1
00:01:49,870 --> 00:01:50,729
Zhou edző,

2
00:01:50,830 --> 00:01:52,160
már megint sétálni indult?

3
00:01:52,160 --> 00:01:52,860
Igen.

4
00:01:52,880 --> 00:01:53,750
Zhou edző,

5
00:01:53,950 --> 00:01:56,009
igazán odaadó a feleségéhez.

6
00:01:56,030 --> 00:01:57,770
Már majdnem húsz éve.

7
00:01:58,030 --> 00:01:58,430
Igen.

8
00:01:58,509 --> 00:01:59,009
Viszlát!

9
00:01:59,009 --> 00:01:59,539
Viszlát!

10
00:02:06,350 --> 00:02:07,340
Zhou edző!

11
00:02:08,639 --> 00:02:09,840
Mi járatban erre?

12
00:02:10,389 --> 00:02:11,550
Nos,

13
00:02:11,870 --> 00:02:13,870
szeretnék kérdezni valamit.

14
00:02:16,200 --> 00:02:17,130
Miről lenne szó?

15
00:02:17,950 --> 00:02:19,390
Beszélhetnénk odabent?

16
00:02:20,950 --> 00:02:21,480
Rendben.

17
00:02:21,790 --> 00:02:22,340
Menjünk!

18
00:02:45,610 --> 00:02:47,210
Hívjon, ha bármire szüksége van.

19
00:02:52,110 --> 00:02:52,990
Foglalj helyet!

20
00:02:54,390 --> 00:02:55,200
Zhou edző,

21
00:02:55,550 --> 00:02:56,550
hogy van mostanában?

22
00:02:58,670 --> 00:02:59,530
Minden a régi.

23
00:03:02,910 --> 00:03:04,840
Nehéz lehetett ez a sok év.

24
00:03:05,070 --> 00:03:06,330
Már hozzászoktam.

25
00:03:07,590 --> 00:03:08,520
És veled mi újság?

26
00:03:08,710 --> 00:03:10,110
Egészen idáig eljöttél.

27
00:03:10,190 --> 00:03:11,250
Mi történt?

28
00:03:13,080 --> 00:03:15,030
Szeretnék kérdezni valamit.

29
00:03:16,470 --> 00:03:17,400
Még az iskolában

30
00:03:17,430 --> 00:03:20,240
volt egy Ding Jing nevű lány.

31
00:03:20,670 --> 00:03:21,800
Emlékszik rá?

32
00:03:23,990 --> 00:03:24,710
Halványan.

33
00:03:28,190 --> 00:03:29,920
Nemrég meggyilkolták.

34
00:03:33,790 --> 00:03:34,920
Hallottam róla.

35
00:03:37,950 --> 00:03:38,640
Zhou edző,

36
00:03:39,870 --> 00:03:41,110
tartotta még a kapcsolatot

37
00:03:41,110 --> 00:03:41,970
Ding Jinggel?

38
00:03:44,230 --> 00:03:45,030
Nem.

39
00:03:46,829 --> 00:03:47,850
Semmi okom nem volt rá,

40
00:03:48,230 --> 00:03:49,630
hogy kapcsolatban maradjak vele.

41
00:03:52,190 --> 00:03:53,030
Mióta nem

42
00:03:53,030 --> 00:03:54,230
beszéltek egymással?

43
00:03:54,230 --> 00:03:56,350
Igazából sosem tartottuk a kapcsolatot.

44
00:03:59,270 --> 00:04:00,510
A helyzet az,

45
00:04:01,710 --> 00:04:04,320
hogy amikor Ding Jing iskolába járt,

46
00:04:04,470 --> 00:04:05,760
ahogy bizonyára ön is tudja,

47
00:04:05,870 --> 00:04:08,200
elég arrogáns és erőszakos volt.

48
00:04:08,590 --> 00:04:09,510
Akkoriban

49
00:04:09,670 --> 00:04:11,530
zaklatta az egyik osztálytársát,

50
00:04:13,030 --> 00:04:13,950
Deng Mant.

51
00:04:15,280 --> 00:04:16,480
Emlékszik erre?

52
00:04:32,790 --> 00:04:34,010
Túl régen történt.

53
00:04:35,680 --> 00:04:36,940
Nem igazán emlékszem.

54
00:04:39,590 --> 00:04:41,320
Igen, sok év telt el azóta.

55
00:04:44,830 --> 00:04:45,760
Zhou edző!

56
00:04:45,909 --> 00:04:46,710
Deng Man

57
00:04:48,070 --> 00:04:49,450
annak idején szerelmet vallott nekem.

58
00:04:49,450 --> 00:04:51,850
Ugye ön említette ezt?

59
00:04:55,909 --> 00:04:57,110
Amióta megbetegedtem,

60
00:04:57,130 --> 00:04:57,900
nos,

61
00:04:58,680 --> 00:05:00,230
az emlékezetem

62
00:05:00,710 --> 00:05:02,570
eléggé megromlott.

63
00:05:02,670 --> 00:05:03,670
Van, amire emlékszem,

64
00:05:03,670 --> 00:05:04,690
és van, amire nem.

65
00:05:05,950 --> 00:05:07,050
Egészen idáig eljöttél,

66
00:05:07,050 --> 00:05:09,510
és ezeket kérdezgeted, mert…

67
00:05:09,630 --> 00:05:10,990
Elnézést, elkalandoztam.

68
00:05:10,990 --> 00:05:12,850
Igazából csak többet szeretnék megtudni

69
00:05:12,860 --> 00:05:13,930
Ding Jingről.

70
00:05:14,430 --> 00:05:15,830
Zhou edző, őszinte leszek.

71
00:05:15,830 --> 00:05:16,610
Az igazság az,

72
00:05:16,910 --> 00:05:17,630
hogy a nyomozás során kiderült:

73
00:05:17,630 --> 00:05:19,110
mielőtt Ding Jinget megölték,

74
00:05:19,110 --> 00:05:20,330
valójában

75
00:05:20,430 --> 00:05:21,630
kapcsolatba lépett önnel.

76
00:05:23,710 --> 00:05:24,310
Nem akarok

77
00:05:24,950 --> 00:05:26,750
ezzel semmire célozni, Zhou edző.

78
00:05:26,830 --> 00:05:27,870
Csak azt szeretném tudni,

79
00:05:28,390 --> 00:05:30,650
miről beszélgettek,

80
00:05:30,880 --> 00:05:32,159
pontosan mi hangzott el.

81
00:05:33,350 --> 00:05:34,920
Szeretném kideríteni, hogy ez

82
00:05:35,990 --> 00:05:37,250
segíthet-e megoldani az ügyet.

83
00:05:55,790 --> 00:05:57,050
Nagyon sajnálom,

84
00:05:57,909 --> 00:05:59,690
de a feleségem nincs jól.

85
00:05:59,720 --> 00:06:01,540
Bármiről is legyen szó, nem lehetne…

86
00:06:02,040 --> 00:06:03,310
nem beszélhetnénk róla máskor?

87
00:06:03,310 --> 00:06:03,970
Természetesen.

88
00:06:06,350 --> 00:06:07,120
Zhou edző!

89
00:06:10,030 --> 00:06:11,630
Ha bármilyen nehézsége támad,

90
00:06:11,710 --> 00:06:12,930
vagy segítségre van szüksége,

91
00:06:13,390 --> 00:06:14,720
nyugodtan keressen meg.

92
00:07:01,790 --> 00:07:02,460
Köszönöm.

93
00:07:13,500 --> 00:07:14,310
Ő lenne

94
00:07:14,390 --> 00:07:16,250
Yu Bofeng állítólagos barátnője?

95
00:07:16,600 --> 00:07:17,290
Igen.

96
00:07:17,510 --> 00:07:18,720
El tudod képzelni…

97
00:07:23,810 --> 00:07:24,710
Sokkal idősebb,

98
00:07:24,710 --> 00:07:26,220
mint Yu Bofeng.

