1 00:01:56,020 --> 00:01:57,100 Liu Yujie. 2 00:02:02,420 --> 00:02:03,020 Jing. 3 00:02:07,820 --> 00:02:09,220 Találkoztál Wang Qianggal? 4 00:02:10,830 --> 00:02:11,880 Igen. 5 00:02:12,410 --> 00:02:14,140 Akkor miért nem kerestél? 6 00:02:14,300 --> 00:02:16,350 Jing, nem te mondtad, hogy... 7 00:02:16,560 --> 00:02:18,420 meg kell várnom, amíg te keresel, 8 00:02:18,590 --> 00:02:20,010 ha Wang Qiangról van szó? 9 00:02:20,010 --> 00:02:20,870 Ne beszélj mellé! 10 00:02:21,070 --> 00:02:21,930 Mit mondott? 11 00:02:23,430 --> 00:02:24,190 Azt mondta... 12 00:02:25,790 --> 00:02:26,990 várjunk még egy kicsit. 13 00:02:27,079 --> 00:02:28,020 Még egy kicsit? 14 00:02:28,020 --> 00:02:29,620 Mióta várunk már? 15 00:02:29,620 --> 00:02:30,910 Nem tudom. 16 00:02:31,210 --> 00:02:32,020 Azt mondta... 17 00:02:32,590 --> 00:02:34,940 mostanában feszült a helyzet, 18 00:02:35,320 --> 00:02:36,670 ezért nehéz elintézni. 19 00:02:36,670 --> 00:02:37,920 Nehéz elintézni? 20 00:02:37,920 --> 00:02:40,150 Vagy csak nem kapott elég pénzt? 21 00:02:40,150 --> 00:02:40,910 Mondd meg neki, 22 00:02:40,970 --> 00:02:42,829 hogy bármennyit megadok, amennyit kér! 23 00:02:42,829 --> 00:02:45,360 Intézze el Lu Yant minél hamarabb! 24 00:02:45,970 --> 00:02:46,860 Jing. 25 00:02:48,340 --> 00:02:49,090 Mi lenne, ha... 26 00:02:50,150 --> 00:02:51,390 nem kérnéd meg Wang Qiangot, 27 00:02:51,390 --> 00:02:52,740 hogy bántsa Lu Yant? 28 00:02:53,510 --> 00:02:54,550 Ezt hogy érted? 29 00:02:54,910 --> 00:02:55,980 Én... én... 30 00:02:56,030 --> 00:02:57,290 Nem úgy értettem. 31 00:02:57,470 --> 00:02:59,260 Csak arra gondoltam, 32 00:02:59,380 --> 00:03:01,640 hogy olyan régóta osztálytársak vagyunk. 33 00:03:01,910 --> 00:03:03,010 Barátok vagyunk. 34 00:03:03,200 --> 00:03:04,780 Ha ezt teszed, 35 00:03:04,930 --> 00:03:07,660 mi lesz, ha a rendőrség elkapja Wang Qiangot? 36 00:03:10,870 --> 00:03:11,670 Nem szeretem, 37 00:03:11,670 --> 00:03:13,730 ha mások akarják megmondani, mit tegyek. 38 00:03:14,630 --> 00:03:15,230 Jing. 39 00:03:16,230 --> 00:03:17,370 Sajnálom. 40 00:03:18,020 --> 00:03:19,579 Nem így értettem. 41 00:03:20,350 --> 00:03:21,320 Jing, ne haragudj! 42 00:03:22,070 --> 00:03:23,300 Sajnálom. 43 00:03:26,670 --> 00:03:28,579 Hát nem vagy a jó barátom? 44 00:03:28,990 --> 00:03:30,450 Ha börtönbe kerülök, 45 00:03:31,310 --> 00:03:32,870 ugye velem jössz? 46 00:03:42,380 --> 00:03:44,930 Miért lett már megint piszkos az új cipőm? 47 00:04:06,670 --> 00:04:07,700 Micsoda aljasság! 48 00:04:22,110 --> 00:04:24,240 Először valaki Deng Mannak adta ki magát, 49 00:04:25,190 --> 00:04:26,530 aztán ott volt Wang Qianqian, 50 00:04:26,560 --> 00:04:28,890 aki ugyanabban a tóban halt meg, mint Deng Man. 51 00:04:28,910 --> 00:04:30,240 Aztán itt van Wang Qiang, 52 00:04:30,540 --> 00:04:32,030 aki követte Lu Yant, titokban fényképezte, 53 00:04:32,190 --> 00:04:33,150 és még meg is próbálta megerőszakolni. 54 00:04:33,150 --> 00:04:34,280 Mindezek az esetek 55 00:04:34,900 --> 00:04:36,030 Lu Yanhoz vezetnek vissza. 56 00:04:37,020 --> 00:04:38,010 Tehát jelenleg 57 00:04:38,140 --> 00:04:39,190 a fő gyanúsított 58 00:04:39,430 --> 00:04:40,200 Ding Jing. 59 00:04:40,630 --> 00:04:41,390 Elég egyértelmű, 60 00:04:41,390 --> 00:04:42,390 hogy Ding Jing volt az, 61 00:04:42,390 --> 00:04:43,320 aki megkérte Wang Qiangot, 62 00:04:43,320 --> 00:04:44,550 hogy titokban fényképezze Lu Yant. 63 00:04:44,550 --> 00:04:46,230 Amit most nem értek, az az, 64 00:04:46,230 --> 00:04:48,750 hogy mi volt a felbujtó célja 65 00:04:48,770 --> 00:04:50,240 Wang Qianqian meggyilkolásával. 66 00:04:50,240 --> 00:04:50,890 Miért? 67 00:04:51,370 --> 00:04:52,130 Nézd! 68 00:04:53,210 --> 00:04:55,140 Wang Qianqian megölésének 69 00:04:55,240 --> 00:04:57,270 világos indítéka és célja volt. 70 00:04:57,790 --> 00:04:58,850 Az, hogy Lu Yan 71 00:04:59,030 --> 00:05:01,030 újra átélje az akkori félelmét. 72 00:05:01,190 --> 00:05:02,660 Újra és újra, 73 00:05:02,680 --> 00:05:03,610 kitartóan 74 00:05:03,700 --> 00:05:04,790 fájdalmat okoztak neki, 75 00:05:04,790 --> 00:05:05,470 és megbánásra késztették. 76 00:05:06,030 --> 00:05:07,890 Ha Wang Qiangot nézzük, 77 00:05:08,520 --> 00:05:10,720 az ő módszerei nagyon egyszerűek. 78 00:05:11,350 --> 00:05:12,750 Titkos fényképezés 79 00:05:12,790 --> 00:05:13,620 és követés. 80 00:05:13,690 --> 00:05:14,840 Az volt a célja, 81 00:05:15,280 --> 00:05:16,680 hogy testileg bántalmazza Lu Yant, 82 00:05:16,680 --> 00:05:18,790 és a hírnevét is tönkretegye. 83 00:05:18,790 --> 00:05:19,990 Úgy tűnik, az elkövetési módszereik 84 00:05:19,990 --> 00:05:21,450 teljesen eltérnek. 85 00:05:21,750 --> 00:05:22,950 Tehát szerinted 86 00:05:22,990 --> 00:05:24,320 a két ügy mögött álló 87 00:05:24,350 --> 00:05:25,580 bűnözői indítékok 88 00:05:25,580 --> 00:05:26,450 is teljesen különböznek? 89 00:05:26,450 --> 00:05:27,050 Igen. 90 00:05:28,240 --> 00:05:29,370 Szerintem nem. 91 00:05:29,640 --> 00:05:31,640 Ding Jing személyisége torzult. 92 00:05:31,900 --> 00:05:34,540 Ha rá tudja venni Wang Qiangot, hogy bántsa Lu Yant, 93 00:05:34,880 --> 00:05:36,810 másokat is rávehet ugyanerre. 94 00:05:36,810 --> 00:05:38,700 Egy egyetemre jártatok, igaz? 95 00:05:39,390 --> 00:05:40,280 Ez azt bizonyítja, 96 00:05:40,310 --> 00:05:42,150 hogy tud 97 00:05:42,230 --> 00:05:43,350 Deng Man öngyilkosságáról. 98 00:05:43,350 --> 00:05:44,310 Ding Jing pedig 99 00:05:44,350 --> 00:05:45,390 biztosan megengedheti magának, 100 00:05:45,390 --> 00:05:46,390 hogy bérgyilkost fogadjon. 