1 00:01:56,229 --> 00:01:56,960 Fáj? 2 00:01:59,270 --> 00:01:59,710 Nem. 3 00:02:04,190 --> 00:02:04,790 Wen. 4 00:02:07,470 --> 00:02:08,070 Sajnálom. 5 00:02:08,830 --> 00:02:09,560 Megijesztettelek. 6 00:02:17,400 --> 00:02:18,570 Hatéves voltam, 7 00:02:19,550 --> 00:02:20,680 amikor anyám elhagyta apámat. 8 00:02:23,190 --> 00:02:25,510 Apám... nagyon makacs. 9 00:02:26,190 --> 00:02:27,320 Ráadásul 10 00:02:27,950 --> 00:02:28,980 szélsőséges természetű. 11 00:02:29,910 --> 00:02:30,579 Amióta 12 00:02:31,350 --> 00:02:32,520 kicsi voltam, anyámmal 13 00:02:32,520 --> 00:02:33,450 nyomorúságban éltünk. 14 00:02:35,829 --> 00:02:36,770 Ha anyám 15 00:02:37,110 --> 00:02:38,510 elsózta az ételt, 16 00:02:38,840 --> 00:02:40,500 vagy én egy perccel később keltem, 17 00:02:40,829 --> 00:02:41,430 sőt, még akkor is, 18 00:02:42,030 --> 00:02:43,310 ha csak egy kicsit hangosabban tettem 19 00:02:43,350 --> 00:02:44,370 le a poharat az asztalra, 20 00:02:44,370 --> 00:02:45,260 ő máris... 21 00:02:46,450 --> 00:02:47,950 durván szidalmazott, 22 00:02:49,190 --> 00:02:49,990 és felpofozott. 23 00:02:56,110 --> 00:02:57,270 Amikor az a férfi azt mondta, 24 00:02:58,120 --> 00:02:58,950 hogy úgy bánthatja 25 00:02:59,170 --> 00:03:00,590 a gyerekét, ahogy akarja, 26 00:03:01,310 --> 00:03:02,640 ettől nagyon felkavarodtam. 27 00:03:05,210 --> 00:03:06,070 Mert én is így 28 00:03:06,070 --> 00:03:07,470 éltem le a gyerekkoromat. 29 00:03:30,150 --> 00:03:31,210 Mit művelsz? 30 00:03:33,380 --> 00:03:34,910 Honnan van ez a pénz? 31 00:03:35,310 --> 00:03:36,840 Honnan loptad? 32 00:03:37,290 --> 00:03:38,150 Hozzád beszélek! 33 00:03:38,390 --> 00:03:39,920 Honnan loptad? 34 00:03:41,540 --> 00:03:42,540 Nem loptam. 35 00:03:43,210 --> 00:03:44,470 Akkor honnan szerezted? 36 00:03:45,670 --> 00:03:46,310 Összegyűjtöttem. 37 00:03:47,750 --> 00:03:48,480 Összegyűjtötted? 38 00:03:50,170 --> 00:03:51,829 Minek gyűjtöttél ennyi pénzt? 39 00:03:52,880 --> 00:03:53,560 Mondd meg! 40 00:03:54,150 --> 00:03:54,750 Gyere ide! 41 00:03:54,860 --> 00:03:55,920 Ki engedte meg, hogy elmenj? 42 00:03:56,390 --> 00:03:57,310 Jegyet akarsz venni, 43 00:03:57,310 --> 00:03:58,440 hogy megkeresd az anyádat? 44 00:03:59,630 --> 00:04:00,400 Gyere ide! 45 00:04:03,430 --> 00:04:04,890 Pont olyan vagy, mint az anyád! 46 00:04:05,580 --> 00:04:06,460 Hálátlan vagy! 47 00:04:17,070 --> 00:04:18,040 Aztán később 48 00:04:19,540 --> 00:04:20,290 anyám elment. 49 00:04:21,839 --> 00:04:22,900 Nem hibáztattam érte. 50 00:04:23,810 --> 00:04:24,600 De 51 00:04:25,530 --> 00:04:27,130 apám még kegyetlenebb lett velem. 52 00:04:30,750 --> 00:04:31,480 Azt mondta, 53 00:04:31,970 --> 00:04:32,830 azért vagyok ilyen, 54 00:04:32,830 --> 00:04:34,290 mert anyám elkényeztetett. 55 00:04:34,490 --> 00:04:35,290 Most, hogy 56 00:04:36,150 --> 00:04:37,480 már senki sem véd meg, 57 00:04:38,630 --> 00:04:40,090 természetesen még rosszabb lett. 58 00:04:45,150 --> 00:04:46,350 És mi történt utána? 59 00:04:47,150 --> 00:04:48,070 Később 60 00:04:48,950 --> 00:04:50,350 láttad még az anyádat? 61 00:04:52,590 --> 00:04:53,150 Igen. 62 00:04:55,810 --> 00:04:57,870 Egyszer már nem bírtam tovább. 63 00:04:58,030 --> 00:04:59,150 Fogtam az összes zsebpénzemet, 64 00:04:59,150 --> 00:04:59,870 és elmentem megkeresni. 65 00:05:02,470 --> 00:05:03,470 De a háza közelében 66 00:05:04,310 --> 00:05:05,140 megláttam, 67 00:05:05,430 --> 00:05:06,320 ahogy hazakísér 68 00:05:06,350 --> 00:05:07,980 egy velem egykorú fiút. 69 00:05:16,550 --> 00:05:17,280 Épp jókor. 70 00:05:17,310 --> 00:05:18,840 A nagyi meg tudja győzni apámat. 71 00:05:21,630 --> 00:05:24,160 Ennyire szeretnél a rendőrakadémiára menni? 72 00:05:25,710 --> 00:05:26,910 Az a fiú 73 00:05:28,050 --> 00:05:30,050 a mostani férjének a gyereke. 74 00:05:32,030 --> 00:05:34,350 Ugyanolyan táska volt náluk, 75 00:05:35,310 --> 00:05:36,570 beszélgettek és nevettek. 76 00:05:42,100 --> 00:05:42,680 Amikor 77 00:05:42,710 --> 00:05:43,990 épp fel akartak menni a lépcsőn, 78 00:05:43,990 --> 00:05:45,650 anyám hirtelen hátrafordult, 79 00:05:46,110 --> 00:05:46,950 és meglátott. 80 00:05:48,260 --> 00:05:49,909 Annyira boldog voltam, hogy... 81 00:05:50,950 --> 00:05:52,000 Oda akartam rohanni hozzá, 82 00:05:52,030 --> 00:05:52,960 hogy megöleljen. 83 00:05:53,909 --> 00:05:54,530 De... 84 00:05:56,960 --> 00:05:58,360 nem ismert fel. 85 00:06:19,840 --> 00:06:20,870 A tekintete... 86 00:06:22,600 --> 00:06:23,800 csak átsiklott rajtam, 87 00:06:26,230 --> 00:06:27,960 egy pillanatra sem állt meg. 88 00:06:30,910 --> 00:06:31,750 Wen. 89 00:06:36,940 --> 00:06:38,430 Jól vagyok. Én... 90 00:06:40,909 --> 00:06:41,470 Jól vagyok. 91 00:06:42,710 --> 00:06:43,270 Ez 92 00:06:43,310 --> 00:06:44,210 nagyon régen történt. 93 00:06:44,870 --> 00:06:47,200 Már rég nem gondoltam rá. 94 00:06:47,620 --> 00:06:48,580 Ha... 95 00:06:49,590 --> 00:06:51,110 bármiben segítségre van szükséged, 96 00:06:52,420 --> 00:06:53,659 keress meg nyugodtan. 97 00:06:57,500 --> 00:06:57,990 Rendben. 98 00:07:00,670 --> 00:07:01,500 Wen. 99 00:07:01,710 --> 00:07:02,670 A rendőrség vár rád egyeztetésre 100 00:07:02,670 --> 00:07:03,750 a tárgyalóban. 101 00:07:03,750 --> 00:07:04,370 Yan. 102 00:07:04,570 --> 00:07:05,830 Tanú vagy, neked is jönnöd kell. 103 00:07:05,830 --> 00:07:06,760 Veled megyek. 104 00:07:06,960 --> 00:07:07,490 Menjünk. 105 00:07:11,830 --> 00:07:13,220 Most már minden világos. 106 00:07:14,010 --> 00:07:14,760 Először is, 107 00:07:14,790 --> 00:07:16,060 bántalmazta a gyermekét. 108 00:07:16,440 --> 00:07:17,330 Dühös volt, 109 00:07:17,650 --> 00:07:19,050 és először maga ütötte meg. 110 00:07:19,760 --> 00:07:21,020 Aztán ön is bántalmazta. 111 00:07:21,860 --> 00:07:23,020 Úgy megvert, 112 00:07:23,040 --> 00:07:24,030 hogy azt sem tudtam, hol vagyok. 113 00:07:24,050 --> 00:07:25,020 Nem tudom. 114 00:07:25,050 --> 00:07:26,740 Csak felkaptam valamit a közelemből. 115 00:07:27,430 --> 00:07:28,610 Különben is, biztos úr, 116 00:07:29,030 --> 00:07:30,250 ez nem számít 117 00:07:30,560 --> 00:07:31,810 egyfajta önvédelemnek? 118 00:07:32,550 --> 00:07:33,480 A gyermekvédelmi törvény 119 00:07:33,500 --> 00:07:34,710 értelmében, 120 00:07:34,710 --> 00:07:35,790 ha egy kiskorú 121 00:07:35,790 --> 00:07:37,050 törvényes jogait megsértik, 122 00:07:37,270 --> 00:07:39,030 bármely szervezet vagy magánszemély 123 00:07:39,030 --> 00:07:41,030 jogosult közbelépni, 124 00:07:41,710 --> 00:07:42,880 vagy bejelentést tenni 125 00:07:42,909 --> 00:07:44,370 az illetékes hatóságoknál. 