1
00:01:57,830 --> 00:01:59,009
Nem gondoltam, hogy ennyi minden

2
00:01:59,009 --> 00:02:00,670
történhet az üzleti utamon.

3
00:02:01,460 --> 00:02:02,560
Nem lett volna szabad hagynom, hogy

4
00:02:02,560 --> 00:02:04,020
elmenj Ding Jing temetésére.

5
00:02:04,230 --> 00:02:04,900
Semmi baj.

6
00:02:04,930 --> 00:02:06,330
Nem súlyos a sérülésem.

7
00:02:07,290 --> 00:02:08,289
Nem súlyos?

8
00:02:08,410 --> 00:02:09,270
Ha heg marad utána,

9
00:02:09,270 --> 00:02:11,390
a forgatásokon is gondjaid lesznek.

10
00:02:11,390 --> 00:02:12,670
Nem lesz olyan vészes.

11
00:02:13,190 --> 00:02:14,240
De őszintén szólva,

12
00:02:14,310 --> 00:02:15,130
nem hittem volna,

13
00:02:15,130 --> 00:02:16,480
hogy az a lány ilyen erős.

14
00:02:16,480 --> 00:02:18,340
Majdnem halálra fojtott.

15
00:02:18,350 --> 00:02:19,860
Szerencsére ott voltak a rendőrök.

16
00:02:19,860 --> 00:02:21,710
Különben megölt volna.

17
00:02:21,710 --> 00:02:22,470
Már elintéztem helyetted

18
00:02:22,470 --> 00:02:23,680
a sajtóval kapcsolatos ügyeket.

19
00:02:23,680 --> 00:02:24,410
Ne aggódj!

20
00:02:24,710 --> 00:02:25,329
Köszönöm.

21
00:02:26,230 --> 00:02:27,630
Biztos sokba került.

22
00:02:28,180 --> 00:02:29,579
Fájhatott érte a szíved.

23
00:02:29,630 --> 00:02:30,230
Semmi gond.

24
00:02:31,480 --> 00:02:32,310
Tényleg nem szeretnéd,

25
00:02:32,310 --> 00:02:33,070
hogy meglátogassalak?

26
00:02:33,630 --> 00:02:34,970
Nem szükséges. Ne gyere!

27
00:02:35,190 --> 00:02:36,390
Nem a sorozatra készülsz?

28
00:02:36,390 --> 00:02:37,320
Menj vissza dolgozni!

29
00:02:38,060 --> 00:02:38,530
De igen.

30
00:02:38,550 --> 00:02:39,590
Mostanában nagyon elfoglalt vagyok.

31
00:02:39,590 --> 00:02:40,480
A háborús jelenetek

32
00:02:40,510 --> 00:02:41,570
mind rengetegbe kerülnek.

33
00:02:41,900 --> 00:02:42,470
Figyelj,

34
00:02:42,490 --> 00:02:43,850
szerinted van még esélyem

35
00:02:44,290 --> 00:02:45,490
arra a szerepre?

36
00:02:46,670 --> 00:02:48,200
Felhívtak.

37
00:02:48,470 --> 00:02:50,329
Azt mondták, véget ért a válogatás.

38
00:02:51,880 --> 00:02:52,660
Ne aggódj!

39
00:02:53,050 --> 00:02:53,710
Ha a jövőben

40
00:02:53,710 --> 00:02:54,730
lesznek még hasonló szerepek,

41
00:02:54,730 --> 00:02:56,460
figyelni fogom őket neked.

42
00:02:58,320 --> 00:02:58,940
Semmi baj.

43
00:02:59,220 --> 00:03:00,090
Majd meglátjuk.

44
00:03:01,890 --> 00:03:03,210
Most leteszem.

45
00:03:33,270 --> 00:03:34,370
Yu professzor?

46
00:03:36,110 --> 00:03:37,100
Hogy van?

47
00:03:37,190 --> 00:03:37,900
Jobban érzi magát?

48
00:03:37,900 --> 00:03:38,960
Még mindig fáj?

49
00:03:41,150 --> 00:03:42,079
Nem fáj.

50
00:03:43,160 --> 00:03:44,290
Mindenesetre nem fogok belehalni.

51
00:03:45,950 --> 00:03:47,150
Nem gondoltam volna,

52
00:03:47,180 --> 00:03:48,350
hogy ilyen erős lelkileg.

53
00:03:48,350 --> 00:03:49,500
Tegnap

54
00:03:49,620 --> 00:03:50,820
nagyon nyugodtnak tűnt.

55
00:03:51,470 --> 00:03:52,400
De őszintén szólva,

56
00:03:53,130 --> 00:03:54,840
tegnap halálra rémültem.

57
00:03:54,840 --> 00:03:56,070
Eddig csak megrendezett helyzetekkel

58
00:03:56,070 --> 00:03:56,950
találkoztam a forgatásokon.

59
00:03:56,950 --> 00:03:59,010
Élesben még sosem éltem át ilyesmit.

60
00:03:59,010 --> 00:04:00,250
Hát nem nagyszerű?

61
00:04:00,720 --> 00:04:01,720
Jól jegyezze meg!

62
00:04:01,790 --> 00:04:02,810
Talán hasznát veszi

63
00:04:02,810 --> 00:04:04,340
egy későbbi forgatáson.

64
00:04:06,460 --> 00:04:08,120
Ma nincs órája?

65
00:04:08,410 --> 00:04:09,810
Van ideje meglátogatni?

66
00:04:12,350 --> 00:04:13,410
Végül is akkor sérült meg,

67
00:04:13,410 --> 00:04:15,250
amikor elfogtuk a bűnözőt.

68
00:04:15,550 --> 00:04:17,630
Azért jöttem, hogy köszönetet mondjak.

69
00:04:17,800 --> 00:04:19,420
Tehát csak miattam jött?

70
00:04:21,730 --> 00:04:23,350
A különleges nyomozócsoport

71
00:04:23,390 --> 00:04:24,580
nevében látogatom meg.

72
00:04:24,580 --> 00:04:25,700
Jól van, eleget beszélt.

73
00:04:25,700 --> 00:04:26,530
Látom, tele van energiával.

74
00:04:26,530 --> 00:04:27,230
Feküdjön vissza!

75
00:04:32,970 --> 00:04:33,740
Mi a baj?

76
00:04:33,740 --> 00:04:34,510
Azt hiszem, meghúzódott.

77
00:04:34,510 --> 00:04:35,340
Meghúzódott.

78
00:04:35,750 --> 00:04:37,409
Hívok magának egy orvost.

79
00:04:37,430 --> 00:04:38,090
Ne!

80
00:04:41,350 --> 00:04:43,320
Csak egy almát szeretnék.

81
00:04:50,159 --> 00:04:50,960
Kaphatok?

82
00:04:59,790 --> 00:05:00,960
Hogy tudott egy ilyen

83
00:05:00,990 --> 00:05:01,690
szép almát

84
00:05:01,690 --> 00:05:02,760
így meghámozni?

85
00:05:03,030 --> 00:05:04,210
Ez a legjobb része.

86
00:05:04,240 --> 00:05:04,940
Egye meg!

87
00:05:05,830 --> 00:05:06,790
Ha anyám meglátná,

88
00:05:06,810 --> 00:05:08,130
hogy így hámozom az almát,

89
00:05:08,130 --> 00:05:10,130
agyon kikapnék tőle.

90
00:05:10,820 --> 00:05:11,800
Egyébként,

91
00:05:12,470 --> 00:05:13,950
nem mondta el a családjának,

92
00:05:13,950 --> 00:05:15,320
hogy megsérült?

