1
00:01:50,140 --> 00:01:51,470
Ne bántsd a túszt!

2
00:01:59,410 --> 00:02:00,530
N-Nézz rám!

3
00:02:01,100 --> 00:02:02,580
Nincs nálam fegyver.

4
00:02:04,640 --> 00:02:06,100
Hadd cseréljek vele helyet, jó?

5
00:02:06,510 --> 00:02:08,570
Én leszek a túsz. Veled megyek.

6
00:02:10,789 --> 00:02:11,640
Rendben.

7
00:02:11,790 --> 00:02:12,250
Rendben.

8
00:02:12,470 --> 00:02:13,730
Nem cserélünk.

9
00:02:17,910 --> 00:02:19,910
Így nem fogsz tudni kijutni.

10
00:02:20,990 --> 00:02:22,390
Mit szólnál, ha én vezetnék?

11
00:02:22,710 --> 00:02:24,970
Elviszlek bárhová, ahová menni akarsz.

12
00:02:28,150 --> 00:02:28,850
Rendben?

13
00:02:39,910 --> 00:02:40,910
Ne idegeskedj.

14
00:02:41,640 --> 00:02:42,350
Yu Zheng.

15
00:02:47,020 --> 00:02:47,720
Állj fel!

16
00:02:49,430 --> 00:02:49,900
Állj fel!

17
00:02:49,950 --> 00:02:50,870
Qin Yue! Qin Yue! Qin Yue!

18
00:02:50,870 --> 00:02:51,530
Szétszóródni!

19
00:03:00,470 --> 00:03:00,950
Menj!

20
00:03:17,340 --> 00:03:18,329
Nyisd ki az ajtót!

21
00:03:33,660 --> 00:03:34,430
Menj fel!

22
00:03:45,750 --> 00:03:46,170
Ne mozdulj!

23
00:03:46,170 --> 00:03:46,829
Ne mozdulj!

24
00:03:53,070 --> 00:03:54,070
Gyerünk, induljunk!

25
00:03:57,190 --> 00:03:57,990
Vigyétek el!

26
00:04:13,470 --> 00:04:15,070
Erre tényleg nem számítottam.

27
00:04:15,190 --> 00:04:16,470
Egy ilyen fiatal lány

28
00:04:16,670 --> 00:04:17,790
megölt két embert,

29
00:04:17,820 --> 00:04:19,079
és még egy rendőrt is megszúrt.

30
00:04:19,610 --> 00:04:21,339
A látszat néha csal.

31
00:04:24,430 --> 00:04:25,890
Mondd csak, hogy hívnak?

32
00:04:30,780 --> 00:04:32,240
Kérdeztem valamit.

33
00:04:34,870 --> 00:04:36,070
Ha nem akarod elmondani,

34
00:04:36,070 --> 00:04:37,130
majd én elmondom helyetted.

35
00:04:38,430 --> 00:04:39,580
A neved Li Ruonan.

36
00:04:39,909 --> 00:04:40,950
December 30-án születtél,

37
00:04:40,950 --> 00:04:42,020
1997-ben,

38
00:04:42,430 --> 00:04:43,490
Chengzhouban.

39
00:04:44,650 --> 00:04:45,550
Szegény családban nőttél fel,

40
00:04:45,550 --> 00:04:47,430
és apád korán meghalt.

41
00:04:47,430 --> 00:04:48,740
Így édesanyáddal

42
00:04:48,950 --> 00:04:50,280
csak egymásra számíthattatok.

43
00:05:00,560 --> 00:05:02,720
Tíz éve beírattak egy harcművészeti iskolába,

44
00:05:02,720 --> 00:05:04,360
de rosszak voltak a jegyeid,

45
00:05:04,360 --> 00:05:06,430
és nem igazán fejlődtél.

46
00:05:06,430 --> 00:05:08,790
Ezért otthagytad az iskolát, és az országot jártad,

47
00:05:08,790 --> 00:05:10,850
alkalmi munkákból tartottad fenn magad.

48
00:05:11,150 --> 00:05:12,350
Aztán három évvel ezelőtt

49
00:05:12,350 --> 00:05:13,940
felbukkantál Ninghaiban.

50
00:05:14,670 --> 00:05:15,790
Nem volt állandó lakhelyed,

51
00:05:15,790 --> 00:05:16,830
ezért másoknak segítettél

52
00:05:16,830 --> 00:05:18,660
különféle kényes ügyeket elintézni,

53
00:05:18,910 --> 00:05:20,310
végül már ölni is kezdtél.

54
00:05:27,700 --> 00:05:28,620
Li Ruonan,

55
00:05:29,510 --> 00:05:31,490
belegondoltál már,

56
00:05:32,110 --> 00:05:33,670
milyen büntetésre

57
00:05:33,740 --> 00:05:34,950
számíthatsz,

58
00:05:34,980 --> 00:05:36,950
ha mindezeket az ügyeket összevonják?

59
00:05:43,110 --> 00:05:43,750
Mi

60
00:05:45,040 --> 00:05:45,830
vagyunk az egyetlenek,

61
00:05:45,830 --> 00:05:46,950
akik segíthetnek neked.

62
00:05:48,430 --> 00:05:50,290
Remélem, együttműködsz velünk,

63
00:05:50,950 --> 00:05:54,150
és igyekezz érdemi segítséget nyújtani.

64
00:05:54,590 --> 00:05:56,250
Mondd el, miért ölted meg őket!

65
00:05:59,120 --> 00:06:00,340
Kit öltem meg?

66
00:06:01,690 --> 00:06:02,600
Li Ruonan!

67
00:06:02,790 --> 00:06:03,510
Csak nem gondolod,

68
00:06:03,510 --> 00:06:04,830
hogy át akarunk verni?

69
00:06:04,830 --> 00:06:06,480
Elegendő bizonyíték nélkül

70
00:06:06,830 --> 00:06:08,690
szerinted behozhattunk volna ide?

71
00:06:09,030 --> 00:06:09,590
A jelenlegi bizonyítékaink

72
00:06:09,590 --> 00:06:11,070
bőven elegendők ahhoz, hogy igazolják:

73
00:06:11,070 --> 00:06:12,030
te követted el

74
00:06:12,030 --> 00:06:13,630
Wang Qianqian és Ding Jing meggyilkolását.

75
00:06:14,070 --> 00:06:15,910
Ha most egy szót sem szólsz,

76
00:06:15,910 --> 00:06:17,840
akkor sem tisztázhatod magad a gyanú alól.

77
00:06:18,070 --> 00:06:19,270
Ki az a Wang Qianqian?

78
00:06:21,670 --> 00:06:22,850
És ki az a Ding Jing?

79
00:06:26,190 --> 00:06:27,070
Azt hiszed, a rendőrség

80
00:06:27,070 --> 00:06:28,400
csak dísznek van?

81
00:06:38,820 --> 00:06:40,270
Így hiába kérdezgetjük,

82
00:06:40,270 --> 00:06:41,730
nem fog vallomást tenni.

83
00:06:55,680 --> 00:06:56,310
Főnök.

84
00:07:04,310 --> 00:07:05,560
Li Ruonan!

85
00:07:08,950 --> 00:07:09,910
Semmi értelme,

86
00:07:09,910 --> 00:07:10,830
hogy tagadod a vádakat.