126 00:07:46,870 --> 00:07:47,909 Wen úr viselkedése 127 00:07:47,909 --> 00:07:49,170 valóban túlzás volt. 128 00:07:49,800 --> 00:07:50,790 De Lin úr, 129 00:07:51,590 --> 00:07:52,930 ön is felelős. 130 00:07:52,930 --> 00:07:53,750 Felelős? 131 00:07:54,220 --> 00:07:54,990 Miért lennék? 132 00:07:55,030 --> 00:07:55,730 Egy vagyont költöttem 133 00:07:55,730 --> 00:07:56,400 a műtétjére, 134 00:07:56,400 --> 00:07:57,700 de nem hallgat rám! 135 00:07:57,700 --> 00:07:59,350 Különben is, ki nem veri meg a gyerekét? 136 00:07:59,350 --> 00:08:00,270 Mi a baj azzal, ha megütöm 137 00:08:00,270 --> 00:08:00,760 a saját gyerekemet? 138 00:08:00,760 --> 00:08:01,350 Elég! 139 00:08:01,950 --> 00:08:03,680 A családon belüli erőszak törvénytelen. 140 00:08:03,890 --> 00:08:04,670 Figyeljen ide! 141 00:08:04,670 --> 00:08:06,870 Viselkedjen, különben nincs egyezség! 142 00:08:07,640 --> 00:08:09,640 Kifizetem a gyerek műtétjét. 143 00:08:09,910 --> 00:08:11,690 A műtét utáni gyógyszerekről 144 00:08:11,690 --> 00:08:12,860 és kezelésről is gondoskodom. 145 00:08:16,130 --> 00:08:16,950 És még valami. 146 00:08:17,900 --> 00:08:18,830 Figyelmeztetem. 147 00:08:19,310 --> 00:08:21,050 Ha még egyszer megüti a fiát, 148 00:08:21,830 --> 00:08:23,510 megfizet érte. 149 00:08:25,230 --> 00:08:26,160 Ezt hogy érti? 150 00:08:26,850 --> 00:08:27,940 Megfenyeget? 151 00:08:28,390 --> 00:08:29,390 Nem érdemli meg, 152 00:08:29,910 --> 00:08:30,780 hogy apának nevezzék. 153 00:08:32,770 --> 00:08:33,390 Wen úr! 154 00:08:34,190 --> 00:08:34,830 Nézze! 155 00:08:35,030 --> 00:08:37,090 A gyerek műtétre vár. 156 00:08:37,789 --> 00:08:39,049 Mi lenne, ha megbeszélnénk, 157 00:08:39,419 --> 00:08:40,130 és megegyeznénk? 158 00:08:56,350 --> 00:08:57,810 Nyomja valami a lelkedet? 159 00:08:59,200 --> 00:08:59,870 Nem. 160 00:09:00,720 --> 00:09:03,120 Ma történt valami a kórházban. 161 00:09:03,720 --> 00:09:05,340 Wen Peng összeverekedett 162 00:09:06,410 --> 00:09:07,870 egy beteg hozzátartozójával. 163 00:09:09,530 --> 00:09:10,170 Miért? 164 00:09:10,720 --> 00:09:12,350 A beteg egy kisfiú. 165 00:09:12,810 --> 00:09:14,280 És 166 00:09:14,710 --> 00:09:16,450 az apja megverte. 167 00:09:16,880 --> 00:09:17,790 Amikor megpróbáltam 168 00:09:17,830 --> 00:09:19,260 megállítani, 169 00:09:19,390 --> 00:09:20,850 Wen Peng odarohant, 170 00:09:20,910 --> 00:09:21,750 és összeverekedtek. 171 00:09:21,750 --> 00:09:22,950 Wen meg is sérült. 172 00:09:23,670 --> 00:09:25,280 Máskor nem ilyen meggondolatlan. 173 00:09:25,800 --> 00:09:27,070 Csak később tudtam meg, 174 00:09:27,090 --> 00:09:28,260 hogy azért történt, 175 00:09:29,050 --> 00:09:31,110 mert gyerekkorában az apja verte, 176 00:09:31,200 --> 00:09:32,930 és az anyja nem védte meg. 177 00:09:32,950 --> 00:09:34,000 Ez valószínűleg traumát 178 00:09:34,000 --> 00:09:34,810 okozott neki. 179 00:09:34,810 --> 00:09:36,080 Amikor ezt meglátta, 180 00:09:36,180 --> 00:09:38,040 eszébe jutott a gyerekkora. 181 00:09:38,330 --> 00:09:40,060 Gyerekként állandóan verték? 182 00:09:43,390 --> 00:09:44,550 Szegény. 183 00:09:45,560 --> 00:09:47,110 Nem is gondoltam volna, 184 00:09:47,110 --> 00:09:47,970 hogy ilyen múltja van. 185 00:09:50,350 --> 00:09:51,550 Ennyire fáj érte a szíved? 186 00:09:53,550 --> 00:09:54,830 Miféle szívfájdalom? 187 00:09:55,140 --> 00:09:56,940 Csak együtt érzek vele. 188 00:09:59,080 --> 00:10:00,000 És veled mi van? 189 00:10:00,590 --> 00:10:01,990 Megtaláltad Ding Jinget? 190 00:10:03,220 --> 00:10:03,990 Még nem. 191 00:10:04,470 --> 00:10:05,170 Semmi baj. 192 00:10:06,700 --> 00:10:07,720 Adj magadnak időt. 193 00:10:07,750 --> 00:10:09,230 Meg fogod találni. 194 00:10:11,350 --> 00:10:13,020 Ha nem kapom el, 195 00:10:13,180 --> 00:10:14,950 nem tudok megnyugodni. 196 00:10:16,630 --> 00:10:18,690 Mindenesetre most már megkönnyebbültem. 197 00:10:19,130 --> 00:10:20,530 Mivel Jiang kapitány vigyáz rám, 198 00:10:20,530 --> 00:10:21,590 én vagyok a legnagyobb biztonságban 199 00:10:21,590 --> 00:10:22,680 az egész világon. 200 00:10:23,100 --> 00:10:24,040 Jól forog a nyelved. 201 00:10:29,880 --> 00:10:31,480 Semmi baj. Megvédelek. 202 00:10:32,330 --> 00:10:33,330 Soha ne félj. 203 00:10:43,370 --> 00:10:44,150 Szia! 204 00:10:45,780 --> 00:10:46,710 Elkísérlek. 205 00:10:49,150 --> 00:10:50,190 Arra a két lépésre? 206 00:10:53,520 --> 00:10:54,620 Megérkeztem. 207 00:10:57,390 --> 00:10:59,120 Menj be, és melegedj fel! 208 00:11:00,820 --> 00:11:01,820 Nálam túl hideg van. 209 00:11:01,820 --> 00:11:02,890 Fűtés sincs. 210 00:11:03,160 --> 00:11:04,570 Miféle lakást béreltél? 211 00:11:04,620 --> 00:11:06,030 Hogyhogy nincs fűtés? 212 00:11:06,030 --> 00:11:06,550 Hát igen. 213 00:11:06,580 --> 00:11:07,560 Lepukkant és hideg. 214 00:11:07,560 --> 00:11:08,490 Szörnyű hely. 215 00:11:09,020 --> 00:11:10,080 Megnézem. 216 00:11:11,020 --> 00:11:12,910 Mi... Mit akarsz rajta megnézni? 217 00:11:12,940 --> 00:11:13,830 Megnézem, mennyire 218 00:11:13,850 --> 00:11:15,050 lepukkant és hideg. 219 00:11:28,210 --> 00:11:29,560 Te... 220 00:11:49,570 --> 00:11:51,200 Hogy tudsz így élni? 221 00:11:52,040 --> 00:11:53,980 Csak aludni járok ide. 222 00:11:56,340 --> 00:11:58,660 Van vízmelegítő? 223 00:11:59,290 --> 00:12:00,680 Még nem szerelték be. 224 00:12:01,230 --> 00:12:02,570 Akkor hogy zuhanyzol? 225 00:12:04,030 --> 00:12:06,120 Hát... hideg vízzel. 226 00:12:06,640 --> 00:12:07,550 Télen 227 00:12:07,590 --> 00:12:08,910 hideg vízzel zuhanyzol? 228 00:12:08,910 --> 00:12:10,030 És mi van a lábaddal? 229 00:12:10,030 --> 00:12:11,190 Hiszen megsérült, nem? 230 00:12:13,160 --> 00:12:14,100 Honnan tudod? 231 00:12:17,670 --> 00:12:19,010 Csak nem kémkedsz utánam, 232 00:12:19,010 --> 00:12:19,650 mi? 233 00:12:23,800 --> 00:12:24,600 Nem. 234 00:12:25,060 --> 00:12:25,900 Én... 235 00:12:27,990 --> 00:12:29,220 Orvos vagyok. 236 00:12:29,250 --> 00:12:30,420 Ránézésre is 237 00:12:31,050 --> 00:12:31,980 meg tudom állapítani. 238 00:12:33,850 --> 00:12:35,580 A nadrágomon keresztül is látod? 239 00:12:37,480 --> 00:12:38,810 Szóval nézegettél. 240 00:12:39,250 --> 00:12:40,390 Menj már, menj! 241 00:12:40,570 --> 00:12:41,630 Máris? Nem ülsz le egy kicsit? 242 00:12:41,630 --> 00:12:42,230 Leülni? 243 00:12:42,260 --> 00:12:43,020 Ugyan hová? 244 00:12:43,490 --> 00:12:44,480 Elviszlek bevásárolni. 245 00:12:44,480 --> 00:12:45,010 Indulás! 246 00:12:45,450 --> 00:12:46,580 Elviszel bevásárolni? 