99
00:07:26,350 --> 00:07:27,460
Túl öreg hozzá.

100
00:07:28,110 --> 00:07:29,110
Tényleg ő az?

101
00:07:29,270 --> 00:07:29,630
Igen.

102
00:07:29,750 --> 00:07:31,880
Elég csinos, nem?

103
00:07:37,670 --> 00:07:38,150
Tessék!

104
00:07:41,230 --> 00:07:42,350
Üdvözlöm, Yu professzor!

105
00:07:42,350 --> 00:07:43,190
Yu Bofeng

106
00:07:43,190 --> 00:07:43,950
PR-csapatától jöttünk.

107
00:07:45,630 --> 00:07:46,110
Üdvözlöm önöket!

108
00:07:46,190 --> 00:07:47,320
Foglaljanak helyet!

109
00:07:47,790 --> 00:07:48,420
Nem szükséges.

110
00:07:48,790 --> 00:07:49,710
Azért jöttünk ma, hogy

111
00:07:49,710 --> 00:07:50,870
megbeszéljük az önről és Yu Bofengről

112
00:07:50,870 --> 00:07:52,600
titokban készült fényképek ügyét.

113
00:07:53,470 --> 00:07:54,870
Titokban lefényképeztek minket?

114
00:07:55,750 --> 00:07:56,830
A csapatunk azon dolgozik,

115
00:07:56,830 --> 00:07:57,470
hogy visszaszorítsa az internetes pletykákat

116
00:07:57,470 --> 00:07:58,730
az elmúlt két napban.

117
00:07:58,980 --> 00:07:59,830
Yu Bofeng mostanra

118
00:07:59,830 --> 00:08:00,940
már elveszített

119
00:08:01,070 --> 00:08:02,110
két üzleti szerződést

120
00:08:02,110 --> 00:08:03,270
az önnel kapcsolatos botrány miatt,

121
00:08:03,270 --> 00:08:04,430
és más üzleti tevékenységeit is

122
00:08:04,430 --> 00:08:05,800
felfüggesztették.

123
00:08:07,190 --> 00:08:07,820
És akkor

124
00:08:08,750 --> 00:08:10,550
mi közöm ehhez?

125
00:08:12,070 --> 00:08:13,590
Yu Bofeng tanáraként

126
00:08:13,670 --> 00:08:15,150
biztosan ön sem szeretné,

127
00:08:15,150 --> 00:08:16,070
ha tönkremenne a karrierje

128
00:08:16,070 --> 00:08:17,110
csak azért, mert együtt

129
00:08:17,110 --> 00:08:18,770
ettek egy tál tésztát, igaz?

130
00:08:21,790 --> 00:08:22,630
És?

131
00:08:23,510 --> 00:08:25,080
Ezért azt szeretnénk,

132
00:08:25,120 --> 00:08:25,830
ha együttműködne velünk,

133
00:08:25,830 --> 00:08:26,830
és felvennénk egy videót.

134
00:08:26,870 --> 00:08:28,200
Egy tisztázó videót,

135
00:08:28,230 --> 00:08:29,070
amelyben elmondja,

136
00:08:29,070 --> 00:08:29,730
hogy önök csupán

137
00:08:29,750 --> 00:08:31,100
tanár és diák,

138
00:08:31,230 --> 00:08:32,270
és a magánéletben

139
00:08:32,270 --> 00:08:34,270
nem tartják többé a kapcsolatot.

140
00:08:38,950 --> 00:08:40,429
Egy tisztázó videót?

141
00:08:40,460 --> 00:08:41,110
Igen.

142
00:08:45,870 --> 00:08:46,950
Először is,

143
00:08:47,070 --> 00:08:48,200
én kizárólag Yu Bofeng

144
00:08:48,270 --> 00:08:49,960
tanára vagyok.

145
00:08:50,070 --> 00:08:50,670
Másodszor,

146
00:08:51,470 --> 00:08:52,740
képtelenség, hogy Yu Bofeng jövőjét

147
00:08:52,740 --> 00:08:53,510
tönkretegye

148
00:08:53,510 --> 00:08:54,550
egy olyan pletyka,

149
00:08:54,550 --> 00:08:56,070
amelyből egy szó sem igaz.

150
00:08:56,070 --> 00:08:57,350
Ezt mind megértjük,

151
00:08:57,350 --> 00:08:58,140
csakhogy

152
00:08:58,270 --> 00:08:59,140
ez nem győzi meg a rajongóit

153
00:08:59,140 --> 00:09:00,400
és az üzleti partnereit.

154
00:09:00,470 --> 00:09:01,330
Harmadszor,

155
00:09:02,030 --> 00:09:03,580
semmi rosszat nem tettem,

156
00:09:03,940 --> 00:09:04,990
és nem vagyok köteles

157
00:09:04,990 --> 00:09:06,120
senkit meggyőzni.

158
00:09:09,680 --> 00:09:10,480
Yu professzor,

159
00:09:10,830 --> 00:09:11,430
ha bármilyen

160
00:09:11,470 --> 00:09:13,000
kérése lenne,

161
00:09:13,070 --> 00:09:14,350
csak szóljon nekünk.

162
00:09:14,350 --> 00:09:15,150
Semmi szükség rá.

163
00:09:15,510 --> 00:09:15,990
Miféle kérésem

164
00:09:15,990 --> 00:09:17,070
lehetne?

165
00:09:19,180 --> 00:09:20,220
Egyszerű a helyzet.

166
00:09:20,550 --> 00:09:22,310
Nem várjuk el, hogy ingyen szerepeljen a videóban.

167
00:09:22,310 --> 00:09:23,360
Mondjon egy összeget,

168
00:09:23,440 --> 00:09:24,970
és igyekszünk teljesíteni.

169
00:09:24,970 --> 00:09:26,170
Erre gondoltunk.

170
00:09:31,710 --> 00:09:33,190
Ez Wen úr ötlete?

171
00:09:35,360 --> 00:09:37,070
Tehát Zhou Zhicheng

172
00:09:37,150 --> 00:09:40,320
szándékosan azt hitette el Lu doktornővel,

173
00:09:40,590 --> 00:09:42,340
hogy Deng Man szerelmet vallott neked,

174
00:09:43,500 --> 00:09:45,560
és azt sem tagadta, hogy ismeri Ding Jinget.

175
00:09:45,790 --> 00:09:47,330
Ahogy beszél…

176
00:09:48,460 --> 00:09:49,440
Furcsa.

177
00:09:49,630 --> 00:09:50,800
Az a megérzésem,

178
00:09:51,550 --> 00:09:52,770
hogy titkol valamit,

179
00:09:52,770 --> 00:09:55,430
de nekem nem akarja elmondani.

180
00:09:56,690 --> 00:09:57,390
Szóval, Jiang kapitány,

181
00:09:57,390 --> 00:09:58,110
ön szerint ők ketten

182
00:09:58,110 --> 00:09:59,040
összejátszottak?

183
00:09:59,860 --> 00:10:01,660
Nem vonnék le elhamarkodott következtetést.

184
00:10:08,310 --> 00:10:08,870
Halló?

185
00:10:09,230 --> 00:10:10,360
Szia, Jiang Chengyi!

186
00:10:11,550 --> 00:10:12,850
Most tudtam meg,

187
00:10:12,900 --> 00:10:15,710
hogy Zhou Zhichengnél három éve rákot diagnosztizáltak.

188
00:10:15,710 --> 00:10:16,310
Azóta importált gyógyszerekkel

189
00:10:16,310 --> 00:10:17,470
kap kemoterápiás kezelést.

190
00:10:17,470 --> 00:10:18,440
immár évek óta.

191
00:10:18,510 --> 00:10:20,480
Majdnem egymillió jüant költött rá.

192
00:10:20,480 --> 00:10:21,300
Tényleg?

