1
00:01:51,110 --> 00:01:51,789
Lu doktornő,

2
00:01:51,789 --> 00:01:52,930
köszönöm a mai napot.

3
00:01:52,990 --> 00:01:53,950
Nem tartom fel a munkájában?

4
00:01:53,950 --> 00:01:54,590
Nem.

5
00:01:54,630 --> 00:01:56,240
Ma szabadnapos vagyok.

6
00:01:56,430 --> 00:01:57,710
Régóta nem korcsolyáztam.

7
00:01:57,710 --> 00:01:59,360
Tekintsük úgy, hogy Xiaoman játszik velem.

8
00:01:59,360 --> 00:02:00,660
Nagyon szépen köszönöm.

9
00:02:01,430 --> 00:02:02,390
Később hallgass Lu doktornőre,

10
00:02:02,390 --> 00:02:02,870
értetted?

11
00:02:02,870 --> 00:02:03,470
Rendben.

12
00:02:04,420 --> 00:02:05,060
Xiaoman!

13
00:02:05,190 --> 00:02:05,910
Készen állsz?

14
00:02:05,910 --> 00:02:06,790
Igen.

15
00:02:06,910 --> 00:02:07,430
Induljunk!

16
00:02:07,430 --> 00:02:08,039
Gyerünk!

17
00:03:07,070 --> 00:03:07,890
Csak így tovább!

18
00:03:08,110 --> 00:03:10,170
Folytasd, már félúton vagy!

19
00:03:10,230 --> 00:03:11,750
Korcsolyázz még egy kicsit! Menni fog.

20
00:03:11,750 --> 00:03:12,550
Xiaoman!

21
00:03:12,630 --> 00:03:13,470
Wen úr!

22
00:03:14,100 --> 00:03:15,160
Hogy kerül ide?

23
00:03:15,950 --> 00:03:16,810
Sajnálom, Xiaoman.

24
00:03:16,810 --> 00:03:18,470
Tegnap nagyon elfoglalt voltam,

25
00:03:18,510 --> 00:03:19,400
de ma a

26
00:03:19,400 --> 00:03:20,930
legkorábbi géppel jöttem.

27
00:03:21,550 --> 00:03:22,550
Haragszol rám?

28
00:03:22,590 --> 00:03:23,240
Nem.

29
00:03:23,290 --> 00:03:23,920
Lu doktornő

30
00:03:23,950 --> 00:03:25,610
sokáig játszott velem.

31
00:03:26,300 --> 00:03:26,880
Wen úr,

32
00:03:26,910 --> 00:03:28,230
ön is tud korcsolyázni?

33
00:03:29,550 --> 00:03:30,980
Nem vagyok valami jó benne.

34
00:03:31,110 --> 00:03:31,710
Meg tudná...

35
00:03:31,750 --> 00:03:32,880
Megfogná a kezem?

36
00:03:33,390 --> 00:03:33,829
Persze.

37
00:03:33,910 --> 00:03:35,840
Így mindhárman együtt korcsolyázhatunk.

38
00:04:12,790 --> 00:04:13,440
Köszönöm.

39
00:04:13,470 --> 00:04:14,070
Semmiség.

40
00:04:14,110 --> 00:04:15,070
Hadd játsszanak!

41
00:04:17,860 --> 00:04:20,070
Wen úr, nézze, tudok korcsolyázni!

42
00:04:21,190 --> 00:04:21,550
Igen.

43
00:04:21,579 --> 00:04:22,750
Milyen gyorsan siklasz!

44
00:04:22,750 --> 00:04:23,630
Igen!

45
00:04:34,340 --> 00:04:36,090
Most már tényleg gyors vagy.

46
00:04:56,350 --> 00:04:57,270
Jól érezted magad ma?

47
00:04:57,270 --> 00:04:58,070
Igen.

48
00:04:58,360 --> 00:04:59,150
Láttam egy gyereket,

49
00:04:59,180 --> 00:04:59,980
aki elképesztő volt.

50
00:04:59,980 --> 00:05:01,550
Folyton pörgött odabent.

51
00:05:02,670 --> 00:05:03,160
Gyere!

52
00:05:03,270 --> 00:05:03,820
Köszönd meg!

53
00:05:03,820 --> 00:05:04,580
Köszönd meg Lu doktornőnek

54
00:05:04,600 --> 00:05:05,260
és Wen úrnak!

55
00:05:05,430 --> 00:05:06,270
Köszönöm, Lu doktornő!

56
00:05:06,270 --> 00:05:07,310
Köszönöm, Wen úr!

57
00:05:07,310 --> 00:05:08,520
Köszönöm a mai napot!

58
00:05:08,710 --> 00:05:09,840
Lu doktornő, Wen úr,

59
00:05:09,870 --> 00:05:10,310
legközelebb is

60
00:05:10,390 --> 00:05:11,790
játszhatunk együtt?

61
00:05:11,800 --> 00:05:12,510
Xiaoman!

62
00:05:13,310 --> 00:05:15,540
Ha hazamész, és hallgatsz anyukádra,

63
00:05:15,670 --> 00:05:17,070
rendesen eszel, mozogsz,

64
00:05:17,070 --> 00:05:18,110
és elmész a vizsgálatokra,

65
00:05:18,270 --> 00:05:19,940
akkor Lu doktornővel

66
00:05:20,000 --> 00:05:20,990
újra elviszünk valahová.

67
00:05:20,990 --> 00:05:21,720
Rendben?

68
00:05:21,740 --> 00:05:22,310
Tényleg,

69
00:05:22,350 --> 00:05:23,270
Lu doktornő?

70
00:05:26,060 --> 00:05:27,150
Én a kórházban dolgozom.

71
00:05:27,150 --> 00:05:28,510
Amikor vizsgálatra jössz,

72
00:05:28,510 --> 00:05:29,390
ott foglak várni.

73
00:05:29,390 --> 00:05:30,000
Jó lesz?

74
00:05:30,110 --> 00:05:30,910
Persze!

75
00:05:31,430 --> 00:05:31,950
Rendben.

76
00:05:31,950 --> 00:05:32,870
Lassan indulnunk kell.

77
00:05:32,870 --> 00:05:33,790
Megyünk is.

78
00:05:33,909 --> 00:05:35,150
– Köszönöm. – Szólok, hogy vigyék haza önöket.

79
00:05:35,150 --> 00:05:35,680
Nem szükséges.

80
00:05:35,710 --> 00:05:36,920
Egyedül is hazajutunk.

81
00:05:36,920 --> 00:05:37,830
Semmi gond, hölgyem.

82
00:05:37,830 --> 00:05:38,950
Wen úr már mindent elintézett.

83
00:05:38,950 --> 00:05:39,950
Hadd kísérjem ki önöket!

84
00:05:40,270 --> 00:05:41,120
Elnézést a kellemetlenségért.

85
00:05:41,230 --> 00:05:41,970
Köszönöm.

86
00:05:42,030 --> 00:05:42,600
Viszlát!

87
00:05:42,630 --> 00:05:43,300
– Viszlát! – Viszlát!

88
00:05:43,330 --> 00:05:44,020
Viszlát!

89
00:05:46,730 --> 00:05:47,950
Én is hazamegyek.

90
00:05:48,920 --> 00:05:49,570
Lu Yan!

91
00:05:52,030 --> 00:05:52,909
Még korán van.

92
00:05:52,909 --> 00:05:54,800
Vacsorázzunk együtt!

93
00:05:55,470 --> 00:05:57,510
Megígértem Jiang Chengyinek, hogy otthon vacsorázom vele.

94
00:05:57,510 --> 00:05:58,360
Viszlát!

95
00:05:59,720 --> 00:06:00,380
Lu Yan!

96
00:06:05,390 --> 00:06:05,990
Igazából

97
00:06:06,030 --> 00:06:07,430
szeretnék kérdezni valamit.

98
00:06:11,340 --> 00:06:13,340
Jiang Chengyi és én egyidősek vagyunk.

99
00:06:13,470 --> 00:06:14,310
Őt miért nem szólítod

100
00:06:14,310 --> 00:06:15,420
felsőbbévesnek?

101
00:06:17,430 --> 00:06:19,560
Erre még sosem gondoltam.

102
00:06:19,730 --> 00:06:22,340
Talán már hozzászoktam.

103
00:06:25,950 --> 00:06:26,510
Tudod,

104
00:06:26,510 --> 00:06:28,510
mióta ismerjük egymást?

105
00:06:31,190 --> 00:06:32,470
Régóta.

106
00:06:33,150 --> 00:06:34,680
Tíz éve és három hónapja.

107
00:06:38,030 --> 00:06:39,250
A középőszi ünnepen találkoztunk

108
00:06:39,250 --> 00:06:40,790
2014-ben.

109
00:06:42,630 --> 00:06:43,550
Én már akkor ismertelek,

110
00:06:44,510 --> 00:06:46,270
amikor Jiang Chengyi még nem.

111
00:06:52,909 --> 00:06:54,770
Ugyanarra a tanszékre jártunk.

112
00:06:54,909 --> 00:06:55,990
Ugyanannál a témavezetőnél

113
00:06:56,070 --> 00:06:57,000
végeztünk.

114
00:06:57,870 --> 00:06:58,909
Jiang Chengyi nyolc évre

115
00:06:58,909 --> 00:07:00,000
elhagyott téged.

116
00:07:00,030 --> 00:07:01,560
Megszakadt köztetek a kapcsolat,

117
00:07:01,990 --> 00:07:03,540
mi viszont gyakran találkoztunk.

118
00:07:04,030 --> 00:07:04,990
Nekünk kellene

119
00:07:05,030 --> 00:07:05,790
közelebb állnunk egymáshoz,

120
00:07:05,790 --> 00:07:07,710
és jobban ismernünk egymást, nem?

