 00:19:20,030 hogy félrevezessék 441 00:19:20,030 --> 00:19:20,990 a környezetüket, 442 00:19:21,040 --> 00:19:22,440 és elhitessék velük, hogy jó emberek. 443 00:19:23,270 --> 00:19:24,200 Tehát, ahogy mondtam... 444 00:19:24,930 --> 00:19:26,070 Hová ez a nagy sietség? 445 00:19:29,910 --> 00:19:30,730 Jövő hétre 446 00:19:30,830 --> 00:19:31,690 adjatok be egy beszámolót 447 00:19:31,690 --> 00:19:33,270 a mai óráról! 448 00:19:33,950 --> 00:19:35,260 Ne másoljatok egymásról! 449 00:19:35,470 --> 00:19:38,000 A szemembe plágiumfelismerőt építettek. 450 00:19:39,350 --> 00:19:40,150 Vége az órának. 451 00:19:46,080 --> 00:19:48,080 Az órákban az a legjobb, amikor véget érnek. 452 00:19:48,080 --> 00:19:49,010 Viszontlátásra, Yu tanárnő! 453 00:19:51,310 --> 00:19:52,150 Yu tanárnő! 454 00:19:53,380 --> 00:19:54,830 Bemutatnék valakit. 455 00:19:54,830 --> 00:19:56,030 Emlékszik arra a színészre, 456 00:19:56,030 --> 00:19:56,870 akit említettem? 457 00:20:00,070 --> 00:20:00,990 Üdvözlöm, Yu tanárnő! 458 00:20:02,220 --> 00:20:03,330 Üdv, Yu Bofeng! 459 00:20:04,370 --> 00:20:05,710 Már találkoztunk. 460 00:20:06,190 --> 00:20:07,250 Annál jobb. 461 00:20:07,400 --> 00:20:08,550 Akkor nem vagytok idegenek. 462 00:20:08,550 --> 00:20:10,030 Yu úr hamarosan 463 00:20:10,030 --> 00:20:11,150 egy bűnügyi filmben szerepel. 464 00:20:11,490 --> 00:20:12,330 Mivel 465 00:20:12,370 --> 00:20:14,030 ön szakértője ennek a területnek, 466 00:20:14,030 --> 00:20:14,980 szeretné, ha 467 00:20:15,070 --> 00:20:16,190 tanácsadója lenne, 468 00:20:16,190 --> 00:20:17,890 és segítene felkészülni a szerepre. 469 00:20:18,780 --> 00:20:19,570 Yu tanárnő! 470 00:20:19,590 --> 00:20:20,440 Magánórán 471 00:20:20,500 --> 00:20:21,350 csak foglalkozzon vele, 472 00:20:21,390 --> 00:20:22,620 amikor ráér! 473 00:20:22,910 --> 00:20:23,590 Li igazgató! 474 00:20:23,590 --> 00:20:25,350 Már megmondtam, 475 00:20:25,370 --> 00:20:26,190 hogy egy új témán 476 00:20:26,230 --> 00:20:27,260 dolgozom. 477 00:20:27,380 --> 00:20:28,800 Aligha lesz rá időm. 478 00:20:30,910 --> 00:20:31,670 Yu tanárnő! 479 00:20:33,620 --> 00:20:34,420 Ő... 480 00:20:34,990 --> 00:20:36,350 A főnöke, Wen úr, 481 00:20:36,480 --> 00:20:37,580 laboratóriumot finanszírozott 482 00:20:37,580 --> 00:20:38,670 az iskolánkban. 483 00:20:38,710 --> 00:20:39,310 Nem tudnál 484 00:20:39,350 --> 00:20:40,420 szakítani rá egy kis időt? 485 00:20:40,420 --> 00:20:41,030 Rendben? 486 00:20:41,070 --> 00:20:42,290 Az igazgató tartozik neki. 487 00:20:42,290 --> 00:20:43,810 Akkor törlessze ő maga! 488 00:20:43,810 --> 00:20:45,270 Mi közöm nekem ehhez? 489 00:20:46,030 --> 00:20:46,830 Ráadásul 490 00:20:46,910 --> 00:20:48,750 itt is tanítok, meg egy iskolában is. 491 00:20:48,750 --> 00:20:49,550 Ezt te is tudod. 492 00:20:49,630 --> 00:20:50,710 Nyakig vagyok a munkában. 493 00:20:50,820 --> 00:20:51,750 Nem tudok 494 00:20:51,770 --> 00:20:52,770 egy szupersztárral foglalkozni. 495 00:20:52,790 --> 00:20:53,370 Ne már! 496 00:20:53,470 --> 00:20:54,030 Yu tanárnő! 497 00:20:54,070 --> 00:20:54,760 Yu tanárnő! 498 00:20:56,490 --> 00:20:57,510 Azért jöttem ide, 499 00:20:57,540 --> 00:20:59,350 mert tényleg tanulni szeretnék. 500 00:21:00,230 --> 00:21:01,110 Mit szólna ehhez? 501 00:21:01,630 --> 00:21:02,510 Egyszerűen bejárok 502 00:21:02,510 --> 00:21:04,110 az óráira, mint mindenki más. 503 00:21:04,470 --> 00:21:05,070 Egyébként 504 00:21:05,790 --> 00:21:07,240 ma vagyok itt először. 505 00:21:07,990 --> 00:21:08,890 Hoztam önnek egy ajándékot. 506 00:21:08,890 --> 00:21:10,060 – Nem, ezt nem fogadhatom el. – Ne aggódjon! 507 00:21:10,060 --> 00:21:10,920 Nem pénz. 508 00:21:10,990 --> 00:21:12,030 Tudom, hogy vannak szabályai. 509 00:21:12,030 --> 00:21:13,030 Ez az én... 510 00:21:13,790 --> 00:21:14,920 a dedikált fényképem. 511 00:21:17,910 --> 00:21:18,690 Nézze csak meg! 512 00:21:19,550 --> 00:21:20,810 Emlékbe szánom. 513 00:21:23,720 --> 00:21:25,650 Nem érdekelnek a hírességek. Köszönöm. 514 00:21:28,280 --> 00:21:28,950 Yu tanárnő! 515 00:21:33,070 --> 00:21:33,910 Yu professzor! 516 00:21:40,780 --> 00:21:41,310 Tudom... 517 00:21:41,650 --> 00:21:43,580 amikor eljött az ügynökségemhez, 518 00:21:43,920 --> 00:21:45,760 hogy Wang Qianqianról érdeklődjön, 519 00:21:46,910 --> 00:21:48,240 rossz benyomást tettem önre. 520 00:21:49,070 --> 00:21:50,030 De most kaptam 521 00:21:50,070 --> 00:21:51,510 egy szerepet, amit nagyon szeretnék. 522 00:21:52,010 --> 00:21:53,110 Szükségem van a szakmai 523 00:21:53,110 --> 00:21:53,800 segítségére. 524 00:21:55,220 --> 00:21:56,030 Miért nem hajlandó 525 00:21:56,070 --> 00:21:56,950 tanítani engem? 526 00:21:57,820 --> 00:21:59,350 Az más kérdés. 527 00:21:59,840 --> 00:22:01,030 Tegyük félre, 528 00:22:01,030 --> 00:22:02,230 milyen benyomást tett rám. 529 00:22:02,640 --> 00:22:03,870 Valamennyire ismerem 530 00:22:03,910 --> 00:22:05,270 a szakmáját. 