1
00:01:58,070 --> 00:01:58,729
Halló,

2
00:01:58,789 --> 00:02:00,800
a hívott szám jelenleg nem elérhető.

3
00:02:00,800 --> 00:02:01,500
Sajnálom.

4
00:02:15,990 --> 00:02:17,250
Üdvözlöm, Xing igazgató!

5
00:02:17,579 --> 00:02:18,320
Yu Zheng!

6
00:02:18,670 --> 00:02:20,030
Jöjjön be később az őrsre!

7
00:02:20,030 --> 00:02:20,710
Beszélnem kell magával.

8
00:02:20,710 --> 00:02:21,360
Rendben.

9
00:02:28,750 --> 00:02:30,010
Hogy vagytok? Jól vagytok?

10
00:02:30,010 --> 00:02:31,020
Jól vagyunk, Yue.

11
00:02:33,150 --> 00:02:34,010
Jiang kapitány!

12
00:02:34,250 --> 00:02:35,740
Alaposan megvizsgáltuk

13
00:02:35,740 --> 00:02:36,270
a teherautó-sofőr

14
00:02:36,270 --> 00:02:37,500
kapcsolati hálóját.

15
00:02:37,520 --> 00:02:39,030
Megtaláltuk a főnökét.

16
00:02:39,030 --> 00:02:39,720
De...

17
00:02:39,760 --> 00:02:41,190
a helyzet bonyolult.

18
00:02:41,190 --> 00:02:42,350
Ugyanis aki lefizette,

19
00:02:42,350 --> 00:02:43,680
nem a közvetlen főnöke volt,

20
00:02:43,710 --> 00:02:45,070
hanem ő is más utasítására cselekedett.

21
00:02:45,070 --> 00:02:46,400
Még egy kis időre van szükségünk.

22
00:02:48,130 --> 00:02:49,290
És Zhou Zhicheng?

23
00:02:49,290 --> 00:02:50,470
Még nem mozdult ki otthonról.

24
00:02:50,470 --> 00:02:52,530
Megkértem az embereimet, hogy figyeljék.

25
00:02:55,150 --> 00:02:55,780
Rendben.

26
00:02:56,150 --> 00:02:57,280
Akkor folytassák a munkát!

27
00:03:04,950 --> 00:03:06,350
Igen, Zhao főfelügyelő.

28
00:03:06,560 --> 00:03:07,110
Épp most beszéltem

29
00:03:07,110 --> 00:03:08,070
Jia kapitánnyal,

30
00:03:08,070 --> 00:03:09,000
Nong’an megyéből,

31
00:03:09,230 --> 00:03:10,740
és tisztáztam, mi történt akkor.

32
00:03:10,740 --> 00:03:11,700
Ebben az ügyben

33
00:03:11,830 --> 00:03:13,700
Jiang és Yu nem hibázott.

34
00:03:13,910 --> 00:03:15,760
Most már világos a helyzet.

35
00:03:16,070 --> 00:03:16,710
Valaki

36
00:03:16,750 --> 00:03:18,079
fel akarja használni ezt az ügyet,

37
00:03:18,120 --> 00:03:19,510
hogy hamis információkat terjesszen

38
00:03:19,510 --> 00:03:21,050
az interneten,

39
00:03:21,150 --> 00:03:22,170
és hazugságokat gyártson.

40
00:03:22,950 --> 00:03:23,829
Ne aggódjon!

41
00:03:24,000 --> 00:03:24,710
Megfelelően kezelni fogjuk

42
00:03:24,710 --> 00:03:25,710
ezt az ügyet.

43
00:03:26,750 --> 00:03:27,950
Köszönöm, főfelügyelő!

44
00:03:27,950 --> 00:03:28,510
Viszonthallásra!

45
00:03:33,470 --> 00:03:34,150
Jöjjön be!

46
00:03:35,790 --> 00:03:36,650
Xing igazgató!

47
00:03:38,100 --> 00:03:39,290
Megkértem

48
00:03:39,450 --> 00:03:40,630
a kiberbűnözés elleni egységet,

49
00:03:40,630 --> 00:03:41,890
hogy vizsgálják ki az ügyét.

50
00:03:42,110 --> 00:03:43,270
Határozottan fellépünk

51
00:03:43,270 --> 00:03:45,210
azokkal a bűnözőkkel szemben, akik

52
00:03:45,510 --> 00:03:47,270
hamis híreszteléseket terjesztenek az interneten.

53
00:03:47,270 --> 00:03:48,130
De ez az ügy

54
00:03:49,070 --> 00:03:50,950
biztosan hatással lesz magára.

55
00:03:50,950 --> 00:03:52,150
Erre lelkileg fel kell készülnie.

56
00:03:52,150 --> 00:03:52,800
Igen.

57
00:03:53,530 --> 00:03:54,790
Sajnálom, Xing igazgató!

58
00:03:55,170 --> 00:03:57,100
Az én hibám, hogy ezúttal gondot okoztam

59
00:03:57,350 --> 00:03:58,680
a rendőrségnek.

60
00:03:58,870 --> 00:04:00,150
Azért hívattam ide,

61
00:04:00,170 --> 00:04:01,360
hogy elmondjam:

62
00:04:01,830 --> 00:04:03,730
amíg helyesen cselekszünk,

63
00:04:03,750 --> 00:04:05,950
nem kell félnünk a pletykáktól.

64
00:04:06,610 --> 00:04:08,390
A kiberbűnözés elleni egység délután érkezik.

65
00:04:08,390 --> 00:04:09,950
Vegyék fel velük a kapcsolatot, és tisztázzanak mindent!

66
00:04:09,950 --> 00:04:10,350
Értem.

67
00:04:10,390 --> 00:04:10,955
Rendben.

68
00:04:11,030 --> 00:04:11,960
Menj vissza dolgozni.

69
00:04:12,790 --> 00:04:13,190
Rendben.

70
00:04:13,210 --> 00:04:15,070
Mi akkor távozunk, Xing igazgató.

71
00:04:21,540 --> 00:04:23,540
Hogy állnak a dolgok Yu Bofenggel?

72
00:04:24,080 --> 00:04:26,010
Még mindig nem hajlandó fogadni a hívásaimat.

73
00:04:28,670 --> 00:04:29,340
Yu Zheng.

74
00:04:31,020 --> 00:04:32,300
Barátodként

75
00:04:32,830 --> 00:04:33,670
azt tanácsolom,

76
00:04:34,190 --> 00:04:35,710
hogy engedd el a múltat.

77
00:04:35,830 --> 00:04:36,830
Ne rágódj rajta.

78
00:04:39,250 --> 00:04:41,010
Az igazat megvallva, ennyi év után

79
00:04:41,010 --> 00:04:42,610
én is azt hittem, hogy már elengedtem.

80
00:04:44,110 --> 00:04:45,520
De amikor megtudtam, hogy Yu Bofeng

81
00:04:45,550 --> 00:04:47,280
Wang Dan örökbefogadott fia,

82
00:04:47,670 --> 00:04:48,770
rájöttem, hogy

83
00:04:50,110 --> 00:04:51,460
ez az ügy

84
00:04:51,550 --> 00:04:53,080
még mindig nagyon bánt.

85
00:04:53,510 --> 00:04:54,310
Megértem.

86
00:04:55,220 --> 00:04:55,880
De mi

87
00:04:55,909 --> 00:04:57,170
nem tudjuk megváltoztatni a múltat.

88
00:04:57,710 --> 00:04:59,040
Éljünk inkább a jelenben.

89
00:05:01,550 --> 00:05:02,410
Jiang kapitány.

90
00:05:03,350 --> 00:05:05,030
Megérkezett a kiberbűnözési nyomozóegység.

91
00:05:05,270 --> 00:05:06,070
Menjünk.

92
00:05:18,110 --> 00:05:18,750
Siess.

93
00:05:18,900 --> 00:05:19,560
Próbáld ki.

94
00:05:19,560 --> 00:05:20,330
Mi ez?

95
00:05:21,050 --> 00:05:22,510
Halasztólyaggal készült csirkeleves.

96
00:05:22,710 --> 00:05:23,910
Te készítetted?

97
00:05:23,990 --> 00:05:24,720
Persze.

98
00:05:24,750 --> 00:05:25,390
Jóságos ég!

99
00:05:25,390 --> 00:05:26,060
Hadd kóstoljam meg.

100
00:05:26,060 --> 00:05:26,970
Kóstold meg.

101
00:05:28,850 --> 00:05:29,560
Nézd csak magad.

102
00:05:29,590 --> 00:05:30,950
Végre van egy szabadnapod,

103
00:05:30,950 --> 00:05:32,430
mégis elmentél Tang Jie-vel vásárolni,

104
00:05:32,430 --> 00:05:33,470
és még főztél is nekünk.

105
00:05:33,470 --> 00:05:34,150
Adj egy tálat.

106
00:05:34,150 --> 00:05:34,700
Ez túl sok.

107
00:05:34,700 --> 00:05:35,909
Kicsit zavarban vagyok.

108
00:05:35,990 --> 00:05:37,550
Már régóta párolom ezt a halastömlőt.

109
00:05:37,550 --> 00:05:38,150
Kóstold meg.

110
00:05:38,950 --> 00:05:40,150
Annyira megpuhult, hogy szinte szétolvadt.

111
00:05:40,150 --> 00:05:40,950
Tényleg?

112
00:05:42,490 --> 00:05:43,390
Nagyon finom.

113
00:05:43,409 --> 00:05:44,150
Ugye?

114
00:05:44,180 --> 00:05:45,909
De nem nektek kettőtöknek készítettem.

115
00:05:45,909 --> 00:05:46,310
Jól van.

116
00:05:46,320 --> 00:05:48,980
Megköszönöm a baba keresztanyjának a nevében.

117
00:05:49,670 --> 00:05:50,500
Finom.

118
00:05:50,500 --> 00:05:51,270
Finom?

119
00:05:51,430 --> 00:05:52,040
Tényleg?

120
00:05:52,120 --> 00:05:53,120
Nagyon finom.

121
00:05:55,110 --> 00:05:55,710
Nos,

122
00:05:56,270 --> 00:05:57,390
mivel foglalatoskodik Jiang?

123
00:05:57,390 --> 00:05:57,990
Mostanában

124
00:05:58,000 --> 00:05:59,130
nagyon elfoglalt.

125
00:05:59,130 --> 00:06:00,900
Azon az ügyön dolgozik.

126
00:06:03,380 --> 00:06:05,020
Kóstoltad már a csirkét?

127
00:06:07,570 --> 00:06:08,370
Adok még.

128
00:06:08,370 --> 00:06:09,850
A csirke is nagyon omlós.

129
00:06:10,680 --> 00:06:11,980
Tessék, egyél még.

130
00:06:12,300 --> 00:06:13,240
Dalu?

131
00:06:14,190 --> 00:06:14,830
Mi az?

132
00:06:16,000 --> 00:06:16,720
Rendben.

133
00:06:16,740 --> 00:06:17,790
Mindjárt ott vagyok.

134
00:06:17,790 --> 00:06:18,720
Most odamegyek.

135
00:06:18,730 --> 00:06:19,620
Mi történt?

136
00:06:19,750 --> 00:06:20,510
Valami közbejött a munkahelyen.

137
00:06:20,510 --> 00:06:21,060
Mennem kell.

138
00:06:21,060 --> 00:06:21,630
Ti csak folytassátok.

139
00:06:21,630 --> 00:06:22,690
Mi történt?

140
00:06:22,940 --> 00:06:23,850
Hát...

141
00:06:23,910 --> 00:06:25,430
Elvileg el kellene kezdenünk a forgatást, igaz?

142
00:06:25,430 --> 00:06:26,960
Valami gond van a beszállítóval.

143
00:06:26,960 --> 00:06:28,690
Legalább igyál egy kortyot.

144
00:06:28,860 --> 00:06:29,390
Igen.

145
00:06:29,430 --> 00:06:30,470
Lu Yan szeretettel készítette.

146
00:06:30,470 --> 00:06:31,370
Iszom egy kortyot.

147
00:06:34,070 --> 00:06:34,670
Finom!

148
00:06:35,270 --> 00:06:36,790
Drágám, este érted megyek.

149
00:06:36,790 --> 00:06:37,530
Érezzétek jól magatokat!

150
00:06:37,550 --> 00:06:38,560
Óvatosan vezess.