247 00:12:52,720 --> 00:12:54,030 Kettő összesen 9,9 jüan. 248 00:12:58,750 --> 00:12:59,930 Mire jó ez a tál? 249 00:12:59,930 --> 00:13:01,010 Ez a tál... 250 00:13:01,040 --> 00:13:01,970 leveshez való. 251 00:13:02,590 --> 00:13:03,400 Ezek pedig 252 00:13:03,470 --> 00:13:05,130 villák és kanalak. 253 00:13:07,250 --> 00:13:08,470 Vedd meg ezt a szürkét! 254 00:13:09,920 --> 00:13:10,520 Ezt itt. 255 00:13:11,320 --> 00:13:12,440 Veszek neked egy készletet. 256 00:13:15,990 --> 00:13:17,340 Kell nekem ennyi? 257 00:13:17,830 --> 00:13:18,790 Ez egy készlet. 258 00:13:18,820 --> 00:13:21,210 Nem ehetsz mindennap instant tésztát! 259 00:13:22,000 --> 00:13:23,200 Veszek még egy készletet. 260 00:13:24,070 --> 00:13:25,800 Vendégeket is fogadsz majd? 261 00:13:26,310 --> 00:13:27,190 Igen. Téged. 262 00:13:28,590 --> 00:13:30,120 Én nem megyek hozzád. 263 00:13:38,430 --> 00:13:39,200 Szerintem 264 00:13:39,230 --> 00:13:40,460 ez már elég lesz. 265 00:13:40,720 --> 00:13:42,120 Evőeszközből elég ennyi. 266 00:13:43,030 --> 00:13:43,890 Jiang Chengyi! 267 00:13:44,290 --> 00:13:45,680 Ültél már valaha 268 00:13:46,200 --> 00:13:47,250 babzsákfotelben? 269 00:13:47,270 --> 00:13:48,310 Nagyon kényelmes. 270 00:13:48,310 --> 00:13:48,910 Nem azt 271 00:13:48,950 --> 00:13:50,570 mondják az orvosok, hogy ne üljünk ilyenben, 272 00:13:50,570 --> 00:13:52,400 mert árt a gerincnek? 273 00:13:52,510 --> 00:13:53,760 Néha azért belefér. 274 00:13:53,790 --> 00:13:54,390 Próbáld ki! 275 00:13:58,350 --> 00:13:59,250 Ugye? 276 00:13:59,950 --> 00:14:00,950 Akkor veszek egyet. 277 00:14:02,820 --> 00:14:03,280 Ez... 278 00:14:03,300 --> 00:14:04,160 Mennyibe kerül? 279 00:14:06,870 --> 00:14:08,000 1888 jüan? 280 00:14:08,030 --> 00:14:09,300 Ez túl drága. 281 00:14:10,110 --> 00:14:10,960 Ha megveszem, 282 00:14:11,110 --> 00:14:12,610 teszek rá neked egy címkét: 283 00:14:12,640 --> 00:14:14,170 „Csak Lu doktornőnek.” 284 00:14:15,000 --> 00:14:15,840 És 285 00:14:16,150 --> 00:14:17,920 bármikor átjöhetsz használni. 286 00:14:19,800 --> 00:14:21,580 Akkor én is... 287 00:14:21,600 --> 00:14:22,710 beszállok az árába. 288 00:14:23,160 --> 00:14:25,090 Később írd fel a termékkódot! 289 00:14:27,260 --> 00:14:27,820 Menjünk! 290 00:14:28,050 --> 00:14:28,720 Menjünk! 291 00:14:30,490 --> 00:14:31,720 Nehéz felállni. 292 00:14:33,470 --> 00:14:34,320 Segíts fel! 293 00:14:41,540 --> 00:14:42,610 Te meg miért vagy itt? 294 00:14:43,040 --> 00:14:43,870 Szerinted? 295 00:14:43,870 --> 00:14:45,110 Fel akarsz állni, vagy sem? 296 00:14:45,750 --> 00:14:46,970 Mindenki minket néz. 297 00:14:46,990 --> 00:14:48,220 Állj már fel! 298 00:14:49,080 --> 00:14:50,280 Segíts még egyszer! 299 00:14:54,450 --> 00:14:55,150 Mi van? 300 00:14:55,170 --> 00:14:55,790 Menjünk! 301 00:15:02,010 --> 00:15:02,670 Ma 302 00:15:02,710 --> 00:15:03,990 szeretnék mesélni 303 00:15:04,070 --> 00:15:05,580 az egyik legismertebb, 304 00:15:05,750 --> 00:15:06,600 leghíresebb 305 00:15:06,750 --> 00:15:08,430 és legvitatottabb kísérletről 306 00:15:08,430 --> 00:15:09,290 a pszichológiában: 307 00:15:10,880 --> 00:15:12,740 a stanfordi börtönkísérletről. 308 00:15:13,350 --> 00:15:15,250 A börtönkísérlet felépítése 309 00:15:15,250 --> 00:15:16,390 egészen egyszerű volt. 310 00:15:17,030 --> 00:15:18,250 Egy alagsort 311 00:15:18,250 --> 00:15:19,200 börtönné alakítottak. 312 00:15:19,350 --> 00:15:20,020 Toboroztak 313 00:15:20,020 --> 00:15:21,480 24 férfi egyetemistát, 314 00:15:21,830 --> 00:15:23,350 akiket véletlenszerűen 315 00:15:23,350 --> 00:15:26,040 rabok vagy börtönőrök szerepébe osztottak. 316 00:15:26,730 --> 00:15:28,910 Az őrök napi nyolc órát járőröztek, 317 00:15:28,910 --> 00:15:30,250 míg a rabok 318 00:15:30,250 --> 00:15:31,480 éjjel-nappal fogva voltak. 319 00:15:32,310 --> 00:15:34,190 – Yu Bofeng a legjóképűbb! – Yu Bofeng a legjóképűbb! 320 00:15:34,190 --> 00:15:36,190 – Yu Bofeng a legjóképűbb! – Yu Bofeng a legjóképűbb! 321 00:15:36,190 --> 00:15:38,150 – Yu Bofeng a legjóképűbb! – Yu Bofeng a legjóképűbb! 322 00:15:38,150 --> 00:15:40,070 – Yu Bofeng a legjóképűbb! – Yu Bofeng a legjóképűbb! 323 00:15:40,070 --> 00:15:42,150 – Yu Bofeng a legjóképűbb! – Yu Bofeng a legjóképűbb! 324 00:15:42,150 --> 00:15:44,310 – Yu Bofeng a legjóképűbb! – Yu Bofeng a legjóképűbb! 325 00:15:44,310 --> 00:15:45,570 Minden rendben ment 326 00:15:45,630 --> 00:15:47,570 a kísérlet első napján. 327 00:15:47,710 --> 00:15:49,530 Másnap azonban 328 00:15:49,670 --> 00:15:52,590 az őrök bántalmazni kezdték a rabokat, 329 00:15:53,350 --> 00:15:55,090 a rabok pedig 330 00:15:55,090 --> 00:15:56,790 szokatlan érzelmi reakciókat mutattak. 331 00:15:56,790 --> 00:15:58,410 A következő napokban 332 00:15:58,490 --> 00:15:59,770 a bántalmazás 333 00:15:59,830 --> 00:16:01,230 egyre erőszakosabbá és kegyetlenebbé vált. 334 00:16:01,350 --> 00:16:03,010 Mi történt a rabokkal? 335 00:16:03,070 --> 00:16:04,870 Az önazonosságuk 336 00:16:04,910 --> 00:16:06,950 idővel egyre inkább meggyengült. 337 00:16:07,210 --> 00:16:08,120 Yu Bofeng! 338 00:16:08,190 --> 00:16:09,000 Így az egész kísérlet 339 00:16:09,000 --> 00:16:10,260 káoszba fulladt. 340 00:16:14,430 --> 00:16:15,510 Yu Bofeng! 341 00:16:15,570 --> 00:16:16,390 Yu Bofeng? 342 00:16:19,750 --> 00:16:20,590 Yu Bofeng! 343 00:16:20,610 --> 00:16:21,530 Öt percet adok, 344 00:16:21,530 --> 00:16:23,420 hogy rendezd a kinti helyzetet. 345 00:16:23,420 --> 00:16:25,020 Ha nem sikerül, vissza se gyere! 346 00:16:25,530 --> 00:16:27,230 – Yu Bofeng a legjóképűbb! – Yu Bofeng a legjóképűbb! 347 00:16:27,230 --> 00:16:28,230 – Yu Bofeng a legjóképűbb! – Yu Bofeng a legjóképűbb! 348 00:16:28,230 --> 00:16:30,390 – Yu Bofeng a legjóképűbb! – Yu Bofeng a legjóképűbb! 349 00:16:30,390 --> 00:16:33,190 – Yu Bofeng a legjóképűbb! – Yu Bofeng a legjóképűbb! 350 00:16:33,190 --> 00:16:35,030 – Yu Bofeng a legjóképűbb! – Yu Bofeng a legjóképűbb! 351 00:16:35,030 --> 00:16:36,830 – Yu Bofeng a legjóképűbb! – Yu Bofeng a legjóképűbb! 352 00:16:36,830 --> 00:16:38,590 – Yu Bofeng a legjóképűbb! – Yu Bofeng a legjóképűbb! 353 00:16:38,590 --> 00:16:41,070 – Yu Bofeng a legjóképűbb! – Yu Bofeng a legjóképűbb! 354 00:16:41,070 --> 00:16:42,270 Elnézést, Yu professzor! 355 00:16:42,310 --> 00:16:44,440 A jövőben 356 00:16:44,470 --> 00:16:46,000 megkérem a szervezőcsapatomat, 357 00:16:46,020 --> 00:16:47,510 hogy őrizzék az ajtót. 358 00:16:47,680 --> 00:16:48,630 Így senki sem zavarhatja 359 00:16:48,630 --> 00:16:49,360 az órákat. 360 00:16:49,560 --> 00:16:50,560 Szervezőcsapat? 