1
00:01:53,600 --> 00:01:56,289
Tehát Li Ruonan anyját még mindig nem találjuk.

2
00:01:59,270 --> 00:01:59,759
Igazgató úr.

3
00:01:59,759 --> 00:02:02,150
Az elmúlt napokban mindenhol érdeklődtünk,

4
00:02:02,150 --> 00:02:03,250
de senki sem tudja,

5
00:02:03,280 --> 00:02:04,380
mikor tűnt el

6
00:02:04,380 --> 00:02:05,820
Li Ruonan édesanyja.

7
00:02:05,950 --> 00:02:07,150
Úgy tudom, a környéken lakók

8
00:02:07,150 --> 00:02:08,229
nemigen tartják egymással a kapcsolatot.

9
00:02:08,229 --> 00:02:09,360
Egy nap egyszer csak észrevették,

10
00:02:09,360 --> 00:02:10,960
hogy a háza üresen áll.

11
00:02:12,580 --> 00:02:13,930
És Li Ruonan?

12
00:02:14,680 --> 00:02:16,340
Semmit sem vallott be.

13
00:02:16,710 --> 00:02:17,570
Xing igazgató úr.

14
00:02:17,870 --> 00:02:19,010
Az olyan emberek, mint Li Ruonan,

15
00:02:19,010 --> 00:02:19,930
ha letartóztatják őket,

16
00:02:19,960 --> 00:02:21,340
eltökélik, hogy inkább meghalnak.

17
00:02:21,340 --> 00:02:23,150
Ezért nagyon nehéz szóra bírni őket.

18
00:02:23,150 --> 00:02:24,320
A legutóbbi kihallgatás alapján

19
00:02:24,320 --> 00:02:25,380
arra következtettünk, hogy

20
00:02:25,579 --> 00:02:27,710
Li Ruonan nagyon ragaszkodik az anyjához.

21
00:02:28,270 --> 00:02:28,910
De jelenleg

22
00:02:28,910 --> 00:02:30,579
túl kevés a nyomunk.

23
00:02:30,790 --> 00:02:32,040
Rengeteg időt fordítottunk arra,

24
00:02:32,070 --> 00:02:33,530
hogy ezen a nyomon elindulva megtaláljuk az anyját,

25
00:02:33,530 --> 00:02:34,930
de semmire sem jutottunk.

26
00:02:36,270 --> 00:02:37,130
Xing igazgató úr.

27
00:02:37,630 --> 00:02:38,700
A mostani

28
00:02:38,750 --> 00:02:40,210
nyomozás során

29
00:02:40,310 --> 00:02:41,970
hirtelen úgy érzem,

30
00:02:42,310 --> 00:02:44,310
van valaki, akiről nem feledkezhetünk meg.

31
00:02:44,310 --> 00:02:45,450
Mégpedig

32
00:02:45,910 --> 00:02:46,840
nyolc évvel ezelőtt.

33
00:02:47,070 --> 00:02:49,190
Volt egy lány, aki öngyilkos lett.

34
00:02:49,190 --> 00:02:50,220
Deng Mannak hívták.

35
00:02:50,910 --> 00:02:51,730
Így van.

36
00:02:51,870 --> 00:02:54,000
Egyetértek Jiang kapitány véleményével.

37
00:02:54,870 --> 00:02:55,760
Mindkét áldozatnak

38
00:02:55,790 --> 00:02:57,500
közvetlen

39
00:02:57,560 --> 00:02:59,370
vagy közvetett kapcsolata volt Deng Mannal.

40
00:02:59,370 --> 00:03:01,300
Wang Qianqian ugyanabban a tóban halt meg,

41
00:03:01,330 --> 00:03:02,510
amelybe Deng Man annak idején belefulladt,

42
00:03:03,150 --> 00:03:04,330
Ding Jing pedig

43
00:03:04,420 --> 00:03:06,410
Deng Man osztálytársa volt.

44
00:03:07,310 --> 00:03:08,310
Jelenleg fogalmunk sincs,

45
00:03:08,310 --> 00:03:09,550
mi késztette Li Ruonant arra,

46
00:03:09,550 --> 00:03:11,730
hogy megölje Wang Qianqiant.

47
00:03:11,990 --> 00:03:13,390
Azt pedig még nehezebb megmagyarázni, hogy

48
00:03:13,390 --> 00:03:15,060
Wang Qianqian megölése után

49
00:03:15,110 --> 00:03:16,950
miért vette a fáradságot,

50
00:03:17,030 --> 00:03:18,110
hogy a holttestét abba a tóba vigye,

51
00:03:18,110 --> 00:03:20,220
amelybe Deng Man belefulladt.

52
00:03:20,760 --> 00:03:21,630
Milyen különleges jelentősége

53
00:03:21,630 --> 00:03:22,760
van ennek a tónak?

54
00:03:22,910 --> 00:03:23,680
Mindezt

55
00:03:23,710 --> 00:03:24,770
még nem tudjuk.

56
00:03:25,950 --> 00:03:26,860
Ezért

57
00:03:27,400 --> 00:03:29,710
újra szeretném vizsgálni

58
00:03:29,829 --> 00:03:31,880
Deng Man öngyilkossági ügyét,

59
00:03:32,150 --> 00:03:33,850
hátha elsiklottunk valami felett.

60
00:03:36,790 --> 00:03:38,410
Tehát azt gyanítod,

61
00:03:38,550 --> 00:03:40,110
hogy valami nem stimmelt az akkori üggyel?

62
00:03:40,110 --> 00:03:42,260
A jelenlegi helyzet alapján

63
00:03:42,710 --> 00:03:44,070
úgy gondolom, Deng Man

64
00:03:44,110 --> 00:03:45,270
öngyilkossági ügye

65
00:03:46,150 --> 00:03:46,990
valószínűleg nem volt olyan egyszerű,

66
00:03:46,990 --> 00:03:48,230
hogy pusztán öngyilkosságról lett volna szó.

67
00:03:52,430 --> 00:03:53,030
Rendben.

68
00:03:53,990 --> 00:03:55,450
Lássatok hozzá!

69
00:03:55,950 --> 00:03:57,240
Mindenben támogatlak benneteket.

70
00:03:57,240 --> 00:03:57,980
És még valami:

71
00:03:58,470 --> 00:03:59,360
ne feledkezzetek meg arról,

72
00:03:59,470 --> 00:04:01,030
hogy a lakosságot is bevonjátok

73
00:04:01,030 --> 00:04:02,450
az ügy felderítésébe.

74
00:04:02,910 --> 00:04:04,150
Ez régi hagyomány

75
00:04:04,150 --> 00:04:05,100
a rendőrségünknél.

76
00:04:05,790 --> 00:04:06,990
Ne érezzétek tehernek.

77
00:04:06,990 --> 00:04:07,670
Értettem.

78
00:04:10,230 --> 00:04:11,430
Szerintem a nyomozásotok

79
00:04:11,430 --> 00:04:12,630
jó irányba halad.

80
00:04:12,660 --> 00:04:13,520
De a jelenleg

81
00:04:13,550 --> 00:04:14,800
rendelkezésünkre álló aktákban

82
00:04:14,950 --> 00:04:15,550
nem sok

83
00:04:15,550 --> 00:04:16,550
használható nyom van.

84
00:04:18,269 --> 00:04:19,470
Akkor is meg kell próbálnunk,

85
00:04:19,470 --> 00:04:20,750
ha végül semmit sem találunk.

86
00:04:21,190 --> 00:04:22,960
Ez a munkánk, nem igaz?

87
00:04:23,920 --> 00:04:25,310
De valahogy végig az az érzésem,

88
00:04:26,110 --> 00:04:27,000
hogy ez az ügy

89
00:04:27,030 --> 00:04:28,140
valamilyen módon összefügg

90
00:04:28,140 --> 00:04:29,600
Deng Man akkori esetével.

91
00:04:30,570 --> 00:04:31,290
Igen.

92
00:04:31,630 --> 00:04:32,770
Ez a bűnöző

93
00:04:32,909 --> 00:04:34,960
Lu Yant veszi célba,

94
00:04:34,990 --> 00:04:36,260
közvetve vagy közvetlenül,

95
00:04:36,260 --> 00:04:38,330
Deng Man, Wang Qianqian és Ding Jing halálán keresztül.

96
00:04:38,330 --> 00:04:39,730
Egyszerűen nem értem,

97
00:04:39,909 --> 00:04:41,290
mi lehet a célja.

98
00:04:42,000 --> 00:04:42,950
Arra gondoltam,

99
00:04:44,550 --> 00:04:45,430
szerinted

100
00:04:46,000 --> 00:04:47,680
lehet, hogy valójában engem vett célba?

101
00:04:50,870 --> 00:04:52,400
De eddig

102
00:04:52,470 --> 00:04:53,310
nem találtam

103
00:04:53,310 --> 00:04:54,670
semmilyen nyomot, amely arra utalna,

104
00:04:54,670 --> 00:04:56,150
hogy a bűncselekményeivel téged célzott meg.

105
00:04:56,150 --> 00:04:57,920
Nem fogok

106
00:04:57,950 --> 00:04:58,390
ilyen következtetést levonni,

107
00:04:58,390 --> 00:05:00,720
amíg nincs rá egyértelmű bizonyíték.

108
00:05:02,920 --> 00:05:04,570
Akkor miért tette?

109
00:05:05,070 --> 00:05:06,510
Jól van, ne aggódj ezen tovább!

110
00:05:06,510 --> 00:05:07,710
Menj haza, és pihenj egy kicsit!

111
00:05:07,710 --> 00:05:09,040
Egy időre tereld el róla a figyelmed!

112
00:05:09,040 --> 00:05:09,960
Ha kiderítjük,

113
00:05:09,990 --> 00:05:11,780
mi volt a bűncselekmények valódi indítéka,

114
00:05:11,810 --> 00:05:13,760
közelebb kerülünk az ügyek megoldásához.

115
00:05:13,910 --> 00:05:14,360
Rendben.

116
00:05:14,630 --> 00:05:15,180
Akkor megyek.

117
00:05:15,180 --> 00:05:15,710
Jól van.

118
00:05:23,910 --> 00:05:25,080
Peng, már mondtam,

119
00:05:25,110 --> 00:05:26,840
hogy nem kellett volna eljönnöd.

120
00:05:28,830 --> 00:05:29,890
Ha nem jövök el megnézni, hogy vagy,

121
00:05:29,890 --> 00:05:31,090
nem nyugszom meg.

122
00:05:32,120 --> 00:05:33,180
Ma épp ráérek,

123
00:05:33,180 --> 00:05:34,980
így több időt tölthetek veled.

124
00:05:35,510 --> 00:05:37,110
Már majdnem teljesen felépültem.

125
00:05:37,590 --> 00:05:38,350
Csak még

126
00:05:38,350 --> 00:05:39,110
néhány napot kell a kórházban töltenem,

127
00:05:39,110 --> 00:05:40,390
és utána hazaengednek.

128
00:05:40,390 --> 00:05:41,550
Amint kiengednek, szerezz nekem munkát,

129
00:05:41,550 --> 00:05:42,620
hogy pénzt kereshessek!

130
00:05:44,100 --> 00:05:46,390
Ugye nem gondolod komolyan, hogy azért jöttem,

131
00:05:46,390 --> 00:05:47,830
hogy minél előbb kiengedjenek,

132
00:05:47,830 --> 00:05:49,110
és újra munkába állhass?

133
00:05:49,110 --> 00:05:50,230
Csak azért mondtam,

134
00:05:50,230 --> 00:05:51,490
hogy elmondjam, mit gondolok.

135
00:05:52,350 --> 00:05:53,310
Olyan rendes vagy velem!

136
00:05:53,310 --> 00:05:53,870
Természetesen nem fogok

137
00:05:53,870 --> 00:05:55,070
csalódást okozni a cégünknek.

138
00:05:56,830 --> 00:05:57,630
Ha minden művész

139
00:05:57,630 --> 00:05:58,650
olyan lenne, mint te,

140
00:05:58,790 --> 00:05:59,920
az nagyszerű lenne.

141
00:06:02,950 --> 00:06:04,410
Peng, ugye

142
00:06:05,860 --> 00:06:07,270
Liu Kerura célzol?