531 00:22:05,830 --> 00:22:07,570 Ez csak egy reklámcélú fotózás, 532 00:22:07,750 --> 00:22:08,640 hogy az ügynöksége 533 00:22:09,310 --> 00:22:10,910 úgy reklámozhassa önt, 534 00:22:10,990 --> 00:22:13,000 mint egy szorgalmas színészt, 535 00:22:13,110 --> 00:22:13,760 ugye? 536 00:22:14,390 --> 00:22:15,110 Az óráimon 537 00:22:15,150 --> 00:22:16,390 komolyan vesszük a munkát. 538 00:22:17,520 --> 00:22:18,590 Hogy világosan fogalmazzak: 539 00:22:18,950 --> 00:22:19,880 nincs időm 540 00:22:19,910 --> 00:22:21,110 eljátszani ezt a színjátékot önnel. 541 00:22:27,930 --> 00:22:29,660 – Jó napot, Yu tanárnő! – Jó napot! 542 00:22:41,080 --> 00:22:42,770 Nem megmondtam, 543 00:22:43,010 --> 00:22:44,470 hogy kopogj, mielőtt bejössz? 544 00:22:45,370 --> 00:22:46,570 Legközelebb kopogok. 545 00:22:50,440 --> 00:22:51,030 Várj csak! 546 00:22:52,150 --> 00:22:52,830 Neked nem 547 00:22:52,830 --> 00:22:53,890 órán kellene lenned? 548 00:22:54,720 --> 00:22:55,850 Ne is mondd! 549 00:22:55,930 --> 00:22:56,750 Csak annyit kaptam, 550 00:22:56,770 --> 00:22:57,770 hogy jól leteremtettek. 551 00:23:01,180 --> 00:23:01,830 Várj csak! 552 00:23:02,420 --> 00:23:04,360 Ezt szándékosan csináltad? 553 00:23:05,320 --> 00:23:06,050 Mégis mit? 554 00:23:07,750 --> 00:23:08,630 Tudod egyáltalán, 555 00:23:08,630 --> 00:23:10,130 ki az a tanár, akit találtál nekem? 556 00:23:10,130 --> 00:23:11,190 Az a rendőrnő, 557 00:23:11,210 --> 00:23:12,920 aki itt kihallgatott engem. 558 00:23:15,150 --> 00:23:16,750 Tényleg? Micsoda véletlen! 559 00:23:17,390 --> 00:23:18,630 Tényleg nem tudtam. 560 00:23:20,320 --> 00:23:21,300 Akkor 561 00:23:21,390 --> 00:23:22,030 akár hallgathatnál is rám, 562 00:23:22,030 --> 00:23:23,110 és elvállalhatnád 563 00:23:23,190 --> 00:23:24,880 azt a két idolsorozatot. 564 00:23:24,880 --> 00:23:25,610 Szó sem lehet róla! 565 00:23:26,050 --> 00:23:26,670 Figyelj ide! 566 00:23:26,670 --> 00:23:27,970 Meg kell szereznem azt a szerepet. 567 00:23:28,120 --> 00:23:29,350 Mindent megteszek, 568 00:23:29,350 --> 00:23:30,590 hogy tanítson engem. 569 00:23:52,640 --> 00:23:54,350 Megérkeztem. Hol vagy? 570 00:24:12,200 --> 00:24:13,340 Jiang Chengyi? 571 00:24:13,670 --> 00:24:14,880 Te mit keresel itt? 572 00:24:14,910 --> 00:24:16,040 Micsoda véletlen! 573 00:24:17,060 --> 00:24:17,940 Kérsz valamit enni? 574 00:24:22,390 --> 00:24:23,920 Kérdezni szeretnék valamit. 575 00:24:24,480 --> 00:24:25,740 Ismered Wang Qiangot? 576 00:24:28,260 --> 00:24:28,970 Kit? 577 00:24:31,140 --> 00:24:32,900 Én... azt hiszem, nem ismerem. 578 00:24:33,210 --> 00:24:35,010 Csak vacsorázni jöttem. 579 00:24:37,640 --> 00:24:38,460 Liu Yujie! 580 00:24:38,930 --> 00:24:40,540 Ne próbálkozz trükkökkel! 581 00:24:40,560 --> 00:24:41,980 Mivel itt vagyunk, 582 00:24:42,010 --> 00:24:43,270 az azt jelenti, hogy elég 583 00:24:43,270 --> 00:24:44,140 bizonyítékunk van. 584 00:24:44,320 --> 00:24:45,920 Jobban teszed, ha igazat mondasz. 585 00:24:51,920 --> 00:24:53,000 Wang Qiang? 586 00:24:53,420 --> 00:24:54,490 Most már emlékszem. 587 00:24:54,700 --> 00:24:56,080 Az osztálytársam volt... 588 00:24:56,990 --> 00:24:57,990 az általános iskola felső tagozatában. 589 00:24:58,080 --> 00:24:59,800 De hamar otthagyta az iskolát. 590 00:25:00,350 --> 00:25:01,690 Amióta egyetemre mentem, 591 00:25:01,690 --> 00:25:03,090 nem tartottuk a kapcsolatot. 592 00:25:05,470 --> 00:25:07,000 Letartóztattuk Wang Qiangot. 593 00:25:07,740 --> 00:25:08,670 Ez egy súlyos ügy. 594 00:25:08,830 --> 00:25:10,760 Azt mondta, kapcsolatban állt veled. 595 00:25:10,910 --> 00:25:11,970 Ez hogy lehet? 596 00:25:12,120 --> 00:25:13,630 Én... én nem tudom. 597 00:25:13,840 --> 00:25:14,760 Nem én tettem. 598 00:25:15,320 --> 00:25:16,750 Tényleg nem tudok semmit! 599 00:25:16,750 --> 00:25:17,510 Ding Jing 600 00:25:17,510 --> 00:25:18,840 kért meg, hogy keressem fel. 601 00:25:19,640 --> 00:25:20,410 Ding Jing? 602 00:25:23,920 --> 00:25:25,080 Miért kért meg Ding Jing, 603 00:25:25,080 --> 00:25:25,940 hogy keresd fel? 604 00:25:26,310 --> 00:25:28,250 Én... én nem tudom. 605 00:25:30,380 --> 00:25:31,910 Inkább az őrsön beszélgetnél? 606 00:25:32,820 --> 00:25:33,550 Ne! 607 00:25:34,660 --> 00:25:35,060 Nos, 608 00:25:35,080 --> 00:25:36,940 Wang Qiang és én osztálytársak voltunk. 609 00:25:37,110 --> 00:25:38,580 Miután kijött a börtönből, 610 00:25:38,810 --> 00:25:40,050 én csak... 611 00:25:40,150 --> 00:25:41,580 szereztem neki néhány munkát, 612 00:25:41,610 --> 00:25:42,890 de egyiknél sem maradt sokáig. 613 00:25:42,930 --> 00:25:43,810 Ezért panaszkodtam 614 00:25:43,840 --> 00:25:45,100 Jingnek emiatt. 615 00:25:45,440 --> 00:25:47,040 Aztán Jing megkért, 616 00:25:47,070 --> 00:25:48,230 hogy keressem fel, 617 00:25:48,510 --> 00:25:50,410 mert szívességet akart kérni tőle. 618 00:25:50,960 --> 00:25:53,160 Ding Jing szívességet kért Wang Qiangtól? 619 00:25:53,800 --> 00:25:54,800 Miféle szívességet? 