1
00:01:53,450 --> 00:01:54,039
Lu asszony,

2
00:01:54,420 --> 00:01:55,750
hogy sikerült a vizsgálat?

3
00:01:59,030 --> 00:01:59,759
Nem rosszul.

4
00:02:00,910 --> 00:02:01,890
Foglaltam asztalt egy étteremben.

5
00:02:01,890 --> 00:02:03,090
Menjünk el vacsorázni.

6
00:02:04,210 --> 00:02:05,010
Ne fáradj vele.

7
00:02:05,390 --> 00:02:06,390
Épp most ettem

8
00:02:06,410 --> 00:02:07,630
a kórházban.

9
00:02:09,449 --> 00:02:09,960
Rendben.

10
00:02:10,020 --> 00:02:10,680
Akkor hát

11
00:02:11,180 --> 00:02:12,310
menjünk vissza előbb.

12
00:02:21,430 --> 00:02:22,070
Jiang.

13
00:02:23,320 --> 00:02:24,470
A rendőröknek

14
00:02:24,500 --> 00:02:25,950
jár szabadság?

15
00:02:26,870 --> 00:02:27,930
Ha nincs különleges bevetés,

16
00:02:27,930 --> 00:02:29,730
általában megkapjuk a rendes szabadnapjainkat.

17
00:02:30,270 --> 00:02:31,870
Ha a feleséged

18
00:02:31,910 --> 00:02:33,640
terhes és épp szül,

19
00:02:33,950 --> 00:02:35,550
jár apasági szabadság?

20
00:02:35,680 --> 00:02:36,870
Megkapjuk

21
00:02:36,870 --> 00:02:37,750
az összes szokásos szabadságot,

22
00:02:37,750 --> 00:02:40,390
ha éppen nincs bevetésünk.

23
00:02:41,870 --> 00:02:43,190
Akkor veszélyes

24
00:02:43,470 --> 00:02:44,600
egy-egy bevetés?

25
00:02:46,310 --> 00:02:47,510
Most már sokkal jobb a helyzet.

26
00:02:47,550 --> 00:02:48,350
De azért

27
00:02:48,350 --> 00:02:49,680
lehet egy kicsit veszélyes.

28
00:02:52,110 --> 00:02:53,590
Mivel ez veszélyes,

29
00:02:55,030 --> 00:02:56,510
gondoltál már arra,

30
00:02:57,230 --> 00:02:58,190
hogy más munkát keress,

31
00:02:58,190 --> 00:02:59,650
esetleg pályát válts?

32
00:03:00,470 --> 00:03:01,240
Anya,

33
00:03:01,990 --> 00:03:03,840
miket beszélsz?

34
00:03:04,190 --> 00:03:06,360
Miért váltana munkát?

35
00:03:07,030 --> 00:03:08,760
Nem jó rendőrnek lenni?

36
00:03:09,350 --> 00:03:10,630
Felelősségteljes

37
00:03:11,070 --> 00:03:11,990
és megbízható.

38
00:03:12,310 --> 00:03:13,280
Én szeretem a rendőröket.

39
00:03:16,110 --> 00:03:17,400
Lu asszony,

40
00:03:18,120 --> 00:03:18,990
valami kifogása van

41
00:03:18,990 --> 00:03:20,390
velünk, bűnügyi rendőrökkel szemben?

42
00:03:21,710 --> 00:03:22,290
Anya,

43
00:03:22,670 --> 00:03:23,590
nem mindig is el akartál

44
00:03:23,590 --> 00:03:24,920
menni Songshanba?

45
00:03:25,390 --> 00:03:26,670
Holnap kiveszek egy szabadnapot.

46
00:03:26,670 --> 00:03:28,329
Menjünk el oda kikapcsolódni, jó?

47
00:03:28,840 --> 00:03:29,700
Jiang Chengyi.

48
00:03:30,110 --> 00:03:30,990
Ráérsz holnap?

49
00:03:30,990 --> 00:03:31,870
Menjünk együtt?

50
00:03:31,870 --> 00:03:32,360
Rendben.

51
00:03:32,400 --> 00:03:32,880
Én majd

52
00:03:32,910 --> 00:03:35,190
lefoglalom a szállást, és asztalt is foglalok.

53
00:03:35,190 --> 00:03:36,130
Jó lesz?

54
00:03:37,310 --> 00:03:38,110
Ne fáradj vele.

55
00:03:38,590 --> 00:03:40,250
Holnap hazamegyek.

56
00:04:13,060 --> 00:04:16,000
Lehet, hogy rossz kedve van a vizsgálat után.

57
00:04:16,029 --> 00:04:17,360
Menj vissza, és pihenj.

58
00:04:18,390 --> 00:04:18,950
Rendben.

59
00:04:19,190 --> 00:04:20,350
Vidd ezt.

60
00:04:57,780 --> 00:04:58,500
Yan.

61
00:05:00,350 --> 00:05:00,900
Yan?

62
00:05:01,630 --> 00:05:02,830
Anya, még fent vagy?

63
00:05:08,180 --> 00:05:09,310
Mondd csak.

64
00:05:10,630 --> 00:05:11,790
Tényleg ennyire szereted

65
00:05:11,790 --> 00:05:13,190
Jiang Chengyit?

66
00:05:18,190 --> 00:05:18,720
Anya,

67
00:05:20,210 --> 00:05:22,790
te nem kedveled őt?

68
00:05:24,870 --> 00:05:26,560
Igazából se nem kedvelem,

69
00:05:26,590 --> 00:05:28,120
se nem utálom.

70
00:05:28,230 --> 00:05:29,390
Becsületes

71
00:05:29,830 --> 00:05:30,990
és rendes fiú.

72
00:05:31,810 --> 00:05:33,130
Ha a fiam lenne,

73
00:05:33,270 --> 00:05:34,480
biztosan nagyon szeretném.

74
00:05:35,790 --> 00:05:37,030
Épp ez az.

75
00:05:37,500 --> 00:05:38,400
De Yan...

76
00:05:38,680 --> 00:05:39,110
Ő...

77
00:05:39,470 --> 00:05:39,950
Anya.

78
00:05:43,470 --> 00:05:44,520
Én...

79
00:05:46,550 --> 00:05:47,600
Én tényleg,

80
00:05:47,630 --> 00:05:49,230
nagyon szeretem Jiang Chengyit.

81
00:05:51,780 --> 00:05:52,909
És már évek óta

82
00:05:52,940 --> 00:05:53,909
külön voltunk.

83
00:05:54,950 --> 00:05:56,950
Most mindent alaposan átgondoltunk,

84
00:05:58,909 --> 00:06:01,040
mielőtt úgy döntöttünk, újra összejövünk.

85
00:06:02,350 --> 00:06:04,570
Nem akarok megint elszakadni tőle.

86
00:06:04,570 --> 00:06:05,910
Ami a gyakorlati problémákat illeti,

87
00:06:05,910 --> 00:06:07,540
szerintem

88
00:06:08,050 --> 00:06:10,040
szépen meg fogjuk oldani őket.

89
00:06:10,230 --> 00:06:11,430
De szeretném,

90
00:06:14,750 --> 00:06:16,080
ha támogatnál minket.

91
00:06:19,190 --> 00:06:19,670
Rendben.

92
00:06:21,870 --> 00:06:23,270
Tiszteletben tartom az érzéseidet.

93
00:06:23,590 --> 00:06:25,130
Támogatlak,

94
00:06:25,230 --> 00:06:27,270
amíg úgy érzed,

95
00:06:28,830 --> 00:06:30,230
hogy ez a helyes döntés.

96
00:06:33,659 --> 00:06:34,220
Rendben.

97
00:06:34,750 --> 00:06:36,010
Ne maradj fent túl sokáig.

98
00:06:36,070 --> 00:06:36,710
Feküdj le korán.

99
00:06:36,710 --> 00:06:37,230
Rendben.

100
00:06:38,710 --> 00:06:39,710
Jó éjt, anya.

101
00:06:59,450 --> 00:07:00,310
Ó, anya...

102
00:07:00,350 --> 00:07:02,250
Megyek a műtőbe.

103
00:07:02,470 --> 00:07:04,430
Ragaszkodtál hozzá, hogy egyedül menj el, és
nem hagytad,

104
00:07:04,430 --> 00:07:05,070
hogy elvigyünk.

105
00:07:05,070 --> 00:07:06,870
Most meg itt hagytad a dolgaidat.

106
00:07:08,180 --> 00:07:08,780
Jó.

107
00:07:09,070 --> 00:07:10,400
Majd én elintézem.

108
00:07:18,580 --> 00:07:19,410
Jó reggelt, Jiang kapitány.

109
00:07:19,410 --> 00:07:20,270
Jiang kapitány.

110
00:07:22,070 --> 00:07:22,950
Mit esztek?

111
00:07:22,950 --> 00:07:23,910
Nagyon belemerültetek az evésbe.

112
00:07:23,910 --> 00:07:24,630
Nem... Nem eszünk.

113
00:07:24,630 --> 00:07:25,320
Nem?

114
00:07:25,590 --> 00:07:26,110
Te jó ég.

115
00:07:26,110 --> 00:07:27,110
Ilyen zsírosat kora reggel?

116
00:07:27,110 --> 00:07:27,770
Komolyan?

117
00:07:28,240 --> 00:07:29,370
Kell a tápanyag.

118
00:07:29,600 --> 00:07:30,670
Kérsz?

119
00:07:30,690 --> 00:07:32,350
Nem, edd csak meg te.

120
00:07:36,120 --> 00:07:36,770
Halló?

121
00:07:38,150 --> 00:07:38,830
Jiang Chengyi,

122
00:07:38,830 --> 00:07:39,909
fent vagy már?

123
00:07:40,870 --> 00:07:41,930
Most értem be az őrsre.

124
00:07:41,930 --> 00:07:43,000
Ilyen korán!

125
00:07:43,800 --> 00:07:44,870
Munkaidő van.

126
00:07:45,490 --> 00:07:47,150
Valamiben szükségem lenne a segítségedre...

127
00:07:47,150 --> 00:07:49,070
Anyukám ma hazautazik.

128
00:07:49,070 --> 00:07:50,790
Az igazolványát nálam hagyta.

129
00:07:50,870 --> 00:07:52,390
El tudnád vinni neki?

130
00:07:54,280 --> 00:07:55,300
Most...

131
00:07:56,820 --> 00:07:57,430
Rendben.

132
00:07:57,670 --> 00:07:58,530
Majd elintézem.

133
00:07:58,940 --> 00:08:01,000
Csak ne vond el a figyelmed a munkáról.

134
00:08:01,150 --> 00:08:01,750
Köszönöm.

135
00:08:03,960 --> 00:08:05,180
El kell mennem egy kicsit.

136
00:08:05,790 --> 00:08:07,280
Nem akarsz enni valamit?

137
00:08:07,280 --> 00:08:08,480
Egyétek csak meg ti.

138
00:08:09,490 --> 00:08:10,360
Add ide, haver.

