1
00:02:24,470 --> 00:02:25,130
Qin Yue.

2
00:02:26,590 --> 00:02:27,750
Kérj

3
00:02:28,430 --> 00:02:29,490
elfogatóparancsot!

4
00:02:30,240 --> 00:02:32,100
Figyeljétek a környék összes közlekedési csomópontját,

5
00:02:32,100 --> 00:02:33,430
a gyorsvasút-állomásokat

6
00:02:33,430 --> 00:02:34,490
és a pályaudvarokat!

7
00:02:34,530 --> 00:02:35,590
Keressétek a nyomukat!

8
00:02:45,800 --> 00:02:46,770
Maradj itt, és figyelj!

9
00:02:46,800 --> 00:02:48,329
Én visszamegyek az őrsre.

10
00:02:48,360 --> 00:02:49,090
Menj csak!

11
00:03:03,280 --> 00:03:04,220
Figyelem, emberek!

12
00:03:04,220 --> 00:03:05,830
Nem zárhatjuk ki, hogy

13
00:03:05,830 --> 00:03:06,510
a gyanúsítottnál

14
00:03:06,510 --> 00:03:07,320
fegyver van.

15
00:03:07,350 --> 00:03:08,810
Legyetek éberek és óvatosak!

16
00:03:11,010 --> 00:03:11,650
Jó napot!

17
00:03:11,760 --> 00:03:12,620
Rutinvizsgálat.

18
00:03:41,300 --> 00:03:42,390
Jiang Chengyi!

19
00:03:42,790 --> 00:03:44,420
Miféle kapitány vagy te?

20
00:03:44,840 --> 00:03:46,060
Két halottunk van,

21
00:03:46,120 --> 00:03:47,380
és egy rendőr megsérült!

22
00:03:47,670 --> 00:03:49,110
Egyetlen nyomot sem találtatok.

23
00:03:49,829 --> 00:03:50,840
Fényes nappal

24
00:03:50,840 --> 00:03:52,240
még el is szalasztottátok őket!

25
00:03:55,950 --> 00:03:56,760
Igazgató úr!

26
00:03:57,240 --> 00:03:58,520
Én értem oda elsőként.

27
00:03:58,520 --> 00:03:59,320
Az én hibám.

28
00:03:59,380 --> 00:04:01,630
Jiang kapitányt csak az utolsó pillanatban hívták a helyszínre.

29
00:04:01,630 --> 00:04:02,950
Ráadásul ez a gyilkos

30
00:04:02,950 --> 00:04:03,870
nagyon jól eltünteti a nyomait...

31
00:04:03,870 --> 00:04:05,270
Nem érdekel, kicsoda!

32
00:04:05,830 --> 00:04:06,990
Ninghaiban nem fordulhat elő,

33
00:04:06,990 --> 00:04:08,790
hogy a bűnözők büntetlenül megússzák!

34
00:04:10,590 --> 00:04:12,230
Azonnal állítsatok fel egy külön nyomozócsoportot!

35
00:04:12,230 --> 00:04:13,190
Mostantól

36
00:04:13,310 --> 00:04:14,770
személyesen felügyelem az ügyet!

37
00:04:16,070 --> 00:04:16,930
Jiang Chengyi!

38
00:04:18,029 --> 00:04:19,519
Hét napot kapsz.

39
00:04:20,029 --> 00:04:21,420
Bármi áron,

40
00:04:21,970 --> 00:04:23,570
de tartóztassátok le!

41
00:04:23,990 --> 00:04:24,540
Igenis!

42
00:04:26,340 --> 00:04:26,830
Igen.

43
00:04:36,780 --> 00:04:38,470
A helyszíni vizsgálat

44
00:04:38,470 --> 00:04:39,650
alapján

45
00:04:39,790 --> 00:04:41,550
Ding Jing testén számos zúzódás található,

46
00:04:41,550 --> 00:04:43,860
a csuklóján és a nyakán pedig szorításnyomok.

47
00:04:43,860 --> 00:04:46,430
Egyértelmű jelei vannak annak,

48
00:04:46,510 --> 00:04:48,580
hogy bántalmazták.

49
00:04:48,750 --> 00:04:50,880
A halálát fojtogatás okozta.

50
00:04:52,750 --> 00:04:54,310
Van valami a helyszínelőktől?

51
00:04:54,430 --> 00:04:55,270
Azt mondták,

52
00:04:55,310 --> 00:04:56,470
hogy az áldozat gyomra üres volt.

53
00:04:56,470 --> 00:04:57,440
Valószínűleg

54
00:04:57,470 --> 00:04:58,730
napokig éheztették.

55
00:05:00,200 --> 00:05:02,070
Liu Hao elmondása alapján

56
00:05:02,110 --> 00:05:03,430
előzetesen arra jutottunk,

57
00:05:03,430 --> 00:05:05,250
hogy ez a gyilkos ugyanaz,

58
00:05:05,250 --> 00:05:06,710
aki Wang Qianqiant is megölte.

59
00:05:08,630 --> 00:05:10,150
Ez a sorozatgyilkos

60
00:05:11,480 --> 00:05:13,120
rendkívül öntelt,

61
00:05:13,270 --> 00:05:14,830
és kiválóan

62
00:05:14,910 --> 00:05:16,240
eltünteti a nyomait.

63
00:05:16,400 --> 00:05:17,990
Ráadásul rendkívül jártas

64
00:05:17,990 --> 00:05:18,920
a közelharcban.

65
00:05:19,180 --> 00:05:20,640
Mindenki legyen résen!

66
00:05:20,880 --> 00:05:22,540
Az óvatosság mellett

67
00:05:22,710 --> 00:05:24,350
alaposnak is kell lennetek.