361 00:16:51,140 --> 00:16:51,720 Nem elég, 362 00:16:51,750 --> 00:16:53,480 hogy te egyedül is ekkora felfordulást okozol? 363 00:16:53,520 --> 00:16:54,440 Ide figyelj! 364 00:16:54,740 --> 00:16:55,440 Ez volt az első 365 00:16:55,440 --> 00:16:56,440 és egyben az utolsó alkalom. 366 00:16:56,880 --> 00:16:58,120 Ha nem tudod megoldani, 367 00:16:58,120 --> 00:16:59,720 többé ne gyere az órámra! 368 00:17:00,110 --> 00:17:00,440 Rendben. 369 00:17:00,480 --> 00:17:01,640 Megértettem, Yu professzor. 370 00:17:01,640 --> 00:17:02,240 Megígérem. 371 00:17:04,089 --> 00:17:05,290 Ma a stanfordi 372 00:17:05,349 --> 00:17:06,670 börtönkísérletről beszéltem. 373 00:17:06,670 --> 00:17:07,800 Figyeltél egyáltalán? 374 00:17:08,069 --> 00:17:08,630 Természetesen. 375 00:17:08,630 --> 00:17:10,150 Végig nagyon figyeltem. 376 00:17:10,540 --> 00:17:11,730 Akkor mondd meg, 377 00:17:11,950 --> 00:17:13,560 miért váltak a jószívű egyetemisták 378 00:17:13,589 --> 00:17:15,420 bántalmazókká? 379 00:17:17,430 --> 00:17:18,510 Azért, mert... 380 00:17:18,560 --> 00:17:19,619 a hatalom mértéke 381 00:17:19,670 --> 00:17:20,710 és a környezet 382 00:17:21,109 --> 00:17:22,300 erősen befolyásolja 383 00:17:22,300 --> 00:17:23,630 az ember viselkedését. 384 00:17:23,930 --> 00:17:25,190 Ne a tankönyvet mondd fel! 385 00:17:25,630 --> 00:17:27,369 A saját gondolataid érdekelnek. 386 00:17:27,910 --> 00:17:28,760 Így 387 00:17:28,790 --> 00:17:30,330 a személyiségedet is 388 00:17:30,360 --> 00:17:31,490 formálhatod. 389 00:17:35,090 --> 00:17:37,490 Talán azért, mert azok az emberek 390 00:17:38,170 --> 00:17:39,390 az alagsorban voltak, 391 00:17:39,390 --> 00:17:40,190 és sokáig nem érte őket napfény, 392 00:17:40,190 --> 00:17:41,160 ezért... 393 00:17:41,970 --> 00:17:43,100 rossz kedvük lett? 394 00:17:44,340 --> 00:17:45,060 Ugye? 395 00:17:47,270 --> 00:17:47,850 Igen. 396 00:17:49,950 --> 00:17:51,130 Tényleg? 397 00:17:52,750 --> 00:17:54,390 Akkor a napozás segít? 398 00:17:59,460 --> 00:18:00,790 Yu professzor, már értem! 399 00:18:00,830 --> 00:18:02,500 Talán nem csak 400 00:18:02,630 --> 00:18:03,430 a napfény hiánya miatt. 401 00:18:04,350 --> 00:18:06,150 Talán a hely miatt van. 402 00:18:06,370 --> 00:18:08,100 Túl szűk. 403 00:18:08,700 --> 00:18:09,790 Ezért az odabent lévők 404 00:18:09,790 --> 00:18:10,400 egyszerűen 405 00:18:10,450 --> 00:18:11,730 megőrültek. 406 00:18:12,900 --> 00:18:14,460 Az étel is okozhatta. 407 00:18:15,310 --> 00:18:15,950 Amit megeszel... 408 00:18:15,950 --> 00:18:16,750 Yu Bofeng. 409 00:18:18,920 --> 00:18:19,710 Nem akarlak 410 00:18:19,710 --> 00:18:21,010 megbántani. 411 00:18:21,070 --> 00:18:22,140 Szerintem 412 00:18:22,310 --> 00:18:25,100 fontos a kemény munka. 413 00:18:25,270 --> 00:18:27,130 De még fontosabb, 414 00:18:27,310 --> 00:18:28,370 hogy jó irányba törekedj. 415 00:18:29,500 --> 00:18:30,270 Őszintén szólva, 416 00:18:30,270 --> 00:18:31,510 szerintem inkább olyan színésznek való vagy, 417 00:18:31,510 --> 00:18:33,240 akinek nagy rajongótábora van. 418 00:18:33,470 --> 00:18:35,020 Amíg vannak rajongóid, 419 00:18:35,150 --> 00:18:36,110 keress minél több pénzt. 420 00:18:36,130 --> 00:18:37,520 Aztán találj egy rendes nőt, 421 00:18:37,630 --> 00:18:39,030 házasodj meg, és legyenek gyerekeitek. 422 00:18:39,030 --> 00:18:39,980 Élj kényelmes életet. 423 00:18:40,230 --> 00:18:41,110 Hát nem lenne nagyszerű? 424 00:18:41,110 --> 00:18:41,580 Ugye? 425 00:18:42,750 --> 00:18:43,550 De Yu tanárnő, 426 00:18:44,030 --> 00:18:44,870 amiről beszél, 427 00:18:44,910 --> 00:18:46,230 nem az az élet, amire vágyom. 428 00:18:49,200 --> 00:18:51,040 Nem vagyok színészmesterség-tanár, 429 00:18:51,840 --> 00:18:53,000 de 430 00:18:53,010 --> 00:18:54,110 felelősséggel 431 00:18:54,150 --> 00:18:55,010 kijelenthetem... 432 00:18:57,550 --> 00:18:59,200 hogy nem tudsz eljátszani 433 00:18:59,880 --> 00:19:00,810 egy sorozatgyilkost. 434 00:19:04,560 --> 00:19:05,350 Yu tanárnő. 435 00:19:06,460 --> 00:19:07,970 Tudom, hogy nem vagyok őstehetség. 436 00:19:09,270 --> 00:19:11,130 Még messze vagyok attól, hogy jól eljátsszam ezt a szerepet. 437 00:19:11,170 --> 00:19:12,440 De hiszem, 438 00:19:12,470 --> 00:19:13,530 hogy kemény munkával 439 00:19:13,530 --> 00:19:15,050 elérhetem, amit akarok. 440 00:19:15,880 --> 00:19:17,540 Bármi történjék, nem adom fel. 441 00:19:17,550 --> 00:19:19,530 Nem arról van szó, hogy feladod-e. 442 00:19:19,670 --> 00:19:21,190 Hanem az intelligenciáról, 443 00:19:21,270 --> 00:19:22,160 a gondolkodásmódról, 444 00:19:22,190 --> 00:19:24,190 a logikus gondolkodásról és a felfogóképességről. 445 00:19:32,410 --> 00:19:34,270 De csodálom 446 00:19:34,270 --> 00:19:35,030 ezt az elszántságodat. 447 00:19:35,150 --> 00:19:36,610 Mit szólnál ehhez, Yu Bofeng? 448 00:19:36,670 --> 00:19:37,300 Eddig már 449 00:19:37,300 --> 00:19:37,950 elég sok 450 00:19:37,950 --> 00:19:39,070 órán részt vettél. 451 00:19:39,190 --> 00:19:40,870 Menj haza, gondold át a tanultakat, 452 00:19:40,950 --> 00:19:41,870 és készülj fel 453 00:19:41,910 --> 00:19:42,930 a meghallgatásra. 454 00:19:43,630 --> 00:19:45,550 Az óráimra viszont 455 00:19:45,950 --> 00:19:47,010 ne gyere többet. 456 00:19:49,420 --> 00:19:51,460 Sok sikert a meghallgatáshoz! 457 00:20:07,660 --> 00:20:08,610 Köszönöm. 458 00:20:10,830 --> 00:20:11,830 Köszönöm, Yu tanárnő. 459 00:20:35,680 --> 00:20:36,960 Utánanéztem Yu Bofengnek. 460 00:20:36,960 --> 00:20:38,590 Szerintem nem gyanús. 461 00:20:38,590 --> 00:20:39,220 Rendben. 462 00:20:40,880 --> 00:20:41,440 Jiang. 463 00:20:41,520 --> 00:20:42,580 Találtam valamit. 464 00:20:43,360 --> 00:20:43,990 Mi történt? 465 00:20:43,990 --> 00:20:45,150 Hao és én 466 00:20:45,150 --> 00:20:46,950 átnéztük a térfigyelő kamerák felvételeit 467 00:20:46,950 --> 00:20:48,750 Ding Jing eltűnése előtti egy órából. 468 00:20:48,750 --> 00:20:49,470 Találtunk valakit. 469 00:20:49,470 --> 00:20:50,180 Nézd csak! 470 00:20:58,230 --> 00:20:58,880 Ezt? 471 00:20:59,360 --> 00:21:00,110 Eleinte 472 00:21:00,110 --> 00:21:01,470 minden figyelmünket 473 00:21:01,470 --> 00:21:03,190 Ding Jingre, a gyanúsítottra fordítottuk. 474 00:21:03,430 --> 00:21:04,590 De az elmúlt két napban Hao és én 475 00:21:04,590 --> 00:21:05,900 újra átnéztük ezeket a felvételeket. 476 00:21:05,990 --> 00:21:06,930 Rájöttünk, hogy ez az ember 477 00:21:06,930 --> 00:21:09,160 végig követte Lu Yant és Ding Jinget. 