1
00:01:50,030 --> 00:01:51,490
Közeledik a vonat.

2
00:01:51,870 --> 00:01:54,229
Kérjük, lépjenek hátrébb a biztonságuk érdekében!

3
00:02:08,280 --> 00:02:09,759
Lu Yan! Lu Yan!

4
00:02:10,310 --> 00:02:11,200
Gyerünk, kelj fel!

5
00:02:13,860 --> 00:02:14,670
Jól vagy?

6
00:02:16,180 --> 00:02:17,100
Mi történt?

7
00:02:17,670 --> 00:02:18,530
Ding Jing volt az.

8
00:02:19,110 --> 00:02:19,700
Mi?

9
00:02:19,990 --> 00:02:21,430
Ding Jing volt.

10
00:02:23,750 --> 00:02:24,530
Rendben.

11
00:02:24,920 --> 00:02:26,180
Megsérültél valahol?

12
00:02:27,800 --> 00:02:29,380
Kificamodott a bokám.

13
00:02:30,570 --> 00:02:31,900
Előbb kiviszlek innen.

14
00:02:32,110 --> 00:02:32,670
Menjünk!

15
00:03:23,450 --> 00:03:24,210
Ding Jing.

16
00:03:40,390 --> 00:03:41,450
Ki maga?

17
00:04:11,550 --> 00:04:12,680
Hideg a kezed?

18
00:04:13,040 --> 00:04:13,740
Jól vagyok.

19
00:04:17,860 --> 00:04:18,860
Még mindig félek.

20
00:04:18,870 --> 00:04:19,529
Tudod...

21
00:04:21,110 --> 00:04:22,580
Ha egy kicsit később érkezem...

22
00:04:26,030 --> 00:04:26,820
Sajnálom.

23
00:04:29,720 --> 00:04:30,560
Köszönöm...

24
00:04:31,830 --> 00:04:32,890
hogy megvédtél.

25
00:04:46,530 --> 00:04:47,020
Halló?

26
00:04:47,460 --> 00:04:48,320
Jiang kapitány.

27
00:04:48,500 --> 00:04:49,630
Átnéztem a biztonsági kamerák felvételeit.

28
00:04:49,630 --> 00:04:50,390
Valaki

29
00:04:50,390 --> 00:04:51,630
sötétszürke kapucnis pulóverben

30
00:04:51,650 --> 00:04:52,650
lökte meg Lu doktornőt.

31
00:04:52,790 --> 00:04:54,390
De az arca nem látszott tisztán.

32
00:04:54,510 --> 00:04:55,630
Lu Yan azt mondta,

33
00:04:56,070 --> 00:04:56,830
hogy látta az arcát.

34
00:04:56,830 --> 00:04:58,090
Valószínűleg Ding Jing volt.

35
00:04:58,430 --> 00:04:59,560
Nézzetek utána Ding Jingnek!

36
00:05:00,060 --> 00:05:00,590
Értettem.

37
00:05:01,210 --> 00:05:01,740
Rendben.

38
00:05:07,150 --> 00:05:08,030
Ding Jing...

39
00:05:08,550 --> 00:05:09,210
eltűnt.

40
00:05:09,670 --> 00:05:10,510
De szerintem

41
00:05:11,790 --> 00:05:13,520
még készülhet valamire.

42
00:05:14,830 --> 00:05:15,550
Ezért

43
00:05:16,120 --> 00:05:17,980
mostanában nagyon vigyáznod kell.

44
00:05:19,730 --> 00:05:20,890
Éjszakára

45
00:05:21,510 --> 00:05:23,660
minden ajtót és ablakot zárj be!

46
00:05:23,660 --> 00:05:24,990
Ha munkába mész,

47
00:05:25,050 --> 00:05:26,650
lehetőleg mindig ugyanazon az útvonalon járj!

48
00:05:26,720 --> 00:05:28,110
Kerüld az elhagyatott helyeket!

49
00:05:28,110 --> 00:05:29,040
Veszélyesek.

50
00:05:32,270 --> 00:05:33,230
Vagy talán...

51
00:05:38,330 --> 00:05:38,990
Mindegy.

52
00:05:40,700 --> 00:05:42,030
Itt maradok veled.

53
00:05:45,360 --> 00:05:46,659
Én akár...

54
00:05:47,080 --> 00:05:47,940
kint is alhatok.

55
00:05:48,560 --> 00:05:50,290
Így legalább nyugodtabb lennék.

56
00:05:51,840 --> 00:05:53,030
Erre tényleg semmi szükség.

57
00:05:53,030 --> 00:05:55,030
Hiszen közvetlenül a szomszédban laksz, nem?

58
00:05:55,560 --> 00:05:56,720
Ha bármi történik,

59
00:05:56,720 --> 00:05:58,180
csak átkiáltok neked.

60
00:06:01,330 --> 00:06:04,130
Zhong tegnap véletlenül kikotyogta.

61
00:06:06,160 --> 00:06:07,440
Hogy ízlik a főztöm?

62
00:06:07,620 --> 00:06:08,400
Nagyon finom!

63
00:06:10,030 --> 00:06:10,620
Gyerünk, együnk!

64
00:06:10,620 --> 00:06:12,380
Jiang ellenőrizget téged, mi?

65
00:06:12,380 --> 00:06:13,500
Nem ellenőrizget.

66
00:06:13,540 --> 00:06:15,960
Talán csak felhívott.

67
00:06:18,390 --> 00:06:19,200
Drágám,

68
00:06:19,520 --> 00:06:20,990
megbeszélhetnénk valamit?

69
00:06:20,990 --> 00:06:22,430
Legközelebb, ha elviszed

70
00:06:22,430 --> 00:06:23,360
a cégem alkalmazottait,

71
00:06:23,630 --> 00:06:25,030
előbb szólnál nekem?

72
00:06:25,140 --> 00:06:26,490
Ma bementem, és egy teremtett lélek sem volt ott.

73
00:06:26,490 --> 00:06:27,210
Még Dalu sem.

74
00:06:27,210 --> 00:06:28,340
Teljesen egyedül maradtam.

75
00:06:28,350 --> 00:06:29,690
Ne panaszkodj!

76
00:06:29,720 --> 00:06:31,440
Csak megkértem, hogy segítsen.

77
00:06:31,710 --> 00:06:32,490
Miben?

78
00:06:32,520 --> 00:06:33,390
Semmi közöd hozzá.

79
00:06:33,390 --> 00:06:34,650
Női ügy.

80
00:06:36,290 --> 00:06:37,920
Elviszed az alkalmazottaimat,

81
00:06:37,990 --> 00:06:38,909
és még én fizetem a bérüket.

82
00:06:38,909 --> 00:06:40,490
Hogyne lenne közöm hozzá!

83
00:06:40,680 --> 00:06:41,710
Most már különbséget teszel

84
00:06:41,710 --> 00:06:43,040
aközött, ami a tiéd és az enyém?

85
00:06:43,270 --> 00:06:44,180
Figyelj ide!

86
00:06:44,210 --> 00:06:45,409
Ami a tiéd, az az enyém,

87
00:06:45,409 --> 00:06:46,630
de ami az enyém, az csak az enyém.

88
00:06:46,630 --> 00:06:47,280
Világos?

89
00:06:47,409 --> 00:06:48,270
Minden a tiéd.

90
00:06:48,350 --> 00:06:49,730
Jól van, kicsinyes vagyok.

91
00:06:49,820 --> 00:06:51,270
De legalább jobb vagyok Jiangnál,

92
00:06:51,270 --> 00:06:53,070
aki titkolózik Lu Yan előtt.

93
00:06:55,670 --> 00:06:56,790
Mit titkol?

94
00:06:56,990 --> 00:06:57,520
Én... én...

95
00:06:57,550 --> 00:06:59,080
Megyek, felvágok egy kis gyümölcsöt.

96
00:07:06,330 --> 00:07:07,130
Igazából

97
00:07:07,150 --> 00:07:08,250
nincs semmi különös.

98
00:07:08,740 --> 00:07:09,860
Csak annyi, hogy

99
00:07:09,910 --> 00:07:11,570
Jiang megkérte Zhongot, segítsen költözni.

100
00:07:11,710 --> 00:07:13,440
Jiang nem akarja, hogy megtudd.

101
00:07:15,020 --> 00:07:16,200
Hová költözött?

102
00:07:16,590 --> 00:07:17,520
A szomszédodba.

103
00:07:21,200 --> 00:07:22,140
Közvetlenül melléd.

104
00:07:23,390 --> 00:07:23,790
A szomszéd...

105
00:07:43,980 --> 00:07:44,610
Egyébként

106
00:07:44,670 --> 00:07:46,150
az odakinti biztonsági kamera

107
00:07:46,150 --> 00:07:47,240
nem csak dísznek van.