93
00:05:15,590 --> 00:05:17,320
Még nem jöttek meglátogatni.

94
00:05:20,030 --> 00:05:21,400
Attól fél,

95
00:05:21,750 --> 00:05:22,980
hogy az édesanyja aggódna,

96
00:05:22,980 --> 00:05:23,580
ugye?

97
00:05:24,550 --> 00:05:25,410
Érthető.

98
00:05:25,880 --> 00:05:27,740
Én sem mondanám el a helyében.

99
00:05:34,340 --> 00:05:35,140
Yu professzor!

100
00:05:36,380 --> 00:05:37,140
El kell mondanom magának

101
00:05:37,140 --> 00:05:38,830
Valamiben hazudtam neked.

102
00:05:40,310 --> 00:05:41,909
Amikor hozzád jártam órákra,

103
00:05:41,909 --> 00:05:43,710
a családi adataim kitöltésekor

104
00:05:44,360 --> 00:05:45,690
nem mondtam igazat.

105
00:05:46,480 --> 00:05:47,310
A cégem szerint

106
00:05:47,310 --> 00:05:48,680
nem elég jó a családi hátterem,

107
00:05:48,680 --> 00:05:49,350
ezért kitaláltak nekem

108
00:05:49,350 --> 00:05:50,470
egy hamis történetet.

109
00:05:53,470 --> 00:05:54,670
A szüleim meghaltak,

110
00:05:54,670 --> 00:05:55,870
amikor még nagyon kicsi voltam.

111
00:05:57,250 --> 00:05:58,030
De volt egy csodálatos szomszéd nénim,

112
00:05:58,030 --> 00:05:59,520
aki nagyon jól bánt velem.

113
00:05:59,770 --> 00:06:01,150
Ő nevelt fel.

114
00:06:02,040 --> 00:06:03,080
Ő volt az is,

115
00:06:03,110 --> 00:06:04,370
aki a Yu Bofeng nevet adta nekem.

116
00:06:08,320 --> 00:06:09,470
Számomra

117
00:06:09,820 --> 00:06:11,480
ő volt az édesanyám.

118
00:06:14,880 --> 00:06:15,890
De később

119
00:06:15,960 --> 00:06:16,950
őt is baleset érte.

120
00:06:16,950 --> 00:06:18,230
Amikor tizenhét éves voltam,

121
00:06:18,710 --> 00:06:19,910
ő is meghalt.

122
00:06:21,200 --> 00:06:22,820
Azóta egyedül vagyok.

123
00:06:27,480 --> 00:06:28,560
De úgy érzem,

124
00:06:30,000 --> 00:06:31,530
hogy nem mondtam el neked az igazat,

125
00:06:32,330 --> 00:06:34,090
ezért bocsánatot kell kérnem.

126
00:06:36,640 --> 00:06:37,530
Sajnálom.

127
00:06:43,060 --> 00:06:44,830
Ugye nem haragszol rám?

128
00:06:47,630 --> 00:06:48,460
Nem haragszom.

129
00:06:54,480 --> 00:06:56,010
Köszönöm, hogy őszinte voltál.

130
00:06:57,080 --> 00:06:58,220
Biztos vagyok benne,

131
00:06:58,830 --> 00:07:00,400
hogy a családod odafent

132
00:07:01,030 --> 00:07:02,790
büszke lenne arra,

133
00:07:03,450 --> 00:07:05,250
amit eddig elértél.

134
00:07:09,440 --> 00:07:10,280
Ne aggódj!

135
00:07:10,750 --> 00:07:11,950
Titokban tartom.

136
00:07:12,560 --> 00:07:13,780
Senkinek sem mondom el.

137
00:07:17,990 --> 00:07:19,190
Ne rágódj ezen túl sokat!

138
00:07:19,890 --> 00:07:21,150
Vigyázz magadra!

139
00:07:23,600 --> 00:07:24,400
Most megyek.

140
00:07:29,430 --> 00:07:30,610
Mi az még?

141
00:07:31,480 --> 00:07:33,380
Amíg kórházban vagyok...

142
00:07:36,080 --> 00:07:38,080
Eljönnél segíteni a tanulásban?

143
00:07:41,110 --> 00:07:41,930
Majd meglátjuk.

144
00:07:43,090 --> 00:07:44,570
Ez azt jelenti, hogy eljössz!

145
00:07:45,950 --> 00:07:46,920
Mindenképpen gyere!

146
00:08:08,110 --> 00:08:09,230
Wen úr, a kávéja.

147
00:08:11,540 --> 00:08:12,110
Wen úr!

148
00:08:12,500 --> 00:08:13,870
Chen Chang rendező

149
00:08:13,890 --> 00:08:14,950
szeretne találkozni önnel.

150
00:08:15,070 --> 00:08:16,410
Nagyon kedveli Yu Bofenget,

151
00:08:16,410 --> 00:08:18,270
és szeretne vele dolgozni.

152
00:08:18,850 --> 00:08:19,400
Wen úr!

153
00:08:20,450 --> 00:08:21,010
Wen úr?

154
00:08:23,360 --> 00:08:24,480
Nézze meg!

155
00:08:25,160 --> 00:08:26,580
Folytassa, figyelek.

156
00:08:26,910 --> 00:08:28,510
Bár Chen Chang rendező

157
00:08:28,510 --> 00:08:30,540
csak nemrég kezdett filmeket forgatni,

158
00:08:30,540 --> 00:08:31,960
jó hírnévnek örvend.

159
00:08:32,460 --> 00:08:33,850
Ez remek

160
00:08:33,880 --> 00:08:34,870
belépési lehetőség lehet Yu Bofengnek

161
00:08:34,870 --> 00:08:36,190
a filmiparba.

162
00:08:36,190 --> 00:08:38,190
Csak most kezdett filmeket forgatni.

163
00:08:38,190 --> 00:08:39,650
Vajon befektetne belé bárki?

164
00:08:40,830 --> 00:08:43,809
Találkozzunk vele, vagy sem?

165
00:08:45,860 --> 00:08:46,390
Nem.

166
00:08:47,120 --> 00:08:48,180
Még valami.

167
00:08:48,670 --> 00:08:50,340
Felhívott a hirdető,

168
00:08:50,610 --> 00:08:52,960
és azt mondta, hogy Liu Keru,

169
00:08:52,980 --> 00:08:54,440
a művészünk megint dühöngött a forgatáson.

170
00:08:56,110 --> 00:08:57,570
Hányadszor fordult ez elő?

171
00:08:57,740 --> 00:08:58,990
Ezzel együtt

172
00:08:59,010 --> 00:09:00,270
már hatodszor.

173
00:09:02,440 --> 00:09:04,020
Mikor jön be a céghez?

174
00:09:04,020 --> 00:09:04,950
Délután kettőkor.

175
00:09:07,640 --> 00:09:08,500
Van még valami?

176
00:09:10,080 --> 00:09:11,480
Yu Bofeng asszisztense

177
00:09:11,590 --> 00:09:12,520
az imént felhívott.

178
00:09:12,780 --> 00:09:13,880
Azt mondta,

179
00:09:14,110 --> 00:09:15,810
hogy Yu professzor meglátogatta őt.

180
00:09:16,110 --> 00:09:17,000
Elég sokáig

181
00:09:17,000 --> 00:09:17,910
voltak együtt.

182
00:09:19,820 --> 00:09:21,150
Készített valaki fényképet?

183
00:09:21,750 --> 00:09:22,800
Nem, senki.