478 00:21:09,580 --> 00:21:10,630 A felvételeken látszik, hogy 479 00:21:10,630 --> 00:21:12,770 amióta Lu Yan belépett a metróállomásra, 480 00:21:12,770 --> 00:21:14,700 az illető hátulról figyelte őket. 481 00:21:14,780 --> 00:21:17,340 Miután Ding Jing a sínekre lökte Lu Yant, 482 00:21:17,340 --> 00:21:18,530 gyorsan elmenekült, 483 00:21:18,750 --> 00:21:20,630 ez az ember pedig Ding Jing után ment, 484 00:21:20,630 --> 00:21:21,690 és követte az állomásról kifelé. 485 00:21:23,760 --> 00:21:26,020 Nagyon ügyesen eltünteti a nyomait. 486 00:21:26,510 --> 00:21:27,190 Először... 487 00:21:27,190 --> 00:21:28,030 egy 488 00:21:28,050 --> 00:21:29,080 másik bejáraton át 489 00:21:29,080 --> 00:21:30,020 jutott be abba a sikátorba, 490 00:21:30,020 --> 00:21:31,100 ahová Ding Jing is bement. 491 00:21:33,490 --> 00:21:36,130 Aztán Ding Jing távozása után még két órát várt, 492 00:21:36,130 --> 00:21:37,130 és csak utána ment el. 493 00:21:38,910 --> 00:21:41,110 Összevetettük a kamerafelvételeket. 494 00:21:42,640 --> 00:21:44,460 Szerintem ennek az embernek a háta 495 00:21:44,630 --> 00:21:46,610 nagyon hasonlít 496 00:21:47,070 --> 00:21:48,070 Wang Qianqian gyilkosáéra. 497 00:21:55,790 --> 00:21:57,060 És ami még fontosabb, 498 00:21:57,510 --> 00:21:59,070 észrevettem, hogy a testalkata 499 00:21:59,070 --> 00:22:01,020 nagyon hasonlít ahhoz az emberéhez, 500 00:22:01,220 --> 00:22:02,820 aki Deng Mannak adta ki magát. 501 00:22:03,500 --> 00:22:04,370 Így van. 502 00:22:05,470 --> 00:22:06,120 Épp jókor. 503 00:22:06,120 --> 00:22:07,600 Nézz utána, merre járt, 504 00:22:07,680 --> 00:22:08,700 hogy elment-e 505 00:22:08,790 --> 00:22:09,790 Jifu faluba. 506 00:22:09,810 --> 00:22:10,500 Rendben. 507 00:22:29,160 --> 00:22:30,780 Mondanál végre valamit? 508 00:22:32,790 --> 00:22:33,640 Miért 509 00:22:33,670 --> 00:22:34,530 raboltál el és hoztál ide? 510 00:22:35,360 --> 00:22:36,580 Pénzt akarsz, 511 00:22:36,610 --> 00:22:37,300 vagy... 512 00:22:37,460 --> 00:22:38,360 Csak mondd meg, 513 00:22:38,390 --> 00:22:39,930 mit akarsz! 514 00:22:40,020 --> 00:22:41,910 Ki bízott meg az elrablásommal? 515 00:22:43,090 --> 00:22:44,660 Nem szólalnál már meg? 516 00:23:09,420 --> 00:23:12,050 Mondj már valamit! 517 00:24:06,100 --> 00:24:07,860 Neki dolgozol? 518 00:24:09,220 --> 00:24:10,910 Pénzt akarsz, igaz? 519 00:24:12,550 --> 00:24:13,920 Van pénzem. Van pénzem! 520 00:24:13,920 --> 00:24:15,240 Neked adom. 521 00:24:16,800 --> 00:24:18,280 Mennyit fizetett neked? 522 00:24:18,300 --> 00:24:19,430 A dupláját adom. 523 00:24:21,360 --> 00:24:22,610 A háromszorosát! A négyszeresét! 524 00:24:23,220 --> 00:24:25,410 Bármennyit megadok, amit kérsz! 525 00:24:26,410 --> 00:24:27,520 Kössünk alkut! 526 00:24:27,810 --> 00:24:28,880 Engedj ki innen! 527 00:24:28,910 --> 00:24:30,290 Hívd fel az apámat! 528 00:24:30,680 --> 00:24:32,030 Ha kiengedsz, 529 00:24:32,460 --> 00:24:34,460 annyit fizet, amennyit csak kérsz. 530 00:24:35,000 --> 00:24:35,880 Rendben? 531 00:24:59,390 --> 00:25:00,210 Jól van. 532 00:25:01,450 --> 00:25:02,350 Mondd meg neki, 533 00:25:02,910 --> 00:25:04,680 hogy nálam van a bizonyíték. 534 00:25:05,400 --> 00:25:07,230 Ő adta nekem a felvételt arról, 535 00:25:07,320 --> 00:25:08,830 hogyan kergették halálba Deng Mant. 536 00:25:09,030 --> 00:25:10,230 Ő is benne volt. 537 00:25:15,810 --> 00:25:17,230 Azt akarod, hogy meghaljak, mi? 538 00:25:19,560 --> 00:25:20,160 Rendben. 539 00:25:21,570 --> 00:25:23,480 Ha meghalok, őt is magammal viszem. 540 00:25:23,640 --> 00:25:25,840 Még a pokolba is magammal rántom. 541 00:25:36,840 --> 00:25:37,900 Mit csinálsz? 542 00:25:38,880 --> 00:25:39,940 Mit csinálsz? 543 00:26:05,700 --> 00:26:06,800 Xiaoman, tudsz korcsolyázni? 544 00:26:06,800 --> 00:26:07,560 Nem. 545 00:26:08,570 --> 00:26:09,460 Hallottam, hogy 546 00:26:09,490 --> 00:26:10,820 nyílt itt egy új korcsolyapálya. 547 00:26:10,990 --> 00:26:12,440 Ha meggyógyulsz, 548 00:26:12,470 --> 00:26:13,400 elviszlek oda. 549 00:26:13,400 --> 00:26:14,230 Jó! 550 00:26:14,950 --> 00:26:16,810 Wen úr, ön tud korcsolyázni? 551 00:26:17,490 --> 00:26:18,780 Én... 552 00:26:19,930 --> 00:26:20,990 Nem igazán tudok. 553 00:26:21,040 --> 00:26:22,580 Biztonságos a korcsolyázás? 554 00:26:22,750 --> 00:26:23,270 Igen, 555 00:26:23,390 --> 00:26:24,190 nagyon biztonságos. 556 00:26:24,610 --> 00:26:26,940 Segítek felvenni a védőfelszerelést. 557 00:26:27,260 --> 00:26:28,790 Akkor sem fog fájni, ha elesel. 558 00:26:28,790 --> 00:26:29,190 Rendben. 559 00:26:29,470 --> 00:26:30,560 Üdvözlöm, Lu kisasszony! 560 00:26:31,710 --> 00:26:32,590 Hogy érzi ma magát? 561 00:26:32,590 --> 00:26:33,520 Jobban van? 562 00:26:33,550 --> 00:26:34,180 Igen. 563 00:26:34,350 --> 00:26:35,390 Wen úr azt mondta, 564 00:26:35,420 --> 00:26:36,520 ha meggyógyulok, 565 00:26:36,550 --> 00:26:37,810 elvisz korcsolyázni. 566 00:26:39,190 --> 00:26:40,550 Akkor gyógyulj meg hamar, 567 00:26:40,580 --> 00:26:41,670 hogy elvihessen korcsolyázni, 568 00:26:41,670 --> 00:26:42,310 jó? 569 00:26:42,390 --> 00:26:43,060 Jó. 570 00:26:48,850 --> 00:26:50,400 Munka után 571 00:26:50,950 --> 00:26:52,340 mindig bejövök hozzá. 572 00:26:52,340 --> 00:26:53,490 Így Xiaoman anyukája is 573 00:26:53,490 --> 00:26:54,290 pihenhet egy kicsit. 574 00:26:57,260 --> 00:26:58,130 Egyébként 575 00:26:58,510 --> 00:26:59,550 úgy hallottam, a műtétjét 576 00:26:59,550 --> 00:27:01,140 holnaputánra halasztották. 577 00:27:01,140 --> 00:27:01,850 Igen. 578 00:27:02,020 --> 00:27:03,850 A tegnapi történtek miatt 579 00:27:04,180 --> 00:27:05,710 a műtét előtti előkészületeket 580 00:27:05,790 --> 00:27:06,390 és vizsgálatokat 581 00:27:06,430 --> 00:27:07,470 meg kell ismételni. 582 00:27:08,410 --> 00:27:10,150 Akkor épp üzleti úton leszek. 583 00:27:10,150 --> 00:27:10,510 Aggódom, hogy... 584 00:27:10,510 --> 00:27:10,990 Wen. 585 00:27:11,340 --> 00:27:12,070 Ne aggódj! 586 00:27:12,270 --> 00:27:12,950 Itt vagyok én. 587 00:27:12,970 --> 00:27:14,310 Xiaoman anyukájától hallottam, hogy 588 00:27:14,310 --> 00:27:15,640 te fizetted ki 589 00:27:15,670 --> 00:27:17,110 a műtét utáni kezelés 590 00:27:17,110 --> 00:27:18,960 és a kontrollvizsgálatok teljes költségét. 591 00:27:19,330 --> 00:27:21,060 Nagyon sokat tettél érte. 592 00:27:22,820 --> 00:27:24,720 Ahhoz képest, amin keresztülment, 593 00:27:24,760 --> 00:27:26,040 ez semmiség. 594 00:27:28,710 --> 00:27:29,540 Igazából 595 00:27:30,070 --> 00:27:31,600 te is sokat segítettél neki. 596 00:27:32,230 --> 00:27:32,960 Elvileg 597 00:27:33,110 --> 00:27:33,990 tegnap nem kellett volna 598 00:27:33,990 --> 00:27:35,020 közbeavatkoznod. 