68
00:05:24,350 --> 00:05:25,670
Egyetlen apró nyomot se hagyjatok figyelmen kívül, amely

69
00:05:25,670 --> 00:05:26,580
segíthet

70
00:05:26,580 --> 00:05:28,100
az ügy megoldásában.

71
00:05:28,590 --> 00:05:29,260
Qin Yue!

72
00:05:29,950 --> 00:05:31,490
Állíts embereket mindenhová,

73
00:05:31,750 --> 00:05:32,750
hogy a gyilkos

74
00:05:32,750 --> 00:05:33,620
ne hagyhassa el a várost!

75
00:05:36,980 --> 00:05:37,870
Lei Yiming!

76
00:05:38,070 --> 00:05:39,200
Van egy feladatom számodra.

77
00:05:40,430 --> 00:05:41,830
Vizsgáld meg Ding Jing

78
00:05:41,830 --> 00:05:42,680
személyes kapcsolatait,

79
00:05:42,680 --> 00:05:44,040
és keress

80
00:05:45,140 --> 00:05:46,490
minden használható információt vagy nyomot!

81
00:05:46,760 --> 00:05:47,340
Értettem.

82
00:05:49,490 --> 00:05:50,440
Mind itt vagytok.

83
00:05:50,710 --> 00:05:51,640
Te mit keresel itt?

84
00:05:52,360 --> 00:05:54,220
Xing igazgató küldött, hogy segítsek nektek.

85
00:05:54,260 --> 00:05:54,710
Mi az?

86
00:05:54,960 --> 00:05:56,030
Nem örültök nekem?

87
00:05:56,030 --> 00:05:56,770
Dehogynem!

88
00:05:56,770 --> 00:05:57,570
Ez remek.

89
00:05:58,280 --> 00:05:59,550
Van valami anyag, amit átnézhetnék?

90
00:05:59,550 --> 00:06:00,350
Yu professzor!

91
00:06:06,940 --> 00:06:07,520
Halló?

92
00:06:13,350 --> 00:06:14,130
Megjöttél.

93
00:06:17,880 --> 00:06:18,810
Hoztál nekem ennivalót?

94
00:06:21,520 --> 00:06:22,920
Később visszamész?

95
00:06:24,280 --> 00:06:25,280
Kihasználtam

96
00:06:25,310 --> 00:06:26,430
a szünetemet,

97
00:06:26,450 --> 00:06:27,340
hogy meglátogassalak.

98
00:06:28,160 --> 00:06:28,820
Ja, igen.

99
00:06:28,850 --> 00:06:30,390
Liu Haót is láttam.

100
00:06:30,520 --> 00:06:32,380
Ragaszkodott hozzá, hogy kiengedjék a kórházból.

101
00:06:33,150 --> 00:06:34,170
A szúrt sebével

102
00:06:34,170 --> 00:06:35,310
ilyen hamar hazaengedhetik?

103
00:06:35,310 --> 00:06:36,350
Nem.

104
00:06:36,370 --> 00:06:38,260
Ezért még megfigyelés alatt kell tartanunk.

105
00:06:38,290 --> 00:06:39,370
Hadd pihenjen.

106
00:06:45,390 --> 00:06:46,190
Mi a baj?

107
00:06:49,110 --> 00:06:50,670
M-megsérültél?

108
00:06:51,990 --> 00:06:52,630
Én?

109
00:06:53,000 --> 00:06:53,770
Semmi bajom.

110
00:06:53,970 --> 00:06:55,230
Nézd, egyben vagyok.

111
00:06:58,340 --> 00:07:00,670
Ma azért jöttél,

112
00:07:00,690 --> 00:07:02,010
hogy megnézd, megsérültem-e?

113
00:07:03,020 --> 00:07:04,440
Aggódom érted.

114
00:07:05,160 --> 00:07:07,290
Nocsak, már másokért is tudsz aggódni.

115
00:07:13,030 --> 00:07:14,880
Ma este hazajössz?

116
00:07:16,410 --> 00:07:17,360
Azt hiszem, igen.

117
00:07:17,700 --> 00:07:18,450
Hiányzom?

118
00:07:21,070 --> 00:07:22,000
Igen, hiányzol.

119
00:07:23,860 --> 00:07:24,860
Te is hiányzol nekem.

120
00:07:27,600 --> 00:07:29,150
Ma este otthon várlak.

121
00:07:29,150 --> 00:07:29,870
Rendben.

122
00:07:30,280 --> 00:07:32,380
Lehet, hogy kicsit késni fogok.

123
00:07:35,670 --> 00:07:36,860
Nem tudok veled enni.

124
00:07:36,950 --> 00:07:38,050
Vissza kell mennem.

125
00:07:38,070 --> 00:07:38,850
Máris?

126
00:07:39,030 --> 00:07:39,790
Ezt vidd vissza.

127
00:07:39,790 --> 00:07:40,650
Alig ettem belőle.

128
00:07:40,650 --> 00:07:41,270
Rendben.

129
00:07:42,740 --> 00:07:44,140
Otthon várlak.

130
00:07:46,909 --> 00:07:48,290
Vigyázz magadra útközben.

131
00:07:50,890 --> 00:07:52,460
Légy óvatos.

132
00:07:54,670 --> 00:07:55,670
Ez meg mi volt?

133
00:07:55,750 --> 00:07:56,610
Nektek is mindig ezt mondom,

134
00:07:56,620 --> 00:07:57,370
nem igaz?

135
00:07:57,370 --> 00:07:58,030
Ezt mondom

136
00:07:58,050 --> 00:07:59,110
minden bevetés előtt.