108
00:07:47,240 --> 00:07:48,350
Azt hiszed, csak a rosszfiúkat veszi fel,

109
00:07:48,350 --> 00:07:49,480
téged meg nem?

110
00:07:50,770 --> 00:07:52,720
Még egy aranyhalat is adtál nekem.

111
00:07:56,510 --> 00:07:57,920
Ez a Zhong egyszerűen...

112
00:07:59,590 --> 00:08:01,270
Egyáltalán nem lehet rá számítani.

113
00:08:05,420 --> 00:08:06,300
Tudom,

114
00:08:06,770 --> 00:08:07,950
hogy azért költöztél ide,

115
00:08:09,420 --> 00:08:10,660
hogy megvédj.

116
00:08:20,680 --> 00:08:21,310
Semmi baj.

117
00:08:21,340 --> 00:08:22,340
Most, hogy itt vagyok,

118
00:08:22,470 --> 00:08:23,440
tudok vigyázni rád.

119
00:08:23,440 --> 00:08:25,370
Most nehezen tudsz mozogni.

120
00:08:25,860 --> 00:08:27,860
Amint meggyógyulsz, elmegyek.

121
00:09:01,850 --> 00:09:02,280
Jó napot!

122
00:09:02,310 --> 00:09:02,970
Az Anshan kerületi

123
00:09:02,970 --> 00:09:04,190
bűnügyi nyomozóegységtől jöttünk.

124
00:09:04,190 --> 00:09:05,390
Itt lakik Ding Jing?

125
00:09:06,230 --> 00:09:06,900
Igen.

126
00:09:07,310 --> 00:09:07,970
Itthon van?

127
00:09:08,880 --> 00:09:10,310
Nincs. Miért keresik?

128
00:09:10,460 --> 00:09:11,040
Asszonyom,

129
00:09:11,630 --> 00:09:12,630
Ding Jinget azzal gyanúsítjuk,

130
00:09:12,630 --> 00:09:14,190
hogy felbujtott valakit bántalmazásra

131
00:09:14,230 --> 00:09:14,890
és nemi erőszakra.

132
00:09:15,270 --> 00:09:16,600
Ma reggel a metróállomáson

133
00:09:16,600 --> 00:09:17,860
emberölést kísérelt meg.

134
00:09:18,390 --> 00:09:19,190
Emberölést?

135
00:09:19,960 --> 00:09:21,090
Itt az idézés.

136
00:09:21,350 --> 00:09:22,250
Kérjük, működjenek együtt.

137
00:09:22,250 --> 00:09:23,980
Biztosan összetévesztik valakivel.

138
00:09:24,550 --> 00:09:25,510
Igen, biztos urak,

139
00:09:26,070 --> 00:09:27,950
a lányomnak heves a természete,

140
00:09:28,100 --> 00:09:29,590
de sosem ölne meg senkit.

141
00:09:29,590 --> 00:09:30,270
Uram,

142
00:09:30,990 --> 00:09:31,530
asszonyom,

143
00:09:31,640 --> 00:09:33,150
megértem, mit éreznek,

144
00:09:33,750 --> 00:09:34,750
de remélem, képesek lesznek

145
00:09:34,780 --> 00:09:35,670
szembenézni ezzel,

146
00:09:36,100 --> 00:09:37,300
és elfogadni a tényeket.

147
00:09:37,510 --> 00:09:38,710
Ha Ding Jing hazatér,

148
00:09:38,830 --> 00:09:39,590
vagy bármit megtudnak

149
00:09:39,590 --> 00:09:40,510
róla,

150
00:09:40,750 --> 00:09:42,550
kérem, azonnal értesítsenek minket.

151
00:09:43,110 --> 00:09:43,510
Rendben.

152
00:09:44,070 --> 00:09:45,000
Rendben, köszönjük.

153
00:09:45,150 --> 00:09:46,810
Köszönjük az együttműködésüket.

154
00:09:55,390 --> 00:09:55,990
Drágám!

155
00:09:56,820 --> 00:09:57,670
Jól vagy?

156
00:09:58,430 --> 00:09:59,340
Te vagy az!

157
00:10:00,440 --> 00:10:02,900
Minden a te felelőtlenséged miatt történt.

158
00:10:03,590 --> 00:10:05,010
Tönkretetted őt!

159
00:10:05,070 --> 00:10:06,860
Hogy lenne ez az én hibám?

160
00:10:35,150 --> 00:10:36,010
Alszol már?

161
00:10:36,870 --> 00:10:37,550
Nem.

162
00:10:39,630 --> 00:10:42,090
Kényelmes így aludnod?

163
00:10:42,870 --> 00:10:43,560
Nincs semmi bajom.

164
00:10:48,910 --> 00:10:49,770
Jiang Chengyi!

165
00:10:53,810 --> 00:10:54,580
Köszönöm.

166
00:10:56,040 --> 00:10:58,040
Ma már többször megköszönted.

167
00:10:59,300 --> 00:11:00,400
Tudom.

168
00:11:02,060 --> 00:11:02,910
De te mindig

169
00:11:02,910 --> 00:11:04,350
itt vagy mellettem, és megvédesz.

170
00:11:05,390 --> 00:11:07,790
Ezért újra meg újra meg akarom köszönni.

171
00:11:10,110 --> 00:11:11,200
Már régen megígértem neked,

172
00:11:11,240 --> 00:11:12,320
hogy

173
00:11:12,390 --> 00:11:13,790
örökké megvédelek.

174
00:11:25,070 --> 00:11:26,570
Cserélj lábat, és nyújts!

175
00:11:29,880 --> 00:11:31,280
Cserélj lábat, és nyújts!

176
00:11:33,090 --> 00:11:33,990
Figyelsz rám?

177
00:11:35,030 --> 00:11:35,830
Mi a baj?

178
00:11:39,300 --> 00:11:39,940
Mi történt?

179
00:11:39,940 --> 00:11:40,800
Rosszkedvű vagy?

180
00:11:43,630 --> 00:11:44,460
Jiang!

181
00:11:45,070 --> 00:11:46,030
Úgy érzem,

182
00:11:46,430 --> 00:11:48,390
mostanában követ valaki.

183
00:11:48,390 --> 00:11:49,360
Követ téged?

184
00:11:50,720 --> 00:11:51,570
Hol?

185
00:11:51,620 --> 00:11:52,840
Hogy néz ki?

186
00:11:52,840 --> 00:11:54,940
Nem láttam az arcát,

187
00:11:55,920 --> 00:11:57,500
de az elmúlt napokban

188
00:11:57,500 --> 00:11:58,640
szándékosan mindig másfelé kerültem,

189
00:11:58,640 --> 00:11:59,910
hogy megpillanthassam.

190
00:11:59,910 --> 00:12:01,060
De úgy tűnik, észrevette,

191
00:12:01,060 --> 00:12:02,520
és már nem követ.

192
00:12:03,280 --> 00:12:05,090
Lehet, hogy csak beképzelem.

193
00:12:05,960 --> 00:12:06,850
Mindegy.

194
00:12:09,340 --> 00:12:11,340
Azért, ha így érzed,

195
00:12:12,580 --> 00:12:14,180
jobb, ha óvatos vagy,

196
00:12:14,190 --> 00:12:15,390
a biztonság kedvéért.

197
00:12:16,710 --> 00:12:17,570
Mit szólsz ehhez?

198
00:12:17,730 --> 00:12:19,150
Ma ne menj futni.

199
00:12:19,530 --> 00:12:21,520
Inkább megtanítok néhány

200
00:12:22,710 --> 00:12:24,370
önvédelmi fogást.

201
00:12:27,360 --> 00:12:28,220
Így ragadd meg.

202
00:12:28,240 --> 00:12:29,310
Fogd meg határozottan,

203
00:12:29,620 --> 00:12:30,510
húzd meg a karját,

204
00:12:30,530 --> 00:12:31,340
és nyomd le.

205
00:12:31,340 --> 00:12:31,830
Ha nem tudod lent tartani,

206
00:12:31,830 --> 00:12:32,320
mert nagyon erős,

207
00:12:32,320 --> 00:12:33,070
és feláll,

208
00:12:33,070 --> 00:12:34,220
húzd el a karját,

209
00:12:34,390 --> 00:12:35,530
és fogd le a nyakát.

210
00:12:37,490 --> 00:12:38,160
Érted?

211
00:12:38,900 --> 00:12:39,560
Érzed?

212
00:12:39,650 --> 00:12:40,110
Igen.

213
00:12:40,190 --> 00:12:40,990
Tényleg?

214
00:12:45,540 --> 00:12:46,210
Jaj, jaj!