599 00:27:35,020 --> 00:27:36,490 Ugyan, mit beszélsz? 600 00:27:36,490 --> 00:27:37,600 Amíg a betegem, 601 00:27:37,600 --> 00:27:38,600 Az az én dolgom. 602 00:27:39,270 --> 00:27:40,240 De tényleg, 603 00:27:40,310 --> 00:27:41,230 meg kell köszönnöm neked 604 00:27:41,230 --> 00:27:42,430 Xiaoman nevében is. 605 00:27:43,150 --> 00:27:44,080 Ugyan, semmiség. 606 00:27:45,260 --> 00:27:47,120 Tulajdonképpen magamon is segítek. 607 00:27:50,630 --> 00:27:51,820 Ráérsz ma este? 608 00:27:51,820 --> 00:27:52,970 Vacsorázzunk együtt! 609 00:27:54,930 --> 00:27:55,600 Rendben. 610 00:27:56,960 --> 00:27:57,770 Lu Yan! 611 00:27:59,820 --> 00:28:00,550 Elfoglalt vagy? 612 00:28:01,190 --> 00:28:02,150 Te mit keresel itt? 613 00:28:02,170 --> 00:28:03,050 Hát... 614 00:28:03,540 --> 00:28:04,140 Igen. 615 00:28:04,140 --> 00:28:06,200 Beszélnem kell veled valamiről. 616 00:28:06,590 --> 00:28:07,510 Miről van szó? 617 00:28:08,220 --> 00:28:08,950 Ráérsz? 618 00:28:09,540 --> 00:28:10,170 Én... 619 00:28:11,070 --> 00:28:11,500 Igen. 620 00:28:14,030 --> 00:28:14,950 Csak nyugodtan. 621 00:28:15,200 --> 00:28:17,130 Így több időt tölthetek Xiaomannal. 622 00:28:17,390 --> 00:28:18,720 Találkozzunk máskor! 623 00:28:25,440 --> 00:28:26,350 Nagyon a szívén viseli 624 00:28:26,350 --> 00:28:27,210 annak a gyereknek a sorsát. 625 00:28:28,420 --> 00:28:29,060 Menjünk! 626 00:28:31,280 --> 00:28:33,450 Mostanában átnéztem néhány térfigyelő kamera felvételét. 627 00:28:33,450 --> 00:28:35,120 Van rajtuk egy gyanús alak. 628 00:28:37,920 --> 00:28:38,980 Láttad már? 629 00:28:42,150 --> 00:28:42,740 Nem. 630 00:28:44,490 --> 00:28:46,270 Hol készült ez? 631 00:28:47,200 --> 00:28:48,550 Aznap, amikor Ding Jing meglökött 632 00:28:48,550 --> 00:28:49,310 a metróállomáson. 633 00:28:49,310 --> 00:28:50,440 Ő is ott volt. 634 00:28:50,800 --> 00:28:51,750 Nem emlékszem rá. 635 00:28:51,750 --> 00:28:52,900 Túl homályos a kép. 636 00:28:53,430 --> 00:28:53,910 Semmi baj. 637 00:28:53,910 --> 00:28:54,830 Légy óvatos! 638 00:28:54,850 --> 00:28:55,850 Szólj, ha találkozol 639 00:28:55,950 --> 00:28:56,680 ezzel az emberrel! 640 00:28:58,710 --> 00:29:00,210 Ma autóval jöttél? 641 00:29:00,350 --> 00:29:00,830 Igen. 642 00:29:01,030 --> 00:29:01,600 Miért kérdezed? 643 00:29:01,600 --> 00:29:03,190 Ha nem vagy elfoglalt, 644 00:29:03,210 --> 00:29:05,060 elvinnél valahová? 645 00:29:05,090 --> 00:29:06,120 Szeretnék venni valamit. 646 00:29:06,120 --> 00:29:06,770 Persze. 647 00:29:07,120 --> 00:29:07,650 Menjünk! 648 00:29:14,400 --> 00:29:15,280 Itt is vagyunk. 649 00:29:16,720 --> 00:29:17,680 Melyiket? 650 00:29:18,630 --> 00:29:19,990 Nem tudom, hogyan válasszak. 651 00:29:19,990 --> 00:29:21,190 Te értesz hozzá, ugye? 652 00:29:21,530 --> 00:29:22,600 Nem a keménységét kell nézni. 653 00:29:22,670 --> 00:29:23,110 Ez nem sárgadinnye. 654 00:29:23,110 --> 00:29:23,680 Tényleg? 655 00:29:23,710 --> 00:29:24,910 Igen, fel lehet pumpálni. 656 00:29:26,960 --> 00:29:28,160 Ez itt... 657 00:29:30,070 --> 00:29:31,310 Szerinted ez néz ki jobban, 658 00:29:31,310 --> 00:29:32,030 vagy 659 00:29:32,390 --> 00:29:33,030 amaz? 660 00:29:33,990 --> 00:29:34,550 Ez. 661 00:29:34,570 --> 00:29:35,110 Ez? 662 00:29:35,350 --> 00:29:36,750 Jó, hallgatok rád. 663 00:29:36,950 --> 00:29:37,960 Xiaoman azt mondta, 664 00:29:37,990 --> 00:29:38,910 hogy amint kiengedik a kórházból, 665 00:29:38,910 --> 00:29:40,990 leginkább kosarazni szeretne megtanulni. 666 00:29:40,990 --> 00:29:42,520 Az a kölyök szereti a kosárlabdát? 667 00:29:42,720 --> 00:29:43,550 Úgy gondolja, 668 00:29:43,590 --> 00:29:44,870 hogy az osztályukban a legmagasabb és legerősebb gyerekek 669 00:29:44,870 --> 00:29:46,160 mind kosaraznak. 670 00:29:46,310 --> 00:29:47,830 Ezért olyan akar lenni, mint ők. 671 00:29:48,550 --> 00:29:50,080 Meg akarja védeni az anyukáját. 672 00:29:51,470 --> 00:29:52,710 A gyerekek kívánságai 673 00:29:52,750 --> 00:29:54,580 egyszerűek és tiszták. 674 00:29:54,740 --> 00:29:57,070 Megvédeni valakit, aki fontos nekünk. 675 00:29:57,610 --> 00:29:58,820 Pont, mint te. 676 00:29:59,390 --> 00:29:59,670 Igen. 677 00:29:59,670 --> 00:30:01,280 Én mindig is tiszta szívű voltam. 678 00:30:01,540 --> 00:30:02,510 Csak meg akarom védeni 679 00:30:02,510 --> 00:30:03,510 azokat, akik fontosak nekem. 680 00:30:05,310 --> 00:30:06,240 Tudod, ugye? 681 00:30:10,020 --> 00:30:10,620 Igen. 682 00:30:11,950 --> 00:30:12,960 Menjünk fizetni! 683 00:30:13,110 --> 00:30:13,650 Menjünk! 684 00:30:28,420 --> 00:30:30,820 Köszönöm, hogy hazahoztál, Jiang kapitány. 685 00:30:31,510 --> 00:30:33,370 És köszönöm a vacsorameghívást. 686 00:30:35,720 --> 00:30:36,810 Akkor bemegyek. 687 00:30:37,800 --> 00:30:38,490 Várj! 688 00:30:39,730 --> 00:30:41,490 Ennek a gyereknek is van ám ajándéka. 689 00:30:43,910 --> 00:30:44,390 Nézd! 690 00:30:47,110 --> 00:30:47,610 Te... 691 00:30:47,640 --> 00:30:49,090 Mikor vetted? 692 00:30:49,130 --> 00:30:50,530 Nem hasonlít rád? 693 00:30:52,030 --> 00:30:53,620 Úgy van felöltözve, mint én. 694 00:30:53,690 --> 00:30:54,310 Igen. 695 00:30:54,440 --> 00:30:55,770 Az orvososat vettem meg. 696 00:30:56,850 --> 00:30:58,270 De aranyos! 697 00:30:59,730 --> 00:31:00,750 Nem azt mondtad, 698 00:31:01,060 --> 00:31:01,980 hogy gyerekkorodban 699 00:31:02,160 --> 00:31:03,460 nem voltak plüssjátékaid? 700 00:31:03,740 --> 00:31:06,340 Gondoltam, most, felnőttként veszek neked egyet. 701 00:31:09,330 --> 00:31:11,590 Igen, régóta nem vettem ilyet. 702 00:31:12,790 --> 00:31:13,590 Tetszik? 703 00:31:15,790 --> 00:31:16,790 Imádom. 704 00:31:19,630 --> 00:31:20,620 Jiang Chengyi. 705 00:31:23,020 --> 00:31:23,720 Köszönöm. 706 00:31:25,910 --> 00:31:27,490 Menj be! Holnap találkozunk. 707 00:31:28,280 --> 00:31:29,280 Holnap találkozunk. 708 00:31:32,810 --> 00:31:33,540 Szia! 709 00:31:33,570 --> 00:31:34,210 Szia! 710 00:31:39,870 --> 00:31:40,530 Jó éjt! 711 00:31:41,150 --> 00:31:41,810 Jó éjt! 712 00:32:17,530 --> 00:32:18,570 Jó reggelt! 713 00:32:49,560 --> 00:32:50,470 Jiang Chengyi. 714 00:32:53,250 --> 00:32:55,610 Jiang Chengyi! 715 00:33:00,850 --> 00:33:01,540 Mi az? 716 00:33:02,280 --> 00:33:03,270 Ideje felkelni. 717 00:33:06,940 --> 00:33:07,520 Jó reggelt! 718 00:33:08,230 --> 00:33:08,850 Jó reggelt! 719 00:33:09,820 --> 00:33:10,790 Ennyire hideg van? 720 00:33:11,210 --> 00:33:12,660 Nagyon hideg van a szobámban. 721 00:33:15,440 --> 00:33:18,460 Tegnap ajándékot adtál nekem. 