193
00:10:21,630 --> 00:10:23,030
De emlékszel,

194
00:10:23,150 --> 00:10:24,480
hogy az egyetemen

195
00:10:24,480 --> 00:10:25,910
milyen szegény volt a családja?

196
00:10:26,140 --> 00:10:28,420
A felesége évek óta ágyhoz kötött.

197
00:10:28,660 --> 00:10:30,280
Még pénzt is gyűjtöttünk neki.

198
00:10:30,670 --> 00:10:31,310
Igen, igen,

199
00:10:31,310 --> 00:10:32,270
emlékszem.

200
00:10:34,470 --> 00:10:35,220
Ezért azt gondolom,

201
00:10:35,270 --> 00:10:36,570
Ennél többről van szó.

202
00:10:37,470 --> 00:10:37,870
Mit szólnál ehhez?

203
00:10:37,870 --> 00:10:39,270
Elküldöm a képernyőképeket.

204
00:10:39,270 --> 00:10:39,990
Nézd meg őket,

205
00:10:40,030 --> 00:10:41,160
hátha segítenek.

206
00:10:41,400 --> 00:10:41,930
Rendben.

207
00:10:42,430 --> 00:10:43,290
Küldd át őket.

208
00:10:44,000 --> 00:10:45,260
Jó, akkor leteszem.

209
00:10:53,270 --> 00:10:54,230
Megértem az aggodalmait.

210
00:10:54,230 --> 00:10:54,750
Igen.

211
00:10:55,550 --> 00:10:56,080
Rendben.

212
00:10:56,110 --> 00:10:57,110
Adjon még egy kis időt,

213
00:10:57,110 --> 00:10:57,910
hogy ezt elintézzem…

214
00:11:02,840 --> 00:11:03,470
Öhm…

215
00:11:03,470 --> 00:11:04,930
Később visszahívom.

216
00:11:08,340 --> 00:11:09,740
Mi történt, Yu professzor?

217
00:11:10,750 --> 00:11:12,210
Ez az ön ötlete volt, Wen úr?

218
00:11:16,750 --> 00:11:18,160
A PR-cégek már csak ilyenek.

219
00:11:18,160 --> 00:11:19,510
Gyorsan akarják megoldani a gondokat,

220
00:11:19,510 --> 00:11:19,960
ezért…

221
00:11:19,990 --> 00:11:21,230
Szóval úgy gondolja,

222
00:11:21,630 --> 00:11:22,430
hogy a pénz

223
00:11:22,510 --> 00:11:23,550
minden problémára gyors

224
00:11:23,550 --> 00:11:24,480
megoldást jelent,

225
00:11:25,270 --> 00:11:26,000
igaz?

226
00:11:26,590 --> 00:11:28,190
Mindenkire tekintettel kell lennem.

227
00:11:31,790 --> 00:11:32,640
Ebben az iparágban

228
00:11:32,670 --> 00:11:33,910
minden a hírnévről és a pénzről szól.

229
00:11:33,910 --> 00:11:34,670
Nem bízhatok

230
00:11:34,670 --> 00:11:35,470
senki ígéretében.

231
00:11:35,470 --> 00:11:36,800
Csak a törvényben bízhatok.

232
00:11:40,060 --> 00:11:42,180
Éppen azért, mert mindenkit tisztelek,

233
00:11:42,180 --> 00:11:42,790
gondoskodnom kell róla,

234
00:11:42,790 --> 00:11:44,920
hogy mindenki érdekei védve legyenek.

235
00:11:46,550 --> 00:11:47,390
Még van dolgom.

236
00:11:47,390 --> 00:11:48,960
Yu professzor, ha bármire szüksége van,

237
00:11:48,960 --> 00:11:49,810
hívjon fel.

238
00:11:49,810 --> 00:11:50,610
Wen úr!

239
00:11:52,620 --> 00:11:54,290
Úgy emlékszem, említette,

240
00:11:54,460 --> 00:11:56,520
hogy az egyetemen pszichológiát is tanult

241
00:11:56,540 --> 00:11:57,600
választható tárgyként, igaz?

242
00:12:03,620 --> 00:12:04,260
Igen.

243
00:12:04,790 --> 00:12:06,120
Akkor tudnia kell,

244
00:12:06,270 --> 00:12:07,000
hogy mindenkinek

245
00:12:07,030 --> 00:12:08,430
megvan a maga egyénisége,

246
00:12:08,750 --> 00:12:09,470
és joga van

247
00:12:09,470 --> 00:12:10,870
saját sorsáról dönteni.

248
00:12:11,440 --> 00:12:13,300
Yu Bofengnek joga van eldönteni,

249
00:12:13,400 --> 00:12:14,800
hogy találkozik-e velem.

250
00:12:16,800 --> 00:12:17,990
Önnek nincs joga

251
00:12:17,990 --> 00:12:20,050
eldönteni, hogy láthatom-e őt.

252
00:12:20,430 --> 00:12:22,420
Amennyire ismerem Yu Bofenget,

253
00:12:22,790 --> 00:12:23,990
ő nem olyan ember,

254
00:12:24,020 --> 00:12:25,950
akit könnyen befolyásol a pénz.

255
00:12:26,840 --> 00:12:27,660
Tehát mindazt,

256
00:12:27,660 --> 00:12:29,200
amit ma tesz,

257
00:12:29,950 --> 00:12:31,290
kizárólag önmagáért teszi.

258
00:12:32,410 --> 00:12:34,140
Egy ekkora vállalatot vezetek.

259
00:12:34,150 --> 00:12:35,910
Ha nem a cég érdekeiért teszem,

260
00:12:35,910 --> 00:12:36,970
akkor mégis miért?

261
00:12:37,710 --> 00:12:38,510
Talán önért?

262
00:12:44,000 --> 00:12:46,120
Őszintén szólva, Yu Bofengnél

263
00:12:46,470 --> 00:12:48,000
sokkal jobban érdekel ön.

264
00:12:50,380 --> 00:12:51,060
Valóban?

265
00:12:54,310 --> 00:12:55,230
Önben megvan

266
00:12:55,230 --> 00:12:56,270
minden olyan tulajdonság,

267
00:12:56,270 --> 00:12:57,530
amely egy magas IQ-jú bűnözőre jellemző:

268
00:12:58,740 --> 00:12:59,990
kimagasló intelligencia,

269
00:12:59,990 --> 00:13:01,250
aprólékos tervezés

270
00:13:01,950 --> 00:13:03,210
és lázadó gondolkodás.

271
00:13:03,910 --> 00:13:05,470
De ami a legfontosabb,

272
00:13:06,390 --> 00:13:07,670
kapcsolatban állt

273
00:13:07,960 --> 00:13:09,140
Deng Mannal,

274
00:13:09,440 --> 00:13:10,300
Wang Qianqiannal

275
00:13:11,390 --> 00:13:12,270
és Ding Jinggel.

276
00:13:14,910 --> 00:13:16,190
Csupán ismertem őket.

277
00:13:17,310 --> 00:13:18,230
Ezzel nem szabad

278
00:13:18,230 --> 00:13:19,310
viccelődni.

279
00:13:20,000 --> 00:13:21,180
Nem viccelek.

280
00:13:24,920 --> 00:13:25,730
Yu professzor,

281
00:13:26,030 --> 00:13:27,160
ahogy már mondtam,

282
00:13:27,190 --> 00:13:28,470
mi, üzletemberek,

283
00:13:28,470 --> 00:13:29,780
a bajt utáljuk a legjobban.

284
00:13:31,040 --> 00:13:32,370
Van még valami?

285
00:13:36,650 --> 00:13:38,010
Nos, sajnálattal kell közölnöm,

286
00:13:38,670 --> 00:13:39,710
de az életben mindig

287
00:13:39,810 --> 00:13:41,470
akad bőven probléma.

288
00:14:07,430 --> 00:14:08,890
Elnézést, hogy megvárattalak.