215
00:12:46,230 --> 00:12:47,490
Nyomd le a kezét,

216
00:12:47,510 --> 00:12:48,250
szorítsd le,

217
00:12:48,270 --> 00:12:49,850
aztán kerülj mögé,

218
00:12:49,910 --> 00:12:51,710
és hátulról fogd át a nyakát.

219
00:12:51,790 --> 00:12:52,520
Majd lassan

220
00:12:52,560 --> 00:12:54,190
szorítsd meg a karoddal.

221
00:12:54,910 --> 00:12:55,850
Érzed?

222
00:12:58,510 --> 00:12:59,550
Próbáld ki.

223
00:13:01,120 --> 00:13:02,240
Pontosan így.

224
00:13:03,060 --> 00:13:04,140
Ha megragad,

225
00:13:05,250 --> 00:13:06,180
mit csinálsz?

226
00:13:07,840 --> 00:13:08,510
Mit csinálsz?

227
00:13:08,510 --> 00:13:09,390
Mit... mit csináljak?

228
00:13:09,390 --> 00:13:10,670
Lépj ki oldalra.

229
00:13:10,670 --> 00:13:11,630
Ha valaki hátulról ragad meg,

230
00:13:11,630 --> 00:13:12,510
először mozdítsd el a tested,

231
00:13:12,510 --> 00:13:13,720
hogy legyen egy kis helyed.

232
00:13:13,790 --> 00:13:15,790
Aztán ragadd meg a lábait, és dobd földre!

233
00:13:16,790 --> 00:13:17,910
Mindkét kezeddel fogd meg a lábaimat,

234
00:13:17,910 --> 00:13:18,630
és dobj földre!

235
00:13:18,630 --> 00:13:19,600
Fogd meg a lábaimat, és dobj földre!

236
00:13:19,600 --> 00:13:20,600
Dobj, dobj, dobj!

237
00:13:23,080 --> 00:13:24,020
Érted?

238
00:13:26,030 --> 00:13:26,610
Igen,

239
00:13:28,000 --> 00:13:28,550
értem.

240
00:13:28,630 --> 00:13:29,150
Tényleg?

241
00:13:29,500 --> 00:13:31,700
Ha nem, már nem bírom sokáig.

242
00:13:32,760 --> 00:13:33,480
De

243
00:13:33,640 --> 00:13:34,720
ha veszélybe kerülsz,

244
00:13:34,720 --> 00:13:35,710
először menekülj.

245
00:13:35,710 --> 00:13:37,570
Ne próbálj közvetlenül szembeszállni a támadóval.

246
00:13:39,710 --> 00:13:40,750
Most, hogy megtanultad, elvinnél

247
00:13:40,750 --> 00:13:41,760
az orvosi szobába?

248
00:13:41,960 --> 00:13:42,760
Mi a baj?

249
00:13:42,910 --> 00:13:43,550
Megsérültél?

250
00:13:43,550 --> 00:13:43,790
Igen,

251
00:13:43,790 --> 00:13:44,470
akkorát estem,

252
00:13:44,470 --> 00:13:45,250
hogy már mozdulni sem bírok.

253
00:13:45,250 --> 00:13:46,190
Melyik testrészed nem mozog?

254
00:13:46,190 --> 00:13:47,270
Egyáltalán nem tudok megmozdulni.

255
00:13:47,590 --> 00:13:48,160
Tényleg?

256
00:13:48,190 --> 00:13:48,720
Igen.

257
00:13:48,900 --> 00:13:49,590
Akkor én...

258
00:13:50,750 --> 00:13:51,450
Én...

259
00:13:58,620 --> 00:14:00,620
Mit csinál az aranyhal?

260
00:14:05,420 --> 00:14:06,810
Azon gondolkodik,

261
00:14:07,080 --> 00:14:08,210
hogy miért vagy még ébren.

262
00:14:11,390 --> 00:14:12,450
Megyek aludni.

263
00:14:13,310 --> 00:14:14,090
Jó éjt!

264
00:14:15,650 --> 00:14:16,270
Ne aggódj.

265
00:14:16,270 --> 00:14:17,310
Itt vagyok.

266
00:14:18,110 --> 00:14:18,770
Jó éjt!

267
00:15:32,630 --> 00:15:34,320
T-te főzöl?

268
00:15:36,070 --> 00:15:36,780
Felébredtél.

269
00:15:37,110 --> 00:15:38,230
Felébresztettelek?

270
00:15:38,590 --> 00:15:39,340
Nem.

271
00:15:40,820 --> 00:15:42,280
Ne mozdulj, segítek.

272
00:15:45,250 --> 00:15:46,710
Ne mozdulj, segítek.

273
00:15:53,620 --> 00:15:54,240
Ezeket...

274
00:15:54,400 --> 00:15:55,060
te készítetted?

275
00:15:55,110 --> 00:15:55,560
Igen.

276
00:15:55,590 --> 00:15:57,070
Még pár fogást akartam készíteni,

277
00:15:57,070 --> 00:15:57,710
de a hűtőd

278
00:15:57,710 --> 00:15:58,970
szinte teljesen üres.

279
00:15:59,480 --> 00:16:00,860
Ez megnehezítette a dolgod, ugye?

280
00:16:01,800 --> 00:16:02,260
Gyere.

281
00:16:02,260 --> 00:16:02,850
Egyél csak!

282
00:16:04,240 --> 00:16:05,310
Hogy lett

283
00:16:05,360 --> 00:16:06,560
ilyen csúnya zúzódásod?

284
00:16:06,870 --> 00:16:07,590
Tegnap beütöttem valamibe.

285
00:16:07,590 --> 00:16:08,080
Semmiség.

286
00:16:08,080 --> 00:16:08,550
Edd a tésztádat!

287
00:16:08,550 --> 00:16:09,920
Miért nem szóltál?

288
00:16:21,710 --> 00:16:22,960
Dörzsöld be ezzel!

289
00:16:23,030 --> 00:16:24,290
Sokkal jobb lesz tőle.

290
00:16:24,610 --> 00:16:25,670
Honnan tanultad

291
00:16:26,530 --> 00:16:27,430
mindezt?

292
00:16:27,990 --> 00:16:29,310
Ezt a módszert használom

293
00:16:29,310 --> 00:16:30,750
már gyerekkorom óta.

294
00:16:34,430 --> 00:16:35,490
Még mindig fáj?

295
00:16:35,960 --> 00:16:37,090
Egyáltalán nem.

296
00:16:37,390 --> 00:16:38,320
Tényleg használ.

297
00:16:46,430 --> 00:16:47,590
Jól van, edd a tésztádat!

298
00:16:47,590 --> 00:16:48,230
Különben elázik.

299
00:16:48,230 --> 00:16:49,360
Még egy kicsit dörzsöld!

300
00:17:04,579 --> 00:17:06,240
Sikerült elérni Ding Jinget?

301
00:17:07,910 --> 00:17:09,040
Még mindig semmi nyoma.

302
00:17:09,190 --> 00:17:10,319
Emiatt ne aggódj!

303
00:17:10,319 --> 00:17:11,400
Egyelőre

304
00:17:11,560 --> 00:17:13,140
én viszlek munkába és haza,

305
00:17:13,140 --> 00:17:14,069
hogy biztonságban legyél.

306
00:17:15,540 --> 00:17:17,069
És az éjszakai műszakjaim?

307
00:17:18,290 --> 00:17:19,400
Bármikor is dolgozol,

308
00:17:19,400 --> 00:17:20,530
elviszlek és érted megyek.

309
00:17:24,190 --> 00:17:25,170
Hát akkor...

310
00:17:25,500 --> 00:17:26,920
köszönöm.

311
00:17:38,000 --> 00:17:38,870
Rendben.

312
00:17:39,480 --> 00:17:39,980
Nos,

313
00:17:40,000 --> 00:17:41,230
én nem megyek be.

314
00:17:41,430 --> 00:17:42,740
Vigyázz magadra munka közben!

315
00:17:42,770 --> 00:17:44,300
Munka után érted jövök.

316
00:17:44,430 --> 00:17:45,070
Értettem.

317
00:17:45,090 --> 00:17:46,050
Nem vagyok olyan törékeny.

318
00:17:46,050 --> 00:17:47,100
Menj csak a dolgodra!

319
00:17:47,630 --> 00:17:48,090
Figyelj!

320
00:17:48,110 --> 00:17:49,670
Ha nem kezeled rendesen a rándulást,

321
00:17:49,670 --> 00:17:51,070
maradandó következményei lehetnek.

322
00:17:51,070 --> 00:17:52,600
Én vagyok az orvos, nem te, jó?