121
00:07:07,710 --> 00:07:08,670
Felsőbbéves.

122
00:07:10,810 --> 00:07:11,680
Talán

123
00:07:13,950 --> 00:07:14,750
nem kellene többé

124
00:07:14,750 --> 00:07:15,750
így szólítanod.

125
00:07:18,140 --> 00:07:18,910
Én...

126
00:07:22,110 --> 00:07:22,790
Én...

127
00:07:23,230 --> 00:07:25,390
Nem értem, mire célzol.

128
00:07:25,390 --> 00:07:26,080
De

129
00:07:26,550 --> 00:07:27,650
mindig

130
00:07:27,740 --> 00:07:29,270
felsőbbéves diáktársamnak tartottalak.

131
00:07:31,150 --> 00:07:31,710
Lu Yan!

132
00:07:33,790 --> 00:07:35,740
Van valami,

133
00:07:35,830 --> 00:07:36,960
amit elfelejtettem elmondani.

134
00:07:39,930 --> 00:07:42,390
Jiang Chengyivel hivatalosan is kibékültünk.

135
00:07:47,159 --> 00:07:48,260
Most megyek.

136
00:08:06,130 --> 00:08:08,130
A ravasz nyúlnak három odúja van.

137
00:08:08,570 --> 00:08:10,720
Li Ruonannak ez is az egyik búvóhelye.

138
00:08:24,950 --> 00:08:25,470
Yue!

139
00:08:26,630 --> 00:08:27,560
Mi a helyzet?

140
00:08:28,030 --> 00:08:29,600
Li Ruonan itt lakott,

141
00:08:29,990 --> 00:08:30,550
de

142
00:08:30,630 --> 00:08:31,990
a mindennapi használati tárgyakon kívül

143
00:08:31,990 --> 00:08:33,720
nem sok értékes nyomot találtunk.

144
00:08:33,720 --> 00:08:34,710
És a telefon?

145
00:08:34,710 --> 00:08:35,230
Nincs itt.

146
00:08:35,690 --> 00:08:37,289
Csak egy külső akkumulátor van.

147
00:08:39,429 --> 00:08:40,549
Elkéstünk.

148
00:08:43,950 --> 00:08:45,080
Nyomrögzítők, ide!

149
00:08:45,350 --> 00:08:45,870
Kérlek benneteket,

150
00:08:45,870 --> 00:08:47,230
vizsgáljátok át még egyszer a helyet.

151
00:08:47,230 --> 00:08:48,480
Összpontosítsunk

152
00:08:48,510 --> 00:08:49,670
azokra a nyomokra,

153
00:08:49,670 --> 00:08:51,430
amelyeket nem Li Ruonan hagyott.

154
00:08:51,600 --> 00:08:52,030
Rendben?

155
00:08:52,110 --> 00:08:52,790
Gyerünk!

156
00:08:53,260 --> 00:08:53,830
Rendben.

157
00:09:03,750 --> 00:09:04,850
Úgy tűnik,

158
00:09:05,310 --> 00:09:06,160
valaki már járt itt

159
00:09:06,190 --> 00:09:07,310
előttünk.

160
00:09:08,260 --> 00:09:09,590
Mit tegyünk, főnök?

161
00:09:09,590 --> 00:09:10,230
A következő lépés...

162
00:09:10,910 --> 00:09:11,590
Ha

163
00:09:11,630 --> 00:09:13,460
el merték vinni a telefont,

164
00:09:14,350 --> 00:09:15,710
az azt jelenti, hogy valaki

165
00:09:15,710 --> 00:09:16,710
áll Li Ruonan mögött.

166
00:09:20,240 --> 00:09:21,640
Egyelőre hívjuk vissza őket.

167
00:09:22,190 --> 00:09:22,830
Rendben van.

168
00:09:22,910 --> 00:09:23,820
Mindannyiukat?

169
00:09:24,070 --> 00:09:24,900
Mindannyiukat.

170
00:09:25,190 --> 00:09:25,870
Jiang kapitány,

171
00:09:25,870 --> 00:09:27,470
itt vannak a Deng Man-ügy aktái, amiket kértél.

172
00:09:27,470 --> 00:09:28,400
Rendben, köszönöm.

173
00:09:29,310 --> 00:09:30,030
Deng Man?

174
00:09:51,910 --> 00:09:53,070
Jiang Chengyi,

175
00:09:53,150 --> 00:09:54,750
mondanom kell valamit.

176
00:09:54,990 --> 00:09:55,590
Mi az?

177
00:09:56,350 --> 00:09:57,180
Nos,

178
00:09:57,790 --> 00:09:58,470
ma elvittem Xiaomant

179
00:09:58,470 --> 00:10:00,080
korcsolyázni, emlékszel?

180
00:10:00,230 --> 00:10:01,230
Aztán...

181
00:10:01,510 --> 00:10:03,120
Wen Peng azt mondta, nem jön el,

182
00:10:03,270 --> 00:10:04,470
de végül mégis eljött.

183
00:10:07,860 --> 00:10:09,390
Szándékosan hívott el téged.

184
00:10:11,450 --> 00:10:13,870
Azt hittem, Xiaomant viszi el.

185
00:10:14,810 --> 00:10:16,410
De helyette téged hívott el.

186
00:10:16,790 --> 00:10:17,390
Ugye?

187
00:10:18,390 --> 00:10:19,360
És aztán mi történt?

188
00:10:19,390 --> 00:10:20,650
Mit akarsz ezzel mondani?

189
00:10:21,230 --> 00:10:22,140
Aztán...

190
00:10:23,230 --> 00:10:24,630
Aztán mondott nekem

191
00:10:24,630 --> 00:10:25,910
néhány

192
00:10:26,630 --> 00:10:28,230
félreérthető dolgot.

193
00:10:28,300 --> 00:10:29,670
Szerintem

194
00:10:29,670 --> 00:10:30,800
kissé érzelmes volt.

195
00:10:31,030 --> 00:10:31,690
Érzelmes?

196
00:10:32,740 --> 00:10:34,070
Milyen félreérthető dolgokat?

197
00:10:34,750 --> 00:10:35,830
Csak azt mondta,

198
00:10:36,110 --> 00:10:38,200
hogy szeretne elvinni vacsorázni.

199
00:10:38,230 --> 00:10:39,740
Mi baj van ezzel?

200
00:10:42,030 --> 00:10:42,740
Mi volt még?

201
00:10:42,990 --> 00:10:43,630
Mi mást mondott,

202
00:10:43,630 --> 00:10:44,830
amit félreérthetőnek éreztél?

203
00:10:45,990 --> 00:10:46,560
Azt mondta,

204
00:10:46,590 --> 00:10:48,340
ne szólítsam felsőbbévesnek.

205
00:10:48,910 --> 00:10:49,950
Akkor hogyan szólítsd?

206
00:10:49,950 --> 00:10:50,550
Pengpengnek?

207
00:10:50,670 --> 00:10:52,040
Pengpengnek?

208
00:10:52,310 --> 00:10:53,310
Hívd Wen Pengnek.

209
00:10:53,310 --> 00:10:54,350
A teljes nevén fogom szólítani.

210
00:10:54,350 --> 00:10:55,610
Szerintem az megfelelő.

211
00:10:56,230 --> 00:10:57,340
Szerintem jobb,

212
00:10:57,510 --> 00:10:58,640
ha a teljes nevét használod.

213
00:10:58,690 --> 00:10:59,610
Rendben.

214
00:11:02,650 --> 00:11:04,850
Aztán rögtön megmondtam neki,

215
00:11:05,190 --> 00:11:06,630
hogy kibékültünk.

216
00:11:06,650 --> 00:11:08,030
Utána megfordultam és elmentem.

217
00:11:08,030 --> 00:11:08,840
Tényleg?

218
00:11:08,950 --> 00:11:10,020
Milyen határozott voltál!

219
00:11:10,050 --> 00:11:11,180
Hátra sem néztem.

220
00:11:11,840 --> 00:11:12,560
És aztán?

221
00:11:12,980 --> 00:11:14,310
Semmi más nem történt.

222
00:11:14,390 --> 00:11:15,010
Még csak hátra sem néztem.

223
00:11:15,010 --> 00:11:16,630
A nevemen szólított, de nem fordultam vissza.

224
00:11:16,630 --> 00:11:17,390
Ugye tudod,

225
00:11:17,390 --> 00:11:18,590
mire célzott?

226
00:11:19,070 --> 00:11:21,080
Most már tudom.

227
00:11:21,150 --> 00:11:22,110
Akkor azt is tudod, mit tegyél

228
00:11:22,110 --> 00:11:22,870
ezentúl?

229
00:11:22,870 --> 00:11:23,630
Tudom.

230
00:11:24,790 --> 00:11:26,110
Ölelj meg!

231
00:11:26,130 --> 00:11:26,950
Ölelj meg!

232
00:11:26,970 --> 00:11:27,770
Menj vissza előbb.

233
00:11:27,830 --> 00:11:29,290
Később megbeszéljük.

234
00:11:39,400 --> 00:11:41,860
Jiang Chengyi és én hivatalosan is kibékültünk.

235
00:11:57,190 --> 00:11:57,790
Tessék!

236
00:11:59,310 --> 00:11:59,970
Wen úr,

237
00:12:00,190 --> 00:12:01,210
valaki, akit Yu Zhengnek hívnak...

238
00:12:01,210 --> 00:12:01,950
Wen úr!

239
00:12:07,630 --> 00:12:08,650
Wen úr,

240
00:12:08,830 --> 00:12:09,680
elnézést,

241
00:12:09,710 --> 00:12:10,990
hogy ilyen későn zavarom.