151
00:06:38,630 --> 00:06:39,360
Rendben, drágám.

152
00:06:40,420 --> 00:06:41,150
Milyen elfoglalt.

153
00:06:41,430 --> 00:06:42,070
Igen.

154
00:06:44,890 --> 00:06:46,030
Menjünk el a plázába evés után.

155
00:06:46,030 --> 00:06:47,180
Vegyél velem valamit.

156
00:06:47,180 --> 00:06:48,670
Persze. Mit akarsz venni?

157
00:06:48,670 --> 00:06:49,950
Egy szerencsehozó karkötőt.

158
00:06:50,870 --> 00:06:51,510
Rendben.

159
00:06:56,310 --> 00:06:57,720
Nézesd át a szerződést a jogi osztállyal,

160
00:06:57,720 --> 00:06:59,780
és derítsd ki, mennyit kell fizetnünk.

161
00:06:59,790 --> 00:07:00,350
Értettem.

162
00:07:03,860 --> 00:07:05,590
Térjünk rögtön a lényegre.

163
00:07:05,710 --> 00:07:06,670
A művészeti osztály és a díszletépítés

164
00:07:06,670 --> 00:07:07,830
már elkezdte a munkát.

165
00:07:07,830 --> 00:07:08,670
Most pedig Yu Bofeng

166
00:07:08,670 --> 00:07:09,960
belekeveredett ebbe a zűrbe.

167
00:07:09,960 --> 00:07:11,270
A stábból mindenki azt kérdezgeti tőlem, hogy

168
00:07:11,270 --> 00:07:12,010
egyáltalán el tudjuk-e kezdeni a forgatást.

169
00:07:11,930 --> 00:07:13,010
A telefonom

170
00:07:13,320 --> 00:07:14,480
megállás nélkül csörög.

171
00:07:15,620 --> 00:07:16,520
Elintézem Bofeng ügyét,

172
00:07:16,520 --> 00:07:18,520
és amilyen gyorsan csak lehet, lecsillapítom a helyzetet.

173
00:07:18,630 --> 00:07:19,790
Ha nem sikerül,

174
00:07:20,190 --> 00:07:21,450
lecserélem a színészt.

175
00:07:22,120 --> 00:07:23,270
Lecseréled a színészt?

176
00:07:24,070 --> 00:07:25,750
Ki más lenne ezen a szinten, ráadásul szabad időbeosztással,

177
00:07:25,750 --> 00:07:27,340
aki mindössze két héten belül elvállalná?

178
00:07:27,340 --> 00:07:29,740
Még a szerződést sem tudnánk időben aláírni.

179
00:07:29,770 --> 00:07:31,080
És az a Ke úr

180
00:07:31,350 --> 00:07:32,900
tényleg semmit sem csinál.

181
00:07:32,930 --> 00:07:33,670
Rengeteget dolgoztunk

182
00:07:33,670 --> 00:07:35,100
az előkészületeken.

183
00:07:35,130 --> 00:07:36,220
Ez az öregember meg

184
00:07:36,510 --> 00:07:38,370
minden nap csak szórakozni jár a forgatásra.

185
00:07:39,350 --> 00:07:39,710
Mennyit

186
00:07:39,710 --> 00:07:40,950
fizetett érte a produkciónk?

187
00:07:40,950 --> 00:07:41,550
Dalu.

188
00:07:42,950 --> 00:07:43,480
Peng.

189
00:07:44,460 --> 00:07:46,390
Tudom, neked sem könnyű.

190
00:07:47,000 --> 00:07:48,340
Nem a te hibád.

191
00:07:48,950 --> 00:07:50,470
De ez a projekt nagyon fontos nekem.

192
00:07:50,470 --> 00:07:51,870
Nem hagyhatom, hogy kudarcba fulladjon.

193
00:07:53,390 --> 00:07:54,030
Tudom.

194
00:07:54,670 --> 00:07:55,830
Ha gond van az egyik művészemmel,

195
00:07:55,830 --> 00:07:57,690
az természetesen az én felelősségem.

196
00:07:57,990 --> 00:07:59,659
De arra tényleg nem számítottam,

197
00:07:59,909 --> 00:08:00,850
hogy Bofeng nevelőanyjának halála

198
00:08:00,850 --> 00:08:01,840
összefügg Jiang Chengyivel.

199
00:08:01,840 --> 00:08:03,520
Ez teljes képtelenség.

200
00:08:03,910 --> 00:08:05,170
A Weibón láttam.

201
00:08:05,350 --> 00:08:06,470
Azt írják, hogy Jiang Chengyi

202
00:08:06,470 --> 00:08:07,980
rákiabált Wang Danra,

203
00:08:08,030 --> 00:08:09,600
aztán Yu Zheng a földre teperte.

204
00:08:09,600 --> 00:08:11,110
Szerinted ez tényleg megtörténhetett?

205
00:08:11,110 --> 00:08:12,460
Jiang jó barátom.

206
00:08:12,460 --> 00:08:13,380
Jól ismerem.

207
00:08:13,620 --> 00:08:14,390
Ő soha

208
00:08:14,390 --> 00:08:15,710
nem tenne ilyet.

209
00:08:15,790 --> 00:08:16,720
Gyanítom, hogy valaki

210
00:08:17,720 --> 00:08:18,430
szándékosan terjeszt

211
00:08:18,430 --> 00:08:20,020
pletykákat.

212
00:08:22,270 --> 00:08:22,780
Lehet, hogy

213
00:08:22,780 --> 00:08:24,220
Wang Dan családja áll mögötte?

214
00:08:24,220 --> 00:08:25,920
A családtagokon kívül ki ismerhetne

215
00:08:25,920 --> 00:08:27,710
ilyen részleteket?

216
00:08:27,710 --> 00:08:28,390
Akárhogy is,

217
00:08:28,390 --> 00:08:29,920
ennek az embernek rossz szándékai vannak.

218
00:08:30,790 --> 00:08:31,470
Ez az ügy

219
00:08:31,540 --> 00:08:33,200
nemcsak a projektünket érinti,

220
00:08:33,390 --> 00:08:34,590
hanem Jiangot is.

221
00:08:34,799 --> 00:08:36,590
Úgyhogy nem lépek vissza a projekttől,

222
00:08:36,590 --> 00:08:38,590
és Jiangot is teljes mértékben támogatni fogom.

223
00:08:41,909 --> 00:08:42,429
Rendben.

224
00:08:42,870 --> 00:08:43,740
Ne aggódj.

225
00:08:43,870 --> 00:08:45,750
A lehető leghamarabb megoldom ezt.

226
00:08:45,750 --> 00:08:46,350
Rendben.

227
00:08:46,910 --> 00:08:48,240
Várom a híreket.

228
00:09:01,300 --> 00:09:02,260
Megjöttem.

229
00:09:03,760 --> 00:09:04,540
Mit főzöl?

230
00:09:04,540 --> 00:09:05,510
Megjöttél.

231
00:09:05,670 --> 00:09:06,630
Jó illata van?

232
00:09:06,630 --> 00:09:07,510
Kóstold meg.

233
00:09:09,350 --> 00:09:10,150
Tessék.

234
00:09:14,950 --> 00:09:15,550
Milyen?

235
00:09:16,550 --> 00:09:17,880
Nem tettél bele sót?

236
00:09:19,360 --> 00:09:21,140
Hát, Xiao Jie terhes, nem?

237
00:09:21,140 --> 00:09:23,140
Nem ehet túl sósat.

238
00:09:23,550 --> 00:09:25,160
Szóval nem is nekem készítetted?

239
00:09:25,160 --> 00:09:28,020
Miért hasonlítgatod magad egy terhes nőhöz?

240
00:09:28,030 --> 00:09:30,690
Akkor majd megeszem, ami a terhes nő után megmarad.

241
00:09:31,860 --> 00:09:32,860
Te...

242
00:09:33,430 --> 00:09:35,110
Milyen volt a napod?

243
00:09:37,030 --> 00:09:37,770
Egész jó.

244
00:09:38,070 --> 00:09:38,870
Minden rendben.

245
00:09:44,400 --> 00:09:45,780
Mesélj még.

246
00:09:45,830 --> 00:09:46,960
Mondj valamit.

247
00:09:47,770 --> 00:09:48,900
Láttad?

248
00:09:50,430 --> 00:09:51,600
Miért nem

249
00:09:51,670 --> 00:09:52,730
mondtad korábban?

250
00:09:54,260 --> 00:09:55,790
Sok évvel ezelőtt történt.

251
00:09:56,110 --> 00:09:57,350
Épp szolgálatban voltam.

252
00:09:57,350 --> 00:09:58,200
Útközben

253
00:09:58,630 --> 00:10:01,320
meghallottuk, hogy valaki azt kiabálja: „Fogják meg a tolvajt!”

254
00:10:01,320 --> 00:10:02,650
Ezért üldözőbe vettem.

255
00:10:03,580 --> 00:10:05,370
De arra nem számítottam, hogy az illető

256
00:10:05,370 --> 00:10:06,750
szívrohamot kap,

257
00:10:06,750 --> 00:10:07,780
és hirtelen meghal.

258
00:10:08,310 --> 00:10:10,140
Ennyi év alatt azt hittem,

259
00:10:10,660 --> 00:10:12,120
már magam mögött hagytam ezt az ügyet.

260
00:10:12,630 --> 00:10:15,030
Nem gondoltam, hogy újra kísérteni fog.

261
00:10:18,030 --> 00:10:19,670
Mármint mekkora véletlen, hogy ő

262
00:10:19,670 --> 00:10:21,200
Yu Bofeng nevelőanyja?

263
00:10:22,490 --> 00:10:24,330
Mindent megtettél, amit tudtál.

264
00:10:24,380 --> 00:10:25,750
Nem a te hibád.

265
00:10:33,520 --> 00:10:34,720
Ettél már?

266
00:10:35,860 --> 00:10:36,850
Még nem.

267
00:10:37,030 --> 00:10:37,870
Rád vártam.

268
00:10:37,870 --> 00:10:38,600
Együnk.

269
00:10:38,630 --> 00:10:40,090
Teszek neked még egy kis sót.

270
00:10:41,120 --> 00:10:42,010
Együnk.

271
00:10:45,470 --> 00:10:45,990
Nézd.

272
00:10:46,490 --> 00:10:47,620
Hát nem gyönyörű?

273
00:10:47,720 --> 00:10:48,360
Ezt Lu Yannal vettem,

274
00:10:48,360 --> 00:10:49,380
amikor ma vásárolni voltunk.

275
00:10:49,380 --> 00:10:49,790
Nézd.

276
00:10:49,830 --> 00:10:50,990
Egy-egy mindkettőnknek.

277
00:10:51,780 --> 00:10:52,640
Igen, szép.

278
00:10:52,740 --> 00:10:54,470
Bármit veszel, jól néz ki.

279
00:10:57,460 --> 00:10:58,270
Drágám,

280
00:10:58,960 --> 00:11:00,830
mostanában észrevettem rajtad valami változást.

281
00:11:00,830 --> 00:11:01,630
Nem, szerintem nem.

282
00:11:02,590 --> 00:11:04,500
Régen mindent elmondtál nekem.

283
00:11:05,040 --> 00:11:05,670
De mostanában

284
00:11:05,670 --> 00:11:07,320
mintha sok minden nyomasztana,

285
00:11:07,320 --> 00:11:08,540
és kevesebbet is beszélsz.

286
00:11:08,540 --> 00:11:10,080
Mostanában sok dolgom van.

287
00:11:10,550 --> 00:11:12,510
Ha túl leszek ezen az időszakon, rendbe jövök.

288
00:11:12,510 --> 00:11:13,930
Nem mondtam már?

289
00:11:14,030 --> 00:11:15,490
Most terhes vagy.

290
00:11:15,690 --> 00:11:17,580
Nagyobb házat kell vennünk

291
00:11:17,910 --> 00:11:19,110
és nagyobb autót,

292
00:11:19,410 --> 00:11:20,780
meg fel kell fogadnunk egy dadát is.

293
00:11:21,820 --> 00:11:23,780
Nem akarom, hogy egyedül gondoskodj a gyerekünkről.

294
00:11:23,780 --> 00:11:24,750
Az túl megterhelő lenne.

295
00:11:27,470 --> 00:11:28,070
Drágám.