139
00:08:10,360 --> 00:08:10,670
Várj,

140
00:08:10,670 --> 00:08:11,390
edd csak meg a csirkefart.

141
00:08:11,390 --> 00:08:11,830
Én vettem.

142
00:08:11,830 --> 00:08:12,430
Csirkefar...

143
00:08:12,430 --> 00:08:13,090
Én vettem.

144
00:08:22,870 --> 00:08:23,550
Lu asszony...

145
00:08:24,830 --> 00:08:26,190
Ezzel az ideiglenes igazolvánnyal

146
00:08:26,190 --> 00:08:26,970
ki tudják állítani a beszállókártyáját.

147
00:08:26,970 --> 00:08:27,350
Rendben.

148
00:08:27,390 --> 00:08:28,160
Köszönöm.

149
00:08:28,770 --> 00:08:29,230
Nos...

150
00:08:29,230 --> 00:08:30,190
Postán elküldöm önnek

151
00:08:30,190 --> 00:08:31,070
az igazolványát.

152
00:08:31,290 --> 00:08:31,950
Ha most

153
00:08:31,950 --> 00:08:32,870
visszasietnék érte,

154
00:08:32,870 --> 00:08:34,120
nem érné el a gépet.

155
00:08:34,120 --> 00:08:34,690
Rendben.

156
00:08:36,980 --> 00:08:38,950
Még van egy kis idő a beszállásig.

157
00:08:38,950 --> 00:08:40,840
Beszélgetünk egy kicsit?

158
00:08:41,510 --> 00:08:42,070
Persze.

159
00:08:42,110 --> 00:08:43,850
Üljünk le oda, és beszéljünk.

160
00:08:43,880 --> 00:08:44,230
Rendben.

161
00:08:44,270 --> 00:08:44,930
Segítek.

162
00:08:49,230 --> 00:08:49,970
Lu asszony,

163
00:08:50,000 --> 00:08:51,830
mit szeretne mondani?

164
00:08:54,760 --> 00:08:56,480
Yan mindig is

165
00:08:56,630 --> 00:08:57,830
önálló lány volt.

166
00:08:58,480 --> 00:08:59,640
Sosem adott okot rá,

167
00:08:59,660 --> 00:09:00,470
hogy bármi miatt aggódjak,

168
00:09:00,470 --> 00:09:02,000
már gyerekkora óta,

169
00:09:02,590 --> 00:09:04,550
és soha semmit sem kért tőlem.

170
00:09:04,550 --> 00:09:05,650
Mert tudja,

171
00:09:05,870 --> 00:09:08,000
hogy nem volt könnyű egyedül felnevelnem.

172
00:09:08,360 --> 00:09:09,400
Nincs olyan gyerek,

173
00:09:09,430 --> 00:09:10,840
aki ne szeretné,

174
00:09:10,990 --> 00:09:12,990
ha a szülei kényeztetik, igaz?

175
00:09:13,790 --> 00:09:14,740
De én

176
00:09:14,870 --> 00:09:16,800
nem tudtam teljes családot adni neki.

177
00:09:17,070 --> 00:09:17,960
Bűntudatom van emiatt.

178
00:09:18,670 --> 00:09:20,000
És ő észreveszi, ha szomorú vagyok.

179
00:09:20,830 --> 00:09:21,670
Ezért

180
00:09:21,690 --> 00:09:23,850
csak a jó híreket mondja el, a rosszakat soha.

181
00:09:24,390 --> 00:09:25,250
Tudom,

182
00:09:25,470 --> 00:09:27,070
hogy nem akarja, hogy aggódjak.

183
00:09:27,660 --> 00:09:28,150
Én pedig

184
00:09:28,190 --> 00:09:29,800
azt teszem, amit ő szeretne,

185
00:09:30,910 --> 00:09:33,070
és utazgatom szerte az országban.

186
00:09:33,360 --> 00:09:34,700
Csak azt akarom, hogy tudja,

187
00:09:35,070 --> 00:09:36,040
az anyukája

188
00:09:36,070 --> 00:09:38,870
boldog és tartalmas életet él.

189
00:09:39,580 --> 00:09:40,990
Így megnyugodhat.

190
00:09:41,630 --> 00:09:43,170
Ez is egy különleges módja annak,

191
00:09:43,240 --> 00:09:45,860
ahogy mi, anya és lánya, kijövünk egymással.

192
00:09:46,230 --> 00:09:47,950
Ha nincs hír, az jó hír.

193
00:09:48,270 --> 00:09:50,800
Nem találkozunk gyakran, mégsem aggódunk
egymásért.

194
00:09:52,710 --> 00:09:53,790
Soha nem

195
00:09:54,030 --> 00:09:55,180
kételkedtem

196
00:09:55,310 --> 00:09:56,710
Yan ízlésében.

197
00:09:57,030 --> 00:09:58,690
És bízom az ítélőképességében.

198
00:09:59,710 --> 00:10:00,470
Jiang,

199
00:10:00,900 --> 00:10:02,060
nem ismerjük

200
00:10:02,670 --> 00:10:04,130
régóta egymást.

201
00:10:04,270 --> 00:10:04,930
De

202
00:10:05,080 --> 00:10:05,990
mindenki, aki találkozott veled,

203
00:10:05,990 --> 00:10:07,190
dicsér téged

204
00:10:07,210 --> 00:10:08,520
előttem,

205
00:10:08,710 --> 00:10:10,040
és azt mondja, milyen jó ember vagy.

206
00:10:14,830 --> 00:10:15,600
De

207
00:10:17,210 --> 00:10:19,420
rendőrként

208
00:10:20,750 --> 00:10:23,010
teljesen kiszámíthatatlan a munkaidőd.

209
00:10:23,940 --> 00:10:26,480
Állandóan készenlétben vagy, vagy bevetésen.

210
00:10:26,690 --> 00:10:27,920
Néha még

211
00:10:27,950 --> 00:10:29,680
24 órás készenlétben is kell lenned?

212
00:10:30,360 --> 00:10:31,690
Igen.

213
00:10:33,440 --> 00:10:34,290
Tudom,

214
00:10:35,390 --> 00:10:36,850
hogy fontos dolgokat teszel

215
00:10:37,110 --> 00:10:38,470
az emberek védelméért

216
00:10:38,510 --> 00:10:40,240
és a közbiztonság fenntartásáért.

217
00:10:40,550 --> 00:10:41,620
De én anya vagyok.

218
00:10:42,550 --> 00:10:43,920
Anyaként

219
00:10:44,230 --> 00:10:45,150
én is meg akarom védeni

220
00:10:45,150 --> 00:10:46,480
a saját lányomat.

221
00:10:47,030 --> 00:10:48,290
Ennyi „önzést”

222
00:10:48,390 --> 00:10:49,420
megengedhetek magamnak, igaz?

223
00:10:50,230 --> 00:10:51,030
Megértem.

224
00:10:54,170 --> 00:10:55,750
Tudom, milyen nehéz egy nőnek

225
00:10:55,750 --> 00:10:57,010
egyedül felnevelnie egy gyereket.

226
00:10:59,630 --> 00:11:01,430
Mivel én ezt átéltem,

227
00:11:01,670 --> 00:11:03,110
nem akarom,

228
00:11:03,230 --> 00:11:04,910
hogy a lányom házassága

229
00:11:05,510 --> 00:11:07,150
állandó különlétekről szóljon.

230
00:11:07,430 --> 00:11:08,230
Érted?

231
00:11:11,660 --> 00:11:12,190
Igen.

232
00:11:18,140 --> 00:11:20,670
Tegnap éjjel nem tudtam elaludni.

233
00:11:21,310 --> 00:11:22,710
Folyton ezen gondolkodtam.

234
00:11:23,240 --> 00:11:24,770
Amikor most visszajöttem,

235
00:11:24,900 --> 00:11:27,100
észrevettem, hogy Yan valamiben megváltozott.

236
00:11:28,260 --> 00:11:29,900
Egész éjjel ezen töprengtem,

237
00:11:31,510 --> 00:11:33,760
és végül rájöttem, miért.

238
00:11:35,510 --> 00:11:36,950
Mostanában sokat mosolyog.

239
00:11:57,070 --> 00:11:57,790
Jiang,

240
00:11:59,940 --> 00:12:01,000
tudod,

241
00:12:03,770 --> 00:12:06,240
mit jelent ez nekem?

242
00:12:07,590 --> 00:12:09,120
Nyolc év telt el. Én...

243
00:12:09,750 --> 00:12:10,310
Az elmúlt nyolc évben

244
00:12:10,310 --> 00:12:11,710
sosem láttam a lányomat

245
00:12:11,790 --> 00:12:13,250
ilyen boldognak.

246
00:12:17,550 --> 00:12:19,310
Ebben a világban

247
00:12:19,630 --> 00:12:20,190
mi a legfontosabb

248
00:12:20,190 --> 00:12:21,600
számomra?

249
00:12:21,670 --> 00:12:24,000
Természetesen a lányom boldogsága!

250
00:12:24,190 --> 00:12:25,080
Igaz?

251
00:12:26,350 --> 00:12:27,200
Igen.

252
00:12:29,710 --> 00:12:31,270
Azt szeretném, ha megígérnéd,

253
00:12:33,550 --> 00:12:35,830
hogy jól bánsz Yannel,

254
00:12:38,030 --> 00:12:39,990
és soha egyszer sem ríkatod meg.

255
00:12:42,030 --> 00:12:42,820
Ne aggódjon.

256
00:12:42,950 --> 00:12:43,750
Megígérem.

257
00:12:45,120 --> 00:12:46,040
És még valami:

258
00:12:46,910 --> 00:12:48,350
ha Yan piszkál téged,

259
00:12:49,030 --> 00:12:49,990
mondd el nekem.

260
00:12:50,390 --> 00:12:51,720
Majd én megfegyelmezem,

261
00:12:53,590 --> 00:12:54,750
de te ezt nem teheted.

262
00:12:56,590 --> 00:12:57,310
Érted?

263
00:12:59,110 --> 00:12:59,740
Értem.

264
00:13:00,020 --> 00:13:01,150
Kérem, ne aggódjon.

265
00:13:19,670 --> 00:13:20,440
Nem rossz.

266
00:13:20,550 --> 00:13:21,120
Drágám,

267
00:13:21,230 --> 00:13:21,710
na, milyen?

268
00:13:21,710 --> 00:13:22,110
Zhong.

269
00:13:22,140 --> 00:13:22,760
Nagyon jó!

270
00:13:23,090 --> 00:13:24,350
Mehetsz fizetni.

271
00:13:24,620 --> 00:13:25,660
Köszönöm, Lu Yan.

272
00:13:29,030 --> 00:13:29,690
Ülj le.

273
00:13:32,720 --> 00:13:33,680
Nézd, mennyire

274
00:13:33,830 --> 00:13:35,090
törődik veled Zhong.

275
00:13:36,270 --> 00:13:38,190
Valójában mostanában elég elfoglalt.

276
00:13:38,190 --> 00:13:38,790
Az új projekt,

277
00:13:38,790 --> 00:13:39,710
amelybe Wen Penggel együtt fektettek,

278
00:13:39,710 --> 00:13:40,840
hamarosan elindul.