620 00:25:55,170 --> 00:25:56,040 Én tényleg 621 00:25:56,060 --> 00:25:57,230 nem tudtam róla. 622 00:25:57,910 --> 00:25:58,730 De egyszer, 623 00:25:58,790 --> 00:26:00,280 amikor Ding Jing berúgott, 624 00:26:00,420 --> 00:26:01,620 elmondta nekem, 625 00:26:02,190 --> 00:26:03,210 hogy ő... 626 00:26:03,890 --> 00:26:05,150 megkérte Wang Qiangot, 627 00:26:05,880 --> 00:26:07,740 hogy titokban fényképezze le Lu Yant. 628 00:26:13,810 --> 00:26:15,390 Tönkre akarja tenni Lu Yant. 629 00:26:17,680 --> 00:26:19,510 Tehát Ding Jing tönkre akarja tenni Lu Yant, 630 00:26:19,510 --> 00:26:21,760 te pedig segítettél neki megtalálni Wang Qiangot, 631 00:26:21,830 --> 00:26:22,900 hogy titokban lefényképezze Lu Yant, 632 00:26:22,900 --> 00:26:23,470 igaz? 633 00:26:23,560 --> 00:26:24,350 Nem! 634 00:26:24,380 --> 00:26:25,900 Tényleg nem tudok semmit! 635 00:26:25,900 --> 00:26:27,390 Ha tudtam volna, hogy törvénytelen, 636 00:26:27,470 --> 00:26:29,000 miért segítettem volna neki? 637 00:26:29,110 --> 00:26:29,920 Ki tudja bizonyítani, 638 00:26:29,950 --> 00:26:30,880 hogy ártatlan vagy? 639 00:26:34,790 --> 00:26:35,680 Akkor... 640 00:26:35,990 --> 00:26:36,950 Megmutatom az összes 641 00:26:36,990 --> 00:26:38,150 Ding Jinggel és Wang Qianggal folytatott 642 00:26:38,150 --> 00:26:39,100 üzenetváltásomat. 643 00:26:48,260 --> 00:26:49,460 Készítsetek másolatot 644 00:26:49,490 --> 00:26:50,750 az üzenetváltásairól. 645 00:26:50,750 --> 00:26:51,880 Igen, Jiang kapitány. 646 00:26:57,150 --> 00:26:57,870 Tudod egyáltalán, 647 00:26:57,920 --> 00:26:59,030 mit művelsz? 648 00:27:00,300 --> 00:27:01,970 Bűncselekményhez nyújtasz segítséget! 649 00:27:02,870 --> 00:27:03,350 Én... 650 00:27:03,420 --> 00:27:05,020 Wang Qiangot letartóztattuk. 651 00:27:05,020 --> 00:27:05,770 Akarsz 652 00:27:06,860 --> 00:27:08,250 segíteni nekünk 653 00:27:08,460 --> 00:27:10,260 Ding Jing bűncselekményének kivizsgálásában? 654 00:27:10,410 --> 00:27:11,240 Igen. 655 00:27:11,480 --> 00:27:13,320 Mindenben együttműködöm. 656 00:27:13,610 --> 00:27:14,820 A kollégám majd 657 00:27:15,470 --> 00:27:16,870 elmondja, mi a teendőd. 658 00:27:17,790 --> 00:27:18,360 Rendben. 659 00:27:18,800 --> 00:27:19,780 Még valami. 660 00:27:21,490 --> 00:27:23,450 Ding Jing felbérelt valakit, 661 00:27:23,450 --> 00:27:24,110 hogy Deng Mannak adja ki magát? 662 00:27:26,790 --> 00:27:27,670 Nem tudom. 663 00:27:28,310 --> 00:27:30,290 Ding Jing ezt sosem említette. 664 00:27:32,040 --> 00:27:32,700 Rendben. 665 00:27:33,080 --> 00:27:35,540 Vigyétek be az őrsre, hogy vallomást tegyen. 666 00:27:45,230 --> 00:27:46,040 Jiang kapitány! 667 00:27:46,040 --> 00:27:48,170 Most kihallgassuk Ding Jinget? 668 00:27:49,300 --> 00:27:49,980 Nem, még ne. 669 00:27:52,070 --> 00:27:53,080 Jiang Chengyi! 670 00:27:53,110 --> 00:27:54,070 A családjaink együtt vacsoráznak 671 00:27:54,070 --> 00:27:55,400 holnapután. 672 00:27:55,550 --> 00:27:56,890 El tudsz jönni értem? 673 00:28:01,030 --> 00:28:02,110 Xiaoman, késő van. 674 00:28:02,110 --> 00:28:02,710 Ideje aludni. 675 00:28:02,710 --> 00:28:03,970 Nem! 676 00:28:04,030 --> 00:28:04,470 Xiaoman! 677 00:28:04,470 --> 00:28:05,490 Ne hisztizz! 678 00:28:05,490 --> 00:28:06,510 Nem akarok. 679 00:28:08,300 --> 00:28:08,870 Nem akarok. 680 00:28:08,870 --> 00:28:10,270 Nagyon késő van, Xiaoman. 681 00:28:10,350 --> 00:28:11,780 Nem akarom a műtétet! 682 00:28:11,780 --> 00:28:13,210 Xiaoman, már nem vagy kisbaba. 683 00:28:13,210 --> 00:28:14,310 -Ezt nem teheted. -Nem! 684 00:28:14,310 --> 00:28:15,190 Xiaoman! 685 00:28:15,310 --> 00:28:16,100 Nem akarom! 686 00:28:16,100 --> 00:28:17,180 Hallgass rám! 687 00:28:17,200 --> 00:28:18,510 A műtét után rendbe jössz. 688 00:28:18,510 --> 00:28:19,290 Nem akarom. 689 00:28:19,290 --> 00:28:19,880 -Xiaoman! -Xiaoman. 690 00:28:19,880 --> 00:28:20,740 Nem akarom! 691 00:28:21,030 --> 00:28:21,600 Xiaoman? 692 00:28:24,420 --> 00:28:25,610 Lu doktornő. 693 00:28:25,740 --> 00:28:27,680 Mi a baj? Rossz kedved van? 694 00:28:28,910 --> 00:28:30,070 Nos... 695 00:28:30,300 --> 00:28:31,860 Szeretnél egy ajándékot? 696 00:28:32,110 --> 00:28:32,550 Igen. 697 00:28:32,610 --> 00:28:33,430 Igen? 698 00:28:33,710 --> 00:28:34,110 Rendben. 699 00:28:34,350 --> 00:28:35,310 Akkor... 700 00:28:35,640 --> 00:28:37,040 találd ki, melyik kezemben van! 701 00:28:41,260 --> 00:28:42,320 Ebben. 702 00:28:42,360 --> 00:28:43,020 Ebben? 703 00:28:43,050 --> 00:28:44,010 Biztos vagy benne? 704 00:28:44,150 --> 00:28:44,790 Igen. 705 00:28:44,810 --> 00:28:45,400 Rendben. 706 00:28:47,710 --> 00:28:48,510 Csokoládé. 707 00:28:48,550 --> 00:28:49,630 Köszönöm, Lu doktornő. 708 00:28:49,630 --> 00:28:50,390 Szívesen. 709 00:28:50,390 --> 00:28:51,790 Kóstold meg! Remélem, ízlik. 710 00:28:52,550 --> 00:28:53,980 Köszönöm, Lu doktornő. 711 00:28:54,150 --> 00:28:55,040 Ugyan, semmiség. 712 00:28:55,040 --> 00:28:56,100 A műtét 713 00:28:56,150 --> 00:28:57,610 jelent valamilyen veszélyt Xiaomanra? 714 00:28:57,710 --> 00:28:58,550 Ne aggódj! 715 00:28:58,630 --> 00:28:59,430 Minden rendben lesz. 716 00:28:59,550 --> 00:29:00,790 Ráadásul minden 717 00:29:00,830 --> 00:29:02,260 vizsgálati eredménye normális. 718 00:29:02,430 --> 00:29:04,270 A műtétet a tervek szerint elvégezhetjük. 719 00:29:04,270 --> 00:29:04,990 Ennek örülök. 