184
00:09:23,660 --> 00:09:24,800
Csak attól tartok,

185
00:09:24,900 --> 00:09:25,630
hogy Yu Bofeng

186
00:09:25,630 --> 00:09:27,090
kezd kicsúszni az irányításunk alól.

187
00:09:27,210 --> 00:09:28,410
Rengeteg pénzt költöttünk

188
00:09:28,430 --> 00:09:29,430
a népszerűsítésére.

189
00:09:29,690 --> 00:09:30,950
Ha botrányba keveredik,

190
00:09:30,970 --> 00:09:32,410
akkor a pénzünk...

191
00:09:33,340 --> 00:09:34,940
Ez nem a maga dolga.

192
00:09:37,630 --> 00:09:38,520
Értem.

193
00:09:39,150 --> 00:09:39,990
Akkor, Wen úr,

194
00:09:40,470 --> 00:09:41,660
ha nincs más,

195
00:09:41,660 --> 00:09:42,860
visszamegyek dolgozni.

196
00:09:51,390 --> 00:09:51,980
Peng!

197
00:09:53,790 --> 00:09:54,670
Te meg mit keresel itt?

198
00:09:54,670 --> 00:09:55,870
Csak erre jártam.

199
00:09:56,080 --> 00:09:58,540
Hoztam két üveg jó bort, hogy megkóstold.

200
00:09:58,940 --> 00:09:59,710
Nézd csak meg!

201
00:10:01,670 --> 00:10:03,360
Tudom, hogy szereted a baijiut.

202
00:10:06,270 --> 00:10:06,980
Mi a helyzet?

203
00:10:07,200 --> 00:10:08,370
Valami baj van?

204
00:10:10,760 --> 00:10:11,670
Semmi.

205
00:10:11,770 --> 00:10:12,520
Nos,

206
00:10:12,540 --> 00:10:14,200
azzal a filmes együttműködéssel kapcsolatban,

207
00:10:14,200 --> 00:10:15,610
amiről múltkor meséltél,

208
00:10:16,270 --> 00:10:17,520
még beszállhatok?

209
00:10:17,520 --> 00:10:18,850
Most már érdekel?

210
00:10:20,680 --> 00:10:21,510
Korábban nem azt akartad,

211
00:10:21,510 --> 00:10:22,670
hogy biztosra menj?

212
00:10:22,670 --> 00:10:23,620
Mi történt?

213
00:10:23,830 --> 00:10:25,030
Most már nagyra törsz?

214
00:10:25,030 --> 00:10:26,490
Most más a helyzet.

215
00:10:26,790 --> 00:10:27,910
Tang Jie terhes.

216
00:10:27,910 --> 00:10:29,210
Apa leszek.

217
00:10:29,210 --> 00:10:31,270
Pénzt kell keresnem a gyerekre.

218
00:10:32,130 --> 00:10:33,190
Gratulálok!

219
00:10:33,880 --> 00:10:35,640
Ezt meg kell ünnepelni.

220
00:10:35,670 --> 00:10:36,670
Igyunk rá!

221
00:10:36,670 --> 00:10:37,600
Köszönöm, Peng.

222
00:10:37,830 --> 00:10:38,570
Egyébként,

223
00:10:38,800 --> 00:10:39,910
ha megszületik a baba,

224
00:10:39,910 --> 00:10:41,480
meghívlak a baba születésének megünneplésére.

225
00:10:41,480 --> 00:10:42,260
Figyelj csak!

226
00:10:42,350 --> 00:10:43,130
Mostanában annyi jó dolog

227
00:10:43,130 --> 00:10:44,010
történik velünk.

228
00:10:44,010 --> 00:10:45,270
Egyik a másik után.

229
00:10:45,430 --> 00:10:46,140
Jiang

230
00:10:46,170 --> 00:10:47,430
kibékült Lu Yannal.

231
00:10:48,140 --> 00:10:48,950
Lehet, hogy egyszer

232
00:10:48,950 --> 00:10:50,810
az esküvőjükre is meghívnak minket.

233
00:10:54,310 --> 00:10:54,960
Peng!

234
00:10:55,280 --> 00:10:55,930
Peng?

235
00:10:58,330 --> 00:10:59,270
Egészségünkre!

236
00:11:03,660 --> 00:11:04,840
Nézd őket!

237
00:11:05,490 --> 00:11:07,160
Ennyi év után

238
00:11:07,200 --> 00:11:08,150
nem volt könnyű dolguk,

239
00:11:08,150 --> 00:11:10,200
de végre minden jóra fordult.

240
00:11:11,390 --> 00:11:12,700
Tang Jie és én tényleg

241
00:11:12,740 --> 00:11:14,480
sokat aggódtunk értük.

242
00:11:15,010 --> 00:11:16,600
Már meg is beszéltem Tang Jiével.

243
00:11:16,600 --> 00:11:17,780
Ha megszületik a gyerekünk,

244
00:11:17,800 --> 00:11:19,800
ők lesznek a keresztszülei.

245
00:11:20,050 --> 00:11:21,100
A keresztapa rendőr,

246
00:11:21,100 --> 00:11:22,440
a keresztanya pedig orvos.

247
00:11:22,440 --> 00:11:23,900
Ez a két szakma

248
00:11:23,930 --> 00:11:24,480
remek párosítás.

249
00:11:28,470 --> 00:11:29,130
Zhong!

250
00:11:29,480 --> 00:11:30,740
Van még egy kis dolgom.

251
00:11:30,890 --> 00:11:32,160
Mennem kell.

252
00:11:32,320 --> 00:11:33,180
Mit szólnál ehhez?

253
00:11:33,290 --> 00:11:34,730
Amint lesz hír a filmről,

254
00:11:34,730 --> 00:11:36,430
rögtön szólok neked.

255
00:11:36,430 --> 00:11:36,910
Rendben.

256
00:11:37,020 --> 00:11:38,360
Várom az üzeneted.

257
00:11:38,360 --> 00:11:39,140
Indulok.

258
00:11:39,300 --> 00:11:40,150
Nem is zavarlak tovább.

259
00:11:40,150 --> 00:11:40,670
Rendben.

260
00:11:41,090 --> 00:11:42,770
Ne felejtsd el megkóstolni az italt!

261
00:11:43,810 --> 00:11:45,470
Várom a híreket, Peng!

262
00:12:00,190 --> 00:12:01,150
Ke, figyelj rám!

263
00:12:01,190 --> 00:12:02,070
Ne aggódj, jó?

264
00:12:02,230 --> 00:12:03,230
Két napig koplaltam

265
00:12:03,230 --> 00:12:04,790
ezért a reklámért.

266
00:12:04,870 --> 00:12:05,630
Ezt az egy reklámot

267
00:12:05,630 --> 00:12:07,220
több mint tíz órán át forgattuk.

268
00:12:07,220 --> 00:12:08,230
Meg akarsz ölni?

269
00:12:08,230 --> 00:12:08,880
Ke!

270
00:12:08,910 --> 00:12:09,670
Tarts ki!

271
00:12:09,670 --> 00:12:11,670
Végül is aláírtuk a szerződést.

272
00:12:11,670 --> 00:12:13,270
Ne is emlegesd a szerződést!

273
00:12:13,270 --> 00:12:14,130
Figyelj!

274
00:12:14,270 --> 00:12:15,070
Ha ma nem engeded,

275
00:12:15,070 --> 00:12:15,960
hogy ezt megegyem,

276
00:12:15,990 --> 00:12:16,910
nem forgatok tovább.