722 00:33:18,590 --> 00:33:20,250 Ma meghívlak enni. 723 00:33:20,340 --> 00:33:20,940 Rendben. 724 00:33:21,680 --> 00:33:22,740 Mit eszünk? 725 00:33:22,790 --> 00:33:23,740 Gyere át hozzám! 726 00:33:23,770 --> 00:33:24,720 Már minden kész. 727 00:33:24,930 --> 00:33:25,930 Nálad eszünk? 728 00:33:26,440 --> 00:33:27,430 Jó, máris megyek. 729 00:33:27,430 --> 00:33:28,070 Gyere! 730 00:33:31,610 --> 00:33:32,720 Gondolja át! 731 00:33:32,990 --> 00:33:33,640 Ez a két ember 732 00:33:33,640 --> 00:33:34,640 járt már a boltjában? 733 00:33:36,830 --> 00:33:37,440 Hát... 734 00:33:38,110 --> 00:33:39,240 Mit kellene néznem? 735 00:33:39,700 --> 00:33:40,660 Olyan sötét a kép. 736 00:33:40,800 --> 00:33:41,520 Mondják csak, 737 00:33:41,850 --> 00:33:43,110 hol van az arcuk? 738 00:33:44,400 --> 00:33:45,160 Uram! 739 00:33:45,390 --> 00:33:47,470 Mióta vezeti ezt a boltot? 740 00:33:47,470 --> 00:33:48,170 Én... 741 00:33:48,200 --> 00:33:49,580 Fiatalon nyitottam. 742 00:33:49,580 --> 00:33:50,910 Kik szoktak ide járni? 743 00:33:50,950 --> 00:33:52,360 Általában csak 744 00:33:52,390 --> 00:33:53,870 a falubeliek. 745 00:33:54,350 --> 00:33:54,990 Uram! 746 00:33:55,130 --> 00:33:56,610 Látott idegeneket 747 00:33:56,610 --> 00:33:57,460 az elmúlt két napban? 748 00:33:57,460 --> 00:33:59,060 Olyanokat, akik nem idevalósiak. 749 00:34:00,210 --> 00:34:01,340 Nem, nem... 750 00:34:01,360 --> 00:34:02,830 Ez nagyon ritkán fordul elő. 751 00:34:04,610 --> 00:34:05,170 Uram! 752 00:34:05,290 --> 00:34:06,160 Ezek a fényképek 753 00:34:06,190 --> 00:34:07,010 nem túl élesek. 754 00:34:07,030 --> 00:34:08,520 Inkább leírom magának a nőt. 755 00:34:09,230 --> 00:34:10,080 Egy fiatal lány, 756 00:34:10,110 --> 00:34:10,800 körülbelül... 757 00:34:10,909 --> 00:34:11,600 ilyen magas, 758 00:34:11,949 --> 00:34:12,960 átlagos testalkatú. 759 00:34:12,960 --> 00:34:14,590 Próbáljon visszaemlékezni! 760 00:34:15,070 --> 00:34:15,760 Egy lány? 761 00:34:15,790 --> 00:34:16,070 Igen. 762 00:34:16,070 --> 00:34:16,840 Sapkát 763 00:34:16,909 --> 00:34:17,560 és maszkot viselt. 764 00:34:18,070 --> 00:34:18,780 Egy lány. 765 00:34:19,510 --> 00:34:20,750 Sapkát és maszkot viselt, 766 00:34:20,750 --> 00:34:22,389 így nem lehetett látni az arcát. 767 00:34:23,030 --> 00:34:23,889 Gondolja át! 768 00:34:26,389 --> 00:34:27,230 Most már emlékszem. 769 00:34:27,270 --> 00:34:28,040 Igen? 770 00:34:31,449 --> 00:34:32,429 Tegnap este, 771 00:34:33,000 --> 00:34:34,500 épp zárni készültem. 772 00:34:34,630 --> 00:34:35,929 Bejött egy lány. 773 00:34:35,949 --> 00:34:37,340 Így még kiszolgáltam. 774 00:34:37,389 --> 00:34:39,219 Kisasszony, mit szeretne venni? 775 00:34:39,239 --> 00:34:40,830 Egy szót sem szólt. 776 00:34:41,270 --> 00:34:42,830 Fogott néhány palack vizet 777 00:34:42,830 --> 00:34:44,060 és egy kis kenyeret, 778 00:34:44,110 --> 00:34:45,909 majd otthagyott száz jüant, és elment. 779 00:34:45,920 --> 00:34:46,679 Elment? 780 00:34:46,909 --> 00:34:48,270 Tudja, merre ment? 781 00:34:48,270 --> 00:34:49,080 Nem. 782 00:34:49,110 --> 00:34:50,810 Utánasiettem. 783 00:34:50,909 --> 00:34:52,449 Kisasszony, a pénze! 784 00:34:52,469 --> 00:34:53,960 A visszajáró! 785 00:34:54,150 --> 00:34:54,830 Hátra sem nézett. 786 00:34:54,830 --> 00:34:55,870 Olyan gyorsan rohant 787 00:34:55,889 --> 00:34:56,739 észak felé. 788 00:34:56,739 --> 00:34:57,470 Észak felé? 789 00:34:58,030 --> 00:34:58,580 Uram! 790 00:34:58,630 --> 00:35:00,430 Van északra valamilyen falu? 791 00:35:00,430 --> 00:35:01,910 Falu? Nincs. 792 00:35:02,310 --> 00:35:03,880 Réges-régen 793 00:35:03,950 --> 00:35:06,000 volt ott egy ipari park. 794 00:35:06,020 --> 00:35:07,230 Most már elhagyatott. 795 00:35:07,600 --> 00:35:10,090 Elég messze van innen. 796 00:35:12,220 --> 00:35:12,810 Rendben. 797 00:35:12,950 --> 00:35:13,550 Köszönöm. 798 00:35:13,550 --> 00:35:14,280 Nincs mit. 799 00:35:14,310 --> 00:35:15,270 Tartsa meg ezeket a fényképeket! 800 00:35:15,270 --> 00:35:16,470 Rajta van az elérhetőségünk. 801 00:35:16,470 --> 00:35:17,350 Ha újra látja őket, 802 00:35:17,350 --> 00:35:18,750 azonnal értesítsen minket. 803 00:35:19,150 --> 00:35:19,790 Rendben. 804 00:35:19,810 --> 00:35:20,430 Köszönjük, uram. 805 00:35:20,430 --> 00:35:21,350 Nagyon édesek ezek a narancsok. 806 00:35:21,350 --> 00:35:22,350 Jövünk még. 807 00:35:22,590 --> 00:35:23,040 Rendben! 808 00:35:23,070 --> 00:35:24,030 Rendben, köszönjük. 809 00:35:24,050 --> 00:35:24,430 Viszlát! 810 00:35:24,460 --> 00:35:25,350 Rendben. 811 00:35:25,510 --> 00:35:26,480 Menjünk az ipari parkba. 812 00:35:26,480 --> 00:35:27,150 Vásárolni mentek? 813 00:35:27,150 --> 00:35:28,110 Jövök már, jövök. 814 00:36:07,740 --> 00:36:08,600 Yue. 815 00:36:12,740 --> 00:36:14,350 Ez lehet az az elhagyatott gyár, 816 00:36:14,350 --> 00:36:15,180 amelyet említett. 817 00:36:15,470 --> 00:36:16,980 Erre senki sem jár, és kamerák sincsenek. 818 00:36:16,980 --> 00:36:19,040 Tökéletes búvóhely a bűnözőknek. 819 00:36:32,110 --> 00:36:32,750 Yue. 820 00:36:37,150 --> 00:36:38,550 Ezek a keréknyomok frissek. 821 00:36:44,150 --> 00:36:45,410 Értesítsd Jiang kapitányt! 822 00:36:51,020 --> 00:36:51,780 Finom? 823 00:36:52,400 --> 00:36:53,000 Igen. 824 00:36:53,610 --> 00:36:54,390 Nagyon finom. 825 00:36:54,390 --> 00:36:55,200 Hogy készítetted? 826 00:36:55,200 --> 00:36:57,250 Recept alapján. 827 00:36:57,910 --> 00:36:58,650 Kóstold meg! 828 00:36:59,470 --> 00:37:00,800 Edd csak meg, mind a tiéd. 829 00:37:03,610 --> 00:37:04,070 Halló? 830 00:37:04,140 --> 00:37:04,750 Jiang kapitány. 831 00:37:04,750 --> 00:37:05,680 Találtunk egy nyomot. 832 00:37:06,030 --> 00:37:07,160 Küldd el üzenetben a címet! 833 00:37:07,490 --> 00:37:08,620 Mindjárt ott vagyok. 834 00:37:10,790 --> 00:37:11,360 Sajnálom. 835 00:37:11,390 --> 00:37:12,010 Kaptunk 836 00:37:12,230 --> 00:37:13,080 egy bevetést. 837 00:37:13,190 --> 00:37:14,320 Nem tudok veled enni. 838 00:37:16,000 --> 00:37:17,350 Vigyázz magadra! 839 00:37:19,720 --> 00:37:20,270 Szia! 840 00:37:20,870 --> 00:37:21,580 Légy óvatos! 841 00:37:39,070 --> 00:37:40,800 Qiao Rui és Huang Wei 842 00:37:40,830 --> 00:37:41,740 együtt járnak. 843 00:37:42,510 --> 00:37:43,760 Tényleg? 844 00:37:45,270 --> 00:37:46,140 Yan. 845 00:37:46,570 --> 00:37:47,660 Érkezett egy beteg a sürgősségire. 846 00:37:47,690 --> 00:37:49,340 Azt mondják, Liu Hao rendőr az, 847 00:37:49,340 --> 00:37:50,350 aki mindig 848 00:37:50,350 --> 00:37:51,480 Jiang kapitánnyal van. 849 00:37:53,470 --> 00:37:54,460 Liu Hao? 850 00:37:55,680 --> 00:37:56,940 Mi történt vele? 851 00:37:57,170 --> 00:37:59,080 Úgy hallottam, megszúrták 852 00:37:59,110 --> 00:38:00,110 egy bevetés során. 