242
00:12:10,990 --> 00:12:11,710
Semmi gond,

243
00:12:11,870 --> 00:12:12,790
csak apróság.

244
00:12:12,790 --> 00:12:13,660
Foglaljon helyet!

245
00:12:15,110 --> 00:12:15,790
Rendben.

246
00:12:23,740 --> 00:12:24,630
Mi járatban van

247
00:12:24,630 --> 00:12:25,360
ilyen későn?

248
00:12:25,720 --> 00:12:26,440
Azért jöttem,

249
00:12:26,470 --> 00:12:27,750
hogy Yu Bofengről beszéljek.

250
00:12:30,430 --> 00:12:31,210
Tudja,

251
00:12:31,270 --> 00:12:32,550
szupersztárként

252
00:12:32,590 --> 00:12:33,470
túl nagy feltűnést kelt

253
00:12:33,500 --> 00:12:35,160
az egyetemen.

254
00:12:36,070 --> 00:12:37,220
A diákjaink

255
00:12:37,310 --> 00:12:38,270
mindannyian

256
00:12:38,310 --> 00:12:39,770
a saját képességeik révén jutottak be.

257
00:12:40,320 --> 00:12:41,480
Előadóművészként

258
00:12:41,510 --> 00:12:42,750
szerintem Yu Bofeng

259
00:12:43,400 --> 00:12:44,990
kiváltságos bánásmódban részesül.

260
00:12:45,750 --> 00:12:46,790
Egyszerűen jöhet-mehet,

261
00:12:46,790 --> 00:12:47,910
amikor csak kedve tartja.

262
00:12:48,120 --> 00:12:49,160
Ez pedig

263
00:12:49,190 --> 00:12:51,330
kissé igazságtalannak tűnik

264
00:12:51,670 --> 00:12:53,020
a többi diákkal szemben.

265
00:12:54,760 --> 00:12:56,740
A meghallgatás már úgyis véget ért.

266
00:12:57,590 --> 00:12:58,470
Ami pedig

267
00:12:58,510 --> 00:12:59,460
Yu Bofeng

268
00:12:59,480 --> 00:13:01,400
óralátogatását illeti...

269
00:13:03,430 --> 00:13:04,830
Értem, mire gondol.

270
00:13:04,830 --> 00:13:06,390
Beszélek vele erről.

271
00:13:06,990 --> 00:13:07,670
Elnézést

272
00:13:07,690 --> 00:13:08,740
a kellemetlenségért.

273
00:13:09,140 --> 00:13:09,870
Semmi baj.

274
00:13:10,310 --> 00:13:11,430
Köszönöm, Wen úr.

275
00:13:13,030 --> 00:13:14,740
Yu professzor, ön most

276
00:13:14,910 --> 00:13:15,630
magánügyben

277
00:13:15,630 --> 00:13:16,830
vagy hivatalos ügyben jött?

278
00:13:17,940 --> 00:13:19,340
Van különbség?

279
00:13:19,390 --> 00:13:20,150
Legutóbb azért jött,

280
00:13:20,150 --> 00:13:22,010
mert Wang Qianqian ügyéről volt szó.

281
00:13:22,910 --> 00:13:23,560
Mert

282
00:13:23,590 --> 00:13:25,200
az olyan üzletemberek, mint mi,

283
00:13:25,310 --> 00:13:27,440
különösen félnek a bajtól.

284
00:13:29,500 --> 00:13:30,310
Úgy tűnik, ön

285
00:13:30,310 --> 00:13:31,650
előítélettel viseltetik

286
00:13:31,830 --> 00:13:32,960
a rendőrség iránt.

287
00:13:33,430 --> 00:13:34,010
Nem, nem.

288
00:13:34,030 --> 00:13:34,950
Erről szó sincs.

289
00:13:35,150 --> 00:13:35,950
Csak hát

290
00:13:35,950 --> 00:13:37,510
jobb félni, mint megijedni.

291
00:13:37,510 --> 00:13:38,640
Kérem, értse meg.

292
00:13:40,630 --> 00:13:41,510
Szerintem ön

293
00:13:41,590 --> 00:13:42,710
túlságosan aggódik.

294
00:13:43,630 --> 00:13:44,710
Ma azért jöttem,

295
00:13:44,790 --> 00:13:46,030
hogy beszéljek önnel

296
00:13:46,070 --> 00:13:47,470
Yu Bofeng felfüggesztéséről.

297
00:13:50,950 --> 00:13:52,440
Ha már Yu Bofengről beszélünk,

298
00:13:52,510 --> 00:13:53,870
meglepett engem.

299
00:13:54,990 --> 00:13:56,030
Az utóbbi időben

300
00:13:56,030 --> 00:13:57,070
nemcsak keményen dolgozott,

301
00:13:57,070 --> 00:13:58,670
hanem fejlődött is.

302
00:13:59,670 --> 00:14:00,870
A legutóbbi gyakorlófeladatok között

303
00:14:00,870 --> 00:14:02,070
volt egy nagyon nehéz

304
00:14:02,070 --> 00:14:03,820
kriminálpszichológiai kérdés.

305
00:14:03,820 --> 00:14:05,220
És ő helyesen válaszolt rá.

306
00:14:06,930 --> 00:14:08,590
Még viccelődtem is vele,

307
00:14:08,890 --> 00:14:11,090
hogy aki erre tudja a választ,

308
00:14:11,140 --> 00:14:13,600
az vagy tanult már kriminálpszichológiát,

309
00:14:14,150 --> 00:14:15,070
vagy

310
00:14:17,670 --> 00:14:18,750
valójában

311
00:14:18,790 --> 00:14:19,950
sorozatgyilkos.

312
00:14:27,930 --> 00:14:29,170
Igazából

313
00:14:29,430 --> 00:14:31,290
én válaszoltam meg helyette.

314
00:14:32,870 --> 00:14:33,980
Őszintén szólva,

315
00:14:34,070 --> 00:14:35,270
az egyetemen

316
00:14:35,270 --> 00:14:37,270
jártam kriminálpszichológiai órára,

317
00:14:37,750 --> 00:14:38,880
de nem volt hozzá tehetségem,

318
00:14:38,910 --> 00:14:40,030
így abbahagytam.

319
00:14:40,790 --> 00:14:41,740
Az a kérdés

320
00:14:42,030 --> 00:14:43,510
mély nyomot hagyott bennem.

321
00:14:48,310 --> 00:14:50,120
Micsoda véletlen, Wen úr!

322
00:14:51,070 --> 00:14:52,870
A kutatói szemlélet

323
00:14:52,950 --> 00:14:53,680
nekem is segít

324
00:14:53,750 --> 00:14:54,940
az előadóim irányításában.

325
00:14:55,190 --> 00:14:56,000
Mint tudja,

326
00:14:56,110 --> 00:14:58,110
ebben az iparágban embereket irányítunk,

327
00:14:58,110 --> 00:14:59,320
őket pedig a legnehezebb kezelni.

328
00:14:59,320 --> 00:15:00,790
Ezért minél többet tanulok,

329
00:15:00,870 --> 00:15:01,440
annál jobb

330
00:15:01,470 --> 00:15:02,930
nekem és a cégemnek is.

331
00:15:05,150 --> 00:15:05,970
Igen.

332
00:15:06,830 --> 00:15:08,110
Az ön szakmája

333
00:15:08,150 --> 00:15:09,330
biztosan nagyon stresszes.

334
00:15:09,330 --> 00:15:10,910
Rengeteg emberrel kell találkoznia,

335
00:15:10,910 --> 00:15:12,440
és sok mindent meg kell beszélnie.

336
00:15:13,000 --> 00:15:14,330
Ha több pszichológiai könyvet

337
00:15:14,330 --> 00:15:14,890
olvas, az jót tesz.

338
00:15:15,310 --> 00:15:17,850
Sokat segít az érzelmek

339
00:15:18,190 --> 00:15:19,200
kiegyensúlyozásában.

340
00:15:21,550 --> 00:15:23,150
Igaza van, Yu professzor.

341
00:15:28,390 --> 00:15:29,990
Nem is zavarom tovább.

342
00:15:30,660 --> 00:15:31,550
Ha a jövőben

343
00:15:31,590 --> 00:15:32,350
szüksége lenne

344
00:15:32,390 --> 00:15:33,360
a segítségemre,

345
00:15:33,510 --> 00:15:34,640
bármikor keressen.

346
00:15:35,210 --> 00:15:35,710
Rendben.

347
00:15:36,470 --> 00:15:37,510
Elnézést a kellemetlenségért.

348
00:15:37,510 --> 00:15:38,640
Nem kell kikísérnie.

349
00:15:38,750 --> 00:15:39,310
Viszlát!

350
00:15:39,590 --> 00:15:40,190
Viszlát!

351
00:16:00,150 --> 00:16:00,950
Ne, ne, ne!

352
00:16:01,190 --> 00:16:01,710
Yue!

353
00:16:01,750 --> 00:16:03,710
Nézd, ki tért vissza!

354
00:16:04,190 --> 00:16:05,360
Ki az?

355
00:16:05,450 --> 00:16:06,870
Ki jött vissza?

356
00:16:07,840 --> 00:16:09,340
Tegyél le gyorsan!

357
00:16:09,660 --> 00:16:11,030
Visszatért a hősünk!

358
00:16:11,310 --> 00:16:12,090
Yu professzor, Jiang kapitány!

359
00:16:12,090 --> 00:16:12,910
Hogy halad a felépülése?

360
00:16:12,910 --> 00:16:13,430
Jól vagyok.

361
00:16:13,430 --> 00:16:14,430
Bármikor munkába állhatok.

362
00:16:14,430 --> 00:16:15,670
Bármikor munkába állhatsz?