277
00:12:16,910 --> 00:12:17,940
Aztán szereplő nélkül maradtok.

278
00:12:17,940 --> 00:12:18,600
Jól van, jól van.

279
00:12:18,790 --> 00:12:19,470
Nyugodj meg!

280
00:12:19,700 --> 00:12:20,790
Bízd csak rám!

281
00:12:20,870 --> 00:12:22,010
Ne szólj hozzám!

282
00:12:30,780 --> 00:12:31,590
Wen úr!

283
00:12:39,730 --> 00:12:40,400
Wen,

284
00:12:40,430 --> 00:12:41,980
nem akarok több reklámban szerepelni.

285
00:12:41,980 --> 00:12:43,170
Filmben akarok játszani.

286
00:12:43,170 --> 00:12:44,110
Nem azt ígérted,

287
00:12:44,110 --> 00:12:45,270
hogy szerzel nekem egy filmszerepet?

288
00:12:49,670 --> 00:12:50,550
Fárasztó a munka?

289
00:12:51,190 --> 00:12:51,770
Igen.

290
00:12:51,800 --> 00:12:53,060
Még le is fogytam.

291
00:12:59,000 --> 00:13:00,260
Úgy látom,

292
00:13:00,890 --> 00:13:02,350
ma meg kell jutalmaznom téged.

293
00:13:02,670 --> 00:13:03,390
Tényleg?

294
00:13:04,750 --> 00:13:06,480
Ma meghívlak egy italra.

295
00:13:07,990 --> 00:13:08,860
Italra?

296
00:13:08,910 --> 00:13:09,790
Hová?

297
00:13:12,510 --> 00:13:13,480
Ide.

298
00:13:28,460 --> 00:13:30,370
A tavalyi kosztümös sorozat forgatásán

299
00:13:31,520 --> 00:13:33,140
16 alkalommal késtél,

300
00:13:34,510 --> 00:13:35,910
az elejétől a végéig.

301
00:13:36,600 --> 00:13:37,530
Keményen dolgoztál.

302
00:13:40,210 --> 00:13:41,080
Wen,

303
00:13:41,100 --> 00:13:42,110
sajnálom.

304
00:14:07,220 --> 00:14:09,110
Az év elején rád bíztam

305
00:14:09,110 --> 00:14:11,570
a cég sorozatának főszerepét.

306
00:14:11,780 --> 00:14:13,510
Erre nemcsak randizni kezdtél,

307
00:14:13,790 --> 00:14:15,230
hanem le is fényképeztek,

308
00:14:15,230 --> 00:14:16,490
és még az újságírókat is megütötted.

309
00:14:16,820 --> 00:14:18,360
Tudod, mennyi áldozatot hoztam

310
00:14:18,360 --> 00:14:19,270
emiatt?

311
00:14:20,480 --> 00:14:21,720
Wen, tudom.

312
00:15:01,030 --> 00:15:03,160
Nem szeretsz reklámokat forgatni.

313
00:15:04,560 --> 00:15:06,090
Szeretsz másokat sértegetni.

314
00:15:08,240 --> 00:15:09,520
Talán szupersztár vagy?

315
00:15:16,400 --> 00:15:17,530
Gyerünk, szupersztár!

316
00:15:18,210 --> 00:15:19,420
Egészségedre!

317
00:16:01,210 --> 00:16:01,990
Ne feledd!

318
00:16:03,670 --> 00:16:04,530
Nem kötelességem,

319
00:16:04,990 --> 00:16:06,070
hogy kedves legyek hozzád.

320
00:16:07,240 --> 00:16:08,630
Fel tudlak emelni,

321
00:16:09,960 --> 00:16:11,290
de tönkre is tehetlek.

322
00:16:32,750 --> 00:16:33,950
Mit főzöl?

323
00:16:34,130 --> 00:16:34,970
Levest.

324
00:16:37,590 --> 00:16:39,270
Akkor megmosom a paradicsomot.

325
00:16:39,320 --> 00:16:39,910
Rendben.

326
00:17:06,829 --> 00:17:07,490
Finom?

327
00:17:08,560 --> 00:17:09,190
Mi?

328
00:17:13,310 --> 00:17:14,250
Mi?

329
00:18:20,980 --> 00:18:21,590
Hadd nézzem!

330
00:18:22,030 --> 00:18:22,810
Még nincs kész.

331
00:18:22,810 --> 00:18:24,220
Még nem fejeztem be.

332
00:18:24,700 --> 00:18:25,500
Nem menekülhetsz!

333
00:18:28,270 --> 00:18:29,310
Miért csiklandozol?

334
00:18:29,310 --> 00:18:30,310
Miért csiklandozol?

335
00:18:30,310 --> 00:18:31,790
Nem, a csiklandozásodtól még jobban félek.

336
00:18:40,790 --> 00:18:41,470
Nem, ez nem ér!

337
00:18:41,470 --> 00:18:41,840
Mi?

338
00:18:41,870 --> 00:18:42,470
Miért ne érne?

339
00:18:42,490 --> 00:18:43,220
Add ide!

340
00:18:43,300 --> 00:18:44,370
Csalsz!

341
00:18:58,910 --> 00:18:59,710
Mi a baj?

342
00:19:01,130 --> 00:19:02,270
Jiang Chengyi.

343
00:19:02,990 --> 00:19:03,750
Mondd el!

344
00:19:31,200 --> 00:19:31,890
Li Yong!

345
00:19:32,130 --> 00:19:33,830
Jó az időpont?

346
00:19:34,230 --> 00:19:34,860
Igen.

347
00:19:34,890 --> 00:19:35,830
Biztos, hogy stimmel az időpont?

348
00:19:35,830 --> 00:19:36,440
Rendben.

349
00:19:41,950 --> 00:19:42,610
Jiang kapitány!

350
00:19:42,610 --> 00:19:43,340
Hír érkezett

351
00:19:43,340 --> 00:19:44,270
Chengzhouból.

352
00:19:46,540 --> 00:19:47,790
Nem találtuk meg Li Ruonan édesanyját,

353
00:19:47,790 --> 00:19:48,560
Yan Meit.

354
00:19:52,640 --> 00:19:53,640
Eltűnt?

355
00:19:54,770 --> 00:19:55,500
És aztán?

356
00:19:57,040 --> 00:19:58,600
Chengzhou

357
00:19:58,630 --> 00:19:59,990
országunk délnyugati hegyei között fekszik.

358
00:19:59,990 --> 00:20:00,590
Egy kisváros,

359
00:20:00,590 --> 00:20:02,080
amely szegény és elmaradott.

360
00:20:02,120 --> 00:20:03,150
Az első nagyobb közutat

361
00:20:03,150 --> 00:20:04,130
csak néhány éve építették meg.

362
00:20:04,130 --> 00:20:05,290
A helyi rendőrkapitányság

363
00:20:05,290 --> 00:20:07,760
csak két éve csatlakozott az internethez.

364
00:20:07,760 --> 00:20:09,280
Ezért rengeteg adat

365
00:20:09,310 --> 00:20:10,400
hiányzik.

366
00:20:10,630 --> 00:20:11,560
Egy olyan helyen,

367
00:20:11,590 --> 00:20:13,320
ahol ilyen nehézkes a közlekedés,

368
00:20:13,320 --> 00:20:15,370
eltűnt egy hozzá hasonló idős asszony.

369
00:20:15,570 --> 00:20:17,670
Melyik korban élünk?

370
00:20:17,800 --> 00:20:19,850
Ennyire nehéz megtalálni valakit?