143
00:06:09,160 --> 00:06:10,090
Honnan tudod?

144
00:06:10,350 --> 00:06:12,950
Hallottam valamit az asszisztensemtől.

145
00:06:16,090 --> 00:06:17,490
Peng, van valami,

146
00:06:17,670 --> 00:06:19,200
amit talán nem kellene kimondanom.

147
00:06:19,350 --> 00:06:20,270
Szerintem már rég

148
00:06:20,270 --> 00:06:21,270
meg kellett volna büntetned.

149
00:06:21,270 --> 00:06:22,130
– Bofeng! – Én csak...

150
00:06:23,150 --> 00:06:24,480
Most vagy a pályád csúcsán.

151
00:06:24,480 --> 00:06:25,150
Nagyon vigyáznod kell arra,

152
00:06:25,150 --> 00:06:26,460
mit mondasz és mit teszel.

153
00:06:26,460 --> 00:06:27,830
Ne mondj olyasmit, amit nem kellene,

154
00:06:27,830 --> 00:06:29,130
senkinek,

155
00:06:29,310 --> 00:06:30,150
még nekem sem.

156
00:06:30,350 --> 00:06:30,750
Nos,

157
00:06:30,770 --> 00:06:31,830
értem, mire célzol.

158
00:06:31,830 --> 00:06:32,870
De te más vagy

159
00:06:32,870 --> 00:06:33,470
számomra.

160
00:06:34,710 --> 00:06:36,310
Úgy tekintek rád, mint a saját bátyámra.

161
00:06:36,450 --> 00:06:37,230
Mindig mindent elmondok neked

162
00:06:37,230 --> 00:06:38,580
magamról.

163
00:06:40,810 --> 00:06:41,540
Amikor azt mondom...

164
00:06:45,310 --> 00:06:46,110
Yu professzor!

165
00:06:46,350 --> 00:06:47,950
Hogy van? Jobban érzi magát?

166
00:06:48,159 --> 00:06:49,159
Hadd mutassam be őket!

167
00:06:50,270 --> 00:06:51,110
Ő a főnököm,

168
00:06:51,110 --> 00:06:51,570
Wen úr.

169
00:06:51,750 --> 00:06:52,310
És

170
00:06:52,720 --> 00:06:53,409
Ő pedig...

171
00:06:53,560 --> 00:06:54,560
Már találkoztunk.

172
00:06:54,750 --> 00:06:56,510
Egyszer Jiang Chengyivel jöttél a cégemhez, igaz?

173
00:06:56,510 --> 00:06:56,990
Igen.

174
00:06:57,280 --> 00:06:59,680
Elnézést, hogy gondot okoztam, Yu professzor!

175
00:06:59,680 --> 00:07:00,760
Ugyan, semmiség.

176
00:07:01,030 --> 00:07:02,270
Sokszor felhívott

177
00:07:02,270 --> 00:07:04,110
valamilyen interjú miatt,

178
00:07:04,190 --> 00:07:05,850
ami sürgős, ugye?

179
00:07:06,230 --> 00:07:07,490
Ezért hoztam neki könyveket.

180
00:07:08,970 --> 00:07:09,910
Nem gondoltam volna,

181
00:07:10,070 --> 00:07:11,480
hogy még itt is ennyit dolgozik,

182
00:07:11,510 --> 00:07:12,710
a kórházban.

183
00:07:14,350 --> 00:07:15,990
Ez egy kriminálpszichológiai könyv.

184
00:07:15,990 --> 00:07:17,670
Kiemeltem benne a fontos részeket.

185
00:07:17,670 --> 00:07:19,000
Oldja meg ezt a feladatgyűjteményt

186
00:07:19,000 --> 00:07:20,730
a kiemelt részek alapján!

187
00:07:21,030 --> 00:07:22,360
Ha végzett,

188
00:07:22,390 --> 00:07:24,000
megérti

189
00:07:24,040 --> 00:07:25,180
a kriminálpszichológia alapvető logikáját

190
00:07:25,270 --> 00:07:26,030
és megtanulja a hozzá tartozó

191
00:07:26,030 --> 00:07:27,430
szakkifejezéseket.

192
00:07:28,390 --> 00:07:29,230
Alaposan dolgozzon!

193
00:07:29,230 --> 00:07:30,350
Ha elkészült, hívjon fel,

194
00:07:30,350 --> 00:07:31,230
és eljövök a házi feladatért.

195
00:07:31,230 --> 00:07:31,710
Rendben.

196
00:07:31,820 --> 00:07:32,550
Yu professzor

197
00:07:32,550 --> 00:07:33,260
valószínűleg nem ismeri eléggé

198
00:07:33,260 --> 00:07:34,030
a mi szakmánkat.

199
00:07:34,030 --> 00:07:35,150
A mi szakmánkban

200
00:07:35,180 --> 00:07:35,870
a sürgős ügyek nem várhatnak.

201
00:07:35,870 --> 00:07:37,320
Még egy másodpercet sem.

202
00:07:37,430 --> 00:07:38,210
De ha nem sürgős,

203
00:07:38,210 --> 00:07:39,900
akár egyetlen hír sem érkezik

204
00:07:39,990 --> 00:07:41,190
két teljes hétig.

205
00:07:44,630 --> 00:07:45,190
Értem.

206
00:07:45,680 --> 00:07:46,880
Lehet, hogy nem sokat tudok

207
00:07:46,909 --> 00:07:48,110
a szakmátokról.

208
00:07:48,440 --> 00:07:49,790
De úgy gondolom,

209
00:07:49,810 --> 00:07:51,340
a művészeknek jobb lenne,

210
00:07:51,470 --> 00:07:53,850
ha több időt hagynának a felkészülésre,

211
00:07:53,990 --> 00:07:55,390
mielőtt bármibe belekezdenek.

212
00:07:57,710 --> 00:07:59,310
Igaza van, Yu professzor.

213
00:08:00,270 --> 00:08:01,800
Miért nem köszönöd meg neki?

214
00:08:02,350 --> 00:08:03,470
Ugyan, semmiség.

215
00:08:04,070 --> 00:08:05,130
Folytassátok csak.

216
00:08:05,930 --> 00:08:06,940
Yu professzor,

217
00:08:07,670 --> 00:08:09,040
miért nem korrepetálná

218
00:08:09,100 --> 00:08:09,900
őt most?

219
00:08:12,700 --> 00:08:13,900
Később óráim lesznek.

220
00:08:14,630 --> 00:08:15,690
Talán majd máskor.

221
00:08:16,180 --> 00:08:18,000
Írok, ha végeztem.

222
00:08:31,110 --> 00:08:32,830
Az interjúnak már vége.

223
00:08:32,830 --> 00:08:35,760
Miért kérted, hogy elhozza neked ezeket az anyagokat?

224
00:08:37,900 --> 00:08:39,190
Nem azt mondtad,

225
00:08:39,840 --> 00:08:40,890
hogy mindent elmesélsz magadról?

226
00:08:40,890 --> 00:08:42,620
Máris elfelejtetted?

227
00:08:43,640 --> 00:08:44,320
Hát...

228
00:08:44,550 --> 00:08:45,380
Peng.

229
00:08:45,400 --> 00:08:46,840
Igazából én...

230
00:08:46,910 --> 00:08:47,740
Tetszik neked?

231
00:08:53,570 --> 00:08:54,160
Igen.

232
00:08:56,310 --> 00:08:56,950
Bofeng.

233
00:08:57,850 --> 00:08:58,970
Tudnod kell,

234
00:08:59,280 --> 00:09:00,880
hogy a cégünk tett téged népszerűvé,

235
00:09:00,900 --> 00:09:01,630
lépésről lépésre.

236
00:09:03,920 --> 00:09:04,980
Tudom.

237
00:09:05,870 --> 00:09:07,940
Úgy terveztem,

238
00:09:07,960 --> 00:09:10,110
hogy a kórházból való kiengedésem után alaposan elbeszélgetünk.

239
00:09:10,110 --> 00:09:10,830
Honnan tudhattam volna,

240
00:09:10,830 --> 00:09:12,690
hogy ma összefuttok?

241
00:09:13,150 --> 00:09:13,950
Belement?

242
00:09:15,190 --> 00:09:16,390
Még nem tud róla.

243
00:09:19,000 --> 00:09:19,840
Minden lépésedről

244
00:09:19,840 --> 00:09:20,870
számolj be nekem.

245
00:09:22,390 --> 00:09:23,000
Rendben.

246
00:09:23,910 --> 00:09:24,640
Ne aggódj.

247
00:09:24,890 --> 00:09:26,440
Tudom, mit kell tennem.

248
00:09:30,510 --> 00:09:31,870
Az osztályodon már mindenki hazament.

249
00:09:31,870 --> 00:09:33,630
Csak te, a mintadolgozó, dolgozol még.

250
00:09:33,630 --> 00:09:35,080
Lu doktornő, végzett mára?

251
00:09:35,150 --> 00:09:35,990
Igen, végeztem. Sziasztok!

252
00:09:35,990 --> 00:09:36,550
Szia!

253
00:09:37,010 --> 00:09:38,610
Hát te hogy kerülsz ide?

254
00:09:38,880 --> 00:09:40,070
Zhong üzleti ügyben ment tárgyalni,

255
00:09:40,070 --> 00:09:41,230
én meg egyedül maradtam otthon.

256
00:09:41,230 --> 00:09:41,710
Gondoltam, eljövök,

257
00:09:41,710 --> 00:09:43,780
és meghívatom magam vacsorára a baba keresztanyjával.

258
00:09:43,780 --> 00:09:45,370
A tápszerre keresi a pénzt?

259
00:09:45,370 --> 00:09:47,530
Nem várom el, hogy sokat keressen.

260
00:09:47,590 --> 00:09:48,470
Csak az számít, hogy a családunk

261
00:09:48,470 --> 00:09:50,170
biztonságban és egészségben legyen.

262
00:09:51,070 --> 00:09:52,600
És a barátod?

263
00:09:52,750 --> 00:09:54,210
Elment a szüleihez.

264
00:09:54,870 --> 00:09:55,910
Kicsi baba!

265
00:09:56,000 --> 00:09:56,970
A keresztanyád főz neked valamit,

266
00:09:56,970 --> 00:09:57,880
jó?

267
00:09:58,340 --> 00:09:59,750
Minek bajlódnál a főzéssel?

268
00:09:59,780 --> 00:10:01,460
Együnk inkább valahol.

269
00:10:01,550 --> 00:10:03,060
Most nem ehetsz étteremben.

270
00:10:03,150 --> 00:10:04,300
Nem tiszta olajat használnak.

271
00:10:04,300 --> 00:10:05,380
Majd én főzök neked.

272
00:10:05,990 --> 00:10:08,190
Fél év múlva újra beszélhetünk róla.

273
00:10:08,580 --> 00:10:09,520
Szia, Zhong!

274
00:10:10,100 --> 00:10:11,260
Még ne vacsorázz!

275
00:10:11,260 --> 00:10:13,470
Lehet, hogy az ügyfelekkel kell vacsoráznunk.

276
00:10:13,470 --> 00:10:14,150
Rendben.

277
00:10:14,170 --> 00:10:15,770
Hamarosan találkozunk az irodában.

278
00:10:22,790 --> 00:10:24,190
Még mindig nem végeztél?

279
00:10:24,690 --> 00:10:25,540
Nem tudom megoldani.

280
00:10:25,540 --> 00:10:26,130
Miféle kérdés ez?

281
00:10:26,130 --> 00:10:27,510
Semmi logika nincs benne.

282
00:10:28,280 --> 00:10:28,980
Melyik kérdés?

283
00:10:28,980 --> 00:10:30,580
Nézd csak ezt, Peng!

284
00:10:31,680 --> 00:10:33,160
Azt írja, hogy két lánytestvér

285
00:10:33,200 --> 00:10:34,670
meglátott egy férfit

286
00:10:34,670 --> 00:10:35,830
az apjuk temetésén,

287
00:10:35,830 --> 00:10:36,790
és mindketten egyszerre beleszerettek.

288
00:10:36,790 --> 00:10:37,760
Másnap

289
00:10:37,790 --> 00:10:39,180
a húg megölte a nővérét.