101 00:05:47,400 --> 00:05:48,990 Úgy emlékszem, az adatok szerint 102 00:05:48,990 --> 00:05:50,600 Deng Man balesete után 103 00:05:50,630 --> 00:05:51,940 Ding Jing külföldre ment. 104 00:05:54,830 --> 00:05:55,430 Egyébként, 105 00:05:55,480 --> 00:05:56,730 mi a helyzet Liu Yujie-vel? 106 00:05:56,750 --> 00:05:58,620 Tudott Ding Jing 107 00:05:58,650 --> 00:05:59,409 tevékenységéről? 108 00:05:59,460 --> 00:06:00,670 Wang Qiangot 109 00:06:00,970 --> 00:06:01,810 pedig 110 00:06:02,180 --> 00:06:03,360 Liu Yujie 111 00:06:03,360 --> 00:06:04,670 mutatta be Ding Jingnek. 112 00:06:05,900 --> 00:06:07,300 De csak jóval később 113 00:06:07,510 --> 00:06:08,940 jött rá, mire kérte Ding Jing 114 00:06:08,940 --> 00:06:10,200 Wang Qiangot. 115 00:06:11,680 --> 00:06:12,940 És Wang Qiang? 116 00:06:13,140 --> 00:06:14,670 Kihallgattam. 117 00:06:15,250 --> 00:06:17,570 Egy kukkoló fotós, 118 00:06:18,590 --> 00:06:20,050 aki lányokról készült képeket árul. 119 00:06:20,870 --> 00:06:22,330 A viselkedése alapján 120 00:06:23,270 --> 00:06:24,870 nem valószínű, hogy gyilkos. 121 00:06:27,380 --> 00:06:29,940 Ha Ding Jing utasította Wang Qiangot, 122 00:06:29,970 --> 00:06:31,070 hogy bántsa Lu Yant, 123 00:06:31,090 --> 00:06:32,630 és ölje meg Wang Qianqiant, 124 00:06:32,790 --> 00:06:34,690 az tényleg nem áll össze. 125 00:06:35,720 --> 00:06:37,960 Ding Jingnek bőven lenne pénze 126 00:06:37,990 --> 00:06:39,990 bérgyilkost fogadni. 127 00:06:40,170 --> 00:06:40,990 Miért választana 128 00:06:40,990 --> 00:06:42,390 valakit, mint Wang Qiang? 129 00:06:42,670 --> 00:06:44,180 Nem ért a nyomok eltüntetéséhez, 130 00:06:44,180 --> 00:06:45,780 és könnyű lebuktatni. 131 00:06:45,950 --> 00:06:46,820 Ezzel csak még könnyebben 132 00:06:46,820 --> 00:06:47,880 leleplezné saját magát, 133 00:06:47,909 --> 00:06:48,570 nem igaz? 134 00:06:50,700 --> 00:06:51,680 Tehát 135 00:06:52,000 --> 00:06:53,820 nem Ding Jing az egyetlen, 136 00:06:53,950 --> 00:06:54,940 aki 137 00:06:54,960 --> 00:06:55,980 Lu Yanra vadászik. 138 00:06:57,650 --> 00:06:59,310 Ha így van, mi közük egymáshoz? 139 00:07:01,000 --> 00:07:02,460 Ezt nem tudom. 140 00:07:02,820 --> 00:07:04,010 De ez az ember 141 00:07:05,060 --> 00:07:06,790 sokkal okosabb Ding Jingnél. 142 00:07:18,840 --> 00:07:19,500 Lu! 143 00:07:22,660 --> 00:07:24,390 Kitűzték Xiaoman műtétjének időpontját. 144 00:07:24,390 --> 00:07:26,360 Holnapután délután kettőkor lesz. 145 00:07:26,360 --> 00:07:27,790 A családját is értesítettem. 146 00:07:27,790 --> 00:07:28,550 De Lin asszony 147 00:07:28,580 --> 00:07:30,040 még mindig nagyon aggódik. 148 00:07:30,740 --> 00:07:32,530 Pedig ez nem nagy műtét. 149 00:07:32,530 --> 00:07:34,030 Csak Xiaoman mostanában rossz hangulatban van. 150 00:07:34,030 --> 00:07:36,150 Figyelj rá a következő két napban! 151 00:07:36,150 --> 00:07:36,909 Ne aggódj! 152 00:07:37,110 --> 00:07:38,070 A lelkiállapot is 153 00:07:38,120 --> 00:07:40,110 fontos szempont a műtétnél. 154 00:07:40,110 --> 00:07:40,550 Ne aggódj! 155 00:07:40,550 --> 00:07:42,110 Tovább beszélgetek velük. 156 00:07:42,110 --> 00:07:42,830 Köszönöm. 157 00:07:44,960 --> 00:07:45,790 Már lejárt a munkaidőd. 158 00:07:45,790 --> 00:07:46,430 Ne üldögélj itt 159 00:07:46,430 --> 00:07:47,070 egyedül, magad elé meredve. 160 00:07:47,070 --> 00:07:47,950 Menj haza! 161 00:07:48,990 --> 00:07:51,120 Ma éjszakás vagy? 162 00:07:51,300 --> 00:07:52,510 Hát, egyedülálló vagyok. 163 00:07:52,540 --> 00:07:54,070 Az éjszakai műszak 164 00:07:54,130 --> 00:07:54,810 persze megint rám marad. 165 00:07:56,610 --> 00:07:57,320 Szia! 166 00:08:15,330 --> 00:08:16,730 Még dolgozol? 167 00:08:17,930 --> 00:08:18,730 Semmiség. 168 00:08:19,640 --> 00:08:21,230 Ismersz egy Yu Bofeng 169 00:08:21,310 --> 00:08:22,950 nevű hírességet? 170 00:08:24,190 --> 00:08:25,270 Nem tudom, mi ütött belé, 171 00:08:25,270 --> 00:08:26,990 de mindenáron kriminálpszichológiát akar tanulni tőlem. 172 00:08:26,990 --> 00:08:28,190 Mindennap felhív. 173 00:08:28,990 --> 00:08:29,610 Főnök! 174 00:08:29,750 --> 00:08:30,270 Főnök! 175 00:08:32,070 --> 00:08:33,470 Találtak egy albérletben lakó nőt 176 00:08:33,470 --> 00:08:34,799 Xishan külvárosában, 177 00:08:34,870 --> 00:08:36,270 aki nagyon hasonlít 178 00:08:36,270 --> 00:08:37,130 Wang Qianqian gyilkosára. 179 00:08:37,419 --> 00:08:38,159 Állíts össze egy csapatot! Indulunk. 180 00:08:38,159 --> 00:08:38,669 Gyerünk! 181 00:08:38,740 --> 00:08:40,070 Én nem megyek veletek. 182 00:08:40,150 --> 00:08:40,870 Igen, te ne gyere! 183 00:08:40,870 --> 00:08:41,600 Én mentem. 184 00:08:43,230 --> 00:08:45,280 Ennyi idő után még egy ebédre sem hívsz meg? 185 00:08:45,280 --> 00:08:46,100 Rendelj valamit! 186 00:08:46,100 --> 00:08:47,560 Majd kifizetem neked. 187 00:08:55,430 --> 00:08:56,280 Liu Yujie! 188 00:08:59,950 --> 00:09:00,900 Lu Yan? 189 00:09:03,380 --> 00:09:04,730 T-te mit keresel itt? 190 00:09:21,270 --> 00:09:22,230 Rendben, nézzenek ide! 191 00:09:22,260 --> 00:09:23,670 Ide nézzenek! 192 00:09:23,710 --> 00:09:24,740 Erre tessék! 193 00:09:24,880 --> 00:09:26,280 Nézzenek a kamerába! Köszönöm. 194 00:09:26,280 --> 00:09:27,490 A kamerába nézzenek! 195 00:09:27,790 --> 00:09:28,710 Kérem, nézzenek a kamerába! 196 00:09:28,710 --> 00:09:29,640 Remek! Még egyet! 197 00:09:35,430 --> 00:09:36,960 Yu Bofeng úr, 198 00:09:37,030 --> 00:09:37,750 miért vállalta el 199 00:09:37,750 --> 00:09:38,810 ezt a reklámszerződést? 200 00:09:38,870 --> 00:09:40,070 Mert már korábban is 201 00:09:40,110 --> 00:09:41,590 ismertem ezt a márkát. 202 00:10:01,450 --> 00:10:02,670 Szia, Jing! 203 00:10:02,690 --> 00:10:03,670 Liu Yujie, hol voltál? 204 00:10:03,670 --> 00:10:04,450 Mi tartott ilyen sokáig? 