323
00:17:53,000 --> 00:17:53,710
Orvos vagy,

324
00:17:53,710 --> 00:17:54,690
de azért hallgass rám,

325
00:17:54,690 --> 00:17:55,420
érted?

326
00:17:55,750 --> 00:17:56,160
Jól van.

327
00:17:56,260 --> 00:17:57,320
Hallgatok rád.

328
00:17:57,430 --> 00:17:58,270
Rendben, indulok.

329
00:17:58,270 --> 00:17:58,810
Szia!

330
00:18:05,000 --> 00:18:06,460
– Lu! – Jó reggelt, Yan!

331
00:18:07,310 --> 00:18:07,960
Jó reggelt!

332
00:18:08,020 --> 00:18:08,830
Ti... ti ketten

333
00:18:08,830 --> 00:18:09,430
az előbb...

334
00:18:09,430 --> 00:18:10,230
bent voltatok?

335
00:18:10,750 --> 00:18:11,590
– Nem. – Igen.

336
00:18:13,820 --> 00:18:14,820
– Igen. – Nem.

337
00:18:20,760 --> 00:18:21,960
Visszamegyek dolgozni.

338
00:18:21,990 --> 00:18:22,810
Rengeteg a dolgom.

339
00:18:25,300 --> 00:18:26,660
Mi ütött Qiao főnővérbe?

340
00:18:26,660 --> 00:18:27,950
Felbosszantottad?

341
00:18:28,050 --> 00:18:29,260
Yan,

342
00:18:29,330 --> 00:18:31,260
téged csak a szerelmi életed érdekel.

343
00:18:31,860 --> 00:18:32,920
Én is megyek dolgozni.

344
00:18:32,940 --> 00:18:33,470
Én...

345
00:18:41,040 --> 00:18:42,370
Valóban Ding Jing volt az.

346
00:18:42,800 --> 00:18:43,830
Miután meglökte Lu Yant,

347
00:18:43,830 --> 00:18:45,690
kirohant a metróállomásról.

348
00:18:49,500 --> 00:18:51,160
Aztán bement ebbe a sikátorba.

349
00:18:52,260 --> 00:18:53,070
A sikátorban maradt

350
00:18:53,070 --> 00:18:54,000
néhány percig,

351
00:18:54,180 --> 00:18:55,950
majd a másik végén távozott.

352
00:18:55,950 --> 00:18:56,930
Ezután

353
00:18:57,030 --> 00:18:58,830
beszállt egy fuvarszolgálatos autóba.

354
00:18:58,840 --> 00:19:00,270
Beszéltem a sofőrrel.

355
00:19:00,510 --> 00:19:01,840
Azt mondta, Ding Jing

356
00:19:01,880 --> 00:19:03,620
Jifu falu közelében szállt ki.

357
00:19:05,900 --> 00:19:06,900
Hol észlelték utoljára

358
00:19:06,900 --> 00:19:07,890
a telefonja jelét?

359
00:19:08,190 --> 00:19:09,030
Ezt már ellenőriztem.

360
00:19:09,030 --> 00:19:09,900
Utoljára

361
00:19:09,900 --> 00:19:10,900
Jifu faluban jelentkezett be.

362
00:19:11,150 --> 00:19:12,090
Odamentünk,

363
00:19:12,800 --> 00:19:14,080
de nem találtuk ott.

364
00:19:14,480 --> 00:19:16,500
A telefonját egy kukában találtuk meg.

365
00:19:18,550 --> 00:19:19,570
Jifu falu

366
00:19:19,750 --> 00:19:22,150
nem tűnik olyan helynek, ahová rendszeresen járna.

367
00:19:22,660 --> 00:19:24,200
A telefonját a kukába dobta,

368
00:19:24,200 --> 00:19:26,110
valószínűleg azért, hogy félrevezessen minket.

369
00:19:29,500 --> 00:19:30,270
Ti ketten

370
00:19:30,300 --> 00:19:32,570
nézzetek körül Jifu faluban,

371
00:19:33,130 --> 00:19:34,580
és kérdezzétek meg a helyieket,

372
00:19:34,620 --> 00:19:35,630
hogy látta-e valaki!

373
00:19:35,630 --> 00:19:36,120
Értettem.

374
00:19:36,140 --> 00:19:36,550
Értettem.

375
00:19:37,420 --> 00:19:39,350
Ellenőriztétek a híváslistáját?

376
00:19:40,390 --> 00:19:42,330
Tegnap este óta

377
00:19:42,420 --> 00:19:43,690
kétszer hívta Liu Yujie-t,

378
00:19:43,690 --> 00:19:45,290
de Liu Yujie nem vette fel.

379
00:19:45,360 --> 00:19:46,840
Az egyik internetes hívás

380
00:19:46,910 --> 00:19:48,760
körülbelül...

381
00:19:48,780 --> 00:19:49,760
egy percet.

382
00:19:49,830 --> 00:19:51,850
Akit a legtöbbször hívott,

383
00:19:52,150 --> 00:19:53,250
az Yu Bofeng.

384
00:19:53,350 --> 00:19:54,520
Igen, Yu Bofeng.

385
00:19:55,270 --> 00:19:56,200
Yu Bofeng?

386
00:19:59,880 --> 00:20:01,210
Jiang kapitány,

387
00:20:01,310 --> 00:20:02,100
tényleg nem tekint engem

388
00:20:02,100 --> 00:20:03,230
kívülállónak, igaz?

389
00:20:04,110 --> 00:20:04,850
Igen,

390
00:20:05,030 --> 00:20:06,350
korábban felkeresett,

391
00:20:06,350 --> 00:20:07,870
mert szeretett volna bejárni az órámra,

392
00:20:07,870 --> 00:20:08,640
de én már

393
00:20:08,640 --> 00:20:09,910
elutasítottam.

394
00:20:13,280 --> 00:20:14,370
Jól van, jól van.

395
00:20:14,550 --> 00:20:15,550
Megpróbálom.

396
00:20:19,790 --> 00:20:20,900
Nos, Yu Bofeng úr,

397
00:20:20,910 --> 00:20:23,310
mondana még néhány szót, mielőtt lezárjuk az interjút?

398
00:20:23,310 --> 00:20:24,300
Azt szeretném üzenni

399
00:20:24,300 --> 00:20:25,990
minden nézőnek, aki támogat,

400
00:20:26,160 --> 00:20:27,590
hogy keményen fogok dolgozni,

401
00:20:27,590 --> 00:20:28,310
hű maradok az eredeti céljaimhoz,

402
00:20:28,310 --> 00:20:30,020
és továbbra is egyre több,

403
00:20:30,060 --> 00:20:30,990
egyre jobb alkotással jelentkezem.

404
00:20:31,030 --> 00:20:31,840
Köszönöm mindenkinek!

405
00:20:32,590 --> 00:20:33,070
Rendben.

406
00:20:33,150 --> 00:20:34,030
Ezzel véget is ért

407
00:20:34,070 --> 00:20:35,000
az interjúnk.

408
00:20:35,150 --> 00:20:36,310
Hisszük, hogy Yu Bofeng úr

409
00:20:36,310 --> 00:20:37,750
a jövőben még nagyobb sikereket ér el.

410
00:20:37,750 --> 00:20:38,430
Köszönjük mindenkinek!

411
00:20:38,430 --> 00:20:38,960
Viszontlátásra!

412
00:20:39,150 --> 00:20:39,680
Viszontlátásra!

413
00:20:41,150 --> 00:20:41,800
Köszönöm!

414
00:20:41,910 --> 00:20:42,700
Köszönöm!

415
00:20:46,720 --> 00:20:47,400
Rendben.

416
00:20:47,760 --> 00:20:48,900
Köszönöm mindenkinek a munkáját!

417
00:20:48,900 --> 00:20:49,640
Köszönöm!

418
00:20:49,730 --> 00:20:50,520
Köszönöm!

419
00:20:50,590 --> 00:20:51,190
Köszönöm!

420
00:20:51,310 --> 00:20:52,310
Erre tessék!

421
00:20:52,800 --> 00:20:53,730
Igyon egy kis vizet!

422
00:20:53,810 --> 00:20:55,610
Beszéljen az operatőrrel!

423
00:20:55,990 --> 00:20:56,470
Operatőr úr,

424
00:20:56,470 --> 00:20:57,900
kérem, ellenőrizze az objektív számát!

425
00:20:57,900 --> 00:20:59,200
Ha megvan,

426
00:20:59,230 --> 00:21:01,960
rögtön küldjük a vágószobába, rendben?

427
00:21:22,990 --> 00:21:24,580
Halló, Yu professzor!

428
00:21:24,960 --> 00:21:26,620
Végre felvette a telefont.