720 00:29:04,990 --> 00:29:05,990 A műtét után 721 00:29:05,990 --> 00:29:06,670 akkor 722 00:29:06,670 --> 00:29:07,670 meg fog gyógyulni? 723 00:29:09,000 --> 00:29:10,410 Csak pihenjen sokat. 724 00:29:11,380 --> 00:29:12,450 Köszönöm. 725 00:29:13,120 --> 00:29:13,880 Xiaoman! 726 00:29:14,560 --> 00:29:16,150 Nézd, mi van ebben a kezemben! 727 00:29:16,680 --> 00:29:18,480 Ebben is csokoládé van? 728 00:29:18,560 --> 00:29:19,760 Ebben is csokoládé. 729 00:29:20,430 --> 00:29:21,360 Milyen okos vagy! 730 00:29:21,790 --> 00:29:22,730 Köszönöm. 731 00:29:22,990 --> 00:29:24,110 Szívesen. 732 00:29:24,780 --> 00:29:25,710 Pihenj sokat! 733 00:29:25,880 --> 00:29:26,620 Légy jó! 734 00:29:26,830 --> 00:29:27,300 Rendben. 735 00:29:27,530 --> 00:29:28,350 Én most megyek. 736 00:29:28,350 --> 00:29:29,190 Elnézést a fáradságért. 737 00:29:29,190 --> 00:29:29,820 Ugyan, semmiség. 738 00:29:29,820 --> 00:29:30,380 Viszlát! 739 00:29:30,550 --> 00:29:31,030 Viszlát! 740 00:30:10,880 --> 00:30:11,600 Lu Yan! 741 00:30:22,290 --> 00:30:23,460 Wen! 742 00:30:23,880 --> 00:30:24,840 Hogy kerülsz ide? 743 00:30:29,790 --> 00:30:31,070 Yu Bofeng márkaszerződéséhez 744 00:30:31,070 --> 00:30:32,800 péntek este fogadást rendeznek. 745 00:30:32,980 --> 00:30:33,780 Gyere el szórakozni! 746 00:30:36,390 --> 00:30:38,030 Boya Porcelain... 747 00:30:39,040 --> 00:30:40,760 Ding Jing? 748 00:30:42,220 --> 00:30:43,550 Ők a szervezők. 749 00:30:44,750 --> 00:30:45,480 Menj csak nyugodtan. 750 00:30:45,500 --> 00:30:46,420 Én kihagyom. 751 00:30:46,550 --> 00:30:48,030 Mostanában sok műtétem van. 752 00:30:48,030 --> 00:30:48,890 Rengeteg a dolgom. 753 00:30:50,110 --> 00:30:51,240 Arra gondoltam, 754 00:30:51,260 --> 00:30:52,870 ha lesz időd, 755 00:30:53,270 --> 00:30:54,070 eljöhetnél egy kicsit 756 00:30:54,070 --> 00:30:54,840 kikapcsolódni. 757 00:30:55,160 --> 00:30:55,880 Ja, igen, 758 00:30:56,030 --> 00:30:56,760 Tang Jie 759 00:30:56,790 --> 00:30:58,320 és a többiek is ott lesznek. 760 00:30:58,320 --> 00:30:59,320 Mi, régi osztálytársak, 761 00:30:59,340 --> 00:31:00,340 újra összejöhetnénk. 762 00:31:01,470 --> 00:31:02,770 Tang Jie gazdag, 763 00:31:02,830 --> 00:31:03,750 te meg főnök vagy. 764 00:31:03,750 --> 00:31:05,580 Nekem viszont be kell járnom dolgozni. 765 00:31:05,820 --> 00:31:06,950 Menjetek nélkülem! 766 00:31:08,480 --> 00:31:09,170 Jól van hát. 767 00:31:09,320 --> 00:31:10,260 Ha meggondolod magad, 768 00:31:10,260 --> 00:31:10,920 szólj! 769 00:31:13,620 --> 00:31:14,380 Wen! 770 00:31:14,650 --> 00:31:15,960 Csak nem azért jöttél 771 00:31:15,990 --> 00:31:18,520 ilyen messzire, hogy meghívót adj át? 772 00:31:20,250 --> 00:31:21,460 És ha azt mondom, de? 773 00:31:28,030 --> 00:31:29,080 Csak vicceltem. 774 00:31:29,560 --> 00:31:30,950 Nemrég olvastam egy forgatókönyvet. 775 00:31:30,950 --> 00:31:32,460 A férfi főszereplő mondta ezt. 776 00:31:32,480 --> 00:31:33,740 Gondoltam, kipróbálom. 777 00:31:35,640 --> 00:31:37,000 Én... én jobban szeretem, 778 00:31:37,030 --> 00:31:38,520 ahogy eredetileg beszélsz. 779 00:31:40,170 --> 00:31:41,410 Igazából azért jöttem, 780 00:31:41,590 --> 00:31:42,960 hogy Han doktorral vacsorázzak. 781 00:31:42,960 --> 00:31:44,070 A munkatársai segítségét veszem igénybe, 782 00:31:44,070 --> 00:31:45,270 úgyhogy meg kell köszönnöm neki. 783 00:31:45,870 --> 00:31:46,840 Akkor menj csak! 784 00:31:46,870 --> 00:31:47,590 Amikor 785 00:31:47,630 --> 00:31:48,760 elkészülsz a forgatókönyvvel, 786 00:31:48,790 --> 00:31:49,920 megmutathatod nekem. 787 00:31:50,040 --> 00:31:50,570 Rendben. 788 00:31:51,390 --> 00:31:53,120 Szólj, ha meggondolod magad! 789 00:32:42,110 --> 00:32:42,870 Bácsikám, nénikém! 790 00:32:42,870 --> 00:32:44,750 Ezt a teát most küldte egy barátom. 791 00:32:44,810 --> 00:32:46,490 Azt mondják, nagyon finom. 792 00:32:46,530 --> 00:32:47,550 Kóstoljátok meg, és mondjátok el, 793 00:32:47,550 --> 00:32:48,690 hogy ízlik! 794 00:32:49,020 --> 00:32:50,390 Köszönjük, Jing! 795 00:32:50,410 --> 00:32:52,290 Komolyan, Jing annyira 796 00:32:52,470 --> 00:32:53,990 figyelmes és gondoskodó. 797 00:32:53,990 --> 00:32:54,590 Például 798 00:32:54,620 --> 00:32:56,080 mindig talál 799 00:32:56,100 --> 00:32:57,550 valami különleges, 800 00:32:57,550 --> 00:32:58,720 remek éttermet, 801 00:32:58,740 --> 00:32:59,640 minden alkalommal 802 00:32:59,670 --> 00:33:00,870 meghív minket vacsorázni. 803 00:33:00,870 --> 00:33:01,950 Igazán 804 00:33:02,030 --> 00:33:02,760 nagyszerű lányod van. 805 00:33:02,790 --> 00:33:03,920 Téged dicsér. 806 00:33:04,060 --> 00:33:05,470 Ha elégedettek vagytok, 807 00:33:05,510 --> 00:33:07,240 akkor nem fáradoztam hiába. 808 00:33:07,510 --> 00:33:08,120 Imádom! 809 00:33:08,500 --> 00:33:09,110 Ding! 810 00:33:09,640 --> 00:33:10,770 Ez túl nagy fényűzés. 811 00:33:10,770 --> 00:33:11,890 Rengeteg ételt rendeltél. 812 00:33:11,890 --> 00:33:13,150 Hogy fogjuk mind megenni? 813 00:33:13,270 --> 00:33:14,870 Miért lenne fényűzés? 