87
00:07:10,830 --> 00:07:11,960
Ezt te is tudod, ugye?

88
00:07:12,050 --> 00:07:13,650
A bizonyítékok egyértelműek.

89
00:07:14,030 --> 00:07:15,030
Nem lenne jobb,

90
00:07:15,030 --> 00:07:17,190
ha esélyt adnál magadnak az enyhébb büntetésre?

91
00:07:17,190 --> 00:07:18,870
Nem lenne jobb, ha korábban szabadulhatnál,

92
00:07:18,870 --> 00:07:19,950
hazalátogathatnál,

93
00:07:19,950 --> 00:07:22,010
és több időt tölthetnél a családoddal?

94
00:07:23,630 --> 00:07:24,830
Nincs családom.

95
00:07:29,230 --> 00:07:30,760
Nem Chengzhouból származol?

96
00:07:31,940 --> 00:07:33,550
Anyád még mindig a szülővárosodban él, igaz?

97
00:07:33,550 --> 00:07:35,310
Mondtam, hogy nincs családom.

98
00:07:46,890 --> 00:07:48,240
Még fiatal vagy.

99
00:07:48,260 --> 00:07:49,790
Miért csinálod ezt?

100
00:07:50,950 --> 00:07:53,450
Mi értelme annak, hogy

101
00:07:53,720 --> 00:07:55,580
mindezt egyedül vállalod magadra?

102
00:07:56,430 --> 00:07:57,350
Most, hogy

103
00:07:57,670 --> 00:07:58,630
őrizetben vagy,

104
00:07:59,470 --> 00:08:01,090
a kint lévők szemében

105
00:08:01,190 --> 00:08:02,510
csak kockázatot jelentesz,

106
00:08:02,510 --> 00:08:03,790
semmi hasznod nincs.

107
00:08:04,510 --> 00:08:06,110
Pénzért vállaltad el,

108
00:08:06,190 --> 00:08:07,070
vagy

109
00:08:07,390 --> 00:08:08,850
megfenyegettek?

110
00:08:09,510 --> 00:08:10,710
Ha pénzért tetted,

111
00:08:11,140 --> 00:08:11,950
akkor egyszerű a helyzet.

112
00:08:12,390 --> 00:08:14,390
Megkaptad a pénzt, elvégezted a munkát.

113
00:08:14,390 --> 00:08:15,470
Most, hogy letartóztattunk,

114
00:08:15,470 --> 00:08:16,800
nyugodtan elmondhatod.

115
00:08:19,270 --> 00:08:19,960
Tegyük fel,

116
00:08:19,990 --> 00:08:21,450
hogy megfenyegettek.

117
00:08:22,240 --> 00:08:24,130
Akkor mielőbb mondd el, mi történt,

118
00:08:24,130 --> 00:08:25,590
hogy segíthessünk

119
00:08:25,830 --> 00:08:27,090
megoldani a problémádat.

120
00:08:27,430 --> 00:08:28,360
Nem lenne így jobb?

121
00:08:35,780 --> 00:08:36,559
Rendben.

122
00:08:39,480 --> 00:08:40,669
Akkor gyertek vissza kérdezősködni,

123
00:08:40,669 --> 00:08:42,730
ha kiderítettétek az igazságot.

124
00:09:00,670 --> 00:09:02,870
Annyi éve vagyok rendőr,

125
00:09:02,990 --> 00:09:03,590
de még sosem láttam

126
00:09:03,590 --> 00:09:04,720
hozzá hasonló bűnözőt.

127
00:09:07,670 --> 00:09:10,440
Makacs, hidegvérű és számító.

128
00:09:10,670 --> 00:09:12,080
Beismeri a bűnét,

129
00:09:12,110 --> 00:09:14,310
és még menekülőutat sem hagy magának.

130
00:09:15,070 --> 00:09:17,070
Tipikus antiszociális személyiség.

131
00:09:17,310 --> 00:09:18,960
Amikor kihallgattam,

132
00:09:19,150 --> 00:09:20,610
és megemlítettem az anyját,

133
00:09:21,590 --> 00:09:24,190
láttam, hogy bár visszafogja magát,

134
00:09:24,430 --> 00:09:25,510
legbelül

135
00:09:25,990 --> 00:09:27,190
nagyon zaklatott.

136
00:09:31,550 --> 00:09:32,790
Próbáljunk fogást találni rajta

137
00:09:32,790 --> 00:09:33,920
az anyján keresztül.

138
00:09:34,550 --> 00:09:35,390
Jiang kapitány,

139
00:09:35,390 --> 00:09:36,470
az általam megszerzett

140
00:09:36,470 --> 00:09:37,550
információk alapján

141
00:09:37,670 --> 00:09:38,550
Li Ruonan és Deng Man

142
00:09:38,550 --> 00:09:40,680
soha nem kerülhettek kapcsolatba.

143
00:09:40,710 --> 00:09:42,150
Egyetértek.

144
00:09:45,120 --> 00:09:46,020
És Ding Jinggel?

145
00:09:46,020 --> 00:09:46,950
Vele sem.

146
00:09:50,510 --> 00:09:52,320
Főnök, mi legyen a következő lépés?

147
00:09:53,670 --> 00:09:54,190
Yiming!

148
00:09:55,870 --> 00:09:57,240
Vedd fel a kapcsolatot

149
00:09:57,260 --> 00:09:58,380
az otthoni ismerőseivel.

150
00:09:58,920 --> 00:10:00,720
Derítsd ki, hol van most az anyja.

151
00:10:00,760 --> 00:10:01,490
Értettem.

152
00:10:01,700 --> 00:10:02,340
Qin Yue!

153
00:10:02,850 --> 00:10:04,700
Li Ruonan a letartóztatása előtt

154
00:10:04,870 --> 00:10:07,470
keresett valamit Ding Jing házában.

155
00:10:07,470 --> 00:10:08,750
Nézd át a térfigyelő kamerák felvételeit,

156
00:10:09,110 --> 00:10:09,860
és ellenőrizd, járt-e ott valaki

157
00:10:09,860 --> 00:10:11,010
a történtek előtt vagy után.

158
00:10:11,010 --> 00:10:11,950
Emellett

159
00:10:11,970 --> 00:10:12,730
derítsd ki,

160
00:10:12,960 --> 00:10:14,220
pontosan mit keresett.

161
00:10:14,220 --> 00:10:14,750
Rendben.

162
00:10:18,490 --> 00:10:19,060
Sihan!

163
00:10:19,960 --> 00:10:21,050
Figyelj oda!

164
00:10:21,170 --> 00:10:23,300
Derítsd ki, kikkel

165
00:10:23,750 --> 00:10:24,730
állt kapcsolatban Ding Jing

166
00:10:24,730 --> 00:10:25,790
a gyilkosság előtt.

167
00:10:26,190 --> 00:10:26,750
Értettem.

168
00:10:30,670 --> 00:10:31,470
Yu professzor!

169
00:10:32,160 --> 00:10:34,380
Ma este túlórázzunk,

170
00:10:35,270 --> 00:10:36,470
és vizsgáljuk meg Li Ruonan

171
00:10:36,470 --> 00:10:37,520
mozgását.