429
00:21:27,060 --> 00:21:28,190
Jöjjön az oktatási épülethez

430
00:21:28,190 --> 00:21:29,450
húsz percen belül!

431
00:21:29,990 --> 00:21:30,870
Húsz perc?

432
00:21:33,210 --> 00:21:34,150
Ha ideér

433
00:21:34,150 --> 00:21:35,270
húsz percen belül,

434
00:21:35,430 --> 00:21:37,230
megadom önnek ezt a lehetőséget.

435
00:21:43,820 --> 00:21:44,560
An!

436
00:21:46,640 --> 00:21:47,990
Eljutok a Ninghai Rendőrakadémiára

437
00:21:47,990 --> 00:21:49,100
húsz perc alatt?

438
00:21:49,570 --> 00:21:51,320
Viccelsz? Húsz perc alatt?

439
00:21:51,840 --> 00:21:52,940
Nincs messze,

440
00:21:53,030 --> 00:21:54,030
csak úgy öt kilométer.

441
00:21:54,030 --> 00:21:54,990
De ha most indulsz,

442
00:21:55,030 --> 00:21:57,630
legalább egy órára beragadsz a dugóba.

443
00:21:59,700 --> 00:22:00,400
Muszáj odaérnem.

444
00:22:00,400 --> 00:22:01,330
Nincs idő.

445
00:22:01,510 --> 00:22:02,840
Még rajtad van a mikrofon!

446
00:22:12,980 --> 00:22:14,380
Sikeres feloldás.

447
00:22:24,610 --> 00:22:26,010
Sikeres feloldás.

448
00:22:36,920 --> 00:22:37,830
A párttagdíjakat

449
00:22:37,830 --> 00:22:38,950
meg az efféléket…

450
00:22:38,950 --> 00:22:40,300
Szedjétek be, amit be kell!

451
00:22:40,300 --> 00:22:40,870
Rendben.

452
00:22:40,890 --> 00:22:41,790
Jól van, mehetsz.

453
00:22:41,790 --> 00:22:42,610
Rendben, viszlát!

454
00:22:42,610 --> 00:22:43,170
Viszlát!

455
00:22:50,200 --> 00:22:51,160
Yu professzor!

456
00:22:52,190 --> 00:22:53,070
Yu professzor!

457
00:23:01,880 --> 00:23:02,860
Ideértem.

458
00:23:04,870 --> 00:23:06,870
Nem hittem volna, hogy ilyen pontos lesz.

459
00:23:07,070 --> 00:23:08,180
Hát persze!

460
00:23:08,270 --> 00:23:10,530
Komolyan szeretnék járni az órájára.

461
00:23:11,780 --> 00:23:12,570
Jöjjön utánam!

462
00:23:30,750 --> 00:23:31,970
Foglaljon helyet!

463
00:23:54,040 --> 00:23:55,430
Itt egy önéletrajzi adatlap.

464
00:23:55,450 --> 00:23:56,250
Töltse ki!

465
00:24:08,350 --> 00:24:09,470
Nagyon bánom,

466
00:24:09,490 --> 00:24:11,480
hogy aznap nem pofoztam fel még párszor.

467
00:24:11,480 --> 00:24:12,670
Hogy merészelt meglökni téged?

468
00:24:12,670 --> 00:24:13,860
Megőrült?

469
00:24:14,750 --> 00:24:16,130
Ne mérgelődj ennyire!

470
00:24:16,550 --> 00:24:16,910
Komolyan,

471
00:24:16,910 --> 00:24:17,950
hogy tudsz ezen nevetni?

472
00:24:17,950 --> 00:24:19,550
Hülye vagy, vagy mi?

473
00:24:20,020 --> 00:24:20,580
Egyébként

474
00:24:20,600 --> 00:24:21,830
most

475
00:24:21,880 --> 00:24:22,910
nagyon boldog vagyok.

476
00:24:23,010 --> 00:24:24,750
Ha Ding Jinget elkapják,

477
00:24:24,770 --> 00:24:26,550
mindenre fény derül.

478
00:24:26,700 --> 00:24:28,220
Ez igaz,

479
00:24:28,500 --> 00:24:30,520
de majdnem meghaltál.

480
00:24:30,540 --> 00:24:32,140
Hogy veheted ezt ilyen könnyedén?

481
00:24:36,060 --> 00:24:36,850
Megjött Jiang Chengyi.

482
00:24:36,850 --> 00:24:37,730
Mennem kell.

483
00:24:46,280 --> 00:24:47,270
Régóta vársz?

484
00:24:47,270 --> 00:24:47,840
Nem.

485
00:24:47,870 --> 00:24:49,830
Csak átnéztem néhány kórlapot.

486
00:24:49,830 --> 00:24:51,230
Van valami hír Ding Jingről?

487
00:24:52,280 --> 00:24:53,340
Még nincs.

488
00:24:53,820 --> 00:24:54,950
De ne aggódj.

489
00:24:54,970 --> 00:24:55,960
Valószínűleg egyelőre

490
00:24:56,100 --> 00:24:57,560
nem fog semmit tenni.

491
00:24:57,610 --> 00:24:58,680
Nem aggódom.

492
00:24:58,690 --> 00:25:00,020
Tudom, hogy el fogod kapni.

493
00:25:03,320 --> 00:25:04,050
Menjünk!

494
00:25:04,190 --> 00:25:05,470
Menjünk haza!

495
00:25:07,140 --> 00:25:08,270
Rendben, menjünk haza.

496
00:25:12,010 --> 00:25:12,590
Kész.

497
00:25:16,870 --> 00:25:18,290
Yu Bofeng.

498
00:25:19,240 --> 00:25:21,140
Férfi, 23 éves.

499
00:25:24,650 --> 00:25:26,050
Északkelet-Kínából jöttél, igaz?

500
00:25:27,840 --> 00:25:29,240
Miután Ninghaiba költöztél,

501
00:25:29,240 --> 00:25:31,430
szerződtetett egy ügynökség.

502
00:25:32,950 --> 00:25:33,750
Nem rossz.

503
00:25:33,880 --> 00:25:35,230
Szerencsésebb vagy,

504
00:25:35,270 --> 00:25:36,330
mint a legtöbb művész.

505
00:25:37,330 --> 00:25:37,820
Én is

506
00:25:38,220 --> 00:25:39,710
szerencsésnek tartom magam.

507
00:25:40,280 --> 00:25:41,310
Soha nem

508
00:25:41,310 --> 00:25:42,560
tanultam színészetet iskolában.

509
00:25:42,560 --> 00:25:44,760
Csak véletlenül felfigyeltek rám.

510
00:25:44,790 --> 00:25:46,580
De ha így folytatom a forgatást,

511
00:25:46,800 --> 00:25:48,270
előbb-utóbb kiesem a rostán.

512
00:25:48,270 --> 00:25:48,870
Ezért szeretnék

513
00:25:48,870 --> 00:25:50,000
jó színész lenni.

514
00:25:52,160 --> 00:25:53,420
Ha jó színész akarsz lenni,

515
00:25:53,430 --> 00:25:55,310
keress fel egy színészoktatót.

516
00:25:55,660 --> 00:25:57,110
Én legfeljebb

517
00:25:57,110 --> 00:25:58,890
az elméleti alapokat taníthatom meg.

518
00:25:59,020 --> 00:26:00,290
Az segítene

519
00:26:00,330 --> 00:26:01,450
a színészi játékodban?

520
00:26:01,630 --> 00:26:02,260
Az a helyzet, hogy nemrég

521
00:26:02,260 --> 00:26:03,450
kaptam egy lehetőséget egy meghallgatásra.

522
00:26:03,450 --> 00:26:04,270
Egy

523
00:26:04,270 --> 00:26:06,000
pszichopata sorozatgyilkos szerepére jelentkezem.

524
00:26:06,020 --> 00:26:07,350
Nagyon szeretném ezt a szerepet.

525
00:26:07,470 --> 00:26:10,030
Ráadásul tegnap saját döntésemből

526
00:26:10,070 --> 00:26:12,150
felbontottam az együttműködést egy új márkával.

527
00:26:12,200 --> 00:26:13,700
Ha nem kapom meg a szerepet,

528
00:26:14,230 --> 00:26:14,750
az ügynökségem

529
00:26:14,750 --> 00:26:16,550
nem fogja könnyen annyiban hagyni.

530
00:26:17,070 --> 00:26:18,160
Ezért szükségem van a segítségére,

531
00:26:18,200 --> 00:26:18,860
professzor úr.

532
00:26:19,800 --> 00:26:22,110
Saját döntésből bontottad fel a szerződést?

533
00:26:22,140 --> 00:26:23,510
Elég heves természeted van.