279
00:13:40,880 --> 00:13:42,960
Nem akartam, hogy eljöjjön, de ragaszkodott
hozzá.

280
00:13:42,960 --> 00:13:44,590
Így is kell!

281
00:13:45,590 --> 00:13:47,140
Neked is fel kell zárkóznod hozzánk.

282
00:13:47,140 --> 00:13:47,630
Várj csak,

283
00:13:47,630 --> 00:13:49,190
újra összejöttetek,

284
00:13:49,310 --> 00:13:50,840
és már a szülőkkel is találkoztatok.

285
00:13:50,880 --> 00:13:52,500
Most hol tartotok a kapcsolatotokban?

286
00:13:52,500 --> 00:13:54,030
Mi

287
00:13:54,670 --> 00:13:56,070
szeretnénk lassan haladni.

288
00:13:56,350 --> 00:13:56,990
Ó, igaz.

289
00:13:57,470 --> 00:13:59,600
Még rengeteg ügyet kell megoldani.

290
00:13:59,870 --> 00:14:01,570
Van valami új fejlemény?

291
00:14:02,350 --> 00:14:03,950
Valamit el kell mondanom.

292
00:14:20,610 --> 00:14:21,810
Bocsánattal tartozom neked

293
00:14:24,880 --> 00:14:26,110
és Deng Mannak.

294
00:14:28,190 --> 00:14:29,310
De már túl késő

295
00:14:30,440 --> 00:14:32,150
bármit helyrehozni.

296
00:14:35,380 --> 00:14:36,770
Amikor összeházasodtunk,

297
00:14:38,000 --> 00:14:38,870
nem mindig azt mondtad,

298
00:14:38,870 --> 00:14:40,800
hogy többet szeretnél látni a világból?

299
00:14:46,310 --> 00:14:48,060
Mi lenne, ha most megtennénk?

300
00:14:53,030 --> 00:14:54,140
Menjünk el együtt,

301
00:14:56,210 --> 00:14:57,350
és soha ne jöjjünk vissza.

302
00:15:04,870 --> 00:15:05,750
Zhou Zhicheng

303
00:15:05,770 --> 00:15:07,270
egy igazi szemétláda!

304
00:15:07,430 --> 00:15:08,720
Lehet, hogy tisztességesnek látszik,

305
00:15:08,750 --> 00:15:10,410
de csak mocskos dolgokat művel!

306
00:15:10,510 --> 00:15:11,460
Nyugodj meg.

307
00:15:11,630 --> 00:15:12,670
Tudtam, hogy így fogsz reagálni.

308
00:15:12,670 --> 00:15:13,270
Ezért haboztam,

309
00:15:13,270 --> 00:15:14,060
hogy elmondjam-e.

310
00:15:14,080 --> 00:15:14,540
Várj,

311
00:15:14,540 --> 00:15:15,200
hogy tehette ezt

312
00:15:15,230 --> 00:15:16,390
Mannel?

313
00:15:16,430 --> 00:15:18,090
Jiang Chengyi letartóztatta?

314
00:15:18,270 --> 00:15:18,990
Ebben az ügyben

315
00:15:18,990 --> 00:15:20,670
legfeljebb erkölcsileg vétkes.

316
00:15:20,910 --> 00:15:22,510
Jogilag nem büntethetjük meg.

317
00:15:23,350 --> 00:15:24,800
Ez a képmutató!

318
00:15:25,150 --> 00:15:25,910
Drágám, drágám...

319
00:15:25,910 --> 00:15:26,630
-Hé... -Végre itt vagy.

320
00:15:26,630 --> 00:15:27,310
-Mi a baj? -Te...

321
00:15:27,310 --> 00:15:27,950
Ő... ő éhes.

322
00:15:27,950 --> 00:15:28,680
Nyugodj meg...

323
00:15:28,750 --> 00:15:29,210
Éhes?

324
00:15:29,230 --> 00:15:30,190
Akkor menjünk ebédelni.

325
00:15:30,190 --> 00:15:30,990
-Menjünk. -Gyere velünk, Lu Yan.

326
00:15:30,990 --> 00:15:31,750
Menjünk enni...

327
00:15:33,110 --> 00:15:34,500
A „Hiroshima Mon Amour”-tól

328
00:15:34,500 --> 00:15:36,340
a három évvel ezelőtti névtelen levélig

329
00:15:36,390 --> 00:15:37,630
minden körülmény

330
00:15:37,710 --> 00:15:39,360
egybevág.

331
00:15:40,150 --> 00:15:40,910
De van valami,

332
00:15:40,910 --> 00:15:42,040
amit nem értek.

333
00:15:42,590 --> 00:15:43,550
Mi az?

334
00:15:45,110 --> 00:15:47,040
Ding Jing személyisége alapján

335
00:15:47,070 --> 00:15:48,510
tényleg ekkora ügyet csinált volna

336
00:15:48,510 --> 00:15:50,040
egy névtelen levélből?

337
00:15:52,600 --> 00:15:53,800
Erről

338
00:15:53,990 --> 00:15:55,500
Zhou Zhichenget is megkérdeztem.

339
00:15:55,500 --> 00:15:57,000
A névtelen levél azt állította,

340
00:15:57,140 --> 00:15:59,030
hogy Deng Man nem öngyilkos lett.

341
00:15:59,850 --> 00:16:00,930
Van erre bármilyen bizonyítékod

342
00:16:00,930 --> 00:16:01,770
vagy támpontod?

343
00:16:03,510 --> 00:16:04,570
Nincs bizonyítékom.

344
00:16:05,190 --> 00:16:07,790
De biztosan köze van Ding Jinghez.

345
00:16:08,110 --> 00:16:09,070
Amikor a rendőrség újraindította

346
00:16:09,070 --> 00:16:10,680
Deng Man ügyének vizsgálatát,

347
00:16:10,680 --> 00:16:12,100
Ding Jing felkeresett,

348
00:16:13,710 --> 00:16:14,920
és azt mondta, pénzt ad nekem

349
00:16:14,920 --> 00:16:16,250
és kifizeti a kezelésemet,

350
00:16:16,590 --> 00:16:17,790
azzal a feltétellel, hogy

351
00:16:18,540 --> 00:16:19,870
senkinek sem mondhatok el

352
00:16:19,910 --> 00:16:21,310
semmit Deng Manról.

353
00:16:22,310 --> 00:16:23,550
Minden év elején

354
00:16:23,550 --> 00:16:24,590
300 000 jüant helyezett el

355
00:16:24,590 --> 00:16:26,230
egy klub széfjében.

356
00:16:28,230 --> 00:16:28,950
Az a széf

357
00:16:28,970 --> 00:16:30,050
az ő nevén van.

358
00:16:31,160 --> 00:16:32,290
Ezt ellenőrizhetitek.

359
00:16:32,750 --> 00:16:34,150
Biztosan találtok majd valamit.

360
00:16:38,470 --> 00:16:39,130
Megjöttünk.

361
00:16:43,770 --> 00:16:45,020
Kivetítem a képernyőre.

362
00:16:48,390 --> 00:16:49,320
Jártunk azon a helyen,

363
00:16:49,320 --> 00:16:50,310
amelyet Zhou Zhicheng említett.

364
00:16:50,310 --> 00:16:51,270
Valóban van ott egy névtelen széf,

365
00:16:51,270 --> 00:16:52,600
amely Ding Jinghez tartozik.

366
00:16:52,660 --> 00:16:53,910
De már túl sok idő telt el.

367
00:16:53,910 --> 00:16:54,830
A térfigyelő kamera nem rögzített

368
00:16:54,830 --> 00:16:56,390
semmit arról, hogy Zhou Zhicheng ki- vagy
bement volna.

369
00:16:56,390 --> 00:16:58,050
December 27-én este,

370
00:16:58,230 --> 00:16:58,990
miután Ding Jing részt vett

371
00:16:58,990 --> 00:17:00,920
a műtárgycsere-konferencián,

372
00:17:01,110 --> 00:17:02,170
egyszer eljött ide.

373
00:17:06,380 --> 00:17:08,180
December 28-án reggel

374
00:17:08,240 --> 00:17:09,250
Li Ruonan

375
00:17:09,790 --> 00:17:10,650
is eljött ide.

376
00:17:24,450 --> 00:17:25,550
Tehát

377
00:17:25,670 --> 00:17:27,140
Ding Jing és Li Ruonan között

378
00:17:27,140 --> 00:17:28,109
volt valamilyen üzlet?

379
00:17:28,230 --> 00:17:29,030
Nagyon valószínű.

380
00:17:35,670 --> 00:17:36,230
Qin Yue.

381
00:17:36,670 --> 00:17:37,310
Igen.

382
00:17:37,470 --> 00:17:39,620
Menj a fogdába, és hallgasd ki Li Ruonant.

383
00:17:39,620 --> 00:17:40,750
Mutasd meg neki a videót.

384
00:17:41,000 --> 00:17:41,480
Értettem.

385
00:17:59,630 --> 00:18:00,160
Mondd el,

386
00:18:00,190 --> 00:18:01,650
mit csináltál ott.

387
00:18:05,870 --> 00:18:07,730
Azt hiszed, nem tudnánk kideríteni?

388
00:18:09,160 --> 00:18:10,360
Ding Jing megígérte,

389
00:18:10,550 --> 00:18:11,950
hogy pénzt ad neked, igaz?

390
00:18:12,550 --> 00:18:15,150
Minek kérdezed, ha már úgyis kiderítettétek?

391
00:18:16,430 --> 00:18:17,430
Ding Jing

392
00:18:18,750 --> 00:18:19,760
utasítására tettem.

393
00:18:20,790 --> 00:18:21,720
Miután Ding Jing

394
00:18:22,190 --> 00:18:23,300
részt vett Tang Jie

395
00:18:23,300 --> 00:18:24,840
és Da Zhong esküvőjén,

396
00:18:25,510 --> 00:18:27,370
eldöntötte, hogy Lu Yant veszi célba.

397
00:18:28,830 --> 00:18:30,010
Azt mondta,

398
00:18:30,780 --> 00:18:31,890
hogy nyolc évvel ezelőtt

399
00:18:32,390 --> 00:18:33,590
kudarcot vallott,

400
00:18:35,000 --> 00:18:36,190
de ezúttal Lu Yannak

401
00:18:36,190 --> 00:18:37,150
meg kell fizetnie az árát.

402
00:18:37,500 --> 00:18:38,290
Liu Yujie,

403
00:18:38,650 --> 00:18:40,980
mikor fog végre Wang Qiang lépni?

404
00:18:42,170 --> 00:18:43,140
Nem érdekel!

405
00:18:43,310 --> 00:18:44,240
Nem tudnád meggyorsítani?

406
00:18:44,270 --> 00:18:45,550
Képes vagy elvégezni a munkád?

407
00:18:46,110 --> 00:18:47,710
Mondd meg egyenesen, ha nem megy.

408
00:18:47,710 --> 00:18:49,110
Állandóan csak húzod az időt.