371
00:20:20,940 --> 00:20:22,910
Mivel fejletlen a közlekedés,

372
00:20:22,910 --> 00:20:23,920
ha a környéken

373
00:20:23,920 --> 00:20:24,920
bármi történt volna vele,

374
00:20:25,040 --> 00:20:26,580
hamar rátaláltak volna.

375
00:20:26,580 --> 00:20:27,990
De most nincs ott.

376
00:20:28,070 --> 00:20:28,980
Eltűnt.

377
00:20:29,030 --> 00:20:31,230
Akkor biztosan máshová vitték.

378
00:20:31,290 --> 00:20:33,270
Vegyék fel a kapcsolatot a helyi rendőrséggel,

379
00:20:33,590 --> 00:20:34,350
és derítsék ki,

380
00:20:34,390 --> 00:20:35,150
pontosan mit értenek eltűnés alatt!

381
00:20:35,150 --> 00:20:36,390
Ezzel akarnak lerázni?

382
00:20:36,390 --> 00:20:37,380
Ha ők nem képesek rá, keressék meg maguk!

383
00:20:37,380 --> 00:20:38,310
Három napon belül eredményt akarok.

384
00:20:38,310 --> 00:20:38,930
Értettem.

385
00:20:50,790 --> 00:20:51,760
Xiaoman?

386
00:20:52,120 --> 00:20:53,130
Lu kisasszony.

387
00:20:54,030 --> 00:20:54,710
Lu doktornő.

388
00:20:54,730 --> 00:20:55,460
Ettél már?

389
00:20:55,460 --> 00:20:56,150
Még nem.

390
00:20:56,310 --> 00:20:57,460
Most végzek a munkával,

391
00:20:57,460 --> 00:20:58,920
ezért benéztem Xiaomanhoz.

392
00:20:59,070 --> 00:20:59,970
Xiaoman,

393
00:21:00,350 --> 00:21:01,470
holnapután hazaengednek.

394
00:21:01,470 --> 00:21:02,500
Örülsz neki?

395
00:21:02,530 --> 00:21:03,270
Nem.

396
00:21:03,470 --> 00:21:04,230
Nem?

397
00:21:04,260 --> 00:21:05,230
Miért nem?

398
00:21:05,410 --> 00:21:06,460
Wen úr azt mondta,

399
00:21:06,490 --> 00:21:08,000
hogy elvisz korcsolyázni,

400
00:21:08,050 --> 00:21:09,450
miután kiengednek.

401
00:21:09,790 --> 00:21:10,950
De még

402
00:21:10,990 --> 00:21:12,090
meg sem látogatott.

403
00:21:12,090 --> 00:21:14,450
Talán hazudott nekem?

404
00:21:14,600 --> 00:21:15,860
Wen úr már így is

405
00:21:15,880 --> 00:21:17,150
rengeteget tett értünk.

406
00:21:17,470 --> 00:21:18,630
Hálásnak kell lenned neki.

407
00:21:18,630 --> 00:21:19,620
Érted, Xiaoman?

408
00:21:19,990 --> 00:21:20,530
Semmi baj.

409
00:21:20,530 --> 00:21:21,670
Mindjárt jól megmondom Wen úrnak,

410
00:21:21,670 --> 00:21:22,810
hogy mégis

411
00:21:22,830 --> 00:21:23,590
miért nem vitte el

412
00:21:23,590 --> 00:21:24,790
Xiaomant korcsolyázni!

413
00:21:24,950 --> 00:21:25,510
Rendben.

414
00:21:26,350 --> 00:21:27,550
Ki mondta, hogy hazudtam neki?

415
00:21:27,710 --> 00:21:28,650
Wen úr,

416
00:21:28,670 --> 00:21:29,690
engem jött meglátogatni?

417
00:21:29,690 --> 00:21:30,340
Wen úr!

418
00:21:31,860 --> 00:21:32,590
Xiaoman,

419
00:21:33,120 --> 00:21:34,100
nézd csak, mit hoztam!

420
00:21:38,300 --> 00:21:39,590
Belépőket a korcsolyapályára.

421
00:21:39,590 --> 00:21:40,850
Köszönöm, Wen úr!

422
00:21:41,150 --> 00:21:42,420
Amint kiengednek,

423
00:21:42,420 --> 00:21:43,190
elviszünk oda

424
00:21:43,190 --> 00:21:44,160
már kora reggel.

425
00:21:44,160 --> 00:21:44,770
Rendben?

426
00:21:44,940 --> 00:21:46,460
Rendben! Kisujjeskü!

427
00:21:46,630 --> 00:21:47,090
Gyere!

428
00:21:47,390 --> 00:21:49,150
– Kisujjeskü! – Kisujjeskü!

429
00:21:49,170 --> 00:21:51,030
– Megígérjük! – Megígérjük!

430
00:21:51,070 --> 00:21:51,870
Pecsét rá!

431
00:21:52,150 --> 00:21:52,990
Pecsét rá.

432
00:21:53,310 --> 00:21:54,790
Jó, akkor megegyeztünk.

433
00:21:54,860 --> 00:21:55,740
Igen, megegyeztünk.

434
00:21:56,770 --> 00:21:57,950
Nagyon szépen köszönöm.

435
00:21:58,180 --> 00:21:58,840
Ugyan, nincs mit.

436
00:22:04,880 --> 00:22:05,970
Végeztem.

437
00:22:06,520 --> 00:22:07,810
Sun holnap kiosztja

438
00:22:07,850 --> 00:22:08,960
neked a munkát.

439
00:22:09,230 --> 00:22:09,590
Igen.

440
00:22:09,630 --> 00:22:09,990
Rendben.

441
00:22:10,010 --> 00:22:10,750
Értettem.

442
00:22:10,790 --> 00:22:11,750
Munkaidő vége! Indulás!

443
00:22:11,750 --> 00:22:13,080
Han doktor úr, ennyire siet

444
00:22:13,080 --> 00:22:14,130
egy randevúra?

445
00:22:14,260 --> 00:22:15,750
Nem inkább maguknak

446
00:22:15,790 --> 00:22:17,520
kellene sietniük, hogy megszabaduljanak tőlem?

447
00:22:17,780 --> 00:22:18,520
Han doktor úr!

448
00:22:20,000 --> 00:22:21,230
Jiang, mi szél hozott?

449
00:22:21,230 --> 00:22:21,910
Gyere csak...

450
00:22:21,930 --> 00:22:22,390
Lu Yan miatt jöttél, igaz?

451
00:22:22,390 --> 00:22:22,950
Ülj ide...

452
00:22:22,950 --> 00:22:23,550
– Ülj le! – Ide ülj!

453
00:22:23,550 --> 00:22:24,270
Azért jöttem, hogy hazavigyem.

454
00:22:24,270 --> 00:22:24,830
– Gyere! – Ülj ide!

455
00:22:24,830 --> 00:22:25,270
Foglalj helyet nálam!

456
00:22:25,270 --> 00:22:26,870
Ne fáradj! Ide ülök.

457
00:22:28,760 --> 00:22:30,520
Jiang mindennap eljön.

458
00:22:30,540 --> 00:22:31,930
Jól kijönnek egymással.

459
00:22:31,930 --> 00:22:32,830
Sun igazgató úr!

460
00:22:33,510 --> 00:22:34,460
Nos,

461
00:22:34,590 --> 00:22:36,410
Lu Yan hamarosan kap szabadnapot?

462
00:22:36,410 --> 00:22:37,090
Igen.