363
00:16:15,700 --> 00:16:16,950
Ne szórakozz vele!

364
00:16:16,950 --> 00:16:17,960
Nem kell sietni.

365
00:16:18,190 --> 00:16:19,440
Mindenki,

366
00:16:19,470 --> 00:16:20,550
tegye félre a munkát!

367
00:16:20,550 --> 00:16:21,700
Ideje enni.

368
00:16:22,070 --> 00:16:23,090
Együnk együtt!

369
00:16:23,090 --> 00:16:25,230
Remek!

370
00:16:25,310 --> 00:16:25,870
Rendben, Jiang kapitány.

371
00:16:25,950 --> 00:16:26,790
Köszönjük, Jiang kapitány!

372
00:16:26,790 --> 00:16:27,510
Ha nem szúrtak volna meg,

373
00:16:27,510 --> 00:16:28,310
most nem lenne

374
00:16:28,310 --> 00:16:29,030
ilyen lakománk.

375
00:16:29,030 --> 00:16:29,560
Induljunk!

376
00:16:29,830 --> 00:16:30,430
Egyébként

377
00:16:30,500 --> 00:16:31,910
kérdezni szeretnék valamit.

378
00:16:31,910 --> 00:16:32,710
Mi az?

379
00:16:33,110 --> 00:16:34,350
Wen Peng

380
00:16:34,430 --> 00:16:36,430
az egyetemi évfolyamtársad volt, igaz?

381
00:16:37,030 --> 00:16:38,510
Együtt jártunk

382
00:16:38,990 --> 00:16:39,790
iskolába.

383
00:16:40,310 --> 00:16:42,240
De nem ugyanarra a szakra.

384
00:16:43,350 --> 00:16:44,150
Mi a baj?

385
00:16:44,830 --> 00:16:46,290
Szerintem nem olyan egyszerű eset.

386
00:16:48,310 --> 00:16:49,110
Miért gondolod?

387
00:16:52,040 --> 00:16:53,030
Ráérsz

388
00:16:53,070 --> 00:16:54,200
együtt ebédelni?

389
00:16:54,510 --> 00:16:55,790
A múltkori történteket

390
00:16:55,790 --> 00:16:57,790
személyesen szeretném megmagyarázni.

391
00:17:06,670 --> 00:17:07,190
Wen úr.

392
00:17:07,920 --> 00:17:08,920
Zhong úr megérkezett.

393
00:17:09,630 --> 00:17:10,119
Peng.

394
00:17:10,270 --> 00:17:10,829
Wen úr.

395
00:17:11,109 --> 00:17:11,770
Foglalj helyet!

396
00:17:12,599 --> 00:17:13,270
Zhong úr,

397
00:17:13,390 --> 00:17:14,589
kinyomtattuk a szerződést.

398
00:17:14,589 --> 00:17:15,650
Kérem, nézze át!

399
00:17:16,720 --> 00:17:17,839
Wen úr, a kapcsolatunkra való tekintettel

400
00:17:17,839 --> 00:17:18,670
felesleges átnéznem a szerződést.

401
00:17:18,670 --> 00:17:19,270
Inkább rögtön aláírom.

402
00:17:19,270 --> 00:17:20,300
Ne, Zhong!

403
00:17:20,510 --> 00:17:21,770
Hadd nézze át Lu úr!

404
00:17:22,990 --> 00:17:24,069
Dalunak igaza van.

405
00:17:24,170 --> 00:17:25,310
Óvatosnak kell lennünk

406
00:17:25,339 --> 00:17:27,140
egy többmilliós szerződésnél.

407
00:17:29,190 --> 00:17:31,120
Jövő hónapban kezdődik a forgatás?

408
00:17:31,440 --> 00:17:32,750
A két főszereplőt már kiválasztottuk.

409
00:17:32,750 --> 00:17:33,300
Ezért

410
00:17:33,330 --> 00:17:35,080
jövő hónapban el kell kezdenünk a forgatást.

411
00:17:35,080 --> 00:17:35,680
Peng,

412
00:17:36,230 --> 00:17:37,820
ennyire sietsz?

413
00:17:40,430 --> 00:17:41,470
Én nem,

414
00:17:41,670 --> 00:17:42,890
de Ke úr igen.

415
00:17:43,330 --> 00:17:43,990
Ma reggel

416
00:17:43,990 --> 00:17:44,930
felhívott,

417
00:17:45,150 --> 00:17:47,590
és azt mondta, elintézte, hogy a film

418
00:17:47,590 --> 00:17:49,190
a tavaszünnep idején kerüljön mozikba.

419
00:17:49,790 --> 00:17:51,320
Így működik ez az iparág.

420
00:17:51,530 --> 00:17:52,550
A bemutató időpontja az első.

421
00:17:52,550 --> 00:17:53,410
Minden más

422
00:17:53,430 --> 00:17:54,830
csak másodlagos.

423
00:17:54,950 --> 00:17:55,550
Valóban.

424
00:17:55,670 --> 00:17:56,680
Az időzítés a legfontosabb.

425
00:17:56,680 --> 00:17:58,310
Minél előbb kezdjük, annál előbb végzünk.

426
00:17:58,310 --> 00:17:59,150
Zhong, átnéztem.

427
00:17:59,150 --> 00:18:00,110
A szerződés rendben van.

428
00:18:00,110 --> 00:18:01,030
Írjuk alá!

429
00:18:05,890 --> 00:18:07,750
Mondtam, hogy nem lesz semmi gond.

430
00:18:30,740 --> 00:18:32,540
A sikeres együttműködésünkre!

431
00:18:33,470 --> 00:18:34,150
Három napon belül

432
00:18:34,150 --> 00:18:36,570
átutalják a pénzt a céges számlára.

433
00:18:36,570 --> 00:18:37,630
Köszönöm, Wen úr!

434
00:18:44,210 --> 00:18:45,000
Nagyjából

435
00:18:45,000 --> 00:18:46,270
ez történt.

436
00:18:46,830 --> 00:18:47,500
Nem számítottam rá,

437
00:18:47,500 --> 00:18:49,070
hogy meg tudja oldani azt a feladatot.

438
00:18:49,070 --> 00:18:50,730
Szerinted gyanús?

439
00:18:51,610 --> 00:18:52,830
Egy pszichológiai tesztfeladat

440
00:18:52,830 --> 00:18:54,230
önmagában semmit sem bizonyít,

441
00:18:54,590 --> 00:18:55,430
de

442
00:18:55,460 --> 00:18:57,120
biztosan lelkileg instabil.

443
00:18:57,340 --> 00:18:58,340
Erről tudok.

444
00:18:58,730 --> 00:19:01,590
Gyerekkorában az apja rendszeresen verte.

445
00:19:01,610 --> 00:19:02,890
Lu Yan mesélte.

446
00:19:03,750 --> 00:19:04,510
Így már érthető.

447
00:19:05,990 --> 00:19:07,430
De ha megnézzük

448
00:19:07,710 --> 00:19:09,190
a kapcsolatait,

449
00:19:09,670 --> 00:19:11,230
köze lehetett

450
00:19:11,420 --> 00:19:12,870
Deng Manhoz, Wang Qianqianhoz

451
00:19:13,670 --> 00:19:14,590
és Ding Jinghez is.

452
00:19:17,430 --> 00:19:18,290
Mit szólnál ehhez?

453
00:19:18,550 --> 00:19:19,550
Keresek egy alkalmat,

454
00:19:19,930 --> 00:19:21,230
hogy többet beszélgessek vele.

455
00:19:21,710 --> 00:19:23,200
Nem, majd én megyek.

456
00:19:23,310 --> 00:19:24,810
Az egyik művésze,

457
00:19:24,950 --> 00:19:25,750
Yu Bofeng,

458
00:19:25,790 --> 00:19:27,290
az én órámra jár, igaz?

459
00:19:27,830 --> 00:19:28,670
Több okom van rá,

460
00:19:28,670 --> 00:19:29,800
hogy kapcsolatba lépjek Wen Penggel.

461
00:19:30,310 --> 00:19:31,910
Ráadásul te túlságosan feltűnő vagy.

462
00:19:31,910 --> 00:19:33,390
Biztosan óvatos lenne veled.

463
00:19:34,750 --> 00:19:36,310
Azonnal szólok,

464
00:19:36,310 --> 00:19:37,570
ha új nyomra bukkanok.

465
00:19:38,230 --> 00:19:38,630
Rendben.

466
00:19:38,950 --> 00:19:40,610
Te alkalmasabb vagy erre nálam.

467
00:19:40,910 --> 00:19:41,670
Jó étvágyat a tésztához!

468
00:19:41,670 --> 00:19:42,410
Nem megyek.

469
00:19:42,470 --> 00:19:43,190
Órám lesz.

470
00:19:43,190 --> 00:19:43,710
Rendben.

471
00:19:43,790 --> 00:19:44,350
Szia!

472
00:19:44,430 --> 00:19:44,890
Szia!

473
00:19:49,040 --> 00:19:50,030
Halló, Yu professzor!

474
00:19:50,030 --> 00:19:50,870
Kiengedtek a kórházból.

475
00:19:50,870 --> 00:19:53,130
Sok órád lesz ma délután?

476
00:19:53,430 --> 00:19:54,080
Bofeng.

477
00:19:54,110 --> 00:19:56,240
Elkészültek az elbocsátópapírjaid.

478
00:19:56,470 --> 00:19:58,050
Wen úr azt üzente, hogy menj be a céghez

479
00:19:58,050 --> 00:19:58,700
közvetlenül a kórházból.

480
00:19:58,700 --> 00:19:59,750
Beszélni akar veled.

481
00:19:59,750 --> 00:20:00,770
Nem megyek be a céghez.