409
00:18:51,830 --> 00:18:52,510
Hazug.

410
00:18:52,530 --> 00:18:54,140
Rengeteg időmet elpazaroltad.

411
00:18:58,630 --> 00:18:59,620
Ki vagy te?

412
00:19:01,910 --> 00:19:03,030
Segíthetek neked

413
00:19:04,250 --> 00:19:05,510
abban, amit el akarsz intézni.

414
00:19:05,590 --> 00:19:06,470
Segíteni nekem?

415
00:19:06,910 --> 00:19:07,920
Nincs szükségem segítségre.

416
00:19:08,540 --> 00:19:09,180
Lu Yan.

417
00:19:10,480 --> 00:19:12,400
Nem tudom, miről beszélsz.

418
00:19:12,400 --> 00:19:13,400
Wang Qiang

419
00:19:13,910 --> 00:19:14,790
arról híres, hogy megszegi a szavát

420
00:19:14,790 --> 00:19:16,230
a mi szakmánkban.

421
00:19:16,580 --> 00:19:17,990
Nem számíthatsz rá.

422
00:19:18,030 --> 00:19:18,870
És?

423
00:19:19,430 --> 00:19:20,430
Te mit tudsz tenni?

424
00:19:20,930 --> 00:19:22,450
Mindent,

425
00:19:23,200 --> 00:19:24,800
amit Wang Qiang nem mer megtenni.

426
00:19:27,390 --> 00:19:28,520
Mennyit kérsz?

427
00:19:29,000 --> 00:19:29,850
400 000-et.

428
00:19:31,120 --> 00:19:32,780
Ahogy kérted,

429
00:19:33,000 --> 00:19:34,190
megöltem Wang Qianqiant.

430
00:19:34,190 --> 00:19:36,030
Néhány nap múlva küldök egy címet.

431
00:19:36,030 --> 00:19:37,400
Van ott egy széfem.

432
00:19:37,950 --> 00:19:39,410
Menj, és vedd ki belőle a pénzt.

433
00:19:39,790 --> 00:19:40,350
Rendben.

434
00:19:40,910 --> 00:19:41,570
És még valami:

435
00:19:41,990 --> 00:19:42,910
soha többé

436
00:19:42,910 --> 00:19:43,840
ne hívj fel.

437
00:19:44,430 --> 00:19:45,810
A pénzt

438
00:19:45,910 --> 00:19:46,980
a széfben hagyom,

439
00:19:47,270 --> 00:19:49,730
és ott lesznek az üzenetek is a következő
feladatról.

440
00:20:07,950 --> 00:20:08,710
Tehát

441
00:20:10,110 --> 00:20:12,440
Ding Jing arra kért, hogy adjam ki magam Deng
Mannak,

442
00:20:12,550 --> 00:20:14,040
és öljem meg Wang Qianqiant.

443
00:20:14,510 --> 00:20:15,760
De nem fizetett ki.

444
00:20:16,230 --> 00:20:18,360
Ezért Jifu faluba hívtam,

445
00:20:18,670 --> 00:20:20,410
és napokon át kínoztam.

446
00:20:20,990 --> 00:20:22,470
Azt mondta, csődbe ment,

447
00:20:22,470 --> 00:20:23,600
és elfogyott a pénze.

448
00:20:23,670 --> 00:20:25,530
Aztán ti hirtelen megjelentetek.

449
00:20:25,960 --> 00:20:26,950
Nem volt más választásom,

450
00:20:28,380 --> 00:20:29,770
meg kellett ölnöm.

451
00:20:31,440 --> 00:20:33,570
Végre elkezdted elmondani az igazat.

452
00:20:39,270 --> 00:20:40,930
Végre megszólaltál, mi?

453
00:20:44,670 --> 00:20:45,610
Mondd el,

454
00:20:45,830 --> 00:20:47,270
mit kerestél

455
00:20:47,750 --> 00:20:48,950
Ding Jing házában.

456
00:20:50,830 --> 00:20:51,630
Pénzt.

457
00:20:51,710 --> 00:20:52,680
Pénzt?

458
00:20:53,710 --> 00:20:54,870
A mobilfizetés korában

459
00:20:54,870 --> 00:20:56,330
ki tartana készpénzt otthon?

460
00:20:59,850 --> 00:21:01,780
Ekkora kockázatot vállaltál,

461
00:21:01,870 --> 00:21:03,310
hogy átkutasd Ding Jing házát

462
00:21:03,310 --> 00:21:04,230
valamiért,

463
00:21:04,230 --> 00:21:06,010
ami a pénznél is fontosabb

464
00:21:07,220 --> 00:21:08,930
neked és a mögötted álló embernek,

465
00:21:09,910 --> 00:21:10,480
igaz?

466
00:21:17,440 --> 00:21:19,120
Mindent elmondtam.

467
00:21:20,670 --> 00:21:22,330
Mit akartok még hallani?

468
00:21:25,910 --> 00:21:27,570
Mióta idekerültél,

469
00:21:28,230 --> 00:21:29,360
hosszú ideig hallgattál.

470
00:21:29,680 --> 00:21:30,870
Ma viszont, miután megnéztél

471
00:21:30,870 --> 00:21:32,140
egy jelentéktelen videót,

472
00:21:33,010 --> 00:21:34,110
hirtelen mindent kikotyogtál,

473
00:21:35,030 --> 00:21:36,710
és mindent Ding Jingre kentél.

474
00:21:37,510 --> 00:21:38,550
Egy halott

475
00:21:40,130 --> 00:21:41,730
már nem tud védekezni.

476
00:21:42,030 --> 00:21:42,590
Igaz?

477
00:21:45,450 --> 00:21:46,960
Kerülgetted a témát

478
00:21:48,350 --> 00:21:49,740
és ekkora műsort rendeztél

479
00:21:50,190 --> 00:21:51,670
csak azért, hogy a mögötted álló emberről

480
00:21:51,670 --> 00:21:53,430
eltereld a gyanút.

481
00:22:02,070 --> 00:22:02,790
Rendben.

482
00:22:02,970 --> 00:22:03,990
Viszont így is segítettél

483
00:22:03,990 --> 00:22:04,990
megerősíteni,

484
00:22:05,590 --> 00:22:06,660
hogy téged

485
00:22:07,030 --> 00:22:08,190
és Zhou edzőt

486
00:22:09,750 --> 00:22:11,750
ugyanaz az ember irányít.

487
00:22:14,190 --> 00:22:15,720
Miről beszélsz?

488
00:22:16,340 --> 00:22:17,800
Egyáltalán nem értem.

489
00:22:18,270 --> 00:22:20,330
Nem baj, ha nem érted.

490
00:22:20,550 --> 00:22:21,610
Adtam neked egy lehetőséget,

491
00:22:22,100 --> 00:22:23,190
de elszalasztottad.

492
00:22:24,750 --> 00:22:25,630
Zhou edző

493
00:22:25,630 --> 00:22:27,490
nem tartja úgy a száját, mint te.

494
00:22:31,310 --> 00:22:32,310
Lenyűgöző,

495
00:22:32,310 --> 00:22:33,170
Jiang kapitány.

496
00:22:33,680 --> 00:22:35,190
Mikor jött rá,

497
00:22:35,270 --> 00:22:37,200
hogy a videót szándékosan készítették?

498
00:22:38,390 --> 00:22:40,470
Abból, amit Zhou Zhicheng mondott.

499
00:22:41,030 --> 00:22:42,230
Túlságosan is azt akarta,

500
00:22:42,230 --> 00:22:43,960
hogy vizsgáljuk ki a klub széfjét.

501
00:22:44,150 --> 00:22:46,010
Tehát valami nem stimmelt.

502
00:22:46,790 --> 00:22:48,270
Akkor már korábban is gyanította,

503
00:22:48,290 --> 00:22:49,750
hogy Zhou Zhicheng szándékosan

504
00:22:49,750 --> 00:22:51,210
árulta el ezt a nyomot?

505
00:22:52,070 --> 00:22:53,600
Én sem voltam biztos benne.

506
00:22:53,640 --> 00:22:55,230
De gondoltam, próbát teszek.

507
00:22:56,470 --> 00:22:57,030
Rendben.

508
00:22:58,040 --> 00:22:59,170
Akkor magára hagyom.

509
00:22:59,190 --> 00:23:00,710
Délután óráim vannak.

510
00:23:00,710 --> 00:23:01,150
Szia.

511
00:23:01,230 --> 00:23:01,760
Szia.

512
00:23:18,150 --> 00:23:18,910
Zhou edző,

513
00:23:18,910 --> 00:23:19,550
indul valahová?

514
00:23:19,550 --> 00:23:19,950
Igen.

515
00:23:19,950 --> 00:23:21,550
Elviszem a feleségemet sétálni.

516
00:23:56,320 --> 00:23:57,360
Menjünk. Szállj ki.

517
00:24:05,750 --> 00:24:06,600
Állj.

518
00:24:06,790 --> 00:24:07,510
Mi a baj?

519
00:24:07,510 --> 00:24:08,130
Zhou Zhicheng az.

520
00:24:08,130 --> 00:24:09,260
Hívd Jiang kapitányt!

521
00:24:13,290 --> 00:24:13,810
Értettem.

522
00:24:14,420 --> 00:24:15,310
Kövessétek.

523
00:24:15,330 --> 00:24:16,460
Azonnal indulok.

524
00:24:16,670 --> 00:24:17,310
Rendben.

525
00:25:11,630 --> 00:25:12,190
Halló?

526
00:25:12,270 --> 00:25:13,130
Jiang kapitány,

527
00:25:13,150 --> 00:25:13,910
megtaláltam Zhou Zhicheng autóját,

528
00:25:13,910 --> 00:25:15,310
a reptér felé tart.

529
00:25:15,310 --> 00:25:16,720
Elküldöm a rendszámáról készült képet.

530
00:25:16,720 --> 00:25:17,270
Rendben.

531
00:25:17,270 --> 00:25:18,430
Próbáld meg követni.

532
00:25:18,430 --> 00:25:19,830
Maradj kapcsolatban velem. Már úton vagyok.

533
00:25:19,830 --> 00:25:20,430
Értettem.

534
00:26:18,230 --> 00:26:18,830
Elnézést emiatt.

535
00:26:18,830 --> 00:26:19,470
Sajnálom.

536
00:26:19,580 --> 00:26:21,240
Hogy vezethetett így?

537
00:27:08,530 --> 00:27:09,310
Nem számítottunk rá,

538
00:27:09,310 --> 00:27:09,960
hogy Zhou Zhicheng

539
00:27:09,960 --> 00:27:11,290
áthajt a piroson.

540
00:27:11,350 --> 00:27:12,270
És az a teherautó-sofőr

541
00:27:12,270 --> 00:27:13,070
olyan gyorsan hajtott.

542
00:27:13,070 --> 00:27:14,590
Cheng még kikerülni sem tudta.

543
00:27:14,590 --> 00:27:15,820
Szerencsére Jiang kapitány időben odaért,

544
00:27:15,820 --> 00:27:16,750
és elfogta.