172
00:10:37,520 --> 00:10:38,880
Hátha ki tudjuk következtetni,

173
00:10:38,910 --> 00:10:40,010
hol lakik.

174
00:10:41,040 --> 00:10:41,900
Rendben.

175
00:10:42,030 --> 00:10:43,490
Követjük az utasításaidat.

176
00:11:28,270 --> 00:11:29,070
Yu professzor!

177
00:11:36,360 --> 00:11:37,190
Reggeli.

178
00:11:59,990 --> 00:12:00,520
Főnök!

179
00:12:02,910 --> 00:12:03,910
Halkabban!

180
00:12:04,050 --> 00:12:05,990
Egész éjjel nem aludt.

181
00:12:07,290 --> 00:12:08,980
Megtaláltátok Li Ruonan címét?

182
00:12:08,980 --> 00:12:10,220
Még nem.

183
00:12:11,170 --> 00:12:11,980
Mi a helyzet?

184
00:12:14,790 --> 00:12:15,550
Van valami hír?

185
00:12:15,730 --> 00:12:16,470
Nincs.

186
00:12:16,590 --> 00:12:17,450
Elmentek a házához,

187
00:12:17,450 --> 00:12:18,510
de nem találtak semmit.

188
00:12:21,850 --> 00:12:22,910
És a kamerafelvételek?

189
00:12:26,060 --> 00:12:27,420
Átnéztem őket.

190
00:12:27,630 --> 00:12:28,410
Egy emberen kívül

191
00:12:28,410 --> 00:12:29,790
senki sem tűnt gyanúsnak.

192
00:12:30,270 --> 00:12:31,000
Ki az?

193
00:12:43,560 --> 00:12:44,350
Fél hónappal ezelőtt

194
00:12:44,350 --> 00:12:46,150
Lu doktornő elment Ding Jing házához.

195
00:12:53,360 --> 00:12:54,550
De utánanéztem.

196
00:12:54,580 --> 00:12:56,250
Lu doktornő nem ment be.

197
00:12:56,350 --> 00:12:58,270
Csak a bejárat körül járkált,

198
00:12:58,270 --> 00:12:59,710
mintha keresett volna valamit,

199
00:12:59,710 --> 00:13:01,040
vagy meg akart volna bizonyosodni valamiről.

200
00:13:07,700 --> 00:13:08,390
Rendben.

201
00:13:08,910 --> 00:13:09,770
Jiang kapitány,

202
00:13:13,350 --> 00:13:14,360
újra felkerestük

203
00:13:14,390 --> 00:13:15,810
Ding Jing cégének munkatársait.

204
00:13:15,810 --> 00:13:16,700
Azt mondták,

205
00:13:16,700 --> 00:13:18,180
hogy valaki botrányt csinált

206
00:13:18,870 --> 00:13:19,870
a művészeti szemináriumon.

207
00:13:19,870 --> 00:13:20,930
Lejátszottak egy videót

208
00:13:20,930 --> 00:13:22,370
és egy hangfelvételt is.

209
00:13:22,370 --> 00:13:23,200
Milyen videót?

210
00:13:23,350 --> 00:13:24,310
Nem árulták el

211
00:13:24,310 --> 00:13:25,410
a részleteket.

212
00:13:25,510 --> 00:13:26,390
Valószínűleg olyan felvétel volt,

213
00:13:26,390 --> 00:13:28,210
amelyen Ding Jing másokat zaklat.

214
00:13:28,210 --> 00:13:29,330
De azon a napon

215
00:13:29,520 --> 00:13:31,200
Ding Jing és Lu doktornő

216
00:13:31,250 --> 00:13:32,200
összevesztek.

217
00:13:40,490 --> 00:13:41,200
Tessék.

218
00:13:46,890 --> 00:13:48,020
Folytasd a munkát!

219
00:14:13,940 --> 00:14:15,170
Te mit keresel itt?

220
00:14:15,690 --> 00:14:17,480
Liu Hao az, akivel találkoznál?

221
00:14:18,120 --> 00:14:19,380
Érted jöttem.

222
00:14:19,900 --> 00:14:20,700
Értem?

223
00:14:21,610 --> 00:14:22,940
Hiszen még csak

224
00:14:23,190 --> 00:14:24,790
most múlt dél!

225
00:14:25,870 --> 00:14:26,970
Megvárlak.

226
00:14:27,520 --> 00:14:29,140
Akkor várj az asztalomnál!

227
00:14:29,160 --> 00:14:30,490
Nem, itt várok.

228
00:14:32,680 --> 00:14:34,010
Csak dolgozz nyugodtan!

229
00:14:35,390 --> 00:14:36,060
Nos,

230
00:14:36,250 --> 00:14:37,450
akkor én bemegyek.

231
00:15:13,350 --> 00:15:13,870
Te...

232
00:15:15,480 --> 00:15:16,380
Mi a baj?

233
00:15:16,670 --> 00:15:17,590
Valami gond van

234
00:15:17,590 --> 00:15:18,950
az ügyeddel?

235
00:15:19,640 --> 00:15:20,300
Nincs.

236
00:15:24,150 --> 00:15:25,310
Jó, hogy ma

237
00:15:25,310 --> 00:15:26,860
ilyen korán hazamehetsz.

238
00:15:28,380 --> 00:15:29,640
Mit szeretnél enni?

239
00:15:29,660 --> 00:15:31,340
Akár étterembe is mehetünk.

240
00:15:34,670 --> 00:15:35,470
Menjünk haza!

241
00:15:59,560 --> 00:16:01,070
Kérsz egy kis vizet?

242
00:16:02,590 --> 00:16:03,470
Nem, köszönöm.

243
00:16:05,040 --> 00:16:05,750
Akkor

244
00:16:06,110 --> 00:16:07,310
rendeljek valami ételt?

245
00:16:07,980 --> 00:16:08,910
Jó lesz az is.

246
00:16:11,290 --> 00:16:12,050
Lu Yan,

247
00:16:16,720 --> 00:16:19,120
titkolsz előlem valamit?

248
00:16:25,790 --> 00:16:27,080
Akár

249
00:16:27,360 --> 00:16:28,430
a múltból,

250
00:16:28,460 --> 00:16:29,720
akár a jelenből...

251
00:16:30,120 --> 00:16:31,120
Semmit sem?

252
00:16:34,030 --> 00:16:35,070
Miért

253
00:16:35,340 --> 00:16:36,770
kérdezed ezt?

254
00:16:38,680 --> 00:16:39,580
Titkolsz valamit?

255
00:16:40,510 --> 00:16:42,490
Semmit sem titkolok előled.

256
00:16:49,470 --> 00:16:51,470
Egy dolgot sosem értettem.

257
00:16:54,030 --> 00:16:55,340
Nyolc évvel ezelőtt,

258
00:16:55,850 --> 00:16:57,170
amikor szakítottunk,

259
00:16:58,690 --> 00:17:00,550
sosem mondtad el az okát,

260
00:17:00,940 --> 00:17:02,150
még a mai napig sem.

261
00:17:03,790 --> 00:17:05,250
Annyi év eltelt,

262
00:17:05,960 --> 00:17:07,040
újra találkoztunk,

263
00:17:08,640 --> 00:17:10,770
és ismét együtt töltjük az időt.