296
00:11:29,190 --> 00:11:29,950
Drágám!

297
00:11:32,440 --> 00:11:33,750
Tudom, hogy mindent meg akarsz tenni

298
00:11:33,750 --> 00:11:34,720
a családunkért.

299
00:11:35,000 --> 00:11:36,920
De én már így is teljesen elégedett vagyok.

300
00:11:37,610 --> 00:11:39,470
Nem akarom, hogy teherként éld meg.

301
00:11:41,840 --> 00:11:43,070
A feleséged vagyok,

302
00:11:43,510 --> 00:11:45,260
hozzád én állok a legközelebb.

303
00:11:45,400 --> 00:11:46,230
Ha bármilyen nehézséggel szembesülsz,

304
00:11:46,230 --> 00:11:47,180
el kell mondanod nekem.

305
00:11:47,180 --> 00:11:48,840
Nem cipelhetsz mindent egyedül.

306
00:11:48,910 --> 00:11:49,640
Érted?

307
00:11:54,760 --> 00:11:56,720
Tudom, hogy Yu Bofeng felkapott ügye

308
00:11:56,720 --> 00:11:57,550
nagy hatással volt

309
00:11:57,550 --> 00:11:58,860
a projektedre.

310
00:11:59,240 --> 00:12:00,770
De minden meg fog oldódni.

311
00:12:01,510 --> 00:12:03,090
Ne keseredj el emiatt.

312
00:12:04,630 --> 00:12:05,780
Értem, drágám.

313
00:12:05,940 --> 00:12:06,600
Fel a fejjel.

314
00:12:07,510 --> 00:12:08,430
Mosolyogj.

315
00:12:09,600 --> 00:12:10,570
Mosolyogj!

316
00:12:32,230 --> 00:12:32,750
Peng.

317
00:12:33,630 --> 00:12:34,490
Ettél már?

318
00:12:36,840 --> 00:12:37,900
Nincs étvágyam.

319
00:12:38,790 --> 00:12:40,030
Hogy állnak most a dolgok?

320
00:12:43,440 --> 00:12:44,970
Csak rossz híreim vannak.

321
00:12:45,470 --> 00:12:47,280
Melyiket akarod először hallani?

322
00:12:47,280 --> 00:12:48,610
Felkészültem rá.

323
00:12:49,350 --> 00:12:49,950
Mondd.

324
00:12:55,330 --> 00:12:56,550
Jelenleg hét reklámszerződést

325
00:12:56,550 --> 00:12:58,070
akarnak felmondani veled.

326
00:12:58,070 --> 00:12:59,000
Több mint

327
00:12:59,220 --> 00:13:00,680
tízmillió jüant kell majd fizetnünk.

328
00:13:01,900 --> 00:13:02,700
Kifizetem.

329
00:13:04,110 --> 00:13:04,640
Eladom

330
00:13:04,670 --> 00:13:05,740
a yanbei-i házamat.

331
00:13:06,330 --> 00:13:07,460
Annak elégnek kell lennie.

332
00:13:07,470 --> 00:13:09,240
A három következő projekted közül

333
00:13:09,240 --> 00:13:11,370
azon kívül, amelyiknek én vagyok a fő befektetője,

334
00:13:11,370 --> 00:13:12,970
a másik kettő is fel akarja bontani a szerződést.

335
00:13:12,970 --> 00:13:14,060
Körülbelül

336
00:13:14,840 --> 00:13:16,040
hatmillió jüant kell fizetnünk.

337
00:13:17,990 --> 00:13:19,590
Kifizetem az összes megtakarításomból.

338
00:13:20,550 --> 00:13:22,680
Ha az nem elég, eladom az autómat.

339
00:13:22,750 --> 00:13:24,010
Annak már elégnek kell lennie.

340
00:13:25,310 --> 00:13:26,170
Van még valami?

341
00:13:26,320 --> 00:13:27,570
Eddig

342
00:13:28,480 --> 00:13:29,830
a Weibón, a Douyinon

343
00:13:29,950 --> 00:13:32,310
és a többi közösségi oldaladon

344
00:13:32,510 --> 00:13:34,470
összesen nagyjából a követőid 40%-át elvesztetted.

345
00:13:34,470 --> 00:13:36,610
Azt mondják, hamis képet mutattál magadról.

346
00:13:36,750 --> 00:13:37,870
Hogy egy tolvaj fia vagy.

347
00:13:37,870 --> 00:13:39,130
Hogy hazudtál a nyilvánosságnak.

348
00:13:44,980 --> 00:13:45,890
Semmi baj.

349
00:13:46,170 --> 00:13:47,300
Nem a te hibád.

350
00:13:47,730 --> 00:13:50,060
Csak titokban tartottad a származásodat.

351
00:13:50,220 --> 00:13:51,280
Érted?

352
00:13:56,970 --> 00:13:57,920
Rendben, bármi is történik,

353
00:13:57,920 --> 00:13:59,230
enned akkor is kell valamit.

354
00:13:59,230 --> 00:14:00,830
Főzök neked egy kis kását.

355
00:14:07,390 --> 00:14:07,990
Ki az?

356
00:14:12,470 --> 00:14:13,310
Yu Zheng.

357
00:14:15,870 --> 00:14:17,130
Téged keres?

358
00:14:20,670 --> 00:14:21,270
Peng.

359
00:14:23,230 --> 00:14:24,120
Szeretnélek megkérni,

360
00:14:24,120 --> 00:14:25,650
hogy beszélj Yu Zhenggel.

361
00:14:26,820 --> 00:14:27,990
Tudni akarom,

362
00:14:28,030 --> 00:14:29,490
mi az álláspontja ebben az ügyben.

363
00:14:30,350 --> 00:14:31,950
Ez nagyon fontos nekem.

364
00:14:34,870 --> 00:14:35,540
Rendben.

365
00:14:35,950 --> 00:14:36,920
Így,

366
00:14:37,360 --> 00:14:39,560
elkerülhetjük a fölösleges bajt is.

367
00:14:51,190 --> 00:14:51,790
Szóval még mindig

368
00:14:51,790 --> 00:14:52,920
nem akar találkozni velem.

369
00:14:54,590 --> 00:14:55,950
Ez az ügy

370
00:14:55,990 --> 00:14:56,990
nagyon megviselte.

371
00:14:57,190 --> 00:14:57,870
Ő...

372
00:14:59,110 --> 00:15:00,310
még mindig nem tudta túltenni magát rajta.

373
00:15:05,280 --> 00:15:06,080
Yu professzor,

374
00:15:08,110 --> 00:15:09,220
megbánta?

375
00:15:09,520 --> 00:15:10,520
Tolvaj volt.

376
00:15:11,040 --> 00:15:12,190
Mi rendőrök vagyunk.

377
00:15:13,170 --> 00:15:14,830
Teljesen helyénvaló volt, hogy letartóztattuk.

378
00:15:16,240 --> 00:15:17,850
Mit kellene ezen megbánnom?

379
00:15:19,610 --> 00:15:20,960
De csak azért

380
00:15:20,990 --> 00:15:22,160
lopta el a pénzt,

381
00:15:22,160 --> 00:15:23,560
hogy kifizesse Bofeng tandíját.

382
00:15:23,770 --> 00:15:25,230
Csak néhány száz jüanról volt szó.

383
00:15:25,230 --> 00:15:26,620
Nem kellett volna meghalnia miatta.

384
00:15:26,620 --> 00:15:27,090
Igen.

385
00:15:30,190 --> 00:15:31,690
Ezért érzek bűntudatot.

386
00:15:32,950 --> 00:15:33,710
Különben

387
00:15:33,750 --> 00:15:35,810
nem hagytam volna ott a terepmunkát.

388
00:15:35,960 --> 00:15:37,430
Gyakran elgondolkodom azon,

389
00:15:37,830 --> 00:15:38,720
mi lett volna, ha

390
00:15:38,720 --> 00:15:39,950
korábban tudomást szerzek

391
00:15:39,980 --> 00:15:41,800
az anyja egészségi állapotáról,

392
00:15:41,800 --> 00:15:43,670
vagy hamarabb hívok mentőt.

393
00:15:43,670 --> 00:15:45,190
Vajon akkor nem jutottunk volna

394
00:15:45,190 --> 00:15:46,190
idáig?

395
00:15:48,870 --> 00:15:50,350
De most már késő bármit is mondani.

396
00:15:50,350 --> 00:15:50,990
Nem igaz?

397
00:15:54,390 --> 00:15:55,430
Ahogy látja,

398
00:15:55,550 --> 00:15:56,380
a közvélemény

399
00:15:56,380 --> 00:15:57,980
nagyon megviseli Bofenget.

400
00:15:58,920 --> 00:16:00,170
Ki tudna állni,

401
00:16:00,560 --> 00:16:01,820
és tisztázhatná a helyzetet?

402
00:16:02,270 --> 00:16:03,330
Tisztázzam a helyzetet?

403
00:16:05,390 --> 00:16:06,790
Mit akar, mit mondjak?

404
00:16:08,990 --> 00:16:11,050
Mondja ki, hogy Yu Bofeng anyja

405
00:16:11,110 --> 00:16:11,910
nem volt tolvaj.

406
00:16:16,360 --> 00:16:17,820
Sajnálom. Ezt nem tehetem meg.

407
00:16:20,060 --> 00:16:21,060
Akárhogy is,

408
00:16:21,360 --> 00:16:23,310
jogi szempontból

409
00:16:23,670 --> 00:16:24,760
Wang Dan valóban

410
00:16:24,790 --> 00:16:25,850
lopást követett el.

411
00:16:26,230 --> 00:16:27,030
Bármilyen

412
00:16:27,030 --> 00:16:28,270
minőségben vagy álláspontból nézem,

413
00:16:28,270 --> 00:16:29,110
nem mondhatok

414
00:16:29,110 --> 00:16:30,640
ilyesmit nyilvánosan.

415
00:16:30,670 --> 00:16:32,370
Ezt az ügyet már lezárták.

416
00:16:32,470 --> 00:16:34,260
Nincs mozgástér.

417
00:16:34,550 --> 00:16:35,750
Tényleg azt hiszi,

418
00:16:35,750 --> 00:16:36,830
hogy néhány mondatommal

419
00:16:36,830 --> 00:16:38,560
meg lehet változtatni az ügy megítélését?

420
00:16:41,670 --> 00:16:43,000
Rendben, Yu professzor.

421
00:16:43,030 --> 00:16:44,560
Remélem, egyelőre

422
00:16:44,590 --> 00:16:45,650
nem találkozik Bofenggel.

423
00:16:46,130 --> 00:16:47,970
Így lesz a legjobb mindenkinek.

424
00:16:48,150 --> 00:16:48,630
Rendben.

425
00:16:52,430 --> 00:16:53,030
Viszontlátásra.

426
00:16:53,900 --> 00:16:54,510
Viszlát.

427
00:17:16,300 --> 00:17:16,839
Yu professzor.

428
00:17:19,060 --> 00:17:20,089
Megbánta?

429
00:17:20,310 --> 00:17:21,430
Tolvaj volt.

430
00:17:21,960 --> 00:17:23,250
Mi rendőrök vagyunk.

431
00:17:24,099 --> 00:17:25,670
Teljesen helyénvaló volt, hogy letartóztattuk.

432
00:17:25,670 --> 00:17:27,300
Mit kellene ezen megbánnom?

433
00:17:28,250 --> 00:17:29,380
Ki tudna állni,

434
00:17:29,450 --> 00:17:30,710
és tisztázhatná a helyzetet?

435
00:17:30,750 --> 00:17:32,810
Mondja ki, hogy Yu Bofeng anyja

436
00:17:32,910 --> 00:17:33,840
nem volt tolvaj.

437
00:17:34,280 --> 00:17:35,740
Sajnálom. Ezt nem tehetem meg.

438
00:17:39,590 --> 00:17:40,230
Bofeng.

439
00:17:41,470 --> 00:17:42,610
Tudom, nehéz elhinned

440
00:17:42,610 --> 00:17:43,670
Yu Zheng álláspontját.

441
00:17:44,830 --> 00:17:46,560
De vannak dolgok, amik egyszerűen ilyenek.

442
00:17:47,060 --> 00:17:48,310
Ezen a világon

443
00:17:48,670 --> 00:17:50,200
nem minden fekete vagy fehér.