853 00:38:00,440 --> 00:38:01,400 De ne aggódj! 854 00:38:01,420 --> 00:38:02,800 Most már jól van. 855 00:38:02,820 --> 00:38:03,570 Melyik kórteremben van? 856 00:38:03,820 --> 00:38:04,520 A 305-ösben. 857 00:38:12,000 --> 00:38:12,720 Lu doktornő. 858 00:38:14,900 --> 00:38:16,900 Kérem, szóljon a felettesének, 859 00:38:17,130 --> 00:38:18,370 hogy engedjenek haza! 860 00:38:18,670 --> 00:38:19,580 Tényleg jól vagyok. 861 00:38:19,580 --> 00:38:20,270 Micsoda? 862 00:38:20,310 --> 00:38:21,430 Csak feküdj nyugodtan! 863 00:38:21,540 --> 00:38:23,280 Most beszéltem a sebésszel. 864 00:38:23,360 --> 00:38:25,350 A szúrás mindössze egy centire volt a lépedtől. 865 00:38:25,350 --> 00:38:26,490 Ez nagyon veszélyes volt. 866 00:38:26,830 --> 00:38:27,910 Bevetés közben elkerülhetetlenek 867 00:38:27,910 --> 00:38:29,150 a sérülések. 868 00:38:30,080 --> 00:38:31,800 Csak azt sajnálom, hogy nem kaptuk el őket. 869 00:38:31,800 --> 00:38:33,270 Most ne ezen gondolkodj, 870 00:38:33,270 --> 00:38:33,870 rendben? 871 00:38:33,910 --> 00:38:35,310 Pihenned kell. 872 00:38:35,330 --> 00:38:36,730 Az egészséged legyen az első! 873 00:38:37,720 --> 00:38:39,160 Rendben, köszönöm. 874 00:38:42,790 --> 00:38:43,670 Te is 875 00:38:43,870 --> 00:38:46,410 Jiang kapitánnyal voltál a bevetésen? 876 00:38:46,540 --> 00:38:47,260 Igen. 877 00:38:47,770 --> 00:38:49,400 Jiang kapitánnyal voltam. 878 00:39:00,540 --> 00:39:01,380 Qin Yue. 879 00:39:01,590 --> 00:39:02,160 Jiang. 880 00:39:02,320 --> 00:39:03,180 Mi történt? 881 00:39:03,340 --> 00:39:04,440 A kikérdezett emberek elmondása 882 00:39:04,470 --> 00:39:05,470 alapján jöttünk ide. 883 00:39:05,470 --> 00:39:05,950 Ez az ipari park 884 00:39:05,950 --> 00:39:07,110 már régóta elhagyatott. 885 00:39:07,110 --> 00:39:08,110 Általában senki sem jár erre. 886 00:39:08,110 --> 00:39:08,950 De amikor ideértünk, 887 00:39:08,950 --> 00:39:10,880 friss keréknyomokat találtunk a bejáratnál. 888 00:39:10,910 --> 00:39:11,870 Arra gyanakszom, hogy itt 889 00:39:11,870 --> 00:39:13,130 rejtőznek a bűnözők. 890 00:39:13,320 --> 00:39:13,980 Jiang kapitány. 891 00:39:13,980 --> 00:39:15,470 Itt van a gyár alaprajza. 892 00:39:15,470 --> 00:39:16,710 Mind a négy égtáj felé van egy kapu, 893 00:39:16,710 --> 00:39:17,680 és sok kisebb ajtó is. 894 00:39:17,680 --> 00:39:19,810 Belül nagyon bonyolult az elrendezés. 895 00:39:21,790 --> 00:39:22,570 Nos, 896 00:39:22,750 --> 00:39:23,930 mindketten vezetünk egy-egy csapatot, 897 00:39:23,930 --> 00:39:24,660 és különválunk. 898 00:39:25,060 --> 00:39:25,670 Értettem. 899 00:39:25,670 --> 00:39:26,070 Jiang. 900 00:39:26,070 --> 00:39:26,910 Ne hidd, hogy babonás vagyok, 901 00:39:26,910 --> 00:39:28,120 de reggel óta rángatózik a jobb szemem. 902 00:39:28,120 --> 00:39:28,940 Vigyázz magadra! 903 00:39:29,220 --> 00:39:30,430 Mindenki legyen óvatos! 904 00:39:30,430 --> 00:39:30,840 Indulás! 905 00:39:30,840 --> 00:39:31,710 Ne fesd az ördögöt a falra! 906 00:39:32,690 --> 00:39:33,510 Vigyázz! 907 00:39:33,540 --> 00:39:34,030 Gyerünk! 908 00:39:34,030 --> 00:39:34,580 Indulás! 909 00:39:34,790 --> 00:39:35,320 Gyerünk! 910 00:40:04,480 --> 00:40:05,540 Hol van? 911 00:40:06,230 --> 00:40:07,660 Ha elengedtek, 912 00:40:07,990 --> 00:40:09,810 odaadom nektek. 913 00:40:10,530 --> 00:40:11,670 Hol van? 914 00:40:12,860 --> 00:40:14,260 Mondd meg neki még egyszer! 915 00:40:15,130 --> 00:40:16,060 Ha elenged, 916 00:40:16,270 --> 00:40:17,030 elhagyom az országot, 917 00:40:17,030 --> 00:40:18,330 és soha többé nem jövök vissza. 918 00:40:18,350 --> 00:40:19,590 Megígérem, hogy odaadom. 919 00:40:19,590 --> 00:40:20,890 Nem készítettem róla másolatot. 920 00:40:21,340 --> 00:40:22,270 Soha nem jövök vissza. 921 00:40:22,270 --> 00:40:23,160 Hívd fel, 922 00:40:23,190 --> 00:40:24,840 és beszélj vele még egyszer! 923 00:40:25,050 --> 00:40:26,150 Nem lenne ez jó 924 00:40:26,150 --> 00:40:26,920 mindkettőnknek? 925 00:41:03,670 --> 00:41:04,200 Erre! 926 00:41:33,190 --> 00:41:33,670 Halló? 927 00:41:35,070 --> 00:41:35,760 Még nem. 928 00:41:39,510 --> 00:41:40,340 Értettem. 929 00:41:44,550 --> 00:41:45,570 Segítség! 930 00:41:45,600 --> 00:41:46,890 Van itt valaki? 931 00:43:53,360 --> 00:43:54,040 Hao! 932 00:43:54,790 --> 00:43:55,520 Hao! 933 00:43:56,440 --> 00:43:57,080 Siess! 934 00:43:57,470 --> 00:43:57,950 Menj! 935 00:43:57,960 --> 00:43:58,310 Igen. 936 00:43:58,350 --> 00:43:58,710 Menj! 937 00:43:59,370 --> 00:44:00,070 Hao. 938 00:44:02,980 --> 00:44:03,780 Szorítsd rá! 939 00:44:03,990 --> 00:44:04,800 Szorítsd rá! 940 00:44:05,190 --> 00:44:06,620 Hívjatok mentőt a gyárhoz! 941 00:44:06,620 --> 00:44:07,750 Valaki megsérült. 942 00:44:09,680 --> 00:44:10,230 Liu Hao! 943 00:44:10,280 --> 00:44:11,140 Jiang kapitány. 944 00:44:11,600 --> 00:44:12,280 Mi történt? 945 00:44:12,280 --> 00:44:13,160 Jiang kapitány. 946 00:44:13,260 --> 00:44:14,090 Figyelmetlen voltam. 947 00:44:14,090 --> 00:44:14,950 Elmenekültek. 948 00:44:16,440 --> 00:44:17,310 Hívtatok mentőt? 949 00:44:17,310 --> 00:44:17,710 Igen. 950 00:44:18,750 --> 00:44:19,560 Hogy vagy? 951 00:44:19,590 --> 00:44:20,360 Jól vagyok. 952 00:44:21,230 --> 00:44:21,940 Jiang kapitány. 953 00:44:21,940 --> 00:44:22,770 Itt vagyok. 954 00:44:23,340 --> 00:44:24,600 Itt is baj van. 955 00:44:24,600 --> 00:44:25,730 Mindjárt megyek. 956 00:44:25,750 --> 00:44:26,330 Vigyázz rá! 957 00:44:26,330 --> 00:44:26,750 Rendben. 958 00:44:28,190 --> 00:44:28,830 Tarts ki! 959 00:44:28,830 --> 00:44:30,630 Mindjárt itt a mentő. 960 00:44:31,770 --> 00:44:33,330 Ő megsérült? 961 00:44:34,750 --> 00:44:36,030 Miután megsérültem, 962 00:44:36,110 --> 00:44:37,570 kórházba vittek. 963 00:44:37,880 --> 00:44:39,740 Nem tudom, mi történt utána. 964 00:44:41,200 --> 00:44:41,970 Rendben. 965 00:44:42,550 --> 00:44:44,030 Mindenesetre pihenj sokat! 966 00:44:44,900 --> 00:44:45,430 Rendben. 967 00:44:45,570 --> 00:44:46,200 Köszönöm. 968 00:44:48,820 --> 00:44:49,730 Akkor megyek. 969 00:45:03,870 --> 00:45:06,380 A gyilkos szándékosan megnyitotta a vizet, mielőtt elmenekült. 970 00:45:06,380 --> 00:45:07,980 A nyomokat elmosta a víz. 971 00:45:30,490 --> 00:45:31,550 Elkaptátok őket? 972 00:45:42,740 --> 00:45:43,870 Hívjátok ide a helyszínelőket! 973 00:45:45,510 --> 00:45:47,500 Értesítsétek a nyomrögzítőket, hogy jöjjenek ide! 974 00:45:47,500 --> 00:45:48,420 Biztosítsátok a helyszínt!