137
00:08:00,720 --> 00:08:02,210
Na, milyen? Ízlik?

138
00:08:03,160 --> 00:08:03,880
Nem rossz.

139
00:08:05,190 --> 00:08:06,370
Gyorsan edd meg.

140
00:08:06,470 --> 00:08:07,430
Még rengeteg információt

141
00:08:07,430 --> 00:08:08,290
át kell olvasnod.

142
00:08:08,390 --> 00:08:09,070
Rendben, máris.

143
00:08:09,070 --> 00:08:09,850
Mindjárt megyek.

144
00:09:06,860 --> 00:09:08,130
Megszerezted?

145
00:09:11,740 --> 00:09:12,380
Sajnálom.

146
00:09:13,520 --> 00:09:14,250
Hol van ő?

147
00:09:22,900 --> 00:09:24,020
Hibáztam.

148
00:09:27,510 --> 00:09:28,370
Sajnálom.

149
00:09:28,830 --> 00:09:30,250
Jóváteszem.

150
00:09:38,610 --> 00:09:40,570
Ez a dolgod.

151
00:09:42,840 --> 00:09:44,220
Láthatom őt?

152
00:09:45,550 --> 00:09:47,080
Majd beszélünk, ha megszerezted.

153
00:09:47,530 --> 00:09:48,340
Ne feledd,

154
00:09:48,400 --> 00:09:50,170
nincs több esélyed.

155
00:09:52,830 --> 00:09:53,820
Értem.

156
00:10:05,790 --> 00:10:06,830
Tehát

157
00:10:06,870 --> 00:10:08,310
ugyanaz a gyilkos?

158
00:10:11,600 --> 00:10:13,200
Ez furcsa.

159
00:10:13,450 --> 00:10:15,590
A metróállomás felvételei szerint

160
00:10:15,590 --> 00:10:17,030
miután Ding Jing elhagyta az állomást,

161
00:10:17,030 --> 00:10:18,350
bement a sikátorba,

162
00:10:18,350 --> 00:10:20,570
majd Jifu faluba ment.

163
00:10:20,670 --> 00:10:21,590
Ez azt bizonyítja, hogy

164
00:10:21,590 --> 00:10:23,250
Ding Jing ismerte a gyilkost.

165
00:10:24,030 --> 00:10:24,710
De miután megérkezett

166
00:10:24,710 --> 00:10:26,560
Jifu faluba,

167
00:10:26,590 --> 00:10:28,710
miért tartotta fogva a gyilkos Ding Jinget,

168
00:10:28,750 --> 00:10:30,210
és miért bántalmazta és kínozta?

169
00:10:30,680 --> 00:10:32,690
Olyan, mintha kihallgatta volna.

170
00:10:33,880 --> 00:10:36,110
Mit akarhatott megtudni a gyilkos

171
00:10:36,800 --> 00:10:37,940
Ding Jingtől?

172
00:10:39,400 --> 00:10:40,970
Lehetséges,

173
00:10:41,120 --> 00:10:42,980
hogy nem is kihallgatás volt?

174
00:10:43,030 --> 00:10:43,830
Talán

175
00:10:43,860 --> 00:10:45,070
egyszerűen csak

176
00:10:45,100 --> 00:10:46,400
meg akarta kínozni?

177
00:10:46,430 --> 00:10:47,980
Ez a másik probléma:

178
00:10:48,600 --> 00:10:50,280
ahogyan Ding Jinget megölték.

179
00:10:50,840 --> 00:10:52,700
Tegyük fel, hogy ugyanaz a gyilkos.

180
00:10:52,820 --> 00:10:53,910
Akkor a két áldozatot

181
00:10:53,910 --> 00:10:55,770
teljesen eltérő módon ölte meg.

182
00:10:56,320 --> 00:10:57,590
Wang Qianqian esetében

183
00:10:57,590 --> 00:10:59,050
egyértelműen érezhető, hogy

184
00:10:59,060 --> 00:11:01,130
a gyilkos higgadt és profi volt.

185
00:11:01,130 --> 00:11:02,520
Semmilyen nyomot nem hagyott.

186
00:11:02,520 --> 00:11:04,110
Ding Jinget viszont

187
00:11:04,140 --> 00:11:05,730
megfojtotta.

188
00:11:06,910 --> 00:11:08,150
Én inkább arra hajlok,

189
00:11:08,170 --> 00:11:10,060
hogy Ding Jinget hirtelen felindulásból ölte meg.

190
00:11:10,060 --> 00:11:10,850
Pontosan.

191
00:11:11,280 --> 00:11:12,120
Épp időben

192
00:11:12,150 --> 00:11:13,890
értünk oda,

193
00:11:13,920 --> 00:11:15,150
ezért ölte meg Ding Jinget,

194
00:11:15,190 --> 00:11:16,220
hogy ne bukjon le.

195
00:11:16,220 --> 00:11:17,230
Hát nem logikus?

196
00:11:18,900 --> 00:11:21,530
Ha csak meg akarta ölni,

197
00:11:22,110 --> 00:11:23,150
miért kínozta

198
00:11:23,150 --> 00:11:24,430
és bántalmazta?

199
00:11:28,910 --> 00:11:29,750
Egy ilyen

200
00:11:29,790 --> 00:11:31,350
körültekintő bűnöző

201
00:11:31,670 --> 00:11:32,950
nem kapkodna el semmit

202
00:11:32,970 --> 00:11:34,610
ilyen hirtelen.

203
00:11:37,740 --> 00:11:38,600
Tehát a lényeg az,

204
00:11:38,600 --> 00:11:39,970
hogy a gyilkos

205
00:11:40,080 --> 00:11:41,840
megszerezte-e azt,

206
00:11:41,870 --> 00:11:43,270
amit akart.