205 00:10:05,170 --> 00:10:06,390 I-itt vagyok. 206 00:10:06,410 --> 00:10:07,310 Te hol vagy? 207 00:10:07,360 --> 00:10:08,610 Az emeleti öltözőben vagyok. 208 00:10:08,610 --> 00:10:09,340 Gyere fel! 209 00:10:09,640 --> 00:10:10,830 Rendben, máris megyek. 210 00:10:17,510 --> 00:10:18,810 Meghúztad a hajamat! 211 00:10:20,000 --> 00:10:21,830 B-bocsánat, ne haragudj! 212 00:10:22,050 --> 00:10:22,910 Ma olyan szép nap van. 213 00:10:22,910 --> 00:10:23,870 Nem akarok rád mérges lenni. 214 00:10:23,870 --> 00:10:25,070 Miért vagy ilyen ügyetlen? 215 00:10:26,380 --> 00:10:27,850 Mit mondott Wang Qiang? 216 00:10:30,590 --> 00:10:32,270 Azt kérte, kérdezzem meg tőled: 217 00:10:32,290 --> 00:10:34,420 azon kívül, hogy meztelen képeket készít Lu Yanról, 218 00:10:35,030 --> 00:10:35,890 akarsz még valamit 219 00:10:35,890 --> 00:10:37,020 csináltatni vele? 220 00:10:37,670 --> 00:10:38,860 Ha igen, 221 00:10:39,120 --> 00:10:40,450 az külön pénzbe kerül. 222 00:10:41,040 --> 00:10:42,370 Mondd meg Wang Qiangnak, 223 00:10:42,590 --> 00:10:44,150 hogy csak intézze el Lu Yant. 224 00:10:44,150 --> 00:10:45,530 A többit rábízom. 225 00:10:46,240 --> 00:10:47,610 Van pénzem bőven, 226 00:10:48,300 --> 00:10:50,100 csak az eredmény érdekel. 227 00:10:51,630 --> 00:10:52,310 Rendben. 228 00:10:52,700 --> 00:10:53,900 Csak intézze el Lu Yant. 229 00:10:54,030 --> 00:10:54,890 Ne aggódj! 230 00:10:54,910 --> 00:10:56,460 Később beszélek vele. 231 00:10:57,010 --> 00:10:57,510 Jing! 232 00:10:57,540 --> 00:10:59,000 Kimegyek a mosdóba. 233 00:11:12,190 --> 00:11:13,120 Mondd meg Wang Qiangnak, 234 00:11:13,640 --> 00:11:15,200 hogy csak intézze el Lu Yant. 235 00:11:15,200 --> 00:11:16,560 A többit rábízom. 236 00:11:22,360 --> 00:11:23,000 Főnök! 237 00:11:23,110 --> 00:11:24,020 Ez a lakókörnyezet 238 00:11:24,020 --> 00:11:25,220 elég zűrösnek tűnik. 239 00:11:27,920 --> 00:11:28,580 Itt van? 240 00:11:28,600 --> 00:11:29,190 Jiang kapitány! 241 00:11:29,190 --> 00:11:29,820 Yue! 242 00:11:31,140 --> 00:11:32,070 Mi a helyzet? 243 00:11:32,920 --> 00:11:33,870 A főbérlő azt mondta, 244 00:11:33,870 --> 00:11:35,410 hogy ma délután érkezett egy bérlő, 245 00:11:35,410 --> 00:11:37,610 aki nagyon hasonlít a fantomképünkre. 246 00:11:40,000 --> 00:11:40,660 Melyik lakás? 247 00:11:40,820 --> 00:11:41,510 Az emeleten. 248 00:11:41,670 --> 00:11:42,390 A 203-as. 249 00:11:45,670 --> 00:11:46,890 Ellenőriztétek a személyazonosságát? 250 00:11:46,890 --> 00:11:48,350 Igen. Hamis személyazonosságot használ. 251 00:11:49,270 --> 00:11:50,170 Mi a baj, főnök? 252 00:11:50,170 --> 00:11:51,240 Nem akarsz bemenni körülnézni? 253 00:11:51,240 --> 00:11:51,710 Nem szükséges. 254 00:11:52,870 --> 00:11:53,960 Figyeljétek a helyet! 255 00:11:54,000 --> 00:11:54,950 Várjátok meg, amíg visszajön! 256 00:11:54,950 --> 00:11:55,360 Rendben. 257 00:11:55,400 --> 00:11:56,020 Értettem. 258 00:12:12,260 --> 00:12:13,090 Wen úr, 259 00:12:13,300 --> 00:12:14,960 mikor ad nekünk is egy lehetőséget? 260 00:12:15,070 --> 00:12:16,610 Annyi művész dolgozik a cégénél. 261 00:12:16,610 --> 00:12:17,690 Mindkét cégünknek adhatna 262 00:12:17,690 --> 00:12:18,950 több reklámszerződést. 263 00:12:19,810 --> 00:12:21,910 A mi cégeink is jó hírűek. 264 00:12:21,910 --> 00:12:22,560 Jól hangzik. 265 00:12:22,560 --> 00:12:23,820 Megkérem a munkatársaimat, 266 00:12:23,840 --> 00:12:24,730 hogy vegyék fel önökkel a kapcsolatot. 267 00:12:24,730 --> 00:12:25,290 Rendben. 268 00:12:26,360 --> 00:12:27,020 Látják? 269 00:12:27,050 --> 00:12:28,580 Mindezt Wen úr jóindulatának köszönhetjük. 270 00:12:28,780 --> 00:12:29,330 Wen úr, 271 00:12:29,480 --> 00:12:30,540 ha együttműködünk, 272 00:12:30,770 --> 00:12:32,900 szívesen kipróbálnánk új lehetőségeket is. 273 00:12:33,040 --> 00:12:33,480 Rendben. 274 00:12:33,540 --> 00:12:34,750 Bízom önökben. 275 00:12:34,990 --> 00:12:36,050 Köszönöm, Liu úr. 276 00:12:38,440 --> 00:12:40,730 Miről beszélgettek? Olyan vidámak vagytok. 277 00:12:40,730 --> 00:12:41,710 Megjött Jing. 278 00:12:41,950 --> 00:12:43,080 Abban reménykedtünk, hogy 279 00:12:43,080 --> 00:12:43,940 az ön befolyását kihasználva 280 00:12:43,950 --> 00:12:46,270 többet dolgozhatunk együtt Wen úrral. 281 00:12:47,190 --> 00:12:47,820 Így van. 282 00:12:47,840 --> 00:12:49,170 Reméljük, számíthatunk önre. 283 00:12:49,230 --> 00:12:50,360 Mi ketten 284 00:12:50,390 --> 00:12:51,230 ma jó néhány darabot vettünk 285 00:12:51,230 --> 00:12:52,470 az önök cégének porcelánjaiból. 286 00:12:52,470 --> 00:12:53,060 Valóban? 287 00:12:53,080 --> 00:12:53,950 Igazán kedves önöktől. 288 00:12:53,950 --> 00:12:54,750 Akkor nincs akadálya. 289 00:12:54,750 --> 00:12:55,480 De azért nem 290 00:12:55,480 --> 00:12:56,750 csábíthatják el a márkanagykövetemet. 291 00:12:56,750 --> 00:12:57,550 Rendben. 292 00:12:57,790 --> 00:12:59,290 Folytassák csak! 293 00:12:59,430 --> 00:13:01,000 Mi átmegyünk oda köszönni. 294 00:13:01,000 --> 00:13:01,930 Rendben, menjenek csak! 295 00:13:02,100 --> 00:13:02,610 Rendben. 296 00:13:02,700 --> 00:13:03,390 Viszontlátásra, Liu úr! 297 00:13:03,390 --> 00:13:03,980 Viszlát! 298 00:13:05,610 --> 00:13:07,040 Bofeng ma igazán jóképű. 299 00:13:07,040 --> 00:13:07,900 Köszönöm, Ding kisasszony. 300 00:13:07,900 --> 00:13:09,210 Ön is remekül néz ki ma, Ding kisasszony. 301 00:13:09,210 --> 00:13:10,040 Köszönöm. 302 00:13:10,220 --> 00:13:11,990 Nagyon örülünk, hogy együtt dolgozhatunk. 303 00:13:11,990 --> 00:13:13,250 Reméljük, hosszú távon is együttműködünk. 304 00:13:13,250 --> 00:13:14,430 Nos, szerintem inkább 305 00:13:14,430 --> 00:13:15,610 Wen úrnak, a főnökömnek köszönjék az együttműködést. 