290
00:10:39,180 --> 00:10:39,700
A kérdés az,

291
00:10:39,700 --> 00:10:42,360
miért követte el a húg a gyilkosságot?

292
00:10:43,800 --> 00:10:45,050
Hát nem egyszerű?

293
00:10:45,940 --> 00:10:47,910
A húg újabb temetést akart,

294
00:10:47,910 --> 00:10:49,770
hogy ismét láthassa azt a férfit.

295
00:10:50,280 --> 00:10:51,790
Peng, ebben van valami.

296
00:10:53,850 --> 00:10:55,270
Te ezt is tanultad?

297
00:10:55,960 --> 00:10:57,670
Elképesztő vagy, Peng!

298
00:10:57,910 --> 00:10:58,510
Na jól van.

299
00:10:58,510 --> 00:10:59,770
Csináld csak a házi feladatodat.

300
00:11:00,440 --> 00:11:01,380
De Bofeng,

301
00:11:01,520 --> 00:11:03,580
Ne mondd, hogy nem figyelmeztettelek.

302
00:11:03,710 --> 00:11:05,090
Ha egyszer hazudsz,

303
00:11:05,190 --> 00:11:06,110
ezer újabb hazugságot kell kitalálnod,

304
00:11:06,110 --> 00:11:07,240
hogy elfedd az elsőt.

305
00:11:07,750 --> 00:11:09,230
De nincs más választásom.

306
00:11:09,260 --> 00:11:10,260
Sarokba szorultam.

307
00:11:11,280 --> 00:11:12,930
Te lehetsz az első ember,

308
00:11:12,950 --> 00:11:14,350
aki így udvarol egy lánynak.

309
00:11:14,510 --> 00:11:15,450
Sok szerencsét!

310
00:11:15,470 --> 00:11:16,180
Szia!

311
00:11:27,590 --> 00:11:28,190
Gyerünk!

312
00:11:28,210 --> 00:11:28,730
Na, gyerünk!

313
00:11:29,050 --> 00:11:31,450
Kóstold meg! Nem túl sós vagy ízetlen?

314
00:11:34,060 --> 00:11:34,940
Pont tökéletes.

315
00:11:34,940 --> 00:11:35,560
Tényleg?

316
00:11:35,580 --> 00:11:36,450
Remekül főzöl.

317
00:11:36,450 --> 00:11:37,830
Apa főztje tényleg a legjobb.

318
00:11:37,830 --> 00:11:38,890
– Hát persze. – Bizony.

319
00:11:40,950 --> 00:11:41,510
Nos...

320
00:11:41,530 --> 00:11:42,760
Apa, anya!

321
00:11:44,490 --> 00:11:45,850
Ráértek

322
00:11:46,120 --> 00:11:46,920
jövő hétvégén?

323
00:11:47,030 --> 00:11:47,690
Miért?

324
00:11:47,720 --> 00:11:49,920
Hazahozod a barátnődet?

325
00:11:56,690 --> 00:11:57,850
Komolyan?

326
00:11:57,880 --> 00:11:58,520
Igen.

327
00:11:59,710 --> 00:12:00,740
Lu doktornőről van szó?

328
00:12:03,140 --> 00:12:03,780
Igen.

329
00:12:06,220 --> 00:12:07,190
Te jó ég, fiam!

330
00:12:07,190 --> 00:12:07,950
Le a kalappal előtted!

331
00:12:07,950 --> 00:12:08,910
Nagyszerű vagy!

332
00:12:09,270 --> 00:12:11,470
Tényleg sikerült meghódítanod?

333
00:12:11,470 --> 00:12:13,010
Kire ütött a fiunk? Milyen ügyes!

334
00:12:13,010 --> 00:12:13,610
Fiam!

335
00:12:13,970 --> 00:12:15,300
Biztos vagy benne?

336
00:12:15,890 --> 00:12:16,620
Igen.

337
00:12:17,550 --> 00:12:19,000
Akkor mindenképpen

338
00:12:19,030 --> 00:12:20,440
világosan mondd el Lu doktornőnek,

339
00:12:20,440 --> 00:12:21,710
hogy egész életedben

340
00:12:21,710 --> 00:12:23,000
a frontvonalban fogsz szolgálni.

341
00:12:23,000 --> 00:12:23,870
Aggódom,

342
00:12:23,890 --> 00:12:25,250
hogy ő is állandó félelemben és aggodalomban él majd,

343
00:12:25,250 --> 00:12:27,010
akárcsak az anyád.

344
00:12:27,590 --> 00:12:28,150
De

345
00:12:28,170 --> 00:12:29,890
én teljes mértékben támogatlak.

346
00:12:30,060 --> 00:12:30,800
Viszont, fiam,

347
00:12:31,190 --> 00:12:31,950
feltétlenül

348
00:12:32,200 --> 00:12:34,670
hallgass többet Lu doktornőre!

349
00:12:35,430 --> 00:12:36,030
Rendben.

350
00:12:36,030 --> 00:12:37,790
Ő tudja,

351
00:12:37,830 --> 00:12:39,230
milyen a munkám természete

352
00:12:39,310 --> 00:12:40,270
és milyen körülmények között dolgozom.

353
00:12:40,580 --> 00:12:42,580
És már egy ideje együtt vagyunk.

354
00:12:42,790 --> 00:12:43,670
Ezt el tudja fogadni.

355
00:12:43,670 --> 00:12:45,230
Jó, ennek örülök.

356
00:12:45,230 --> 00:12:46,700
Tudtam, hogy Lu doktornő

357
00:12:46,750 --> 00:12:48,360
értelmes lány.

358
00:12:48,380 --> 00:12:49,480
Ráadásul,

359
00:12:49,630 --> 00:12:50,730
ha valakit társadul választasz,

360
00:12:50,730 --> 00:12:51,390
ugye,

361
00:12:51,420 --> 00:12:53,100
kölcsönösen támogatnotok

362
00:12:53,190 --> 00:12:54,390
és tisztelnetek kell egymást.

363
00:12:54,390 --> 00:12:54,790
Igaz?

364
00:12:54,840 --> 00:12:56,160
Egyébként,

365
00:12:56,270 --> 00:12:57,670
ha nem lettél volna rendőr annak idején,

366
00:12:57,670 --> 00:12:58,330
olyan becsületes és vagány,

367
00:12:58,330 --> 00:12:59,470
vajon beléd szerettem volna?

368
00:12:59,470 --> 00:13:00,230
Ha nincs az a rendőregyenruha,

369
00:13:00,230 --> 00:13:01,110
lehet, hogy hozzád sem mentem volna.

370
00:13:01,110 --> 00:13:02,830
Ez igaz. Remekül állt rajtam az egyenruha.

371
00:13:02,830 --> 00:13:03,480
Pontosan.

372
00:13:03,550 --> 00:13:05,410
A lényeg, hogy imádtad a főztömet.

373
00:13:06,430 --> 00:13:07,800
Az csak ráadás volt.

374
00:13:10,130 --> 00:13:11,760
Akkor legyen

375
00:13:12,110 --> 00:13:13,110
jövő vasárnap.

376
00:13:13,670 --> 00:13:14,410
Megegyeztünk.

377
00:13:14,830 --> 00:13:15,270
Rendben.

378
00:13:15,320 --> 00:13:16,100
Jól van, akkor

379
00:13:16,100 --> 00:13:17,220
felhívom Xut,

380
00:13:17,250 --> 00:13:18,050
mégpedig most rögtön,

381
00:13:18,230 --> 00:13:20,520
megkérem, hogy tegyen félre nekem

382
00:13:20,670 --> 00:13:21,430
egy kis jó minőségű sertéslapockát.

383
00:13:21,430 --> 00:13:22,070
Rendben.

384
00:13:22,140 --> 00:13:23,890
Készítsd el a specialitásaidat!

385
00:13:23,950 --> 00:13:25,810
Előbb edd meg a vacsorádat! Ráérsz.

386
00:13:27,200 --> 00:13:28,200
Mondd csak, fiam,

387
00:13:28,430 --> 00:13:30,760
hogy álltok ti ketten?

388
00:13:31,150 --> 00:13:31,750
Hát...

389
00:13:32,110 --> 00:13:33,710
Csak úgy, szokás szerint randizgatunk.

390
00:13:34,020 --> 00:13:36,400
Ha udvarolsz egy lánynak, üsd a vasat, amíg meleg!

391
00:13:36,400 --> 00:13:37,760
Bánj vele jól,

392
00:13:37,790 --> 00:13:38,470
érted?

393
00:13:38,470 --> 00:13:39,410
Értem, tudom.

394
00:13:39,460 --> 00:13:41,310
Ha nem tudod, hogyan, kérj tanácsot apádtól!

395
00:13:41,310 --> 00:13:42,860
Amikor apa udvarolt...

396
00:13:42,860 --> 00:13:43,830
Az még a múlt században volt.

397
00:13:43,830 --> 00:13:44,790
Akkor tanulj meg tőle főzni!

398
00:13:44,790 --> 00:13:46,230
Az ő trükkjei nekem már nem válnak be.

399
00:13:48,230 --> 00:13:49,000
Milyen jó!

400
00:13:52,170 --> 00:13:52,840
Kóstold meg!

401
00:13:54,340 --> 00:13:55,180
Finom?

402
00:13:56,720 --> 00:13:57,960
Nagyon finom.

403
00:13:58,070 --> 00:13:58,670
Nem hazudsz?

404
00:13:58,710 --> 00:13:59,810
Dehogy.

405
00:14:00,670 --> 00:14:01,230
Tudod, mit?

406
00:14:01,230 --> 00:14:02,730
Jiang Chengyi folyton itt főzőcskézik,

407
00:14:02,730 --> 00:14:04,350
és a főzőtudományával henceg.

408
00:14:04,350 --> 00:14:05,100
Érted?

409
00:14:05,150 --> 00:14:06,970
Meg kell tanulnom néhány különleges fogást,

410
00:14:07,030 --> 00:14:09,630
hogy egyetlen remekművel lekörözzem.

411
00:14:10,780 --> 00:14:11,580
Én támogatlak.

412
00:14:11,630 --> 00:14:12,430
Micsoda szerencsém van!

413
00:14:13,310 --> 00:14:14,460
Az előbb azt mondtad,

414
00:14:14,790 --> 00:14:16,550
hogy szerinted nem jó ötlet,

415
00:14:16,550 --> 00:14:19,350
ha Zhong Wen Penggel üzletel. Miért?

416
00:14:21,500 --> 00:14:22,990
Nos, ami Wen felsőbbévest illeti,

417
00:14:23,020 --> 00:14:25,310
tényleg jó kapcsolatai és erőforrásai vannak.

418
00:14:25,310 --> 00:14:26,350
Végül is

419
00:14:26,390 --> 00:14:27,910
évek óta a szakmában dolgozik.

420
00:14:27,910 --> 00:14:29,550
De Zhong

421
00:14:29,670 --> 00:14:30,460
mindig minden energiáját

422
00:14:30,460 --> 00:14:31,610
rám fordította.

423
00:14:31,670 --> 00:14:33,270
Sosem foglalkozott igazán a karrierjével,

424
00:14:33,270 --> 00:14:35,110
és túlságosan őszinte és naiv.

425
00:14:35,270 --> 00:14:37,130
Félek, hogy ráfizet majd.

426
00:14:39,060 --> 00:14:40,950
Érthető, hogy aggódsz.

427
00:14:40,950 --> 00:14:41,830
De

428
00:14:42,710 --> 00:14:43,910
én úgy érzem,

429
00:14:44,190 --> 00:14:46,520
Wen felsőbbéves nem ilyen ember.

430
00:14:48,190 --> 00:14:49,070
Úgy érzed?

431
00:14:49,520 --> 00:14:51,580
És biztos vagy benne, hogy jól érzed?

432
00:14:52,630 --> 00:14:53,830
Nem vetted észre,

433
00:14:53,830 --> 00:14:54,670
hogy Wen Peng

434
00:14:54,670 --> 00:14:56,330
kicsit másképp bánik veled?

435
00:14:56,950 --> 00:14:58,960
Most viccelsz,

436
00:14:58,980 --> 00:14:59,930
nővérkém?