289
00:14:08,980 --> 00:14:09,640
Semmi baj.

290
00:14:09,760 --> 00:14:10,820
Együtt jöttetek?

291
00:14:10,830 --> 00:14:11,230
Igen.

292
00:14:11,870 --> 00:14:12,670
Üdvözlöm, Lu doktornő!

293
00:14:12,710 --> 00:14:13,570
Yu Zheng vagyok.

294
00:14:13,750 --> 00:14:14,390
Üdvözlöm!

295
00:14:14,470 --> 00:14:15,510
Már mesélt önről.

296
00:14:15,510 --> 00:14:16,430
Úgy hallottam, igazi szakértője

297
00:14:16,430 --> 00:14:17,830
a bűnügyi pszichológiának.

298
00:14:18,070 --> 00:14:19,070
Köszönöm, hogy segít utánajárni

299
00:14:19,070 --> 00:14:20,050
Man ügyének.

300
00:14:22,190 --> 00:14:23,070
Átnéztem

301
00:14:23,070 --> 00:14:23,790
a nyomokat, amikkel rendelkezem,

302
00:14:23,790 --> 00:14:24,710
és gondolattérképet készítettem.

303
00:14:24,710 --> 00:14:25,670
Nézd meg!

304
00:14:27,020 --> 00:14:29,150
Összerendeztem a

305
00:14:29,170 --> 00:14:30,340
Deng Manhez kapcsolódó nyomokat

306
00:14:30,370 --> 00:14:31,470
időrendi sorrendben.

307
00:14:31,490 --> 00:14:33,230
Ezek: a „Hiroshima Mon Amour”,

308
00:14:33,230 --> 00:14:34,350
az ismeretlen videó,

309
00:14:34,510 --> 00:14:35,710
a másik Weibo-fiók,

310
00:14:35,710 --> 00:14:37,110
Deng Man búcsúlevele,

311
00:14:37,190 --> 00:14:37,940
és a névtelen levél,

312
00:14:37,940 --> 00:14:39,140
amely három éve érkezett.

313
00:14:39,550 --> 00:14:40,910
Emeljük ki a lényeget

314
00:14:40,910 --> 00:14:42,280
az összes nyomból.

315
00:14:42,430 --> 00:14:43,230
A „Hiroshima Mon Amour”

316
00:14:43,230 --> 00:14:44,870
tiltott szerelmet jelképez.

317
00:14:44,870 --> 00:14:45,870
Az ismeretlen videóval

318
00:14:45,910 --> 00:14:46,550
Ding Jing

319
00:14:46,550 --> 00:14:47,980
megfenyegette Deng Mant.

320
00:14:48,110 --> 00:14:49,110
A másik Weibo-fiók

321
00:14:49,110 --> 00:14:49,910
Deng Man

322
00:14:49,950 --> 00:14:51,680
Ding Jing elleni vádja volt.

323
00:14:51,710 --> 00:14:52,530
A búcsúlevél

324
00:14:52,530 --> 00:14:54,080
megmagyarázza a halálának okát.

325
00:14:54,080 --> 00:14:55,510
A három évvel ezelőtti névtelen levél

326
00:14:55,510 --> 00:14:56,510
arra utal, hogy valaki

327
00:14:56,510 --> 00:14:58,510
megkérdőjelezte Deng Man halálának okát.

328
00:14:58,510 --> 00:14:59,880
Most az a legnagyobb gond,

329
00:14:59,910 --> 00:15:00,870
hogy ha összekapcsoljuk

330
00:15:00,870 --> 00:15:02,110
az összes nyomot,

331
00:15:02,110 --> 00:15:03,190
megbicsaklik a logika,

332
00:15:03,190 --> 00:15:04,990
és ellentmondanak egymásnak.

333
00:15:06,550 --> 00:15:08,150
Ha a búcsúlevél valódi,

334
00:15:08,360 --> 00:15:09,060
akkor Deng Man

335
00:15:09,060 --> 00:15:11,350
azért lett öngyilkos, mert nem lehetett veled.

336
00:15:11,350 --> 00:15:12,610
A „Hiroshima Mon Amour”

337
00:15:12,630 --> 00:15:13,590
és az a névtelen levél

338
00:15:13,590 --> 00:15:14,790
így értelmét vesztené.

339
00:15:14,950 --> 00:15:15,830
De ha a névtelen levél

340
00:15:15,830 --> 00:15:17,330
valódi,

341
00:15:17,870 --> 00:15:18,950
akkor a búcsúlevél

342
00:15:18,950 --> 00:15:19,950
hitelessége kérdéses,

343
00:15:20,350 --> 00:15:21,330
és a halála mögött

344
00:15:21,330 --> 00:15:22,580
más oknak is lennie kell.

345
00:15:24,760 --> 00:15:25,380
Ja, igen!

346
00:15:25,470 --> 00:15:26,350
Nemrég felfedeztem

347
00:15:26,350 --> 00:15:27,480
egy új nyomot.

348
00:15:28,230 --> 00:15:30,310
Deng Man halála óta eltelt nyolc évben

349
00:15:30,310 --> 00:15:31,310
Zhou Zhicheng

350
00:15:31,330 --> 00:15:33,140
sokszor felkereste a sírját,

351
00:15:33,250 --> 00:15:35,350
összesen tizennégyszer.

352
00:15:36,230 --> 00:15:37,110
Szerintem

353
00:15:37,150 --> 00:15:38,070
ez túlmutat

354
00:15:38,070 --> 00:15:40,400
a szokásos tanár-diák kapcsolaton.

355
00:15:40,830 --> 00:15:42,430
Szóval azt mondod,

356
00:15:43,500 --> 00:15:46,430
hogy volt valami Deng Man és Zhou edző között?

357
00:15:47,750 --> 00:15:48,790
Az olyan lányok, mint Deng Man,

358
00:15:48,790 --> 00:15:50,190
akik szeretet nélkül nőnek fel,

359
00:15:50,230 --> 00:15:51,630
gyakran hajlamosak

360
00:15:51,630 --> 00:15:53,350
apafigurát keresni.

361
00:15:53,430 --> 00:15:53,990
Ez valójában

362
00:15:53,990 --> 00:15:55,290
elég gyakori.

363
00:15:55,790 --> 00:15:57,230
Így egyáltalán nem kizárt,

364
00:15:57,230 --> 00:15:59,290
hogy viszonya volt Zhou edzővel.

365
00:15:59,290 --> 00:16:00,390
Ráadásul a „Hiroshima Mon Amour”

366
00:16:00,390 --> 00:16:01,770
nem pont arra a helyzetre illik,

367
00:16:01,830 --> 00:16:02,470
amikor valaki

368
00:16:02,470 --> 00:16:03,630
egy nős férfival kezd viszonyt?

369
00:16:05,190 --> 00:16:06,630
Akkor Zhou edző hazudott nekem.

370
00:16:06,710 --> 00:16:07,950
Rákérdeztem erre,

371
00:16:07,950 --> 00:16:10,080
és azt mondta, nem állt közel Deng Manhez.

372
00:16:10,790 --> 00:16:12,580
Ezek egyelőre csak feltételezések,

373
00:16:12,750 --> 00:16:13,830
de szerintem a gondolatmenet

374
00:16:13,830 --> 00:16:15,150
helyes.

375
00:16:15,750 --> 00:16:17,030
Ami a bizonyítékokat illeti,

376
00:16:17,870 --> 00:16:19,350
Jiang kapitány majd megtalálja őket.

377
00:16:19,950 --> 00:16:20,480
Rendben.

378
00:16:22,230 --> 00:16:23,310
Nálad

379
00:16:23,710 --> 00:16:25,110
van valami fejlemény?

380
00:16:26,070 --> 00:16:27,140
Van néhány nyom,

381
00:16:27,140 --> 00:16:29,280
de még nem állt össze a kép.