264
00:17:11,930 --> 00:17:13,450
Még a balesetedről sem szóltál,

265
00:17:13,450 --> 00:17:15,050
azt is eltitkoltad előlem.

266
00:17:18,490 --> 00:17:19,619
Nem értem.

267
00:17:20,619 --> 00:17:21,720
Azt hiszed,

268
00:17:22,329 --> 00:17:23,980
nem néznék szembe veled a bajjal?

269
00:17:25,109 --> 00:17:25,720
Vagy

270
00:17:25,740 --> 00:17:27,140
egyáltalán nem bízol bennem?

271
00:17:30,190 --> 00:17:31,030
Én csak...

272
00:17:35,420 --> 00:17:36,640
Csak azt gondolom,

273
00:17:36,670 --> 00:17:38,000
hogy a múltat magunk mögött kell hagyni.

274
00:17:39,920 --> 00:17:41,980
Nem akarok többé beszélni róla.

275
00:17:52,020 --> 00:17:52,670
Rendben.

276
00:17:57,140 --> 00:17:58,860
Van közvetlen kapcsolat

277
00:18:01,500 --> 00:18:03,830
a dobozodban lévő pillangós hajcsat

278
00:18:04,110 --> 00:18:06,110
és a Ding Jing otthonában tett látogatásod között?

279
00:18:06,790 --> 00:18:07,270
És még valami:

280
00:18:07,300 --> 00:18:09,900
a Ding Jing szemináriumán lejátszott hangfelvételt

281
00:18:10,570 --> 00:18:11,610
te készítetted?

282
00:18:15,550 --> 00:18:17,280
Erről nem akarok beszélni.

283
00:18:18,360 --> 00:18:19,140
Lu Yan!

284
00:18:28,620 --> 00:18:30,280
A nyomok hozzád vezetnek.

285
00:18:33,640 --> 00:18:35,770
Nem akarom, hogy rossz útra térj.

286
00:18:42,750 --> 00:18:43,830
Már rég rossz úton járok,

287
00:18:43,830 --> 00:18:44,630
nem igaz?

288
00:18:46,390 --> 00:18:48,330
Ezt még sosem mondtam el neked.

289
00:18:50,270 --> 00:18:51,110
Deng Man...

290
00:18:54,000 --> 00:18:55,030
Deng Man évekkel ezelőtt elmondta,

291
00:18:55,030 --> 00:18:56,630
hogy beléd szerelmes.

292
00:18:56,780 --> 00:18:58,230
Azért kezdtem nyomozni Ding Jing után,

293
00:18:58,230 --> 00:18:59,550
mert tudni akarom, hogy Deng Man halálának

294
00:18:59,550 --> 00:19:01,270
volt-e bármi köze hozzánk.

295
00:19:03,240 --> 00:19:05,700
Mi köze annak, hogy kedvelt engem,

296
00:19:06,010 --> 00:19:07,450
ahhoz, hogy öngyilkos lett?

297
00:19:08,440 --> 00:19:09,890
Mindig azt hittem,

298
00:19:11,050 --> 00:19:11,820
hogy azért

299
00:19:11,820 --> 00:19:13,050
lett öngyilkos,

300
00:19:13,050 --> 00:19:13,880
mert

301
00:19:14,090 --> 00:19:15,490
nem lehetett veled.

302
00:19:15,910 --> 00:19:17,110
Mielőtt öngyilkos lett,

303
00:19:17,110 --> 00:19:18,480
találkozót kért tőlem.

304
00:19:18,480 --> 00:19:19,700
Könyörgött, hogy

305
00:19:20,070 --> 00:19:21,070
szakítsak veled,

306
00:19:21,070 --> 00:19:22,270
hogy ő lehessen veled.

307
00:19:22,300 --> 00:19:23,670
Nem egyeztem bele,

308
00:19:23,870 --> 00:19:25,690
ő pedig meghalt.

309
00:19:27,690 --> 00:19:28,720
Jiang Chengyi!

310
00:19:31,540 --> 00:19:32,420
Tudod, hogy Deng Man

311
00:19:32,420 --> 00:19:34,100
a legjobb barátnőm volt?

312
00:19:37,860 --> 00:19:38,960
A búcsúlevelében

313
00:19:38,980 --> 00:19:40,910
végig engem hibáztatott.

314
00:19:42,680 --> 00:19:43,960
Nem tudom, hogyan

315
00:19:44,000 --> 00:19:45,200
találkozhatnék tovább veled.

316
00:19:47,700 --> 00:19:48,790
Mindig azt hittem,

317
00:19:48,830 --> 00:19:50,470
hogy a szavaim

318
00:19:50,470 --> 00:19:51,870
kergették Deng Mant

319
00:19:51,890 --> 00:19:53,180
az öngyilkosságba.

320
00:19:53,730 --> 00:19:55,080
Szeretnék túllépni ezen.

321
00:19:56,320 --> 00:19:58,320
Szeretnék igazán veled lenni.

322
00:20:00,750 --> 00:20:02,560
Nyolc év után újra találkoztunk.

323
00:20:02,580 --> 00:20:03,020
Én...

324
00:20:04,190 --> 00:20:05,690
Ahogy te is mondtad,

325
00:20:06,550 --> 00:20:07,670
nem akarod, hogy

326
00:20:07,670 --> 00:20:08,690
bármi közénk álljon.

327
00:20:08,690 --> 00:20:09,890
Szerintem éppen ez

328
00:20:09,890 --> 00:20:10,820
áll kettőnk közé.

329
00:20:20,910 --> 00:20:21,860
Jiang Chengyi!

330
00:20:30,840 --> 00:20:31,870
Az elmúlt nyolc évben

331
00:20:31,870 --> 00:20:33,310
végig hiányoztál.

332
00:20:34,460 --> 00:20:35,660
De tényleg nem tudom,

333
00:20:35,660 --> 00:20:36,990
hogyan lehetnék veled.

334
00:20:38,200 --> 00:20:39,150
Ezért szeretném kihúzni

335
00:20:39,150 --> 00:20:40,710
ezt a tüskét kettőnk közül.

336
00:20:41,660 --> 00:20:43,070
Azt akarom, hogy ne legyen köztünk

337
00:20:43,070 --> 00:20:43,680
se akadály, se félreértés,

338
00:20:43,680 --> 00:20:45,140
és végre együtt lehessünk.

339
00:20:46,800 --> 00:20:48,500
Azt is el akarom mondani, hogy

340
00:20:49,710 --> 00:20:50,710
az elmúlt nyolc év

341
00:20:52,570 --> 00:20:54,020
neked is nehéz volt.

342
00:20:59,370 --> 00:21:00,430
Sajnálom.

343
00:21:07,800 --> 00:21:09,000
Szóval

344
00:21:12,070 --> 00:21:13,930
azért nyomoztál Ding Jing után,

345
00:21:16,890 --> 00:21:19,020
hogy bebizonyítsd: Deng Man halálához

346
00:21:20,430 --> 00:21:21,860
semmi közünk nem volt.

347
00:21:22,560 --> 00:21:23,280
Igen.

348
00:21:27,890 --> 00:21:29,890
Nem akarlak újra elveszíteni.

349
00:21:31,510 --> 00:21:33,320
Nem akarok tovább menekülni,

350
00:21:34,890 --> 00:21:35,730
mert...

