1
00:01:55,810 --> 00:01:57,600
Hadd maradjak melletted.

2
00:02:38,130 --> 00:02:39,340
164.

3
00:03:19,510 --> 00:03:20,150
Bocsánat,

4
00:03:20,190 --> 00:03:20,940
elkéstem.

5
00:03:23,190 --> 00:03:24,250
Hol voltál?

6
00:03:24,829 --> 00:03:26,870
Ma elmentem egy könyvklubba.

7
00:03:26,900 --> 00:03:28,230
Épp ezt a művet beszélték meg:

8
00:03:28,230 --> 00:03:29,329
„Hiroshima Mon Amour”,

9
00:03:29,329 --> 00:03:30,530
Marguerite Duras művét.

10
00:03:31,010 --> 00:03:31,850
Arra gondoltam,

11
00:03:32,040 --> 00:03:34,060
megkérlek, hogy gyere velem.

12
00:03:37,680 --> 00:03:38,620
Sajnálom, Man.

13
00:03:39,990 --> 00:03:40,630
Nem vihetlek el

14
00:03:40,630 --> 00:03:42,240
moziba

15
00:03:42,350 --> 00:03:43,480
vagy vidámparkba,

16
00:03:43,560 --> 00:03:44,960
mint az osztálytársaid.

17
00:03:45,870 --> 00:03:47,910
Be kell érned ilyen helyekkel.

18
00:03:47,910 --> 00:03:48,579
Dehogyis!

19
00:03:49,280 --> 00:03:49,829
Már attól is,

20
00:03:49,829 --> 00:03:51,430
hogy ezt együtt csinálhatjuk, nagyon boldog vagyok.

21
00:04:20,279 --> 00:04:21,209
Boldog születésnapot!

22
00:04:30,300 --> 00:04:31,390
Honnan tudtad,

23
00:04:31,430 --> 00:04:33,000
hogy ma van a születésnapom?

24
00:04:35,330 --> 00:04:36,970
Utánanéztem.

25
00:04:41,030 --> 00:04:41,790
Azt is tudom,

26
00:04:42,710 --> 00:04:43,350
hogy eddig mindig

27
00:04:43,350 --> 00:04:44,390
egyedül töltötted.

28
00:04:46,230 --> 00:04:46,990
Mostantól

29
00:04:47,590 --> 00:04:48,850
veled ünneplem.

30
00:04:52,190 --> 00:04:52,870
Köszönöm.

31
00:04:55,510 --> 00:04:56,430
Kívánj valamit!

32
00:05:12,710 --> 00:05:14,640
Mit szeretnél a születésnapodra?

33
00:05:19,910 --> 00:05:21,840
Általában

34
00:05:21,870 --> 00:05:23,320
csendben olvasom a könyvtárban,

35
00:05:23,870 --> 00:05:25,030
de ma

36
00:05:25,990 --> 00:05:27,390
azt szeretném, ha te olvasnád fel nekem.

37
00:05:36,990 --> 00:05:39,530
„Egyszer az a szerencsétlenség ért,

38
00:05:39,560 --> 00:05:41,220
hogy teljesen megaláztak.

39
00:05:42,630 --> 00:05:44,400
Borotva a fejemnél.

40
00:05:44,550 --> 00:05:45,880
Ebből az ostoba tettből

41
00:05:45,909 --> 00:05:47,710
rendkívüli bölcsességet merítettem.

42
00:05:48,430 --> 00:05:50,690
Át akarom élni azt a pillanatot.

43
00:05:50,710 --> 00:05:53,470
Azt a páratlan pillanatot.

44
00:05:55,550 --> 00:05:56,310
Úgy beszél,

45
00:05:56,360 --> 00:05:58,420
mintha elszakadt volna a jelentől.

46
00:05:58,780 --> 00:06:00,850
Ő: Néhány év múlva,

47
00:06:01,470 --> 00:06:03,130
amikor már elfelejtettelek,

48
00:06:04,190 --> 00:06:05,950
és megszokásból újabb

49
00:06:05,950 --> 00:06:07,950
hasonló kalandokba bocsátkozom,

50
00:06:08,990 --> 00:06:10,110
rád fogok emlékezni,

51
00:06:10,990 --> 00:06:11,870
mint a

52
00:06:11,870 --> 00:06:13,330
szerelem feledésének jelképére.

53
00:06:14,470 --> 00:06:15,400
Erre a

54
00:06:15,430 --> 00:06:16,710
kalandra

55
00:06:17,160 --> 00:06:18,950
úgy gondolok majd, mint a feledés borzalmára.

56
00:06:20,270 --> 00:06:21,510
Már most tudom.

57
00:06:22,030 --> 00:06:23,110
Így lesz.”

58
00:06:29,430 --> 00:06:30,250
Mi a baj?

59
00:06:32,970 --> 00:06:35,030
Bármi történjék is a jövőben,

60
00:06:35,330 --> 00:06:37,030
akár lesz közös jövőnk, akár nem,

61
00:06:37,590 --> 00:06:38,520
az a pillanat,

62
00:06:38,630 --> 00:06:39,900
amit az imént átéltünk,

63
00:06:39,920 --> 00:06:42,400
életem legkülönlegesebb

64
00:06:43,430 --> 00:06:44,790
és legboldogabb pillanata.

65
00:06:47,840 --> 00:06:48,810
Köszönöm.

66
00:07:04,830 --> 00:07:05,550
Szeretlek.

67
00:07:11,950 --> 00:07:12,830
Én is szeretlek.

68
00:07:27,670 --> 00:07:28,990
Hol is tartottam?

69
00:07:30,660 --> 00:07:31,630
„Találkozom veled.”

70
00:07:34,870 --> 00:07:35,909
„Találkozom veled.

71
00:07:36,350 --> 00:07:37,350
Emlékszem rád.

72
00:07:38,560 --> 00:07:39,790
Ez a város

73
00:07:40,450 --> 00:07:42,920
a szerelem méretére épült.”

74
00:08:34,650 --> 00:08:36,940
Miért videóztál le?

75
00:08:36,970 --> 00:08:38,730
Ne gyere a közelembe!

76
00:08:42,030 --> 00:08:43,630
Micsoda jelenetet rendezel!

77
00:08:43,970 --> 00:08:46,700
Nem félsz, hogy az egész iskola megtudja?

78
00:08:47,540 --> 00:08:49,120
Akkor Zhou edző életét

79
00:08:49,160 --> 00:08:51,090
miattad teljesen tönkretennék.

80
00:08:53,950 --> 00:08:54,850
Össze akarod törni?

81
00:08:54,850 --> 00:08:55,550
Csak tessék.

82
00:08:55,570 --> 00:08:56,970
Több másolatom is van.

83
00:08:57,030 --> 00:08:58,230
De gondold át alaposan.

84
00:08:58,910 --> 00:09:00,640
Ez a telefon drága.

85
00:09:01,030 --> 00:09:02,430
Ki tudnád fizetni

86
00:09:02,960 --> 00:09:04,290
a diákhiteledből?

87
00:09:06,430 --> 00:09:07,030
Mi...?

88
00:09:08,710 --> 00:09:11,910
M-Mit akarsz?

89
00:09:12,510 --> 00:09:15,510
Azt akarom, hogy tégy úgy, mintha beleszeretnél Jiang Chengyibe,

90
00:09:15,540 --> 00:09:17,600
és szakítsd szét Lu Yant és Jiang Chengyit.

91
00:09:19,110 --> 00:09:19,910
Kizárt.