382
00:16:29,310 --> 00:16:30,110
Szólok,

383
00:16:30,110 --> 00:16:31,360
amint megerősítettem őket.

384
00:16:31,360 --> 00:16:31,890
Rendben.

385
00:16:32,550 --> 00:16:33,350
Köszönöm a segítséget.

386
00:16:33,350 --> 00:16:34,010
Nincs mit.

387
00:16:34,070 --> 00:16:34,590
Én indulok.

388
00:16:34,590 --> 00:16:34,990
Jó.

389
00:16:45,630 --> 00:16:47,160
Meg kell keresnem Zhou edzőt.

390
00:16:49,740 --> 00:16:50,670
Veled megyek.

391
00:16:52,820 --> 00:16:55,220
Nem lenne furcsa, ha te is jönnél?

392
00:16:55,780 --> 00:16:56,520
Nem.

393
00:16:56,550 --> 00:16:58,550
Egyelőre ez még polgári ügy.

394
00:16:58,590 --> 00:16:59,790
Ráadásul aggódnék,

395
00:16:59,790 --> 00:17:00,790
ha egyedül mennél.

396
00:17:10,190 --> 00:17:10,990
Ott vagy?

397
00:17:11,440 --> 00:17:12,980
Elvették a telefonomat.

398
00:17:13,010 --> 00:17:14,150
Most kölcsönkértem valaki másét,

399
00:17:14,150 --> 00:17:15,210
hogy belépjek a WeChatre.

400
00:17:15,329 --> 00:17:16,530
Hogy vagy most?

401
00:17:43,110 --> 00:17:44,030
Még mindig szükséged van

402
00:17:44,030 --> 00:17:44,890
a rehabilitációra.

403
00:17:45,790 --> 00:17:46,780
Talán egy nap

404
00:17:46,910 --> 00:17:48,710
újra lábra tudsz állni.

405
00:17:58,160 --> 00:17:58,820
Rendben.

406
00:18:00,230 --> 00:18:01,330
Ideje enni.

407
00:18:02,270 --> 00:18:03,110
Ideje enni.

408
00:18:07,140 --> 00:18:08,420
Most főztem egy kis kását.

409
00:18:08,420 --> 00:18:09,950
Már állt egy ideje.

410
00:18:10,020 --> 00:18:10,710
Megkóstoltam.

411
00:18:10,710 --> 00:18:11,910
Már nem forró.

412
00:18:15,780 --> 00:18:16,230
Tessék.

413
00:18:17,870 --> 00:18:18,350
Gyerünk.

414
00:18:24,680 --> 00:18:25,900
Még mindig haragszol?

415
00:18:29,430 --> 00:18:30,890
Tudom, hogy hibáztam,

416
00:18:33,070 --> 00:18:34,380
de már megmondtam,

417
00:18:35,700 --> 00:18:37,120
hogy soha többé nem teszem.

418
00:18:37,750 --> 00:18:38,830
Bocsáss meg, jó?

419
00:18:40,300 --> 00:18:42,110
Most már csak én vagyok neked,

420
00:18:42,570 --> 00:18:43,830
és nekem is csak te vagy.

421
00:18:45,030 --> 00:18:47,430
Éljük le együtt a hátralévő életünket.

422
00:18:56,430 --> 00:18:56,950
Tessék,

423
00:18:57,260 --> 00:18:58,390
egyél egy kis kását.

424
00:19:00,770 --> 00:19:01,900
Egyél egy kis kását.

425
00:19:09,200 --> 00:19:10,410
Mit akarsz?

426
00:19:11,080 --> 00:19:12,620
Már bocsánatot kértem.

427
00:19:13,870 --> 00:19:15,930
Megígértem, hogy többé nem teszem.

428
00:19:17,470 --> 00:19:19,160
Te mégsem bocsátasz meg.

429
00:19:20,860 --> 00:19:22,230
Neked semmi sem elég.

430
00:19:22,230 --> 00:19:23,560
Mit akarsz tőlem?

431
00:19:24,910 --> 00:19:26,770
Mégis mit tegyek?

432
00:19:38,450 --> 00:19:39,010
Gyerünk.

433
00:19:39,680 --> 00:19:40,320
Egyél.

434
00:19:41,150 --> 00:19:41,750
Gyerünk.

435
00:19:42,510 --> 00:19:43,440
Nyisd ki a szád.

436
00:19:44,430 --> 00:19:45,360
Nyisd ki a szád.

437
00:19:45,750 --> 00:19:46,430
Egyél.

438
00:19:46,780 --> 00:19:47,580
Hallod, amit mondok?

439
00:20:01,970 --> 00:20:04,100
Már nem is akarsz élni, igaz?

440
00:20:05,780 --> 00:20:07,180
Akkor haljunk meg együtt.

441
00:20:09,370 --> 00:20:11,570
Hiszen te már rég lemondtál az életről!

442
00:20:11,790 --> 00:20:12,770
Jól van.

443
00:20:13,520 --> 00:20:14,830
Ha nem akarsz élni, hát ne élj!

444
00:20:14,830 --> 00:20:16,230
Akkor haljunk meg együtt!

445
00:20:16,470 --> 00:20:17,630
Haljunk meg együtt!

446
00:20:38,590 --> 00:20:41,320
Hoztam egy kis kását a menzáról.

447
00:20:42,030 --> 00:20:43,500
Egyél belőle, jó?

448
00:20:45,630 --> 00:20:46,110
Tessék.

449
00:20:51,800 --> 00:20:53,020
Sütőtökkása,

450
00:20:53,020 --> 00:20:54,030
egy kicsit édes.

451
00:20:55,710 --> 00:20:56,710
Gyerünk, kóstold meg.

452
00:21:03,010 --> 00:21:03,910
Már nem ettél semmit

453
00:21:03,910 --> 00:21:04,910
napok óta.

454
00:21:05,510 --> 00:21:06,910
Ez így nem mehet tovább.

455
00:21:14,830 --> 00:21:15,420
Drágám,

456
00:21:16,510 --> 00:21:17,970
tudom, hogy teljesen összetörtél.

457
00:21:19,510 --> 00:21:21,310
Biztosan azt kívánod, bárcsak meghalnál.

458
00:21:21,390 --> 00:21:22,990
Ha átvehetném a helyed,

459
00:21:24,610 --> 00:21:25,930
gondolkodás nélkül megtenném.

460
00:21:28,070 --> 00:21:29,330
Ne félj, jó?

461
00:21:31,440 --> 00:21:32,570
Nem hagylak magadra.

462
00:21:35,080 --> 00:21:36,370
Veled maradok,

463
00:21:38,070 --> 00:21:39,110
vigyázok rád,

464
00:21:40,550 --> 00:21:41,680
és gondoskodom rólad.

465
00:21:43,400 --> 00:21:45,030
Soha nem hagylak el.

466
00:21:46,900 --> 00:21:47,990
Higgy nekem, jó?

467
00:21:49,550 --> 00:21:50,590
Megígérem.

468
00:21:52,440 --> 00:21:53,230
Esküszöm,

469
00:21:55,030 --> 00:21:56,690
hogy örökké gondoskodom rólad.

470
00:21:59,250 --> 00:22:00,150
Zhou edző,

471
00:22:00,540 --> 00:22:02,620
méltán érdemelte ki

472
00:22:02,870 --> 00:22:04,330
Ninghai erkölcsi példaképének címét.

473
00:22:05,800 --> 00:22:07,060
Köszönöm, igazgató úr.

474
00:22:10,790 --> 00:22:11,770
Kedves nézőink,

475
00:22:11,810 --> 00:22:12,550
most itt ül mellettem

476
00:22:12,550 --> 00:22:13,890
Zhou Zhicheng úr,

477
00:22:13,950 --> 00:22:14,870
egy kiváló edző,

478
00:22:14,870 --> 00:22:16,150
aki fáradhatatlanul gondoskodik

479
00:22:16,150 --> 00:22:18,160
lebénult feleségéről

480
00:22:18,280 --> 00:22:19,690
már közel öt éve.