306 00:13:15,610 --> 00:13:16,760 Ő a főnököm. 307 00:13:17,120 --> 00:13:18,210 Övé a végső szó. 308 00:13:18,210 --> 00:13:19,580 Nekem ehhez semmi közöm. 309 00:13:19,580 --> 00:13:20,950 Mi csak két szempontot nézünk. 310 00:13:20,950 --> 00:13:22,930 Az egyik a termék jogszerűsége, 311 00:13:23,300 --> 00:13:24,100 a másik pedig 312 00:13:24,100 --> 00:13:24,920 a pénz. 313 00:13:24,940 --> 00:13:25,600 Micsoda véletlen! 314 00:13:25,600 --> 00:13:26,410 Nekem mindkettő megvan. 315 00:13:26,930 --> 00:13:27,910 Igyunk a sikeres együttműködésre! 316 00:13:27,910 --> 00:13:28,600 Egészségünkre! 317 00:13:31,670 --> 00:13:33,480 Milyen projekteken dolgozott mostanában Bofeng? 318 00:13:33,480 --> 00:13:34,810 Három-négy produkció is volt. 319 00:13:34,810 --> 00:13:35,750 Közülük az egyik 320 00:13:35,750 --> 00:13:37,020 különösen megtetszett. 321 00:13:37,020 --> 00:13:38,420 Megkértem Wen urat, hogy segítsen 322 00:13:38,450 --> 00:13:39,430 megszereznem a szerepet. 323 00:13:39,750 --> 00:13:41,080 Minden az ő erőfeszítésén múlik. 324 00:13:41,490 --> 00:13:43,150 – Wen! – Kíváncsi lennék... 325 00:13:44,090 --> 00:13:44,800 Tang Jie. 326 00:13:47,400 --> 00:13:48,670 Tang Jie is itt van. 327 00:13:50,040 --> 00:13:50,990 Ding kisasszony igazán 328 00:13:50,990 --> 00:13:52,150 nagy felhajtást csapott itt. 329 00:13:52,270 --> 00:13:53,790 Hogyne jöttem volna el? 330 00:13:54,410 --> 00:13:55,030 Mi az? 331 00:13:55,250 --> 00:13:56,450 Nem örülsz nekem? 332 00:13:57,270 --> 00:13:58,490 Dehogyis! 333 00:13:58,520 --> 00:13:59,980 Persze hogy örülünk neked. 334 00:14:00,060 --> 00:14:01,740 Tudom, hogy szeretsz mindenben benne lenni. 335 00:14:01,740 --> 00:14:03,800 Már az iskolában is ilyen voltál, nem? 336 00:14:04,670 --> 00:14:05,790 Ezt meg hogy érted? 337 00:14:05,820 --> 00:14:06,950 Nem értem. 338 00:14:07,190 --> 00:14:08,690 Elfelejtetted? 339 00:14:08,960 --> 00:14:10,230 Nem emlékszel, hogyan 340 00:14:10,230 --> 00:14:11,390 jártál folyton Jiang Chengyi 341 00:14:11,390 --> 00:14:12,830 és Lu Yan nyomában, 342 00:14:13,190 --> 00:14:14,790 mint egy fölösleges harmadik? 343 00:14:19,580 --> 00:14:20,640 Fölösleges harmadik? 344 00:14:21,190 --> 00:14:21,950 Igen. 345 00:14:22,440 --> 00:14:23,790 De szerintem 346 00:14:23,810 --> 00:14:24,830 még mindig jobb harmadiknak lenni, 347 00:14:24,830 --> 00:14:26,760 mint valakinek nyalni. 348 00:14:27,560 --> 00:14:29,120 Vannak ám érdekes emberek. 349 00:14:29,120 --> 00:14:30,280 Nyolc éve futnak valaki után, 350 00:14:30,280 --> 00:14:31,740 és még mindig nem unták meg. 351 00:14:31,740 --> 00:14:32,240 Bizony. 352 00:14:33,940 --> 00:14:35,260 Kiről beszélsz? 353 00:14:35,260 --> 00:14:37,660 Arról, aki éppen hozzám beszél. 354 00:14:38,790 --> 00:14:39,350 Ding kisasszony! 355 00:14:39,370 --> 00:14:41,050 Hamarosan kezdődik az aláírási ceremónia. 356 00:14:41,050 --> 00:14:41,490 Rendben. 357 00:14:43,150 --> 00:14:44,250 Ma jó kedvem van, 358 00:14:44,250 --> 00:14:45,950 úgyhogy ezúttal elnézem. 359 00:14:48,870 --> 00:14:50,030 Ez meg mi volt? 360 00:14:51,630 --> 00:14:52,400 Tang Jie! 361 00:14:52,420 --> 00:14:53,550 Láttad Lu Yant? 362 00:14:54,120 --> 00:14:55,370 Lu Yan nem mondta, hogy eljön, ugye? 363 00:14:55,370 --> 00:14:56,190 Fogalmam sincs. 364 00:14:56,750 --> 00:14:57,430 Pedig ő volt az, 365 00:14:57,430 --> 00:14:58,690 aki meghívót kért tőlem. 366 00:14:58,690 --> 00:15:00,020 Azt mondta, eljön. 367 00:15:01,140 --> 00:15:02,290 Talán sürgős esethez hívták. 368 00:15:02,290 --> 00:15:03,750 Felhívom, és megkérdezem. 369 00:15:04,780 --> 00:15:05,450 Nem kell. 370 00:15:05,490 --> 00:15:06,690 Tényleg nem kell. 371 00:15:07,480 --> 00:15:08,610 Menjünk inkább oda. 372 00:15:08,960 --> 00:15:10,030 Wen! 373 00:15:10,630 --> 00:15:11,390 Készíthetnék egy közös képet 374 00:15:11,390 --> 00:15:12,680 Yu Bofeng úrral? 375 00:15:15,640 --> 00:15:16,290 Persze. 376 00:15:18,080 --> 00:15:18,780 Csináljunk egy szelfit! 377 00:15:18,780 --> 00:15:19,120 Gyere! 378 00:15:19,150 --> 00:15:19,510 Rendben. 379 00:15:24,990 --> 00:15:26,710 Milyen jóképű! 380 00:15:26,740 --> 00:15:27,340 Köszönöm. 381 00:15:30,920 --> 00:15:33,120 Gyere velem, nézzük meg a nagyszínpadot! 382 00:15:53,750 --> 00:15:56,470 Most pedig következik az aláírási ceremónia. 383 00:15:58,410 --> 00:16:00,030 – Nagyszerű! – Igen! 384 00:16:14,350 --> 00:16:17,210 Az aláírási ceremónia sikeresen véget ért! 385 00:16:19,510 --> 00:16:20,630 A sikeres együttműködésre! 386 00:16:20,630 --> 00:16:21,480 Én is ezt kívánom. 387 00:16:22,140 --> 00:16:24,140 Kérem, álljanak össze egy emlékfotóra! 388 00:16:31,260 --> 00:16:32,270 Köszöntsük 389 00:16:32,310 --> 00:16:33,390 az eszmecsere szervezőjét, 390 00:16:33,470 --> 00:16:35,130 egyben a Boya Porcelain 391 00:16:35,270 --> 00:16:37,050 alapítóját, 392 00:16:37,110 --> 00:16:38,050 Ding Jing kisasszonyt, 393 00:16:38,140 --> 00:16:39,160 aki most beszédet mond! 394 00:16:39,190 --> 00:16:40,390 Fogadjuk nagy tapssal! 395 00:16:40,390 --> 00:16:41,880 Nagyszerű! 396 00:16:44,150 --> 00:16:44,840 Köszönöm, köszönöm! 397 00:16:44,840 --> 00:16:46,150 Köszönöm mindenkinek. 398 00:16:46,370 --> 00:16:47,470 Őszintén hálás vagyok 399 00:16:47,470 --> 00:16:49,800 mindannyiuknak a konferencia támogatásáért. 400 00:16:49,910 --> 00:16:51,310 Az elmúlt hat évben... 401 00:16:57,710 --> 00:16:58,590 Elnézést. 402 00:16:58,630 --> 00:16:59,720 Egy kis fennakadás történt. 403 00:17:00,230 --> 00:17:01,190 Az elmúlt hat évben 404 00:17:01,190 --> 00:17:02,890 vállalatunk azon dolgozott, 405 00:17:02,890 --> 00:17:04,589 hogy olyan porcelánmárkát hozzon létre, 406 00:17:04,589 --> 00:17:06,510 amely újragondolja a hagyományos kínai stílust. 