92
00:09:19,920 --> 00:09:21,120
Álmodban!

93
00:09:22,460 --> 00:09:24,030
Az én álmomban?

94
00:09:24,430 --> 00:09:25,230
Pontosan.

95
00:09:25,580 --> 00:09:27,700
Eddig is csak álmodoztam.

96
00:09:27,820 --> 00:09:28,830
De nézd,

97
00:09:29,960 --> 00:09:30,590
az álmom

98
00:09:30,630 --> 00:09:31,910
hamarosan valóra válik.

99
00:09:43,100 --> 00:09:45,050
Nincs túl sok türelmem.

100
00:09:47,080 --> 00:09:48,290
Ha eldöntötted,

101
00:09:48,290 --> 00:09:49,070
Gyere holnap a kis kertbe

102
00:09:49,070 --> 00:09:51,330
a tanépület mögött.

103
00:09:51,830 --> 00:09:53,600
Megtanítalak, mit kell tenned.

104
00:09:57,430 --> 00:09:58,560
Tedd, amit Ding Jing mondott.

105
00:10:01,470 --> 00:10:02,590
Lehetetlen.

106
00:10:02,810 --> 00:10:04,070
Én soha, de soha nem tennék semmit,

107
00:10:04,070 --> 00:10:05,660
amivel árthatnék Yannek.

108
00:10:05,700 --> 00:10:07,340
Akkor mit tegyünk?

109
00:10:07,620 --> 00:10:08,630
Ha azt a videót

110
00:10:08,630 --> 00:10:09,360
nyilvánosságra hozza,

111
00:10:10,230 --> 00:10:11,150
engem képmutatónak

112
00:10:11,190 --> 00:10:12,350
bélyegeznek,

113
00:10:12,460 --> 00:10:13,270
téged pedig mindenki

114
00:10:13,270 --> 00:10:15,250
megvet majd, mert szétdúltál egy házasságot.

115
00:10:15,250 --> 00:10:16,380
Még ha engem nem is érdekelne,

116
00:10:16,390 --> 00:10:17,530
te még túl fiatal vagy.

117
00:10:17,530 --> 00:10:18,750
Egy ilyen hírnévvel

118
00:10:18,750 --> 00:10:20,610
hogyan tudnál továbblépni?

119
00:10:20,870 --> 00:10:22,750
Én sem akarom, hogy ezt kelljen átélned.

120
00:10:22,830 --> 00:10:23,870
Hallgass rám, Man.

121
00:10:25,350 --> 00:10:26,600
N-Nem is kell igazából

122
00:10:26,600 --> 00:10:27,670
szétválasztanunk őket.

123
00:10:28,510 --> 00:10:29,910
Csak eljátszunk egy jelenetet,

124
00:10:30,140 --> 00:10:31,400
és elhitetjük Ding Jinggel,

125
00:10:31,400 --> 00:10:32,830
hogy győzött,

126
00:10:33,350 --> 00:10:33,910
így megsemmisíti

127
00:10:33,910 --> 00:10:34,910
azt a videót.

128
00:10:35,560 --> 00:10:36,200
Jó?

129
00:10:37,480 --> 00:10:38,320
Eljátszani?

130
00:10:38,710 --> 00:10:39,200
Igen.

131
00:10:39,630 --> 00:10:40,430
Ha Ding Jing

132
00:10:40,510 --> 00:10:41,720
megsemmisíti a videót,

133
00:10:41,750 --> 00:10:43,080
és elül ez az egész,

134
00:10:43,380 --> 00:10:44,440
bocsánatot kérünk,

135
00:10:45,190 --> 00:10:47,050
és kitaláljuk, hogyan tehetnénk jóvá nekik.

136
00:10:48,510 --> 00:10:49,660
Veled együtt megteszem.

137
00:10:50,550 --> 00:10:51,310
De...

138
00:10:52,550 --> 00:10:53,750
akkor sem tudok

139
00:10:53,750 --> 00:10:56,450
Yannek ártani a saját érdekemben.

140
00:10:58,190 --> 00:10:59,460
Ti vagytok egymás legjobb barátnői,

141
00:10:59,460 --> 00:11:00,000
igaz?

142
00:11:00,790 --> 00:11:02,330
Te nem akarsz neki ártani,

143
00:11:02,710 --> 00:11:03,830
és ő sem akarná, hogy téged

144
00:11:03,830 --> 00:11:05,230
így szenvedni lásson.

145
00:11:05,530 --> 00:11:06,550
Ha ennek vége

146
00:11:06,550 --> 00:11:07,270
és megtudja az igazságot,

147
00:11:07,270 --> 00:11:08,400
meg fog bocsátani neked.

148
00:11:09,860 --> 00:11:10,720
Tényleg?

149
00:11:15,350 --> 00:11:16,190
De...

150
00:11:17,350 --> 00:11:18,540
Csak tedd meg értem.

151
00:11:22,480 --> 00:11:23,190
Értünk.

152
00:11:25,110 --> 00:11:25,710
Jó?

153
00:11:38,750 --> 00:11:39,270
Akkor én…

154
00:11:39,270 --> 00:11:39,910
elmegyek.

155
00:11:40,920 --> 00:11:41,850
Jól vagy?

156
00:11:42,190 --> 00:11:43,790
Hívj, ha szükséged van valamire.

157
00:12:28,030 --> 00:12:30,360
Vessünk véget ennek.

158
00:12:31,730 --> 00:12:33,030
Nem tehetek tovább olyasmit,

159
00:12:33,030 --> 00:12:34,470
amivel Yannek és Jiang Chengyinek ártok.

160
00:12:34,470 --> 00:12:36,110
Inkább meghalok.

161
00:12:40,580 --> 00:12:41,510
Megértem.

162
00:12:44,950 --> 00:12:45,630
Sajnálom.

163
00:12:45,630 --> 00:12:46,510
Nem kellett volna rávennem

164
00:12:46,510 --> 00:12:48,440
olyasmire, amit nem akartál megtenni.

165
00:12:51,800 --> 00:12:53,740
Ez az én felelősségem.

166
00:12:54,500 --> 00:12:56,240
Elment az eszem.

167
00:12:57,890 --> 00:12:59,030
El sem hiszem, hogy megkértelek,

168
00:12:59,030 --> 00:13:00,750
hogy ilyen fiatalon fedezz engem.

169
00:13:02,030 --> 00:13:03,590
Egy igazi szemét vagyok.

170
00:13:07,030 --> 00:13:08,350
Elég, elég.

171
00:13:08,370 --> 00:13:09,020
Hagyd abba.

172
00:13:17,700 --> 00:13:18,830
Sajnálom, Man.

173
00:13:20,350 --> 00:13:21,190
Haszontalan vagyok.

174
00:13:25,470 --> 00:13:27,130
Tényleg nem tudom, mit tegyek.

175
00:13:30,770 --> 00:13:32,350
Ha valaha kérdeznek téged,

176
00:13:33,830 --> 00:13:35,390
csak mondd azt, hogy kényszerítettelek.

177
00:13:38,070 --> 00:13:39,030
Az életemen

178
00:13:39,030 --> 00:13:40,290
úgysem lehet már javítani.

179
00:13:42,060 --> 00:13:43,320
De te más vagy.

180
00:13:44,910 --> 00:13:46,040
Te még fiatal vagy.

181
00:13:46,990 --> 00:13:48,320
Előtted még ott az egész jövő.

182
00:13:50,670 --> 00:13:52,000
Megérdemled a jó életet.