481
00:22:19,830 --> 00:22:20,890
Zhou Zhicheng edző,

482
00:22:20,890 --> 00:22:22,420
szeretne mondani valamit?

483
00:22:23,070 --> 00:22:23,930
A férjeként

484
00:22:24,750 --> 00:22:27,150
kötelességem gondoskodni róla.

485
00:22:27,260 --> 00:22:29,260
Biztosan nehéz évek voltak.

486
00:22:29,880 --> 00:22:31,340
Bármilyen nehéz is lesz,

487
00:22:31,750 --> 00:22:33,270
soha nem mondok le róla.

488
00:22:34,910 --> 00:22:36,090
Megőrültél?

489
00:22:36,330 --> 00:22:38,710
Tényleg egész életedben ápolni akarod?

490
00:22:38,710 --> 00:22:39,420
Fiam,

491
00:22:39,700 --> 00:22:41,190
tudom, hogy felelősségteljes vagy,

492
00:22:41,190 --> 00:22:42,070
de nem teheted meg,

493
00:22:42,070 --> 00:22:43,470
hogy a saját életedet is tönkretedd.

494
00:22:46,550 --> 00:22:47,700
Ne is kezdd!

495
00:22:47,990 --> 00:22:49,380
Az a nő, akit most ápolok,

496
00:22:49,380 --> 00:22:50,870
teljesen ágyhoz kötött,

497
00:22:50,950 --> 00:22:52,350
mindent az ágyban végez:

498
00:22:52,550 --> 00:22:54,650
eszik, iszik, és minden mást is.

499
00:22:55,320 --> 00:22:57,050
Semmi méltósága nem maradt.

500
00:22:57,540 --> 00:22:58,710
Ha engem kérdezel,

501
00:22:58,750 --> 00:23:00,480
jobb lenne, ha egyszerűen meghalna.

502
00:23:04,990 --> 00:23:05,860
Zhou edző.

503
00:23:07,270 --> 00:23:08,470
Mi járatban erre?

504
00:23:08,830 --> 00:23:10,750
Csak hiányzott.

505
00:23:31,650 --> 00:23:32,390
A gondozó azt mondta,

506
00:23:32,390 --> 00:23:33,790
megint nem eszel.

507
00:23:33,990 --> 00:23:35,150
Mit akarsz?

508
00:23:52,970 --> 00:23:55,300
Tíz éve gondoskodom rólad.

509
00:23:56,790 --> 00:23:58,010
Tíz teljes éve.

510
00:24:00,850 --> 00:24:01,880
Soha nem panaszkodtam.

511
00:24:01,880 --> 00:24:02,950
Egyetlen rossz szót sem szóltam,

512
00:24:02,950 --> 00:24:03,950
soha nem nehezteltem rád.

513
00:24:07,240 --> 00:24:09,570
Egyszer az életben magamra gondoltam,

514
00:24:13,730 --> 00:24:16,170
és még ezt sem szabad?

515
00:24:16,200 --> 00:24:17,230
Én is ember vagyok!

516
00:24:17,260 --> 00:24:18,710
Én is ember vagyok!

517
00:24:22,750 --> 00:24:24,300
Jobb lesz, ha elkezdesz enni,

518
00:24:26,800 --> 00:24:28,230
különben megkérem az orvost,

519
00:24:28,230 --> 00:24:29,630
hogy adjon glükózos infúziót.

520
00:24:32,540 --> 00:24:33,600
Nem hagylak meghalni.

521
00:24:55,150 --> 00:24:55,630
Halló?

522
00:24:56,390 --> 00:24:57,250
Jiang kapitány,

523
00:24:57,350 --> 00:24:58,640
átnéztük

524
00:24:58,670 --> 00:24:59,910
Zhou Zhicheng pénzügyeit.

525
00:24:59,910 --> 00:25:01,150
Ahogy sejtette,

526
00:25:01,170 --> 00:25:02,400
valóban van valami furcsaság.

527
00:25:02,400 --> 00:25:03,850
A rendszeres fizetésén

528
00:25:03,850 --> 00:25:05,010
és a támogatásokon kívül

529
00:25:05,070 --> 00:25:06,360
minden év elején

530
00:25:06,360 --> 00:25:07,960
nagy összeget fizet be a számlájára.

531
00:25:07,960 --> 00:25:10,090
Alkalmanként legalább 300 ezer jüant.

532
00:25:10,390 --> 00:25:11,440
Ezt már

533
00:25:11,440 --> 00:25:12,570
három éve csinálja.

534
00:25:13,480 --> 00:25:15,480
Vissza tudjuk követni a pénz eredetét?

535
00:25:16,190 --> 00:25:17,280
Megkérdeztem a bankot,

536
00:25:17,310 --> 00:25:19,240
de minden befizetés készpénzben történt,

537
00:25:19,350 --> 00:25:21,210
így elég nehéz nyomon követni.

538
00:25:21,950 --> 00:25:23,280
Rendben, értem.

539
00:25:25,070 --> 00:25:26,510
Tehát

540
00:25:26,560 --> 00:25:27,750
amióta Zhou edzőnél

541
00:25:27,750 --> 00:25:29,280
rákot diagnosztizáltak,

542
00:25:29,510 --> 00:25:31,310
valaki pénzt ad neki,

543
00:25:31,400 --> 00:25:32,330
már három éve.

544
00:25:32,330 --> 00:25:33,530
Miért tenne

545
00:25:33,590 --> 00:25:35,020
ilyet bárki?

546
00:25:36,670 --> 00:25:37,750
Majd megtudjuk,

547
00:25:37,750 --> 00:25:39,010
ha később kikérdezzük.

548
00:25:56,280 --> 00:25:57,040
Zhou edző,

549
00:25:57,070 --> 00:25:57,790
már ilyen késő van.

550
00:25:57,790 --> 00:25:59,220
Miért ül itt kint?

551
00:25:59,220 --> 00:25:59,720
Én... én

552
00:25:59,760 --> 00:26:01,560
csak kijöttem egy kis friss levegőre.

553
00:26:01,610 --> 00:26:02,960
Nagyon hideg van idekint.

554
00:26:03,150 --> 00:26:03,990
Menjen gyorsan vissza!

555
00:26:03,990 --> 00:26:04,830
Rendben.

556
00:26:18,880 --> 00:26:19,770
Zhou edző?

557
00:26:24,120 --> 00:26:25,020
Zhou edző?

558
00:26:28,710 --> 00:26:29,400
Nincs itthon?

559
00:26:29,400 --> 00:26:30,060
Zhou edző?

560
00:26:42,140 --> 00:26:43,240
Zhou asszony.

561
00:26:46,250 --> 00:26:47,530
Zhou asszony.

562
00:26:48,070 --> 00:26:49,200
Hol van Zhou edző?

563
00:26:56,010 --> 00:26:57,030
Zhou asszony.

564
00:26:57,620 --> 00:26:59,590
Tudja, miért jöttünk.

565
00:27:00,880 --> 00:27:02,450
Zhou edző és Deng Man talán...

566
00:27:16,820 --> 00:27:17,950
Van ott valami?

567
00:27:35,510 --> 00:27:37,160
Fel, fel!

568
00:27:37,430 --> 00:27:38,790
Felfelé néz.

569
00:27:39,720 --> 00:27:40,980
Nincs itt semmi.

570
00:27:55,160 --> 00:27:56,490
„Hiroshima Mon Amour”?

571
00:27:58,810 --> 00:28:00,070
Mit csinálnak maguk ketten?

572
00:28:12,240 --> 00:28:13,230
Zhou Zhicheng,

573
00:28:13,900 --> 00:28:14,710
miért van magánál

574
00:28:14,750 --> 00:28:15,680
Deng Man könyve?

575
00:28:43,270 --> 00:28:44,520
Valaki elájult!