545
00:27:16,870 --> 00:27:18,130
A lényeg, hogy biztonságban vagytok.

546
00:27:18,790 --> 00:27:20,250
Az alapján, amit most kiderítettem,

547
00:27:20,390 --> 00:27:21,510
ez a teherautó-sofőr

548
00:27:21,550 --> 00:27:22,810
visszaeső szabálysértő,

549
00:27:23,320 --> 00:27:25,030
rengeteg közlekedési kihágással.

550
00:27:25,030 --> 00:27:25,750
Azt állította, hogy részeg volt,

551
00:27:25,750 --> 00:27:26,750
és nem látott minket.

552
00:27:28,630 --> 00:27:29,750
Mi van Zhou Zhichenggel?

553
00:27:29,750 --> 00:27:30,730
Még mindig ugyanazt hajtogatja.

554
00:27:30,730 --> 00:27:32,870
Azt mondta, a feleségét, Lin Chunmeit

555
00:27:32,870 --> 00:27:34,230
vitte kórházba, mert rosszul volt.

556
00:27:34,230 --> 00:27:35,030
Áthajtott a piroson

557
00:27:35,030 --> 00:27:35,990
a nagy sietségben.

558
00:27:36,590 --> 00:27:37,870
Azt mondta, tegnap is megkérdezted,

559
00:27:37,870 --> 00:27:39,230
és akkor is ugyanezt az indokot mondta,

560
00:27:39,230 --> 00:27:40,290
meg hogy igazat mondott.

561
00:27:42,910 --> 00:27:44,710
Hallgassam ki újra?

562
00:27:45,790 --> 00:27:46,550
Most még ne.

563
00:27:47,710 --> 00:27:48,830
Ha tényleg

564
00:27:48,870 --> 00:27:50,530
valaki irányítása alatt áll,

565
00:27:50,590 --> 00:27:52,650
akkor már bűnrészes.

566
00:27:53,410 --> 00:27:54,740
Nem fogja elmondani az igazat.

567
00:27:55,350 --> 00:27:55,950
Semmi baj.

568
00:27:56,630 --> 00:27:57,890
Ne csüggedj.

569
00:27:57,990 --> 00:27:59,510
Zhou Zhichenggel nem lesz nehéz elbánni.

570
00:27:59,510 --> 00:28:00,770
Előbb nézzétek át a telefonját.

571
00:28:00,780 --> 00:28:02,550
Nézzétek meg, kikkel lépett kapcsolatba.

572
00:28:03,230 --> 00:28:05,110
Ha találunk nyomokat, utána hallgassuk ki.

573
00:28:05,110 --> 00:28:06,480
Nem fog sokáig kitartani.

574
00:28:06,480 --> 00:28:07,830
És ne feledkezzetek meg

575
00:28:07,960 --> 00:28:09,290
a teherautó-sofőrről sem.

576
00:28:09,980 --> 00:28:11,590
Ha visszaeső,

577
00:28:11,590 --> 00:28:13,630
vizsgáljátok át a korábbi ügyeit,

578
00:28:13,630 --> 00:28:15,550
és derítsétek ki, ki bérelte fel.

579
00:28:15,630 --> 00:28:16,190
Értettem.

580
00:28:16,310 --> 00:28:17,310
Lássunk munkához.

581
00:28:19,750 --> 00:28:20,910
A következő bevetéseknél

582
00:28:20,910 --> 00:28:22,510
legyetek óvatosabbak.

583
00:28:22,950 --> 00:28:23,470
Értettem.

584
00:28:55,950 --> 00:28:56,570
Halló,

585
00:28:56,630 --> 00:28:58,790
a hívott szám jelenleg nem elérhető.

586
00:28:58,790 --> 00:28:59,640
Sajnáljuk...

587
00:29:04,650 --> 00:29:06,010
Hao, mennem kell.

588
00:29:06,710 --> 00:29:07,240
Bofeng,

589
00:29:08,310 --> 00:29:09,430
Wen úr külön megkért,

590
00:29:09,430 --> 00:29:10,730
hogy tartsalak szemmel.

591
00:29:11,400 --> 00:29:13,200
Kérlek, ne nehezítsd meg a dolgomat.

592
00:29:25,030 --> 00:29:25,510
Bofeng,

593
00:29:26,110 --> 00:29:26,810
Wen úr nem

594
00:29:26,810 --> 00:29:27,830
küldte már el a PR-osokat,

595
00:29:27,830 --> 00:29:29,500
hogy aláírják a megállapodást Yu
professzorral?

596
00:29:29,500 --> 00:29:31,100
Biztosan nem fogják nyomás alá helyezni.

597
00:29:32,030 --> 00:29:33,140
Milyen megállapodást?

598
00:29:33,170 --> 00:29:34,150
Csak azt kérik tőle,

599
00:29:34,150 --> 00:29:35,880
hogy vegyen fel egy tisztázó videót.

600
00:29:37,190 --> 00:29:38,520
Egy tisztázó videót?

601
00:29:38,830 --> 00:29:39,510
Wen úr nem azt mondta,

602
00:29:39,510 --> 00:29:40,510
hogy fizetnek a PR-cégnek,

603
00:29:40,510 --> 00:29:42,240
és egyszerűen eltávolíttatják a fotókat?

604
00:29:42,550 --> 00:29:43,210
De igen!

605
00:29:43,350 --> 00:29:44,280
De mint mindig,

606
00:29:44,310 --> 00:29:45,060
rá kell vennünk,

607
00:29:45,060 --> 00:29:46,120
hogy aláírja a megállapodást.

608
00:29:46,150 --> 00:29:46,990
Nem mindig

609
00:29:46,990 --> 00:29:48,320
így intézzük az ilyesmit?

610
00:29:48,390 --> 00:29:49,820
Nem jutok szóhoz.

611
00:29:51,710 --> 00:29:53,370
Ő más, mint a többiek.

612
00:29:53,470 --> 00:29:54,070
Bofeng...

613
00:29:55,460 --> 00:29:56,190
Csak engedj ki.

614
00:29:56,190 --> 00:29:56,670
Megígérem,

615
00:29:56,670 --> 00:29:58,200
éjfél előtt visszajövök.

616
00:29:58,310 --> 00:29:59,770
Nem okozok bajt.

617
00:29:59,980 --> 00:30:01,220
Ne mondd el Wen úrnak.

618
00:30:08,750 --> 00:30:10,070
Tudtam, hogy itt leszel.

619
00:30:10,470 --> 00:30:12,430
Miért jöttél megint?

620
00:30:13,470 --> 00:30:14,110
Nos,

621
00:30:16,110 --> 00:30:16,830
azért jöttem,

622
00:30:16,910 --> 00:30:18,520
hogy megnézzem, jól vagy-e.

623
00:30:19,070 --> 00:30:20,070
Személyesen akartam

624
00:30:21,030 --> 00:30:22,560
bocsánatot kérni tőled.

625
00:30:23,230 --> 00:30:23,950
Sajnálom.

626
00:30:28,660 --> 00:30:29,270
Yu professzor,

627
00:30:29,270 --> 00:30:30,790
hallottam, hogy egy PR-csapat

628
00:30:30,820 --> 00:30:32,030
felvette önnel a kapcsolatot, igaz?

629
00:30:32,030 --> 00:30:33,630
Még azt is kérték, hogy készítsen

630
00:30:33,790 --> 00:30:35,120
egy tisztázó videót.

631
00:30:36,090 --> 00:30:37,590
De visszautasítottam.

632
00:30:38,630 --> 00:30:39,140
Sajnálom.

633
00:30:39,140 --> 00:30:40,600
Rengeteg gondot okoztam önnek.

634
00:30:40,600 --> 00:30:41,460
Jól van...

635
00:30:41,960 --> 00:30:42,950
Elég a hajlongásból.

636
00:30:43,670 --> 00:30:45,400
A főnököd már bocsánatot kért tőlem.

637
00:30:45,550 --> 00:30:46,310
Mostanában

638
00:30:46,310 --> 00:30:47,710
nézted a Weibót?

639
00:30:48,150 --> 00:30:48,790
Igen.

640
00:30:49,510 --> 00:30:51,830
Az összes nagyobb közösségi oldalt megnéztem.

641
00:30:52,700 --> 00:30:53,750
Ezek a rajongók

642
00:30:53,790 --> 00:30:55,120
elég érdekesek.

643
00:30:55,430 --> 00:30:57,230
Nagyon kreatívan tudnak szitkozódni.

644
00:30:57,630 --> 00:30:59,670
Még engem is megleptek.

645
00:31:00,370 --> 00:31:01,110
Tényleg nem kellett volna

646
00:31:01,110 --> 00:31:02,350
oda vinnem téged.

647
00:31:03,270 --> 00:31:04,340
Az egész az én hibám.

648
00:31:04,510 --> 00:31:05,430
Nem, én... én sajnálom...

649
00:31:05,430 --> 00:31:06,350
Ne hajlongj már.

650
00:31:06,470 --> 00:31:07,930
Háromszor is meghajoltál.

651
00:31:08,430 --> 00:31:10,160
Mintha a temetésemen lennénk.

652
00:31:13,150 --> 00:31:13,810
Te

653
00:31:14,070 --> 00:31:14,900
nem vagy mérges?

654
00:31:15,230 --> 00:31:16,130
Nem.

655
00:31:16,390 --> 00:31:17,150
Nem zavar,

656
00:31:17,150 --> 00:31:18,190
hogy így szidnak?

657
00:31:18,190 --> 00:31:19,820
Nem vagyok gyerek.

658
00:31:20,310 --> 00:31:21,470
Bárki mondhat bármit

659
00:31:21,470 --> 00:31:22,990
az interneten.

660
00:31:23,740 --> 00:31:25,540
Néhány nap múlva ez az egész ügy
elcsendesedik.

661
00:31:26,750 --> 00:31:27,710
Akkor, Yu professzor,

662
00:31:27,710 --> 00:31:29,190
visszajelölne

663
00:31:29,270 --> 00:31:29,990
WeChaten?

664
00:31:30,690 --> 00:31:31,680
Nem.

665
00:31:32,100 --> 00:31:34,160
Akit egyszer törlök, azt nem veszem vissza.

666
00:31:35,790 --> 00:31:36,230
Rendben.

667
00:31:36,230 --> 00:31:37,830
A WeChatet most hagyjuk.

668
00:31:38,070 --> 00:31:39,600
Van valami ennivalód?

669
00:31:42,050 --> 00:31:44,250
Az elmúlt napokban végig aggódtam érted.

670
00:31:44,910 --> 00:31:45,670
Csak amikor megláttalak,

671
00:31:45,670 --> 00:31:46,940
jöttem rá, hogy még semmit sem ettem.

672
00:31:46,940 --> 00:31:48,200
Hirtelen megéheztem.

673
00:32:02,760 --> 00:32:03,900
Csak ez van.

674
00:32:03,990 --> 00:32:05,120
Edd meg, aztán menj.

675
00:32:17,180 --> 00:32:17,850
Te jó ég.