351
00:21:36,960 --> 00:21:37,890
Mert mi?

352
00:21:41,410 --> 00:21:42,870
Mert szeretlek.

353
00:21:46,560 --> 00:21:47,550
Szeretném tisztázni

354
00:21:47,590 --> 00:21:48,720
minden félreértésünket.

355
00:21:48,720 --> 00:21:49,510
Ki akarom húzni

356
00:21:49,510 --> 00:21:50,570
a tüskéket kettőnk közül.

357
00:21:50,570 --> 00:21:52,360
Szeretnék végre veled lenni.

358
00:22:59,350 --> 00:23:00,150
Drágám!

359
00:23:00,550 --> 00:23:01,350
Felébredtél?

360
00:23:01,550 --> 00:23:02,430
Gyere!

361
00:23:02,450 --> 00:23:03,280
Igyál egy pohár narancslevet!

362
00:23:03,280 --> 00:23:04,740
Pótold a C-vitamint!

363
00:23:05,100 --> 00:23:05,870
Ma nem ihatok

364
00:23:05,910 --> 00:23:06,950
ilyen hideg italokat.

365
00:23:06,950 --> 00:23:07,760
Mi a baj?

366
00:23:08,290 --> 00:23:09,420
Megjött a menstruációd?

367
00:23:11,390 --> 00:23:11,990
Zhong!

368
00:23:12,460 --> 00:23:13,590
Van egy ajándékom neked.

369
00:23:18,630 --> 00:23:20,960
Már kora reggel ajándékot kapok?

370
00:23:21,150 --> 00:23:22,160
Mi az, drágám?

371
00:23:22,190 --> 00:23:23,190
Nyisd ki magad!

372
00:23:30,920 --> 00:23:31,680
Ez nem lehet!

373
00:23:31,710 --> 00:23:32,610
Pedig igaz.

374
00:23:32,940 --> 00:23:33,870
Megfáztál?

375
00:23:33,870 --> 00:23:34,720
Hozok neked gyógyszert.

376
00:23:34,720 --> 00:23:35,550
Gyere vissza!

377
00:23:37,000 --> 00:23:37,950
A szemed csak

378
00:23:37,950 --> 00:23:39,260
dísznek van?

379
00:23:39,280 --> 00:23:40,360
Zhong Wenxuan!

380
00:23:40,450 --> 00:23:41,880
Mit jelent ez?

381
00:23:42,230 --> 00:23:43,830
Ez egy terhességi teszt.

382
00:23:45,620 --> 00:23:47,220
Komolyan aggódom,

383
00:23:47,220 --> 00:23:49,150
hogy a gyerekünk az eszedet örökli.

384
00:23:50,520 --> 00:23:51,520
Terhes vagy?

385
00:23:51,860 --> 00:23:53,190
Apa leszek!

386
00:23:53,530 --> 00:23:54,980
Ez fantasztikus, drágám!

387
00:23:56,700 --> 00:23:57,720
Ne mozdulj!

388
00:23:58,290 --> 00:23:59,070
Drágám!

389
00:23:59,460 --> 00:24:00,490
Úgy sajnálom!

390
00:24:00,510 --> 00:24:02,510
Mostantól különösen vigyáznunk kell rád.

391
00:24:02,960 --> 00:24:04,090
Még csak most lettem terhes.

392
00:24:04,110 --> 00:24:05,090
Nem vagyok porcelánból.

393
00:24:05,090 --> 00:24:05,880
Nos,

394
00:24:06,020 --> 00:24:07,210
szólok Wen Pengnek,

395
00:24:07,210 --> 00:24:08,670
hogy ma délután nem találkozom vele.

396
00:24:08,670 --> 00:24:09,770
Elmegyünk a kórházba

397
00:24:09,770 --> 00:24:10,590
egy vizsgálatra,

398
00:24:10,740 --> 00:24:12,160
aztán veszünk

399
00:24:12,190 --> 00:24:13,320
néhány babaholmit.

400
00:24:13,790 --> 00:24:14,890
A könyvesboltba is el kell mennem.

401
00:24:14,890 --> 00:24:16,010
Minek?

402
00:24:16,070 --> 00:24:17,170
Megvenni a Cihai szótárt.

403
00:24:17,170 --> 00:24:18,630
Kell, hogy nevet válasszunk a babának.

404
00:24:21,980 --> 00:24:23,110
Már nincs szükségem a dolgozószobára.

405
00:24:23,110 --> 00:24:23,760
Bontsuk le!

406
00:24:23,760 --> 00:24:25,040
Legyen helyette babaszoba.

407
00:24:25,040 --> 00:24:26,160
Ezek sem kellenek már.

408
00:24:26,160 --> 00:24:27,160
Vigyük át őket az irodába.

409
00:24:27,160 --> 00:24:27,930
Alakítsuk át

410
00:24:27,930 --> 00:24:29,210
játszószobává a babának.

411
00:24:29,400 --> 00:24:29,920
Nem.

412
00:24:30,440 --> 00:24:31,500
Ne bontsunk le semmit.

413
00:24:31,500 --> 00:24:32,510
Tényleg ne bontsunk le semmit.

414
00:24:32,510 --> 00:24:33,500
Költözzünk inkább egy villába.

415
00:24:33,500 --> 00:24:34,150
Vegyünk nagyobb házat.

416
00:24:34,150 --> 00:24:34,860
Elég, elég!

417
00:24:34,860 --> 00:24:35,340
Állj le!

418
00:24:35,850 --> 00:24:37,180
Zhong,

419
00:24:37,460 --> 00:24:39,090
ne csinálj ekkora felhajtást!

420
00:24:39,110 --> 00:24:39,720
Jó?

421
00:24:39,750 --> 00:24:40,880
Nem kell sietni.

422
00:24:40,910 --> 00:24:42,110
A babát is csak

423
00:24:42,110 --> 00:24:43,170
a hetedik hét után lehet nyilvántartásba venni.

424
00:24:43,170 --> 00:24:43,710
Ráadásul

425
00:24:43,750 --> 00:24:44,670
van még kilenc hónapunk,

426
00:24:44,670 --> 00:24:46,270
hogy szépen lassan mindent megvegyünk neki.

427
00:24:46,270 --> 00:24:46,910
És különben is,

428
00:24:46,950 --> 00:24:47,830
ez a ház elég nagy.

429
00:24:47,830 --> 00:24:49,100
Nem kell elköltöznünk.

430
00:24:49,100 --> 00:24:50,660
Mára más programom van.

431
00:24:51,150 --> 00:24:51,810
Ahogy akarod, drágám.

432
00:24:51,810 --> 00:24:52,470
Várj csak!

433
00:24:53,190 --> 00:24:54,410
Miféle programod van még?

434
00:24:54,410 --> 00:24:54,890
Igen.

435
00:24:54,920 --> 00:24:56,640
Menj csak a dolgodra,

436
00:24:56,750 --> 00:24:57,280
aztán

437
00:24:57,290 --> 00:24:59,320
útközben vigyél el Lu Yanhoz.

438
00:24:59,350 --> 00:25:00,430
El akarom mondani neki

439
00:25:00,470 --> 00:25:00,990
ezt a jó hírt,

440
00:25:00,990 --> 00:25:02,320
és együtt szeretnék ünnepelni vele.