463
00:22:37,510 --> 00:22:38,340
Hogyne!

464
00:22:39,190 --> 00:22:39,690
Hadd nézzem meg!

465
00:22:39,690 --> 00:22:40,160
Rendben.

466
00:22:42,580 --> 00:22:43,530
Ezen a héten lesz szabadnapja.

467
00:22:43,530 --> 00:22:44,130
Tényleg?

468
00:22:44,150 --> 00:22:44,750
Remek!

469
00:22:45,050 --> 00:22:45,980
Mi az, Jiang kapitány?

470
00:22:45,980 --> 00:22:47,710
Randira viszed Yant?

471
00:22:49,080 --> 00:22:49,790
Jiang kapitány,

472
00:22:49,790 --> 00:22:50,710
elárulnád nekünk,

473
00:22:50,710 --> 00:22:52,400
hogyan hódítottad meg Lu doktornőt,

474
00:22:52,400 --> 00:22:53,790
és hogyan vallottál neki szerelmet?

475
00:22:53,790 --> 00:22:55,350
Hát, én nem...

476
00:22:55,710 --> 00:22:56,230
Nem is tudom.

477
00:22:56,230 --> 00:22:57,760
Még nem vallottál szerelmet?

478
00:22:58,800 --> 00:22:59,980
Nekem van ebben tapasztalatom.

479
00:22:59,980 --> 00:23:00,910
Figyelj!

480
00:23:01,520 --> 00:23:02,650
Adok egy tanácsot.

481
00:23:02,670 --> 00:23:03,460
Azt kell tenned, hogy...

482
00:23:04,180 --> 00:23:04,920
Te...

483
00:23:04,940 --> 00:23:06,430
– Készülj fel... – Már megint kezdi.

484
00:23:06,430 --> 00:23:07,730
Kilencvenkilenc szál rózsával.

485
00:23:07,850 --> 00:23:09,340
Ilyenek a fiatalok.

486
00:23:09,370 --> 00:23:10,630
Szép szavakra vágynak.

487
00:23:11,190 --> 00:23:12,150
Minden

488
00:23:12,190 --> 00:23:12,990
egyes szavunkat

489
00:23:13,070 --> 00:23:13,590
komolyan

490
00:23:13,590 --> 00:23:14,550
veszik.

491
00:23:14,630 --> 00:23:16,070
Ezért nem hazudhatunk nekik.

492
00:23:16,950 --> 00:23:17,910
De...

493
00:23:18,470 --> 00:23:19,670
Örülök, hogy itt vagy.

494
00:23:22,070 --> 00:23:22,950
Ráérsz ma?

495
00:23:22,950 --> 00:23:24,310
Elmehetnénk a közeli éttermekhez,

496
00:23:24,310 --> 00:23:25,110
és ehetnénk valamit.

497
00:23:25,650 --> 00:23:28,770
Lehet, hogy előbb meg kell néznem az esti beosztást.

498
00:23:37,070 --> 00:23:38,140
Ennyi az egész!

499
00:23:38,160 --> 00:23:39,060
Mind itt vagytok!

500
00:23:39,060 --> 00:23:40,350
Üdv újra itt!

501
00:23:40,470 --> 00:23:41,270
Min nevettek?

502
00:23:41,270 --> 00:23:42,270
Olyan boldognak tűntök.

503
00:23:43,130 --> 00:23:44,270
Már egy ideje itt vár,

504
00:23:44,270 --> 00:23:45,090
hogy hazavigyen a munkából.

505
00:23:45,090 --> 00:23:45,750
Nos,

506
00:23:45,750 --> 00:23:47,610
csak beszélgettünk Jianggal.

507
00:23:47,870 --> 00:23:49,150
Épp azt meséltem neki,

508
00:23:49,180 --> 00:23:50,520
hogyan udvaroltam a feleségemnek.

509
00:23:50,990 --> 00:23:51,790
Végre találtál valakit,

510
00:23:51,790 --> 00:23:53,070
aki még nem hallotta ezt a történetet.

511
00:23:53,070 --> 00:23:54,520
Túl régóta vagytok egyedülállók.

512
00:23:54,520 --> 00:23:55,800
Hogyne aggódnék értetek?

513
00:23:55,800 --> 00:23:57,800
Még nálatok is jobban izgulok!

514
00:23:58,120 --> 00:24:00,000
Hát igen...

515
00:24:00,050 --> 00:24:00,980
Ez nagyon vicces.

516
00:24:01,880 --> 00:24:03,280
Peng, rám ijesztettél!

517
00:24:03,390 --> 00:24:04,170
Miért állsz ott,

518
00:24:04,170 --> 00:24:04,800
mint egy zombi?

519
00:24:04,800 --> 00:24:05,420
Han doktor úr!

520
00:24:05,450 --> 00:24:06,780
Lin Xiaomanhoz jöttem látogatóba.

521
00:24:06,780 --> 00:24:08,000
Lin Xiaomanhoz?

522
00:24:08,350 --> 00:24:10,090
Te is szingli vagy?

523
00:24:10,110 --> 00:24:11,080
Sok szerencsét!

524
00:24:11,930 --> 00:24:13,060
Akkor én megyek.

525
00:24:15,100 --> 00:24:15,870
Ne felejtsd el

526
00:24:15,900 --> 00:24:16,700
azokat a fontos dolgokat,

527
00:24:16,750 --> 00:24:18,120
amiket az előbb mondtam!

528
00:24:18,150 --> 00:24:19,180
Átgondolom.

529
00:24:19,180 --> 00:24:19,910
Sok szerencsét!

530
00:24:21,530 --> 00:24:23,190
Mire vártok még?

531
00:24:23,590 --> 00:24:24,410
Gyertyatartók akartok lenni?

532
00:24:24,410 --> 00:24:25,300
Menjetek már!

533
00:24:26,780 --> 00:24:27,470
Sok szerencsét!

534
00:24:28,190 --> 00:24:29,850
Han doktor úrnak ma biztos randija lesz.

535
00:24:30,710 --> 00:24:31,210
Sziasztok!

536
00:24:31,210 --> 00:24:31,810
Sziasztok!

537
00:24:33,440 --> 00:24:35,500
Menjünk! Te is végeztél, ugye?

538
00:24:37,950 --> 00:24:39,010
Anyukám hív.

539
00:24:39,070 --> 00:24:39,630
Anya!

540
00:24:40,870 --> 00:24:41,400
Chengyi,

541
00:24:41,470 --> 00:24:42,870
az iQIYI alkalmazásunkba

542
00:24:42,870 --> 00:24:43,830
ugye a te fiókoddal

543
00:24:43,830 --> 00:24:45,290
jelentkeztünk be?

544
00:24:45,830 --> 00:24:47,950
Kattints a jobb felső sarokba!

545
00:24:47,970 --> 00:24:48,750
Kattints rá!

546
00:24:48,800 --> 00:24:49,470
Igen, aztán

547
00:24:49,470 --> 00:24:50,730
írd be a telefonszámomat!

548
00:24:51,400 --> 00:24:52,430
Utána...

549
00:24:52,510 --> 00:24:53,170
Nyomd meg a „Megerősítés” gombot!

550
00:24:53,170 --> 00:24:54,130
Majd elküldöm neked

551
00:24:54,660 --> 00:24:55,940
az ellenőrző kódot.

552
00:24:55,940 --> 00:24:56,550
Rendben.

553
00:24:56,550 --> 00:24:57,670
Ne felejtsd el!