482
00:20:00,770 --> 00:20:01,950
Ma délután dolgom van.

483
00:20:01,950 --> 00:20:04,080
De Wen úr külön megparancsolta...

484
00:20:04,440 --> 00:20:05,170
Ne aggódj!

485
00:20:05,310 --> 00:20:06,440
Vidd el helyettem a holmikat.

486
00:20:06,440 --> 00:20:07,500
A délutánra szabad vagy.

487
00:20:07,500 --> 00:20:08,020
Rendben.

488
00:20:24,040 --> 00:20:24,840
Yu professzor!

489
00:20:26,830 --> 00:20:27,630
Yu Bofeng!

490
00:20:28,580 --> 00:20:29,600
Te mit keresel itt?

491
00:20:29,630 --> 00:20:30,520
Már meggyógyultál?

492
00:20:30,990 --> 00:20:32,030
Nagyjából.

493
00:20:33,140 --> 00:20:34,790
Miért költöztél másik irodába?

494
00:20:34,790 --> 00:20:36,830
Felújítják az oktatási épületet.

495
00:20:36,830 --> 00:20:37,430
Gyere be!

496
00:20:41,120 --> 00:20:42,520
Ha már meggyógyultál,

497
00:20:42,550 --> 00:20:44,240
miért nem mész haza pihenni?

498
00:20:44,310 --> 00:20:45,770
Miért jöttél be az egyetemre?

499
00:20:49,590 --> 00:20:50,720
A kórházban adtál nekem

500
00:20:51,060 --> 00:20:52,870
egy feladatsort, igaz?

501
00:20:52,870 --> 00:20:54,110
Bár sokat hibáztam,

502
00:20:54,110 --> 00:20:55,590
minden megoldást feljegyeztem.

503
00:20:55,590 --> 00:20:56,270
Most, hogy kiengedtek,

504
00:20:56,270 --> 00:20:57,800
szeretnék kérni egy újabb feladatsort.

505
00:20:57,910 --> 00:20:59,310
Hazaviszem, és átnézem.

506
00:21:02,030 --> 00:21:03,510
Igazán szorgalmas vagy.

507
00:21:03,510 --> 00:21:06,510
Alighogy kijöttél a kórházból, máris tanulnál.

508
00:21:09,230 --> 00:21:10,130
Tudod, mit?

509
00:21:11,710 --> 00:21:12,950
Adok neked néhány könyvet,

510
00:21:12,950 --> 00:21:14,790
és összeállítok két feladatsort.

511
00:21:14,790 --> 00:21:15,700
Vidd haza őket,

512
00:21:15,830 --> 00:21:17,390
és alaposan tanuld át egyedül.

513
00:21:17,390 --> 00:21:17,870
Rendben?

514
00:21:26,750 --> 00:21:27,470
Yu professzor,

515
00:21:27,470 --> 00:21:28,480
őszintén szólva,

516
00:21:28,510 --> 00:21:30,380
a meghallgatásom

517
00:21:30,470 --> 00:21:31,330
már véget ért.

518
00:21:33,830 --> 00:21:34,510
Tudom.

519
00:21:35,750 --> 00:21:36,680
Honnan tudod?

520
00:21:37,360 --> 00:21:38,860
Benne volt a hírekben.

521
00:21:38,910 --> 00:21:40,510
Kihirdették az eredményeket.

522
00:21:43,840 --> 00:21:45,160
Úgy gondolom,

523
00:21:45,190 --> 00:21:46,810
hogy nagyon szorgalmas vagy,

524
00:21:47,150 --> 00:21:49,540
és tényleg szeretnél tanulni.

525
00:21:49,720 --> 00:21:51,310
Tanárként

526
00:21:51,630 --> 00:21:53,290
nincs okom elutasítani téged.

527
00:21:58,970 --> 00:22:00,150
Yu professzor,

528
00:22:00,350 --> 00:22:01,080
igazából...

529
00:22:03,360 --> 00:22:04,330
Ne folytasd!

530
00:22:04,950 --> 00:22:05,630
Tudom.

531
00:22:06,370 --> 00:22:07,570
Ezt meg honnan tudod?

532
00:22:10,150 --> 00:22:10,990
Tetszem neked.

533
00:22:15,870 --> 00:22:17,040
De hadd mondjak valamit!

534
00:22:17,150 --> 00:22:18,030
A te korodban

535
00:22:18,070 --> 00:22:19,290
teljesen természetes,

536
00:22:19,430 --> 00:22:20,830
hogy ilyesmi jár a fejedben.

537
00:22:21,660 --> 00:22:22,450
Akkor te...

538
00:22:22,750 --> 00:22:23,310
Akkor...

539
00:22:23,630 --> 00:22:24,590
Akkor mi van?

540
00:22:25,490 --> 00:22:27,150
Én biztosan nem megyek bele.

541
00:22:27,750 --> 00:22:29,010
Mégis mire gondoltál?

542
00:22:31,360 --> 00:22:33,260
Kilenc évvel idősebb vagyok nálad,

543
00:22:33,670 --> 00:22:35,490
és semmit sem tudsz rólam.

544
00:22:35,670 --> 00:22:36,270
Ami engem illet,

545
00:22:36,350 --> 00:22:37,880
nem akarok megházasodni.

546
00:22:38,630 --> 00:22:39,680
Ráadásul

547
00:22:39,830 --> 00:22:40,940
nem tervezek

548
00:22:40,940 --> 00:22:42,910
senkivel intim kapcsolatot létesíteni.

549
00:22:42,910 --> 00:22:44,230
Ezért azt tanácsolom,

550
00:22:44,270 --> 00:22:45,730
hogy verd ki a fejedből.

551
00:22:49,870 --> 00:22:50,510
De

552
00:22:51,430 --> 00:22:52,650
én még soha

553
00:22:52,990 --> 00:22:54,190
nem mondtam el ezt neked.

554
00:22:54,230 --> 00:22:55,110
Honnan tudtad?

555
00:22:55,480 --> 00:22:56,220
Én...

556
00:22:56,390 --> 00:22:57,430
Miért érzem úgy,

557
00:22:57,510 --> 00:22:58,640
mintha gyerek lennék melletted?

558
00:23:00,230 --> 00:23:01,590
Pszichológiát tanítok.

559
00:23:16,620 --> 00:23:17,930
Fogalmazzunk úgy,

560
00:23:18,640 --> 00:23:19,440
hogy mi

561
00:23:19,470 --> 00:23:21,000
két külön világból jövünk.

562
00:23:21,410 --> 00:23:23,470
Kizárt, hogy egy pár legyünk.

563
00:23:24,030 --> 00:23:25,630
Legfeljebb barátok lehetünk.

564
00:23:26,340 --> 00:23:27,800
A barátság is megfelel.

565
00:23:28,630 --> 00:23:30,340
Nos, a barátodat kiengedték a kórházból.

566
00:23:30,340 --> 00:23:31,740
Meghívhatlak egy ebédre?

567
00:23:35,200 --> 00:23:35,870
Persze.

568
00:23:37,150 --> 00:23:38,160
Valami finomat szeretnék.

569
00:23:38,160 --> 00:23:39,820
Természetesen a legjobbat kapod.

570
00:23:40,830 --> 00:23:41,690
Elviszlek

571
00:23:41,750 --> 00:23:43,150
a kedvenc éttermembe.

572
00:23:48,550 --> 00:23:49,540
Az ételeik

573
00:23:49,770 --> 00:23:50,830
nagyon finomak.

574
00:23:51,910 --> 00:23:52,910
Régen legalább egyszer eljöttem ide

575
00:23:52,910 --> 00:23:53,890
minden héten.

576
00:23:54,150 --> 00:23:55,620
Mindig zárás előtt érkeztem,

577
00:23:56,200 --> 00:23:57,460
amikor már senki sem volt itt.

578
00:23:57,690 --> 00:23:58,550
Így nem tudtak

579
00:23:58,550 --> 00:23:59,630
a rajongók olyan könnyen felismerni,

580
00:23:59,630 --> 00:24:00,200
igaz?

581
00:24:01,590 --> 00:24:03,190
Nem könnyű nektek, színészeknek.

582
00:24:04,070 --> 00:24:04,870
Foglalj helyet!

583
00:24:19,430 --> 00:24:19,990
Uram,

584
00:24:20,430 --> 00:24:21,490
ma nem tudna

585
00:24:21,520 --> 00:24:22,680
egy kicsit gyorsabban dolgozni?

586
00:24:22,680 --> 00:24:23,360
Olyan lassú!

587
00:24:23,760 --> 00:24:24,750
Máris jövök!

588
00:24:25,310 --> 00:24:26,190
Elnézést!

589
00:24:30,620 --> 00:24:31,310
Köszönöm!

590
00:24:31,310 --> 00:24:32,070
Elnézést!

591
00:24:32,070 --> 00:24:32,670
Köszönöm!

592
00:24:32,670 --> 00:24:33,790
Jó étvágyat!

593
00:24:39,590 --> 00:24:41,330
Azt hittem, egy szupersztárral

594
00:24:41,350 --> 00:24:42,280
valami finomat

595
00:24:42,350 --> 00:24:43,350
fogok enni és inni.

596
00:24:45,060 --> 00:24:46,870
Erre csak tésztázni hoztál?

597
00:24:46,870 --> 00:24:48,930
Itt tényleg nagyon finom a tészta.

598
00:24:49,160 --> 00:24:51,150
A tulaj régen utcai bódét vezetett,

599
00:24:51,150 --> 00:24:52,990
most pedig ekkora étterme van.

600
00:24:52,990 --> 00:24:54,460
Biztosan nem véletlenül.