444
00:17:53,190 --> 00:17:54,320
Ő már nincs köztünk.

445
00:17:55,390 --> 00:17:56,990
Ne emészd magad ennyire.

446
00:18:03,550 --> 00:18:04,150
Bofeng.

447
00:18:05,510 --> 00:18:06,440
Sajnálom, Peng.

448
00:18:09,870 --> 00:18:10,550
Kérlek, adj nekem

449
00:18:10,550 --> 00:18:11,680
egy kis időt egyedül.

450
00:18:51,890 --> 00:18:53,510
Wen Peng délután megkeresett.

451
00:18:53,510 --> 00:18:56,000
Azt akarja, hogy készítsek egy videót,

452
00:18:56,000 --> 00:18:57,630
amelyben kijelentem, hogy Yu Bofeng nevelőanyja

453
00:18:57,630 --> 00:18:58,650
nem volt tolvaj.

454
00:18:58,830 --> 00:19:00,030
Hát nem nevetséges?

455
00:19:02,220 --> 00:19:03,990
Ugyanakkor szerintem Yu Bofeng

456
00:19:04,000 --> 00:19:05,310
most nagyon maga alatt lehet.

457
00:19:05,310 --> 00:19:07,440
Ezt nehéz rögtön feldolgozni.

458
00:19:07,440 --> 00:19:09,110
Ráadásul ő

459
00:19:09,110 --> 00:19:10,510
eléggé szélsőséges hangulatú ember.

460
00:19:11,400 --> 00:19:13,200
Wen Peng csak összevissza kapkod.

461
00:19:13,750 --> 00:19:14,870
A rendőrség soha nem

462
00:19:14,870 --> 00:19:16,300
hazudhat a nyilvánosságnak.

463
00:19:16,470 --> 00:19:17,710
Különben elveszítenénk minden hitelességünket.

464
00:19:17,710 --> 00:19:18,690
Pontosan.

465
00:19:18,870 --> 00:19:20,610
Hívnak az őrsről.

466
00:19:21,280 --> 00:19:23,550
Azt kérik, hogy segítsünk a Kiberbűnözési Osztálynak egy ügyben.

467
00:19:23,550 --> 00:19:24,310
Menjünk.

468
00:19:24,390 --> 00:19:24,950
Szállj be.

469
00:19:29,180 --> 00:19:30,210
Várj egy kicsit.

470
00:19:33,550 --> 00:19:33,910
Mi történt?

471
00:19:33,910 --> 00:19:34,790
Azt hiszem, otthon hagytam a telefonom.

472
00:19:34,790 --> 00:19:35,580
Várjatok meg!

473
00:19:35,710 --> 00:19:36,190
Rendben.

474
00:19:55,570 --> 00:19:57,230
Jiang Chengyi, hadd kérdezzek valamit.

475
00:19:57,370 --> 00:19:58,150
Akkoriban te és Yu Zheng

476
00:19:58,150 --> 00:19:59,070
saját szemetekkel láttátok, hogy

477
00:19:59,070 --> 00:20:00,200
Wang néni lopott?

478
00:20:02,510 --> 00:20:03,720
Erről

479
00:20:04,020 --> 00:20:05,670
már készült vallomás.

480
00:20:05,670 --> 00:20:07,150
A vallomásodat nem fogom felolvasni.

481
00:20:07,150 --> 00:20:07,550
Azt kérdezem tőled,

482
00:20:07,550 --> 00:20:09,880
hogy a saját szemeddel láttad-e.

483
00:20:10,030 --> 00:20:10,890
Nem.

484
00:20:11,570 --> 00:20:13,260
De volt egy tanúnk,

485
00:20:13,290 --> 00:20:14,620
és tárgyi bizonyítékunk is.

486
00:20:14,710 --> 00:20:15,990
A végén azt is bebizonyítottuk, hogy

487
00:20:15,990 --> 00:20:17,390
valóban lopott.

488
00:20:17,420 --> 00:20:18,710
Mutasd a bizonyítékot.

489
00:20:20,130 --> 00:20:21,980
Ha tényleg látni akarod,

490
00:20:22,610 --> 00:20:23,900
kérhetek engedélyt a rendőrségtől,

491
00:20:23,900 --> 00:20:25,100
és előkerítem neked az anyagokat.

492
00:20:25,100 --> 00:20:26,930
Kit akarsz ezzel átverni?

493
00:20:27,070 --> 00:20:28,200
Csak meg akarsz téveszteni.

494
00:20:28,960 --> 00:20:29,710
Ne hidd, hogy nem tudom,

495
00:20:29,710 --> 00:20:30,510
mire készülsz.

496
00:20:30,510 --> 00:20:31,640
Úgyis meghalt.

497
00:20:31,860 --> 00:20:32,390
A végén

498
00:20:32,390 --> 00:20:33,830
mindig az lesz, amit ti mondtok,

499
00:20:33,830 --> 00:20:34,390
igaz?

500
00:20:35,280 --> 00:20:37,100
Nem helyes ilyet mondanod.

501
00:20:37,410 --> 00:20:39,650
Miért állt volna érdekemben, hogy

502
00:20:40,070 --> 00:20:41,460
jogtalanul megvádoljam Wang nénit lopással?

503
00:20:41,460 --> 00:20:41,830
Rendben.

504
00:20:41,880 --> 00:20:42,970
Még ha Wang néni lopott is,

505
00:20:42,970 --> 00:20:44,420
csak 500 jüanról volt szó.

506
00:20:44,450 --> 00:20:45,650
Miattatok a halálba kergette

507
00:20:45,670 --> 00:20:47,290
csak azért, mert ellopott 500 jüant!

508
00:20:49,070 --> 00:20:50,770
Ne izgulj fel ennyire.

509
00:20:50,920 --> 00:20:51,730
Nyugodj meg.

510
00:20:52,550 --> 00:20:54,120
Ez nem így működik.

511
00:20:54,270 --> 00:20:55,150
A lopás

512
00:20:55,310 --> 00:20:56,870
nem az ellopott összeg nagyságáról szól.

513
00:20:56,870 --> 00:20:57,510
Én csak

514
00:20:57,590 --> 00:20:58,870
éppen szemtanúja voltam

515
00:20:58,870 --> 00:20:59,990
egy bűncselekménynek az utcán.

516
00:20:59,990 --> 00:21:01,170
Rendőrként

517
00:21:01,230 --> 00:21:02,320
hogy hagyhattam volna figyelmen kívül?

518
00:21:02,220 --> 00:21:03,150
Nem volt semmi probléma

519
00:21:03,150 --> 00:21:04,360
azzal, amit tettünk.

520
00:21:05,110 --> 00:21:07,170
Persze teljesen váratlan,

521
00:21:07,530 --> 00:21:09,000
hogy ilyesmi történt.

522
00:21:09,000 --> 00:21:10,950
Mi sem akartuk, hogy ez legyen.

523
00:21:10,950 --> 00:21:12,360
Mi is sajnáljuk.

524
00:21:13,600 --> 00:21:15,110
Rendben. Megbántátok, igaz?

525
00:21:15,110 --> 00:21:16,140
Adok a rendőrségnek

526
00:21:16,140 --> 00:21:16,820
egy lehetőséget.

527
00:21:17,340 --> 00:21:18,710
Azt akarom, hogy a rendőrség tisztázza,

528
00:21:18,710 --> 00:21:20,040
hogy Wang néni nem tolvaj.

529
00:21:23,840 --> 00:21:25,570
Ezt nem tehetjük meg.

530
00:21:30,050 --> 00:21:31,110
Mit csinálsz?

531
00:21:31,800 --> 00:21:32,850
Nyugodj meg.

532
00:21:32,870 --> 00:21:35,470
Rendőrt támadsz, tudod?

533
00:21:37,090 --> 00:21:38,060
Nyugodj meg!

534
00:21:41,260 --> 00:21:42,200
Yu Bofeng!

535
00:21:42,480 --> 00:21:43,480
Nyugodj meg!

536
00:21:52,680 --> 00:21:54,060
Halló, a 110-et hívom?

537
00:21:54,230 --> 00:21:55,070
Itt verekedés tört ki!

538
00:21:55,070 --> 00:21:56,320
Kérem, siessenek ide!

539
00:21:57,310 --> 00:21:58,080
Nyugodj meg!

540
00:21:58,590 --> 00:21:59,650
Nyugodj meg!

541
00:22:01,340 --> 00:22:02,400
Mit csinálsz?

542
00:22:03,540 --> 00:22:04,360
Yu Bofeng!

543
00:22:05,800 --> 00:22:06,630
Nyugodj meg!

544
00:22:06,680 --> 00:22:07,680
Nem tudnál megnyugodni?

545
00:22:09,100 --> 00:22:10,270
Nem tudnál megnyugodni?

546
00:22:19,870 --> 00:22:20,510
Állj fel!

547
00:22:25,270 --> 00:22:26,790
Yu Bofeng, megőrültél?

548
00:22:26,790 --> 00:22:27,600
Hagyd abba!

549
00:22:27,710 --> 00:22:28,640
Állj félre az utamból!

550
00:22:28,750 --> 00:22:29,220
Hagyd abba!

551
00:22:29,250 --> 00:22:29,730
Hagyd abba!

552
00:22:36,950 --> 00:22:37,880
Mi folyik itt?

553
00:22:39,630 --> 00:22:40,190
Jól vagy?

554
00:22:40,190 --> 00:22:40,950
Jól vagyok.

555
00:22:47,950 --> 00:22:48,590
Bátyám!

556
00:22:50,830 --> 00:22:51,660
Öhm...

557
00:22:52,670 --> 00:22:53,230
Az ő...

558
00:22:53,900 --> 00:22:54,910
egyik családtagja meghalt.

559
00:22:54,910 --> 00:22:55,770
Ezért...

560
00:22:57,650 --> 00:22:59,910
lehet, hogy elragadták az érzelmei.

561
00:23:03,110 --> 00:23:03,670
Rendben.

562
00:23:11,920 --> 00:23:12,840
Mondd el!

563
00:23:13,040 --> 00:23:14,210
Mi történt?

564
00:23:18,620 --> 00:23:19,610
Yu Zheng vagyok.

565
00:23:20,710 --> 00:23:22,100
Ő Yu Bofeng.

566
00:23:22,540 --> 00:23:25,600
Jiang Chengyi volt az, akivel összetűzésbe került.

567
00:23:27,450 --> 00:23:29,600
Gondolom, mostanában elfoglalt volt,

568
00:23:29,920 --> 00:23:32,080
és nem nagyon figyelt

569
00:23:32,270 --> 00:23:33,540
arra, mi történt az utóbbi időben.

570
00:23:33,570 --> 00:23:34,620
Nézze meg.

571
00:23:44,430 --> 00:23:44,950
Látja?

572
00:23:45,390 --> 00:23:47,450
Így már minden érthető, igaz?

573
00:23:47,890 --> 00:23:49,490
Csak hirtelen felindulásból cselekedett.

574
00:23:49,650 --> 00:23:50,310
Biztos vagyok benne,

575
00:23:50,350 --> 00:23:51,330
hogy Jiang Chengyi sem

576
00:23:51,330 --> 00:23:52,990
akarja majd felelősségre vonni.

577
00:23:53,150 --> 00:23:53,870
Nem lehetne, hogy...

578
00:23:53,870 --> 00:23:54,940
Lehet, hogy hirtelen felindulásból tette,

579
00:23:54,940 --> 00:23:55,750
de egészen más a helyzet, ha

580
00:23:55,750 --> 00:23:57,010
rendőrre támadt.

581
00:23:57,040 --> 00:23:57,840
Mi is

582
00:23:57,900 --> 00:23:59,030
ellenőriztük az ügyet.

583
00:23:59,110 --> 00:23:59,900
Jiang Chengyi

584
00:23:59,900 --> 00:24:02,700
akkor a Kiberbűnözési Nyomozóegységnek segített.

585
00:24:02,950 --> 00:24:04,960
Hivatalosan szolgálatban volt.

586
00:24:05,380 --> 00:24:06,400
A helyszínen lévők

587
00:24:06,640 --> 00:24:09,320
videóra is vették, ahogy Yu Bofeng megüti.

588
00:24:09,320 --> 00:24:10,090
Vannak

589
00:24:10,110 --> 00:24:10,770
tanúink és

590
00:24:10,770 --> 00:24:11,900
tárgyi bizonyítékaink is.