207
00:11:44,480 --> 00:11:45,820
Ha megszerezte,

208
00:11:45,840 --> 00:11:47,230
elérte a célját.

209
00:11:47,230 --> 00:11:48,590
Ha viszont nem...

210
00:11:49,680 --> 00:11:51,590
újra fel fog bukkanni.

211
00:11:53,070 --> 00:11:53,710
Igaz?

212
00:11:54,700 --> 00:11:55,480
Igen.

213
00:11:55,990 --> 00:11:57,030
Mostantól

214
00:11:57,390 --> 00:11:59,020
összpontosítsunk

215
00:11:59,050 --> 00:12:01,010
Ding Jing lakóhelyének környékére

216
00:12:01,320 --> 00:12:03,050
és azokra a helyekre, ahová gyakran járt.

217
00:12:03,230 --> 00:12:04,670
Nézzük meg, hogy a gyilkos

218
00:12:04,670 --> 00:12:06,510
újra felbukkan-e.

219
00:12:07,900 --> 00:12:09,150
Gyerünk, munkára!

220
00:12:09,600 --> 00:12:10,590
Váljunk szét!

221
00:12:32,530 --> 00:12:33,590
Mit művelsz?

222
00:12:34,940 --> 00:12:36,110
– Állj! – Állj!

223
00:12:37,480 --> 00:12:38,180
Állj!

224
00:12:38,710 --> 00:12:39,230
Állj!

225
00:12:45,300 --> 00:12:46,790
Ennyi történt. Semmi más.

226
00:12:47,910 --> 00:12:48,590
Hé!

227
00:12:48,820 --> 00:12:50,020
Köszönjük a segítséget.

228
00:12:50,070 --> 00:12:50,560
Köszönöm.

229
00:12:50,560 --> 00:12:51,230
Hívták a rendőrséget?

230
00:12:51,230 --> 00:12:51,810
Igen.

231
00:12:51,830 --> 00:12:52,690
Mi történt?

232
00:12:53,240 --> 00:12:54,340
Az előbb

233
00:12:54,370 --> 00:12:55,230
valaki

234
00:12:55,250 --> 00:12:56,580
betörte

235
00:12:56,600 --> 00:12:57,420
ennek az autónak az ablakát.

236
00:12:57,550 --> 00:12:58,230
Amint meghallottuk,

237
00:12:58,230 --> 00:12:59,160
ide siettünk.

238
00:12:59,390 --> 00:13:00,360
Jól látták,

239
00:13:00,360 --> 00:13:01,200
hogy nézett ki az illető?

240
00:13:01,470 --> 00:13:02,400
Nem.

241
00:13:02,440 --> 00:13:03,720
Sapkát és maszkot viselt.

242
00:13:03,720 --> 00:13:04,640
Nem láttam az arcát.

243
00:13:04,640 --> 00:13:05,250
Így van!

244
00:13:05,710 --> 00:13:07,600
Ráadásul nagyon gyorsan futott.

245
00:13:07,670 --> 00:13:09,400
Nem tudtuk utolérni.

246
00:13:10,190 --> 00:13:11,190
Rendben, köszönjük.

247
00:13:11,210 --> 00:13:11,810
Köszönjük.

248
00:13:20,900 --> 00:13:21,470
Akkor legyen így.

249
00:13:21,470 --> 00:13:22,410
Yiming!

250
00:13:22,520 --> 00:13:23,270
Szerezd meg az összes

251
00:13:23,270 --> 00:13:24,320
itteni biztonsági kamerafelvételt.

252
00:13:24,320 --> 00:13:24,680
Rendben.

253
00:13:24,710 --> 00:13:25,140
Sihan!

254
00:13:25,170 --> 00:13:26,390
Kérdezősködj,

255
00:13:26,390 --> 00:13:27,310
hátha valamelyik sofőr,

256
00:13:27,310 --> 00:13:28,150
aki ebben az időszakban

257
00:13:28,150 --> 00:13:28,910
behajtott a mélygarázsba,

258
00:13:28,910 --> 00:13:29,710
látott valamit.

259
00:13:29,830 --> 00:13:30,150
Rendben.

260
00:13:30,150 --> 00:13:30,480
Jó?

261
00:13:30,510 --> 00:13:31,030
Munkára fel!

262
00:13:31,030 --> 00:13:31,990
Később találkozunk az őrsön.

263
00:13:31,990 --> 00:13:32,990
Én megyek. Sziasztok!

264
00:13:33,390 --> 00:13:34,110
Sziasztok!

265
00:13:34,200 --> 00:13:34,670
Köszönöm.

266
00:13:34,670 --> 00:13:35,200
Rendben.

267
00:13:38,100 --> 00:13:39,400
Igazából

268
00:13:39,920 --> 00:13:42,120
valamit nem értek.

269
00:13:42,550 --> 00:13:43,470
Tudom.

270
00:13:43,900 --> 00:13:44,960
A gyilkosság indítékát,

271
00:13:44,990 --> 00:13:45,550
ugye?

272
00:13:46,110 --> 00:13:46,750
Igen.

273
00:13:47,110 --> 00:13:48,320
Ha

274
00:13:48,740 --> 00:13:50,520
Wang Qianqian megölésével

275
00:13:50,810 --> 00:13:52,640
Lu Yant akarták célba venni,

276
00:13:53,000 --> 00:13:54,800
akkor Ding Jinget miért ölték meg?