183
00:13:58,710 --> 00:14:00,070
Meg foglak védeni.

184
00:14:04,190 --> 00:14:05,720
Mit tervezel?

185
00:14:08,830 --> 00:14:09,350
Én…

186
00:14:10,550 --> 00:14:11,800
Nem mondhatom el,

187
00:14:11,830 --> 00:14:13,160
hogy most mit fogok tenni,

188
00:14:13,790 --> 00:14:15,190
de megígérem,

189
00:14:15,390 --> 00:14:16,350
hogy ezután

190
00:14:16,350 --> 00:14:17,270
Ding Jing soha többé nem fog

191
00:14:17,270 --> 00:14:18,390
megfenyegetni minket,

192
00:14:18,410 --> 00:14:19,470
és soha többé nem fog ártani

193
00:14:19,470 --> 00:14:21,110
Yannek és Jiang Chengyinek.

194
00:14:23,030 --> 00:14:24,360
Mit fogsz tenni?

195
00:14:24,710 --> 00:14:25,510
Mondd el.

196
00:14:26,580 --> 00:14:27,860
Veled együtt megteszem.

197
00:14:29,430 --> 00:14:29,950
Nem.

198
00:14:31,430 --> 00:14:33,110
Neked semmit sem kell tenned.

199
00:14:34,470 --> 00:14:35,430
Mondtam már,

200
00:14:36,390 --> 00:14:37,080
hogy azt szeretném,

201
00:14:37,110 --> 00:14:38,470
ha mindig együtt lennénk.

202
00:14:39,670 --> 00:14:40,310
Ezért

203
00:14:41,390 --> 00:14:43,190
mindenre hajlandó vagyok.

204
00:15:34,830 --> 00:15:36,070
Tisztelt vezetők és tanárok!

205
00:15:36,070 --> 00:15:36,750
Üdvözlöm önöket.

206
00:15:37,070 --> 00:15:38,830
Deng Man, az orvoskar 2014-es

207
00:15:38,830 --> 00:15:39,450
szakápoló-hallgatója

208
00:15:39,450 --> 00:15:41,060
tegnap balesetben életét vesztette.

209
00:15:41,060 --> 00:15:42,070
A rendőrség mától

210
00:15:42,110 --> 00:15:44,230
vizsgálatot folytat az egyetem területén.

211
00:15:44,230 --> 00:15:45,200
Ha bármelyik tanár

212
00:15:45,230 --> 00:15:46,470
tud valamilyen információval szolgálni,

213
00:15:46,510 --> 00:15:48,010
azonnal jelezze a titkárságon.

214
00:15:48,010 --> 00:15:48,630
Köszönöm.

215
00:16:01,350 --> 00:16:03,350
Azt akarom, hogy mindig együtt legyünk.

216
00:16:04,070 --> 00:16:05,030
Ezért

217
00:16:05,910 --> 00:16:07,830
mindenre hajlandó vagyok.

218
00:16:38,870 --> 00:16:39,670
Zhou edző.

219
00:16:40,390 --> 00:16:41,050
Igazgató úr.

220
00:16:42,110 --> 00:16:42,970
Tisztek.

221
00:16:43,070 --> 00:16:44,900
Ő Zhou Zhicheng edző.

222
00:16:44,970 --> 00:16:45,990
Évek óta testnevelő tanár

223
00:16:45,990 --> 00:16:47,500
az egyetemünkön,

224
00:16:47,500 --> 00:16:48,480
és idén ő kapta

225
00:16:48,510 --> 00:16:49,790
az Év Példamutató Pedagógusa címet.

226
00:16:49,790 --> 00:16:50,310
Zhou,

227
00:16:50,320 --> 00:16:51,030
látta

228
00:16:51,030 --> 00:16:53,470
a titkárság üzenetét?

229
00:16:53,470 --> 00:16:54,350
Igen.

230
00:16:54,870 --> 00:16:55,690
Zhou edző,

231
00:16:55,790 --> 00:16:57,230
ismeri ezt a lányt?

232
00:16:58,600 --> 00:17:00,030
Az egyik diákom volt.

233
00:17:00,030 --> 00:17:01,820
Milyen sportot választott testnevelésből?

234
00:17:03,470 --> 00:17:04,480
Röplabdát.

235
00:17:04,599 --> 00:17:05,520
Volt vele

236
00:17:05,589 --> 00:17:07,589
bármilyen magánjellegű kapcsolata?

237
00:17:08,670 --> 00:17:09,430
Nem.

238
00:17:19,010 --> 00:17:20,619
Sokszor gondoltam arra,

239
00:17:22,790 --> 00:17:24,650
hogy megsemmisítem ezt a könyvet.

240
00:17:27,890 --> 00:17:29,890
De nem vitt rá a lélek.

241
00:17:31,270 --> 00:17:32,110
Minden

242
00:17:32,110 --> 00:17:33,310
vele kapcsolatos emlékem benne van.

243
00:17:34,820 --> 00:17:35,950
Nem tudtam elengedni.

244
00:17:41,530 --> 00:17:43,140
Nagyon szerettem őt.

245
00:17:44,910 --> 00:17:46,040
Hogyan szerette?

246
00:17:47,310 --> 00:17:48,420
Szerette,

247
00:17:48,720 --> 00:17:50,980
mégis hagyta, hogy Ding Jing bántsa.

248
00:17:51,310 --> 00:17:51,990
Szerette,

249
00:17:51,990 --> 00:17:52,830
mégis arra kényszerítette,

250
00:17:52,830 --> 00:17:54,430
hogy valljon szerelmet Jiang Chengyinek,

251
00:17:55,590 --> 00:17:56,310
pedig tudta,

252
00:17:56,310 --> 00:17:57,910
hogy maga tetszik neki.

253
00:17:58,010 --> 00:17:59,860
Sokkal idősebb nála.

254
00:17:59,890 --> 00:18:01,150
Lehet, hogy Man tette

255
00:18:01,190 --> 00:18:02,110
nem volt helyes, de

256
00:18:02,190 --> 00:18:03,750
nem kellett volna szólnia neki,

257
00:18:03,790 --> 00:18:05,450
hogy álljon le, mielőtt túl messzire megy?

258
00:18:06,220 --> 00:18:07,430
Hogy tudott csak hátradőlni,

259
00:18:07,430 --> 00:18:08,780
és hagyni, hogy mindez megtörténjen?

260
00:18:09,280 --> 00:18:10,560
Tudja, hogy

261
00:18:10,990 --> 00:18:11,750
Deng Man

262
00:18:12,150 --> 00:18:13,430
még a halála előtt sem fedte fel

263
00:18:13,430 --> 00:18:14,630
a kapcsolatukat?

264
00:18:15,630 --> 00:18:17,330
Mi még tanárnak is szólítottuk.

265
00:18:17,590 --> 00:18:19,010
Hogy tehette ezt Deng Mannel?

266
00:18:19,010 --> 00:18:20,390
Hogy tehette ezt a feleségével?

267
00:18:20,390 --> 00:18:21,230
Maga egyáltalán megérdemli,

268
00:18:21,260 --> 00:18:22,520
hogy tanárnak nevezzék?

269
00:18:23,190 --> 00:18:24,050
Nyugodjon meg.

270
00:18:25,180 --> 00:18:26,930
Hagyjuk, hogy elmondja az igazat.

271
00:18:33,490 --> 00:18:34,740
Igaza van.

272
00:18:38,150 --> 00:18:39,430
Egy szemétláda vagyok,

273
00:18:41,110 --> 00:18:42,990
és utolért a karma.