437
00:14:59,960 --> 00:15:01,670
Wen felsőbbéves és én...

438
00:15:01,800 --> 00:15:03,930
Csak az egyetemről ismerjük egymást.

439
00:15:04,790 --> 00:15:06,270
Te felsőbbévesként tekintesz rá,

440
00:15:06,270 --> 00:15:07,280
de lehet, hogy ő

441
00:15:07,310 --> 00:15:08,720
nem így gondol rád.

442
00:15:09,470 --> 00:15:10,750
Gondolj csak bele!

443
00:15:11,080 --> 00:15:12,950
Nyolc éve nem nősült meg,

444
00:15:13,240 --> 00:15:14,100
és nem is randizott

445
00:15:14,130 --> 00:15:15,110
senkivel.

446
00:15:15,110 --> 00:15:16,280
Mindig olyan távolságtartó,

447
00:15:16,280 --> 00:15:17,340
de egyedül veled

448
00:15:17,390 --> 00:15:18,750
ilyen figyelmes.

449
00:15:20,790 --> 00:15:22,110
Ha nem lennél terhes...

450
00:15:22,110 --> 00:15:22,930
Nem ütök meg terhes nőt.

451
00:15:22,930 --> 00:15:24,100
Figyelj!

452
00:15:24,310 --> 00:15:25,510
Ez kizárt.

453
00:15:27,510 --> 00:15:29,100
Figyelmes?

454
00:15:29,750 --> 00:15:30,880
Ugye csak viccelsz?

455
00:15:32,230 --> 00:15:33,630
Gondold át magad!

456
00:15:43,630 --> 00:15:44,330
Peng!

457
00:15:44,550 --> 00:15:46,000
Ke úr jön egyáltalán?

458
00:15:47,950 --> 00:15:48,480
Pontosan.

459
00:15:48,480 --> 00:15:49,740
Már három órája várunk.

460
00:15:49,910 --> 00:15:50,840
Mit türelmetlenkedsz?

461
00:15:51,110 --> 00:15:52,110
Övé a megfilmesítési jog.

462
00:15:52,190 --> 00:15:53,830
Tudod, hányan versengenek érte?

463
00:15:53,830 --> 00:15:55,360
Természetes, hogy ő diktál.

464
00:15:57,240 --> 00:15:57,910
Wen úr!

465
00:15:57,930 --> 00:15:58,940
Ke úr megérkezett.

466
00:16:01,300 --> 00:16:02,180
Szia, Peng!

467
00:16:02,350 --> 00:16:03,150
Üdvözlöm, Ke úr!

468
00:16:03,590 --> 00:16:04,750
Hozd ide azt a teát,

469
00:16:04,770 --> 00:16:05,650
amit pár napja vettem!

470
00:16:05,650 --> 00:16:06,220
Rendben.

471
00:16:06,380 --> 00:16:07,790
Elnézést a várakozásért.

472
00:16:07,790 --> 00:16:09,720
Mi is épp most végeztünk a munkával.

473
00:16:10,190 --> 00:16:10,820
Ke úr!

474
00:16:10,840 --> 00:16:11,840
Hadd mutassam be őket!

475
00:16:12,250 --> 00:16:13,030
Zhong Wenxuan.

476
00:16:13,030 --> 00:16:13,630
Yuan Dalu.

477
00:16:13,920 --> 00:16:15,250
Mindketten egyetemi évfolyamtársaim voltak,

478
00:16:15,250 --> 00:16:16,400
és most az üzlettársaim.

479
00:16:16,450 --> 00:16:18,790
Ők is a film- és tévéiparban dolgoznak.

480
00:16:18,790 --> 00:16:19,720
Üdvözöljük, Ke úr!

481
00:16:19,800 --> 00:16:20,660
A teát kihagynám.

482
00:16:20,660 --> 00:16:21,560
Kevés az időm.

483
00:16:21,560 --> 00:16:22,860
Térjünk a lényegre!

484
00:16:22,900 --> 00:16:23,340
Foglaljanak helyet!

485
00:16:23,460 --> 00:16:24,990
Üljünk le, és beszélgessünk!

486
00:16:25,000 --> 00:16:25,710
Üljenek le!

487
00:16:30,470 --> 00:16:31,180
Ke úr!

488
00:16:31,500 --> 00:16:32,940
Átnéztem

489
00:16:32,960 --> 00:16:33,670
a projekttervet és az alkotócsapatot.

490
00:16:33,670 --> 00:16:34,810
Ezekkel nincs semmi gond.

491
00:16:34,810 --> 00:16:36,110
A forgatókönyv is nagyon jó.

492
00:16:36,110 --> 00:16:36,990
Remekül illik

493
00:16:37,010 --> 00:16:38,990
a most népszerű feminista témához.

494
00:16:38,990 --> 00:16:40,310
És természetesen nagyon köszönöm,

495
00:16:40,310 --> 00:16:41,840
hogy Bofeng is részt vehet benne.

496
00:16:41,840 --> 00:16:42,660
Ez csak természetes.

497
00:16:42,660 --> 00:16:44,550
Bofeng kiváló színész.

498
00:16:45,670 --> 00:16:47,120
Végül is, mint tudja,

499
00:16:47,150 --> 00:16:48,550
sok lehetőség közül választhatunk.

500
00:16:48,910 --> 00:16:50,350
Egy jelentős mű jogai a mieink.

501
00:16:50,710 --> 00:16:52,490
Szerencsére hajlandó volt előleget fizetni,

502
00:16:52,490 --> 00:16:54,420
így néhány gondunk megoldódott.

503
00:16:54,650 --> 00:16:55,820
Szóval, Ke úr,

504
00:16:55,850 --> 00:16:56,960
azért szerettem volna találkozni önnel,

505
00:16:56,960 --> 00:16:57,960
hogy elmondjam:

506
00:16:58,310 --> 00:17:00,150
a befektetésem egy részét

507
00:17:00,150 --> 00:17:01,070
át szeretném adni a barátaimnak.

508
00:17:02,460 --> 00:17:03,300
Nekik?

509
00:17:06,079 --> 00:17:07,140
Kérem, ne értsen félre!

510
00:17:07,140 --> 00:17:08,339
Úgy értem,

511
00:17:08,470 --> 00:17:09,569
a saját részesedésemből

512
00:17:09,630 --> 00:17:10,480
adok nekik.

513
00:17:10,550 --> 00:17:11,890
Az önéből semmit sem veszek el.

514
00:17:11,890 --> 00:17:13,829
Végül is ön irányítja ezt az egészet.

515
00:17:13,950 --> 00:17:15,480
Ezért tájékoztatnom kell önt.

516
00:17:17,790 --> 00:17:18,810
Peng!

517
00:17:19,230 --> 00:17:20,710
Miért akarsz ilyet tenni?

518
00:17:20,710 --> 00:17:22,390
Ez egy ígéretes, nyereséges projekt.

519
00:17:22,390 --> 00:17:23,270
Miért adnád csak úgy oda a hasznot

520
00:17:23,270 --> 00:17:25,270
másoknak?

521
00:17:25,660 --> 00:17:26,859
Ők a barátaim.

522
00:17:27,230 --> 00:17:28,190
Adjon nekünk, fiataloknak

523
00:17:28,190 --> 00:17:29,150
is egy kis lehetőséget!

524
00:17:29,150 --> 00:17:29,780
Így van.

525
00:17:29,780 --> 00:17:31,510
Ke úr, kérem, segítsen nekünk!

526
00:17:33,590 --> 00:17:34,570
Peng!

527
00:17:34,630 --> 00:17:35,660
Tudnod kell,

528
00:17:35,950 --> 00:17:37,070
hogy csak azért

529
00:17:37,070 --> 00:17:38,200
vehettél részt ebben,

530
00:17:38,280 --> 00:17:39,110
mert

531
00:17:39,110 --> 00:17:40,910
ingyen a rendelkezésemre bocsátottad Yu Bofenget.

532
00:17:41,430 --> 00:17:42,730
Ke úr, elnézést,

533
00:17:42,990 --> 00:17:44,390
hogy közbeszólok.

534
00:17:44,720 --> 00:17:45,600
Peng és én

535
00:17:45,630 --> 00:17:46,760
együtt jártunk egyetemre.

536
00:17:46,760 --> 00:17:48,460
Én bízom benne, ő pedig bennem.

537
00:17:48,750 --> 00:17:49,390
Az üzleti életben

538
00:17:49,390 --> 00:17:51,050
a hitelesség a legfontosabb.

539
00:17:51,380 --> 00:17:52,270
Mivel ilyen jól bánik velem,

540
00:17:52,270 --> 00:17:53,150
a jövőben biztosan

541
00:17:53,150 --> 00:17:55,210
kétszeresen meghálálom neki.

542
00:17:55,320 --> 00:17:56,880
Lehet, hogy még tapasztalatlanok vagyunk,

543
00:17:57,190 --> 00:17:58,670
de nem fogunk csalódást okozni.

544
00:17:58,990 --> 00:17:59,790
Ne aggódjon!

545
00:18:00,500 --> 00:18:02,670
De ha ezt tényleg nem tudja elfogadni,

546
00:18:03,380 --> 00:18:04,900
nem hozzuk kellemetlen helyzetbe Penget.

547
00:18:04,900 --> 00:18:05,780
Nem, Ke úr!

548
00:18:05,920 --> 00:18:06,660
Zhong csak azt akarta mondani, hogy…

549
00:18:06,660 --> 00:18:07,220
Ke úr!

550
00:18:07,540 --> 00:18:08,540
A helyzet a következő.

551
00:18:08,590 --> 00:18:09,870
Ez a barátom

552
00:18:09,890 --> 00:18:11,420
becsületes, egyszerű ember.

553
00:18:11,570 --> 00:18:12,900
Nem a szavak embere,

554
00:18:13,500 --> 00:18:14,260
de

555
00:18:14,300 --> 00:18:16,130
a munkában és a magánéletben is megbízható.

556
00:18:16,130 --> 00:18:16,870
Úgyhogy

557
00:18:17,110 --> 00:18:18,240
nyugodtan számíthat rá.

558
00:18:19,100 --> 00:18:19,780
Igen.

559
00:18:19,810 --> 00:18:20,560
Ke úr!

560
00:18:20,640 --> 00:18:22,180
Kérem, adjon nekünk egy esélyt!

561
00:18:27,370 --> 00:18:28,290
Zhong, ugye?

562
00:18:30,130 --> 00:18:31,430
Nagyon tetszik

563
00:18:31,430 --> 00:18:33,490
a szókimondó természeted.

564
00:18:34,040 --> 00:18:34,990
Őszintén szólva

565
00:18:35,010 --> 00:18:35,900
Ebben a projektben csak

566
00:18:36,200 --> 00:18:37,160
benne bízom meg.

567
00:18:37,550 --> 00:18:38,710
De ha ő megbízik benned,

568
00:18:39,480 --> 00:18:40,380
akkor tegyünk

569
00:18:41,160 --> 00:18:42,890
egy próbát a közös munkával.

570
00:18:44,740 --> 00:18:45,580
Ez nagyszerű, Ke úr!

571
00:18:45,580 --> 00:18:46,350
Köszönöm!

572
00:18:48,080 --> 00:18:48,680
Ke úr!

573
00:18:50,070 --> 00:18:51,850
Örülünk, hogy együtt dolgozhatunk önnel.

574
00:18:51,850 --> 00:18:52,920
Készítsetek

575
00:18:52,960 --> 00:18:53,670
egy együttműködési megállapodást,

576
00:18:53,670 --> 00:18:54,500
és küldjétek el nekem!

577
00:18:54,500 --> 00:18:55,700
Utána még beszélünk.

578
00:18:55,990 --> 00:18:56,500
Rendben.

579
00:18:56,830 --> 00:18:57,470
Köszönöm, Ke úr!

580
00:18:57,470 --> 00:18:58,180
Köszönöm, Ke úr!

581
00:18:58,180 --> 00:18:59,020
Már későre jár.

582
00:18:59,020 --> 00:19:00,200
Mennem kell.

583
00:19:00,220 --> 00:19:01,280
Ti csak folytassátok!