277
00:13:54,920 --> 00:13:55,590
Ráadásul

278
00:13:55,620 --> 00:13:56,790
Ding Jing és Lu Yan

279
00:13:56,810 --> 00:13:57,770
valójában

280
00:13:58,220 --> 00:13:59,810
nincsenek jó viszonyban.

281
00:14:00,480 --> 00:14:02,710
Mi értelme volt megölni Ding Jinget?

282
00:14:04,430 --> 00:14:05,910
Lehetséges, hogy

283
00:14:06,420 --> 00:14:08,610
nem csak Lu Yan a célpont?

284
00:14:08,930 --> 00:14:10,330
Akkor ki a célpont?

285
00:14:13,610 --> 00:14:14,230
Én?

286
00:14:15,140 --> 00:14:16,180
Gondolj bele!

287
00:14:16,200 --> 00:14:18,220
A gyilkos csak azután kezdte Deng Mannak kiadni magát,

288
00:14:18,250 --> 00:14:20,180
hogy visszatértél.

289
00:14:20,550 --> 00:14:22,310
Az elmúlt nyolc évben

290
00:14:22,470 --> 00:14:23,630
semmi különös nem történt

291
00:14:23,630 --> 00:14:24,470
sem veled,

292
00:14:24,490 --> 00:14:25,970
sem Lu Yannal.

293
00:14:26,430 --> 00:14:27,540
Miért lehet ez?

294
00:14:31,270 --> 00:14:34,170
Mindkettőnket célba vettek?

295
00:14:34,710 --> 00:14:36,360
Nagyon is lehetséges.

296
00:14:36,670 --> 00:14:39,180
De hogy miért,

297
00:14:39,200 --> 00:14:40,800
arra még nem jöttem rá.

298
00:14:43,770 --> 00:14:44,570
Jiang!

299
00:14:44,700 --> 00:14:45,350
Yu professzor!

300
00:14:45,350 --> 00:14:46,110
Mi a helyzet?

301
00:14:46,940 --> 00:14:48,370
Nyomra bukkantunk

302
00:14:48,410 --> 00:14:50,090
az egyik mélygarázsban.

303
00:14:50,650 --> 00:14:52,710
Betörték Ding Jing autójának ablakát.

304
00:14:53,810 --> 00:14:54,760
Igazad volt.

305
00:14:54,780 --> 00:14:55,710
Úgy tűnik, valamit

306
00:14:55,710 --> 00:14:57,040
keresnek.

307
00:15:02,270 --> 00:15:03,440
Mostantól

308
00:15:04,680 --> 00:15:05,950
minden olyan helyen,

309
00:15:05,970 --> 00:15:07,640
ahol Ding Jing megfordult,

310
00:15:07,760 --> 00:15:10,000
legyen az az otthona, az irodája

311
00:15:10,020 --> 00:15:11,650
vagy bármelyik törzshelye,

312
00:15:12,570 --> 00:15:14,250
állítsatok őrséget,

313
00:15:14,280 --> 00:15:15,270
kettesével.

314
00:15:16,120 --> 00:15:17,060
Még valami.

315
00:15:18,150 --> 00:15:19,740
Ki kell derítenünk,

316
00:15:19,760 --> 00:15:22,040
mit keres a gyilkos.

317
00:15:22,510 --> 00:15:23,210
Ez nagyon fontos.

318
00:15:23,210 --> 00:15:23,880
Igen.

319
00:16:31,540 --> 00:16:32,520
Megjöttél.

320
00:16:34,130 --> 00:16:35,220
Fázol?

321
00:16:36,150 --> 00:16:37,290
Készítettem neked valamit.

322
00:16:37,290 --> 00:16:38,290
Tessék. Gyere be!

323
00:16:45,940 --> 00:16:46,990
Talán

324
00:16:47,190 --> 00:16:47,790
elfáradtál?

325
00:16:57,740 --> 00:16:58,560
Lu Yan.

326
00:17:02,700 --> 00:17:04,410
Mondanom kell valamit.

327
00:17:08,970 --> 00:17:10,089
Ding Jing meghalt.

328
00:17:12,750 --> 00:17:13,869
Meggyilkolták.

329
00:17:19,200 --> 00:17:20,849
Igaz, hogy

330
00:17:21,200 --> 00:17:23,490
Deng Man miatt gyűlöltem Ding Jinget.

331
00:17:23,520 --> 00:17:24,079
De...

332
00:17:25,280 --> 00:17:27,089
Nem gondoltam volna, hogy...

333
00:17:28,880 --> 00:17:30,530
megölik.

334
00:17:32,000 --> 00:17:33,600
Bármilyen rosszat is tett,

335
00:17:33,630 --> 00:17:35,090
ezt nem érdemelte meg.

336
00:17:37,840 --> 00:17:38,440
Lu Yan.

337
00:17:40,380 --> 00:17:41,580
Ne emészd magad!

338
00:17:42,550 --> 00:17:44,210
Megtaláljuk a gyilkost.

339
00:17:52,340 --> 00:17:53,340
Biztosan fáradt vagy.

340
00:17:53,570 --> 00:17:55,390
Megmelegítem neked a gombócokat.

341
00:17:55,390 --> 00:17:55,920
Rendben.

342
00:19:48,920 --> 00:19:50,010
Jiang Chengyi.

343
00:19:50,260 --> 00:19:52,110
El fogod kapni a gyilkost.

344
00:19:52,360 --> 00:19:53,070
Biztos vagyok benne.

345
00:20:12,950 --> 00:20:13,530
Megjöttél.

346
00:20:13,530 --> 00:20:14,310
Elfoglalt vagy?

347
00:20:17,550 --> 00:20:18,180
Jiang.

348
00:20:18,570 --> 00:20:20,750
Most jöttem Ding Jing lakásáról.