274
00:18:46,140 --> 00:18:48,600
Három éve rákot diagnosztizáltak nálam.

275
00:18:50,300 --> 00:18:52,230
Nem hiszem, hogy sok időm maradt.

276
00:18:53,640 --> 00:18:54,610
De arra gondoltam,

277
00:18:56,610 --> 00:18:58,090
ha én is meghalnék,

278
00:19:00,270 --> 00:19:01,470
akkor soha senki

279
00:19:02,990 --> 00:19:04,760
nem hozná szóba újra Man ügyét.

280
00:19:08,410 --> 00:19:10,070
Ezért névtelen levelet írtam

281
00:19:10,750 --> 00:19:12,270
a rendőrségnek.

282
00:19:12,790 --> 00:19:14,050
Maga írta azt a levelet?

283
00:19:17,510 --> 00:19:18,380
A levélben akkor azt állítottam,

284
00:19:18,380 --> 00:19:20,440
hogy Deng Man nem lett öngyilkos.

285
00:19:20,790 --> 00:19:21,830
Van valamilyen bizonyítéka

286
00:19:21,830 --> 00:19:22,910
vagy nyomra vezető információja?

287
00:19:25,480 --> 00:19:26,940
Nincs bizonyítékom.

288
00:19:29,080 --> 00:19:30,080
De tudom,

289
00:19:30,110 --> 00:19:32,170
hogy soha nem lett volna öngyilkos.

290
00:19:38,040 --> 00:19:39,590
Annyira szerettük egymást.

291
00:19:40,750 --> 00:19:41,990
Soha nem lett volna képes

292
00:19:41,990 --> 00:19:43,590
így magamra hagyni.

293
00:19:43,650 --> 00:19:45,850
Biztosan nem lett öngyilkos.

294
00:19:56,660 --> 00:19:59,060
Kiderítettük, honnan származott a pénz

295
00:19:59,370 --> 00:20:01,700
és mi történt közöttük akkoriban.

296
00:20:03,170 --> 00:20:04,930
De valami még mindig nem stimmel.

297
00:20:07,710 --> 00:20:08,800
Mit gondol…

298
00:20:11,310 --> 00:20:12,110
mi nem stimmel?

299
00:20:16,920 --> 00:20:18,050
Nem tudom biztosan megmondani.

300
00:20:18,270 --> 00:20:20,200
Majd gondolkodom rajta, ha visszaérek.

301
00:20:20,200 --> 00:20:21,760
A története

302
00:20:22,470 --> 00:20:23,910
túl tökéletes.

303
00:21:00,720 --> 00:21:01,860
Már

304
00:21:02,630 --> 00:21:04,160
mindent megtettem, amit kértél.

305
00:21:24,360 --> 00:21:25,430
Ne aggódj.

306
00:21:25,840 --> 00:21:27,150
Nem hagyom, hogy bárki megtudja,

307
00:21:27,170 --> 00:21:28,430
hogy létezel.

308
00:21:52,110 --> 00:21:53,000
Yan.

309
00:21:59,850 --> 00:22:00,560
Man.

310
00:22:08,830 --> 00:22:10,350
Végre újra látlak.

311
00:22:11,240 --> 00:22:12,640
Annyira hiányoztál.

312
00:22:13,790 --> 00:22:14,920
Te is hiányoztál.

313
00:22:18,360 --> 00:22:20,020
Kibékültél Jiang Chengyivel?

314
00:22:24,040 --> 00:22:25,100
Ez nagyszerű.

315
00:22:30,110 --> 00:22:30,950
Man,

316
00:22:32,550 --> 00:22:33,590
van valami, amit mindig is

317
00:22:33,590 --> 00:22:35,550
meg akartam kérdezni tőled.

318
00:22:40,470 --> 00:22:41,400
Megbántad?

319
00:22:41,750 --> 00:22:43,220
Persze, hogy igen.

320
00:22:43,910 --> 00:22:45,070
Egyszerre veszítettem el

321
00:22:45,090 --> 00:22:47,220
az életemben legjobban szeretett két embert.

322
00:22:50,830 --> 00:22:52,230
Akkor még túl fiatal voltam.

323
00:22:52,800 --> 00:22:55,130
Nem igazán értettem, mi az a szerelem.

324
00:22:55,720 --> 00:22:56,670
Amikor a leginkább

325
00:22:56,670 --> 00:22:57,400
vágytam a törődésre,

326
00:22:57,400 --> 00:22:58,470
akkor jelent meg,

327
00:22:58,620 --> 00:22:59,230
és

328
00:22:59,550 --> 00:23:00,880
nagyon jól bánt velem.

329
00:23:04,800 --> 00:23:06,030
De ehhez képest

330
00:23:06,030 --> 00:23:07,480
azt bánom még jobban…

331
00:23:09,640 --> 00:23:10,390
hogy nem mondtam el neked

332
00:23:10,390 --> 00:23:12,190
a vele való kapcsolatomat.

333
00:23:15,350 --> 00:23:16,550
Megbocsátasz nekem,

334
00:23:17,890 --> 00:23:18,530
ugye?

335
00:23:27,950 --> 00:23:28,920
Hinned kell

336
00:23:28,920 --> 00:23:30,190
a döntésedben.

337
00:23:30,640 --> 00:23:32,620
Jiang Chengyi tényleg szeret téged.

338
00:23:33,230 --> 00:23:33,910
És

339
00:23:34,630 --> 00:23:36,370
mostantól

340
00:23:36,630 --> 00:23:38,690
minden egyes nap boldognak kell lenned.

341
00:24:30,310 --> 00:24:31,870
Deng Manról álmodtam.

342
00:24:33,320 --> 00:24:35,090
Azt mondta, sajnálja.

343
00:24:39,530 --> 00:24:40,570
A múlté.

344
00:24:40,600 --> 00:24:41,800
Ne gondolj rá.

345
00:24:43,630 --> 00:24:44,670
Aludj még egy kicsit.

346
00:24:57,470 --> 00:24:58,470
Mindenki elfoglalt?

347
00:25:00,180 --> 00:25:00,750
Jiang,

348
00:25:00,830 --> 00:25:01,630
megérkezett a rendelésed.

349
00:25:03,510 --> 00:25:05,040
Nem rendeltem semmit.

350
00:25:08,870 --> 00:25:10,460
Pandás szerelmes bentó?

351
00:25:10,510 --> 00:25:11,360
Mi az?

352
00:25:13,370 --> 00:25:14,430
Lu doktor?

353
00:25:14,460 --> 00:25:15,260
Hadd nézzem.

354
00:25:16,640 --> 00:25:17,970
Van valakid?

355
00:25:18,410 --> 00:25:19,630
Mi az? Hadd nézzem.

356
00:25:19,670 --> 00:25:21,100
Csak ha bevallod.

357
00:25:21,310 --> 00:25:22,400
Hadd nézzem!

358
00:25:25,470 --> 00:25:27,470
Van valakid, ugye?

359
00:25:27,470 --> 00:25:28,280
Taníts meg, hogyan csináljam.

360
00:25:28,310 --> 00:25:29,190
Én is randizni akarok.

361
00:25:29,190 --> 00:25:30,420
Még mindig egyedülálló vagyok, Jiang.

362
00:25:30,420 --> 00:25:31,590
Mit tanítsak neked? Találd ki magad.

363
00:25:31,590 --> 00:25:32,390
Hogyan tanítsalak meg rá?

364
00:25:32,390 --> 00:25:33,510
Én is randizni akarok.