534
00:26:23,510 --> 00:26:24,840
Melyik márkával?

535
00:26:24,870 --> 00:26:25,910
Csak úgy elengedtek?

536
00:26:25,910 --> 00:26:26,890
Amelyikről a hírekben volt szó:

537
00:26:26,890 --> 00:26:28,110
a Boya Porcelainnel.

538
00:26:28,750 --> 00:26:29,900
A tulajdonosa folyton hívogat,

539
00:26:29,900 --> 00:26:31,180
de nem veszem fel.

540
00:26:31,590 --> 00:26:32,110
Szerintem

541
00:26:32,110 --> 00:26:33,440
kétséges a jelleme.

542
00:26:33,440 --> 00:26:35,040
Nem akarok vele dolgozni.

543
00:26:37,640 --> 00:26:39,500
Elég egyenes ember vagy.

544
00:26:41,970 --> 00:26:42,640
Szóval,

545
00:26:42,720 --> 00:26:43,770
Yu professzor, mikor tudna

546
00:26:43,770 --> 00:26:44,830
elkezdeni tanítani?

547
00:26:47,150 --> 00:26:48,070
Ez a tanfolyam

548
00:26:48,090 --> 00:26:49,080
egy kicsit más lehet,

549
00:26:49,080 --> 00:26:50,280
mint amire számítasz.

550
00:26:57,780 --> 00:27:00,180
Itt az óratervemről készült bemutató.

551
00:27:00,910 --> 00:27:02,370
Később nézd át.

552
00:27:02,870 --> 00:27:03,790
Ha végeztél, írj róla

553
00:27:03,790 --> 00:27:05,190
egy ötezer szavas értékelést.

554
00:27:05,190 --> 00:27:06,000
Kézzel írva.

555
00:27:07,610 --> 00:27:08,390
Van valami gond?

556
00:27:11,430 --> 00:27:12,290
Semmi gond.

557
00:28:06,230 --> 00:28:06,710
Jobban érzed magad?

558
00:28:06,710 --> 00:28:07,700
Még mindig ennyire fáj?

559
00:28:07,700 --> 00:28:09,150
Sokkal jobb.

560
00:28:19,540 --> 00:28:20,160
Óvatosan!

561
00:28:21,360 --> 00:28:23,100
Miért maradsz nálam?

562
00:28:23,430 --> 00:28:24,490
Ne érts félre.

563
00:28:24,640 --> 00:28:25,630
Csak attól tartok, hogy éhes vagy,

564
00:28:25,630 --> 00:28:26,760
ezért főzök neked.

565
00:28:26,760 --> 00:28:28,560
De nincs itthon semmi ennivalóm.

566
00:28:28,590 --> 00:28:29,210
Már vettem néhány dolgot.

567
00:28:29,210 --> 00:28:30,270
Hamarosan megérkeznek.

568
00:28:30,910 --> 00:28:31,510
Rendben.

569
00:28:31,680 --> 00:28:32,710
Te vagy a sofőröm,

570
00:28:32,750 --> 00:28:33,570
én pedig állom az étkezésedet.

571
00:28:33,570 --> 00:28:34,170
Így igazságos.

572
00:28:35,530 --> 00:28:36,770
Én veszem az alapanyagokat, és én is főzök.

573
00:28:36,770 --> 00:28:37,700
Ez mitől igazságos?

574
00:28:59,320 --> 00:29:01,290
Milyen jó illata van!

575
00:29:01,940 --> 00:29:02,770
Éhes vagy?

576
00:29:04,540 --> 00:29:05,670
Megkóstolod?

577
00:29:11,740 --> 00:29:12,530
Finom.

578
00:29:15,190 --> 00:29:17,320
Nem is tudtam, hogy ilyen jól főzöl.

579
00:29:17,840 --> 00:29:19,100
Lenyűgöztelek?

580
00:29:19,560 --> 00:29:20,930
Hátulról elég menőnek tűntél,

581
00:29:20,930 --> 00:29:21,590
de amikor ezt mondtad,

582
00:29:21,590 --> 00:29:22,920
úgy hangzottál, mint egy bolond.

583
00:29:23,040 --> 00:29:23,780
Lu doktornő,

584
00:29:23,870 --> 00:29:25,090
nem tudnál egy kis tiszteletet mutatni

585
00:29:25,090 --> 00:29:26,780
az iránt, aki ilyen kedves hozzád?

586
00:29:26,780 --> 00:29:27,270
Jól van.

587
00:29:27,290 --> 00:29:28,400
Tisztelet.

588
00:29:28,900 --> 00:29:29,620
Pakold le az asztalt!

589
00:29:29,620 --> 00:29:30,310
Kész a vacsora.

590
00:29:30,310 --> 00:29:31,640
Áthozom ezt.

591
00:29:38,470 --> 00:29:39,220
Jövök!

592
00:29:39,350 --> 00:29:40,330
Minden étel itt van.

593
00:29:40,330 --> 00:29:41,270
Paradicsomos tojás.

594
00:29:41,270 --> 00:29:41,890
Igen.

595
00:29:42,620 --> 00:29:43,330
Kóstold meg!

596
00:29:43,330 --> 00:29:43,920
Rendben.

597
00:29:44,570 --> 00:29:46,120
Isteni illata van.

598
00:29:51,080 --> 00:29:51,750
Na, milyen?

599
00:29:53,160 --> 00:29:54,640
Olyan lágy!

600
00:29:54,760 --> 00:29:55,510
Hogy készítetted?

601
00:29:55,510 --> 00:29:56,040
Taníts meg rá!

602
00:29:56,160 --> 00:29:57,000
Azt már nem!

603
00:29:57,160 --> 00:29:58,310
Családi titkos recept.

604
00:29:58,310 --> 00:29:59,540
Milyen irigy vagy!

605
00:30:00,080 --> 00:30:00,880
Tudod, mit?

606
00:30:00,880 --> 00:30:01,740
Régen

607
00:30:01,850 --> 00:30:02,870
apám ezzel az étellel

608
00:30:02,870 --> 00:30:03,870
hódította meg anyámat.

609
00:30:27,870 --> 00:30:29,510
De folyton érzek

610
00:30:29,530 --> 00:30:31,130
valami nagyon finom illatot.

611
00:30:31,660 --> 00:30:32,510
Nem hiszem,

612
00:30:32,530 --> 00:30:33,190
hogy ezekből az ételekből jön.

613
00:30:33,190 --> 00:30:34,590
Készítettél még valamit?

614
00:30:35,190 --> 00:30:36,650
Jó orrod van.

615
00:30:37,130 --> 00:30:38,010
Már biztos elkészült.

616
00:30:38,010 --> 00:30:38,940
A titkos fogás.

617
00:30:38,950 --> 00:30:40,610
Tényleg van még egy étel?

618
00:30:43,400 --> 00:30:44,290
Mi az?

619
00:30:45,550 --> 00:30:46,290
Egy kis fazék.

620
00:30:46,390 --> 00:30:47,520
Nézd csak!

621
00:30:49,240 --> 00:30:50,370
Tedd középre!

622
00:30:53,510 --> 00:30:54,750
Elmentél

623
00:30:54,880 --> 00:30:56,350
abba a malatangozóba megvenni?

624
00:30:56,350 --> 00:30:56,800
Nem.

625
00:30:56,870 --> 00:30:57,630
Megkérdeztem az ottani nőtől,

626
00:30:57,630 --> 00:30:58,200
hogyan készül,

627
00:30:58,240 --> 00:30:59,430
és magam főztem meg.

628
00:30:59,670 --> 00:31:00,610
Megtanultad?

629
00:31:00,730 --> 00:31:01,330
Kóstold meg!

630
00:31:07,350 --> 00:31:08,020
Milyen?

631
00:31:08,190 --> 00:31:09,720
Pont ugyanolyan az íze.

632
00:31:16,830 --> 00:31:18,160
Mit bámulsz?

633
00:31:24,510 --> 00:31:25,680
Nagyon finom.

634
00:32:01,100 --> 00:32:01,900
Yu professzor,

635
00:32:02,000 --> 00:32:02,930
végzett a munkával?

636
00:32:02,980 --> 00:32:03,850
Még nem mentél el?

637
00:32:03,850 --> 00:32:05,380
Csak a mosdóban voltam.

638
00:32:07,690 --> 00:32:08,310
Tessék.

639
00:32:11,990 --> 00:32:12,770
Az értékelés.

640
00:32:12,770 --> 00:32:13,970
Ötezer szó.

641
00:32:13,990 --> 00:32:15,440
Nagyon jól sikerült.

642
00:32:15,840 --> 00:32:18,500
Félek, hogy ellopják, ezért magamnál tartom.