584
00:19:01,640 --> 00:19:02,280
Viszlát!

585
00:19:07,060 --> 00:19:07,780
Ke úr!

586
00:19:12,720 --> 00:19:14,240
Előkészítettem önnek a klubot.

587
00:19:14,240 --> 00:19:15,470
Akár már most is indulhat.

588
00:19:15,670 --> 00:19:16,270
Rendben.

589
00:19:16,800 --> 00:19:17,490
Köszönöm.

590
00:19:25,350 --> 00:19:25,990
Mi az?

591
00:19:26,350 --> 00:19:28,350
Kellemetlenül érzed magad emiatt?

592
00:19:31,470 --> 00:19:32,260
Mi értelme

593
00:19:32,260 --> 00:19:33,850
így üzletről tárgyalni?

594
00:19:33,850 --> 00:19:35,850
Olyan arcot vágsz, mintha legypiszkot ettél volna.

595
00:19:36,950 --> 00:19:38,560
Én már hozzászoktam.

596
00:19:39,790 --> 00:19:40,830
Nézd, milyen tapintatos

597
00:19:40,880 --> 00:19:41,550
Dalu!

598
00:19:42,710 --> 00:19:43,640
Ezt neked is meg kellene tanulnod

599
00:19:43,670 --> 00:19:45,000
tőle.

600
00:19:47,580 --> 00:19:48,300
Zhong.

601
00:19:49,030 --> 00:19:50,490
Most már üzletember vagy,

602
00:19:50,750 --> 00:19:51,910
nem erkölcsi példakép.

603
00:19:52,910 --> 00:19:54,270
Ha ez nem tetszik,

604
00:19:54,430 --> 00:19:55,610
akkor kiszállhatsz.

605
00:19:55,890 --> 00:19:56,950
Ha pénzt akarsz keresni,

606
00:19:57,350 --> 00:19:59,050
néha térdre kell ereszkedned,

607
00:19:59,080 --> 00:20:01,830
néha pedig hülyének kell tettetned magad.

608
00:20:02,350 --> 00:20:03,070
Amíg nem törvénysértő,

609
00:20:03,070 --> 00:20:03,870
igaz?

610
00:20:10,160 --> 00:20:11,220
Későre jár.

611
00:20:11,510 --> 00:20:12,340
Menj haza!

612
00:20:12,440 --> 00:20:14,040
Keru majd megvigasztal,

613
00:20:14,110 --> 00:20:15,170
és minden rendben lesz.

614
00:20:15,550 --> 00:20:16,410
Rendben, Peng.

615
00:20:16,670 --> 00:20:17,650
Bárhogy is legyen,

616
00:20:18,110 --> 00:20:19,240
köszönöm a mai segítségedet.

617
00:20:20,830 --> 00:20:21,570
Nos,

618
00:20:21,750 --> 00:20:23,030
meghívhatlak egy vacsorára?

619
00:20:23,030 --> 00:20:23,430
Tényleg.

620
00:20:23,450 --> 00:20:25,290
A szerződés már majdnem megvan.

621
00:20:25,350 --> 00:20:26,080
Vacsorázzunk együtt!

622
00:20:26,080 --> 00:20:27,790
Utána hazaviszlek.

623
00:20:27,790 --> 00:20:28,310
Nem szükséges.

624
00:20:28,400 --> 00:20:29,800
Még van egy kis dolgom.

625
00:20:29,820 --> 00:20:31,080
Ti menjetek csak haza!

626
00:20:33,400 --> 00:20:34,400
Akkor majd máskor.

627
00:20:35,590 --> 00:20:36,940
Mi most megyünk.

628
00:20:43,510 --> 00:20:44,030
Zhong!

629
00:20:44,120 --> 00:20:46,040
Szerinted megbízhatunk Ke úrban?

630
00:20:47,500 --> 00:20:49,470
Nem tudom, megbízhatunk-e benne,

631
00:20:49,470 --> 00:20:50,630
de nekem nem tetszik,

632
00:20:50,670 --> 00:20:52,270
ahogyan intézi az ügyeit.

633
00:20:53,390 --> 00:20:54,120
Ez igaz.

634
00:20:54,640 --> 00:20:55,440
Már

635
00:20:55,480 --> 00:20:56,230
olyan régóta dolgozunk

636
00:20:56,230 --> 00:20:57,230
ebben a szakmában.

637
00:20:57,230 --> 00:20:58,960
Mindenféle főnökkel találkoztunk.

638
00:20:59,270 --> 00:21:01,110
A legtöbbjük szerény és óvatos.

639
00:21:01,110 --> 00:21:02,510
Nem sok olyan ember van,

640
00:21:02,550 --> 00:21:03,190
mint ő.

641
00:21:03,210 --> 00:21:03,820
Egyébként

642
00:21:03,840 --> 00:21:04,990
még a színészeket is italozni hívta.

643
00:21:04,990 --> 00:21:05,920
Erre már szavam sincs.

644
00:21:08,910 --> 00:21:10,770
Talán egyszerűen különbözőek vagyunk.

645
00:21:10,790 --> 00:21:11,630
Pengnek igaza van.

646
00:21:12,030 --> 00:21:13,250
Most üzletet csinálunk.

647
00:21:13,250 --> 00:21:14,510
Rugalmasnak kell lennünk.

648
00:21:15,270 --> 00:21:16,790
Csak ne keveredjünk

649
00:21:16,790 --> 00:21:18,790
semmilyen törvénytelenségbe.

650
00:21:19,260 --> 00:21:20,200
Persze.

651
00:21:20,610 --> 00:21:22,090
Peng csak segíteni akart nekünk.

652
00:21:22,120 --> 00:21:23,610
Nem hozhatjuk kellemetlen helyzetbe.

653
00:21:57,950 --> 00:21:59,080
Hazajöttél, drágám!

654
00:21:59,080 --> 00:22:00,410
Még ébren vagy, drágám?

655
00:22:00,680 --> 00:22:01,450
Na, milyen volt?

656
00:22:01,790 --> 00:22:02,590
Jól ment?

657
00:22:08,450 --> 00:22:10,040
Úgy-ahogy.

658
00:22:11,360 --> 00:22:12,960
Akkor miért vagy ilyen kedvetlen?

659
00:22:14,840 --> 00:22:17,300
Talán túl rég jártam már társaságba.

660
00:22:18,000 --> 00:22:19,930
Kicsit kényelmetlenül érzem magam.

661
00:22:20,900 --> 00:22:22,400
Ha ennyire kellemetlen,

662
00:22:22,400 --> 00:22:23,510
akkor hagyd abba!

663
00:22:24,030 --> 00:22:24,690
Szerintem egyébként

664
00:22:24,690 --> 00:22:25,770
most jól él a családunk.

665
00:22:25,770 --> 00:22:27,430
Van elég pénzünk.

666
00:22:28,030 --> 00:22:29,370
Ne aggódj, drágám!

667
00:22:29,800 --> 00:22:31,910
Penggel már évek óta együtt dolgozunk.

668
00:22:31,910 --> 00:22:33,310
Nagy cége van,

669
00:22:33,470 --> 00:22:35,910
és kiváló a hírneve a szakmában.

670
00:22:35,910 --> 00:22:36,440
Ma

671
00:22:36,470 --> 00:22:37,650
bemutatott egy üzletembernek,

672
00:22:37,650 --> 00:22:39,650
akinek van egy nagy sikerű műre épülő projektje.

673
00:22:40,110 --> 00:22:41,230
Csak társulnom kell vele befektetőként.

674
00:22:41,230 --> 00:22:42,430
Biztos nyereséget hoz.

675
00:22:43,470 --> 00:22:44,330
Ráadásul

676
00:22:44,510 --> 00:22:45,230
a filmkészítés

677
00:22:45,230 --> 00:22:47,030
mindig is az álmom volt, nem igaz?

678
00:22:47,030 --> 00:22:48,840
Te pedig mindig támogattál ebben.

679
00:22:48,840 --> 00:22:50,920
Persze, hogy támogatlak.

680
00:22:50,940 --> 00:22:52,710
Csak attól félek, túlhajszolod magad.

681
00:22:52,710 --> 00:22:53,750
Nem vagyok fáradt.

682
00:22:53,780 --> 00:22:56,180
Most te vagy a leginkább leterhelve a családban.

683
00:22:56,600 --> 00:22:58,090
Hiszen várandós vagy.

684
00:22:58,710 --> 00:23:00,910
Mostantól én gondoskodom a családunkról.

685
00:23:01,080 --> 00:23:03,810
Neked csak az egészségedre kell vigyáznod.

686
00:23:04,300 --> 00:23:05,110
Aludjunk!

687
00:23:10,030 --> 00:23:10,710
Éhes vagyok.

688
00:23:12,630 --> 00:23:13,270
Tényleg?

689
00:23:13,720 --> 00:23:15,900
A kismamák könnyen megéheznek, igaz?

690
00:23:15,900 --> 00:23:18,300
Mit ennél? Elkészítem neked.

691
00:23:18,510 --> 00:23:19,680
Instant tésztát.

692
00:23:20,800 --> 00:23:21,810
Kérsz bele tojást?

693
00:23:22,190 --> 00:23:23,260
Igen, kettőt.

694
00:23:23,390 --> 00:23:24,230
Rendben.

695
00:23:25,800 --> 00:23:27,060
Várj itt, drágám!

696
00:23:27,750 --> 00:23:29,150
Szólj, ha elkészültél!

697
00:23:29,230 --> 00:23:30,990
Az ágyba viszem neked,

698
00:23:31,020 --> 00:23:31,540
jó?

699
00:23:35,050 --> 00:23:35,720
De édes!

700
00:23:39,030 --> 00:23:39,630
Na, milyen?

701
00:23:40,310 --> 00:23:40,910
Jó lesz.

702
00:23:42,870 --> 00:23:44,670
Akkor ezen a hétvégén elmegyünk

703
00:23:44,750 --> 00:23:45,590
a szüleimhez.

704
00:23:47,150 --> 00:23:47,750
Rendben.

705
00:23:50,390 --> 00:23:51,320
Ideges vagy?

706
00:23:52,550 --> 00:23:53,550
Miért lennék ideges?

707
00:23:53,550 --> 00:23:55,630
Hiszen már találkoztam velük.

708
00:23:55,630 --> 00:23:56,810
Anyának is elmondtam már, hogy

709
00:23:56,810 --> 00:23:59,070
vacsorára megyek a szüleidhez.

710
00:24:00,260 --> 00:24:01,460
És mit szólt anyukád?

711
00:24:02,780 --> 00:24:04,490
Semmit.

712
00:24:04,510 --> 00:24:06,310
Csak morgott, hogy túl későn szóltam,

713
00:24:06,310 --> 00:24:08,210
és a háta mögött randiztam.

714
00:24:11,030 --> 00:24:12,150
Tulajdonképpen igaza van.

715
00:24:12,150 --> 00:24:13,070
Talán nem is akarod,

716
00:24:13,070 --> 00:24:14,470
hogy bemutass az anyukádnak?

717
00:24:15,720 --> 00:24:16,850
Csak még nem találtam meg

718
00:24:16,870 --> 00:24:18,200
rá a megfelelő alkalmat.

719
00:24:19,490 --> 00:24:20,170
Egyél csak!

720
00:24:26,730 --> 00:24:28,080
Kérelmet nyújtottam be a kapitányságon,

721
00:24:29,510 --> 00:24:30,870
hogy elővehessem és újra megvizsgálhassam

722
00:24:30,870 --> 00:24:31,960
Deng Man ügyének

723
00:24:31,990 --> 00:24:33,050
néhány részletét.

724
00:24:33,750 --> 00:24:35,240
Folyton úgy érzem, hogy az ügye

725
00:24:35,510 --> 00:24:38,040
összefügg ezekkel a mostani esetekkel,

726
00:24:38,530 --> 00:24:40,330
de még nem látom a mintázatot.

727
00:24:41,990 --> 00:24:42,680
Tényleg?

728
00:24:45,560 --> 00:24:46,600
Amíg nem

729
00:24:46,630 --> 00:24:47,630
járok mindennek a végére,

730
00:24:48,980 --> 00:24:50,580
nem tudok nyugodtan aludni.