365
00:25:33,790 --> 00:25:34,710
Mi bajod van?

366
00:25:34,710 --> 00:25:35,540
Ezt nem tudom megtanítani neked.

367
00:25:35,540 --> 00:25:36,470
Menj vissza dolgozni.

368
00:25:39,130 --> 00:25:40,270
Pandaszerelmes bentó.

369
00:25:40,270 --> 00:25:42,070
Halkabban! Miért vagy ilyen hangos?

370
00:26:14,310 --> 00:26:14,950
Köszönöm

371
00:26:14,990 --> 00:26:16,050
a szerelmes bentóért.

372
00:26:40,640 --> 00:26:42,070
Nem kapcsoltad le a villanyt, amikor elmentél?

373
00:26:42,070 --> 00:26:42,990
De igen.

374
00:26:43,420 --> 00:26:44,880
Akkor miért ég?

375
00:26:56,510 --> 00:26:57,190
Anya?

376
00:26:58,930 --> 00:26:59,610
Néni.

377
00:26:59,660 --> 00:27:00,520
Jó napot, néni.

378
00:27:00,590 --> 00:27:01,850
-Jó napot, néni. -Anya.

379
00:27:01,850 --> 00:27:03,200
Miért vagy itt?

380
00:27:03,230 --> 00:27:04,240
Mi?

381
00:27:05,230 --> 00:27:06,540
Rosszkor jöttem?

382
00:27:06,560 --> 00:27:07,460
Nem,

383
00:27:07,640 --> 00:27:08,800
de ha előre szóltál volna,

384
00:27:08,800 --> 00:27:10,200
elmehettem volna érted.

385
00:27:11,470 --> 00:27:13,370
Már találkoztál a szüleivel.

386
00:27:13,390 --> 00:27:15,320
Persze, hogy siettem vissza, hogy körülnézzek.

387
00:27:15,320 --> 00:27:16,240
Figyelj.

388
00:27:16,260 --> 00:27:17,100
Van még néhány hely,

389
00:27:17,100 --> 00:27:17,890
ahol nem jártam.

390
00:27:17,890 --> 00:27:19,110
Ezért majd kárpótolnod kell.

391
00:27:19,110 --> 00:27:19,510
Rendben.

392
00:27:19,550 --> 00:27:20,720
Semmi gond.

393
00:27:21,050 --> 00:27:22,470
Miért fogytál le?

394
00:27:22,550 --> 00:27:23,270
Nem.

395
00:27:23,290 --> 00:27:23,880
Nézz csak rád.

396
00:27:23,880 --> 00:27:24,860
Sokat kellett átélned.

397
00:27:24,860 --> 00:27:26,520
Miről beszélsz? Én…

398
00:27:26,550 --> 00:27:28,170
Én nagyon boldog voltam.

399
00:27:28,180 --> 00:27:29,520
Ez, öhm, ő…

400
00:27:29,590 --> 00:27:30,110
Néni.

401
00:27:30,110 --> 00:27:30,430
Anya.

402
00:27:30,470 --> 00:27:31,050
Örülök, hogy megismerhetem.

403
00:27:31,050 --> 00:27:31,910
Jiang Chengyi.

404
00:27:31,990 --> 00:27:33,470
-Nos. -Jó napot, néni.

405
00:27:34,750 --> 00:27:36,270
Jiang, igaz?

406
00:27:36,590 --> 00:27:37,110
Igen.

407
00:27:38,190 --> 00:27:39,390
Nagyon jó formában vagy

408
00:27:40,090 --> 00:27:41,220
és elég magas is.

409
00:27:41,920 --> 00:27:43,070
Vagy 190 centi?

410
00:27:43,100 --> 00:27:43,700
Nem egészen,

411
00:27:43,750 --> 00:27:44,680
csak valamivel több mint 180 centi.

412
00:27:45,070 --> 00:27:45,830
Látod?

413
00:27:46,510 --> 00:27:47,950
Anyának jó szeme van.

414
00:27:48,290 --> 00:27:49,020
Bizony.

415
00:27:49,780 --> 00:27:51,510
Ti ketten együtt laktok?

416
00:27:54,430 --> 00:27:55,030
Nem.

417
00:27:55,110 --> 00:27:55,910
-Nem. -Néni.

418
00:27:55,950 --> 00:27:57,570
A szomszédban lakom.

419
00:27:57,680 --> 00:27:58,410
-És… -Igen.

420
00:27:58,660 --> 00:28:00,280
Összefutunk

421
00:28:00,300 --> 00:28:01,540
amikor munkába megyünk vagy hazafelé tartunk,

422
00:28:01,540 --> 00:28:02,720
és néha…

423
00:28:02,750 --> 00:28:03,450
együtt eszünk.

424
00:28:03,450 --> 00:28:03,830
Igen.

425
00:28:03,830 --> 00:28:05,330
Néha együtt étkezünk.

426
00:28:05,330 --> 00:28:07,000
Ez miben más, mint az együttélés?

427
00:28:07,000 --> 00:28:08,320
Ezekkel a hosszú lábakkal

428
00:28:08,320 --> 00:28:09,710
egy lépés az erkélyedről

429
00:28:09,710 --> 00:28:10,710
és már itt is lennél.

430
00:28:10,750 --> 00:28:11,640
Dehogy.

431
00:28:11,870 --> 00:28:12,950
Anya, ne viccelj.

432
00:28:12,950 --> 00:28:13,710
Ez a hatodik emelet.

433
00:28:13,710 --> 00:28:14,510
Ki lenne olyan bolond, hogy

434
00:28:14,510 --> 00:28:15,550
ezt megtegye?

435
00:28:16,840 --> 00:28:17,890
Ettél már?

436
00:28:17,890 --> 00:28:19,660
Miért nem rendelünk házhoz ételt?

437
00:28:19,910 --> 00:28:21,550
Mindig rendelt ételt eszel, ugye?

438
00:28:21,550 --> 00:28:23,210
Nem csoda, hogy lefogytál.

439
00:28:23,210 --> 00:28:24,570
A rendelt étel nem egészséges.

440
00:28:24,670 --> 00:28:26,380
-Ne rendeljünk! -Jó, nem rendelünk.

441
00:28:26,380 --> 00:28:28,130
Mivel édesanyád most érkezett,

442
00:28:28,160 --> 00:28:29,430
menjünk el vacsorázni.

443
00:28:29,430 --> 00:28:29,870
Mit gondolsz?

444
00:28:29,870 --> 00:28:30,730
Rendben. Szeretnél étteremben enni?

445
00:28:30,730 --> 00:28:31,520
Nem.

446
00:28:32,170 --> 00:28:33,630
Fáradt vagyok az utazástól.

447
00:28:33,630 --> 00:28:34,890
Együnk inkább itthon.

448
00:28:35,590 --> 00:28:36,110
Rendben.

449
00:28:36,140 --> 00:28:36,870
Együnk itthon.

450
00:28:36,870 --> 00:28:37,910
Úgyis van itthon étel.

451
00:28:37,910 --> 00:28:38,910
Ülj egy kicsit anyukáddal.

452
00:28:38,910 --> 00:28:39,990
Én… én főzök.

453
00:28:41,310 --> 00:28:41,830
Rendben.

454
00:28:41,830 --> 00:28:42,470
Pihenj egy kicsit.

455
00:28:42,470 --> 00:28:43,350
Néni, én főzök.

456
00:28:43,350 --> 00:28:43,680
Rendben.

457
00:28:43,710 --> 00:28:44,190
Rendben.