814 00:33:14,950 --> 00:33:15,500 Ti ketten 815 00:33:15,550 --> 00:33:17,080 mindig elkényeztettetek. 816 00:33:17,200 --> 00:33:18,470 Nektek semmi sem túlzás. 817 00:33:18,470 --> 00:33:19,030 Pontosan. 818 00:33:19,310 --> 00:33:19,890 Nézd csak! 819 00:33:20,070 --> 00:33:21,070 Igaza van. 820 00:33:21,110 --> 00:33:22,970 Nektek semmi sem túlzás. 821 00:33:22,980 --> 00:33:23,660 Nézd! 822 00:33:23,950 --> 00:33:24,920 Jing és Jiang 823 00:33:24,990 --> 00:33:25,910 olyan régóta ismerik egymást. 824 00:33:25,910 --> 00:33:26,970 Szinte már 825 00:33:27,030 --> 00:33:27,670 egy család vagyunk. 826 00:33:27,700 --> 00:33:28,580 Igen, igen. 827 00:33:28,760 --> 00:33:30,870 Igazi gyerekkori barátok. 828 00:33:33,340 --> 00:33:34,740 Jiang miért nincs még itt? 829 00:33:34,960 --> 00:33:36,650 Anya, sok a munkája. 830 00:33:36,710 --> 00:33:37,190 De én 831 00:33:37,230 --> 00:33:38,030 épp most írtam neki. 832 00:33:38,030 --> 00:33:38,990 Már úton van. 833 00:33:40,000 --> 00:33:41,060 Jiang annyira 834 00:33:41,090 --> 00:33:42,420 belemerül a munkába. 835 00:33:42,460 --> 00:33:44,330 De más dolgokban 836 00:33:44,450 --> 00:33:46,130 ketyeg az óra. 837 00:33:46,960 --> 00:33:47,820 Az a gyerek 838 00:33:47,880 --> 00:33:49,040 nem gondolkodik 839 00:33:49,190 --> 00:33:49,830 ennyire előre. 840 00:33:50,310 --> 00:33:51,710 A gyerekeink már felnőttek. 841 00:33:51,770 --> 00:33:53,280 Megvannak a saját 842 00:33:53,350 --> 00:33:55,020 elképzeléseik és terveik a jövőre. 843 00:33:55,020 --> 00:33:56,510 Nem szólhatunk bele. 844 00:33:56,550 --> 00:33:57,990 Nem mi döntünk, igaz? 845 00:33:57,990 --> 00:33:58,560 Igen, igen. 846 00:33:58,670 --> 00:33:59,470 – Tartsuk tiszteletben őket! – Nem szólhatunk bele. 847 00:33:59,470 --> 00:34:00,600 Nem szólhatunk bele. 848 00:34:02,370 --> 00:34:03,400 Igen, igen. 849 00:34:03,460 --> 00:34:05,320 Elméletben ez igaz. 850 00:34:05,560 --> 00:34:06,390 Jiang 851 00:34:06,420 --> 00:34:07,770 értelmes gyerek. 852 00:34:07,820 --> 00:34:08,590 Soha nem 853 00:34:08,590 --> 00:34:09,920 akar aggodalmat okozni nektek. 854 00:34:10,449 --> 00:34:12,150 De a házasság komoly dolog. 855 00:34:12,179 --> 00:34:13,699 Szülőként 856 00:34:13,830 --> 00:34:15,449 nem bízhatunk mindent rájuk. 857 00:34:15,570 --> 00:34:17,300 Oda kell figyelnünk. 858 00:34:17,590 --> 00:34:19,350 Mindent tudnunk kell, 859 00:34:19,429 --> 00:34:20,699 hogy megnyugodhassunk. 860 00:34:20,770 --> 00:34:22,550 Anyámnak teljesen igaza van. 861 00:34:22,550 --> 00:34:23,290 Sok barátom 862 00:34:23,290 --> 00:34:24,949 végül egy régi osztálytársával házasodott össze. 863 00:34:24,949 --> 00:34:26,440 Azt mondták, erre van egy mondás: 864 00:34:26,469 --> 00:34:28,270 „Az új nem mindig jobb, főleg, ha emberről van szó.” 865 00:34:28,270 --> 00:34:29,909 Mostanában mind így gondolkodunk. 866 00:34:30,830 --> 00:34:31,960 A mai fiatalok 867 00:34:31,960 --> 00:34:32,739 olyan... olyan... 868 00:34:32,980 --> 00:34:34,639 Hagyománytisztelők, mi? 869 00:34:34,659 --> 00:34:36,860 Ezt úgy hívják: vissza a gyökerekhez. 870 00:34:38,100 --> 00:34:39,170 Wang Qiang már mindent bevallott? 871 00:34:39,170 --> 00:34:40,320 Még mindig azt állítja, 872 00:34:40,320 --> 00:34:41,159 hogy 873 00:34:41,190 --> 00:34:42,110 egyedül cselekedett. 874 00:34:42,520 --> 00:34:43,440 És a másik? 875 00:34:44,400 --> 00:34:45,710 Most hallgattam ki Qin Yuét. 876 00:34:45,710 --> 00:34:46,350 Azt mondta, Ding Jing 877 00:34:46,350 --> 00:34:47,750 még nem hívta fel Liu Yujiét. 878 00:34:47,790 --> 00:34:48,350 Rendben. 879 00:34:48,400 --> 00:34:49,150 Tartsd szemmel! 880 00:34:49,150 --> 00:34:49,590 Igen. 881 00:34:49,830 --> 00:34:50,280 Rendben. 882 00:34:51,960 --> 00:34:53,620 Így van, ez a gyerek... 883 00:34:53,790 --> 00:34:54,810 Bácsikám, nénikém! 884 00:34:54,870 --> 00:34:55,560 Apa, anya! 885 00:34:55,630 --> 00:34:55,960 Megérkezett. 886 00:34:55,960 --> 00:34:56,989 Nagyon sajnálom. 887 00:34:57,070 --> 00:34:57,910 A munka miatt 888 00:34:57,910 --> 00:34:58,480 késtem el. 889 00:34:59,230 --> 00:35:00,270 Végre megjöttél! 890 00:35:00,270 --> 00:35:00,830 Ülj le! 891 00:35:00,830 --> 00:35:01,270 Rendben. 892 00:35:01,340 --> 00:35:02,690 Mindig ilyen későn érkezel. 893 00:35:02,750 --> 00:35:03,230 Rendben. 894 00:35:03,270 --> 00:35:03,950 Igen. 895 00:35:04,030 --> 00:35:04,750 Ülj már le! 896 00:35:04,790 --> 00:35:06,650 Az idősebbeknek mind rád kellett várniuk. 897 00:35:06,710 --> 00:35:07,430 Semmi baj. 898 00:35:07,550 --> 00:35:08,830 Sok a munkája. 899 00:35:08,850 --> 00:35:09,400 Gyerünk! 900 00:35:09,510 --> 00:35:09,910 Tessék. 901 00:35:09,930 --> 00:35:10,990 Ülj le, Jiang! 902 00:35:12,250 --> 00:35:12,900 Ding. 903 00:35:13,380 --> 00:35:14,030 Rendben. 904 00:35:14,190 --> 00:35:15,670 Mindenki helyet foglalt. 905 00:35:15,670 --> 00:35:16,700 Akkor lássunk 906 00:35:16,950 --> 00:35:17,550 neki az evésnek! 907 00:35:17,630 --> 00:35:18,110 Jól van, jól van. 908 00:35:18,110 --> 00:35:18,550 Gyerünk! 909 00:35:18,550 --> 00:35:18,990 Gyerünk! 910 00:35:18,990 --> 00:35:19,710 Egészségünkre! 911 00:35:19,920 --> 00:35:20,590 Gyerünk! 