591
00:24:13,010 --> 00:24:14,030
Igen.

592
00:24:14,760 --> 00:24:16,640
De még fiatal.

593
00:24:16,670 --> 00:24:17,930
Miután ez történt,

594
00:24:17,930 --> 00:24:19,470
folyamatosan támadják az interneten.

595
00:24:19,470 --> 00:24:21,160
Biztosan hatalmas nyomás nehezedik rá.

596
00:24:21,160 --> 00:24:22,550
Rendkívüli nyomás alatt

597
00:24:22,550 --> 00:24:23,160
az emberek hajlamosak

598
00:24:23,160 --> 00:24:24,220
irracionálisan viselkedni.

599
00:24:24,350 --> 00:24:25,240
Még csak 23 éves,

600
00:24:25,240 --> 00:24:26,290
uram.

601
00:24:27,630 --> 00:24:28,270
Asszonyom.

602
00:24:29,490 --> 00:24:31,390
Milyen kapcsolatban áll vele?

603
00:24:31,390 --> 00:24:32,030
Ő...

604
00:24:34,720 --> 00:24:35,820
Barátok vagyunk.

605
00:24:37,660 --> 00:24:38,510
Huszonhárom éves.

606
00:24:39,590 --> 00:24:40,820
Már felnőtt.

607
00:24:41,520 --> 00:24:42,110
Meg kell tanulnia,

608
00:24:42,110 --> 00:24:44,040
hogy felelősséget vállaljon a tetteiért.

609
00:24:55,110 --> 00:24:55,690
Tessék.

610
00:24:55,870 --> 00:24:56,950
Rendben, köszönöm.

611
00:25:03,470 --> 00:25:04,230
Yu Bofeng.

612
00:25:07,880 --> 00:25:08,840
Ne aggódj.

613
00:25:09,350 --> 00:25:10,390
Jiang Chengyi azt mondta,

614
00:25:10,390 --> 00:25:12,120
nem fog felelősségre vonni.

615
00:25:13,430 --> 00:25:14,630
Nem lesz bajod.

616
00:25:15,480 --> 00:25:17,240
Ne fáradjon, Yu professzor.

617
00:25:19,170 --> 00:25:21,100
Mind egyformák vagytok.

618
00:25:22,950 --> 00:25:24,350
Annak idején mindannyian bemártottátok Wang nénit.

619
00:25:24,350 --> 00:25:25,870
És most majd engem is csak úgy elengedtek?

620
00:25:28,590 --> 00:25:29,230
Kíváncsi vagyok,

621
00:25:29,230 --> 00:25:30,670
milyen szörnyű gonosztevőnek

622
00:25:30,670 --> 00:25:32,190
fogtok majd ti, rendőrök,

623
00:25:32,210 --> 00:25:33,920
beállítani engem.

624
00:25:35,070 --> 00:25:36,000
Hogy érted ezt?

625
00:25:41,110 --> 00:25:41,950
Hogy értem?

626
00:25:47,710 --> 00:25:49,240
Nem maga mondta?

627
00:25:50,320 --> 00:25:52,780
Mindegy, hogy Wang néni tolvaj volt-e vagy sem,

628
00:25:52,860 --> 00:25:54,260
akkor is annak bélyegeznék,

629
00:25:54,950 --> 00:25:56,750
hogy magukat védjék.

630
00:26:17,890 --> 00:26:19,650
Beszéltem a

631
00:26:19,720 --> 00:26:21,240
Limin körzeti rendőrőrs vezetőjével.

632
00:26:21,240 --> 00:26:22,770
Tudom, mi történt.

633
00:26:22,930 --> 00:26:23,960
Xing igazgató.

634
00:26:24,150 --> 00:26:26,950
Akkor nagyon dühös volt.

635
00:26:26,990 --> 00:26:27,550
Ezért

636
00:26:28,200 --> 00:26:29,800
elszabadultak az indulatok.

637
00:26:31,480 --> 00:26:32,710
Az a gond, hogy

638
00:26:33,160 --> 00:26:34,590
egy civil hívta ki a rendőrséget.

639
00:26:34,590 --> 00:26:36,430
A helyszínen térfigyelő kamerák is voltak.

640
00:26:36,430 --> 00:26:38,150
A rendőrség is nehéz helyzetben van.

641
00:26:38,150 --> 00:26:38,950
Értem.

642
00:26:39,430 --> 00:26:40,550
Beszéltem azzal a rendőrrel is,

643
00:26:40,550 --> 00:26:42,070
aki kiment a helyszínre.

644
00:26:42,990 --> 00:26:44,470
Ezzel kapcsolatban hajlandó vagyok

645
00:26:44,470 --> 00:26:45,190
adni neki egy

646
00:26:45,190 --> 00:26:46,470
megbocsátó nyilatkozatot.

647
00:26:46,470 --> 00:26:48,270
Próbáljuk meg kisebbíteni az ügy jelentőségét,

648
00:26:48,270 --> 00:26:49,270
és hagyjuk ennyiben.

649
00:26:49,740 --> 00:26:51,340
Neki sem könnyű.

650
00:26:51,390 --> 00:26:52,000
Rendben.

651
00:26:52,030 --> 00:26:53,030
Most már értem.

652
00:26:53,790 --> 00:26:55,460
De ahogy mondani szokták,

653
00:26:55,750 --> 00:26:56,850
ami hiba, az hiba.

654
00:26:56,850 --> 00:26:58,350
Aki hibázik, viselje a következményeket.

655
00:26:58,350 --> 00:26:59,300
Értem.

656
00:26:59,640 --> 00:27:00,790
Bár ami korábban történt,

657
00:27:00,790 --> 00:27:02,390
még mindig nyomja a szívemet,

658
00:27:02,390 --> 00:27:03,950
neki is szembe kell néznie

659
00:27:03,950 --> 00:27:05,010
a saját tettei következményeivel.

660
00:27:06,190 --> 00:27:07,430
Ha nincs más, elmehet.

661
00:27:07,430 --> 00:27:08,430
Menjen haza, és pihenjen néhány napot.

662
00:27:08,430 --> 00:27:09,650
Nézzen magára.

663
00:27:09,720 --> 00:27:10,710
Semmi bajom.

664
00:27:10,710 --> 00:27:11,840
Mi bajom lehetne?

665
00:27:11,990 --> 00:27:12,560
Siessen.

666
00:27:12,590 --> 00:27:13,520
Menj vissza pihenni.

667
00:27:13,870 --> 00:27:14,830
Ha van valami,

668
00:27:14,830 --> 00:27:15,900
csak hívd fel Qint,

669
00:27:15,930 --> 00:27:16,730
és szólj neki.

670
00:27:16,910 --> 00:27:17,980
Siess, siess!

671
00:27:18,080 --> 00:27:20,010
Én előremegyek, Xing igazgató.

672
00:27:21,590 --> 00:27:22,430
Nézd csak magad,

673
00:27:22,450 --> 00:27:23,690
úgy jársz, mint egy múmia.

674
00:27:30,270 --> 00:27:31,660
A beteg 69 éves.

675
00:27:31,660 --> 00:27:32,990
Krónikus betegsége van.

676
00:27:33,150 --> 00:27:35,380
És még mindig helyi érzéstelenítést javasolsz?

677
00:27:35,380 --> 00:27:36,030
De a beteg

678
00:27:36,030 --> 00:27:37,500
nagyon fél a műtéttől.

679
00:27:37,500 --> 00:27:39,860
Még helyi érzéstelenítés mellett is fájdalmat érez.

680
00:27:39,860 --> 00:27:41,160
Attól tartok, ha a műtét közben

681
00:27:41,160 --> 00:27:42,190
felzaklatja magát,

682
00:27:42,190 --> 00:27:43,770
az akadályozhatja a műtétet.

683
00:27:43,770 --> 00:27:46,170
Ezért a műtét előtt alaposan fel kell készítened.

684
00:27:46,170 --> 00:27:47,450
Beszélgess vele

685
00:27:47,450 --> 00:27:48,600
hogy megnyugodjon.

686
00:27:48,870 --> 00:27:49,520
Rendben.

687
00:27:50,200 --> 00:27:51,030
Lu Yan.

688
00:27:51,480 --> 00:27:52,190
Jiang kapitány

689
00:27:52,190 --> 00:27:55,790
jelenleg a sürgősségi osztályon kap kezelést.

690
00:28:02,310 --> 00:28:03,140
Szia, nővér.

691
00:28:03,390 --> 00:28:04,270
Mi történt?

692
00:28:05,560 --> 00:28:06,670
Meg­sérült a dereka,

693
00:28:06,670 --> 00:28:08,270
és begyulladtak a hátizmai.

694
00:28:08,270 --> 00:28:10,000
Ráadásul mostanában túlhajszolta magát,

695
00:28:10,000 --> 00:28:11,510
ezért akut fasciitise is van.

696
00:28:11,510 --> 00:28:12,340
Nem komoly.

697
00:28:12,340 --> 00:28:13,940
Felírok neki néhány gyógyszert.

698
00:28:13,940 --> 00:28:14,540
Köszönöm.

699
00:28:14,640 --> 00:28:15,060
Pihenj jól.

700
00:28:15,060 --> 00:28:15,690
Rendben.

701
00:28:16,180 --> 00:28:16,860
Nővér,

702
00:28:16,880 --> 00:28:18,340
mondok valamit.

703
00:28:18,640 --> 00:28:19,700
Nem akarta, hogy elmondjam neked, hogy beteg.

704
00:28:19,700 --> 00:28:21,020
Azt mondta, titkoljam el előtted.

705
00:28:21,020 --> 00:28:22,530
Ez meg mi?

706
00:28:22,630 --> 00:28:23,750
Miről beszélsz?

707
00:28:23,750 --> 00:28:24,650
Te kérted, hogy titkoljam el.

708
00:28:24,650 --> 00:28:25,650
Ne tettesd magad.

709
00:28:26,110 --> 00:28:26,770
Ez fáj.

710
00:28:28,870 --> 00:28:30,900
Nem titkoltam el. Csak...

711
00:28:31,670 --> 00:28:32,950
Nem volt nagy ügy,

712
00:28:32,970 --> 00:28:33,480
ezért...

713
00:28:33,810 --> 00:28:35,710
Nem akartam, hogy ez befolyásolja a munkádat.

714
00:28:35,710 --> 00:28:36,670
Nem titkoltad el előlem?

715
00:28:36,670 --> 00:28:38,410
Ha nem, akkor miért fekszel itt?

716
00:28:38,410 --> 00:28:39,850
Eleinte semmiség volt,

717
00:28:40,190 --> 00:28:41,960
de Qin Yue ragaszkodott hozzá, hogy megmasszírozzon.

718
00:28:41,960 --> 00:28:43,260
Aztán

719
00:28:43,280 --> 00:28:44,020
kész voltam.

720
00:28:44,020 --> 00:28:44,840
Mondd el.

721
00:28:44,870 --> 00:28:45,920
Mi történt?

722
00:28:47,030 --> 00:28:49,330
Kicsit összetűzésbe kerültem valakivel.

723
00:28:49,330 --> 00:28:50,460
Kivel?

724
00:28:51,730 --> 00:28:52,760
Yu Bofenggel.

725
00:28:55,440 --> 00:28:57,100
A nevelőanyjával kapcsolatban?

726
00:28:58,620 --> 00:28:59,070
Igen.

727
00:28:59,110 --> 00:29:01,120
Nem tudtam meggyőzni.

728
00:29:01,620 --> 00:29:02,100
Bátyám,

729
00:29:02,150 --> 00:29:02,960
használd ki ezt a lehetőséget,

730
00:29:02,960 --> 00:29:03,990
és pihenj egy jót.

731
00:29:03,990 --> 00:29:05,390
Hallottad, mit mondott?

732
00:29:05,390 --> 00:29:05,790
Tudsz...

733
00:29:05,790 --> 00:29:06,230
Lu doktornő.

734
00:29:06,230 --> 00:29:07,290
A 3-as ágyhoz szükség van rád.

735
00:29:09,320 --> 00:29:10,520
Nővér, ne aggódj.

736
00:29:10,590 --> 00:29:11,250
Amíg én itt vagyok,

737
00:29:11,250 --> 00:29:12,910
vigyázok rá helyetted.