458
00:28:44,430 --> 00:28:44,900
Anya.

459
00:28:47,130 --> 00:28:47,830
Anya.

460
00:28:49,550 --> 00:28:50,390
Rendben.

461
00:28:51,230 --> 00:28:52,890
Nagyon jól főz.

462
00:28:54,780 --> 00:28:56,130
Úgy mozog itt, mintha otthon lenne.

463
00:28:58,090 --> 00:28:58,940
Ő…

464
00:29:02,230 --> 00:29:03,030
Tessék.

465
00:29:03,070 --> 00:29:04,390
Vigyázz.

466
00:29:05,710 --> 00:29:07,070
Köszönöm.

467
00:29:07,470 --> 00:29:08,590
Minden étel itt van.

468
00:29:08,590 --> 00:29:09,430
Egyél csak.

469
00:29:10,270 --> 00:29:10,670
Anya,

470
00:29:10,670 --> 00:29:11,830
először kóstold meg a marhahúst.

471
00:29:12,290 --> 00:29:13,510
Titkos családi recept.

472
00:29:13,510 --> 00:29:14,510
Nagyon finom.

473
00:29:17,300 --> 00:29:17,830
Milyen?

474
00:29:19,470 --> 00:29:20,310
Nem rossz.

475
00:29:20,700 --> 00:29:22,160
Nagyon omlós a marhahús.

476
00:29:22,340 --> 00:29:23,600
Titkos családi recept.

477
00:29:24,270 --> 00:29:25,020
Ízlik?

478
00:29:28,670 --> 00:29:29,450
Finom.

479
00:29:29,550 --> 00:29:30,220
Ülj le.

480
00:29:30,700 --> 00:29:31,830
Nem eszem veletek.

481
00:29:32,970 --> 00:29:34,250
Jaj, borzalmas a memóriám.

482
00:29:34,250 --> 00:29:35,730
Hogy is hívnak?

483
00:29:36,240 --> 00:29:37,770
Jiang Chengyi vagyok, néni.

484
00:29:38,800 --> 00:29:40,020
Jiang Chengyi?

485
00:29:40,310 --> 00:29:40,830
Igen.

486
00:29:40,950 --> 00:29:43,020
Miért olyan ismerős a neved?

487
00:29:44,000 --> 00:29:45,190
Ülj le és egyél.

488
00:29:45,190 --> 00:29:45,710
Köszönöm, nem kérek.

489
00:29:45,710 --> 00:29:46,470
Nos,

490
00:29:46,540 --> 00:29:48,030
anyukád csak ma érkezett meg.

491
00:29:48,030 --> 00:29:49,430
Beszélgessetek egy kicsit.

492
00:29:49,450 --> 00:29:50,510
Én most visszamegyek.

493
00:29:50,950 --> 00:29:52,150
Néni, én megyek.

494
00:29:55,420 --> 00:29:56,560
Jiang.

495
00:29:58,110 --> 00:29:59,030
A mosógépben lévő ruhák

496
00:29:59,030 --> 00:30:00,030
a tieid, ugye?

497
00:30:03,460 --> 00:30:04,110
Igen.

498
00:30:04,260 --> 00:30:05,460
Kimostam őket neked.

499
00:30:05,490 --> 00:30:06,950
Ne felejtsd el elvinni őket.

500
00:30:11,030 --> 00:30:12,080
Ó,

501
00:30:12,270 --> 00:30:13,330
köszönöm, néni.

502
00:30:17,190 --> 00:30:18,310
Köszönöm.

503
00:30:26,550 --> 00:30:27,990
Ne vigyorogj már!

504
00:31:07,120 --> 00:31:08,040
Anya,

505
00:31:08,530 --> 00:31:10,460
most meddig maradsz?

506
00:31:11,180 --> 00:31:11,910
Miért?

507
00:31:12,550 --> 00:31:14,260
Azt hiszed, útban vagyok?

508
00:31:15,110 --> 00:31:15,860
Nem!

509
00:31:15,860 --> 00:31:17,670
Miért beszélsz mindig így?

510
00:31:17,670 --> 00:31:19,990
Csak tudni szeretném, meddig maradsz,

511
00:31:19,990 --> 00:31:22,870
hogy eldönthessem, kivegyek-e szabadságot, hogy veled legyek.

512
00:31:22,870 --> 00:31:23,710
Nem kell.

513
00:31:25,510 --> 00:31:26,850
Két dolog miatt jöttem:

514
00:31:27,030 --> 00:31:27,580
először,

515
00:31:27,930 --> 00:31:28,680
hogy megnézzem

516
00:31:28,750 --> 00:31:30,610
azt a barátodat a szomszédban;

517
00:31:30,610 --> 00:31:32,940
másodszor, hogy elmenjek egy kivizsgálásra a kórházba.

518
00:31:34,010 --> 00:31:35,140
Kérek neked időpontot.

519
00:31:35,750 --> 00:31:36,730
Nem kell.

520
00:31:36,950 --> 00:31:37,480
Han doktor

521
00:31:37,480 --> 00:31:38,880
már lefoglalta nekem.

522
00:31:42,950 --> 00:31:43,910
Mondd csak.

523
00:31:44,990 --> 00:31:46,470
Milyen volt a találkozó

524
00:31:46,510 --> 00:31:47,750
Jiang szüleivel?

525
00:31:47,750 --> 00:31:48,430
Jól sikerült.

526
00:31:48,430 --> 00:31:50,600
A szülei nagyon kedvelnek.

527
00:31:52,550 --> 00:31:54,760
Tudtam, hogy felesleges megkérdeznem!

528
00:31:54,790 --> 00:31:56,110
A te szemedben

529
00:31:56,230 --> 00:31:57,620
mindenki jó.

530
00:31:59,860 --> 00:32:02,520
Csak nem értem.

531
00:32:02,880 --> 00:32:03,710
Nyolc évig

532
00:32:03,710 --> 00:32:05,210
nem randiztál senkivel.

533
00:32:05,320 --> 00:32:06,910
Aztán hirtelen

534
00:32:06,930 --> 00:32:08,650
már a szüleivel is találkoztál.

535
00:32:09,330 --> 00:32:11,390
Mióta ismeritek egymást?

536
00:32:11,390 --> 00:32:12,870
Mióta?

537
00:32:13,200 --> 00:32:15,120
Már

538
00:32:16,630 --> 00:32:17,830
elég régóta ismerjük egymást.

539
00:32:18,620 --> 00:32:20,100
Elég régóta?

540
00:32:21,920 --> 00:32:23,610
És ezt nem mondtad el nekem?

541
00:32:23,750 --> 00:32:24,550
Minden egyes nap

542
00:32:24,550 --> 00:32:25,790
aggódtam érted!

543
00:32:26,930 --> 00:32:28,460
Mindig eszembe jutnak azok a napok,

544
00:32:28,460 --> 00:32:29,470
amikor szakítottál

545
00:32:29,470 --> 00:32:31,250
az exeddel

546
00:32:31,420 --> 00:32:32,820
és keservesen sírtál.

547
00:32:33,520 --> 00:32:34,290
Anya.

548
00:32:35,810 --> 00:32:36,610
Igazából

549
00:32:37,230 --> 00:32:38,700
ő

550
00:32:39,110 --> 00:32:40,460
az exem.

551
00:32:48,780 --> 00:32:50,580
T-Tudtam én.

552
00:32:50,610 --> 00:32:52,740
Nem csoda, hogy olyan ismerősen hangzott a neve.