349
00:20:20,750 --> 00:20:21,890
Mindent átkutattam.

350
00:20:21,890 --> 00:20:23,640
Nem találtam értékelhető nyomot.

351
00:20:23,640 --> 00:20:24,370
Néhány emberünk

352
00:20:24,370 --> 00:20:25,230
ott figyel.

353
00:20:25,230 --> 00:20:26,550
De eddig

354
00:20:26,590 --> 00:20:27,810
nem láttak senki gyanúsat.

355
00:20:27,810 --> 00:20:29,070
Viszont átnéztem néhány csomagot,

356
00:20:29,070 --> 00:20:30,110
amelyet mostanában kapott,

357
00:20:30,110 --> 00:20:31,860
és nem volt rajtuk feladó.

358
00:20:32,040 --> 00:20:33,190
Nem tudom, mit gondoljak róla,

359
00:20:33,230 --> 00:20:33,600
ezért

360
00:20:33,630 --> 00:20:34,910
elhoztam neked.

361
00:20:34,930 --> 00:20:35,680
Mi ez?

362
00:20:40,150 --> 00:20:41,620
Ez érdekes.

363
00:20:42,440 --> 00:20:44,090
Amikor egyetemre jártunk,

364
00:20:44,150 --> 00:20:44,670
ez a hajcsat

365
00:20:44,670 --> 00:20:45,430
nagyon népszerű volt

366
00:20:45,470 --> 00:20:46,380
a lányok körében.

367
00:20:46,410 --> 00:20:47,970
Miért vett Ding Jing ilyet?

368
00:20:48,360 --> 00:20:49,750
Nem illik azokhoz a ruhákhoz,

369
00:20:49,750 --> 00:20:50,450
amiket általában hordott.

370
00:20:50,450 --> 00:20:51,110
Hadd nézzem!

371
00:20:51,110 --> 00:20:51,710
Az övé?

372
00:20:52,080 --> 00:20:53,450
Nem tudom, hogy az övé-e.

373
00:20:53,450 --> 00:20:54,070
De ez

374
00:20:54,110 --> 00:20:55,440
egy nemrég érkezett csomagjában volt.

375
00:21:15,560 --> 00:21:17,250
Biztos csak véletlen egybeesés.

376
00:21:30,760 --> 00:21:32,510
Ding Jing búcsúztatója

377
00:21:32,940 --> 00:21:33,940
most szombaton lesz.

378
00:21:34,060 --> 00:21:35,280
Menjünk együtt!

379
00:21:36,030 --> 00:21:38,370
Egy temetés a legjobb alkalom arra,

380
00:21:38,370 --> 00:21:40,300
hogy feltérképezzük valaki kapcsolatait.

381
00:21:41,670 --> 00:21:43,730
Talán a gyilkos is ott lesz.

382
00:21:46,090 --> 00:21:47,330
Mennem kell.

383
00:21:55,360 --> 00:21:56,660
Ne izgulj!

384
00:21:56,780 --> 00:21:58,850
Ma még csak az első találkozó lesz.

385
00:21:58,870 --> 00:21:59,750
A szerepről

386
00:21:59,790 --> 00:22:01,190
még nem döntenek.

387
00:22:01,350 --> 00:22:03,680
De az első benyomás nagyon fontos.

388
00:22:04,150 --> 00:22:05,070
Úgy érzem, ha

389
00:22:05,070 --> 00:22:06,600
ma nem szerepelek jól,

390
00:22:06,710 --> 00:22:08,310
nem kapok több esélyt.

391
00:22:09,630 --> 00:22:10,470
Nem jártál

392
00:22:10,470 --> 00:22:12,270
Yu professzor óráira?

393
00:22:13,540 --> 00:22:14,590
Azt hiszem, már

394
00:22:14,590 --> 00:22:15,750
elég sokat tanultam tőle.

395
00:22:17,230 --> 00:22:18,160
Összevesztetek?

396
00:22:19,350 --> 00:22:20,260
Nem.

397
00:22:20,650 --> 00:22:22,030
Csak munkakapcsolat van köztünk.

398
00:22:22,030 --> 00:22:23,240
Nem állunk olyan közel egymáshoz.

399
00:22:24,430 --> 00:22:25,240
Ragadd meg

400
00:22:25,270 --> 00:22:26,310
ezt a lehetőséget,

401
00:22:26,310 --> 00:22:28,100
és tanulj Yu professzortól!

402
00:22:28,240 --> 00:22:29,550
Később még hasznát veszed

403
00:22:29,550 --> 00:22:30,550
a szerepeidnél is.

404
00:22:32,370 --> 00:22:33,790
De ő sosem akart igazán

405
00:22:33,790 --> 00:22:34,790
tanítani engem.

406
00:22:37,820 --> 00:22:38,330
Szabad!

407
00:22:41,180 --> 00:22:42,010
Wen úr!

408
00:22:42,040 --> 00:22:42,870
Ma reggel

409
00:22:42,910 --> 00:22:44,110
kaptunk egy levelet.

410
00:22:53,390 --> 00:22:54,650
Ding Jing meghalt.

411
00:22:56,500 --> 00:22:57,320
Az nem lehet!

412
00:22:57,350 --> 00:22:58,270
Nem találkoztunk vele

413
00:22:58,270 --> 00:22:59,730
pár napja a fogadáson?

414
00:23:01,630 --> 00:23:03,090
Üzleti útra megyek.

415
00:23:03,340 --> 00:23:04,400
Búcsúzz el tőle a nevemben.

416
00:23:11,740 --> 00:23:12,350
Rendben.

417
00:23:45,700 --> 00:23:46,270
Halló?