738
00:29:13,190 --> 00:29:14,200
Jobb is.

739
00:29:14,280 --> 00:29:15,290
Feküdj le és pihenj.

740
00:29:16,310 --> 00:29:17,310
Viszlát, nővér.

741
00:29:21,430 --> 00:29:21,990
Bátyám.

742
00:29:22,470 --> 00:29:23,760
Nem érzed úgy,

743
00:29:23,780 --> 00:29:25,460
hogy mostanában

744
00:29:25,490 --> 00:29:26,690
mindketten jobb formában vagytok?

745
00:29:27,310 --> 00:29:28,240
Mi változott?

746
00:29:28,270 --> 00:29:29,670
A kisugárzása és a viselkedése,

747
00:29:29,910 --> 00:29:30,550
a bőre,

748
00:29:31,150 --> 00:29:31,850
és a hangulata.

749
00:29:31,850 --> 00:29:33,760
Akiket a szerelem táplál,

750
00:29:33,790 --> 00:29:35,050
tényleg másképp néznek ki.

751
00:29:35,110 --> 00:29:36,070
Ne ugrass.

752
00:29:36,090 --> 00:29:37,510
Te... menj ki és szórakozz.

753
00:29:37,510 --> 00:29:38,680
Én is szerelmet akarok.

754
00:29:38,700 --> 00:29:39,580
Akkor keress magadnak.

755
00:29:39,600 --> 00:29:41,030
Kérd meg a barátnődet, hogy mutasson be valakinek.

756
00:29:41,030 --> 00:29:41,900
Így a jövőben akár együtt

757
00:29:41,900 --> 00:29:42,990
is kerülhetünk kórházba.

758
00:29:42,990 --> 00:29:43,870
Ne beszélj hülyeségeket.

759
00:29:43,870 --> 00:29:44,650
Menj, és keress valakit.

760
00:29:44,650 --> 00:29:45,670
Én is szerelmet akarok.

761
00:29:45,870 --> 00:29:46,430
Mutass be valakinek,

762
00:29:46,430 --> 00:29:48,350
és akkor együtt is kórházba kerülhetünk.

763
00:29:48,350 --> 00:29:49,550
Ne szórakozz velem.

764
00:29:49,790 --> 00:29:50,470
Pihenj jól.

765
00:29:58,830 --> 00:30:00,890
Holnap menj el gyógytornára.

766
00:30:01,760 --> 00:30:02,860
Nem, ezt nem tudom.

767
00:30:03,030 --> 00:30:05,270
Én értek hozzá a legjobban.

768
00:30:05,270 --> 00:30:06,330
Ha nem nyúlok hozzá,

769
00:30:06,470 --> 00:30:07,730
a fájdalom csak egy helyre korlátozódik.

770
00:30:07,880 --> 00:30:09,180
Ha elmegyek kezelésre,

771
00:30:09,310 --> 00:30:11,170
akkor inkább az egész hátam fog fájni.

772
00:30:13,230 --> 00:30:14,670
Nem hallgatsz rám.

773
00:30:15,790 --> 00:30:16,590
Mi baja van?

774
00:30:16,590 --> 00:30:17,550
Nagyon neked esett.

775
00:30:17,990 --> 00:30:19,850
Nem arról van szó, hogy durva lenne.

776
00:30:19,960 --> 00:30:20,920
Az ezen az oldalon lévő izmaim

777
00:30:20,920 --> 00:30:21,790
már eleve túl voltak terhelve.

778
00:30:22,400 --> 00:30:23,850
már egy kis erőhatástól is

779
00:30:23,870 --> 00:30:25,470
könnyen begyulladnak.

780
00:30:26,980 --> 00:30:28,340
Yu Bofeng

781
00:30:29,030 --> 00:30:30,090
túl impulzív volt.

782
00:30:31,300 --> 00:30:33,260
Nagyon világosan megmondtam neki.

783
00:30:33,990 --> 00:30:35,390
Egyszerűen nem tudja elengedni.

784
00:30:35,750 --> 00:30:36,550
Aztán

785
00:30:37,830 --> 00:30:39,090
mi lesz vele?

786
00:30:39,870 --> 00:30:41,540
Írok neki egy megbocsátó nyilatkozatot.

787
00:30:42,110 --> 00:30:43,080
Talán

788
00:30:43,400 --> 00:30:44,440
enyhébb büntetést kaphat.

789
00:30:45,330 --> 00:30:47,150
Pihenj otthon a következő két napban.

790
00:30:47,150 --> 00:30:48,390
Vigyázz a hátadra.

791
00:30:48,710 --> 00:30:49,510
Hallod, amit mondok?

792
00:30:49,750 --> 00:30:50,550
Tudom.

793
00:30:52,150 --> 00:30:53,710
Most úgysem tudok mozogni.

794
00:30:56,550 --> 00:30:57,790
Ne, ne mozdulj.

795
00:30:58,160 --> 00:30:59,250
S-Segíts lefeküdni.

796
00:30:59,300 --> 00:31:00,020
Mit csinálsz?

797
00:31:00,020 --> 00:31:00,740
Nem

798
00:31:01,070 --> 00:31:01,630
kényelmes itt.

799
00:31:02,130 --> 00:31:03,260
Gyere, segíts egy kicsit.

800
00:31:03,350 --> 00:31:04,030
Te...

801
00:31:07,510 --> 00:31:08,110
Hogyan fogom én...

802
00:31:08,110 --> 00:31:08,670
Lassan.

803
00:31:08,670 --> 00:31:09,310
Gyerünk.

804
00:31:25,090 --> 00:31:25,660
Wen úr.

805
00:31:28,830 --> 00:31:29,630
Hogy van?

806
00:31:30,070 --> 00:31:31,610
Még mindig a rendőrségen van.

807
00:31:31,610 --> 00:31:33,470
Ezt rendőr elleni támadásnak minősítik.

808
00:31:33,470 --> 00:31:34,280
Szerencsére,

809
00:31:34,310 --> 00:31:36,480
nem járt súlyos következményekkel.

810
00:31:36,480 --> 00:31:38,290
Most Jiang Chengyi a kulcs.

811
00:31:38,310 --> 00:31:39,540
az Jiang Chengyi.

812
00:31:39,850 --> 00:31:41,560
Ha meg tud bocsátani neki

813
00:31:41,590 --> 00:31:43,120
és kisebbíti az ügy jelentőségét,

814
00:31:43,230 --> 00:31:44,690
a lehető legjobb kimenetel

815
00:31:44,960 --> 00:31:46,110
valószínűleg az lesz, hogy őrizetbe veszik

816
00:31:46,110 --> 00:31:47,440
büntetésként.

817
00:31:49,810 --> 00:31:50,360
Wen úr.

818
00:31:51,010 --> 00:31:51,920
Mi lenne, ha

819
00:31:52,390 --> 00:31:53,910
beszélne

820
00:31:54,150 --> 00:31:55,010
Jiang Chengyivel?

821
00:31:55,310 --> 00:31:56,240
Mit mondtál?

822
00:31:56,720 --> 00:31:57,270
Nem.

823
00:31:57,390 --> 00:31:58,780
Úgy értem...

824
00:31:59,100 --> 00:32:00,700
ti ugyanannak az egyetemnek voltatok a hallgatói.

825
00:32:01,190 --> 00:32:02,750
Ha közbelépne, hogy segítsen,

826
00:32:02,790 --> 00:32:04,190
akkor ez az ügy talán...

827
00:32:12,790 --> 00:32:14,330
Ne kövess el többé ilyen alacsony szintű hibát

828
00:32:14,330 --> 00:32:15,320
a jövőben.

829
00:32:16,510 --> 00:32:17,070
Értettem.

830
00:32:20,800 --> 00:32:22,360
Használom a többi kapcsolatomat.

831
00:32:24,180 --> 00:32:24,830
Rendben.

832
00:32:47,270 --> 00:32:48,070
Yu professzor!

833
00:32:48,430 --> 00:32:49,230
Yu professzor!

834
00:32:52,060 --> 00:32:53,090
Sikerült ideérnem.

835
00:32:57,110 --> 00:32:57,790
Köszönöm.

836
00:32:59,320 --> 00:33:00,320
Köszönöm, Yu asszony.

837
00:33:04,240 --> 00:33:04,970
Én megyek.

838
00:33:09,200 --> 00:33:10,360
És most?

839
00:33:10,630 --> 00:33:12,480
Amíg kórházban vagyok...

840
00:33:15,290 --> 00:33:18,090
át tudsz jönni, és segíteni bepótolni a tananyagot?

841
00:33:19,120 --> 00:33:19,980
Igazából én...

842
00:33:22,350 --> 00:33:23,030
Ne is mondj többet.

843
00:33:23,730 --> 00:33:24,540
Tudom.

844
00:33:25,100 --> 00:33:26,360
Mit tudsz már megint?

845
00:33:27,530 --> 00:33:28,410
Hogy kedvelsz engem.

846
00:33:33,370 --> 00:33:34,520
Amikor kicsi voltam,

847
00:33:34,540 --> 00:33:35,400
anya mindig

848
00:33:35,400 --> 00:33:36,260
nekem is odaadta a tojását.

849
00:33:38,050 --> 00:33:38,920
Még egy kicsit.

850
00:33:39,480 --> 00:33:40,400
Biztos vagy benne?

851
00:33:40,730 --> 00:33:41,280
Igen.

852
00:34:09,239 --> 00:34:10,010
Yu Zheng.

853
00:34:10,510 --> 00:34:11,330
Alszol?

854
00:34:11,330 --> 00:34:12,130
Mi a baj?

855
00:34:12,460 --> 00:34:13,620
Hogy van a hátad?

856
00:34:14,340 --> 00:34:14,909
Jól vagyok.

857
00:34:14,929 --> 00:34:16,389
Néhány nap múlva rendbe jövök.

858
00:34:16,440 --> 00:34:17,150
Te...

859
00:34:17,600 --> 00:34:19,130
Van valami baj? Késő van.

860
00:34:21,370 --> 00:34:22,610
Tudom, hogy nem illik

861
00:34:22,610 --> 00:34:23,620
ezt mondanom,

862
00:34:24,460 --> 00:34:26,560
de szeretnélek megkérni, hogy

863
00:34:26,590 --> 00:34:27,719
írj egy levelet...

864
00:34:27,730 --> 00:34:29,500
Értem, mire akarsz kilyukadni.

865
00:34:29,500 --> 00:34:30,530
Valójában

866
00:34:30,630 --> 00:34:31,409
már akkor említettem ezt

867
00:34:31,409 --> 00:34:33,139
az ügyben illetékes tisztnek.

868
00:34:34,110 --> 00:34:35,650
De most már nagyon komoly az ügy.

869
00:34:35,670 --> 00:34:36,580
Tényleg nem tudom,

870
00:34:36,580 --> 00:34:37,900
hogyan fog alakulni.

871
00:34:37,900 --> 00:34:39,190
Igen, tudom.

872
00:34:39,590 --> 00:34:41,250
Ezúttal elég súlyos a helyzet.

873
00:34:42,949 --> 00:34:43,989
De neki sem volt könnyű

874
00:34:43,989 --> 00:34:45,320
idáig eljutnia.

875
00:34:46,870 --> 00:34:48,730
Tedd meg ezt a szívességet nekem,

876
00:34:48,790 --> 00:34:49,320
jó?

877
00:34:49,500 --> 00:34:50,630
Ne aggódj!

878
00:34:51,750 --> 00:34:52,710
Igazából

879
00:34:52,750 --> 00:34:53,750
az akkori incidens

880
00:34:53,750 --> 00:34:55,750
mindig is nyomasztotta a lelkemet.

881
00:34:55,909 --> 00:34:56,750
Soha nem

882
00:34:56,790 --> 00:34:57,920
fogok vele keményen bánni.

883
00:34:58,030 --> 00:34:58,760
Ne aggódj!

884
00:35:00,270 --> 00:35:00,950
Köszönöm.

885
00:35:01,910 --> 00:35:02,510
Rendben.

886
00:35:03,190 --> 00:35:03,920
Ne aggódj!

887
00:35:04,520 --> 00:35:06,120
Szólj, ha szükséged van valamire.

888
00:35:13,180 --> 00:35:13,780
Ki volt az?

889
00:35:14,590 --> 00:35:15,480
Yu professzor.