554
00:24:59,330 --> 00:25:00,590
Csak azt szeretném kérdezni,

555
00:25:00,800 --> 00:25:02,510
találkoztál mostanában Lu doktornővel?

556
00:25:02,830 --> 00:25:03,900
Tudja már,

557
00:25:03,920 --> 00:25:05,140
hogy a szomszédjába költöztél?

558
00:25:06,820 --> 00:25:07,790
Hát, anya...

559
00:25:08,780 --> 00:25:09,700
Jó napot, asszonyom!

560
00:25:09,780 --> 00:25:10,980
Jó napot, Lu doktornő!

561
00:25:11,030 --> 00:25:11,750
Jó napot!

562
00:25:12,310 --> 00:25:13,840
Igen, a kórházban vagyunk.

563
00:25:14,150 --> 00:25:15,110
Akkor elfoglalt vagy?

564
00:25:15,560 --> 00:25:16,430
Rendben, jó.

565
00:25:16,630 --> 00:25:17,840
Nem is zavarlak tovább.

566
00:25:17,880 --> 00:25:18,670
Nem tartalak fel.

567
00:25:18,670 --> 00:25:19,510
Ne felejtsd el elküldeni

568
00:25:19,510 --> 00:25:20,840
a megerősítő kódot!

569
00:25:21,830 --> 00:25:22,670
Nem felejtem el.

570
00:25:22,670 --> 00:25:23,600
Most leteszem.

571
00:25:27,270 --> 00:25:28,210
Ez kissé kínos volt.

572
00:25:28,210 --> 00:25:29,350
Megjött a kocsim.

573
00:25:29,480 --> 00:25:30,540
Akkor én megyek.

574
00:25:30,990 --> 00:25:31,720
Rendben, szia!

575
00:25:31,750 --> 00:25:32,310
Szia!

576
00:25:33,950 --> 00:25:35,150
Megyek, átöltözöm.

577
00:25:35,170 --> 00:25:35,650
Rendben.

578
00:25:47,670 --> 00:25:48,310
Anya!

579
00:25:48,870 --> 00:25:49,580
Chengyi,

580
00:25:50,160 --> 00:25:51,260
csak azon gondolkodom,

581
00:25:51,650 --> 00:25:52,920
hogy mondtam-e valami rosszat,

582
00:25:52,920 --> 00:25:54,410
amikor korábban felhívtalak.

583
00:25:54,440 --> 00:25:55,330
Nem...

584
00:25:56,610 --> 00:25:57,930
Jaj, akkor megnyugodtam!

585
00:25:58,240 --> 00:25:59,180
Figyelj csak!

586
00:25:59,710 --> 00:26:02,270
Ha tetszik egy lány, neked kell kezdeményezned,

587
00:26:02,270 --> 00:26:04,280
különösen Lu doktornőnél.

588
00:26:04,410 --> 00:26:05,310
Hallod, amit mondok?

589
00:26:07,270 --> 00:26:08,110
Tudom.

590
00:26:08,130 --> 00:26:08,770
Értettem.

591
00:26:08,990 --> 00:26:10,320
Ne aggódj emiatt!

592
00:26:11,830 --> 00:26:12,630
Van még valami?

593
00:26:13,670 --> 00:26:14,190
Rendben.

594
00:26:14,830 --> 00:26:15,490
Akkor leteszem.

595
00:26:15,490 --> 00:26:16,270
Jól van...

596
00:26:32,460 --> 00:26:33,460
Kérsz szőlőt?

597
00:26:34,910 --> 00:26:35,470
Igen.

598
00:26:44,960 --> 00:26:45,690
Tessék!

599
00:26:58,790 --> 00:27:00,250
Ráérsz a hétvégén?

600
00:27:01,950 --> 00:27:03,070
Azt hiszem, igen.

601
00:27:03,200 --> 00:27:04,000
Miért kérdezed?

602
00:27:04,440 --> 00:27:06,240
Nem azt mondtad,

603
00:27:06,350 --> 00:27:08,210
hogy nagyon ízlett a pirított marhahúsom?

604
00:27:09,180 --> 00:27:10,710
Megkérem apámat, hogy tanítson meg rá.

605
00:27:16,230 --> 00:27:16,870
Ne!

606
00:27:18,010 --> 00:27:18,840
Miért ne?

607
00:27:20,840 --> 00:27:22,100
Hát jó...

608
00:27:22,190 --> 00:27:22,870
De

609
00:27:23,600 --> 00:27:26,940
akkor találkoznék a szüleiddel, nem?

610
00:27:28,950 --> 00:27:29,790
Szerintem

611
00:27:31,410 --> 00:27:32,400
van egy lépés,

612
00:27:32,430 --> 00:27:33,960
ami még hiányzik kettőnk között.

613
00:27:35,790 --> 00:27:37,250
Akkor megkérem anyámat, hogy küldje el neked.

614
00:27:37,250 --> 00:27:38,090
Hát...

615
00:27:38,400 --> 00:27:39,190
Nem szükséges!

616
00:27:39,190 --> 00:27:40,940
Nem akarok gondot okozni a szüleidnek.

617
00:27:40,940 --> 00:27:42,340
Úgy értem, kettőnk között hiányzik egy lépés.

618
00:27:43,940 --> 00:27:44,710
Kettőnk között?

619
00:27:47,000 --> 00:27:47,810
Egy lépés?

620
00:27:48,770 --> 00:27:49,630
Gondold át!

621
00:27:49,950 --> 00:27:51,190
Szóval te...

622
00:27:53,440 --> 00:27:54,750
Azt gondolod,

623
00:27:55,430 --> 00:27:57,290
hogy illetlenség lenne csak úgy beállítani hozzájuk?

624
00:27:59,130 --> 00:28:00,840
N-nem egészen.

625
00:28:01,510 --> 00:28:02,270
Úgy értem,

626
00:28:02,310 --> 00:28:04,040
Arra gondolsz, hogy

627
00:28:05,350 --> 00:28:06,480
hivatalosan is együtt kellene lennünk, igaz?

628
00:28:07,510 --> 00:28:08,130
Igen.

629
00:28:09,550 --> 00:28:10,660
Majdnem.

630
00:28:11,810 --> 00:28:12,500
Majdnem...

631
00:28:13,910 --> 00:28:15,050
Értem.

632
00:28:17,690 --> 00:28:18,920
Igazad van, hibáztam.

633
00:28:19,660 --> 00:28:21,320
Mostanáig nem vallottam szerelmet.

634
00:28:25,430 --> 00:28:26,030
Lu Yan!

635
00:28:28,870 --> 00:28:29,750
Tetszel nekem.

636
00:28:30,910 --> 00:28:32,310
Lennél a barátnőm?

637
00:28:39,840 --> 00:28:40,450
Hát...

638
00:28:41,310 --> 00:28:41,970
Ennyi az egész?

639
00:28:44,290 --> 00:28:45,420
Nem tetszik?

640
00:28:47,030 --> 00:28:47,670
Öhm...

641
00:28:49,880 --> 00:28:50,630
Nem tudsz

642
00:28:51,150 --> 00:28:52,680
valami mást kitalálni?

643
00:28:57,340 --> 00:28:58,290
Lu Yan,

644
00:28:58,610 --> 00:28:59,700
amikor először

645
00:28:59,740 --> 00:29:00,830
megláttalak,

646
00:29:01,550 --> 00:29:03,270
lenyűgözött a szépséged.

647
00:29:04,020 --> 00:29:05,430
Aztán fülig beléd szerettem.

648
00:29:08,450 --> 00:29:09,850
Légy a barátnőm!