418
00:23:46,830 --> 00:23:48,060
Hogy érted ezt?

419
00:23:49,080 --> 00:23:50,310
Átkutattam Ding Jing otthonát

420
00:23:50,310 --> 00:23:51,470
és a munkahelyét.

421
00:23:51,800 --> 00:23:53,250
Semmit sem találtam.

422
00:23:54,060 --> 00:23:54,750
Lehetséges, hogy

423
00:23:54,750 --> 00:23:56,060
nincs is bizonyítéka?

424
00:23:56,060 --> 00:23:57,390
Ezt garantálni tudod?

425
00:23:59,070 --> 00:23:59,830
Sajnálom.

426
00:24:00,820 --> 00:24:03,020
Ha még látni akarod az anyádat,

427
00:24:03,390 --> 00:24:04,470
tudod, mit kell tenned.

428
00:24:04,490 --> 00:24:05,400
Ne aggódj!

429
00:24:06,880 --> 00:24:07,980
Meg fogom találni.

430
00:24:54,430 --> 00:24:55,120
Yue!

431
00:24:55,200 --> 00:24:55,800
Mi a helyzet?

432
00:24:56,560 --> 00:24:57,560
Semmi szokatlan.

433
00:24:57,720 --> 00:24:58,860
Menjetek haza pihenni!

434
00:24:59,380 --> 00:25:00,770
Semmi baj, nem vagyunk álmosak.

435
00:25:00,770 --> 00:25:02,080
Menjetek csak haza pihenni!

436
00:25:02,110 --> 00:25:03,220
Vagy menjetek be a kórházba,

437
00:25:03,220 --> 00:25:04,420
és legyetek Liu Hao mellett.

438
00:25:05,210 --> 00:25:05,850
Rendben.

439
00:25:07,590 --> 00:25:08,310
Köszönjük, Yue!

440
00:25:08,310 --> 00:25:09,050
Hol az adóvevő?

441
00:25:09,050 --> 00:25:09,790
A fogantyúnál.

442
00:25:09,790 --> 00:25:10,400
Menjetek!

443
00:25:10,670 --> 00:25:11,120
Sziasztok!

444
00:25:11,270 --> 00:25:11,750
Vigyázzatok magatokra!

445
00:25:11,750 --> 00:25:12,410
Legyetek óvatosak!

446
00:25:29,280 --> 00:25:30,090
Menj be!

447
00:25:30,440 --> 00:25:31,930
Bent vannak a szülei.

448
00:25:38,730 --> 00:25:40,660
Őszinte részvétem, Ding úr és asszony.

449
00:26:04,690 --> 00:26:05,380
Erre tessék!

450
00:26:10,340 --> 00:26:12,270
Őszinte részvétem, Ding úr és asszony.

451
00:26:14,930 --> 00:26:15,860
Őszinte részvétem.

452
00:26:16,150 --> 00:26:16,750
Köszönjük.

453
00:26:18,360 --> 00:26:19,290
Őszinte részvétem.

454
00:26:22,170 --> 00:26:23,330
Őszinte részvétem.

455
00:27:08,770 --> 00:27:10,430
Qin Yue, mi a helyzet nálatok?

456
00:27:11,090 --> 00:27:12,450
Minden rendben.

457
00:27:13,350 --> 00:27:14,950
Hívj, ha bármi történik!

458
00:27:18,710 --> 00:27:20,180
Nem az ott a barátnőd?

459
00:27:24,090 --> 00:27:25,240
Igazán kedves tőle,

460
00:27:25,280 --> 00:27:26,340
hogy még ide is eljött.

461
00:27:28,760 --> 00:27:29,950
Csak nem randiztok

462
00:27:29,950 --> 00:27:30,780
itt?

463
00:27:31,020 --> 00:27:32,220
Ez nem illik ide.

464
00:27:32,430 --> 00:27:33,610
Hagyd már abba!

465
00:27:33,960 --> 00:27:34,570
Menjünk!

466
00:27:42,870 --> 00:27:43,910
Te is itt vagy.

467
00:27:44,780 --> 00:27:46,440
Végül is osztálytársak voltunk.

468
00:27:46,490 --> 00:27:47,690
Eljöttem elbúcsúzni tőle.

469
00:27:48,750 --> 00:27:49,630
Menj be!

470
00:27:49,660 --> 00:27:50,990
Bent vannak a szülei.

471
00:27:57,320 --> 00:27:58,270
Köszönöm.

472
00:28:06,040 --> 00:28:06,860
Első meghajlás.

473
00:28:08,920 --> 00:28:10,050
Második meghajlás.

474
00:28:12,810 --> 00:28:13,820
Harmadik meghajlás.

475
00:28:15,390 --> 00:28:16,440
Bácsi, néni!

476
00:28:17,430 --> 00:28:18,360
Őszinte részvétem.

477
00:28:19,150 --> 00:28:20,080
Köszönjük.

478
00:28:36,970 --> 00:28:37,940
Első meghajlás.

479
00:28:40,240 --> 00:28:41,370
Második meghajlás.

480
00:28:43,720 --> 00:28:44,750
Harmadik meghajlás.

481
00:29:01,270 --> 00:29:02,200
Őszinte részvétem.

482
00:29:02,510 --> 00:29:03,360
Köszönjük.

483
00:29:16,550 --> 00:29:17,540
Első meghajlás.

484
00:29:52,420 --> 00:29:53,190
Őszinte részvétem, Ding asszony.

485
00:29:53,190 --> 00:29:53,750
Őszinte részvétem, Ding úr.

486
00:29:53,750 --> 00:29:54,110
Köszönjük.

