1 00:01:51,990 --> 00:01:52,509 Qin. 2 00:02:15,670 --> 00:02:17,329 Miért van itt a pszichológus? 3 00:02:17,950 --> 00:02:18,470 Már itt van 4 00:02:18,470 --> 00:02:19,190 több éjszakája. 5 00:02:19,190 --> 00:02:20,050 Nem láttad? 6 00:02:21,079 --> 00:02:22,110 Annyira elfoglalt voltam, hogy 7 00:02:22,130 --> 00:02:23,060 észre sem vettem. 8 00:02:24,290 --> 00:02:25,290 Mit csinál? 9 00:02:26,070 --> 00:02:26,900 Nem tudom. 10 00:02:26,950 --> 00:02:28,470 Szerintem filmeket néz. 11 00:02:28,470 --> 00:02:29,440 Filmeket? 12 00:02:29,910 --> 00:02:31,170 Itt néz filmeket? 13 00:02:31,390 --> 00:02:32,270 Nem inkább 14 00:02:32,270 --> 00:02:33,430 veled kéne moziba mennie? 15 00:02:33,430 --> 00:02:34,230 Veled van dolga. 16 00:03:14,930 --> 00:03:15,930 Aludj a 6-os ágyon. 17 00:03:22,170 --> 00:03:23,360 Mit nézel? 18 00:03:23,360 --> 00:03:24,690 Még sosem láttál férfit? 19 00:03:40,140 --> 00:03:41,000 Hé! Te vagy... 20 00:03:41,430 --> 00:03:42,770 T-Te vagy az a... 21 00:03:43,110 --> 00:03:44,680 Yu Bofeng szupersztár, ugye? 22 00:03:45,190 --> 00:03:45,950 Nagyon jóképű vagy. 23 00:03:45,950 --> 00:03:47,380 Nem csoda, hogy sztár lettél. 24 00:03:47,829 --> 00:03:48,710 Tudok rólad. 25 00:03:48,710 --> 00:03:49,890 Megütöttél egy rendőrt, igaz? 26 00:03:50,030 --> 00:03:50,790 Mindenki erről 27 00:03:50,790 --> 00:03:51,340 beszél. 28 00:03:51,790 --> 00:03:52,820 Én melletted állok. 29 00:03:52,990 --> 00:03:54,030 Készíthetek veled egy közös képet 30 00:03:54,030 --> 00:03:54,960 ha kijutunk innen? 31 00:03:56,150 --> 00:03:57,010 Mit szólsz ehhez? 32 00:03:57,540 --> 00:03:58,670 Ha kiengednek, 33 00:03:58,670 --> 00:03:59,510 ha el akarod 34 00:03:59,510 --> 00:04:00,430 intézni azt a rendőrt, 35 00:04:00,430 --> 00:04:01,230 segítek neked. 36 00:04:03,390 --> 00:04:04,190 Segítek neked. 37 00:04:06,260 --> 00:04:07,120 Segítesz nekem? 38 00:04:07,910 --> 00:04:08,870 Tudok verekedni. 39 00:04:08,890 --> 00:04:09,750 Azért vagyok itt, 40 00:04:09,750 --> 00:04:10,410 mert megvertem valakit. 41 00:04:10,510 --> 00:04:12,270 Odakint n-nagyon sok 42 00:04:12,430 --> 00:04:13,150 haverom van. 43 00:04:13,590 --> 00:04:13,990 Te... 44 00:04:14,400 --> 00:04:15,710 Végül is híresség vagy. 45 00:04:15,710 --> 00:04:16,660 Hadd tartsak veled. 46 00:04:16,829 --> 00:04:18,029 Akkor dicsekedhetek a haverjaimnak 47 00:04:18,029 --> 00:04:18,899 odakint. 48 00:04:18,950 --> 00:04:19,610 Hadd dicsekedjek egy kicsit. 49 00:04:22,070 --> 00:04:23,330 Meg akarok ölni valakit. 50 00:04:25,310 --> 00:04:25,910 Megölni? 51 00:04:28,150 --> 00:04:28,950 Megőrültél? 52 00:04:30,750 --> 00:04:32,150 M-Megölni valakit? 53 00:05:06,430 --> 00:05:07,230 Tudod... 54 00:05:07,270 --> 00:05:08,600 Hé, ne mozdulj. 55 00:05:08,710 --> 00:05:09,600 Megéget. 56 00:05:10,510 --> 00:05:11,230 Tudod... 