731
00:24:51,750 --> 00:24:52,550
Ez nagyszerű.

732
00:24:52,950 --> 00:24:53,870
Köszönöm.

733
00:24:55,940 --> 00:24:57,340
A népet szolgálom.

734
00:25:15,350 --> 00:25:15,990
Jiang!

735
00:25:16,030 --> 00:25:17,260
Mit csinálsz?

736
00:25:17,350 --> 00:25:18,710
Mindjárt itt vannak a gyerekek.

737
00:25:18,710 --> 00:25:20,030
Még rendet sem raktunk.

738
00:25:20,030 --> 00:25:22,090
Miért piszmogsz még mindig odabent...?

739
00:25:23,470 --> 00:25:24,340
Jól nézek ki?

740
00:25:25,090 --> 00:25:26,150
Mit művelsz?

741
00:25:26,450 --> 00:25:28,350
Kiöltözöm a menyem kedvéért.

742
00:25:28,350 --> 00:25:29,600
Akkor már miért nem

743
00:25:29,670 --> 00:25:30,750
veszed fel a rendőregyenruhádat?

744
00:25:30,750 --> 00:25:31,190
Te aztán...

745
00:25:31,240 --> 00:25:32,270
Megpróbáltam felvenni,

746
00:25:32,270 --> 00:25:32,940
de túl nagy a hasam,

747
00:25:32,940 --> 00:25:33,750
nem férek bele.

748
00:25:33,750 --> 00:25:35,410
Különben felvettem volna

749
00:25:35,430 --> 00:25:36,210
a nyári egyenruhámat, érted?

750
00:25:36,210 --> 00:25:37,850
Az sokkal menőbb ennél.

751
00:25:37,850 --> 00:25:40,030
Ha a kisujjamat nyújtom, az egész karom kell!

752
00:25:40,030 --> 00:25:41,050
A menyeddel akarsz találkozni,

753
00:25:41,050 --> 00:25:42,320
vagy egy bűnözőt kihallgatni?

754
00:25:42,320 --> 00:25:43,970
Ki is kell hallgatnom, nem?

755
00:25:44,040 --> 00:25:44,810
Igaz?

756
00:25:45,760 --> 00:25:46,800
Te aztán nem vagy semmi!

757
00:25:46,840 --> 00:25:47,270
Komolyan mondom.

758
00:25:47,270 --> 00:25:48,320
Vedd le!

759
00:25:48,430 --> 00:25:50,110
– Ez nem ideillő. – Akkor mit vegyek fel?

760
00:25:50,110 --> 00:25:51,220
Érezze magát otthon nálunk.

761
00:25:51,220 --> 00:25:52,130
Vedd fel azt, amit általában

762
00:25:52,130 --> 00:25:52,930
itthon hordasz.

763
00:25:52,990 --> 00:25:54,630
D-de mit szoktam itthon hordani?

764
00:25:54,630 --> 00:25:55,310
Hát az otthoni ruhádat.

765
00:25:55,310 --> 00:25:56,580
Annyi garnitúrát vettem neked!

766
00:25:56,580 --> 00:25:57,790
Vedd már le! Siess!

767
00:25:57,870 --> 00:25:58,530
Miért érzem magam

768
00:25:58,580 --> 00:25:59,730
ennyire idegesnek?

769
00:25:59,970 --> 00:26:00,830
Ezeket vedd le!

770
00:26:00,950 --> 00:26:02,010
Jól van, jól van.

771
00:26:02,180 --> 00:26:03,670
Ugyan miért lennél ideges?

772
00:26:03,870 --> 00:26:04,470
Ugye?

773
00:26:04,490 --> 00:26:05,530
Lazíts,

774
00:26:05,560 --> 00:26:07,270
hogy ő is otthon érezze magát.

775
00:26:07,330 --> 00:26:08,920
Ha te izgulsz, ő is feszengeni fog.

776
00:26:08,920 --> 00:26:09,510
Igaz, igaz.

777
00:26:09,510 --> 00:26:09,790
Ugye?

778
00:26:09,790 --> 00:26:11,990
Nálunk nem ilyen a családi légkör.

779
00:26:13,150 --> 00:26:13,620
Gyere már!

780
00:26:14,380 --> 00:26:15,280
Apa!

781
00:26:15,840 --> 00:26:17,140
Megjöttek!

782
00:26:17,190 --> 00:26:18,220
Vedd le!

783
00:26:18,250 --> 00:26:19,200
Ne hozz szégyenbe!

784
00:26:19,200 --> 00:26:20,710
Megyek!

785
00:26:20,870 --> 00:26:22,240
Jiang, siess!

786
00:26:22,390 --> 00:26:23,150
Jó, jó!

787
00:26:23,190 --> 00:26:24,740
Melyik ruhát vegyem fel?

788
00:26:26,130 --> 00:26:26,880
Megjöttetek!

789
00:26:26,920 --> 00:26:28,120
Mindegy, marad ez.

790
00:26:29,280 --> 00:26:30,300
Yan, megérkeztél!

791
00:26:30,320 --> 00:26:30,910
Néni!

792
00:26:30,990 --> 00:26:31,550
Gyertek!

793
00:26:31,830 --> 00:26:32,920
Bácsi!

794
00:26:34,220 --> 00:26:35,350
Milyen elegánsan felöltöztél!

795
00:26:35,350 --> 00:26:35,890
– Igen. – Hát...

796
00:26:35,890 --> 00:26:36,810
Vendégünk van.

797
00:26:36,910 --> 00:26:37,600
Nos...

798
00:26:38,510 --> 00:26:39,130
Gyertek beljebb!

799
00:26:39,230 --> 00:26:39,750
Gyertek!

800
00:26:39,870 --> 00:26:41,400
Gyere be, Yan, ülj le!

801
00:26:41,510 --> 00:26:42,550
Gyerünk!

802
00:26:42,620 --> 00:26:43,910
Gyerünk!

803
00:26:47,170 --> 00:26:47,960
Tessék, bácsikám.

804
00:26:47,980 --> 00:26:49,380
Ezt a bort önnek hoztam.

805
00:26:50,350 --> 00:26:51,130
Igazán jó ízlésed van.

806
00:26:51,130 --> 00:26:52,230
Imádom ezt a bort.

807
00:26:52,250 --> 00:26:53,050
Milyen boldog!

808
00:26:53,080 --> 00:26:53,750
Nénikém!

809
00:26:53,770 --> 00:26:54,930
Önnek pedig sálat vettem.

810
00:26:55,520 --> 00:26:56,770
Igazán nem kellett volna.

811
00:26:56,830 --> 00:26:57,770
Tessék, egyetek gyümölcsöt!

812
00:26:57,770 --> 00:26:59,070
Külön elmentünk érte.

813
00:26:59,070 --> 00:26:59,950
Tényleg?

814
00:27:00,500 --> 00:27:02,060
Kezd hideg lenni.

815
00:27:02,190 --> 00:27:03,490
Hamarosan fel is vehetem.

816
00:27:03,630 --> 00:27:04,390
Köszönöm, Yan.

817
00:27:04,390 --> 00:27:05,230
Ugyan, semmiség.

818
00:27:06,950 --> 00:27:07,830
A gyerekek már megérkeztek.

819
00:27:07,830 --> 00:27:09,000
Menj, készítsd el az ételt!

820
00:27:09,430 --> 00:27:10,370
– Rendben. – Megyek segíteni.

821
00:27:10,370 --> 00:27:10,870
Nem szükséges.

822
00:27:11,080 --> 00:27:12,810
A Jiang családban az a szabály, hogy

823
00:27:12,950 --> 00:27:14,090
a férfiak főznek,

824
00:27:14,090 --> 00:27:15,930
a nőknek csak az evés a dolguk.

825
00:27:15,930 --> 00:27:16,510
Gyere, segíts nekem!

826
00:27:16,510 --> 00:27:17,150
De apa,

827
00:27:17,870 --> 00:27:19,070
ebben akarsz főzni?

828
00:27:19,070 --> 00:27:20,660
Ha ma nem állítom le,

829
00:27:20,660 --> 00:27:22,670
apád a rendőregyenruháját is felvette volna.

830
00:27:22,670 --> 00:27:24,030
Csak azért mondott le róla, mert akkora a hasa,

831
00:27:24,030 --> 00:27:25,490
hogy nem tudta begombolni. És...

832
00:27:25,490 --> 00:27:26,950
Ki mondta, hogy nagy a hasam?

833
00:27:27,240 --> 00:27:27,860
Na jó, induljunk!

834
00:27:27,860 --> 00:27:28,730
Rendben, menjünk!

835
00:27:28,770 --> 00:27:29,310
Gyere, segíts!

836
00:27:29,310 --> 00:27:30,480
Micsoda felhajtás!

837
00:27:31,150 --> 00:27:32,090
Csak üljetek nyugodtan!

838
00:27:32,240 --> 00:27:34,640
Még egy mesterszakács sem öltözne így.

839
00:27:35,100 --> 00:27:37,130
Maradjatok csak ülve!

840
00:27:37,190 --> 00:27:38,200
Nálunk az a szabály,

841
00:27:38,230 --> 00:27:39,830
hogy a férfiak főznek.

842
00:27:39,950 --> 00:27:41,220
Kérd meg a nagybátyádat, hogy készítse el

843
00:27:41,270 --> 00:27:42,190
a specialitását...

844
00:27:42,190 --> 00:27:43,190
A pirított marhahúst.

845
00:27:44,220 --> 00:27:45,950
Chengyi már készített neked ilyet?

846
00:27:46,930 --> 00:27:48,130
Nagyon finom volt.

847
00:27:48,310 --> 00:27:49,360
Na, ezt már szeretem!

848
00:27:49,360 --> 00:27:51,160
Így viselkedik egy rendes férfi.

849
00:27:52,290 --> 00:27:53,060
Ha már egyelőre nincs dolgunk,

850
00:27:53,060 --> 00:27:54,110
mit szólnál, ha

851
00:27:54,110 --> 00:27:55,080
körbevezetnélek a házban?

852
00:27:55,400 --> 00:27:55,990
Persze.

853
00:27:56,020 --> 00:27:57,210
Menjünk!

854
00:27:58,780 --> 00:27:59,630
Ez régen

855
00:27:59,830 --> 00:28:02,140
Chengyi szobája volt.

856
00:28:02,220 --> 00:28:04,020
Dolgozószobává alakítottuk.

857
00:28:04,040 --> 00:28:06,240
Ezek mind az oklevelei és kitüntetései.

858
00:28:07,350 --> 00:28:07,830
Nézd!

859
00:28:08,140 --> 00:28:10,000
Az egyetemi diplomája.

860
00:28:11,370 --> 00:28:12,960
Micsoda életerős fiatalember!

861
00:28:17,770 --> 00:28:18,430
Ez pedig a

862
00:28:18,430 --> 00:28:19,890
harmadosztályú érdemérme.

863
00:28:21,680 --> 00:28:23,430
Az életét kockáztatta érte.

864
00:28:25,160 --> 00:28:26,340
Az apjával együtt

865
00:28:26,540 --> 00:28:28,140
rengeteget aggódtunk miatta.

866
00:28:28,270 --> 00:28:28,750
Tessék.

867
00:28:31,940 --> 00:28:32,800
Ezt nézd!

868
00:28:33,950 --> 00:28:34,550
Nézd csak!

869
00:28:35,190 --> 00:28:36,270
Az egyetemen

870
00:28:36,290 --> 00:28:37,750
a kosárlabdacsapat tagja volt.

871
00:28:37,750 --> 00:28:39,110
Nézd ezeket a kölyköket!

872
00:28:39,130 --> 00:28:40,660
Egész nap izzadságszaguk volt.

873
00:28:41,570 --> 00:28:42,900
De nagyon boldogok voltak.

874
00:28:44,280 --> 00:28:45,010
Egyébként...

875
00:28:49,510 --> 00:28:50,370
Yan, gyere ide!

876
00:28:54,170 --> 00:28:56,170
Ez Chengyi gyerekkori fényképalbuma.

877
00:28:57,180 --> 00:28:58,830
Itt hároméves volt.

878
00:28:58,830 --> 00:29:00,240
Akkoriban nagyon félénk volt.