487
00:29:54,110 --> 00:29:54,740
Vigyázzon magára!

488
00:29:54,740 --> 00:29:56,140
Vigyázzanak magukra!

489
00:29:58,380 --> 00:29:59,140
Xiaolin!

490
00:29:59,200 --> 00:29:59,870
Xiaolin!

491
00:29:59,910 --> 00:30:00,510
Ding asszony!

492
00:30:00,590 --> 00:30:02,050
– Mi történt? – Xiaolin!

493
00:30:02,630 --> 00:30:04,000
Xiaolin! Xiaolin!

494
00:30:04,200 --> 00:30:05,430
Előbb üljön le!

495
00:30:05,500 --> 00:30:06,330
– Mi történt? – Ding asszony!

496
00:30:06,330 --> 00:30:06,990
Jól van?

497
00:30:06,990 --> 00:30:07,990
M-mi történt?

498
00:30:08,010 --> 00:30:09,270
Mi a baj, néni?

499
00:30:10,090 --> 00:30:11,190
Elgyengültem...

500
00:30:12,500 --> 00:30:13,640
Szédülök...

501
00:30:13,670 --> 00:30:14,960
Leeshetett a vércukra?

502
00:30:15,000 --> 00:30:16,730
Az utóbbi napokban alig evett.

503
00:30:17,440 --> 00:30:18,260
Azt hiszem,

504
00:30:18,280 --> 00:30:20,360
hazaviszem pihenni.

505
00:30:20,520 --> 00:30:21,850
Majd én hazaviszem a nénit.

506
00:30:22,710 --> 00:30:23,900
Köszönöm.

507
00:30:24,200 --> 00:30:24,830
Tessék.

508
00:30:31,620 --> 00:30:32,370
Üljön ide!

509
00:30:33,200 --> 00:30:33,780
Tessék.

510
00:30:35,230 --> 00:30:36,170
Ding asszony!

511
00:30:36,420 --> 00:30:37,660
Még mindig rosszul van?

512
00:30:40,580 --> 00:30:42,180
Van otthon gyógyszere?

513
00:30:43,080 --> 00:30:44,610
Az emeleten, a nappaliban,

514
00:30:44,630 --> 00:30:45,470
a gyógyszeres dobozban.

515
00:30:45,470 --> 00:30:46,510
Rendben, hozom.

516
00:32:06,750 --> 00:32:07,750
Qin Yue!

517
00:32:08,080 --> 00:32:09,360
A gyanúsított a temetés felé futott.

518
00:32:09,360 --> 00:32:10,270
Állítsd meg!

519
00:32:15,000 --> 00:32:15,880
Lu Yan!

520
00:32:15,910 --> 00:32:17,080
Maradj a nénivel!

521
00:32:17,100 --> 00:32:17,960
Ne gyere ki!

522
00:32:27,650 --> 00:32:29,380
Yu professzor, maga mit keres itt?

523
00:32:29,840 --> 00:32:31,040
Egy ügyben nyomozok.

524
00:32:31,040 --> 00:32:32,770
Még itt is nyomozni kell?

525
00:32:34,260 --> 00:32:36,110
Ha mielőbb elkapjuk a gyilkost,

526
00:32:37,080 --> 00:32:39,320
azzal tisztelgünk leginkább az elhunyt előtt,

527
00:32:39,320 --> 00:32:39,870
nem igaz?

528
00:32:44,320 --> 00:32:45,380
Ne vedd azt, amit aznap mondtam

529
00:32:45,380 --> 00:32:46,830
személyes sértésnek.

530
00:32:46,910 --> 00:32:48,500
Nem volt mögötte semmi más.

531
00:32:48,500 --> 00:32:49,900
Nem vettem a szívemre.

532
00:32:51,760 --> 00:32:52,870
Állj meg! Ne fuss!

533
00:32:59,150 --> 00:33:00,010
Mi történik ott?

534
00:33:00,010 --> 00:33:00,670
Ne mozdulj!

535
00:33:00,880 --> 00:33:01,680
Hátráljatok!

536
00:33:01,700 --> 00:33:02,510
Hallgass rám!

537
00:33:02,530 --> 00:33:02,950
Hátráljatok!

538
00:33:02,950 --> 00:33:04,190
Még nem késő letenned a kést,

539
00:33:04,190 --> 00:33:05,450
különben lelőlek!

540
00:33:05,920 --> 00:33:06,990
Nyugodj meg!

541
00:33:07,240 --> 00:33:08,230
Körbevettünk.

542
00:33:08,230 --> 00:33:09,290
Nem tudsz elmenekülni.

543
00:33:09,590 --> 00:33:10,650
Tedd le a kést!

544
00:33:11,040 --> 00:33:13,570
Nem kell még valakit bántanod, igaz?

545
00:33:14,470 --> 00:33:15,190
Ne mozdulj!

546
00:33:16,350 --> 00:33:17,750
Rendben, hátrálunk.

547
00:33:18,100 --> 00:33:18,970
Nyugodj meg!

548
00:33:26,070 --> 00:33:27,470
Hátrálunk, rendben?

549
00:33:27,770 --> 00:33:28,460
Hátrálunk.

550
00:33:28,460 --> 00:33:29,270
Nyugodj meg!

551
00:33:36,100 --> 00:33:37,430
Ne bántsd a túszt!

552
00:33:44,990 --> 00:33:46,170
N-nézz rám!

553
00:33:46,670 --> 00:33:48,380
Nincs nálam fegyver.

554
00:33:50,140 --> 00:33:51,600
Átveszem a helyét, rendben?

555
00:33:53,060 --> 00:33:54,610
Én leszek a túsz. Veled megyek.