601
00:24:54,880 --> 00:24:56,610
De ami még fontosabb, a tésztája

602
00:24:57,070 --> 00:24:58,470
pont olyan, mint anyukámé volt.

603
00:25:09,410 --> 00:25:10,410
Amikor kicsi voltam,

604
00:25:10,480 --> 00:25:11,470
mindig nekem adta

605
00:25:11,470 --> 00:25:12,110
a saját tojását.

606
00:25:33,020 --> 00:25:33,550
De csípős!

607
00:25:34,040 --> 00:25:35,440
Nem bírod a csípőset?

608
00:25:35,870 --> 00:25:36,710
Dehogynem! Bírom!

609
00:25:37,730 --> 00:25:38,990
Legközelebb szólok a tulajnak,

610
00:25:38,990 --> 00:25:40,110
hogy ne tegyen bele csilit.

611
00:25:40,950 --> 00:25:41,990
De komolyan,

612
00:25:42,360 --> 00:25:43,380
ez a tészta

613
00:25:43,410 --> 00:25:45,270
más ízű, mint a többi étteremben.

614
00:25:45,270 --> 00:25:46,030
Hát persze!

615
00:25:50,310 --> 00:25:50,990
Gyerekkoromban

616
00:25:50,990 --> 00:25:51,990
szegények voltunk,

617
00:25:52,470 --> 00:25:54,530
és légkondink sem volt.

618
00:25:55,110 --> 00:25:56,140
Anyukám

619
00:25:56,310 --> 00:25:57,310
nyáron hideg tésztát

620
00:25:57,310 --> 00:25:58,040
készített nekem,

621
00:25:58,390 --> 00:25:59,250
hogy lehűtsön.

622
00:26:00,820 --> 00:26:02,330
Azt mondtam neki:

623
00:26:03,300 --> 00:26:04,550
„Ha felnövök,

624
00:26:04,590 --> 00:26:05,990
biztosan meggazdagszom.

625
00:26:05,990 --> 00:26:06,940
Akkor majd

626
00:26:07,390 --> 00:26:08,520
veszek egy nagy házat,

627
00:26:09,140 --> 00:26:10,390
ahol nyáron légkondi lesz,

628
00:26:10,390 --> 00:26:12,000
télen pedig padlófűtés.”

629
00:26:12,000 --> 00:26:12,670
Így aztán

630
00:26:12,670 --> 00:26:14,200
boldogan ehetsz hideg tésztát.

631
00:26:16,750 --> 00:26:17,550
Ez remek!

632
00:26:19,260 --> 00:26:20,050
Nem bírod a csípőset.

633
00:26:20,050 --> 00:26:21,050
Tegyél bele egy kis ecetet!

634
00:26:26,030 --> 00:26:26,980
Még többet!

635
00:26:27,940 --> 00:26:29,470
Ennyire szereted az ecetet?

636
00:26:30,440 --> 00:26:32,010
A lányok imádják az ecetet.

637
00:27:20,070 --> 00:27:20,930
Halló, mi történt?

638
00:27:20,930 --> 00:27:21,520
Wen úr,

639
00:27:21,590 --> 00:27:23,270
most keresett a PR-osztály.

640
00:27:23,270 --> 00:27:24,920
Bofenget lefotózták

641
00:27:24,990 --> 00:27:26,030
egy nő társaságában

642
00:27:26,100 --> 00:27:26,990
ma délután.

643
00:27:26,990 --> 00:27:28,310
A képek már

644
00:27:28,310 --> 00:27:29,590
elterjedtek az interneten.

645
00:27:29,590 --> 00:27:30,700
Küldd át a fotókat!

646
00:27:44,620 --> 00:27:47,040
Azonnal állítsátok munkába a PR-céget!

647
00:27:47,040 --> 00:27:47,950
Fél órán belül

648
00:27:47,950 --> 00:27:48,730
az összes képet

649
00:27:48,730 --> 00:27:49,810
el kell távolítani.

650
00:27:50,310 --> 00:27:51,470
Utána derítsétek ki,

651
00:27:51,510 --> 00:27:52,850
honnan származnak a fotók.

652
00:27:52,850 --> 00:27:53,600
Kérdezzétek meg,

653
00:27:53,630 --> 00:27:55,360
mennyit kérnek, és fizessétek ki őket.

654
00:27:55,370 --> 00:27:56,170
Rendben, Wen úr.

655
00:27:58,230 --> 00:27:59,110
Ezt az információt

656
00:27:59,110 --> 00:27:59,960
később ellenőrizd.

657
00:27:59,990 --> 00:28:01,510
Szerintem gyakrabban kellene

658
00:28:01,510 --> 00:28:02,290
ránézned a 19-es ágy betegére.

659
00:28:02,320 --> 00:28:04,070
Ügyelj rá, hogy időben kötést cseréljenek neki.

660
00:28:04,070 --> 00:28:04,710
Nézd meg!

661
00:28:04,710 --> 00:28:05,040
Rendben.

662
00:28:05,070 --> 00:28:06,000
Ellenőrzöm.

663
00:28:06,030 --> 00:28:06,550
Igen.

664
00:28:06,590 --> 00:28:08,530
Most kapta meg az érzéstelenítést.

665
00:28:08,870 --> 00:28:10,020
Gyakrabban nézz rá!

666
00:28:10,050 --> 00:28:10,670
Rendben.

667
00:28:10,750 --> 00:28:11,600
Lu Yan!

668
00:28:15,550 --> 00:28:17,070
Ráérsz?

669
00:28:17,090 --> 00:28:18,700
Beszélnem kell veled.

670
00:28:21,210 --> 00:28:22,080
Persze.

671
00:28:25,990 --> 00:28:26,790
Felmondtál?

672
00:28:30,990 --> 00:28:32,210
Azt tervezem,

673
00:28:32,830 --> 00:28:34,000
hogy elmegyek Ninghaiból.

674
00:28:35,590 --> 00:28:36,470
Talán

675
00:28:37,110 --> 00:28:38,310
Ding Jing miatt?

676
00:28:41,190 --> 00:28:41,740
Nem.

677
00:28:42,630 --> 00:28:44,160
Igazából a bácsi és a néni

678
00:28:44,590 --> 00:28:47,070
hajlandók segíteni nekünk.

679
00:28:48,910 --> 00:28:50,850
De én már nem akarok

680
00:28:51,550 --> 00:28:53,230
mások szívességeiből élni.

681
00:28:55,750 --> 00:28:57,670
Igazából már az egyetem óta

682
00:28:58,830 --> 00:29:00,390
Ding Jing mellett voltam,

683
00:29:01,580 --> 00:29:02,830
mert sok előnyhöz

684
00:29:02,830 --> 00:29:03,830
juttatott.

685
00:29:05,150 --> 00:29:06,540
Még munkát is szerzett nekem.

686
00:29:07,630 --> 00:29:08,600
De

687
00:29:09,430 --> 00:29:10,490
elgondolkodtam rajta.

688
00:29:11,670 --> 00:29:13,840
Azt hiszem, sosem próbáltam

689
00:29:13,870 --> 00:29:15,200
önállóan boldogulni.

690
00:29:18,190 --> 00:29:20,830
Talán jobban fog menni, mint eddig.

691
00:29:24,710 --> 00:29:25,510
Hiszek benned.

692
00:29:27,910 --> 00:29:29,370
Még a mostaninál is jobb leszel.

693
00:29:35,950 --> 00:29:36,630
Lu Yan,

694
00:29:38,230 --> 00:29:40,820
van valami,

695
00:29:42,190 --> 00:29:42,950
amit eddig haboztam

696
00:29:42,950 --> 00:29:43,830
elmondani neked.

697
00:29:47,670 --> 00:29:48,710
De arra gondoltam,

698
00:29:49,070 --> 00:29:50,710
hogy mivel elmegyek,

699
00:29:51,550 --> 00:29:52,390
most elmondok neked

700
00:29:52,410 --> 00:29:53,390
mindent.

701
00:29:59,060 --> 00:30:00,400
Igazából annak idején

702
00:30:01,550 --> 00:30:03,220
tudtam egy keveset

703
00:30:05,130 --> 00:30:06,930
Ding Jing és Deng Man ügyéről.

704
00:30:15,010 --> 00:30:15,670
Tudtam én,

705
00:30:15,710 --> 00:30:17,130
hogy értelmes vagy.

706
00:30:17,520 --> 00:30:18,550
Ez jó.

707
00:30:18,810 --> 00:30:19,920
Ne aggódj!

708
00:30:20,240 --> 00:30:22,140
Ha végeztünk,

709
00:30:22,190 --> 00:30:23,480
az összes videót megsemmisítem

710
00:30:23,480 --> 00:30:24,910
a szemed láttára.

711
00:30:25,600 --> 00:30:26,930
Mit akarsz, mit tegyek?

712
00:30:27,760 --> 00:30:28,960
Nagyon egyszerű.

713
00:30:29,750 --> 00:30:31,120
Ha van időd,

714
00:30:31,150 --> 00:30:33,380
járj gyakrabban a kosárlabdapályára.

715
00:30:33,400 --> 00:30:35,460
Nézd Jiang Chengyit kosarazni,

716
00:30:35,790 --> 00:30:37,920
és lassan távolodj el Lu Yantól.

717
00:30:38,220 --> 00:30:39,340
Találj egy alkalmat,

718
00:30:39,600 --> 00:30:41,730
hogy rávedd: engedje át neked Jiang Chengyit.

719
00:30:44,000 --> 00:30:45,120
Ha Lu Yan

720
00:30:45,150 --> 00:30:47,270
szégyentelenül nemet mond,

721
00:30:47,360 --> 00:30:49,530
vallj szerelmet Jiang Chengyinek.