912 00:35:20,610 --> 00:35:21,010 Tessék. 913 00:35:21,090 --> 00:35:21,750 Mostantól 914 00:35:21,750 --> 00:35:23,270 gyakrabban kellene összejönnünk. 915 00:35:23,270 --> 00:35:24,560 Nem telhet el ennyi idő 916 00:35:24,590 --> 00:35:25,270 két találkozás között. 917 00:35:25,270 --> 00:35:25,750 Így van. 918 00:35:25,800 --> 00:35:26,730 Persze, semmi akadálya. 919 00:35:26,730 --> 00:35:28,190 Majd keresek még éttermeket. 920 00:35:28,190 --> 00:35:28,740 Gyerünk! 921 00:35:33,170 --> 00:35:34,430 – Jiang, egyél! – Szedj még! 922 00:35:34,430 --> 00:35:35,150 Igen, majd szedek magamnak. 923 00:35:35,150 --> 00:35:35,550 Kóstold meg! 924 00:35:35,630 --> 00:35:36,830 Csupa olyasmit rendeltem, amit szeretsz. 925 00:35:36,830 --> 00:35:37,910 Tessék, egészségünkre! 926 00:35:37,930 --> 00:35:39,260 Anya, egyél még! 927 00:35:39,760 --> 00:35:40,710 Szedj még húst! 928 00:35:41,300 --> 00:35:42,700 Tudom, hogy szereted. 929 00:35:43,770 --> 00:35:44,800 Bácsi, néni, 930 00:35:44,920 --> 00:35:45,670 a cégem 931 00:35:45,710 --> 00:35:47,310 néhány nap múlva művészeti találkozót rendez. 932 00:35:47,310 --> 00:35:48,120 Szeretném 933 00:35:48,150 --> 00:35:49,610 meghívni önöket, hogy adjanak tanácsot. 934 00:35:50,660 --> 00:35:52,560 Az a fiataloknak való. 935 00:35:52,610 --> 00:35:53,720 Mi már túl öregek vagyunk hozzá. 936 00:35:53,750 --> 00:35:55,040 Nem avatkozunk bele. 937 00:35:55,160 --> 00:35:56,350 Úgysem értenénk hozzá. 938 00:35:56,350 --> 00:35:57,480 Ki mondta, hogy öregek? 939 00:35:57,590 --> 00:35:58,760 Kérdezzenek meg egy idegent! 940 00:35:58,870 --> 00:36:00,090 Ha nem ismerném önöket, 941 00:36:00,430 --> 00:36:02,020 azt hinném, úgy... 942 00:36:02,020 --> 00:36:02,750 negyvenévesek. 943 00:36:03,290 --> 00:36:04,220 Nézz csak rá! 944 00:36:04,310 --> 00:36:05,390 Milyen szépen tud hízelegni! 945 00:36:05,390 --> 00:36:06,270 Itt a meghívójuk. 946 00:36:06,270 --> 00:36:06,940 Tessék, tessék! 947 00:36:06,990 --> 00:36:08,470 Na, ettől aztán igazán boldog lettél, mi? 948 00:36:08,470 --> 00:36:09,080 Néni! 949 00:36:09,110 --> 00:36:09,920 Feltétlenül jöjjön el! 950 00:36:09,950 --> 00:36:10,470 Köszönöm. 951 00:36:10,470 --> 00:36:11,270 Ott leszek. 952 00:36:11,540 --> 00:36:12,980 Boya Porcelain. 953 00:36:14,470 --> 00:36:15,390 Sok a munkám. 954 00:36:15,390 --> 00:36:16,390 Nincs időm. 955 00:36:16,820 --> 00:36:17,630 Szakíts rá időt! 956 00:36:17,630 --> 00:36:18,960 Csak fogadd el! 957 00:36:19,590 --> 00:36:20,470 Mitől vagy ennyire elfoglalt? 958 00:36:20,470 --> 00:36:21,030 Vedd el! 959 00:36:21,230 --> 00:36:21,660 Rendben. 960 00:36:21,750 --> 00:36:23,310 Elmegyek, megismerkedem egy kis művészettel, 961 00:36:23,370 --> 00:36:24,310 és művelődöm egy kicsit. 962 00:36:24,310 --> 00:36:25,370 Elteszem neked 963 00:36:25,550 --> 00:36:26,290 a miénkkel együtt. 964 00:36:29,710 --> 00:36:30,590 Hogy van 965 00:36:31,200 --> 00:36:32,600 mostanában az egészséged? 966 00:36:33,660 --> 00:36:35,300 Nem rossz. Átlagos. 967 00:36:35,390 --> 00:36:36,590 Az orvosi vizsgálatokon 968 00:36:36,630 --> 00:36:37,670 nem találtak semmi problémát. 969 00:36:37,670 --> 00:36:39,160 Jó, az nagyszerű. 970 00:36:39,780 --> 00:36:40,420 Gyerünk! 971 00:36:40,680 --> 00:36:41,780 Gyerünk! 972 00:36:41,800 --> 00:36:42,580 Tessék. 973 00:36:43,190 --> 00:36:43,670 Tessék. 974 00:36:45,980 --> 00:36:46,970 Ő... 975 00:36:48,140 --> 00:36:49,420 megkérte Wang Qiangot, 976 00:36:50,360 --> 00:36:52,220 hogy titokban fényképezze le Lu Yant. 977 00:36:53,160 --> 00:36:54,690 Tönkre akarja tenni Lu Yant. 978 00:37:02,410 --> 00:37:03,990 Ismerek egy remek boltot. 979 00:37:04,030 --> 00:37:04,720 Rendben. 980 00:37:04,760 --> 00:37:05,400 Vigyél el oda! 981 00:37:05,400 --> 00:37:05,730 Igen. 982 00:37:05,790 --> 00:37:06,330 Ding néni! 983 00:37:06,330 --> 00:37:07,190 Jiang sosem visz el engem. 984 00:37:07,190 --> 00:37:07,670 Bácsi! 985 00:37:08,100 --> 00:37:08,710 Öhm... 986 00:37:08,830 --> 00:37:10,070 Mi lenne, ha ön előremenne? 987 00:37:10,070 --> 00:37:11,880 Beszélgetnék még egy kicsit Ding Jinggel. 988 00:37:12,940 --> 00:37:13,550 Rendben. 989 00:37:13,550 --> 00:37:13,950 Beszélgessetek csak. 990 00:37:13,950 --> 00:37:14,790 Menj előre haza! 991 00:37:14,810 --> 00:37:15,360 Induljunk! 992 00:37:15,670 --> 00:37:16,340 Rendben. 993 00:37:16,590 --> 00:37:17,010 Tessék. 994 00:37:17,070 --> 00:37:17,600 Én megyek. 995 00:37:17,600 --> 00:37:17,920 Sziasztok! 996 00:37:17,950 --> 00:37:18,350 Sziasztok! 997 00:37:18,790 --> 00:37:19,560 Menj csak haza! 998 00:37:20,410 --> 00:37:20,910 Gyerünk! 999 00:37:24,810 --> 00:37:25,870 Mi a baj? 1000 00:37:26,260 --> 00:37:27,780 Köszönöm a mai napot. 1001 00:37:28,340 --> 00:37:29,310 Miért lettél hirtelen 1002 00:37:29,310 --> 00:37:30,190 ilyen udvarias? 1003 00:37:32,780 --> 00:37:33,630 Ööö... 1004 00:37:34,030 --> 00:37:35,570 Találkoztál mostanában Lu Yannal? 1005 00:37:37,510 --> 00:37:38,590 Miért találkoztam volna vele? 1006 00:37:38,630 --> 00:37:39,590 Nem vagyunk közeli kapcsolatban. 