441
00:25:03,070 --> 00:25:04,280
Rendben, drágám.

442
00:25:05,680 --> 00:25:07,330
Nem velem kellene ünnepelned?

443
00:25:07,330 --> 00:25:09,330
Miért Lu Yannal ünnepelsz?

444
00:25:09,510 --> 00:25:11,310
Ki is ennek a gyereknek az apja?

445
00:25:51,400 --> 00:25:52,410
Tarts ki!

446
00:25:52,990 --> 00:25:53,610
Gyerünk!

447
00:25:56,510 --> 00:25:57,310
Mi történt?

448
00:25:57,590 --> 00:25:58,390
Mi a baj?

449
00:25:58,410 --> 00:25:59,810
Kificamodott a bokád?

450
00:26:02,230 --> 00:26:03,160
Ülj fel a székre.

451
00:26:03,190 --> 00:26:03,720
Gyerünk!

452
00:26:09,910 --> 00:26:10,650
Ülj le!

453
00:26:11,840 --> 00:26:12,660
Ez a lábad?

454
00:26:12,790 --> 00:26:13,810
Azt hiszem.

455
00:26:13,860 --> 00:26:14,710
Hadd nézzem!

456
00:26:20,410 --> 00:26:21,410
Itt fáj?

457
00:26:21,600 --> 00:26:22,350
Igen.

458
00:26:22,920 --> 00:26:24,310
A bokád külső oldala rándult meg.

459
00:26:24,310 --> 00:26:25,280
Nem szabad dörzsölni.

460
00:26:25,280 --> 00:26:26,880
Otthon tegyél rá jeges borogatást.

461
00:26:30,500 --> 00:26:31,510
Innen még elég messze van

462
00:26:31,510 --> 00:26:32,840
az egyetem.

463
00:26:36,560 --> 00:26:37,290
Tudod mit?

464
00:26:37,290 --> 00:26:38,550
Várj meg egy kicsit.

465
00:26:40,510 --> 00:26:41,930
Hová mész?

466
00:26:48,730 --> 00:26:50,150
Wen, felsőbbéves!

467
00:26:50,370 --> 00:26:52,010
A hátsó ülésedet

468
00:26:52,380 --> 00:26:53,710
külön szereltetted fel?

469
00:26:53,780 --> 00:26:54,460
Igen.

470
00:26:55,910 --> 00:26:57,680
A barátnődnek van?

471
00:26:57,920 --> 00:26:58,720
Nem.

472
00:26:58,870 --> 00:27:00,580
Zhongnak.

473
00:27:00,720 --> 00:27:03,450
Zhongnak nincs saját biciklije?

474
00:27:03,880 --> 00:27:05,310
Ha ő is biciklizne,

475
00:27:05,350 --> 00:27:07,610
hogyan tudna reggelizni közben?

476
00:27:08,660 --> 00:27:09,490
Figyelj, felsőbbéves!

477
00:27:11,470 --> 00:27:13,740
Van barátnőd?

478
00:27:15,860 --> 00:27:16,480
Nincs.

479
00:27:20,600 --> 00:27:21,430
Mi a baj?

480
00:27:21,850 --> 00:27:23,250
Ott van egy gödör.

481
00:27:36,010 --> 00:27:37,470
Rendbe jött a bokád?

482
00:27:41,150 --> 00:27:42,000
Köszönöm.

483
00:27:42,160 --> 00:27:43,360
Már sokkal jobb.

484
00:27:43,600 --> 00:27:45,300
Ma este ne dörzsöld!

485
00:27:45,400 --> 00:27:47,600
Holnap hozok neked gyógyszert.

486
00:27:52,040 --> 00:27:53,370
Látod, a tankönyvnek igaza van.

487
00:27:53,370 --> 00:27:55,310
A mozgás dopamint szabadít fel,

488
00:27:55,310 --> 00:27:56,700
attól pedig boldognak érezzük magunkat.

489
00:27:56,700 --> 00:27:57,710
Hülye vagy?

490
00:27:57,830 --> 00:27:58,870
Ezt a boldogságot nyilvánvalóan

491
00:27:58,870 --> 00:28:00,030
egy férfinak köszönheti.

492
00:28:02,470 --> 00:28:03,370
Lu Yan!

493
00:28:03,550 --> 00:28:04,400
Lu Yan!

494
00:28:05,810 --> 00:28:06,670
Hallottad.

495
00:28:07,200 --> 00:28:09,020
Vallomásért enyhítés, ellenállásért szigor!

496
00:28:09,020 --> 00:28:10,110
Hogy áll

497
00:28:10,110 --> 00:28:11,010
a kapcsolatod Jiang Chengyivel?

498
00:28:11,010 --> 00:28:12,110
Ezt meg hogy érted?

499
00:28:12,590 --> 00:28:13,570
Ne képzelj mindenkiről ilyesmit

500
00:28:13,570 --> 00:28:14,720
csak azért, mert te és Zhong összejöttetek!

501
00:28:14,720 --> 00:28:16,000
Hát...

502
00:28:16,500 --> 00:28:17,820
Nincs köztünk semmi.

503
00:28:17,820 --> 00:28:18,680
Yan, mondd csak!

504
00:28:18,700 --> 00:28:19,760
Tetszik neked

505
00:28:19,760 --> 00:28:20,620
Jiang Chengyi?

506
00:28:24,070 --> 00:28:25,870
Nem.

507
00:28:25,920 --> 00:28:27,450
Csak egy jeges borogatást adott nekem,

508
00:28:27,550 --> 00:28:29,820
mint felsőbbéves diáktársam.

509
00:28:30,110 --> 00:28:32,970
Akkor miért vigyorogsz ennyire?

510
00:28:33,540 --> 00:28:34,170
Jól van.

511
00:28:34,530 --> 00:28:35,180
Beismerem.

512
00:28:35,290 --> 00:28:36,020
Egy kicsit.

513
00:28:36,020 --> 00:28:36,820
– Csak... – Egy kicsit?

514
00:28:36,820 --> 00:28:37,310
Egy kicsit.

515
00:28:37,310 --> 00:28:38,440
Már ekkora az a kicsi, nem?

516
00:28:38,440 --> 00:28:39,630
Ezt nevezed kicsinek?

517
00:28:39,630 --> 00:28:40,560
Nem is igaz!

518
00:28:41,050 --> 00:28:42,740
És most mit fogsz tenni?

519
00:28:43,150 --> 00:28:43,880
Most?

520
00:28:43,990 --> 00:28:44,910
Hiszen már mindketten

521
00:28:44,960 --> 00:28:46,270
éreztek valamit egymás iránt.

522
00:28:46,470 --> 00:28:47,230
Nem kellene bevallanod neki,

523
00:28:47,230 --> 00:28:48,420
hogy továbbléphessetek?

524
00:28:48,750 --> 00:28:50,160
Ráadásul Ding Jing

525
00:28:50,200 --> 00:28:51,390
még mindig szemet vetett rá.

526
00:28:51,680 --> 00:28:52,280
Ja, tényleg!

527
00:28:52,280 --> 00:28:53,150
Ding Jing!