890
00:35:16,220 --> 00:35:17,350
Mi a baj már megint?

891
00:35:17,780 --> 00:35:19,510
Yu Bofeng miatt aggódik.

892
00:35:19,970 --> 00:35:20,720
Semmi baj.

893
00:35:20,910 --> 00:35:22,770
Vedd le a kardigánodat, és aludj!

894
00:35:29,390 --> 00:35:30,280
Segítsek?

895
00:35:30,350 --> 00:35:31,350
Nem olyan komoly.

896
00:35:31,350 --> 00:35:31,910
Jól vagyok.

897
00:35:32,100 --> 00:35:32,960
Le tudok feküdni.

898
00:35:34,880 --> 00:35:36,540
Ne erőltesd meg magad!

899
00:35:37,430 --> 00:35:37,900
Tessék.

900
00:35:40,740 --> 00:35:41,530
Kész.

901
00:35:42,890 --> 00:35:43,310
Rendben.

902
00:35:43,330 --> 00:35:43,910
Rendben.

903
00:35:43,930 --> 00:35:44,470
Jó.

904
00:35:56,830 --> 00:35:57,710
Aludjunk!

905
00:35:58,030 --> 00:35:58,760
Igen.

906
00:37:01,010 --> 00:37:01,810
Felébredtél?

907
00:37:03,190 --> 00:37:04,520
Hadd cseréljem ki neked!

908
00:37:07,520 --> 00:37:08,470
Itt fáj?

909
00:37:10,650 --> 00:37:11,440
Jól vagy?

910
00:37:11,440 --> 00:37:12,500
Szükséged van segítségre?

911
00:37:12,720 --> 00:37:13,970
Hogyan segítenél fogat mosni?

912
00:37:13,970 --> 00:37:15,100
Majd én tartom neked.

913
00:37:15,900 --> 00:37:17,160
Miért nyelted le?

914
00:37:20,570 --> 00:37:21,840
Hadd vigyelek vissza!

915
00:37:22,050 --> 00:37:22,970
Jobb, ha nem érsz hozzám.

916
00:37:22,970 --> 00:37:23,780
Hadd öleljelek meg!

917
00:37:27,180 --> 00:37:28,140
Miért nézel rám?

918
00:37:28,140 --> 00:37:29,430
Megnézem, fel tudod-e venni.

919
00:37:29,430 --> 00:37:30,570
Segíts!

920
00:37:30,920 --> 00:37:32,340
Szóval most segítség kell?

921
00:37:32,510 --> 00:37:33,410
Mondd azt, hogy „Segíts nekem!”

922
00:37:33,430 --> 00:37:34,170
Segíts nekem!

923
00:37:35,430 --> 00:37:35,890
Gyerünk!

924
00:37:37,630 --> 00:37:39,110
Ne mozogj annyit!

925
00:37:39,110 --> 00:37:40,240
Felhúzlak.

926
00:37:45,280 --> 00:37:45,750
Rendben.

927
00:37:48,790 --> 00:37:50,060
Már megint alszol?

928
00:37:51,110 --> 00:37:52,910
Csak egy kis időre becsuktam a szemem.

929
00:37:53,230 --> 00:37:53,590
Tessék.

930
00:37:53,610 --> 00:37:55,140
Hoztam neked reggelit.

931
00:37:55,170 --> 00:37:55,800
Rendben.

932
00:37:59,550 --> 00:38:00,470
Nézd meg!

933
00:38:02,390 --> 00:38:03,520
Kelj fel, és egyél!

934
00:38:04,880 --> 00:38:06,710
Ebben a testhelyzetben nagyon nehéz felkelnem.

935
00:38:06,710 --> 00:38:07,290
Segíts fel!

936
00:38:07,290 --> 00:38:08,330
Segítsek fel?

937
00:38:08,800 --> 00:38:09,440
Rendben.

938
00:38:10,800 --> 00:38:11,430
Tessék.

939
00:38:12,310 --> 00:38:13,990
Hogyan segítsek úgy, hogy ne fájjon?

940
00:38:13,990 --> 00:38:15,240
Nem kapaszkodhatnék egyszerűen a kezedbe?

941
00:38:15,240 --> 00:38:16,500
A hátamnál fogva húzz fel!

942
00:38:16,680 --> 00:38:17,880
Akkor megtartalak.

943
00:38:21,500 --> 00:38:23,230
Ez tényleg elviselhetetlen.

944
00:38:23,320 --> 00:38:24,630
Akkor gyógyulj meg minél előbb!

945
00:38:27,080 --> 00:38:28,130
Próbáld ki ezt!

946
00:38:28,700 --> 00:38:29,700
Odahozom neked.

947
00:38:29,700 --> 00:38:30,830
Csak szólj!

948
00:38:30,860 --> 00:38:32,260
A szád is megsérült?

949
00:38:32,310 --> 00:38:33,290
Kellemetlen, hogy ennyi gondot okozok neked.

950
00:38:33,290 --> 00:38:35,150
Tényleg elég sok baj van veled.

951
00:38:35,320 --> 00:38:36,410
Ne vedd ezt félvállról.

952
00:38:36,410 --> 00:38:37,110
Figyelj.

953
00:38:37,140 --> 00:38:38,170
Ekkora erővel, amivel te rendelkezel,

954
00:38:38,170 --> 00:38:39,530
már egy kis megerőltetés is

955
00:38:39,550 --> 00:38:40,670
könnyen azt eredményezheti, hogy

956
00:38:40,670 --> 00:38:41,930
ugyanaz az izom újra megsérül.

957
00:38:42,550 --> 00:38:43,830
Három-négy nap alatt rendbe jön.

958
00:38:43,830 --> 00:38:44,820
Nekem még dolgoznom kell.

959
00:38:44,820 --> 00:38:46,380
Három-négy nap?

960
00:38:46,510 --> 00:38:47,070
Akárhogy is,

961
00:38:47,070 --> 00:38:48,510
legalább egy hét pihenőt kellene kivenned.

962
00:38:48,510 --> 00:38:50,220
Hogy dolgozzak,

963
00:38:50,350 --> 00:38:51,330
ha emiatt egy egész hétre kiesek?

964
00:38:51,330 --> 00:38:52,530
Akkor ne sérülj meg.

965
00:38:54,320 --> 00:38:55,320
Igyál egy kortyot.

966
00:38:59,850 --> 00:39:00,760
Ez édes.

967
00:39:05,950 --> 00:39:07,580
Odatettem a gyógyszert.

968
00:39:07,670 --> 00:39:08,480
Fájdalomcsillapító.

969
00:39:08,480 --> 00:39:09,630
Ha nagyon fáj,

970
00:39:09,670 --> 00:39:10,510
vegyél be még egyet.

971
00:39:10,550 --> 00:39:11,230
Rendben vagyok.

972
00:39:11,260 --> 00:39:12,250
Megpróbálom inkább nem bevenni.

973
00:39:12,250 --> 00:39:12,850
Minek?

974
00:39:12,880 --> 00:39:14,210
Nem nagy ügy, igaz?

975
00:39:14,250 --> 00:39:15,230
Már megint?

976
00:39:16,220 --> 00:39:16,790
Mindig azt mondod, hogy jól vagy,

977
00:39:16,790 --> 00:39:17,650
aztán megint megsérülsz.

978
00:39:17,650 --> 00:39:18,180
Jól vagyok.

979
00:39:19,530 --> 00:39:20,920
Megyek dolgozni.

980
00:39:21,070 --> 00:39:21,950
Ügyeletes vagy?

981
00:39:22,590 --> 00:39:23,850
Nem akarsz gondoskodni rólam

982
00:39:23,850 --> 00:39:25,660
ebben a két napban, amikor a legjobban fáj?

983
00:39:25,660 --> 00:39:27,270
Akkor a kórházban a betegeimmel se foglalkozzak,

984
00:39:27,270 --> 00:39:28,070
ezt akarod mondani?

985
00:39:28,070 --> 00:39:30,410
Segíts visszafeküdni.

986
00:39:31,170 --> 00:39:32,670
Már nem akarsz enni?

987
00:39:32,670 --> 00:39:33,390
Majd később eszem.

988
00:39:33,390 --> 00:39:34,990
Így, hogy ennyire fáj, nem tudok enni.

989
00:39:34,990 --> 00:39:35,780
Segítek.

990
00:39:35,780 --> 00:39:36,710
– Gyere. – Gyerünk.

991
00:39:41,560 --> 00:39:43,100
Ne aggódj. Menj dolgozni.

992
00:39:43,430 --> 00:39:44,520
Megyek.

993
00:39:44,710 --> 00:39:45,440
Jól vagyok.

994
00:39:55,630 --> 00:39:56,490
Xing igazgató.

995
00:39:56,800 --> 00:39:57,660
Xing igazgató.

996
00:39:58,790 --> 00:39:59,990
Nem tudna

997
00:39:59,990 --> 00:40:01,680
még egyszer beszélni

998
00:40:01,690 --> 00:40:03,830
az őrs vezetőjével?

999
00:40:03,910 --> 00:40:04,590
Hát...

1000
00:40:04,630 --> 00:40:06,710
Már elküldtem nekik a megbocsátó nyilatkozatot.

1001
00:40:06,710 --> 00:40:07,990
Mindent elmondtam nekik.

1002
00:40:07,990 --> 00:40:08,430
Igen.

1003
00:40:08,450 --> 00:40:09,190
Ami pedig azt illeti,

1004
00:40:09,270 --> 00:40:10,870
hogyan zárják le ezt az ügyet,

1005
00:40:11,870 --> 00:40:13,710
arról már nem én döntök.

1006
00:40:13,710 --> 00:40:14,680
Tudom.

1007
00:40:14,720 --> 00:40:15,190
De...

1008
00:40:15,320 --> 00:40:17,350
Kérem, segítsen nekem.

1009
00:40:17,380 --> 00:40:18,960
Beszéljen velük még egyszer.

1010
00:40:19,110 --> 00:40:19,750
Már mindent megtettem,

1011
00:40:19,750 --> 00:40:21,240
hogy egyezségre jussunk velük.

1012
00:40:21,270 --> 00:40:22,280
Ha ennél többet mondok,

1013
00:40:22,430 --> 00:40:23,960
megszegem a szabályokat.

1014
00:40:26,280 --> 00:40:27,120
Tudom,

1015
00:40:27,140 --> 00:40:28,520
hogy bűntudatot érzel

1016
00:40:29,180 --> 00:40:30,630
amiatt, ami

1017
00:40:30,790 --> 00:40:31,990
a nevelőanyjával történt.

1018
00:40:32,130 --> 00:40:33,160
De Yu,

1019
00:40:33,590 --> 00:40:35,390
nem volt már sok olyan ügyed,

1020
00:40:35,390 --> 00:40:37,120
amikor a törvény fontosabb volt az együttérzésnél?

1021
00:40:38,070 --> 00:40:38,940
Nem

1022
00:40:38,990 --> 00:40:39,990
veszíthetjük el a józan ítélőképességünket

1023
00:40:40,350 --> 00:40:42,280
a személyes érzelmeink miatt.

1024
00:40:42,420 --> 00:40:43,990
Ez az ügy lezárult.

1025
00:40:44,020 --> 00:40:45,260
Te és Jiang

1026
00:40:45,630 --> 00:40:46,240
megtettetek

1027
00:40:46,270 --> 00:40:47,230
minden tőletek telhetőt.

1028
00:40:47,660 --> 00:40:48,630
Várd meg a híreimet.

1029
00:40:48,910 --> 00:40:50,970
Szólok, ha van fejlemény.

1030
00:40:51,390 --> 00:40:52,730
Rendben, köszönöm, Xing igazgató.

1031
00:41:01,090 --> 00:41:01,890
Yu professzor.

1032
00:41:02,800 --> 00:41:03,950
A Runying Picturesre vonatkozó összes fontos információ

1033
00:41:03,950 --> 00:41:04,680
itt van.

1034
00:41:04,840 --> 00:41:06,230
A befektetésektől

1035
00:41:06,230 --> 00:41:07,310
a közös gyártáson át a saját produkciókig

1036
00:41:07,310 --> 00:41:08,430
minden projekt rendben van.

1037
00:41:09,710 --> 00:41:10,280
Rendben.

1038
00:41:10,870 --> 00:41:11,470
Köszönöm.

1039
00:41:11,670 --> 00:41:12,600
Szívesen.