722
00:30:50,710 --> 00:30:52,020
Megértetted?

723
00:31:05,600 --> 00:31:06,990
Mit ennél vacsorára?

724
00:31:06,990 --> 00:31:09,190
Meghívlak egy drága vacsorára.

725
00:31:09,190 --> 00:31:09,920
Mitől lettél

726
00:31:09,940 --> 00:31:11,310
ilyen boldog?

727
00:31:12,080 --> 00:31:12,710
Egyébként

728
00:31:12,740 --> 00:31:14,340
miről beszélgettetek ti ketten?

729
00:31:14,340 --> 00:31:17,520
Nem Lu Yan jó barátnője?

730
00:31:17,760 --> 00:31:18,670
Jó barátnője?

731
00:31:21,380 --> 00:31:22,870
Akkor Lu Yan boldog napjai

732
00:31:22,890 --> 00:31:24,170
hamarosan véget érnek.

733
00:31:26,270 --> 00:31:27,370
Miért?

734
00:31:27,390 --> 00:31:28,780
Mert ő és Jiang Chengyi

735
00:31:28,780 --> 00:31:30,300
hamarosan szakítani fognak.

736
00:31:31,200 --> 00:31:32,660
Ezt hogy érted?

737
00:31:33,550 --> 00:31:34,310
Kitaláltál

738
00:31:34,310 --> 00:31:35,430
valami jó tervet?

739
00:31:36,410 --> 00:31:38,470
Ezúttal semmit sem kell tennem.

740
00:31:39,140 --> 00:31:40,650
Ő majd elintézi helyettem.

741
00:31:43,510 --> 00:31:44,440
Ő...

742
00:31:44,980 --> 00:31:46,330
Úgy érted,

743
00:31:46,480 --> 00:31:47,190
Deng Man?

744
00:31:49,370 --> 00:31:51,240
Miért éppen ő?

745
00:31:55,040 --> 00:31:56,170
Mert...

746
00:31:58,460 --> 00:32:00,680
szörnyű titkot rejteget.

747
00:32:05,150 --> 00:32:05,850
Gyerünk!

748
00:32:05,880 --> 00:32:07,280
Mire vársz?

749
00:32:09,760 --> 00:32:10,660
Jing!

750
00:32:12,120 --> 00:32:13,690
Tudod, mi történt?

751
00:32:13,710 --> 00:32:15,130
Honnan tudnám?

752
00:32:15,160 --> 00:32:16,800
Mondd már!

753
00:32:16,820 --> 00:32:17,520
Deng Man

754
00:32:18,520 --> 00:32:19,650
öngyilkos lett.

755
00:32:23,070 --> 00:32:24,000
Hogy érted?

756
00:32:24,020 --> 00:32:25,270
Deng Man öngyilkos lett!

757
00:32:25,270 --> 00:32:25,870
Ő...

758
00:32:25,900 --> 00:32:27,920
Ő... meghalt.

759
00:32:30,450 --> 00:32:30,920
Meghalt?

760
00:32:30,950 --> 00:32:31,470
Jing!

761
00:32:31,490 --> 00:32:32,290
Mondtál neki valamit

762
00:32:32,290 --> 00:32:33,340
azon a napon?

763
00:32:33,430 --> 00:32:34,730
Láttam, hogy beszéltél vele.

764
00:32:34,730 --> 00:32:35,510
Miért beszéltem

765
00:32:35,550 --> 00:32:36,660
volna vele?

766
00:32:36,760 --> 00:32:38,890
Figyelmeztetlek, ne beszélj ostobaságokat!

767
00:32:39,180 --> 00:32:40,440
Jing, hová mész?

768
00:32:40,440 --> 00:32:41,290
Jing!

769
00:32:43,030 --> 00:32:43,980
Szia, apa!

770
00:32:44,030 --> 00:32:45,560
Gyere értem!

771
00:32:47,320 --> 00:32:49,530
Igazából hallottam,

772
00:32:50,310 --> 00:32:51,930
amit mondtak.

773
00:32:52,930 --> 00:32:55,470
De nem mertem elmondani Ding Jingnek.

774
00:32:56,790 --> 00:32:57,600
Később

775
00:32:57,990 --> 00:32:59,730
neked sem mertem elmondani.

776
00:32:59,730 --> 00:33:00,790
Miért?

777
00:33:02,130 --> 00:33:04,380
Amikor iskolába jártunk,

778
00:33:05,330 --> 00:33:06,330
kezdetben

779
00:33:06,640 --> 00:33:08,330
Ding Jing arra kényszerített,

780
00:33:08,390 --> 00:33:09,540
hogy bántsam Deng Mant.

781
00:33:09,990 --> 00:33:11,060
De később,

782
00:33:11,080 --> 00:33:13,050
hogy Ding Jing kedvében járjak,

783
00:33:14,190 --> 00:33:15,910
én is magamtól kezdtem

784
00:33:15,950 --> 00:33:17,190
zaklatni Deng Mant.

785
00:33:21,240 --> 00:33:22,110
Takarítsd fel!

786
00:33:23,990 --> 00:33:24,580
Rendben.

787
00:33:28,110 --> 00:33:29,590
Nagyon gyűlölöm,

788
00:33:29,640 --> 00:33:30,790
amilyen akkor voltam.

789
00:33:32,990 --> 00:33:33,830
Ezért

790
00:33:35,190 --> 00:33:36,430
elhatároztam, hogy ezt a titkot

791
00:33:36,430 --> 00:33:38,030
örökre magamba temetem.

792
00:33:39,140 --> 00:33:40,800
De te megmentettél.

793
00:33:41,230 --> 00:33:42,320
Tudom,

794
00:33:42,430 --> 00:33:43,800
hogy nagyon szeretnéd megtudni

795
00:33:43,830 --> 00:33:45,780
az igazságot Deng Man öngyilkosságáról.

796
00:33:51,740 --> 00:33:52,870
Ha nekem is

797
00:33:54,310 --> 00:33:55,550
olyan jó barátom lett volna, mint te,

798
00:33:55,550 --> 00:33:57,070
az csodálatos lett volna.

799
00:34:04,890 --> 00:34:06,000
A barátok

800
00:34:06,000 --> 00:34:07,150
vigyáznak egymásra.

801
00:34:11,810 --> 00:34:12,790
Van még valami?

802
00:34:13,080 --> 00:34:14,210
Mondj el mindent!

803
00:34:14,630 --> 00:34:15,670
Mi volt a videón?

804
00:34:15,670 --> 00:34:16,670
Miféle titok?

805
00:34:17,270 --> 00:34:18,510
Tényleg nem tudok

806
00:34:18,510 --> 00:34:19,960
semmi többet.

807
00:34:20,280 --> 00:34:21,590
Ha Ding Jing nem akart elmondani valamit,

808
00:34:21,590 --> 00:34:23,790
én sem kérdezősködtem.

809
00:34:23,790 --> 00:34:26,110
Nem akartam belekeveredni.

810
00:34:26,739 --> 00:34:27,940
És Ding Jing?

811
00:34:28,830 --> 00:34:30,090
Ő mit tudott még?

812
00:34:30,469 --> 00:34:32,530
Szerintem semmi mást nem tudott.

813
00:34:33,560 --> 00:34:34,960
Ding Jing meghalt.

814
00:34:35,550 --> 00:34:36,429
Most már nincs

815
00:34:36,429 --> 00:34:37,510
mit titkolnom.

816
00:34:44,510 --> 00:34:45,150
Lu Yan!

817
00:34:48,270 --> 00:34:49,159
Sajnálom.

818
00:35:10,700 --> 00:35:11,240
Főnök!

819
00:35:11,270 --> 00:35:11,990
Visszajöttél!

820
00:35:11,990 --> 00:35:12,470
Visszajöttél!

821
00:35:12,470 --> 00:35:12,970
Jiang kapitány!

822
00:35:12,970 --> 00:35:13,830
Jiang kapitány!

823
00:35:13,870 --> 00:35:14,570
Jiang kapitány!

824
00:35:14,570 --> 00:35:15,430
Jiang kapitány!

825
00:35:15,930 --> 00:35:17,590
Épp jókor jöttél vissza.

826
00:35:18,120 --> 00:35:18,930
Ezt nézd meg!

827
00:35:18,950 --> 00:35:19,770
Mi történt?

828
00:35:20,950 --> 00:35:22,510
Most újra átnéztük

829
00:35:22,550 --> 00:35:24,350
Ding Jing híváslistáját.

830
00:35:24,540 --> 00:35:25,590
Rájöttünk, hogy korábban

831
00:35:25,590 --> 00:35:26,830
mindig csak a gyilkosságát

832
00:35:26,830 --> 00:35:27,990
megelőző három napra

833
00:35:27,990 --> 00:35:29,190
és az azt követő napokra figyeltünk.

834
00:35:29,510 --> 00:35:30,190
Az imént

835
00:35:30,190 --> 00:35:31,310
Liu Hao kibővítette az időszakot,

836
00:35:31,310 --> 00:35:32,810
és talált egy számot,

837
00:35:33,510 --> 00:35:35,240
amelyet Ding Jing szintén felhívott.

838
00:35:37,400 --> 00:35:38,220
Zhou edzőét.

839
00:35:41,270 --> 00:35:43,240
Tehát Ding Jing

840
00:35:43,270 --> 00:35:44,310
egy videóval

841
00:35:44,310 --> 00:35:45,510
fenyegette Deng Mant.

842
00:35:46,720 --> 00:35:48,070
Videóval? Kérsz vizet?

843
00:35:48,550 --> 00:35:49,230
Tudod,

844
00:35:49,230 --> 00:35:50,200
mi volt rajta?

845
00:35:50,200 --> 00:35:50,790
Nem.