676
00:32:18,030 --> 00:32:19,070
Mióta Wen úr

677
00:32:19,110 --> 00:32:20,430
bevezetett a szórakoztatóiparba,

678
00:32:20,430 --> 00:32:21,910
egyszer sem ettem instant tésztát.

679
00:32:21,910 --> 00:32:23,170
Ez az első adag.

680
00:32:28,610 --> 00:32:30,440
Közel állsz Wen úrhoz?

681
00:32:30,820 --> 00:32:32,700
Nagyon, de nagyon jóban vagyunk.

682
00:32:32,700 --> 00:32:33,870
Ha Wen úr nem karolt volna fel,

683
00:32:33,870 --> 00:32:35,530
ma nem tartanék ott, ahol most vagyok.

684
00:32:37,310 --> 00:32:38,840
Hogyan ismerkedtetek meg?

685
00:32:39,110 --> 00:32:40,760
Akkoriban

686
00:32:40,830 --> 00:32:41,470
szórólapokat osztogattam

687
00:32:41,470 --> 00:32:42,830
egy bevásárlóközpont bejáratánál.

688
00:32:42,830 --> 00:32:44,190
Aztán odajött hozzám, és megkérdezte,

689
00:32:44,190 --> 00:32:45,720
nem akarok-e munkát váltani.

690
00:32:46,550 --> 00:32:47,150
Ennyi volt.

691
00:32:48,310 --> 00:32:49,230
Szóval tényleg

692
00:32:49,230 --> 00:32:50,630
az utcán szerződtetett le?

693
00:32:50,750 --> 00:32:51,230
Igen.

694
00:32:52,820 --> 00:32:54,020
Jó szeme van.

695
00:32:55,790 --> 00:32:56,230
Yu professzor,

696
00:32:56,230 --> 00:32:58,430
azt mondja, hogy jóképű vagyok?

697
00:32:59,670 --> 00:33:01,100
Befejezted?

698
00:33:05,830 --> 00:33:06,670
Igazából Wen úr

699
00:33:06,670 --> 00:33:07,800
nagyon rendes velem.

700
00:33:08,830 --> 00:33:09,670
Látod? Ekkora

701
00:33:09,750 --> 00:33:11,290
botrányba keveredtem.

702
00:33:12,150 --> 00:33:13,370
A cég hatalmas anyagi veszteséget szenvedett.

703
00:33:13,370 --> 00:33:15,170
Mégsem szidott le egyszer sem.

704
00:33:15,190 --> 00:33:16,790
Akkor miért jöttél mégis hozzám?

705
00:33:16,790 --> 00:33:17,470
Aggódtam,

706
00:33:17,470 --> 00:33:19,200
hogy történhet veled valami.

707
00:33:19,400 --> 00:33:21,660
Megnyugodtam, amikor megláttalak.

708
00:33:29,270 --> 00:33:30,050
Egyébként

709
00:33:30,560 --> 00:33:32,130
tudta valaki,

710
00:33:32,570 --> 00:33:34,100
hogy aznap találkozni jöttél velem?

711
00:33:34,510 --> 00:33:35,310
Nem.

712
00:33:35,510 --> 00:33:36,840
Senkinek sem szóltam, amikor elindultam.

713
00:33:36,840 --> 00:33:38,300
Csak az asszisztensem tudott róla.

714
00:33:40,330 --> 00:33:41,820
Ezen én is gondolkodtam.

715
00:33:42,950 --> 00:33:44,230
Aznap csak úgy hirtelen felkerestél,

716
00:33:44,350 --> 00:33:45,590
aztán spontán elmentünk vacsorázni.

717
00:33:45,590 --> 00:33:47,230
Az egész teljesen váratlan volt.

718
00:33:48,290 --> 00:33:49,230
Hogy kaphattak le minket

719
00:33:49,230 --> 00:33:50,960
azonnal, amint leültünk?

720
00:33:51,570 --> 00:33:52,470
Lehetséges, hogy

721
00:33:52,510 --> 00:33:53,540
az a férfi már az iskolától

722
00:33:53,540 --> 00:33:54,630
követett minket?

723
00:33:55,630 --> 00:33:56,530
Nem.

724
00:33:57,400 --> 00:33:58,350
Rendőrként

725
00:33:58,350 --> 00:33:59,890
vannak szakmai beidegződéseink.

726
00:33:59,890 --> 00:34:00,750
Valahányszor elmegyünk valahová,

727
00:34:00,750 --> 00:34:01,510
ellenőrizzük, hogy

728
00:34:01,510 --> 00:34:02,350
követ-e minket valaki.

729
00:34:03,070 --> 00:34:04,630
Aznap én is ellenőriztem.

730
00:34:04,660 --> 00:34:05,460
Nem követett senki.

731
00:34:07,800 --> 00:34:08,790
Ez furcsa.

732
00:34:08,830 --> 00:34:09,750
Akkor ki lehetett?

733
00:34:11,510 --> 00:34:12,570
Add ide a telefonod.

734
00:34:16,270 --> 00:34:16,949
Oldd fel.

735
00:34:34,710 --> 00:34:35,820
Ki ez?

736
00:34:38,739 --> 00:34:39,949
0713.

737
00:34:41,760 --> 00:34:43,270
Nem Hao születésnapja ez?

738
00:34:44,230 --> 00:34:46,020
Az asszisztensem születésnapja.

739
00:34:46,270 --> 00:34:47,230
A telefonod helyzetét

740
00:34:47,230 --> 00:34:49,560
ez a 0713 folyamatosan követte.

741
00:34:51,310 --> 00:34:52,110
Hao?

742
00:36:29,430 --> 00:36:30,550
Miért tetted ezt?

743
00:36:33,470 --> 00:36:34,530
Sajnálom, Wen úr.

744
00:36:36,320 --> 00:36:37,550
Mennyit fizettek neked

745
00:36:37,550 --> 00:36:38,680
ezekért a fotókért?

746
00:36:40,190 --> 00:36:41,120
50 000 jüant.

747
00:36:44,590 --> 00:36:45,310
50 000-et?

748
00:36:47,070 --> 00:36:48,330
Pénzre volt szükséged?

749
00:36:49,000 --> 00:36:49,670
Mondtam neked,

750
00:36:49,670 --> 00:36:50,360
hogy ha

751
00:36:50,390 --> 00:36:51,110
megszorulsz,

752
00:36:51,110 --> 00:36:51,970
szólj nekem,

753
00:36:51,990 --> 00:36:52,790
és kérj tőlem segítséget.

754
00:36:55,230 --> 00:36:56,830
Sajnálom, Wen úr. Nagyon sajnálom.

755
00:36:58,990 --> 00:36:59,500
Rendben.

756
00:36:59,500 --> 00:37:01,360
Menj a HR-re az utolsó fizetésedért.

757
00:37:13,940 --> 00:37:15,670
Wen úr, maga tényleg túl rendes.

758
00:37:17,190 --> 00:37:18,790
Ekkora bajt okozott.

759
00:37:18,840 --> 00:37:20,500
Végre kiderítette az okát,

760
00:37:20,750 --> 00:37:22,160
aztán egyszerűen kirúgta,

761
00:37:22,230 --> 00:37:24,090
és még kártérítést sem követelt tőle.

762
00:37:25,070 --> 00:37:26,190
Egy egyszerű asszisztens

763
00:37:26,270 --> 00:37:28,340
havonta csak néhány ezer jüant keres.

764
00:37:28,340 --> 00:37:29,900
Mennyit tudna egyáltalán megtéríteni?

765
00:37:33,430 --> 00:37:34,120
Wen úr,

766
00:37:34,150 --> 00:37:35,610
maga mindig ilyen nyugodt?

767
00:37:35,700 --> 00:37:37,960
Nem csoda, hogy ilyen sikeres.

768
00:37:39,070 --> 00:37:39,590
Mi az?

769
00:37:39,960 --> 00:37:42,290
Azt szeretnéd látni, ahogy leszidom a
beosztottamat?

770
00:37:42,600 --> 00:37:43,630
Nem igazán.

771
00:37:44,530 --> 00:37:45,950
De vannak, akik valóban nyugodtak,

772
00:37:45,990 --> 00:37:47,010
minden megjátszás nélkül.

773
00:37:47,430 --> 00:37:48,310
És vannak,

774
00:37:48,830 --> 00:37:50,270
akik minden erejükkel

775
00:37:50,290 --> 00:37:51,890
próbálják elfojtani az érzéseiket.

776
00:37:52,330 --> 00:37:53,590
Pont úgy, mint azok a gyerekek,

777
00:37:53,590 --> 00:37:55,250
akiket a korábbi ügyekben elemeztünk.

778
00:37:55,710 --> 00:37:56,990
Lehet, hogy gyerekkorukban

779
00:37:56,990 --> 00:37:58,650
sok trauma érte őket.

780
00:37:59,270 --> 00:38:00,510
Ezért amikor felnőnek,

781
00:38:00,590 --> 00:38:01,720
ritkán beszélnek nyíltan

782
00:38:01,750 --> 00:38:03,010
az érzéseikről.

783
00:38:03,720 --> 00:38:04,470
Természetesen

784
00:38:04,490 --> 00:38:06,350
nem önre gondoltam, Wen úr.

785
00:38:09,820 --> 00:38:10,620
Yu professzor,

786
00:38:11,400 --> 00:38:13,600
már megint előjött a szakmai ártalom?

787
00:38:16,660 --> 00:38:17,910
Mindegy,

788
00:38:18,060 --> 00:38:19,820
az én hibám.

789
00:38:19,990 --> 00:38:21,310
Nem irányítottam jól a beosztottaimat,

790
00:38:21,310 --> 00:38:22,680
és ezzel gondot okoztak önnek.

791
00:38:22,830 --> 00:38:24,030
Nagyon sajnálom.

792
00:38:24,480 --> 00:38:26,080
Nem kell bocsánatot kérnie.

793
00:38:26,510 --> 00:38:27,510
Yu Bofeng

794
00:38:27,510 --> 00:38:29,390
elég sokat aggódik az asszisztenséért.

795
00:38:29,390 --> 00:38:30,850
Szánjon rá egy kis időt,

796
00:38:30,910 --> 00:38:32,190
és nyugtassa meg.

797
00:38:32,430 --> 00:38:33,270
Nem maga

798
00:38:33,430 --> 00:38:34,630
nyugtatta meg már?

799
00:38:34,910 --> 00:38:36,170
Csak beszélgettünk.

800
00:38:36,470 --> 00:38:37,270
Hiszek magának.

801
00:38:38,270 --> 00:38:39,700
De most,

802
00:38:39,730 --> 00:38:41,080
ebben a kényes időszakban,

803
00:38:41,590 --> 00:38:42,870
remélem,

804
00:38:43,010 --> 00:38:44,460
távolságot tart tőle.

805
00:38:44,870 --> 00:38:45,730
Ne menjen hozzá,

806
00:38:45,750 --> 00:38:47,330
és ne engedje, hogy ő jöjjön magához.

807
00:38:47,940 --> 00:38:49,470
Felnőttek vagyunk.