879
00:29:00,270 --> 00:29:01,790
Az apja még attól is tartott,

880
00:29:01,790 --> 00:29:02,920
hogy autista lehet.

881
00:29:04,550 --> 00:29:05,190
Nézd!

882
00:29:07,520 --> 00:29:09,200
Itt tízéves volt.

883
00:29:09,200 --> 00:29:11,480
Már akkor rendőr akart lenni.

884
00:29:11,480 --> 00:29:12,550
Amint az apja hazaért,

885
00:29:12,550 --> 00:29:14,000
elcsente a sapkáját, felvette,

886
00:29:14,000 --> 00:29:14,750
aztán kiment az udvarra,

887
00:29:14,750 --> 00:29:15,830
hogy felvágjon vele.

888
00:29:15,870 --> 00:29:16,670
Tudod, mi történt?

889
00:29:16,710 --> 00:29:18,410
A környék összes gyerekét

890
00:29:18,410 --> 00:29:19,060
olyan jól rendre utasította, hogy

891
00:29:19,060 --> 00:29:21,060
tisztelegtek neki, valahányszor meglátták.

892
00:29:21,150 --> 00:29:22,280
Ő volt a gyerekek vezére.

893
00:29:29,340 --> 00:29:30,580
Chengyi valójában

894
00:29:31,530 --> 00:29:33,150
gondtalannak tűnhet,

895
00:29:33,800 --> 00:29:34,880
de legbelül

896
00:29:35,160 --> 00:29:36,880
nagyon

897
00:29:39,860 --> 00:29:42,850
érzékeny és sebezhető.

898
00:29:47,920 --> 00:29:49,650
Gondolom, ezt nem mesélte el neked,

899
00:29:50,550 --> 00:29:51,510
de az igazság az,

900
00:29:52,120 --> 00:29:53,890
hogy amikor egyetemre járt,

901
00:29:54,270 --> 00:29:55,830
egyszer már járt valakivel.

902
00:29:57,640 --> 00:29:58,880
Aztán szakítottak,

903
00:29:58,910 --> 00:30:00,310
ki tudja, miért.

904
00:30:01,760 --> 00:30:03,470
Az apjával nem mertük megkérdezni.

905
00:30:03,470 --> 00:30:05,550
Valahányszor kérdeztük, mérges lett.

906
00:30:05,550 --> 00:30:06,460
Azóta minden idejét

907
00:30:06,460 --> 00:30:07,590
a rendőrségen tölti.

908
00:30:07,590 --> 00:30:08,590
Alig járt haza.

909
00:30:08,590 --> 00:30:11,920
Amikor hazajött, mindig tele volt sérülésekkel.

910
00:30:12,180 --> 00:30:12,870
Yan!

911
00:30:13,800 --> 00:30:15,460
Úgy érzem,

912
00:30:16,170 --> 00:30:17,280
te olyan vagy, mint

913
00:30:17,310 --> 00:30:19,110
egy fénysugár Chengyi életében.

914
00:30:19,160 --> 00:30:20,200
Tudod, miért mondom ezt?

915
00:30:20,200 --> 00:30:20,990
Mert amióta Chengyi

916
00:30:20,990 --> 00:30:22,070
veled jár,

917
00:30:22,070 --> 00:30:23,600
újra a régi önmaga.

918
00:30:23,630 --> 00:30:24,960
Ismét az a boldog,

919
00:30:24,990 --> 00:30:26,660
vidám fiú lett, aki régen volt.

920
00:30:26,690 --> 00:30:29,000
Az apjával nagyon örülünk ennek.

921
00:30:29,310 --> 00:30:30,670
Szerintem

922
00:30:31,020 --> 00:30:32,250
te egy

923
00:30:32,870 --> 00:30:34,020
érett,

924
00:30:34,390 --> 00:30:35,830
elegáns lány vagy.

925
00:30:36,440 --> 00:30:38,520
Ezért nem félek elmondani neked ezeket.

926
00:30:38,520 --> 00:30:40,230
Tudom, hogy nem zavar.

927
00:30:40,870 --> 00:30:41,720
Hiszen

928
00:30:41,740 --> 00:30:43,560
mindannyiunk élettapasztalata

929
00:30:43,580 --> 00:30:45,580
értékes kincs,

930
00:30:45,610 --> 00:30:46,870
nem igaz?

931
00:30:48,510 --> 00:30:49,060
De igen.

932
00:30:49,640 --> 00:30:50,760
De néni,

933
00:30:52,860 --> 00:30:53,980
igazából

934
00:30:54,120 --> 00:30:56,030
az egyetemi barátnője

935
00:30:56,050 --> 00:30:56,920
is én voltam.

936
00:30:59,730 --> 00:31:00,780
De ne aggódjon!

937
00:31:01,110 --> 00:31:01,950
Most, hogy

938
00:31:01,990 --> 00:31:03,430
újra együtt vagyunk,

939
00:31:04,030 --> 00:31:05,100
mindent megteszünk,

940
00:31:05,150 --> 00:31:05,830
hogy működjön a kapcsolatunk.

941
00:31:05,830 --> 00:31:07,160
Nem fogom összetörni a szívét.

942
00:31:10,010 --> 00:31:11,210
Ne aggódjon, néni!

943
00:31:15,330 --> 00:31:15,990
Megégett.

944
00:31:15,990 --> 00:31:16,750
Gyertek!

945
00:31:16,800 --> 00:31:18,210
A specialitásom:

946
00:31:18,270 --> 00:31:19,350
pirított marhahús.

947
00:31:19,430 --> 00:31:20,010
Gyertek!

948
00:31:20,110 --> 00:31:20,900
Ez a kedvencem.

949
00:31:20,900 --> 00:31:21,470
Minden fogás az asztalon van,

950
00:31:21,470 --> 00:31:22,030
ugye?

951
00:31:22,130 --> 00:31:23,270
A kedvenced.

952
00:31:24,640 --> 00:31:26,150
Mielőtt nekilátunk,

953
00:31:26,170 --> 00:31:27,510
szeretnék pohárköszöntőt mondani.

954
00:31:28,030 --> 00:31:29,620
Üdvözöljük Lu doktornőt

955
00:31:29,650 --> 00:31:31,090
az otthonunkban!

956
00:31:31,190 --> 00:31:32,660
- Isten hozta! - Jöjjön gyakran!

957
00:31:32,750 --> 00:31:33,430
Jöjjön gyakran!

958
00:31:33,510 --> 00:31:33,930
Rendben.

959
00:31:34,030 --> 00:31:34,830
Jöjjön gyakran!

960
00:31:34,850 --> 00:31:35,280
Jól van.

961
00:31:35,280 --> 00:31:35,780
Így van.

962
00:31:35,780 --> 00:31:37,380
Köszönöm, bácsi és néni!

963
00:31:38,170 --> 00:31:39,300
Te miért nem iszol?

964
00:31:39,820 --> 00:31:41,080
Nem jelentettem be előre.

965
00:31:41,760 --> 00:31:42,770
Igaz.

966
00:31:43,510 --> 00:31:43,990
Gyerünk!

967
00:31:44,060 --> 00:31:44,610
Együnk!

968
00:31:44,610 --> 00:31:45,110
Tessék.

969
00:31:45,110 --> 00:31:46,190
- Gyerünk! - Kóstold meg!

970
00:31:46,190 --> 00:31:46,750
Igen.

971
00:31:46,790 --> 00:31:48,630
- Ez a kedvenced, ugye? Tessék! - Pirított marhahús.

972
00:31:48,630 --> 00:31:49,390
Rendben.

973
00:31:50,390 --> 00:31:51,070
Tessék.

974
00:31:51,090 --> 00:31:51,910
Ezeket a pálcikákat még nem használtam.

975
00:31:51,910 --> 00:31:52,430
Egyél még garnélát!

976
00:31:52,430 --> 00:31:53,230
Milyen?

977
00:31:53,460 --> 00:31:54,570
Nagyon finom.

978
00:31:55,300 --> 00:31:55,950
Bácsi,

979
00:31:55,990 --> 00:31:57,210
ön jobban főz, mint ő.

980
00:31:57,210 --> 00:31:57,830
Hát persze.

981
00:31:57,830 --> 00:31:59,100
Tőle tanultam főzni.

982
00:32:01,820 --> 00:32:02,910
Tudjátok?

983
00:32:03,660 --> 00:32:04,750
Yan

984
00:32:04,950 --> 00:32:06,050
Chengyi

985
00:32:06,070 --> 00:32:07,380
első barátnője volt

986
00:32:07,490 --> 00:32:08,910
az egyetemen.

987
00:32:14,090 --> 00:32:15,390
Te már tudtad?

988
00:32:15,850 --> 00:32:17,020
Persze, hogy tudtam.

989
00:32:17,770 --> 00:32:18,870
Már akkor észrevettem, hogy van köztük valami,

990
00:32:18,870 --> 00:32:20,600
amikor még kórházban voltam.

991
00:32:21,180 --> 00:32:23,240
Szerinted hiába voltam ennyi évig rendőr?

992
00:32:23,240 --> 00:32:24,330
Amint kiengedtek,

993
00:32:24,330 --> 00:32:26,490
egy kicsit utánajártam.

994
00:32:27,610 --> 00:32:28,160
Apa!

995
00:32:29,070 --> 00:32:30,320
Te nyomoztál utánam?

996
00:32:31,800 --> 00:32:33,070
Még a saját fiadat sem kíméled?

997
00:32:33,070 --> 00:32:34,020
Természetesen nem.

998
00:32:34,300 --> 00:32:35,500
Minden lépésedet

999
00:32:35,600 --> 00:32:37,730
szemmel tartom.

1000
00:32:37,750 --> 00:32:38,630
Te jó ég!

1001
00:32:38,810 --> 00:32:40,090
Nagyon ijesztő vagy.

1002
00:32:42,800 --> 00:32:44,160
Lu.

1003
00:32:44,250 --> 00:32:46,190
Mostantól

1004
00:32:46,390 --> 00:32:48,720
ami közted és Yi között történik, rajtatok múlik.

1005
00:32:49,930 --> 00:32:50,550
Végül is

1006
00:32:50,550 --> 00:32:51,750
megmentetted az életemet,

1007
00:32:51,750 --> 00:32:52,150
ugye?

1008
00:32:52,160 --> 00:32:53,620
Ugyan, ne mondja ezt!

1009
00:32:53,650 --> 00:32:55,210
– Csak a dolgomat tettem. – Igen.

1010
00:32:55,210 --> 00:32:56,480
Ez a kötelességem. Ez a kötelességem.

1011
00:32:56,480 --> 00:32:57,090
De

1012
00:32:57,120 --> 00:32:57,850
ha már te vagy

1013
00:32:57,870 --> 00:32:59,010
az életmentőm,

1014
00:32:59,050 --> 00:33:01,100
segíts végig,

1015
00:33:01,260 --> 00:33:02,690
és tégy meg nekem még egy apró szívességet!

1016
00:33:02,690 --> 00:33:03,240
Rendben?

1017
00:33:03,740 --> 00:33:04,690
Semmi akadálya.

1018
00:33:04,710 --> 00:33:06,110
Bácsikám, csak mondja!

1019
00:33:06,790 --> 00:33:07,680
Tetszik nekem

1020
00:33:07,710 --> 00:33:08,870
Lu doktornő természete.

1021
00:33:08,870 --> 00:33:09,930
Egyenes beszédű.

1022
00:33:09,930 --> 00:33:10,760
Így van.

1023
00:33:12,950 --> 00:33:15,500
Az a kis szívesség,

1024
00:33:16,830 --> 00:33:18,190
hogy ti ketten mielőbb

1025
00:33:18,270 --> 00:33:19,090
házasodjatok össze,

1026
00:33:19,090 --> 00:33:20,550
hogy legyen egy unokám, akivel játszhatok.

1027
00:33:20,550 --> 00:33:21,210
Na, mit szóltok?

1028
00:33:21,600 --> 00:33:23,200
Hiszen most jár itt először!

1029
00:33:23,200 --> 00:33:23,830
Apa!