649
00:29:10,320 --> 00:29:12,570
Csak ennyi jut eszedbe?

650
00:29:14,390 --> 00:29:15,910
Nos, Jiang kapitány,

651
00:29:15,950 --> 00:29:17,480
maga így szokta

652
00:29:17,500 --> 00:29:18,440
kihallgatni

653
00:29:18,780 --> 00:29:19,510
a bűnözőket?

654
00:29:19,540 --> 00:29:20,670
Csak egyenesen megkérdezi őket?

655
00:29:20,670 --> 00:29:21,310
Dehogy.

656
00:29:21,330 --> 00:29:22,220
Ennek is megvannak a fogásai.

657
00:29:22,220 --> 00:29:23,530
Módszer és stratégia kell hozzá.

658
00:29:23,640 --> 00:29:24,790
A taktika attól függ,

659
00:29:24,790 --> 00:29:26,090
kivel állok szemben.

660
00:29:26,090 --> 00:29:27,590
Szóval a bűnözőknek sok mondanivalód van,

661
00:29:27,620 --> 00:29:28,830
nekem meg alig?

662
00:29:30,510 --> 00:29:30,950
Te...

663
00:29:31,190 --> 00:29:32,420
Hogy hasonlíthatod

664
00:29:32,550 --> 00:29:33,620
magad hozzájuk?

665
00:29:33,620 --> 00:29:34,490
Veled nem tudok

666
00:29:34,520 --> 00:29:35,720
trükközni.

667
00:29:35,730 --> 00:29:37,470
Veled mindig őszintén beszélek.

668
00:29:37,470 --> 00:29:38,310
Jól van.

669
00:29:46,950 --> 00:29:47,710
Lu Yan.

670
00:29:49,390 --> 00:29:50,070
Nézd csak!

671
00:29:52,150 --> 00:29:53,010
Még így sem jó?

672
00:29:54,150 --> 00:29:54,910
Lu Yan.

673
00:29:56,310 --> 00:29:57,070
Lu Yan.

674
00:29:57,890 --> 00:29:59,500
Kedvellek.

675
00:29:59,950 --> 00:30:00,830
Kedvellek.

676
00:30:02,130 --> 00:30:03,360
Légy a barátnőm!

677
00:30:04,410 --> 00:30:05,380
Menjünk hozzám!

678
00:30:13,370 --> 00:30:14,500
Hadd gondoljam át!

679
00:30:17,140 --> 00:30:18,260
Átgondolod?

680
00:30:21,430 --> 00:30:22,190
Rendben.

681
00:30:22,470 --> 00:30:23,500
Akkor ennyi.

682
00:30:25,680 --> 00:30:27,080
Szóval át kell gondolnod, mi?

683
00:30:27,400 --> 00:30:27,920
Rendben.

684
00:30:28,230 --> 00:30:29,090
Gondolkodj csak nyugodtan!

685
00:30:30,430 --> 00:30:31,880
Majd segítek dönteni.

686
00:31:03,070 --> 00:31:03,750
Jó reggelt!

687
00:31:34,140 --> 00:31:35,540
Erre tessék, Wen úr!

688
00:31:38,210 --> 00:31:39,740
Igencsak elfoglalt, Wen úr.

689
00:31:46,980 --> 00:31:48,160
Egyedül jöttél?

690
00:31:52,870 --> 00:31:54,410
Hol vannak az alkalmazottaid?

691
00:31:55,470 --> 00:31:56,870
És a művészeid?

692
00:31:57,550 --> 00:31:59,280
Őket is elárasztja a munka?

693
00:32:00,470 --> 00:32:02,200
Így készültél fel

694
00:32:03,160 --> 00:32:04,560
apád születésnapjára?

695
00:32:10,170 --> 00:32:11,440
Értem már, Wen úr.

696
00:32:11,850 --> 00:32:13,730
Szándékosan csináltad ezt,

697
00:32:15,670 --> 00:32:16,600
hogy megalázz,

698
00:32:17,430 --> 00:32:18,030
ugye?

699
00:32:21,230 --> 00:32:22,090
Mondj már valamit!

700
00:32:40,890 --> 00:32:41,750
Szerinted ki fog

701
00:32:42,530 --> 00:32:44,460
eljönni a születésnapodra?

702
00:32:44,720 --> 00:32:45,660
A barátaid?

703
00:32:47,040 --> 00:32:48,170
Nincsenek barátaid.

704
00:32:50,620 --> 00:32:51,850
Vagy a családod?

705
00:32:53,080 --> 00:32:54,140
Családod sincs.

706
00:32:55,660 --> 00:32:56,990
Magányos öregember vagy.

707
00:32:59,030 --> 00:33:00,450
A feleséged elhagyott,

708
00:33:01,240 --> 00:33:03,040
és a barátaid is.

709
00:33:04,070 --> 00:33:05,730
Szinte mindenki elhagyott.

710
00:33:10,330 --> 00:33:11,440
Egy nap

711
00:33:13,230 --> 00:33:14,460
én is elhagylak.

712
00:33:19,570 --> 00:33:20,420
Figyelj ide!

713
00:33:21,490 --> 00:33:22,530
Nincs szükségem rájuk.

714
00:33:28,580 --> 00:33:29,210
Wen úr,

715
00:33:31,240 --> 00:33:33,520
nem tehet meg bármit

716
00:33:33,910 --> 00:33:35,910
csak azért, mert van egy kis pénze.

717
00:33:39,590 --> 00:33:41,360
Örülj, hogy gazdag vagyok.

718
00:33:41,360 --> 00:33:42,210
Különben

719
00:33:42,870 --> 00:33:44,130
esélyed sem lenne

720
00:33:44,130 --> 00:33:46,460
egy ilyen elegáns étteremben cirkuszolni.

721
00:33:46,550 --> 00:33:47,510
Ehelyett

722
00:33:48,310 --> 00:33:49,310
az utcán csapnál

723
00:33:50,080 --> 00:33:51,000
jelenetet.

724
00:33:59,750 --> 00:34:00,320
Apa.

725
00:34:01,850 --> 00:34:02,780
Boldog születésnapot!

726
00:34:11,170 --> 00:34:12,170
Elfelejtettem,

727
00:34:13,800 --> 00:34:16,199
hogy egész életedben sosem voltál boldog.

728
00:35:51,700 --> 00:35:52,310
Anya,

729
00:35:53,200 --> 00:35:54,600
már megint megütött?

730
00:36:00,410 --> 00:36:01,410
Nem.

731
00:36:05,230 --> 00:36:06,970
Véletlenül megütöttem magam.

732
00:36:08,570 --> 00:36:09,520
Anya.

733
00:36:10,920 --> 00:36:12,180
Neked... menned kell.

734
00:36:13,200 --> 00:36:14,590
Soha többé ne gyere vissza!

735
00:36:16,830 --> 00:36:18,280
Amíg feltartom apát,

736
00:36:20,650 --> 00:36:22,850
nem lesz alkalma újra megverni téged.

737
00:36:24,890 --> 00:36:26,300
Felnőttél.

738
00:36:32,500 --> 00:36:33,580
Megígérem.

739
00:36:35,270 --> 00:36:36,870
Visszajövök érted,

740
00:36:37,740 --> 00:36:39,340
amint rendeződnek a dolgaim.

741
00:37:29,570 --> 00:37:30,930
Mindent megtettél, amit tudtál.

742
00:37:45,320 --> 00:37:46,400
De senkit sem

743
00:37:47,850 --> 00:37:49,090
fog igazán érdekelni a halálod.