808
00:38:49,790 --> 00:38:51,850
Senki sem akar gondot okozni a másiknak.

809
00:38:52,420 --> 00:38:53,550
Ne aggódjon, Wen úr.

810
00:39:29,200 --> 00:39:29,670
Peng,

811
00:39:32,740 --> 00:39:34,880
én... nagyon rosszul érzem magam.

812
00:39:37,190 --> 00:39:37,870
Tudom.

813
00:39:38,400 --> 00:39:40,540
Ezért jöttem inni veled.

814
00:39:46,400 --> 00:39:47,260
Hao miatt.

815
00:39:52,240 --> 00:39:53,380
Kirúgtam.

816
00:39:54,710 --> 00:39:55,430
Ezt

817
00:39:55,470 --> 00:39:56,900
meg kellett tennem a cég érdekében.

818
00:39:57,310 --> 00:39:58,360
De ne aggódj.

819
00:39:58,510 --> 00:40:00,020
Adtam neki egy kis pénzt,

820
00:40:00,150 --> 00:40:00,750
ami

821
00:40:00,750 --> 00:40:01,980
egy ideig elég lesz neki.

822
00:40:02,270 --> 00:40:04,800
Végül is három éve melletted dolgozott.

823
00:40:05,470 --> 00:40:06,400
Köszönöm, Peng.

824
00:40:07,430 --> 00:40:08,520
Tudod,

825
00:40:08,550 --> 00:40:10,010
nincs sok barátom.

826
00:40:11,850 --> 00:40:12,600
Ezért azt hiszem...

827
00:40:12,670 --> 00:40:13,320
Szóval

828
00:40:13,390 --> 00:40:14,650
fontosak neked a barátaid,

829
00:40:15,750 --> 00:40:17,750
és félsz attól, hogy megbántanak.

830
00:40:23,530 --> 00:40:24,190
Bofeng,

831
00:40:25,310 --> 00:40:26,880
ahogy már mondtam,

832
00:40:27,340 --> 00:40:28,500
ebben a világban csak

833
00:40:29,030 --> 00:40:30,690
magadban bízhatsz.

834
00:40:31,710 --> 00:40:33,460
A családod elhagyhat.

835
00:40:33,560 --> 00:40:35,410
A barátaid elárulhatnak.

836
00:40:35,710 --> 00:40:36,470
Egy nap

837
00:40:36,510 --> 00:40:37,780
még az is, akit szeretsz,

838
00:40:37,990 --> 00:40:38,910
elárulhat.

839
00:40:39,500 --> 00:40:40,630
Szerintem ez nem így van.

840
00:40:43,710 --> 00:40:44,790
Szerintem az, akit szeretek,

841
00:40:44,790 --> 00:40:46,310
soha nem fog elárulni.

842
00:40:52,660 --> 00:40:53,810
És persze te sem árulsz el,

843
00:40:53,810 --> 00:40:54,330
Peng.

844
00:40:56,140 --> 00:40:56,870
Már a kezdetektől

845
00:40:56,920 --> 00:40:59,450
a legközelebbi barátomnak tartottalak.

846
00:41:01,680 --> 00:41:02,250
Bofeng,

847
00:41:02,910 --> 00:41:03,510
sajnálom.

848
00:41:04,750 --> 00:41:05,390
Mint a testvéred,

849
00:41:05,390 --> 00:41:06,850
nem védtelek meg eléggé.

850
00:41:07,490 --> 00:41:09,270
Nem kell bocsánatot kérned.

851
00:41:09,270 --> 00:41:10,600
Az egész zűrzavarért

852
00:41:10,670 --> 00:41:11,790
egyedül én vagyok a hibás.

853
00:41:11,870 --> 00:41:13,470
Semmi közöd hozzá.

854
00:41:28,120 --> 00:41:29,250
Eszembe jutott egy mondás.

855
00:41:31,330 --> 00:41:33,270
Isten mindent lát.

856
00:41:33,830 --> 00:41:35,260
Tényleg tudja Isten,

857
00:41:35,800 --> 00:41:37,200
mire gondolnak az emberek,

858
00:41:37,550 --> 00:41:38,880
és mit tesznek?

859
00:41:40,350 --> 00:41:41,150
Talán

860
00:41:41,990 --> 00:41:44,250
még Isten sem lát át mindenen néha.

861
00:41:44,750 --> 00:41:45,070
Peng,

862
00:41:45,070 --> 00:41:46,230
ez túl mély kérdés.

863
00:41:46,230 --> 00:41:48,230
Sosem gondolkodtam még rajta.

864
00:42:01,270 --> 00:42:01,910
Jó reggelt.

865
00:42:06,230 --> 00:42:08,160
Hogy kerültem haza tegnap, Peng?

866
00:42:08,980 --> 00:42:10,180
Hogyan?

867
00:42:10,470 --> 00:42:12,450
Természetesen én vittelek haza.

868
00:42:14,030 --> 00:42:15,230
Mit főzöl?

869
00:42:15,870 --> 00:42:17,040
Nagyon jó illata van.

870
00:42:19,990 --> 00:42:21,040
Valami levest,

871
00:42:21,060 --> 00:42:22,190
hogy kijózanodj.

872
00:42:24,010 --> 00:42:25,380
Nagyon rendes velem a főnököm.

873
00:42:25,830 --> 00:42:26,890
Éjjel hazacipelt,

874
00:42:26,890 --> 00:42:28,620
reggel meg még ételt is főz nekem.

875
00:42:40,390 --> 00:42:41,390
Halló, mi történt?

876
00:42:41,760 --> 00:42:43,220
Wen úr, baj van.

877
00:42:43,340 --> 00:42:44,340
Nézze meg a Weibót.

878
00:42:54,450 --> 00:42:55,990
Szóljon a PR-cégnek, hogy azonnal lépjenek,

879
00:42:55,990 --> 00:42:58,390
és fékezzék meg a médiavisszhangot.

880
00:43:04,170 --> 00:43:04,960
Ez lehetetlen.

881
00:43:06,380 --> 00:43:07,030
Mi?

882
00:43:07,030 --> 00:43:08,830
Azt mondják, Wang néni tolvaj volt?

883
00:43:08,860 --> 00:43:09,870
Wang néni soha

884
00:43:09,870 --> 00:43:10,470
nem lehetett tolvaj.

885
00:43:11,280 --> 00:43:13,230
Ez egyszerűen lehetetlen!

886
00:43:13,230 --> 00:43:14,590
Nyugodj meg.

887
00:43:14,610 --> 00:43:15,680
Hogy nyugodjak meg?

888
00:43:15,710 --> 00:43:17,110
Nézd, miket írnak!

889
00:43:17,110 --> 00:43:17,910
Nyugodj meg egy kicsit,

890
00:43:17,910 --> 00:43:19,200
és próbálj visszaemlékezni,

891
00:43:19,400 --> 00:43:20,070
mit mondott a családod

892
00:43:20,070 --> 00:43:21,380
Wang néni haláláról.

893
00:43:21,380 --> 00:43:22,190
A falubeliek azt mondták,

894
00:43:22,190 --> 00:43:23,360
hogy Wang néninek szívrohama volt,

895
00:43:23,360 --> 00:43:24,380
és hirtelen meghalt.

896
00:43:24,380 --> 00:43:25,230
Mire hazamentem,

897
00:43:25,230 --> 00:43:26,390
már nem élt.

898
00:43:26,390 --> 00:43:27,270
Miért nem telefonálsz,

899
00:43:27,270 --> 00:43:28,070
hogy megerősítsd?

900
00:43:28,190 --> 00:43:29,470
Wang néninek nincs más rokona.

901
00:43:29,470 --> 00:43:30,550
Kit kérdezhetnék meg?

902
00:43:38,590 --> 00:43:39,720
Hová mész?

903
00:43:40,510 --> 00:43:42,120
Megkérdezem Jiang Chengyit.

904
00:43:42,120 --> 00:43:43,420
Nem mehetsz el.

905
00:43:44,110 --> 00:43:45,030
Miért nem?

906
00:43:45,670 --> 00:43:46,910
Nem tudod, mennyit

907
00:43:46,910 --> 00:43:48,230
jelent nekem Wang néni?

908
00:43:48,230 --> 00:43:50,710
Ha ő nincs, már rég meghaltam volna!

909
00:43:50,710 --> 00:43:51,510
Wang néni soha

910
00:43:51,510 --> 00:43:52,570
nem lehetett tolvaj.

911
00:43:53,070 --> 00:43:53,950
A rendőrség biztosan

912
00:43:53,950 --> 00:43:54,830
hamisan megvádolta őt!

913
00:43:54,830 --> 00:43:56,270
Megértem, hogy érzel.

914
00:43:56,270 --> 00:43:56,790
De most

915
00:43:56,830 --> 00:43:58,090
nem mehetsz sehova.

916
00:43:58,930 --> 00:43:59,830
Tudod, hányan

917
00:43:59,830 --> 00:44:01,360
figyelnek most odakint?

918
00:44:01,980 --> 00:44:03,290
Adj egy kis időt,

919
00:44:03,430 --> 00:44:04,430
hogy elintézzem ezt,

920
00:44:04,470 --> 00:44:04,960
jó?

921
00:44:05,120 --> 00:44:05,750
Akkor mit csináljak?

922
00:44:05,750 --> 00:44:07,170
Üljek otthon és várjak?

923
00:44:07,230 --> 00:44:09,190
Hagyjam, hogy ostobaságokat terjesszenek az interneten?

924
00:44:10,040 --> 00:44:10,550
Bofeng.

925
00:44:12,070 --> 00:44:12,590
Csend.

926
00:44:12,830 --> 00:44:13,490
Nyugodj meg.

927
00:44:14,070 --> 00:44:14,790
Maradj higgadt.

928
00:44:15,310 --> 00:44:16,370
Végy egy mély levegőt.

929
00:44:16,390 --> 00:44:17,450
Mély levegő.

930
00:44:17,910 --> 00:44:18,970
Mély levegő.

931
00:44:22,000 --> 00:44:23,010
Most figyelj rám.

932
00:44:23,380 --> 00:44:24,620
Ne menj sehova.

933
00:44:25,100 --> 00:44:26,440
Maradj otthon,

934
00:44:26,830 --> 00:44:28,290
és ne lépj kapcsolatba senkivel.

935
00:44:28,830 --> 00:44:29,630
Érted?

936
00:44:53,310 --> 00:44:54,960
Micsoda súlyos baleset!

937
00:44:56,270 --> 00:44:57,700
Úgy hallottam, egy házaspár meghalt benne.

938
00:44:57,700 --> 00:44:58,550
Szegények.

939
00:44:59,110 --> 00:45:00,860
Az a gyerek a fiuk?

940
00:45:01,130 --> 00:45:03,200
Igen, szegény kisfiú.

941
00:45:03,390 --> 00:45:05,520
Ilyen fiatalon elvesztette a szüleit.

942
00:45:05,740 --> 00:45:07,490
Hogyan fog így élni?