553
00:32:53,070 --> 00:32:53,930
De őszintén, anya,

554
00:32:53,930 --> 00:32:55,400
akkoriban nem ő volt a hibás.

555
00:32:55,400 --> 00:32:57,240
Én voltam az, aki szakított vele.

556
00:32:58,620 --> 00:32:59,440
Yan,

557
00:33:00,330 --> 00:33:02,330
nem számít, ki szakított kivel.

558
00:33:02,430 --> 00:33:03,470
Az, hogy akkor

559
00:33:03,470 --> 00:33:04,940
szakítottatok

560
00:33:04,940 --> 00:33:06,270
azt jelenti, hogy nem

561
00:33:06,290 --> 00:33:07,560
illettetek össze.

562
00:33:07,750 --> 00:33:08,260
Anya,

563
00:33:08,310 --> 00:33:10,010
akkoriban csak egy félreértés volt.

564
00:33:10,010 --> 00:33:11,510
Tisztáztuk,

565
00:33:11,630 --> 00:33:12,270
és végre

566
00:33:12,270 --> 00:33:13,520
újra együtt lehetünk.

567
00:33:13,790 --> 00:33:14,430
És

568
00:33:14,470 --> 00:33:15,310
tudod mit?

569
00:33:15,720 --> 00:33:16,840
Ez alatt a nyolc év alatt

570
00:33:16,840 --> 00:33:19,390
egyikünk sem volt mással.

571
00:33:19,420 --> 00:33:21,080
Mindketten egymásra vártunk.

572
00:33:21,190 --> 00:33:22,090
Tényleg?

573
00:33:28,940 --> 00:33:30,930
Bízom az ítélőképességedben,

574
00:33:32,570 --> 00:33:33,530
de Yan…

575
00:33:33,990 --> 00:33:34,790
De…

576
00:33:35,950 --> 00:33:37,370
De aggódsz a munkája miatt,

577
00:33:37,370 --> 00:33:38,090
ugye?

578
00:33:39,360 --> 00:33:40,200
Nem arról van szó, hogy

579
00:33:40,200 --> 00:33:41,750
rossznak tartom a munkáját.

580
00:33:42,540 --> 00:33:44,280
Csak…

581
00:33:44,650 --> 00:33:46,780
kicsit veszélyesnek tűnik, amit csinál.

582
00:33:48,270 --> 00:33:49,550
Ó, anya,

583
00:33:49,570 --> 00:33:51,100
már nem vagyunk gyerekek.

584
00:33:51,130 --> 00:33:52,750
Azt hiszed, nem

585
00:33:52,830 --> 00:33:54,010
gondoltunk ezekre a dolgokra

586
00:33:54,010 --> 00:33:55,810
mielőtt úgy döntöttünk, hogy újra együtt leszünk?

587
00:33:56,190 --> 00:33:57,150
Nem kell nekünk

588
00:33:57,190 --> 00:33:58,520
erre külön felhívnod a figyelmünket.

589
00:33:58,710 --> 00:33:59,630
Ne aggódj.

590
00:33:59,650 --> 00:34:01,290
Majd megoldjuk

591
00:34:01,310 --> 00:34:02,490
és működni fog.

592
00:34:02,550 --> 00:34:04,230
Boldogok leszünk együtt.

593
00:34:04,710 --> 00:34:05,440
Most pedig feküdj le.

594
00:34:05,450 --> 00:34:06,310
és aludj egy jót.

595
00:34:06,310 --> 00:34:07,440
Már nagyon késő van.

596
00:34:07,550 --> 00:34:08,139
Aludj!

597
00:34:08,139 --> 00:34:10,469
Holnap vizsgálatra mész, nem?

598
00:34:11,380 --> 00:34:11,980
Gyere ide!

599
00:34:13,739 --> 00:34:15,190
Annyira hiányoztál!

600
00:34:18,760 --> 00:34:20,310
Hiányoztál.

601
00:34:20,980 --> 00:34:22,290
Te is nekem.

602
00:34:23,070 --> 00:34:24,030
Jó kislány.

603
00:34:52,620 --> 00:34:53,620
Alszol már?

604
00:34:57,990 --> 00:34:58,780
Még nem.

605
00:35:04,120 --> 00:35:05,560
Találkozunk az erkélyen.

606
00:35:10,440 --> 00:35:11,010
Rendben.

607
00:35:21,570 --> 00:35:22,440
Fázol?

608
00:35:22,670 --> 00:35:23,330
Nem igazán.

609
00:35:24,800 --> 00:35:25,860
Anyukád már alszik?

610
00:35:28,860 --> 00:35:29,710
Ne vedd a szívedre,

611
00:35:29,710 --> 00:35:30,970
amit anyám mondott, jó?

612
00:35:30,970 --> 00:35:32,010
Ő már csak ilyen.

613
00:35:32,010 --> 00:35:33,250
Semmi baj.

614
00:35:33,510 --> 00:35:35,080
Anyukád olyan váratlanul érkezett,

615
00:35:35,080 --> 00:35:36,490
hogy egyáltalán nem készültem fel rá.

616
00:35:37,070 --> 00:35:38,780
Ízlett az étel?

617
00:35:39,150 --> 00:35:40,030
Nagyon finom volt!

618
00:35:40,070 --> 00:35:40,910
A pirított marhahús

619
00:35:40,910 --> 00:35:41,910
különösen ízlett.

620
00:35:43,080 --> 00:35:45,880
Mit szeret anyukád reggelizni?

621
00:35:45,910 --> 00:35:47,270
Korán kelek, és készítek neki valamit.

622
00:35:47,270 --> 00:35:47,730
Nem kell.

623
00:35:47,760 --> 00:35:48,410
Holnap reggel

624
00:35:48,410 --> 00:35:50,200
elkísérem a kórházba vizsgálatra.

625
00:35:50,200 --> 00:35:51,190
Nem reggelizhet előtte.

626
00:35:51,190 --> 00:35:52,390
Ne aggódj emiatt!

627
00:35:53,460 --> 00:35:55,100
Akkor majd elviszlek titeket.

628
00:35:55,100 --> 00:35:55,900
Nem szükséges.

629
00:35:55,910 --> 00:35:59,040
Jobban eligazodik a kórházban, mint te.

630
00:36:02,030 --> 00:36:04,310
Egyébként amit anya korábban mondott,

631
00:36:04,310 --> 00:36:05,630
tényleg meg tudod tenni?

632
00:36:06,210 --> 00:36:06,820
Mit?

633
00:36:07,670 --> 00:36:08,420
Tudod,

634
00:36:08,620 --> 00:36:10,130
egyetlen ugrással idejönni.

635
00:36:13,480 --> 00:36:15,210
Már nem is kellek neked, mi?

636
00:36:17,870 --> 00:36:18,700
Akkor kapj el!

637
00:36:18,760 --> 00:36:19,640
Rendben!

638
00:36:20,760 --> 00:36:21,790
Készülj fel!

639
00:36:21,820 --> 00:36:23,220
– Jövök! – Gyere!

640
00:36:33,060 --> 00:36:34,130
Bemegyek.

641
00:36:34,420 --> 00:36:35,670
Menj, pihenj egy kicsit!

642
00:36:37,310 --> 00:36:38,080
Jó éjt!

643
00:36:42,400 --> 00:36:43,280
Jó éjt!

644
00:36:49,190 --> 00:36:49,910
Jó éjszakát!

645
00:36:59,050 --> 00:37:01,430
Ha Jiangról van szó, nincs miért aggódnia.