407 00:17:06,510 --> 00:17:07,240 Szeretnénk, 408 00:17:07,270 --> 00:17:08,670 ha egyre több fiatal 409 00:17:08,670 --> 00:17:10,000 megkedvelné a porcelánt, 410 00:17:10,109 --> 00:17:11,410 sőt, rajongana is érte. 411 00:17:11,410 --> 00:17:13,150 Ma vállalatunk 412 00:17:13,180 --> 00:17:14,910 fontos bejelentést tesz. 413 00:17:14,980 --> 00:17:17,119 Végre sikerült szerződtetnünk 414 00:17:17,190 --> 00:17:18,480 Yu Bofeng urat. 415 00:17:19,030 --> 00:17:20,630 – Nagyszerű! – Remek! 416 00:17:27,960 --> 00:17:29,630 Wen úrnak is szeretnénk köszönetet mondani, 417 00:17:29,650 --> 00:17:32,050 amiért évek óta támogatja cégünket. 418 00:17:32,410 --> 00:17:33,220 Most pedig 419 00:17:33,270 --> 00:17:34,740 arra kérek mindenkit, 420 00:17:34,740 --> 00:17:36,420 hogy nézzük meg együtt 421 00:17:36,440 --> 00:17:38,290 az első reklámfilmünket. 422 00:17:44,670 --> 00:17:45,430 Engedj el! 423 00:17:45,510 --> 00:17:46,240 Fogalmam sincs, 424 00:17:46,270 --> 00:17:47,800 miről beszélsz. 425 00:17:48,060 --> 00:17:48,660 Jing! 426 00:17:48,690 --> 00:17:49,390 Talán 427 00:17:49,390 --> 00:17:50,310 követnek minket? 428 00:17:50,310 --> 00:17:51,630 Hívjuk a rendőrséget? 429 00:17:51,630 --> 00:17:53,360 Mit tegyünk, Jing? 430 00:17:53,390 --> 00:17:54,640 Ostobaság! 431 00:17:55,310 --> 00:17:56,950 Ding kisasszony valójában egy zaklató. 432 00:17:57,420 --> 00:17:58,220 Így van. 433 00:18:00,490 --> 00:18:01,850 K-kapcsolják ki! 434 00:18:01,950 --> 00:18:03,010 Mit művelnek? 435 00:18:06,700 --> 00:18:08,550 Hogy dolgozhatnak együtt egy ilyen emberrel? 436 00:18:08,550 --> 00:18:09,560 Pontosan! 437 00:18:12,840 --> 00:18:14,320 Nagyon sajnálom. 438 00:18:14,350 --> 00:18:16,280 Biztosan félreértés történt. 439 00:18:16,530 --> 00:18:17,270 Ne keresgélj tovább. 440 00:18:17,270 --> 00:18:18,070 Csak az idődet vesztegeted. 441 00:18:18,070 --> 00:18:19,490 Inkább elmondom, jó? 442 00:18:19,490 --> 00:18:20,670 Igen, zaklattam őt. 443 00:18:20,810 --> 00:18:21,780 És akkor mi van? 444 00:18:22,090 --> 00:18:23,030 Kimosta a ruháimat 445 00:18:23,030 --> 00:18:23,630 és a cipőimet, 446 00:18:23,630 --> 00:18:25,490 sőt még térdre is ereszkedett előttem. 447 00:18:25,510 --> 00:18:26,780 Mert gyáva 448 00:18:26,780 --> 00:18:27,350 és tehetetlen. 449 00:18:27,350 --> 00:18:28,190 Egy nyámnyila! 450 00:18:28,190 --> 00:18:29,850 Mi közöm nekem ehhez? 451 00:18:30,330 --> 00:18:32,400 Utoljára mondom el. 452 00:18:33,160 --> 00:18:35,090 Semmi közöm a halálához. 453 00:18:35,430 --> 00:18:37,640 Magának köszönheti. 454 00:18:39,320 --> 00:18:40,290 Lu Yan! 455 00:18:40,950 --> 00:18:41,870 Eszedbe jutott már, 456 00:18:41,870 --> 00:18:43,380 hogy balszerencsét hozol? 457 00:18:44,760 --> 00:18:45,710 Volt bárki a környezetedben, 458 00:18:45,710 --> 00:18:47,120 akinek jól alakult a sorsa? 459 00:18:48,480 --> 00:18:49,740 Őszintén úgy gondolom, 460 00:18:49,840 --> 00:18:51,830 hogy ha rajtam múlna, 461 00:18:51,990 --> 00:18:54,790 a halálod lenne a legjobb mindenkinek. 462 00:19:10,410 --> 00:19:11,170 Ding Jing! 463 00:19:17,760 --> 00:19:19,100 Igen, zaklattam őt. 464 00:19:19,350 --> 00:19:20,260 És akkor mi van? 465 00:19:20,680 --> 00:19:22,390 Ding Jing, te szemét! 466 00:19:22,600 --> 00:19:23,910 Most azonnal elégtételt veszek rajta. 467 00:19:23,910 --> 00:19:24,510 Ne! 468 00:19:24,540 --> 00:19:25,690 Ne kapkodj! 469 00:19:25,840 --> 00:19:26,550 Van egy tervem, 470 00:19:26,590 --> 00:19:27,430 amihez szükségem lenne a segítségedre. 471 00:19:27,430 --> 00:19:28,030 Mondd csak! 472 00:19:28,500 --> 00:19:30,030 Bármit megteszek, 473 00:19:30,400 --> 00:19:31,610 csak kapja meg a büntetését. 474 00:19:32,050 --> 00:19:33,070 Kimosta a ruháimat 475 00:19:33,070 --> 00:19:33,640 és a cipőimet, 476 00:19:33,640 --> 00:19:34,720 sőt még térdre is ereszkedett előttem. 477 00:19:34,720 --> 00:19:35,930 Mert gyáva 478 00:19:35,930 --> 00:19:36,680 és tehetetlen. 479 00:19:36,680 --> 00:19:37,480 Egy nyámnyila! 480 00:19:37,480 --> 00:19:39,140 Mi közöm nekem ehhez? 481 00:19:39,630 --> 00:19:40,620 Liu Yujie! 482 00:19:40,960 --> 00:19:42,690 Beszélni szeretnék veled 483 00:19:43,600 --> 00:19:44,850 Deng Man ügyéről. 484 00:19:46,350 --> 00:19:47,280 Most már belátod, 485 00:19:47,280 --> 00:19:48,610 hogy magadra maradtál? 486 00:19:50,010 --> 00:19:51,350 Nagyon jól tudod, 487 00:19:51,390 --> 00:19:53,190 milyen ember Ding Jing. 488 00:19:53,370 --> 00:19:54,440 Ha továbbra is 489 00:19:54,470 --> 00:19:55,930 így viselkedsz, 490 00:19:56,090 --> 00:19:57,540 senki sem tud segíteni rajtad. 491 00:19:57,990 --> 00:19:59,390 Te is belekeveredsz. 492 00:20:01,790 --> 00:20:02,640 Igazából 493 00:20:05,680 --> 00:20:07,680 Jiang Chengyi korábban felkeresett. 494 00:20:08,380 --> 00:20:09,110 Ő... 495 00:20:09,310 --> 00:20:10,310 Felkeresett téged? 496 00:20:10,950 --> 00:20:12,660 Az, hogy 497 00:20:14,120 --> 00:20:15,190 Wang Qiang követett 498 00:20:15,190 --> 00:20:16,490 és fényképezett téged, 499 00:20:19,660 --> 00:20:21,570 Ding Jing utasítására történt. 500 00:20:28,950 --> 00:20:30,310 Megtennél nekem valamit? 501 00:20:31,320 --> 00:20:32,790 Megmondom, mit kell tenned. 502 00:20:43,200 --> 00:20:44,570 Megszereztem a felvételt. 503 00:20:45,550 --> 00:20:46,960 Add oda Jiang Chengyinek. 504 00:20:47,040 --> 00:20:48,860 Ez bizonyítja az ártatlanságodat. 505 00:20:49,100 --> 00:20:50,560 Te... te nem mész el? 506 00:20:51,390 --> 00:20:52,560 Én... 507 00:20:53,280 --> 00:20:54,810 Még van egy kis dolgom. 508 00:20:55,510 --> 00:20:56,400 Köszönöm. 