943
00:45:07,920 --> 00:45:10,370
Szegény gyerek.

944
00:45:14,750 --> 00:45:16,610
A Yu család története igazi tragédia.

945
00:45:16,680 --> 00:45:17,660
Csak a gyerek maradt.

946
00:45:17,660 --> 00:45:19,460
Hogy boldogul majd egyedül ezen a világon?

947
00:45:24,360 --> 00:45:25,490
Hová mész?

948
00:45:30,930 --> 00:45:32,480
Anya!

949
00:45:35,550 --> 00:45:36,910
-Anya... -Semmi baj.

950
00:45:37,070 --> 00:45:38,600
Semmi baj. Ne félj.

951
00:45:39,110 --> 00:45:39,990
Semmi baj.

952
00:45:40,070 --> 00:45:42,110
Itt vagyok. Ne sírj...

953
00:45:55,830 --> 00:45:56,650
Kifizettem.

954
00:45:56,790 --> 00:45:57,230
Rendben.

955
00:46:01,780 --> 00:46:03,310
Megint fáj a szíved?

956
00:46:07,510 --> 00:46:08,110
Semmi baj.

957
00:46:09,170 --> 00:46:10,710
A gyógyszertől jobban leszek.

958
00:46:10,710 --> 00:46:11,880
De hát

959
00:46:12,390 --> 00:46:13,760
ilyen rossz egészséggel miért

960
00:46:13,760 --> 00:46:15,110
ragaszkodsz hozzá, hogy gondoskodj egy
gyerekről?

961
00:46:15,110 --> 00:46:15,830
Nem arról van szó,

962
00:46:15,830 --> 00:46:17,350
hogy nem engedem, hogy örökbe fogadd.

963
00:46:17,350 --> 00:46:18,620
Tényleg nagyon sajnálatra méltó.

964
00:46:18,740 --> 00:46:20,140
De gondoltál már

965
00:46:20,170 --> 00:46:21,430
a saját jövődre?

966
00:46:22,510 --> 00:46:24,130
Most remekül megvagyok.

967
00:46:24,350 --> 00:46:25,630
Dehogy vagy!

968
00:46:25,750 --> 00:46:27,710
Öregről, gyerekről és betegről is neked kell
gondoskodnod.

969
00:46:27,710 --> 00:46:28,380
Te

970
00:46:28,460 --> 00:46:29,620
egyszerűen túl jószívű vagy.

971
00:46:32,220 --> 00:46:32,670
Tessék.

972
00:46:32,950 --> 00:46:33,670
Vedd ezt.

973
00:46:35,750 --> 00:46:36,210
És...

974
00:46:36,250 --> 00:46:37,910
ne csak kenyeret adj a fiúnak.

975
00:46:37,940 --> 00:46:39,150
Vegyél neki rendes ételt.

976
00:47:33,420 --> 00:47:34,820
Halló, Bofeng.

977
00:47:34,990 --> 00:47:35,630
Wang néni,

978
00:47:35,650 --> 00:47:37,310
holnap kiengednek a kórházból.

979
00:47:38,160 --> 00:47:39,630
Holnap kiengednek?

980
00:47:39,920 --> 00:47:40,710
Igen.

981
00:47:40,910 --> 00:47:41,470
Akkor

982
00:47:42,150 --> 00:47:43,710
mielőtt elmész, mindenképp kérd meg az orvost,

983
00:47:43,710 --> 00:47:45,630
hogy alaposan vizsgáljon meg.

984
00:47:45,630 --> 00:47:46,070
Értettem.

985
00:47:46,070 --> 00:47:46,580
Ne aggódj.

986
00:47:46,580 --> 00:47:47,390
Mondtam az orvosnak,

987
00:47:47,390 --> 00:47:48,230
hogy egy kicsit később

988
00:47:48,270 --> 00:47:49,730
fizetem ki az utolsó kórházi számlát.

989
00:47:50,190 --> 00:47:51,620
Van pénzem.

990
00:47:53,080 --> 00:47:53,880
Holnap.

991
00:47:54,510 --> 00:47:57,170
Holnap bemegyek a kórházba, és kifizetem.

992
00:47:57,350 --> 00:47:58,550
Ne aggódj miatta.

993
00:47:59,300 --> 00:48:00,490
Köszönöm, Wang néni.

994
00:48:00,490 --> 00:48:01,430
Most leteszem.

995
00:48:06,210 --> 00:48:08,910
Nincs elég pénzem Bofeng kórházi számlájára.

996
00:48:08,910 --> 00:48:10,500
Mit tegyek?

997
00:48:13,700 --> 00:48:14,530
Uram,

998
00:48:14,910 --> 00:48:16,610
kérek még két adag tésztát elvitelre.

999
00:48:16,610 --> 00:48:17,740
Rendben, egy pillanat.

1000
00:48:28,790 --> 00:48:29,590
Kérem, siessen.

1001
00:48:29,590 --> 00:48:30,390
Nincs sok időm.

1002
00:48:30,390 --> 00:48:31,520
Rendben, csak egy perc.

1003
00:48:35,390 --> 00:48:36,460
Uram, mennyi lesz?

1004
00:48:36,790 --> 00:48:37,390
Húsz.

1005
00:48:38,830 --> 00:48:39,830
Hová lett a pénzem?

1006
00:48:42,390 --> 00:48:43,240
Álljon meg!

1007
00:48:43,510 --> 00:48:44,710
Maga vitte el a pénzem?

1008
00:48:45,790 --> 00:48:46,730
Álljon meg!

1009
00:48:47,110 --> 00:48:48,180
Maga elvette a pénzemet!

1010
00:48:48,180 --> 00:48:48,580
Nem...

1011
00:48:48,580 --> 00:48:49,310
Mutassa.

1012
00:48:49,350 --> 00:48:49,670
Nem.

1013
00:48:49,670 --> 00:48:50,600
Ez az én pénzem!

1014
00:48:50,670 --> 00:48:51,070
Nem igaz.

1015
00:48:51,070 --> 00:48:51,760
Nézzék!

1016
00:48:51,760 --> 00:48:52,710
Tolvaj!

1017
00:48:52,830 --> 00:48:53,930
Ellopta a pénzemet!

1018
00:48:54,110 --> 00:48:54,630
Nem, nem én voltam.

1019
00:48:54,630 --> 00:48:55,360
Adja ide!

1020
00:48:55,470 --> 00:48:55,960
Nézzék!

1021
00:48:55,960 --> 00:48:56,750
Van tanúnk

1022
00:48:56,750 --> 00:48:57,750
és tárgyi bizonyítékunk.

1023
00:48:57,750 --> 00:48:58,750
Az ügy lezárható.

1024
00:48:58,750 --> 00:49:00,260
Hívják a rendőrséget!

1025
00:49:00,620 --> 00:49:01,280
Vegye elő!

1026
00:49:01,350 --> 00:49:02,280
Azonnal vegye elő!

1027
00:49:02,350 --> 00:49:03,950
Hívom a rendőrséget, ha nem veszi elő!

1028
00:49:03,950 --> 00:49:04,870
Mi folyik itt?

1029
00:49:04,870 --> 00:49:05,490
Mit csinálnak?

1030
00:49:05,490 --> 00:49:06,610
Ellopta a pénzemet!

1031
00:49:07,000 --> 00:49:08,000
Nála van!

1032
00:49:09,070 --> 00:49:09,550
Vegye elő.

1033
00:49:09,550 --> 00:49:10,270
Ő... rajtakapta magát.

1034
00:49:10,270 --> 00:49:11,020
Csak adja vissza a pénzt.

1035
00:49:11,020 --> 00:49:11,790
Semmi baj. Rendőrök vagyunk.

1036
00:49:11,790 --> 00:49:12,230
Gyerünk.

1037
00:49:16,100 --> 00:49:16,670
Álljon meg!

1038
00:49:16,670 --> 00:49:17,230
Állj!

1039
00:49:18,570 --> 00:49:19,230
Álljon meg!

1040
00:49:24,870 --> 00:49:25,580
Mi történt?

1041
00:49:25,580 --> 00:49:26,470
Mi történt?

1042
00:49:26,630 --> 00:49:27,150
Mi a baj?

1043
00:49:27,150 --> 00:49:27,800
Mi...

1044
00:49:28,430 --> 00:49:29,320
Mi a baj?

1045
00:49:29,790 --> 00:49:30,870
Hívjatok mentőt. Gyorsan.

1046
00:49:30,870 --> 00:49:31,430
Rendben.

1047
00:49:37,570 --> 00:49:38,970
A földön fekszik.

1048
00:49:40,470 --> 00:49:42,000
Szerintem nem tetteti.

1049
00:49:44,830 --> 00:49:45,390
Mi

1050
00:49:45,390 --> 00:49:46,690
alaposan kivizsgáltuk az ügyet.

1051
00:49:46,690 --> 00:49:48,220
Teljesen véletlen baleset volt.

1052
00:49:48,300 --> 00:49:49,830
Egyikőtök sem tett semmi rosszat.

1053
00:49:49,830 --> 00:49:50,510
Ezért ne terheljétek

1054
00:49:50,530 --> 00:49:52,150
ezzel túlságosan magatokat.

1055
00:49:52,150 --> 00:49:52,850
Felvettük a kapcsolatot

1056
00:49:52,850 --> 00:49:54,040
a családjával.

1057
00:49:54,190 --> 00:49:55,590
Nincs kifogásuk.

1058
00:49:55,750 --> 00:49:56,550
De az apjának

1059
00:49:56,550 --> 00:49:57,480
van egy kérése.

1060
00:49:57,510 --> 00:49:58,570
Mégpedig az,

1061
00:49:58,670 --> 00:49:59,830
hogy ne verjük nagy dobra az ügyet.

1062
00:49:59,830 --> 00:50:01,560
Végül is már meghalt.

1063
00:50:01,750 --> 00:50:02,950
Ha tolvajnak bélyegeznék,

1064
00:50:02,950 --> 00:50:04,410
az csak tovább növelné a szégyent.

1065
00:50:05,430 --> 00:50:06,590
Senki sem számított rá,

1066
00:50:06,670 --> 00:50:07,970
hogy már az első bevetéseteken

1067
00:50:08,350 --> 00:50:09,610
ilyesmibe keveredtek.

1068
00:50:10,100 --> 00:50:11,090
Ezért mindkettőtöknek

1069
00:50:11,110 --> 00:50:12,790
fel kell készülnötök lelkileg.

1070
00:50:13,310 --> 00:50:14,060
Értettük.

1071
00:50:14,710 --> 00:50:16,040
Köszönjük, Jia kapitány.

1072
00:50:16,150 --> 00:50:16,880
Jia kapitány,

1073
00:50:18,190 --> 00:50:18,910
úgy érzem,

1074
00:50:18,910 --> 00:50:20,910
talán nem vagyok alkalmas a terepszolgálatra.

1075
00:50:31,550 --> 00:50:33,650
Kérem, ideiglenesen mentsen fel a
terepszolgálat alól.

1076
00:50:33,650 --> 00:50:35,040
Remélem, jóváhagyja.