1040
00:41:26,010 --> 00:41:26,990
Először ott volt a hamis személyazonossága.

1041
00:41:26,990 --> 00:41:27,680
Erről nem is mondok többet.

1042
00:41:27,680 --> 00:41:28,810
Most pedig Yu Bofeng

1043
00:41:29,110 --> 00:41:30,110
kiment az utcára,

1044
00:41:30,110 --> 00:41:31,310
és megvert egy rendőrt.

1045
00:41:31,610 --> 00:41:32,390
Figyelj.

1046
00:41:32,410 --> 00:41:33,590
Yu Bofenget mindenképpen

1047
00:41:33,590 --> 00:41:34,450
le kell cserélnünk.

1048
00:41:36,570 --> 00:41:37,270
Peng.

1049
00:41:37,750 --> 00:41:39,030
Mit mondott Ke úr?

1050
00:41:41,110 --> 00:41:42,410
Mit mondhatott volna?

1051
00:41:42,750 --> 00:41:44,910
Csak bánkódott, dühöngött és frusztrált volt.

1052
00:41:45,350 --> 00:41:46,460
De Ke úr azt mondta,

1053
00:41:46,530 --> 00:41:48,190
nem halaszthatjuk tovább a forgatás kezdetét.

1054
00:41:48,190 --> 00:41:50,060
Azt akarja, hogy minél hamarabb oldjuk meg.

1055
00:41:50,060 --> 00:41:50,880
Különben

1056
00:41:51,230 --> 00:41:52,810
másnak adja a szellemi tulajdon jogait.

1057
00:41:52,810 --> 00:41:53,690
Szó sem lehet róla.

1058
00:41:54,050 --> 00:41:55,250
És mi lesz a pénzzel?

1059
00:41:58,390 --> 00:41:59,430
Mielőtt idejöttél,

1060
00:41:59,450 --> 00:42:00,310
felvettem a kapcsolatot

1061
00:42:00,310 --> 00:42:01,240
néhány élvonalbeli színésszel.

1062
00:42:02,160 --> 00:42:03,390
De az általuk szabott feltételeket

1063
00:42:03,390 --> 00:42:04,650
nagyon nehéz teljesíteni.

1064
00:42:05,030 --> 00:42:06,030
Őszintén szólva,

1065
00:42:06,070 --> 00:42:07,450
tudják, hogy bajban vagyunk.

1066
00:42:07,450 --> 00:42:09,830
Ezért most irreális követelésekkel állnak elő.

1067
00:42:09,830 --> 00:42:11,070
De az a gond,

1068
00:42:12,910 --> 00:42:14,710
hogy nincs sok pénzem, amit felajánlhatnék.

1069
00:42:16,450 --> 00:42:18,230
És ami még fontosabb,

1070
00:42:18,270 --> 00:42:20,150
az előkészületeket teljes egészében mi fizettük.

1071
00:42:20,150 --> 00:42:20,920
Tudom.

1072
00:42:21,600 --> 00:42:22,360
Én is

1073
00:42:22,400 --> 00:42:23,600
nehéz helyzetben vagyok most.

1074
00:42:23,990 --> 00:42:25,060
Ahogy látod,

1075
00:42:25,150 --> 00:42:26,770
már sorban állnak azok,

1076
00:42:26,770 --> 00:42:28,370
akik kártérítést követelnek tőlem.

1077
00:42:35,630 --> 00:42:37,070
Igazából, hogy ezt el kell mondanom nektek,

1078
00:42:37,070 --> 00:42:37,670
én...

1079
00:42:38,670 --> 00:42:39,550
én is nagyon bűntudatos vagyok.

1080
00:42:39,550 --> 00:42:40,150
De én...

1081
00:42:40,710 --> 00:42:42,040
tényleg nem tehetek mást.

1082
00:42:47,910 --> 00:42:48,770
Mit szóltok ehhez?

1083
00:42:49,510 --> 00:42:50,140
Zhong.

1084
00:42:50,230 --> 00:42:51,690
Két lehetőséget adok.

1085
00:42:52,580 --> 00:42:54,610
Vagy kiszállsz,

1086
00:42:54,790 --> 00:42:56,230
és aláírunk egy megállapodást,

1087
00:42:56,230 --> 00:42:57,910
hogy az általad befektetett pénzt

1088
00:42:57,910 --> 00:42:58,950
a cégem következő filmjébe

1089
00:42:59,030 --> 00:42:59,830
tesszük át.

1090
00:43:01,750 --> 00:43:02,230
Vagy

1091
00:43:02,960 --> 00:43:04,260
keresünk más megoldást,

1092
00:43:04,280 --> 00:43:05,680
összeszedünk még pénzt,

1093
00:43:06,150 --> 00:43:07,400
szerződtetünk egy élvonalbeli színészt,

1094
00:43:07,430 --> 00:43:09,430
és megkérjük, hogy mentse meg ezt a produkciót.

1095
00:43:09,810 --> 00:43:10,940
Mit gondolsz?

1096
00:43:15,190 --> 00:43:16,680
Hadd gondoljam át.

1097
00:43:18,240 --> 00:43:18,930
Rendben.

1098
00:43:19,040 --> 00:43:20,330
Gyorsan kell döntened.

1099
00:43:30,160 --> 00:43:30,710
Zhong.

1100
00:43:30,740 --> 00:43:32,120
Min gondolkodsz még?

1101
00:43:32,120 --> 00:43:33,630
Ha nem működik, egyszerűen szálljunk ki.

1102
00:43:33,630 --> 00:43:34,330
Úgy hallottam, nekik

1103
00:43:34,330 --> 00:43:35,030
még több projektjük is van

1104
00:43:35,030 --> 00:43:35,800
a platformmal.

1105
00:43:35,800 --> 00:43:37,600
Mindig csinálhatunk valami mást.

1106
00:43:38,150 --> 00:43:38,770
Dalu.

1107
00:43:38,800 --> 00:43:40,800
Nem ezen gondolkodom.

1108
00:43:41,410 --> 00:43:43,060
Hány éve vagyunk ebben a szakmában?

1109
00:43:43,060 --> 00:43:44,660
Legalább tíz éve.

1110
00:43:44,670 --> 00:43:45,310
Igen.

1111
00:43:45,920 --> 00:43:47,500
Ebben az iparágban a projekteket mindig

1112
00:43:47,500 --> 00:43:49,400
a színészek időbeosztásához igazítják.

1113
00:43:49,400 --> 00:43:51,070
Most, hogy baj van a színésszel,

1114
00:43:51,070 --> 00:43:52,370
normális esetben a befektetők

1115
00:43:52,370 --> 00:43:53,020
alaposan átgondolnák a helyzetet

1116
00:43:53,020 --> 00:43:54,150
a producerekkel együtt.

1117
00:43:54,590 --> 00:43:55,020
Igen.

1118
00:43:55,180 --> 00:43:56,700
Wen Peng ennyi éve dolgozik ebben a szakmában.

1119
00:43:56,700 --> 00:43:58,170
Kizárt, hogy ezt ne értené.

1120
00:43:58,170 --> 00:43:58,790
Akkor miért

1121
00:43:58,870 --> 00:44:00,670
ennyire sürgős neki a forgatás elkezdése?

1122
00:44:01,830 --> 00:44:03,150
Az az érzésem,

1123
00:44:03,150 --> 00:44:04,510
valami nincs rendben Ke úrral.

1124
00:44:04,510 --> 00:44:05,830
Dalu, nézz utána.

1125
00:44:06,240 --> 00:44:08,350
Nekem sosem tűnt igazi befektetőnek.

1126
00:44:08,350 --> 00:44:08,790
Rendben.

1127
00:44:08,870 --> 00:44:10,470
Azonnal utánanézek.

1128
00:44:19,110 --> 00:44:19,710
Halló?

1129
00:44:20,830 --> 00:44:21,430
Qin Yue.

1130
00:44:21,850 --> 00:44:22,370
Főnök.

1131
00:44:22,640 --> 00:44:24,700
Hívott a Kiberbűnözési Nyomozóegység.

1132
00:44:24,700 --> 00:44:25,830
Azt mondták, hogy az illető

1133
00:44:25,880 --> 00:44:27,630
egy játék virtuális pénzét

1134
00:44:27,630 --> 00:44:29,460
használta csaliként,

1135
00:44:29,500 --> 00:44:30,490
hogy másokat

1136
00:44:30,630 --> 00:44:32,090
internetes pletykák terjesztésére vegyen rá.

1137
00:44:32,420 --> 00:44:33,280
De ez a játék

1138
00:44:33,300 --> 00:44:34,900
még béta tesztelés alatt áll.

1139
00:44:35,590 --> 00:44:36,500
Még nincs bejegyzett neve.

1140
00:44:36,500 --> 00:44:37,900
Ezért kell még egy kis idő.

1141
00:44:38,430 --> 00:44:38,960
Rendben.

1142
00:44:39,740 --> 00:44:42,200
Valami nincs rendben azzal a sofőrrel, igaz?

1143
00:44:43,210 --> 00:44:44,110
Jiang kapitány,

1144
00:44:44,260 --> 00:44:45,880
megtaláltuk a főnököt.

1145
00:44:46,020 --> 00:44:46,700
És most

1146
00:44:46,730 --> 00:44:47,820
be is hoztam.

1147
00:44:47,820 --> 00:44:49,010
Jelentek,

1148
00:44:49,040 --> 00:44:50,520
ha találok bármilyen érdemi nyomot.

1149
00:44:50,520 --> 00:44:51,280
Köszönöm.

1150
00:44:51,710 --> 00:44:52,380
Semmi baj.

1151
00:44:52,470 --> 00:44:53,460
Vigyázz magadra otthon.

1152
00:44:53,460 --> 00:44:54,660
Ne aggódj miattunk.

1153
00:44:54,670 --> 00:44:55,830
Ha ezekben a gyerekekben nem bízol,

1154
00:44:55,830 --> 00:44:57,230
akkor bennem sem bízol?

1155
00:44:57,790 --> 00:44:58,310
Rendben.

1156
00:45:02,120 --> 00:45:03,170
Yu Bofeng.

1157
00:45:03,870 --> 00:45:05,070
Mi lett vele?

1158
00:45:05,980 --> 00:45:06,790
Ma reggel

1159
00:45:06,810 --> 00:45:07,890
a Limin körzeti rendőrőrsről

1160
00:45:07,890 --> 00:45:08,510
felhívtak.

1161
00:45:08,550 --> 00:45:09,930
Azt mondták, öt napra őrizetbe vették.

1162
00:45:09,930 --> 00:45:10,480
Főnök,

1163
00:45:10,510 --> 00:45:11,430
szerintem a bocsánatkérő leveled hatott.

1164
00:45:11,430 --> 00:45:12,160
Szerintem ennek köszönhető.

1165
00:45:12,840 --> 00:45:14,160
Rendben, menj és intézd a dolgod.

1166
00:45:14,390 --> 00:45:14,920
Rendben.

1167
00:46:08,540 --> 00:46:09,310
Yu Bofeng.

1168
00:46:10,650 --> 00:46:12,860
Letartóztattak Jiang Chengyi rendőr megtámadása miatt.

1169
00:46:12,860 --> 00:46:13,710
Bár az eset során

1170
00:46:13,710 --> 00:46:15,400
nem történt súlyos következmény,

1171
00:46:15,400 --> 00:46:16,670
és Jiang Chengyi

1172
00:46:16,690 --> 00:46:18,550
is megbocsátotta a viselkedésedet,

1173
00:46:19,200 --> 00:46:21,090
ez akkor is rendőr elleni támadásnak minősül.

1174
00:46:21,090 --> 00:46:21,950
Ez pedig

1175
00:46:21,950 --> 00:46:24,410
súlyos és kedvezőtlen társadalmi hatást váltott ki.

1176
00:46:25,120 --> 00:46:26,730
A Kínai Népköztársaság

1177
00:46:26,760 --> 00:46:28,240
közbiztonsági igazgatási büntetésekről szóló törvényének

1178
00:46:28,470 --> 00:46:29,610
43. cikke

1179
00:46:29,640 --> 00:46:31,430
1. bekezdése

1180
00:46:31,430 --> 00:46:32,500
alapján

1181
00:46:32,500 --> 00:46:34,460
öt nap közigazgatási őrizetre ítéllek.