1007 00:37:43,100 --> 00:37:44,800 Valami furcsa történt. 1008 00:37:46,210 --> 00:37:47,560 Nemrég 1009 00:37:48,190 --> 00:37:49,810 Lu Yannel találkoztunk Deng Mannal. 1010 00:37:50,960 --> 00:37:51,800 Deng Mannal? 1011 00:37:52,580 --> 00:37:53,670 Hát nem halt meg? 1012 00:37:54,510 --> 00:37:55,140 De igen. 1013 00:37:55,270 --> 00:37:56,670 Épp ezért furcsa. 1014 00:37:57,360 --> 00:37:58,440 Nem lehet, hogy a sok munkától 1015 00:37:58,440 --> 00:37:59,970 már képzelődsz? 1016 00:38:00,030 --> 00:38:00,970 Ugyan már! 1017 00:38:01,030 --> 00:38:02,280 Az kizárt. 1018 00:38:05,360 --> 00:38:05,970 Semmi különös. 1019 00:38:05,990 --> 00:38:06,900 Csak megkérdeztem. 1020 00:38:06,900 --> 00:38:08,730 Mostanában sok minden történt. 1021 00:38:09,420 --> 00:38:11,500 Te is... légy óvatos. 1022 00:38:11,860 --> 00:38:13,000 Ne járj el túl gyakran otthonról. 1023 00:38:14,420 --> 00:38:15,220 Vidd vissza ezt. 1024 00:38:15,220 --> 00:38:16,620 Tényleg nincs rá időm. 1025 00:38:21,980 --> 00:38:22,910 Ezt meg hogy érted? 1026 00:38:23,460 --> 00:38:24,320 Jiang Chengyi! 1027 00:38:24,920 --> 00:38:26,050 Már megint visszautasítasz? 1028 00:38:26,880 --> 00:38:28,260 Hányszor 1029 00:38:28,310 --> 00:38:30,040 utasítottál már vissza az egyetem óta? 1030 00:38:30,710 --> 00:38:31,790 Eszedbe jutott valaha, 1031 00:38:31,790 --> 00:38:32,910 hogy én is lány vagyok, 1032 00:38:32,950 --> 00:38:34,230 érzésekkel és önérzettel? 1033 00:38:34,230 --> 00:38:35,050 Ennyi éven át 1034 00:38:35,050 --> 00:38:36,670 újra meg újra! 1035 00:38:39,090 --> 00:38:40,190 Azért teszem, 1036 00:38:40,640 --> 00:38:41,380 mert tisztellek, 1037 00:38:41,400 --> 00:38:42,190 és mindig 1038 00:38:42,210 --> 00:38:43,440 világosan beszélek. 1039 00:38:43,760 --> 00:38:45,050 Csak barátok vagyunk. 1040 00:38:45,170 --> 00:38:46,070 Gyerekkori barátok 1041 00:38:46,070 --> 00:38:46,680 és osztálytársak. 1042 00:38:46,680 --> 00:38:47,870 Semmi több, 1043 00:38:47,890 --> 00:38:48,510 igaz? 1044 00:38:50,390 --> 00:38:51,350 Még mindig csak barátok 1045 00:38:51,350 --> 00:38:52,680 és gyerekkori pajtások? 1046 00:38:54,080 --> 00:38:55,470 Azt hittem, ennyi év alatt, 1047 00:38:55,470 --> 00:38:56,470 ha még jobban igyekszem, 1048 00:38:56,470 --> 00:38:57,430 ha még jobban szeretlek, 1049 00:38:57,430 --> 00:38:58,590 és nem adom fel, 1050 00:38:58,630 --> 00:39:00,230 végre észreveszel! 1051 00:39:01,440 --> 00:39:02,530 Ding kisasszony! 1052 00:39:03,070 --> 00:39:04,630 Miért nem vesz inkább 1053 00:39:04,670 --> 00:39:05,500 egyet a boltban? 1054 00:39:05,550 --> 00:39:06,790 Minek köti meg saját kezűleg? 1055 00:39:06,790 --> 00:39:07,770 Rengeteg munka van vele. 1056 00:39:07,770 --> 00:39:09,200 Hogy lenne ugyanaz? 1057 00:39:09,310 --> 00:39:10,350 Ebben benne van a szívem. 1058 00:39:10,350 --> 00:39:11,740 Ezt pénzért nem lehet megvenni. 1059 00:39:14,840 --> 00:39:15,700 Jiang Chengyi! 1060 00:39:15,880 --> 00:39:16,880 Boldog születésnapot! 1061 00:39:17,200 --> 00:39:18,050 Köszönöm. 1062 00:39:18,070 --> 00:39:19,210 Én magam kötöttem. 1063 00:39:19,250 --> 00:39:19,910 Nézd csak! 1064 00:39:19,930 --> 00:39:21,990 Most csináltam ilyet először. 1065 00:39:22,600 --> 00:39:23,960 Ez... ez túl értékes. 1066 00:39:23,990 --> 00:39:24,870 Nem fogadhatom el. 1067 00:39:24,870 --> 00:39:26,030 De a jókívánságodat elfogadom, 1068 00:39:26,030 --> 00:39:26,660 rendben? 1069 00:39:26,680 --> 00:39:27,790 Azért, mert 1070 00:39:27,830 --> 00:39:28,670 van 1071 00:39:28,710 --> 00:39:29,610 barátnőd? 1072 00:39:29,640 --> 00:39:31,440 Mi köze ennek hozzá? 1073 00:39:31,890 --> 00:39:32,710 Ha nincs 1074 00:39:32,710 --> 00:39:33,740 barátnőd, 1075 00:39:33,740 --> 00:39:34,870 adj nekem egy esélyt! 1076 00:39:34,890 --> 00:39:35,940 Tetszel nekem. 1077 00:39:36,300 --> 00:39:38,030 Ding Jing, már megint kezded? 1078 00:39:38,070 --> 00:39:39,180 Gyerekkori barátok 1079 00:39:39,180 --> 00:39:40,220 és haverok vagyunk. 1080 00:39:40,260 --> 00:39:41,140 Ne bolondozz már! 1081 00:39:41,140 --> 00:39:42,160 Nem bolondozom. 1082 00:39:42,310 --> 00:39:43,420 Komolyan beszélek. 1083 00:39:43,470 --> 00:39:45,150 Ennyi év után sem vetted észre? 1084 00:39:45,150 --> 00:39:46,680 Mindig is nagyon kedveltelek. 1085 00:39:47,210 --> 00:39:48,030 Miattad 1086 00:39:48,030 --> 00:39:49,300 választottam a Ninghai Egyetemet. 1087 00:39:49,300 --> 00:39:50,910 Pedig külföldre készültem. 1088 00:39:51,030 --> 00:39:52,670 Furcsa ez. Együtt nőttünk fel. 1089 00:39:52,670 --> 00:39:53,630 Hagyd már abba! 1090 00:39:53,710 --> 00:39:54,790 Milyen lányok tetszenek? 1091 00:39:54,790 --> 00:39:55,830 Megváltozom érted. 1092 00:39:55,830 --> 00:39:56,460 Ne változz meg! 1093 00:39:56,460 --> 00:39:57,440 Így vagy jó, ahogy vagy. 1094 00:39:58,190 --> 00:39:59,040 Ha megváltozol, 1095 00:39:59,070 --> 00:40:00,270 már barátok sem lehetünk. 1096 00:40:00,270 --> 00:40:00,710 Nem! 1097 00:40:00,710 --> 00:40:02,000 Nézd, máris változom! 1098 00:40:02,030 --> 00:40:02,320 Te... 1099 00:40:02,320 --> 00:40:03,310 N-ne változz meg! 1100 00:40:03,390 --> 00:40:04,150 Szia! 1101 00:40:04,310 --> 00:40:05,830 Komolyan mondom! 