646
00:37:01,430 --> 00:37:02,650
Fogadja el őt!

647
00:37:03,410 --> 00:37:04,560
Ha nem,

648
00:37:04,580 --> 00:37:06,510
más lány csap le rá.

649
00:37:07,070 --> 00:37:07,990
Han doktor,

650
00:37:08,240 --> 00:37:09,850
maga is szülő.

651
00:37:10,030 --> 00:37:11,550
Ugye megért engem?

652
00:37:11,550 --> 00:37:12,190
Hogyne,

653
00:37:12,320 --> 00:37:13,590
teljesen megértem.

654
00:37:13,590 --> 00:37:14,190
Tudom,

655
00:37:14,210 --> 00:37:14,750
hogy azért jött,

656
00:37:14,750 --> 00:37:16,000
hogy szemügyre vegye, igaz?

657
00:37:16,000 --> 00:37:17,350
Észrevette, ugye?

658
00:37:17,350 --> 00:37:18,350
Ebben a kórházban

659
00:37:18,430 --> 00:37:19,580
rengeteg

660
00:37:19,680 --> 00:37:21,330
orvosnő és ápolónő

661
00:37:21,350 --> 00:37:23,060
vetett szemet Jiangra.

662
00:37:23,510 --> 00:37:25,270
Ha Lu Yan nem lenne ennyire népszerű,

663
00:37:25,270 --> 00:37:25,980
valaki

664
00:37:26,030 --> 00:37:27,830
már rég elhappolta volna előle.

665
00:37:30,530 --> 00:37:32,530
Meddig akarja még próbára tenni?

666
00:37:33,320 --> 00:37:33,870
Na jó.

667
00:37:35,200 --> 00:37:36,000
Lu asszony,

668
00:37:36,420 --> 00:37:37,370
gondoljon bele!

669
00:37:37,480 --> 00:37:39,850
Jiang kapitány rendőr,

670
00:37:40,130 --> 00:37:41,820
Lu Yan pedig orvos.

671
00:37:41,860 --> 00:37:43,180
Egy rendőr és egy orvos…

672
00:37:43,210 --> 00:37:44,810
Hát nem tökéletes páros?

673
00:37:46,790 --> 00:37:48,250
De mindketten nagyon elfoglaltak,

674
00:37:48,610 --> 00:37:50,750
és rendszertelen a munkaidejük.

675
00:37:50,750 --> 00:37:52,210
Még ha együtt is vannak,

676
00:37:52,800 --> 00:37:53,990
olyan,

677
00:37:54,020 --> 00:37:55,100
mintha távkapcsolatban élnének.

678
00:37:55,890 --> 00:37:57,270
Másokról nem tudok nyilatkozni,

679
00:37:57,270 --> 00:37:58,100
de Jiang kapitány?

680
00:37:58,100 --> 00:37:58,780
Ő száz százalékig

681
00:37:58,810 --> 00:38:00,090
megbízható.

682
00:38:00,550 --> 00:38:01,960
Valahányszor Lu Yan bajba kerül,

683
00:38:01,960 --> 00:38:03,050
ő az első,

684
00:38:03,110 --> 00:38:03,870
aki odasiet,

685
00:38:03,870 --> 00:38:04,800
és megvédi.

686
00:38:07,150 --> 00:38:08,360
Ne aggódjon!

687
00:38:08,380 --> 00:38:09,380
Jiang kapitány

688
00:38:09,460 --> 00:38:10,760
nagyszerű ember.

689
00:38:12,190 --> 00:38:13,520
Ne aggódjon, rendben?

690
00:38:17,970 --> 00:38:18,860
Yilin,

691
00:38:19,200 --> 00:38:19,950
nézd csak,

692
00:38:20,000 --> 00:38:22,240
ha olyan jól illenek egymáshoz,

693
00:38:22,270 --> 00:38:23,880
miért szakítottak

694
00:38:23,900 --> 00:38:24,960
annak idején?

695
00:38:25,120 --> 00:38:26,830
Ó, te ezt nem érted.

696
00:38:26,990 --> 00:38:29,350
Csak újra egymásra találtak.

697
00:38:30,480 --> 00:38:31,230
Ez csodálatos.

698
00:38:31,230 --> 00:38:32,190
Ne aggódj.

699
00:38:34,530 --> 00:38:36,430
Kicsit magas a vérnyomásod.

700
00:38:39,240 --> 00:38:40,370
Hagyjuk a beszélgetést.

701
00:38:40,480 --> 00:38:41,740
Mérjük meg még egyszer.

702
00:38:41,830 --> 00:38:43,030
Bocsánat.

703
00:38:44,700 --> 00:38:45,430
Anya.

704
00:38:46,240 --> 00:38:47,660
Megvannak már a vizsgálati eredmények?

705
00:38:48,470 --> 00:38:49,400
Igyál egy kis vizet.

706
00:38:50,070 --> 00:38:51,130
Már megint duzzogsz.

707
00:38:51,130 --> 00:38:52,930
Mi bánt ezúttal?

708
00:38:55,270 --> 00:38:56,290
Rájöttem,

709
00:38:56,310 --> 00:38:57,790
mi folyik itt.

710
00:38:58,000 --> 00:38:59,030
Úgy tűnik, mindenkit

711
00:38:59,060 --> 00:39:00,780
ebben a kórházban

712
00:39:01,050 --> 00:39:02,940
Jiang Chengyi fizetett le.

713
00:39:02,940 --> 00:39:03,750
Mindannyian

714
00:39:03,800 --> 00:39:05,070
őt dicsérik.

715
00:39:06,740 --> 00:39:07,960
Mit mondanak?

716
00:39:09,360 --> 00:39:11,350
Azt mondják, hogy rendes,

717
00:39:11,380 --> 00:39:12,610
megbízható,

718
00:39:12,790 --> 00:39:13,630
becsületes,

719
00:39:13,660 --> 00:39:14,460
és közvetlen,

720
00:39:14,460 --> 00:39:15,870
és hogy ebben a kórházban minden orvos és ápoló

721
00:39:15,870 --> 00:39:16,950
kedveli őt.

722
00:39:17,650 --> 00:39:18,970
Mintha egy lenne a millióból,

723
00:39:18,970 --> 00:39:20,970
és bánnád, ha elszalasztanád.

724
00:39:21,270 --> 00:39:22,220
Hol van most?

725
00:39:22,760 --> 00:39:24,050
Dolgozik.

726
00:39:24,080 --> 00:39:25,100
Hívd fel.

727
00:39:25,490 --> 00:39:26,950
Mondd meg neki, hogy később jöjjön értünk.

728
00:39:27,080 --> 00:39:28,770
Anya, ne már.

729
00:39:29,100 --> 00:39:30,260
Nyugodj meg.

730
00:39:30,530 --> 00:39:32,450
Nem fogom nehéz helyzetbe hozni.

731
00:39:33,980 --> 00:39:34,500
Rendben,

732
00:39:34,520 --> 00:39:35,650
később felhívom.

733
00:39:36,450 --> 00:39:37,180
Hívd fel most.

734
00:39:37,240 --> 00:39:38,480
Előbb hadd nézzem meg az eredményeket.

735
00:39:38,480 --> 00:39:39,600
Hívd fel most.

736
00:39:39,620 --> 00:39:40,620
Később, megígérem.

737
00:40:06,370 --> 00:40:07,170
Nyisd ki az ajtót.

738
00:40:29,250 --> 00:40:29,920
Szállj be a kocsiba.

739
00:40:29,920 --> 00:40:30,520
Gyerünk.