509 00:21:01,330 --> 00:21:02,000 Dalu! 510 00:21:02,100 --> 00:21:02,560 Mi a helyzet? 511 00:21:02,560 --> 00:21:03,510 A színfalak mögött mindenki mellettünk áll. 512 00:21:03,510 --> 00:21:03,970 Ne aggódj! 513 00:21:03,970 --> 00:21:04,970 Senki sem juthat be. 514 00:21:15,190 --> 00:21:15,910 Kész is. 515 00:21:21,150 --> 00:21:23,030 Lu Yan, mit művelsz? 516 00:21:26,490 --> 00:21:28,190 Megfizetsz azért, amit tettél. 517 00:21:29,350 --> 00:21:30,610 Zaklattad az osztálytársaidat, 518 00:21:30,610 --> 00:21:31,900 és a halálba kergetted a barátnődet. 519 00:21:31,900 --> 00:21:33,070 Annyi szörnyűséget tettél! 520 00:21:33,070 --> 00:21:34,730 Hogy tudsz egyáltalán aludni éjjel? 521 00:21:35,010 --> 00:21:36,270 Még valakit is felbéreltél, 522 00:21:36,270 --> 00:21:37,470 hogy kövessen és lefényképezzen. 523 00:21:38,740 --> 00:21:39,930 Ne beszélj ostobaságokat! 524 00:21:39,930 --> 00:21:41,170 Ne rágalmazz engem! 525 00:21:41,330 --> 00:21:42,670 Mindannyian láttátok, igaz? 526 00:21:43,040 --> 00:21:44,770 Minden ott van a képernyőn. 527 00:21:44,960 --> 00:21:46,730 Miért mentegetőzöl még mindig? 528 00:21:46,730 --> 00:21:48,030 Ma mindenkinek megmutatom, 529 00:21:48,030 --> 00:21:49,560 milyen ember vagy valójában. 530 00:21:59,200 --> 00:22:00,780 Egy pofon még semmi ahhoz képest, amit érdemelsz. 531 00:22:00,780 --> 00:22:01,800 Ha tudtam volna, 532 00:22:01,830 --> 00:22:03,300 hogy zaklatod Deng Mant, 533 00:22:03,300 --> 00:22:05,030 már akkor széttéptem volna a szádat! 534 00:22:15,550 --> 00:22:16,690 Ne filmezzetek! 535 00:22:16,720 --> 00:22:17,980 Mit filmeztek? 536 00:22:18,270 --> 00:22:18,870 Ne... 537 00:22:18,890 --> 00:22:19,730 Ne üsd meg! Vigyázz! 538 00:22:19,730 --> 00:22:20,670 Vigyázz! 539 00:22:21,290 --> 00:22:22,030 Ding kisasszony! 540 00:22:23,450 --> 00:22:24,130 Sajnálom. 541 00:22:24,450 --> 00:22:25,930 A szerződés értelmében 542 00:22:26,630 --> 00:22:28,690 ön szegte meg a feltételeket. 543 00:23:12,940 --> 00:23:13,630 Állj! 544 00:23:18,070 --> 00:23:18,750 Fogjátok le! 545 00:23:18,750 --> 00:23:19,550 Megvan! 546 00:23:27,680 --> 00:23:28,440 Állj fel! 547 00:23:29,140 --> 00:23:30,430 Vedd le a kalapodat! 548 00:23:30,450 --> 00:23:31,510 A maszkodat is! 549 00:23:34,940 --> 00:23:35,940 Hogy hívnak? 550 00:23:37,940 --> 00:23:39,680 Téged kérdez. Hogy hívnak? 551 00:23:39,680 --> 00:23:40,600 Zhou Fang. 552 00:23:41,700 --> 00:23:42,780 Ez micsoda? 553 00:23:48,590 --> 00:23:49,160 Jiang kapitány! 554 00:23:49,160 --> 00:23:50,360 Átkutattam a szobát. 555 00:23:50,360 --> 00:23:51,480 Ő egy kereskedő, 556 00:23:51,480 --> 00:23:52,710 aki régiségek eladásával foglalkozik. 557 00:23:54,370 --> 00:23:55,510 Ez a tiéd? 558 00:23:56,640 --> 00:23:57,290 Igen. 559 00:23:57,590 --> 00:23:58,070 Igen? 560 00:23:58,550 --> 00:23:59,040 Rendben. 561 00:23:59,150 --> 00:23:59,990 Vigyétek be! 562 00:24:00,240 --> 00:24:00,770 Indulás! 563 00:24:04,940 --> 00:24:06,260 Sihan, 564 00:24:06,390 --> 00:24:08,070 ha legközelebb nyomokat keresünk, 565 00:24:08,070 --> 00:24:09,420 előbb próbáld ellenőrizni őket. 566 00:24:09,750 --> 00:24:10,470 Értettem, Yue. 567 00:24:10,900 --> 00:24:12,340 Szerencsére találtunk valamit, 568 00:24:12,340 --> 00:24:14,470 ami más osztályoknak is hasznos lehet. 569 00:24:14,680 --> 00:24:15,940 Mi a baj, főnök? 570 00:24:16,040 --> 00:24:17,310 Adjátok át az ügyet a kapitányságnak, 571 00:24:17,310 --> 00:24:18,240 aztán menjetek haza. 572 00:24:18,420 --> 00:24:19,140 Itt végeztünk. 573 00:24:19,140 --> 00:24:19,670 Menjünk! 574 00:24:20,240 --> 00:24:20,770 Menjünk! 575 00:24:22,570 --> 00:24:25,370 Még sosem láttam ilyen drága holmit. 576 00:24:26,430 --> 00:24:27,830 Már mész is, főnök? 577 00:24:28,510 --> 00:24:29,250 Szia! 578 00:24:38,310 --> 00:24:39,320 Otthon vagy? 579 00:24:51,570 --> 00:24:52,610 Ez igazán jólesett! 580 00:24:52,610 --> 00:24:53,390 Remekül érzem magam! 581 00:24:53,640 --> 00:24:55,170 Ma mi ketten 582 00:24:55,180 --> 00:24:56,450 vállvetve küzdöttünk, 583 00:24:56,480 --> 00:24:57,780 hogy igazságot szolgáltassunk. 584 00:24:57,850 --> 00:24:58,390 Bizony. 585 00:24:58,410 --> 00:24:59,620 Amikor láttam, mit műveltél ott, 586 00:24:59,620 --> 00:25:01,150 igazán nem voltál semmi! 587 00:25:01,530 --> 00:25:02,750 Még engem is megijesztettél. 588 00:25:05,590 --> 00:25:07,090 Sőt, úgy érzem, túl későn kapta azt a pofont. 589 00:25:07,090 --> 00:25:09,090 Már akkor fel kellett volna pofoznom. 590 00:25:16,260 --> 00:25:17,210 A felvételt... 591 00:25:17,210 --> 00:25:18,710 elintézted már? 592 00:25:20,560 --> 00:25:21,190 Igen. 593 00:25:21,220 --> 00:25:23,270 Nem akarom, hogy túl sokan megtudják, 594 00:25:23,270 --> 00:25:25,020 hogy Mant zaklatták. 595 00:25:25,780 --> 00:25:26,430 Igazad van. 596 00:25:27,390 --> 00:25:28,260 Hiszen már nincs köztünk. 597 00:25:28,260 --> 00:25:30,320 Ne vádaskodjunk tovább. 598 00:25:32,590 --> 00:25:33,340 Lu Yan! 599 00:25:34,750 --> 00:25:35,590 Ha Man tudná, 600 00:25:35,640 --> 00:25:36,980 hogy ezt érte tetted, 601 00:25:37,080 --> 00:25:38,880 Biztos vagyok benne, hogy örülne neki. 602 00:25:44,130 --> 00:25:46,240 Ne mondd el Dazhongnak és Jiang Chengyinek, 603 00:25:46,270 --> 00:25:48,350 mi történt ma. 604 00:25:48,380 --> 00:25:49,400 Miért? 605 00:25:49,430 --> 00:25:52,280 Ahogyan bizonyítékot gyűjtöttem, 606 00:25:52,380 --> 00:25:54,180 az különösen helytelen volt. 607 00:25:54,240 --> 00:25:56,300 Ahogy Ding Jing tette velem, 608 00:25:56,450 --> 00:25:57,470 én is követtem őt, 609 00:25:57,470 --> 00:25:58,600 és megfenyegettem. 610 00:25:58,810 --> 00:26:00,310 Hogy lenne ez ugyanaz? 