576
00:28:44,630 --> 00:28:45,070
Hé!

577
00:28:45,150 --> 00:28:46,280
– Hé! – Jól vagy?

578
00:28:46,350 --> 00:28:47,560
Jól vagy?

579
00:28:48,350 --> 00:28:49,130
Hé!

580
00:28:49,190 --> 00:28:50,010
Man!

581
00:28:50,230 --> 00:28:51,050
Man!

582
00:28:51,470 --> 00:28:51,990
Man!

583
00:28:52,470 --> 00:28:53,370
Mi történt vele?

584
00:28:53,370 --> 00:28:55,140
Elájult.

585
00:28:55,790 --> 00:28:57,070
Ma nem reggelizett?

586
00:28:57,070 --> 00:28:58,600
Igen, későn ébredtünk.

587
00:28:59,250 --> 00:29:00,310
Gyerünk, segítsen!

588
00:29:00,310 --> 00:29:00,950
Gyerünk!

589
00:29:25,400 --> 00:29:26,360
Zhou edző?

590
00:29:28,020 --> 00:29:28,820
Felébredt.

591
00:29:29,610 --> 00:29:31,410
Hogy érzi magát? Jobban van?

592
00:29:32,170 --> 00:29:33,270
Egy kicsit

593
00:29:34,230 --> 00:29:35,310
jobban vagyok.

594
00:29:36,430 --> 00:29:37,780
Maga miért van itt?

595
00:29:38,230 --> 00:29:39,530
Nem reggelizett, ugye?

596
00:29:39,530 --> 00:29:40,860
Leesett a vércukra, igaz?

597
00:29:42,410 --> 00:29:43,990
Mindenképpen reggeliznie kell.

598
00:29:43,990 --> 00:29:44,630
Ha kihagyja a reggelit,

599
00:29:44,630 --> 00:29:46,160
az nagyon árt az egészségének.

600
00:29:48,470 --> 00:29:49,030
Nem tudom,

601
00:29:49,030 --> 00:29:49,640
ti lányok manapság

602
00:29:49,640 --> 00:29:50,870
mit szerettek enni,

603
00:29:50,870 --> 00:29:52,800
ezért csak találomra vettem valamit.

604
00:29:53,310 --> 00:29:54,290
Ha megint megszédülnél,

605
00:29:54,290 --> 00:29:55,210
egyél belőle egyet.

606
00:29:56,550 --> 00:29:57,760
Köszönöm, Zhou edző.

607
00:29:57,760 --> 00:29:58,420
Nincs mit.

608
00:29:58,430 --> 00:29:59,270
Pihenj egy kicsit.

609
00:30:00,200 --> 00:30:00,940
Felébredt.

610
00:30:01,550 --> 00:30:02,070
Visszajöttél.

611
00:30:02,070 --> 00:30:02,880
Igen.

612
00:30:03,590 --> 00:30:04,790
Vigyázz rá jól.

613
00:30:04,790 --> 00:30:05,230
Én most megyek.

614
00:30:05,230 --> 00:30:06,630
Rendben, köszönöm, Zhou edző.

615
00:30:06,630 --> 00:30:07,190
Szívesen.

616
00:30:07,190 --> 00:30:07,720
Viszontlátásra!

617
00:30:08,190 --> 00:30:08,910
Man,

618
00:30:08,990 --> 00:30:10,550
halálra rémisztettél!

619
00:30:10,630 --> 00:30:12,250
Mit keresett itt Zhou edző?

620
00:30:12,310 --> 00:30:13,430
Hálás lehetsz neki.

621
00:30:13,430 --> 00:30:14,560
Amikor elájultál,

622
00:30:14,590 --> 00:30:16,430
az osztályunkban minden fiú bepánikolt.

623
00:30:16,430 --> 00:30:17,670
Szerencsére Zhou edző is ott volt.

624
00:30:17,670 --> 00:30:18,440
Odajött,

625
00:30:18,440 --> 00:30:19,510
és felkapott téged.

626
00:30:20,070 --> 00:30:21,390
Zhou edző olyan kedves!

627
00:30:21,410 --> 00:30:23,100
Hallottam, hogy nagyon jó a feleségéhez.

628
00:30:23,100 --> 00:30:23,870
A felesége lába

629
00:30:23,870 --> 00:30:25,180
már hosszú évek óta béna.

630
00:30:25,180 --> 00:30:27,430
Zhou edző olyan gondosan ápolja,

631
00:30:27,510 --> 00:30:29,160
hogy még felfekvése sem volt soha.

632
00:30:29,160 --> 00:30:30,090
Te jó ég!

633
00:30:30,670 --> 00:30:32,610
Milyen figyelmes és felelősségteljes!

634
00:30:32,640 --> 00:30:34,500
Hol találni ilyen férfit?

635
00:30:35,470 --> 00:30:35,990
Bizony.

636
00:30:36,030 --> 00:30:36,890
Micsoda rendes ember!

637
00:30:56,520 --> 00:30:57,350
Zhou edző!

638
00:30:57,520 --> 00:30:58,320
Deng Man!

639
00:30:58,630 --> 00:30:59,850
Sejtettem, hogy te vagy az.

640
00:30:59,850 --> 00:31:00,630
Miért vagy még mindig itt?

641
00:31:00,630 --> 00:31:01,330
Miért nem indultál

642
00:31:01,330 --> 00:31:02,930
haza az ünnepekre?

643
00:31:02,990 --> 00:31:03,590
Úgy emlékszem, a családod

644
00:31:03,590 --> 00:31:04,720
nem idevalósi, igaz?

645
00:31:05,190 --> 00:31:07,660
Nincs hová mennem.

646
00:31:07,910 --> 00:31:08,990
Hogy érted ezt?

647
00:31:08,990 --> 00:31:10,390
És a szüleid?

648
00:31:11,190 --> 00:31:12,520
A szüleim meghaltak.

649
00:31:15,590 --> 00:31:16,110
Akkor...

650
00:31:16,130 --> 00:31:18,110
Vannak más rokonaid?

651
00:31:25,420 --> 00:31:26,550
Ha nincs ellenedre,

652
00:31:26,580 --> 00:31:28,240
ma eljöhetsz hozzánk.

653
00:31:28,290 --> 00:31:29,880
Gombócot akarok készíteni.

654
00:31:30,750 --> 00:31:32,270
Nem lennék a terhére?

655
00:31:32,270 --> 00:31:32,870
Dehogyis!

656
00:31:32,950 --> 00:31:33,630
Otthon csak én vagyok

657
00:31:33,630 --> 00:31:34,730
meg a feleségem.

658
00:31:34,770 --> 00:31:36,670
A szüleink nem velünk laknak,

659
00:31:36,790 --> 00:31:38,050
és gyerekünk sincs.

660
00:31:38,590 --> 00:31:39,190
Ha átjössz,

661
00:31:39,190 --> 00:31:40,790
kicsit feldobod a hangulatot.

662
00:31:41,310 --> 00:31:43,150
Köszönöm, Zhou edző.

663
00:31:43,270 --> 00:31:44,170
Ugyan, semmiség.

664
00:31:44,270 --> 00:31:45,110
Szedd össze a holmidat.

665
00:31:45,110 --> 00:31:46,710
Megvárlak az ajtónál.

666
00:31:52,310 --> 00:31:52,840
Bátyám,

667
00:31:53,350 --> 00:31:54,900
lassan harmincéves vagyok,

668
00:31:55,270 --> 00:31:56,400
de se munkám,

669
00:31:56,510 --> 00:31:57,580
se párom nincs.

670
00:31:57,870 --> 00:31:58,950
Néha, ha belegondolok,

671
00:31:58,950 --> 00:32:00,550
nagyon elkeseredem.

672
00:32:00,590 --> 00:32:02,140
Meg kell vigasztalnod.