528
00:28:53,230 --> 00:28:54,280
Úgy hallottam,

529
00:28:54,310 --> 00:28:56,410
hogy Jiang Chengyivel együtt nőttek fel.

530
00:28:56,410 --> 00:28:58,090
Gyerekkori szerelmesek.

531
00:28:58,090 --> 00:29:00,300
Meg kell előznöd őt!

532
00:29:00,920 --> 00:29:03,030
Hogy érted, hogy előzzem meg?

533
00:29:03,470 --> 00:29:04,810
Neked kell kezdeményezned.

534
00:29:04,810 --> 00:29:06,350
És azt hogyan csináljam?

535
00:29:06,350 --> 00:29:07,590
Mondok egy példát.

536
00:29:07,590 --> 00:29:08,070
Például

537
00:29:08,190 --> 00:29:09,100
Zhong és én...

538
00:29:29,950 --> 00:29:31,000
Ez itt

539
00:29:31,420 --> 00:29:33,150
apám gyógybora.

540
00:29:33,640 --> 00:29:34,770
Az ilyen rándulásokra

541
00:29:34,770 --> 00:29:36,420
kenj belőle néhányszor, és rendbe jön.

542
00:29:36,420 --> 00:29:37,110
Köszönöm.

543
00:29:54,120 --> 00:29:54,720
Te...

544
00:29:55,400 --> 00:29:56,820
Ezt úgy kellene...

545
00:29:58,390 --> 00:29:59,190
Jobban kellene...

546
00:30:02,320 --> 00:30:03,720
Erősebben kell bedörzsölni.

547
00:30:04,820 --> 00:30:05,340
Gyere!

548
00:30:13,700 --> 00:30:16,660
Nagyobb erővel kell csinálni.

549
00:30:17,210 --> 00:30:19,190
Különben a mélyebb véraláfutás

550
00:30:19,210 --> 00:30:20,010
nem fog felszívódni.

551
00:30:31,040 --> 00:30:32,620
Gyakran megsérülsz?

552
00:30:32,650 --> 00:30:35,100
Azért hordasz magadnál mindig

553
00:30:35,100 --> 00:30:35,830
gyógybort?

554
00:30:36,270 --> 00:30:36,870
Nem.

555
00:30:37,220 --> 00:30:38,610
Hazamentem érte.

556
00:30:41,060 --> 00:30:42,230
Csak azért mentél haza,

557
00:30:42,230 --> 00:30:43,230
hogy nekem elhozd?

558
00:30:43,620 --> 00:30:45,550
A velem való futás közben sérültél meg.

559
00:30:45,670 --> 00:30:47,470
Felelősséget kell vállalnom érted.

560
00:30:55,470 --> 00:30:56,550
Úgy értem...

561
00:30:57,120 --> 00:30:58,350
Erre gondoltam.

562
00:31:13,480 --> 00:31:14,520
Jiang Chengyi!

563
00:31:16,410 --> 00:31:17,470
Tetszel nekem.

564
00:31:23,680 --> 00:31:25,120
Te is így érzel irántam?

565
00:31:29,550 --> 00:31:31,540
Lennél a barátom?

566
00:31:50,790 --> 00:31:51,690
Én...

567
00:31:55,800 --> 00:31:56,660
Sajnálom.

568
00:32:00,720 --> 00:32:02,100
Mit sajnálsz?

569
00:32:04,890 --> 00:32:05,810
Semmit.

570
00:32:10,070 --> 00:32:11,750
Nem azért vagy kedves hozzám,

571
00:32:11,770 --> 00:32:13,130
mert tetszem neked?

572
00:32:17,930 --> 00:32:19,140
Nem, én...

573
00:32:19,540 --> 00:32:20,910
Mindenkivel kedves vagyok.

574
00:32:34,160 --> 00:32:34,960
Lu Yan,

575
00:32:35,560 --> 00:32:37,090
szerintem meg tudod érteni.

576
00:32:37,390 --> 00:32:38,550
Most még tudok

577
00:32:38,990 --> 00:32:40,230
veled kocogni

578
00:32:40,250 --> 00:32:41,510
és együtt edzeni.

579
00:32:44,120 --> 00:32:45,850
De nem lehetek örökké melletted.

580
00:32:50,110 --> 00:32:51,320
Nem értem.

581
00:32:57,600 --> 00:32:59,330
Csak egy választ szeretnék.

582
00:33:01,620 --> 00:33:02,370
Te...

583
00:33:04,810 --> 00:33:05,670
Egyáltalán

584
00:33:05,710 --> 00:33:06,710
nem kedvelsz engem?

585
00:33:10,990 --> 00:33:11,520
Igen.

586
00:33:12,860 --> 00:33:13,620
Én...

587
00:33:15,000 --> 00:33:15,940
nem kedvellek úgy.

588
00:34:50,989 --> 00:34:51,860
Lu Yan!

589
00:35:31,620 --> 00:35:32,570
Felébredtél.

590
00:35:34,050 --> 00:35:35,200
Aludj még egy kicsit!

591
00:35:53,350 --> 00:35:54,350
Kinyitom az ajtót.

592
00:36:01,450 --> 00:36:02,910
Nem hallatszik bentről semmi.

593
00:36:05,500 --> 00:36:06,210
Zhong!

594
00:36:06,240 --> 00:36:06,960
Gyere be!

595
00:36:17,360 --> 00:36:18,410
Már felkeltél.

596
00:36:18,440 --> 00:36:20,370
Beszélgessetek csak! Megmosom az arcom.

597
00:36:24,440 --> 00:36:25,480
Úgy látszik,

598
00:36:26,190 --> 00:36:28,330
nem csak nekünk van jó hírünk.

599
00:36:29,450 --> 00:36:30,390
Ő...

600
00:36:31,120 --> 00:36:32,930
Elmegyek, hozok neki

601
00:36:32,950 --> 00:36:33,680
egy fogkefe-

602
00:36:33,990 --> 00:36:35,110
tartót.

603
00:36:40,130 --> 00:36:41,130
Gratulálok!

604
00:36:41,130 --> 00:36:42,660
Apa leszel.

605
00:36:43,560 --> 00:36:45,010
Köszönöm.

606
00:36:45,020 --> 00:36:46,680
Ti is újra összejöttetek, nem?

607
00:36:46,800 --> 00:36:47,650
Nem volt egyszerű.

608
00:36:47,690 --> 00:36:48,690
Örülök nektek.

609
00:36:53,580 --> 00:36:55,060
Nektek is sietnetek kellene,

610
00:36:55,080 --> 00:36:56,540
felgyorsíthatnátok a dolgokat.

611
00:36:56,630 --> 00:36:58,370
Ha egyikünknek fia, a másikunknak lánya születik,

612
00:36:58,370 --> 00:36:59,870
már gyerekkorukban eljegyezhetnénk őket.

613
00:36:59,870 --> 00:37:01,560
Ha két lány lesz,

614
00:37:01,590 --> 00:37:02,990
fogadott testvérek lehetnek.

615
00:37:02,990 --> 00:37:03,900
Ha pedig két fiú,

616
00:37:03,900 --> 00:37:04,830
olyanok lesznek, mint mi:

617
00:37:04,970 --> 00:37:05,940
nem lennének testvérek,

618
00:37:05,970 --> 00:37:07,700
mégis közelebb állnának egymáshoz, mint a testvérek.