611 00:26:00,350 --> 00:26:01,390 Te csak igazságot akarsz 612 00:26:01,390 --> 00:26:02,350 szolgáltatni Mannak. 613 00:26:04,030 --> 00:26:05,360 Igazából akkoriban 614 00:26:05,390 --> 00:26:06,270 csak Deng Man másodlagos 615 00:26:06,270 --> 00:26:07,380 Weibo-fiókja volt meg nekem. 616 00:26:07,380 --> 00:26:08,390 Még ha meg is mutattam volna 617 00:26:08,390 --> 00:26:09,820 a rendőrségnek, 618 00:26:09,900 --> 00:26:11,280 akkor sem foglalkoztak volna vele. 619 00:26:11,280 --> 00:26:12,750 Nem maradt más választásom. 620 00:26:13,830 --> 00:26:14,850 De... 621 00:26:14,880 --> 00:26:16,130 mindezt Deng Manért tetted. 622 00:26:19,830 --> 00:26:21,320 Emlékszem, Jiang Chengyi 623 00:26:21,350 --> 00:26:22,470 mindig azt mondta: 624 00:26:23,450 --> 00:26:25,290 „Az igazságos eredmény, 625 00:26:25,510 --> 00:26:27,240 ha igazságtalan eszközökkel érjük el, 626 00:26:27,350 --> 00:26:28,950 nem valódi igazság.” 627 00:26:33,100 --> 00:26:34,060 Ez igaz. 628 00:26:34,600 --> 00:26:36,400 Amit ebben az ügyben tettem, helytelen volt. 629 00:26:38,400 --> 00:26:39,790 Mi? Tessék? 630 00:26:39,800 --> 00:26:40,930 Nem értem. 631 00:26:41,310 --> 00:26:41,980 Nem. 632 00:26:42,010 --> 00:26:42,960 Én csak azt tudom, 633 00:26:42,990 --> 00:26:44,250 hogy Ding Jing bántotta Deng Mant, 634 00:26:44,250 --> 00:26:45,710 ezért meg kell fizetnie. 635 00:26:47,560 --> 00:26:49,290 De titokban tudom tartani. 636 00:26:53,110 --> 00:26:54,150 Viszont van valami, 637 00:26:54,150 --> 00:26:55,280 amit nem értek. 638 00:26:55,280 --> 00:26:57,280 Man ugyan visszahúzódó volt, 639 00:26:57,280 --> 00:26:58,350 de azért annyira nem, 640 00:26:58,350 --> 00:27:00,210 hogy térdre ereszkedjen Ding Jing előtt. 641 00:27:03,040 --> 00:27:03,860 Valóban. 642 00:27:04,140 --> 00:27:06,130 Még ha Man szereti is Jiang Chengyit, 643 00:27:06,160 --> 00:27:07,150 Ding Jing akkor sem tudta volna 644 00:27:07,150 --> 00:27:08,480 így megfenyegetni. 645 00:27:09,380 --> 00:27:10,270 Lehetséges, hogy... 646 00:27:10,290 --> 00:27:12,060 Mannak más titkai is voltak? 647 00:27:21,170 --> 00:27:21,810 Ding Jing! 648 00:27:22,620 --> 00:27:23,910 Mit művelsz? 649 00:27:23,950 --> 00:27:24,880 Milyen engedetlen vagy! 650 00:27:25,430 --> 00:27:26,560 Add ide a bőröndöt! 651 00:27:28,550 --> 00:27:29,370 Ding Jing! 652 00:27:33,010 --> 00:27:33,980 Szóval igaz? 653 00:27:34,510 --> 00:27:36,170 Zaklattad az osztálytársaidat? 654 00:27:36,750 --> 00:27:37,430 Ding! 655 00:27:37,470 --> 00:27:38,490 Hagyj minket magunkra! 656 00:27:41,000 --> 00:27:41,860 Mondj már valamit! 657 00:27:42,910 --> 00:27:44,910 El sem hiszem, hogy ilyet tettél. 658 00:27:44,910 --> 00:27:46,350 Erre tanítottalak én? 659 00:27:46,790 --> 00:27:47,730 Tudod te, hogy 660 00:27:47,950 --> 00:27:49,680 sok üzleti partnerem 661 00:27:49,950 --> 00:27:51,220 fel akarja bontani velem a szerződést? 662 00:27:51,220 --> 00:27:52,880 Teljesen megszégyenítettél! 663 00:27:52,880 --> 00:27:54,080 Ne szidd tovább, Ding! 664 00:27:56,740 --> 00:27:57,830 Mit mondtál? 665 00:27:59,050 --> 00:28:00,600 Azt mondtad, te neveltél engem. 666 00:28:02,970 --> 00:28:04,750 Most meg szégyent hozok rád, 667 00:28:04,750 --> 00:28:05,430 ugye? 668 00:28:05,990 --> 00:28:06,660 Ding Jing! 669 00:28:06,690 --> 00:28:07,850 Hogy beszélhetsz így apával? 670 00:28:07,850 --> 00:28:09,050 Vigyázz a hangnemedre! 671 00:28:09,760 --> 00:28:11,670 Talán nincs igazam? 672 00:28:12,550 --> 00:28:14,630 Az elmúlt években egyáltalán hazajártál? 673 00:28:14,630 --> 00:28:16,230 Törődtél velem valaha? 674 00:28:17,040 --> 00:28:18,190 Megkérdezted tőlem valaha, 675 00:28:18,190 --> 00:28:20,190 hogy milyen napom volt? 676 00:28:20,650 --> 00:28:21,970 Téged csak 677 00:28:22,030 --> 00:28:23,970 a vállalkozásod érdekel. 678 00:28:24,400 --> 00:28:26,080 Miattad 679 00:28:26,110 --> 00:28:27,440 lettem ilyen. 680 00:28:27,460 --> 00:28:28,350 Mit mondtál? 681 00:28:28,350 --> 00:28:29,440 Ding Jing! 682 00:28:31,310 --> 00:28:32,640 Fogd be! 683 00:28:37,550 --> 00:28:38,340 Rendben. 684 00:28:38,920 --> 00:28:39,850 Akkor folytassátok csak! 685 00:28:39,850 --> 00:28:40,610 Én elmegyek. 686 00:28:40,800 --> 00:28:41,530 Elmegyek! 687 00:28:48,610 --> 00:28:49,550 Ding Jing! 688 00:28:50,110 --> 00:28:50,710 Ding Jing! 689 00:29:09,310 --> 00:29:10,570 Ha bármi történik 690 00:29:10,870 --> 00:29:12,190 Lu Yannal, 691 00:29:12,210 --> 00:29:13,610 először téged kereslek meg. 692 00:29:13,640 --> 00:29:15,050 Miért mentegetőzöl még mindig? 693 00:29:15,050 --> 00:29:16,430 Ma mindenkinek megmutatom, 694 00:29:16,430 --> 00:29:17,530 milyen ember vagy valójában. 695 00:29:17,530 --> 00:29:18,560 Ha tudtam volna, 696 00:29:18,590 --> 00:29:19,650 hogy zaklatod Deng Mant, 697 00:29:19,650 --> 00:29:21,380 széttéptem volna a szádat. 698 00:29:25,430 --> 00:29:27,360 El sem hiszem, hogy ilyet tettél. 699 00:29:27,360 --> 00:29:28,940 Erre tanítottalak én? 700 00:29:29,400 --> 00:29:30,280 Tudod, mi lesz? 701 00:29:30,530 --> 00:29:32,260 Sok üzleti partnerem 702 00:29:32,460 --> 00:29:33,790 fel fogja bontani velem a szerződését! 703 00:29:33,790 --> 00:29:35,790 Teljesen megszégyenítettél! 704 00:29:56,480 --> 00:29:57,390 Mi értelme 705 00:29:57,390 --> 00:29:58,370 most felhívnod? 706 00:29:58,630 --> 00:30:00,170 Fenyegetni akarsz? 707 00:30:00,300 --> 00:30:00,840 Rendben. 708 00:30:00,990 --> 00:30:02,160 Akkor figyelj ide! 709 00:30:02,400 --> 00:30:03,310 Mindketten benne voltunk 710 00:30:03,310 --> 00:30:04,590 abban az ügyben. 711 00:30:05,380 --> 00:30:06,350 Ha engem 712 00:30:06,390 --> 00:30:07,610 tönkre akarnak tenni, 713 00:30:07,960 --> 00:30:09,840 magammal rántalak téged is. 714 00:30:16,830 --> 00:30:17,690 Lu Yan! 715 00:30:19,310 --> 00:30:21,290 Meg foglak ölni. 716 00:31:03,700 --> 00:31:04,410 Vedd fel a telefont! 