673
00:32:04,030 --> 00:32:04,960
Ling,

674
00:32:05,750 --> 00:32:06,710
ne légy

675
00:32:06,830 --> 00:32:07,920
ennyire borúlátó.

676
00:32:08,040 --> 00:32:09,560
Előre kell tekintened.

677
00:32:20,880 --> 00:32:21,880
Dőlj le egy kicsit.

678
00:32:22,910 --> 00:32:24,030
Megyek, elkészítem a gombócot.

679
00:32:24,030 --> 00:32:25,110
Ma este gombócot eszünk.

680
00:32:25,790 --> 00:32:26,320
Rendben.

681
00:32:29,180 --> 00:32:29,830
Elnézést,

682
00:32:29,870 --> 00:32:30,430
hogy megvárattalak.

683
00:32:30,870 --> 00:32:32,110
Semmi baj, Zhou edző.

684
00:32:32,110 --> 00:32:32,630
Éhes vagy?

685
00:32:33,030 --> 00:32:33,470
Nem.

686
00:32:33,510 --> 00:32:34,950
Megyek, elkészítem a gombócot.

687
00:32:34,950 --> 00:32:35,910
Hadd segítsek!

688
00:32:43,510 --> 00:32:45,110
Megnézem a vizet.

689
00:32:49,030 --> 00:32:49,550
Már forr.

690
00:32:49,550 --> 00:32:50,660
Mindjárt teszünk bele néhányat.

691
00:32:50,660 --> 00:32:52,220
Nem tudnál nyugton ülni?

692
00:32:53,470 --> 00:32:54,350
Foglaljon helyet.

693
00:33:31,310 --> 00:33:32,070
Zhou edző!

694
00:33:35,870 --> 00:33:37,470
Visszahoztam a cukorkát.

695
00:33:40,390 --> 00:33:41,250
Tartsd csak meg.

696
00:33:44,550 --> 00:33:45,490
Akkor megyek.

697
00:34:02,960 --> 00:34:03,890
Mit keresel itt?

698
00:34:07,550 --> 00:34:09,230
Kerestem valamit.

699
00:34:11,550 --> 00:34:12,270
Csak tessék.

700
00:34:12,350 --> 00:34:13,610
Épp leltározok.

701
00:34:36,510 --> 00:34:37,679
Mit keresel?

702
00:34:37,679 --> 00:34:38,880
Segítek megkeresni.

703
00:34:39,750 --> 00:34:41,360
Igazából téged kerestelek.

704
00:34:44,880 --> 00:34:46,500
Nem kell folyton hozzám jönnöd.

705
00:34:46,710 --> 00:34:47,510
Fiatal vagy.

706
00:34:47,510 --> 00:34:48,389
Járj el többet otthonról.

707
00:34:48,440 --> 00:34:49,389
Találkozz a veled egykorúakkal.

708
00:34:49,389 --> 00:34:50,270
Randizz valakivel.

709
00:34:51,429 --> 00:34:52,750
Nem akarok randizni.

710
00:34:53,199 --> 00:34:54,250
Az sem baj.

711
00:34:54,630 --> 00:34:55,889
Koncentrálj a tanulmányaidra.

712
00:34:56,070 --> 00:34:57,390
Ha majd dolgozni kezdesz,

713
00:34:58,070 --> 00:35:00,600
sok kiváló fiatalemberrel találkozol.

714
00:35:03,360 --> 00:35:04,200
Zhou edző!

715
00:35:06,830 --> 00:35:08,160
Már tetszik nekem valaki.

716
00:35:15,990 --> 00:35:16,630
Deng Man!

717
00:35:17,720 --> 00:35:18,510
Igazából én...

718
00:35:18,550 --> 00:35:21,170
Ha elolvasod ezt, megérted.

719
00:36:05,240 --> 00:36:06,090
Deng Man,

720
00:36:06,170 --> 00:36:07,110
folyton idejársz,

721
00:36:07,110 --> 00:36:08,970
és ez zavarja az edzésünket.

722
00:36:08,970 --> 00:36:10,710
Ne gyere ide többet.

723
00:36:12,220 --> 00:36:13,510
Értem,

724
00:36:13,930 --> 00:36:16,350
de te folyton kerülsz engem.

725
00:36:17,520 --> 00:36:18,920
Túl fiatal vagy.

726
00:36:19,130 --> 00:36:19,870
Azt sem tudod,

727
00:36:19,870 --> 00:36:20,930
mit csinálsz.

728
00:36:23,420 --> 00:36:24,440
Sajnálom.

729
00:36:25,470 --> 00:36:27,340
Mindenesetre elmondtam, amit akartam.

730
00:36:28,300 --> 00:36:29,700
Kérlek, ne gyere többet.

731
00:36:35,990 --> 00:36:37,200
Tedd vissza őket.

732
00:36:39,710 --> 00:36:40,350
Rendben.

733
00:36:42,760 --> 00:36:43,890
Rendesen takaríts fel.

734
00:36:45,520 --> 00:36:46,240
Rendben.

735
00:37:09,910 --> 00:37:11,370
Miért nem vágtál vissza?

736
00:37:13,830 --> 00:37:14,930
Engem nem zavar.

737
00:37:18,190 --> 00:37:19,090
Nem tudod, hogy ezzel

738
00:37:19,090 --> 00:37:21,420
csak még jobban felbátorítod őket?

739
00:37:21,540 --> 00:37:23,250
Aggódsz értem?

740
00:37:38,480 --> 00:37:39,430
Zhou edző!

741
00:37:40,470 --> 00:37:42,260
Tudom, hogy ez helytelen,

742
00:37:42,860 --> 00:37:44,800
de nem tehetek róla.

743
00:37:44,980 --> 00:37:46,960
Nagyon tetszel nekem.

744
00:37:47,680 --> 00:37:49,510
Tudom, hogy családod van,

745
00:37:51,020 --> 00:37:52,500
és nem akarok közétek állni.

746
00:37:52,500 --> 00:37:53,580
Csak azt szeretném,

747
00:37:54,320 --> 00:37:55,890
hogy távolról figyelhesselek.

748
00:37:55,910 --> 00:37:56,910
Elég, Deng Man!

749
00:37:57,190 --> 00:37:58,520
Hagyd abba! Ez így nincs rendjén.

750
00:38:00,270 --> 00:38:01,910
Várj, várj, várj!

751
00:38:01,970 --> 00:38:04,000
Ne hagyj itt, Zhou edző!

752
00:38:04,220 --> 00:38:05,380
Kérlek,

753
00:38:05,460 --> 00:38:06,920
maradj még egy kicsit.

754
00:38:07,550 --> 00:38:08,610
Talán tíz percig?

755
00:38:09,010 --> 00:38:09,820
Vagy...

756
00:38:10,150 --> 00:38:11,810
három perc is elég lesz.

757
00:38:16,490 --> 00:38:17,130
Deng Man!

758
00:38:20,190 --> 00:38:21,190
Olyan fiatal vagy még.

759
00:38:23,270 --> 00:38:24,110
Attól tartok, félreérted

760
00:38:24,110 --> 00:38:25,030
az érzéseidet.

761
00:38:26,640 --> 00:38:28,840
Teljesen biztos vagyok abban, mit érzek irántad.

762
00:38:29,710 --> 00:38:30,910
Én is együtt érzek veled.

763
00:38:31,950 --> 00:38:32,870
Olyan súlyos terhet

764
00:38:32,870 --> 00:38:34,070
cipelsz

765
00:38:34,070 --> 00:38:35,330
már annyi éve,

766
00:38:35,740 --> 00:38:36,940
miközben mások azt mondják rád,

767
00:38:37,390 --> 00:38:38,350
hogy felelősségteljes

768
00:38:38,430 --> 00:38:39,750
és jó ember vagy.

769
00:38:41,910 --> 00:38:43,170
De senki sem

770
00:38:43,440 --> 00:38:45,050
látja a fájdalmadat.