643
00:32:29,870 --> 00:32:30,790
Yu professzor, akkor

644
00:32:30,790 --> 00:32:32,440
most már bejárhatok az óráira?

645
00:32:35,050 --> 00:32:37,250
Később elküldöm az órarendet.

646
00:32:38,150 --> 00:32:39,280
Rendben, köszönöm.

647
00:32:40,150 --> 00:32:41,150
Az óráimról

648
00:32:41,230 --> 00:32:42,110
nem késhetsz el.

649
00:32:42,110 --> 00:32:43,370
A házi feladatot meg kell csinálnod.

650
00:32:43,590 --> 00:32:44,430
Lehet, hogy nehezen tartod majd a lépést,

651
00:32:44,430 --> 00:32:45,780
de adj bele mindent!

652
00:32:46,440 --> 00:32:46,970
Rendben.

653
00:32:47,390 --> 00:32:47,910
Yu professzor,

654
00:32:47,910 --> 00:32:49,510
foglalkozna velem külön is?

655
00:32:56,470 --> 00:32:57,860
Köszönöm a mai napot.

656
00:32:57,990 --> 00:32:59,510
Nagyon finom volt a vacsora.

657
00:32:59,510 --> 00:33:00,370
Jóllaktál?

658
00:33:00,990 --> 00:33:01,910
Teljesen tele vagyok.

659
00:33:02,580 --> 00:33:03,740
Készítsek neked

660
00:33:03,950 --> 00:33:05,620
még valami ennivalót?

661
00:33:06,630 --> 00:33:07,400
Nem.

662
00:33:07,670 --> 00:33:08,870
Most már indulj!

663
00:33:10,380 --> 00:33:12,040
Hadd kenjem be a sérülésed!

664
00:33:12,040 --> 00:33:13,190
Már bekentem.

665
00:33:13,190 --> 00:33:14,850
Holnap már járni is tudok.

666
00:33:17,560 --> 00:33:18,110
Rendben.

667
00:33:20,020 --> 00:33:21,720
Van még valami dolgod?

668
00:33:21,720 --> 00:33:23,080
Meg kell írnom egy dolgozatot.

669
00:33:24,080 --> 00:33:25,410
A karod rendben van, ugye?

670
00:33:25,550 --> 00:33:26,600
Igen, semmi baja.

671
00:33:35,590 --> 00:33:36,680
Akkor hát

672
00:33:38,020 --> 00:33:38,880
hazamegyek.

673
00:33:43,120 --> 00:33:43,810
Szia!

674
00:33:45,350 --> 00:33:46,090
Jó éjt!

675
00:33:46,430 --> 00:33:47,080
Szia!

676
00:33:52,320 --> 00:33:54,720
Egy halom szennyes ruhám van otthon.

677
00:33:55,360 --> 00:33:56,070
Használhatnám a mosógépedet,

678
00:33:56,070 --> 00:33:57,070
hogy kimossam őket?

679
00:33:58,670 --> 00:34:00,780
Nálad még mosógép sincs

680
00:34:00,780 --> 00:34:01,580
otthon?

681
00:34:01,980 --> 00:34:02,550
Nem.

682
00:34:06,010 --> 00:34:06,550
Rendben.

683
00:34:07,080 --> 00:34:08,120
Áthozzam őket?

684
00:34:08,120 --> 00:34:09,060
Siess!

685
00:34:09,090 --> 00:34:09,750
Várj meg!

686
00:34:10,719 --> 00:34:11,389
Jó.

687
00:34:33,929 --> 00:34:34,989
Gyorsan, gyorsan!

688
00:34:34,989 --> 00:34:36,320
Odakint meg lehet fagyni.

689
00:34:36,949 --> 00:34:37,650
Tedd be őket!

690
00:34:40,449 --> 00:34:41,179
Ez meg mi?

691
00:34:41,230 --> 00:34:41,690
Egy címke.

692
00:34:42,679 --> 00:34:43,770
Vegytisztítós címke?

693
00:34:43,940 --> 00:34:44,850
Ez tiszta.

694
00:34:45,820 --> 00:34:46,460
Tényleg?

695
00:34:46,780 --> 00:34:48,330
Már egy ideje csak porosodik.

696
00:34:48,330 --> 00:34:49,389
Újra kimosom.

697
00:34:57,680 --> 00:34:59,280
Itt is van egy.

698
00:34:59,990 --> 00:35:01,510
Ez is tiszta.

699
00:35:01,830 --> 00:35:02,400
Ez…

700
00:35:03,360 --> 00:35:04,770
Büdös. Mosd ki újra!

701
00:35:11,640 --> 00:35:13,470
Akkor indíts gyorsmosást!

702
00:35:13,500 --> 00:35:14,800
Úgyis mind tiszta.

703
00:35:14,800 --> 00:35:15,460
Beállítom

704
00:35:15,490 --> 00:35:16,950
15 perces gyorsmosásra.

705
00:35:17,970 --> 00:35:18,680
Tizenöt perc.

706
00:35:18,790 --> 00:35:19,310
Ne, ne, ne!

707
00:35:19,310 --> 00:35:20,150
Sok ruha van benne.

708
00:35:20,150 --> 00:35:20,840
Ezeket…

709
00:35:21,030 --> 00:35:21,830
hosszabb ideig kell mosni.

710
00:35:21,830 --> 00:35:22,320
Hadd nézzem!

711
00:35:22,320 --> 00:35:23,330
Várj!

712
00:35:27,060 --> 00:35:28,950
A vegyes mosás jó lesz.

713
00:35:28,970 --> 00:35:30,350
Vegyes ruhákhoz pont megfelelő,

714
00:35:30,350 --> 00:35:30,980
nem igaz?

715
00:35:58,260 --> 00:35:59,240
Milyen bonyolult!

716
00:36:10,400 --> 00:36:11,730
Meg akarom tanulni.

717
00:36:13,570 --> 00:36:14,830
Te érted ezt?

718
00:36:15,590 --> 00:36:17,250
Nem, épp ezért kell megtanulnom.

719
00:36:27,180 --> 00:36:28,840
Melyik a te Wi-Fi-hálózatod?

720
00:36:29,230 --> 00:36:31,390
Pass_Every_Exam_603.

721
00:36:32,340 --> 00:36:32,780
Mi a jelszó?

722
00:36:33,680 --> 00:36:36,310
20141229.

723
00:36:38,950 --> 00:36:40,110
2014…

724
00:36:41,030 --> 00:36:42,030
1229?

725
00:36:49,220 --> 00:36:51,220
Ezt már régen beállítottam.

726
00:36:51,240 --> 00:36:51,860
Én…

727
00:36:51,880 --> 00:36:53,610
Lusta voltam megváltoztatni.

728
00:36:55,560 --> 00:36:57,810
Már ilyen régóta itt laksz?

729
00:37:00,550 --> 00:37:01,440
Minden jelszavam

730
00:37:01,480 --> 00:37:02,280
ugyanaz.

731
00:37:02,350 --> 00:37:03,110
Rossz a memóriám.

732
00:37:03,110 --> 00:37:04,150
Félek, hogy elfelejteném őket.

733
00:37:04,150 --> 00:37:04,790
Rendben?

734
00:37:12,990 --> 00:37:13,750
Emlékszel még arra,

735
00:37:13,750 --> 00:37:15,080
ami aznap történt?

736
00:37:21,080 --> 00:37:22,010
Emlékszel?

737
00:37:24,430 --> 00:37:25,520
Mindenesetre aznap

738
00:37:26,200 --> 00:37:28,060
közzétettem valamit a Momentsen.

739
00:38:07,840 --> 00:38:08,240
Jiang!

740
00:38:10,700 --> 00:38:12,370
Végigjártuk az összes kis fogadót

741
00:38:12,480 --> 00:38:13,680
Jifu falu környékén.

742
00:38:13,880 --> 00:38:14,430
A faluban

743
00:38:14,430 --> 00:38:16,340
házról házra is kerestük.

744
00:38:16,340 --> 00:38:17,140
Semmi nyoma.

745
00:38:17,670 --> 00:38:19,310
És a közeli közlekedési csomópontok?

746
00:38:19,310 --> 00:38:20,600
Távolsági buszok és hasonlók?

747
00:38:20,600 --> 00:38:21,560
Megkérdeztem

748
00:38:21,600 --> 00:38:22,820
a helyi sofőröket

749
00:38:22,910 --> 00:38:23,630
és a jegyárusokat.

750
00:38:23,630 --> 00:38:25,430
Egyikük sem látta Ding Jinget.

751
00:38:25,560 --> 00:38:27,130
Jifu falu környékén

752
00:38:27,130 --> 00:38:28,430
főként termőföldek vannak.