846
00:35:50,830 --> 00:35:51,630
Liu Yujie sem tudja,

847
00:35:51,630 --> 00:35:52,680
mi volt a videón.

848
00:35:54,290 --> 00:35:54,870
A korábbi tapasztalataink

849
00:35:54,870 --> 00:35:55,910
alapján

850
00:35:55,910 --> 00:35:57,310
az egyetemista lányokat

851
00:35:58,440 --> 00:36:00,140
gyakran

852
00:36:00,160 --> 00:36:02,020
intim felvételekkel zsarolják.

853
00:36:02,940 --> 00:36:03,820
De Deng Mannál

854
00:36:03,880 --> 00:36:04,950
is erről lehetett szó?

855
00:36:05,030 --> 00:36:05,750
Vagy

856
00:36:05,870 --> 00:36:07,350
esetleg valami mással

857
00:36:07,510 --> 00:36:08,900
fenyegették meg?

858
00:36:08,900 --> 00:36:09,760
Tudsz erről valamit?

859
00:36:09,870 --> 00:36:11,230
Akárhogy kérdezed,

860
00:36:11,230 --> 00:36:12,870
semmi sem jut eszembe.

861
00:36:17,630 --> 00:36:18,630
Lenne egy kérdésem.

862
00:36:18,870 --> 00:36:21,190
Mostanában beszéltél Zhou edzővel?

863
00:36:21,190 --> 00:36:22,340
Zhou edzővel?

864
00:36:22,710 --> 00:36:24,310
Egyszer már felkerestem.

865
00:36:24,630 --> 00:36:25,430
Mikor?

866
00:36:25,590 --> 00:36:26,240
Hát...

867
00:36:27,510 --> 00:36:28,630
Amikor összevesztünk

868
00:36:28,710 --> 00:36:29,820
a könyvtárban.

869
00:36:30,110 --> 00:36:31,150
Miután elolvastam a „Hiroshima Mon Amour”-t,

870
00:36:31,150 --> 00:36:32,510
arra gondoltam,

871
00:36:32,750 --> 00:36:34,630
hogy megkérdezem őt Deng Manról.

872
00:36:34,870 --> 00:36:35,600
Végül...

873
00:36:40,320 --> 00:36:41,180
Mit mondott?

874
00:36:41,800 --> 00:36:43,280
Azt mondta,

875
00:36:44,930 --> 00:36:46,790
hogy Deng Man korábban szerelmet vallott neked.

876
00:36:47,510 --> 00:36:49,060
Deng Man szerelmet vallott nekem?

877
00:36:50,460 --> 00:36:51,790
Én erről miért nem tudok?

878
00:36:51,870 --> 00:36:53,520
Nekem ezt mondta.

879
00:36:56,880 --> 00:36:57,710
Deng Mannal

880
00:36:57,710 --> 00:36:59,390
csak néhányszor találkoztam korábban.

881
00:37:00,510 --> 00:37:01,550
Egyszer eljött hozzám,

882
00:37:01,550 --> 00:37:02,520
amikor

883
00:37:03,030 --> 00:37:04,230
visszaértem a kollégiumba.

884
00:37:04,680 --> 00:37:05,630
Jiang Chengyi!

885
00:37:07,110 --> 00:37:08,440
Mit keresel itt?

886
00:37:09,330 --> 00:37:10,610
Beszélnem kell veled.

887
00:37:11,030 --> 00:37:11,560
Hallgatlak.

888
00:37:21,270 --> 00:37:22,010
Mondd csak!

889
00:37:25,460 --> 00:37:27,000
Lu Yant keresed?

890
00:37:29,990 --> 00:37:31,250
Nem akarom látni.

891
00:37:33,230 --> 00:37:34,470
Összevesztetek?

892
00:37:38,130 --> 00:37:39,260
És aztán mi történt?

893
00:37:43,940 --> 00:37:44,630
Hát...

894
00:37:45,190 --> 00:37:46,070
Gyere, visszakísérlek!

895
00:37:46,070 --> 00:37:46,530
Menjünk!

896
00:37:46,530 --> 00:37:47,490
Nem szükséges.

897
00:37:48,670 --> 00:37:50,200
Menj vissza!

898
00:37:50,670 --> 00:37:51,190
Ja, és

899
00:37:51,190 --> 00:37:52,510
ne mondd el neki,

900
00:37:52,630 --> 00:37:54,080
hogy ma itt jártam nálad.

901
00:37:55,950 --> 00:37:57,150
De végül nem sikerült

902
00:37:57,150 --> 00:37:58,190
semmit sem mondania.

903
00:38:00,920 --> 00:38:02,250
Akkor mire célzol?

904
00:38:02,400 --> 00:38:03,350
Azt gondolod,

905
00:38:05,190 --> 00:38:06,470
hogy Zhou edző hazudik?

906
00:38:08,070 --> 00:38:09,230
Én sem tudom.

907
00:38:10,260 --> 00:38:11,860
Majd keresek alkalmat, hogy megkérdezzem.

908
00:38:24,770 --> 00:38:25,820
Egy tál tészta miatt

909
00:38:25,840 --> 00:38:28,040
legalább ötmillió jüant buktam.

910
00:38:29,950 --> 00:38:30,590
Nem gondoltam volna,

911
00:38:30,590 --> 00:38:32,120
hogy ilyen súlyos lesz a helyzet.

912
00:38:35,090 --> 00:38:36,760
Peng, minden az én hibám.

913
00:38:37,320 --> 00:38:38,580
Sajtótájékoztatót tartok.

914
00:38:38,580 --> 00:38:39,510
Bocsánatot kérek.

915
00:38:39,920 --> 00:38:41,030
Megtérítem a cégnek

916
00:38:41,070 --> 00:38:42,430
okozott kárt.

917
00:38:44,750 --> 00:38:45,660
Azt hiszed, azt akarom,

918
00:38:45,660 --> 00:38:46,660
hogy kártalaníts?

919
00:38:47,510 --> 00:38:48,430
Most az érdekel a legjobban,

920
00:38:48,470 --> 00:38:50,070
hogyan menthetlek meg téged.

921
00:38:55,310 --> 00:38:56,400
Ami a fényképeket illeti,

922
00:38:56,470 --> 00:38:58,040
a PR-céggel intéztetem el.

923
00:38:58,040 --> 00:38:58,710
Néhány munkalehetőségedet

924
00:38:58,710 --> 00:38:59,690
elveszítheted.

925
00:38:59,690 --> 00:39:00,790
Mindent megteszek,

926
00:39:00,910 --> 00:39:01,980
hogy a veszteséget minimalizáljam.

927
00:39:01,980 --> 00:39:04,350
Most az a dolgod, hogy hallgass rám.

928
00:39:04,600 --> 00:39:06,070
Menj haza, és aludj!

929
00:39:07,390 --> 00:39:08,690
Sajnálom, Peng.

930
00:39:09,470 --> 00:39:10,730
Bocsánat, hogy bajt okoztam.

931
00:39:13,290 --> 00:39:14,230
Ha tényleg

932
00:39:14,230 --> 00:39:15,230
sajnálod,

933
00:39:15,400 --> 00:39:16,310
egyelőre ne keresd

934
00:39:16,310 --> 00:39:17,150
őt.

935
00:39:17,150 --> 00:39:18,610
Később még beszélünk róla.

936
00:39:21,380 --> 00:39:22,450
Add ide a telefonodat!

937
00:39:24,050 --> 00:39:25,070
Csak néhány napra.

938
00:39:25,150 --> 00:39:26,350
Ha elül a felhajtás,

939
00:39:26,350 --> 00:39:28,410
úgy keresheted, ahogy akarod.

940
00:39:42,460 --> 00:39:44,260
Most visszamegyek.

941
00:39:56,030 --> 00:39:56,550
Wen úr!

942
00:39:56,980 --> 00:39:57,780
Hívatott?

943
00:39:58,990 --> 00:39:59,680
Szólj Haónak, hogy

944
00:39:59,710 --> 00:40:00,830
éjjel-nappal tartsa szemmel!

945
00:40:00,830 --> 00:40:02,230
Ne hagyja, hogy elkóboroljon!

946
00:40:02,350 --> 00:40:03,050
Értettem.

947
00:40:16,950 --> 00:40:18,990
Rákos?

948
00:40:37,420 --> 00:40:38,380
Már ilyen korán?

949
00:40:39,840 --> 00:40:40,740
Sun!

950
00:40:43,270 --> 00:40:44,670
Kérdezhetek valamit?

951
00:40:44,940 --> 00:40:45,630
Dolgoztál

952
00:40:45,670 --> 00:40:46,890
az onkológiai osztályon

953
00:40:46,890 --> 00:40:47,660
egy ideig, ugye?

954
00:40:49,350 --> 00:40:50,170
Igen.

955
00:40:51,100 --> 00:40:52,490
Oda küldtek továbbképzésre,

956
00:40:52,490 --> 00:40:53,890
több mint fél évre.

957
00:40:54,390 --> 00:40:55,190
Miért kérdezed?

958
00:40:58,840 --> 00:41:00,480
Megnéznél nekem egy kórlapot?

959
00:41:00,850 --> 00:41:02,910
A beteg neve Zhou Zhicheng.

960
00:41:06,550 --> 00:41:07,320
Megtaláltam.

961
00:41:12,910 --> 00:41:15,420
Ez a beteg elég gazdag.

962
00:41:15,890 --> 00:41:17,630
Mind importált gyógyszerek.

963
00:41:17,630 --> 00:41:18,480
Igen.

964
00:41:18,500 --> 00:41:20,150
Ezt nem is lehetne kifizetni

965
00:41:20,150 --> 00:41:20,990
évi több százezer jüan nélkül.