1102 00:40:05,990 --> 00:40:07,430 Tényleg nagyon szeretlek! 1103 00:40:13,970 --> 00:40:15,250 Azért van ez, 1104 00:40:15,370 --> 00:40:17,050 mert az az átkozott Lu Yan, igaz? 1105 00:40:19,350 --> 00:40:21,020 Mi köze neki ehhez? 1106 00:40:21,020 --> 00:40:22,480 Miért sértegeted? 1107 00:40:23,540 --> 00:40:24,480 Akkor miért 1108 00:40:24,510 --> 00:40:25,620 bánsz így velem? 1109 00:40:26,130 --> 00:40:27,390 Tudod egyáltalán, 1110 00:40:27,430 --> 00:40:28,660 milyen népszerű vagyok? 1111 00:40:28,670 --> 00:40:30,790 Olyan régóta várok rád! 1112 00:40:34,900 --> 00:40:36,400 Ne tagadd tovább! 1113 00:40:38,620 --> 00:40:39,020 Rendben. 1114 00:40:40,230 --> 00:40:41,480 Miatta van. 1115 00:40:41,830 --> 00:40:42,510 És akkor mi van? 1116 00:40:44,030 --> 00:40:46,250 Akkor meg kell halnia! 1117 00:40:49,880 --> 00:40:51,480 Válogasd meg a szavaidat! 1118 00:40:51,950 --> 00:40:53,190 Ha bármi 1119 00:40:53,410 --> 00:40:54,740 baja esik Lu Yannak, 1120 00:40:55,510 --> 00:40:56,970 te leszel az első számú gyanúsított. 1121 00:42:06,230 --> 00:42:06,970 Ding Jing! 1122 00:42:14,660 --> 00:42:15,510 Megőrültél? 1123 00:42:15,550 --> 00:42:16,850 Miért követsz? 1124 00:42:16,850 --> 00:42:17,580 Beszélnünk kell. 1125 00:42:18,180 --> 00:42:19,770 Miről beszélhetnénk? 1126 00:42:20,050 --> 00:42:20,770 Deng Manról. 1127 00:42:20,910 --> 00:42:22,970 Mit tettél vele nyolc évvel ezelőtt? 1128 00:42:24,270 --> 00:42:25,070 Miféle Deng Man? 1129 00:42:25,090 --> 00:42:25,650 Nem is ismerem. 1130 00:42:25,650 --> 00:42:26,860 Nem ismered? 1131 00:42:27,340 --> 00:42:28,840 Akkor a fényképei és a hajcsatja 1132 00:42:28,840 --> 00:42:29,320 miért váltanak ki 1133 00:42:29,350 --> 00:42:30,100 belőled ilyen reakciót? 1134 00:42:33,120 --> 00:42:34,690 Te művelted ezt az egészet? 1135 00:42:37,060 --> 00:42:37,840 Ding Jing! 1136 00:42:38,910 --> 00:42:39,910 Jól figyelj! 1137 00:42:40,230 --> 00:42:41,720 Ha nem vallod be, 1138 00:42:41,950 --> 00:42:43,460 addig nem hagylak békén, 1139 00:42:43,760 --> 00:42:45,160 amíg be nem ismered. 1140 00:42:45,500 --> 00:42:46,320 Lu Yan! 1141 00:42:46,750 --> 00:42:48,390 Hagyd abba a trükközést! 1142 00:42:48,750 --> 00:42:49,840 Mit tudsz te egyáltalán? 1143 00:42:50,040 --> 00:42:51,120 Ha tényleg tudsz valamit, 1144 00:42:51,150 --> 00:42:52,350 hívd a rendőrséget! 1145 00:42:52,430 --> 00:42:53,870 Miért követsz engem? 1146 00:42:59,030 --> 00:43:00,150 Bizonyítékom van. 1147 00:43:00,400 --> 00:43:01,840 Megkérem Jiang Chengyit, 1148 00:43:01,860 --> 00:43:02,990 hogy nézze meg, ezek bizonyítják-e, 1149 00:43:02,990 --> 00:43:04,120 hogy megölted Deng Mant. 1150 00:43:09,040 --> 00:43:09,910 Ne beszélj 1151 00:43:09,910 --> 00:43:10,960 hülyeségeket Jiang Chengyinek! 1152 00:43:11,110 --> 00:43:12,040 Lu Yan, állj meg! 1153 00:43:14,890 --> 00:43:16,030 Bizonyíték? 1154 00:43:16,640 --> 00:43:17,290 Bizonyíték? 1155 00:43:17,330 --> 00:43:19,190 Mondtam, hogy szerezz bizonyítékot... 1156 00:43:19,810 --> 00:43:21,280 Bizonyítékot akarsz, mi? 1157 00:43:21,310 --> 00:43:22,880 Bizonyíték! Bizonyíték! 1158 00:43:24,250 --> 00:43:25,710 Bizonyíték kell, igaz? 1159 00:43:26,910 --> 00:43:27,720 Ne keresgélj tovább! 1160 00:43:27,790 --> 00:43:28,470 Ne vesztegesd az idődet! 1161 00:43:28,470 --> 00:43:29,830 Inkább elmondom én. 1162 00:43:30,840 --> 00:43:32,170 Én zaklattam őt. 1163 00:43:32,290 --> 00:43:33,300 Na és? 1164 00:43:33,520 --> 00:43:34,590 Ő mosta a ruháimat 1165 00:43:34,590 --> 00:43:35,110 és a cipőimet, 1166 00:43:35,110 --> 00:43:36,510 sőt, még le is térdelt előttem! 1167 00:43:36,690 --> 00:43:38,070 Mert gyáva volt, 1168 00:43:38,070 --> 00:43:38,700 haszontalan 1169 00:43:38,750 --> 00:43:39,590 és gyenge! 1170 00:43:39,610 --> 00:43:40,640 Nem az én hibám. 1171 00:43:44,560 --> 00:43:46,070 Utoljára kérdezem. 1172 00:43:47,480 --> 00:43:48,440 Te 1173 00:43:49,360 --> 00:43:50,890 kergetted Deng Mant a halálba? 1174 00:43:53,610 --> 00:43:55,700 Én is utoljára mondom el. 1175 00:43:56,330 --> 00:43:58,260 Semmi közöm a halálához. 1176 00:43:58,760 --> 00:44:00,870 Magának kereste a bajt. 1177 00:44:04,100 --> 00:44:04,910 Lu Yan! 1178 00:44:05,710 --> 00:44:06,560 Gondoltál már arra, 1179 00:44:06,590 --> 00:44:08,320 hogy balszerencsét hozol? 1180 00:44:09,030 --> 00:44:10,030 Miért végzi mindenki 1181 00:44:10,070 --> 00:44:11,870 tragikusan, aki a közeledben van? 1182 00:44:16,950 --> 00:44:18,340 Szerintem, 1183 00:44:18,480 --> 00:44:20,230 ha rajtam múlna, 1184 00:44:20,570 --> 00:44:22,570 a halálod mindent megoldana. 1185 00:44:48,820 --> 00:44:49,770 Wen! 1186 00:44:50,350 --> 00:44:51,820 A művészeti találkozóra 1187 00:44:52,520 --> 00:44:53,310 elmegyek. 1188 00:45:05,470 --> 00:45:06,600 Mi a baj, Jiang kapitány? 1189 00:45:06,600 --> 00:45:07,400 Yu professzor! 1190 00:45:07,680 --> 00:45:08,940 Ráér holnap? 1191 00:45:08,970 --> 00:45:10,100 Beszélnem kell önnel. 1192 00:45:10,160 --> 00:45:11,230 Rendben, holnap találkozunk.