717 00:31:04,410 --> 00:31:05,410 Tedd kihangosítóra! 718 00:31:08,030 --> 00:31:08,680 Halló? 719 00:31:09,800 --> 00:31:11,010 Otthon vagy? 720 00:31:12,900 --> 00:31:14,090 Tang Jie-nél vagyok. 721 00:31:15,030 --> 00:31:16,110 Tang Jie-nél? 722 00:31:18,010 --> 00:31:18,670 Mi történt? 723 00:31:18,670 --> 00:31:19,970 Ma éjjel itt alszom. 724 00:31:19,970 --> 00:31:21,030 Mi a baj? 725 00:31:22,920 --> 00:31:23,640 Én csak... 726 00:31:23,720 --> 00:31:25,220 Mi a baj, Jiang kapitány? 727 00:31:25,220 --> 00:31:27,280 Ilyenkor is ellenőrzöd, hol van? 728 00:31:27,400 --> 00:31:27,970 Nem. 729 00:31:29,200 --> 00:31:30,010 Hát... 730 00:31:31,050 --> 00:31:32,730 Ne aggódj! 731 00:31:32,770 --> 00:31:34,250 Lu Yan teljes biztonságban van 732 00:31:34,280 --> 00:31:35,190 nálam. 733 00:31:35,230 --> 00:31:36,690 Ma éjjel itt marad. 734 00:31:38,570 --> 00:31:39,390 Rendben, ennyi volt. 735 00:31:39,390 --> 00:31:40,380 Szia! 736 00:31:40,910 --> 00:31:41,390 Halló? 737 00:32:11,210 --> 00:32:12,270 Mi történt? 738 00:32:15,910 --> 00:32:16,990 Ez a Ding Jinggel folytatott 739 00:32:16,990 --> 00:32:18,790 beszélgetésem felvétele. 740 00:32:19,400 --> 00:32:21,020 Hallható rajta, ahogy bevallja, 741 00:32:21,020 --> 00:32:22,200 hogy ő utasította Wang Qiangot, 742 00:32:22,330 --> 00:32:24,190 hogy kövesse és fényképezze Lu Yant. 743 00:32:27,760 --> 00:32:29,160 Találkoztál Ding Jinggel? 744 00:32:31,150 --> 00:32:32,040 Ne aggódj! 745 00:32:32,350 --> 00:32:34,350 Nem vette észre, hogy felveszem. 746 00:32:36,170 --> 00:32:36,810 Rendben. 747 00:32:38,030 --> 00:32:38,990 Menj be a rendőrségre, 748 00:32:38,990 --> 00:32:40,190 és tegyél vallomást! 749 00:32:40,300 --> 00:32:41,210 Jiang kapitány, 750 00:32:41,870 --> 00:32:43,590 Lu Yan rendes lány. 751 00:32:45,360 --> 00:32:46,960 Remélem, jól bánsz majd vele. 752 00:32:48,290 --> 00:32:49,430 Ti ketten találkoztatok? 753 00:32:52,740 --> 00:32:53,410 Egyébként 754 00:32:54,080 --> 00:32:55,440 mostanában 755 00:32:55,580 --> 00:32:57,240 nagyon vigyázz Lu Yanra! 756 00:32:57,530 --> 00:32:59,560 Amennyire ismerem Ding Jinget, 757 00:32:59,560 --> 00:33:01,220 nem fogja ilyen könnyen feladni. 758 00:33:03,590 --> 00:33:04,470 Értettem. 759 00:33:05,040 --> 00:33:05,860 Most menj! 760 00:33:25,480 --> 00:33:26,670 Mondd meg Wang Qiangnak, 761 00:33:27,040 --> 00:33:28,520 hogy Lu Yant kell elintéznie. 762 00:33:28,520 --> 00:33:29,810 A többit rábízom. 763 00:33:30,720 --> 00:33:32,110 Van pénzem bőven, 764 00:33:32,800 --> 00:33:34,600 engem csak az eredmény érdekel. 765 00:33:35,110 --> 00:33:35,840 Rendben. 766 00:33:36,300 --> 00:33:37,500 Csak Lu Yant kell elintéznie. 767 00:33:37,580 --> 00:33:38,410 Ne aggódj! 768 00:33:38,500 --> 00:33:40,030 Később beszélek vele. 769 00:33:42,020 --> 00:33:42,730 Qin Yue! 770 00:33:43,980 --> 00:33:44,720 Qin Yue! 771 00:33:45,550 --> 00:33:46,190 Főnök! 772 00:33:48,230 --> 00:33:49,290 Inkább velem beszélj! 773 00:33:51,340 --> 00:33:52,760 Hallottam a felvételt. 774 00:33:52,760 --> 00:33:53,650 Ding Jing volt az. 775 00:33:55,330 --> 00:33:56,470 Hozzátok be! 776 00:34:06,600 --> 00:34:07,630 Da Zhong, siess! 777 00:34:07,630 --> 00:34:08,889 El fogunk késni. 778 00:34:09,949 --> 00:34:10,670 – Yan! – Igen, drágám? 779 00:34:10,670 --> 00:34:11,150 Sajnálom. 780 00:34:11,230 --> 00:34:12,389 Közbejött valami a munkahelyemen. 781 00:34:12,389 --> 00:34:13,090 Semmi baj. 782 00:34:13,090 --> 00:34:14,159 Egyedül is el tudok menni. 783 00:34:14,190 --> 00:34:15,630 Megkérem a sofőrt, hogy vigyen el. 784 00:34:15,630 --> 00:34:16,449 Nem kell. 785 00:34:16,480 --> 00:34:17,620 A lenti metróállomásról 786 00:34:17,620 --> 00:34:18,650 átszállás nélkül odaérek. 787 00:34:18,650 --> 00:34:19,110 Rendben. 788 00:34:19,130 --> 00:34:19,670 Menj csak! 789 00:34:19,670 --> 00:34:20,530 Mi indulunk. 790 00:34:23,850 --> 00:34:25,179 Van nálad külső akkumulátor? 791 00:34:25,190 --> 00:34:26,380 Lemerült a telefonom. 792 00:34:26,469 --> 00:34:27,360 Igen, a kocsiban. 793 00:34:27,429 --> 00:34:28,360 Hozd ide neki! 794 00:34:28,400 --> 00:34:29,000 Hagyd csak! 795 00:34:29,110 --> 00:34:29,989 Nem akarok ennyi gondot okozni. 796 00:34:29,989 --> 00:34:30,610 Nem töltöm fel. 797 00:34:30,610 --> 00:34:31,650 Ti csak menjetek! 798 00:34:31,840 --> 00:34:32,830 Akkor majd találkozunk. 799 00:34:32,860 --> 00:34:34,190 Vigyázz magadra! 800 00:34:53,790 --> 00:34:54,510 Üdvözöljük! 801 00:34:54,530 --> 00:34:56,860 A hívott szám jelenleg nem elérhető. 802 00:35:01,750 --> 00:35:02,400 Halló? 803 00:35:02,940 --> 00:35:03,390 Halló? 804 00:35:04,600 --> 00:35:05,340 Tang Jie! 805 00:35:06,100 --> 00:35:07,080 Figyelj, 806 00:35:07,150 --> 00:35:08,010 hol van Lu Yan? 807 00:35:08,400 --> 00:35:09,730 Miért nem tudom elérni? 808 00:35:09,800 --> 00:35:11,080 Biztos lemerült a telefonja. 809 00:35:11,080 --> 00:35:13,270 Ma van Man halálának évfordulója. 810 00:35:13,300 --> 00:35:14,800 Yan ki akar menni a temetőbe. 811 00:35:14,800 --> 00:35:16,070 Nekem közbejött valami, 812 00:35:16,070 --> 00:35:16,820 így nem tudok vele menni. 813 00:35:16,820 --> 00:35:17,930 Metróval indult el, 814 00:35:17,930 --> 00:35:18,870 épp az előbb ment el. 815 00:35:18,870 --> 00:35:20,270 Metróval ment? 816 00:35:20,990 --> 00:35:21,850 Rendben, értem. 817 00:38:39,130 --> 00:38:39,790 Lu Yan! 818 00:38:51,270 --> 00:38:51,920 Lu Yan! 819 00:38:56,310 --> 00:38:56,910 Lu Yan! 820 00:38:57,410 --> 00:38:58,570 Kelj fel! Gyorsan! 821 00:39:01,510 --> 00:39:02,340 Kelj fel!