753
00:38:28,750 --> 00:38:30,160
Azon a néhány úton

754
00:38:30,180 --> 00:38:31,070
nincsenek térfigyelő kamerák.

755
00:38:31,070 --> 00:38:32,510
Nagyon nehéz követni a nyomát.

756
00:38:32,510 --> 00:38:33,350
A térkép alapján

757
00:38:33,350 --> 00:38:35,430
Jifu falu környékén a közlekedés

758
00:38:35,430 --> 00:38:37,150
nem túl fejlett.

759
00:38:39,180 --> 00:38:41,180
Nem juthatott túl messzire.

760
00:38:44,190 --> 00:38:45,390
Küldjetek még néhány embert,

761
00:38:45,390 --> 00:38:46,870
bővítsétek a keresési területet,

762
00:38:46,990 --> 00:38:48,010
és kutassátok át újra!

763
00:38:48,270 --> 00:38:49,750
Nem hiszem, hogy sikerült elmenekülnie.

764
00:38:49,750 --> 00:38:50,150
Értettem.

765
00:38:50,150 --> 00:38:50,550
Rendben.

766
00:38:50,590 --> 00:38:51,120
Induljunk!

767
00:38:54,960 --> 00:38:56,080
Őt…

768
00:38:56,420 --> 00:38:57,880
még sosem láttam.

769
00:38:59,760 --> 00:39:00,900
Ő ismerősnek tűnik,

770
00:39:00,900 --> 00:39:02,500
de nem emlékszem, melyik nap láttam.

771
00:39:02,550 --> 00:39:03,540
Lefoglalt egy szobát,

772
00:39:03,670 --> 00:39:04,230
de elment,

773
00:39:04,280 --> 00:39:05,480
mielőtt bejelentkezett volna.

774
00:39:06,670 --> 00:39:08,070
Nincs róla nyilvántartás.

775
00:39:08,800 --> 00:39:09,720
Semmi sincs?

776
00:39:09,840 --> 00:39:10,370
Semmi.

777
00:39:10,870 --> 00:39:11,250
Rendben.

778
00:39:11,250 --> 00:39:13,030
Másoljátok le az összes kamerafelvételt,

779
00:39:13,030 --> 00:39:13,710
és vigyétek magatokkal!

780
00:39:13,710 --> 00:39:15,360
Hátha találunk rajtuk valami nyomot.

781
00:39:15,360 --> 00:39:15,960
Rendben.

782
00:39:16,310 --> 00:39:17,380
Biztos úr,

783
00:39:17,590 --> 00:39:19,670
én csak egy kis üzletet vezetek.

784
00:39:19,670 --> 00:39:20,670
Néha, hogy megkönnyítsük

785
00:39:20,670 --> 00:39:21,580
a vendégek dolgát,

786
00:39:21,580 --> 00:39:23,510
eltekintünk a bejelentkezéstől.

787
00:39:31,350 --> 00:39:32,610
Többé nem fordul elő.

788
00:39:35,630 --> 00:39:36,760
Szobát foglalt, de nem jelentkezett be.

789
00:39:36,760 --> 00:39:38,430
Vagy nem érezte biztonságosnak a helyet,

790
00:39:38,430 --> 00:39:39,720
vagy szándékosan nyomokat akart hagyni,

791
00:39:39,720 --> 00:39:41,320
hogy félrevezessen minket.

792
00:39:41,610 --> 00:39:42,110
A következőt tesszük:

793
00:39:42,110 --> 00:39:43,390
kérjük meg a csapatot, hogy dolgozzanak még keményebben,

794
00:39:43,390 --> 00:39:43,880
bővítsék a keresési területet,

795
00:39:43,880 --> 00:39:45,680
és fésüljék át az egész külterületet!

796
00:39:46,050 --> 00:39:46,680
Rendben.

797
00:40:04,720 --> 00:40:05,340
Yan!

798
00:40:05,510 --> 00:40:06,780
Lin Xiaoman fél a műtéttől.

799
00:40:06,780 --> 00:40:07,790
Bezárkózott a mosdóba,

800
00:40:07,790 --> 00:40:08,950
és nem hajlandó kijönni.

801
00:40:08,950 --> 00:40:09,960
Menjünk, nézzük meg!

802
00:40:09,960 --> 00:40:10,630
Rendben.

803
00:40:12,520 --> 00:40:13,230
Xiaoman,

804
00:40:13,260 --> 00:40:14,390
nyisd ki az ajtót, Xiaoman!

805
00:40:14,390 --> 00:40:15,220
Légy szófogadó!

806
00:40:16,190 --> 00:40:17,560
Xiaoman, azonnal gyere ki!

807
00:40:17,630 --> 00:40:18,160
Xiaoman!

808
00:40:18,390 --> 00:40:19,590
Nem akarok műtétet!

809
00:40:19,670 --> 00:40:20,770
Nem akarok műtétet!

810
00:40:20,770 --> 00:40:21,730
Xiaoman,

811
00:40:21,830 --> 00:40:22,510
ha túl leszel a műtéten,

812
00:40:22,510 --> 00:40:23,270
meggyógyulsz,

813
00:40:23,270 --> 00:40:24,470
és újra egészséges leszel.

814
00:40:24,750 --> 00:40:25,480
Lin Xiaoman,

815
00:40:25,550 --> 00:40:27,190
utoljára figyelmeztetlek.

816
00:40:27,360 --> 00:40:28,560
Ha nem jössz ki, megütlek!

817
00:40:28,560 --> 00:40:29,830
Nem tudnál szépen beszélni vele?

818
00:40:29,830 --> 00:40:30,510
Ne ijesztgesd, jó?

819
00:40:30,510 --> 00:40:31,510
Nem akarom!

820
00:40:35,470 --> 00:40:35,990
Lu Yan!

821
00:40:38,990 --> 00:40:40,110
Engedjetek át!

822
00:40:40,140 --> 00:40:41,280
Majd én intézem.

823
00:40:43,990 --> 00:40:44,550
Xiaoman,

824
00:40:45,350 --> 00:40:46,830
én vagyok az, Lu doktornő.

825
00:40:47,070 --> 00:40:48,670
Én leszek az altatóorvosod.

826
00:40:49,510 --> 00:40:50,790
Bízz bennem, jó?

827
00:40:50,870 --> 00:40:51,990
Vigyázni fogok rád.

828
00:40:52,360 --> 00:40:54,230
De félek.

829
00:40:54,630 --> 00:40:55,560
Ne félj!

830
00:40:55,670 --> 00:40:57,000
Ígérem, nem fog fájni,

831
00:40:57,010 --> 00:40:57,760
jó?

832
00:40:58,400 --> 00:41:00,240
Hoztam neked ajándékot.

833
00:41:00,510 --> 00:41:01,710
Nézd csak, mi ez?

834
00:41:02,180 --> 00:41:03,710
Igen, gyere ki, és nézd meg!

835
00:41:03,890 --> 00:41:04,680
Xiaoman!

836
00:41:07,890 --> 00:41:09,690
Nézd, csokoládé, ugye?

837
00:41:09,950 --> 00:41:10,670
Egyre

838
00:41:10,670 --> 00:41:11,600
szemtelenebb vagy, mi?

839
00:41:11,830 --> 00:41:12,500
Engedj el!

840
00:41:12,860 --> 00:41:13,920
Nem akarok műtétet!

841
00:41:13,920 --> 00:41:14,980
Nem akarok műtétet!

842
00:41:14,980 --> 00:41:15,630
Mit művelsz?

843
00:41:15,630 --> 00:41:16,630
Nem ütheted meg!

844
00:41:16,630 --> 00:41:17,620
Állj félre!

845
00:41:18,320 --> 00:41:18,990
Állj fel!

846
00:41:19,600 --> 00:41:20,630
Ne üsd a gyereket!

847
00:41:20,630 --> 00:41:21,630
Ne üsd a gyereket!

848
00:41:21,630 --> 00:41:23,490
Mit művelsz? Megőrültél?

849
00:41:23,990 --> 00:41:25,050
Mit csinálsz?

850
00:41:26,540 --> 00:41:27,600
Miért ütötted meg?

851
00:41:28,460 --> 00:41:29,530
Miért ütötted meg?

852
00:41:29,800 --> 00:41:30,830
Milyen jogon ütöd meg?

853
00:41:30,830 --> 00:41:31,940
Valaki segítsen!

854
00:41:32,260 --> 00:41:33,580
Állj! Állj! Állj!

855
00:41:33,760 --> 00:41:34,600
Segítség!

856
00:41:36,110 --> 00:41:37,030
Biztonságiak!

857
00:41:37,440 --> 00:41:38,400
Segítség!

858
00:41:51,310 --> 00:41:52,270
Wen!