1030
00:33:23,880 --> 00:33:25,210
Még alig kezdtünk enni,

1031
00:33:25,210 --> 00:33:27,280
te máris unokáról beszélsz?

1032
00:33:27,280 --> 00:33:28,140
Ne törődj vele, csak viccel.

1033
00:33:28,140 --> 00:33:28,940
Csak vicceltem.

1034
00:33:29,770 --> 00:33:31,420
Még egy utolsó dolog.

1035
00:33:31,720 --> 00:33:33,500
Van még egy szabály

1036
00:33:34,200 --> 00:33:35,330
a Jiang családban.

1037
00:33:36,200 --> 00:33:38,130
A munkában a csapat utasítását kövesd,

1038
00:33:38,590 --> 00:33:40,780
otthon pedig a feleségedre hallgass!

1039
00:33:40,980 --> 00:33:41,830
Ugye, fiam?

1040
00:33:41,850 --> 00:33:42,810
Pontosan.

1041
00:33:43,270 --> 00:33:44,270
Látod?

1042
00:33:44,330 --> 00:33:44,930
Együnk!

1043
00:33:44,960 --> 00:33:45,510
Igen.

1044
00:33:46,110 --> 00:33:46,750
Nézd csak!

1045
00:33:46,790 --> 00:33:47,710
Együnk!

1046
00:33:47,730 --> 00:33:48,130
Igen.

1047
00:33:49,230 --> 00:33:51,160
Ezt hamar megtanultad, mi?

1048
00:33:52,070 --> 00:33:52,750
Egyél!

1049
00:33:52,770 --> 00:33:53,640
Rendben.

1050
00:33:53,670 --> 00:33:55,070
Nagyon finom!

1051
00:34:07,450 --> 00:34:09,050
Még mindig nem végeztél?

1052
00:34:13,440 --> 00:34:14,389
Ez meg mi?

1053
00:34:15,690 --> 00:34:16,659
Ez...

1054
00:34:16,690 --> 00:34:17,960
Érted egyáltalán?

1055
00:34:18,159 --> 00:34:19,100
Nem.

1056
00:34:22,199 --> 00:34:23,170
Nézd!

1057
00:34:23,860 --> 00:34:25,600
A beteg nő,

1058
00:34:25,940 --> 00:34:27,250
42 éves.

1059
00:34:28,650 --> 00:34:31,449
Egy éve emelkedik a vérnyomása.

1060
00:34:31,520 --> 00:34:33,310
Két hónapja rendszeresen

1061
00:34:33,310 --> 00:34:34,210
szed gyógyszert.

1062
00:34:34,239 --> 00:34:35,739
A tervünk

1063
00:34:35,830 --> 00:34:37,080
laparoszkópia és méhnyálkahártya-biopszia

1064
00:34:37,080 --> 00:34:39,380
általános érzéstelenítésben.

1065
00:34:40,000 --> 00:34:43,600
A műtőbe érkezés után végezzünk rutinmonitorozást.

1066
00:35:12,440 --> 00:35:13,170
Xiaoman!

1067
00:35:13,360 --> 00:35:14,270
Hová mész?

1068
00:35:14,270 --> 00:35:16,250
Wen úr miért nincs még itt?

1069
00:35:16,470 --> 00:35:17,670
Wen úrnak sok a dolga.

1070
00:35:17,670 --> 00:35:19,380
Érthető, hogy nem tud eljönni.

1071
00:35:19,380 --> 00:35:20,600
De hát adott nekünk jegyeket, nem?

1072
00:35:20,600 --> 00:35:21,540
Majd én elviszlek, jó?

1073
00:35:21,540 --> 00:35:22,310
Nem!

1074
00:35:22,310 --> 00:35:23,770
Azt akarom, hogy Wen úr vigyen el.

1075
00:35:23,870 --> 00:35:24,910
Ha én viszlek, az ugyanolyan jó.

1076
00:35:24,910 --> 00:35:26,810
– Kintről szurkolok neked. – Xiaoman!

1077
00:35:26,810 --> 00:35:27,590
Lu kisasszony!

1078
00:35:27,610 --> 00:35:29,120
Ön is tud korcsolyázni?

1079
00:35:29,120 --> 00:35:30,750
Igen.

1080
00:35:30,780 --> 00:35:32,420
Elvinne engem?

1081
00:35:33,110 --> 00:35:34,280
Várd meg, amíg szünetem lesz,

1082
00:35:34,280 --> 00:35:35,080
és elviszlek.

1083
00:35:35,080 --> 00:35:35,840
Nagyszerű!

1084
00:35:36,170 --> 00:35:37,380
Végre korcsolyázhatok!

1085
00:35:37,380 --> 00:35:38,480
Köszönöm, Lu kisasszony!

1086
00:35:38,510 --> 00:35:39,190
Anya!

1087
00:35:39,270 --> 00:35:41,060
Nézd, én is mehetek korcsolyázni!

1088
00:35:41,080 --> 00:35:42,080
Köszönöm!

1089
00:35:42,140 --> 00:35:42,830
Szívesen.

1090
00:35:42,850 --> 00:35:44,120
Megyek, átöltözöm.

1091
00:35:44,150 --> 00:35:45,000
Várjatok meg!

1092
00:35:48,910 --> 00:35:49,660
Milyen nagy!

1093
00:35:50,970 --> 00:35:52,940
Ma rengeteg zöldpaprika van.

1094
00:35:53,070 --> 00:35:54,110
Felnőtt nő vagy,

1095
00:35:54,110 --> 00:35:55,030
mégis ilyen válogatós vagy.

1096
00:35:55,030 --> 00:35:56,290
Pont olyan vagy, mint a fiam!

1097
00:35:56,540 --> 00:35:58,190
Gyerekkoromban túl sok rajzfilmet néztem.

1098
00:35:58,190 --> 00:35:59,210
A főszereplő sem eszik zöldpaprikát.

1099
00:35:59,210 --> 00:36:00,050
Én sem.

1100
00:36:00,740 --> 00:36:02,870
Talán te vagy Shin-chan?

1101
00:36:03,400 --> 00:36:04,660
Te is nézted?

1102
00:36:05,050 --> 00:36:06,010
Persze!

1103
00:36:06,280 --> 00:36:07,940
Kiskoromban nem szerettem a spenótot.

1104
00:36:07,940 --> 00:36:09,990
Anyám megnézette velem Popeye-t,

1105
00:36:09,990 --> 00:36:10,910
és azt hittem,

1106
00:36:10,940 --> 00:36:12,740
a spenóttól izmos leszek.

1107
00:36:12,740 --> 00:36:13,930
De nézd csak,

1108
00:36:14,160 --> 00:36:15,460
mégis ilyen vékony maradtam.

1109
00:36:15,460 --> 00:36:16,540
És Garfield!

1110
00:36:16,820 --> 00:36:17,670
Gyerekkoromban

1111
00:36:17,670 --> 00:36:18,490
nagyon meg akartam kóstolni

1112
00:36:18,490 --> 00:36:19,470
a lasagnéját.

1113
00:36:19,470 --> 00:36:19,910
Igen!

1114
00:36:20,020 --> 00:36:21,700
Meg Naruto kedvenc rámenjét!

1115
00:36:21,960 --> 00:36:24,090
Mindig olyan boldogan eszi.

1116
00:36:24,470 --> 00:36:25,850
Amikor rossz kedvem van,

1117
00:36:25,850 --> 00:36:27,130
megnézem, ahogy Naruto ráment eszik.

1118
00:36:27,130 --> 00:36:28,710
Attól mindig jobb kedvem lesz.

1119
00:36:28,710 --> 00:36:29,440
Még annak is utánajártam,

1120
00:36:29,440 --> 00:36:30,830
hol lehet olyan ráment venni,

1121
00:36:30,860 --> 00:36:32,120
de sehol sem találtam.

1122
00:36:32,430 --> 00:36:33,490
Láttad már

1123
00:36:33,490 --> 00:36:34,650
a Chūka Ichibant?

1124
00:36:34,920 --> 00:36:35,980
Persze!

1125
00:36:36,890 --> 00:36:39,020
Minden ételük istenien néz ki.

1126
00:36:39,670 --> 00:36:40,860
És amikor felemelik a fedőt,

1127
00:36:40,860 --> 00:36:42,140
minden ragyog.

1128
00:36:42,380 --> 00:36:44,180
Nekem a mapo tofu a kedvencem.

1129
00:36:44,270 --> 00:36:45,750
Nekem a tojásos sült rizsük.

1130
00:36:45,750 --> 00:36:47,430
Minden rizsszem külön pereg!

1131
00:36:47,600 --> 00:36:48,500
Pontosan!

1132
00:36:55,470 --> 00:36:56,470
Ezt hogy csináltad?

1133
00:36:59,790 --> 00:37:00,620
Hát...

1134
00:37:00,800 --> 00:37:02,450
Hogy sikerült

1135
00:37:02,480 --> 00:37:04,070
ilyen tökéletesen elkerülnöd

1136
00:37:04,090 --> 00:37:06,540
az összes helyes választ?

1137
00:37:08,110 --> 00:37:09,910
Mekkora ennek az esélye?

1138
00:37:11,240 --> 00:37:11,960
Mind rossz?

1139
00:37:13,350 --> 00:37:13,770
Pedig

1140
00:37:13,810 --> 00:37:15,350
nagyon figyelmesen csináltam.

1141
00:37:15,920 --> 00:37:16,710
Csakhogy

1142
00:37:16,910 --> 00:37:19,310
a legtöbbnél a megérzésemre hagyatkoztam.

1143
00:37:20,690 --> 00:37:21,810
A megérzésedre?

1144
00:37:22,790 --> 00:37:23,650
Annyit dolgoztam,

1145
00:37:23,660 --> 00:37:24,870
és annyi fontos részt kiemeltem neked,

1146
00:37:24,870 --> 00:37:26,370
te meg azt mondod, megérzésből válaszoltál?

1147
00:37:26,370 --> 00:37:27,310
Egyáltalán elolvastad?

1148
00:37:27,310 --> 00:37:28,230
Igen.

1149
00:37:28,250 --> 00:37:29,880
Nincs világosan leírva,

1150
00:37:29,880 --> 00:37:32,100
hogy a családi háttértől a rossz szokásokon át

1151
00:37:32,120 --> 00:37:33,870
az erős érzelmi változásokig

1152
00:37:33,870 --> 00:37:35,360
hogyan alakult ki végül az indíték a gyilkosságra?

1153
00:37:35,360 --> 00:37:36,350
Nem érted

1154
00:37:36,350 --> 00:37:36,920
a logikáját

1155
00:37:36,950 --> 00:37:38,550
és a gondolatmenetet?

1156
00:37:38,920 --> 00:37:40,030
Alaposan elolvastad?

1157
00:37:40,030 --> 00:37:40,390
Én...

1158
00:37:40,390 --> 00:37:41,710
Hány pontot szereztél az egyetemi felvételin?

1159
00:37:41,710 --> 00:37:46,110
Nem felvételiztem egyetemre. Szakközépiskolába jártam.

1160
00:37:50,690 --> 00:37:52,800
Akkor érthető,

1161
00:37:52,990 --> 00:37:54,720
hogy ez egy kicsit nehéz neked.

1162
00:37:55,260 --> 00:37:56,710
De erre jól válaszoltál.

1163
00:37:56,710 --> 00:37:57,270
Nem rossz.

1164
00:37:57,360 --> 00:37:58,760
Pedig még szöveges feladat is.

1165
00:38:00,420 --> 00:38:01,820
Ezt nem én oldottam meg.

1166
00:38:03,270 --> 00:38:05,300
Amikor aznap ezzel a feladattal foglalkoztam,

1167
00:38:05,300 --> 00:38:06,230
Wen úr is ott volt.

1168
00:38:06,230 --> 00:38:07,430
Ő mondta meg a választ.

1169
00:38:08,830 --> 00:38:09,630
Wen Peng?

1170
00:38:09,870 --> 00:38:10,470
Igen.

1171
00:38:13,010 --> 00:38:13,880
Yu professzor!

1172
00:38:14,310 --> 00:38:15,430
Tényleg alaposan elolvastam

1173
00:38:15,430 --> 00:38:17,090
az összes fontos részt, amit kiemelt nekem.