619
00:37:08,360 --> 00:37:09,250
Melyik korban élsz?

620
00:37:09,280 --> 00:37:10,480
Elrendezett eljegyzés?

621
00:37:11,680 --> 00:37:12,790
Mi a baj?

622
00:37:13,130 --> 00:37:14,160
Zavarba jöttél?

623
00:37:14,980 --> 00:37:16,490
Nem lenne ez természetes?

624
00:37:16,550 --> 00:37:17,870
Ti is szeretitek a gyerekeket.

625
00:37:18,210 --> 00:37:18,980
Ezzel a dologgal

626
00:37:19,070 --> 00:37:19,870
nem kell sietni.

627
00:37:20,570 --> 00:37:22,110
Előbb hadd

628
00:37:22,150 --> 00:37:24,950
élvezzem egy kicsit a kettesben töltött romantikus időt.

629
00:37:26,250 --> 00:37:27,050
Értem én.

630
00:37:27,590 --> 00:37:29,120
Nyolc évet veszítettetek el.

631
00:37:29,670 --> 00:37:31,350
Most minden napot számoltok.

632
00:37:31,350 --> 00:37:32,150
Nem volt könnyű.

633
00:37:35,880 --> 00:37:37,870
Hogy sikerült végül?

634
00:37:39,900 --> 00:37:41,820
Igazából nem is...

635
00:37:42,040 --> 00:37:43,500
Mondd el pontosan!

636
00:37:44,680 --> 00:37:45,810
Nem vallottál szerelmet?

637
00:37:48,360 --> 00:37:49,690
Hát, valószínűleg...

638
00:37:49,710 --> 00:37:50,190
Nem.

639
00:37:51,840 --> 00:37:52,940
Ez így nem lesz jó.

640
00:37:53,690 --> 00:37:55,510
Fogadj meg egy tanácsot

641
00:37:55,560 --> 00:37:56,620
egy házasembertől!

642
00:37:57,310 --> 00:37:58,910
Az élethez kellenek a különleges pillanatok.

643
00:37:59,220 --> 00:38:00,880
Ha most nem mondod ki,

644
00:38:01,080 --> 00:38:02,680
később még megbánod.

645
00:38:03,300 --> 00:38:04,450
Tanulj tőlem!

646
00:38:06,120 --> 00:38:06,890
Forr az étel.

647
00:38:06,890 --> 00:38:07,390
Siess!

648
00:38:08,500 --> 00:38:10,030
Beleteszem a brokkolit.

649
00:38:17,550 --> 00:38:18,510
Micsoda?

650
00:38:18,990 --> 00:38:21,320
Úgy békültél ki vele, hogy még szerelmet sem vallott?

651
00:38:22,390 --> 00:38:23,320
Jie!

652
00:38:23,340 --> 00:38:24,500
Mi csak...

653
00:38:24,530 --> 00:38:25,170
Nem, nem, nem!

654
00:38:25,440 --> 00:38:26,280
Nem azzal van bajom,

655
00:38:26,280 --> 00:38:27,550
hogy újra összejöttetek.

656
00:38:27,550 --> 00:38:28,830
Hanem azzal,

657
00:38:28,830 --> 00:38:30,250
hogy ilyen könnyedén jöttetek újra össze.

658
00:38:30,250 --> 00:38:31,850
Elfelejtetted?

659
00:38:31,930 --> 00:38:33,030
Amikor először vallottál neki szerelmet,

660
00:38:33,030 --> 00:38:34,090
visszautasított.

661
00:38:34,810 --> 00:38:37,640
Tíz éve te futottál utána.

662
00:38:37,670 --> 00:38:38,750
Ha most nem kéred meg,

663
00:38:38,750 --> 00:38:39,450
hogy tegyen érted valamit,

664
00:38:39,450 --> 00:38:41,300
később még kisebb eséllyel fogja megtenni.

665
00:38:41,300 --> 00:38:43,480
Nekem nem fontos a nagy felhajtás.

666
00:38:43,510 --> 00:38:44,150
Ráadásul

667
00:38:44,280 --> 00:38:46,190
nem most vagyunk

668
00:38:46,230 --> 00:38:47,160
először együtt.

669
00:38:47,350 --> 00:38:48,970
Nem hallottad még a mondást?

670
00:38:48,970 --> 00:38:50,870
Az ember néhány pillanatért él.

671
00:38:51,090 --> 00:38:52,360
Minden pillanatot

672
00:38:52,360 --> 00:38:53,680
jelentőségtelivé kell tennünk.

673
00:38:54,260 --> 00:38:56,100
Régen engem sem érdekeltek az ilyen gesztusok.

674
00:38:56,100 --> 00:38:58,090
Még esküvőt sem akartam.

675
00:38:58,090 --> 00:38:59,910
De Zhong igen.

676
00:39:00,350 --> 00:39:01,470
Most, hogy visszagondolok,

677
00:39:01,470 --> 00:39:02,500
rájöttem,

678
00:39:02,530 --> 00:39:03,960
hogy ezek a különleges pillanatok

679
00:39:03,990 --> 00:39:05,480
teszik a hétköznapjainkat

680
00:39:05,480 --> 00:39:06,790
érdekesebbé,

681
00:39:07,100 --> 00:39:08,900
és fűszerezik meg a kapcsolatunkat.

682
00:39:09,330 --> 00:39:10,870
Zhong olyan jól bánik veled,

683
00:39:10,900 --> 00:39:12,960
te mégis állandóan belekötsz.

684
00:39:13,180 --> 00:39:14,560
Miért terelted megint rám a szót?

685
00:39:14,560 --> 00:39:16,640
Most rólad beszélünk.

686
00:39:17,600 --> 00:39:18,540
Lu doktornő!

687
00:39:18,620 --> 00:39:19,480
Ezúttal állj hozzá

688
00:39:19,480 --> 00:39:20,900
megfelelően a dologhoz!

689
00:39:21,070 --> 00:39:22,490
Ne lágyulj el rögtön,

690
00:39:22,520 --> 00:39:23,780
amint meglátod Jiang Chengyit!

691
00:39:23,780 --> 00:39:25,690
Legalább egyszer

692
00:39:25,720 --> 00:39:27,580
hagyd, hogy rendesen udvaroljon neked!

693
00:39:28,130 --> 00:39:29,400
Minimum

694
00:39:29,510 --> 00:39:31,010
valljon szerelmet!

695
00:39:31,160 --> 00:39:31,930
Jól van.

696
00:39:31,950 --> 00:39:32,530
Jól van.

697
00:39:33,150 --> 00:39:34,510
Tudom, mit kell tennem.

698
00:39:34,530 --> 00:39:35,730
Hadd gondoljam át!

699
00:39:35,990 --> 00:39:37,340
Hadd nézzem meg a babát!

700
00:39:39,450 --> 00:39:40,960
Már lehet ilyet?

701
00:39:40,980 --> 00:39:42,160
Most még legfeljebb egy kis csíra.

702
00:39:42,160 --> 00:39:42,980
Csak egy sejt.

703
00:39:42,980 --> 00:39:43,830
Még ha csak egy sejt is,

704
00:39:43,830 --> 00:39:45,360
akkor is ő a világ legaranyosabb kis sejtje.