57 00:05:13,190 --> 00:05:15,310 Olyan sok év telt el. 58 00:05:16,750 --> 00:05:17,990 Miért képtelen Yu Bofeng hirtelen 59 00:05:18,010 --> 00:05:19,690 elfogadni ezt? 60 00:05:21,940 --> 00:05:22,870 Valaki biztosan 61 00:05:22,870 --> 00:05:24,430 felbosszantotta. 62 00:05:25,190 --> 00:05:26,550 De már olyan régóta tart. 63 00:05:26,550 --> 00:05:28,590 Bárhogy is provokálták, vajon tényleg... 64 00:05:29,980 --> 00:05:30,900 Ráadásul 65 00:05:31,230 --> 00:05:33,510 Yu Zheng és én is benne voltunk. 66 00:05:34,070 --> 00:05:35,110 Ki mondta el neki? 67 00:05:36,750 --> 00:05:37,880 Nem értem. 68 00:05:38,960 --> 00:05:40,590 Akkor ne gondolj rá. 69 00:05:41,460 --> 00:05:42,440 Nem a kollégád 70 00:05:42,470 --> 00:05:43,600 tartja rajta a szemét? 71 00:05:44,760 --> 00:05:46,300 Pihenj pár napot, jó? 72 00:05:46,430 --> 00:05:48,090 Ne gondolj rá többet, jó? 73 00:05:54,480 --> 00:05:56,090 Ez tényleg használ? 74 00:05:56,110 --> 00:05:57,820 Még mindig nem érzek semmit. 75 00:05:58,480 --> 00:05:59,320 A moxibuszció 76 00:05:59,350 --> 00:06:00,630 csak idővel fejti ki a hatását. 77 00:06:00,630 --> 00:06:02,230 Nem fog azonnal meggyógyítani. 78 00:06:02,470 --> 00:06:03,150 Megcsinálom neked 79 00:06:03,190 --> 00:06:04,110 minden este. 80 00:06:04,590 --> 00:06:05,590 Jót tesz az egészségednek. 81 00:06:06,990 --> 00:06:07,910 Te pedig ilyen 82 00:06:08,030 --> 00:06:09,840 tapasztalt altatóorvos vagy. 83 00:06:09,870 --> 00:06:11,170 Nincs valami... 84 00:06:11,820 --> 00:06:13,320 Nincs valami injekciód, 85 00:06:13,350 --> 00:06:15,460 ami azonnal 86 00:06:15,510 --> 00:06:17,230 elmulasztja minden fájdalmamat? 87 00:06:17,800 --> 00:06:18,510 De igen. 88 00:06:18,750 --> 00:06:20,550 Éppenséggel van ilyenünk. 89 00:06:21,030 --> 00:06:22,090 Izomlazító. 90 00:06:22,550 --> 00:06:23,720 És utána mi lesz? 91 00:06:23,870 --> 00:06:24,630 Utána 92 00:06:24,750 --> 00:06:26,390 akkor sem érzel semmit, ha megcsíplek. 93 00:06:26,590 --> 00:06:27,430 Mi? Teljesen... 94 00:06:27,430 --> 00:06:28,190 teljesen ellazulok? 95 00:06:28,190 --> 00:06:29,080 Igen, egyetlen testrészed sem 96 00:06:29,110 --> 00:06:30,240 lesz feszült. 97 00:06:33,800 --> 00:06:34,600 Kéred? 98 00:06:34,830 --> 00:06:35,760 Beadom neked. 99 00:06:35,860 --> 00:06:36,700 Inkább hagyjuk. 100 00:06:36,950 --> 00:06:38,450 Jobb, ha én adom be, mint egy idegen. 101 00:07:00,170 --> 00:07:00,960 Apa. 102 00:07:01,530 --> 00:07:02,370 Chengyi. 103 00:07:02,670 --> 00:07:03,950 Gyere, igyál velem egy teát. 104 00:07:05,510 --> 00:07:07,140 Van... valami baj? 105 00:07:07,590 --> 00:07:08,320 Semmi. 106 00:07:08,670 --> 00:07:09,730 Csak beszélgetnék egy kicsit. 107 00:07:10,390 --> 00:07:10,900 Rendben. 108 00:07:11,230 --> 00:07:11,720 Rendben. 109 00:07:11,750 --> 00:07:12,390 Majd... 110 00:07:12,880 --> 00:07:13,870 később átmegyek. 111 00:07:15,180 --> 00:07:15,720 Rendben. 112 00:07:40,710 --> 00:07:41,420 Apa. 113 00:07:52,630 --> 00:07:54,610 Összefutottam Xing igazgatóval. 114 00:07:55,430 --> 00:07:57,240 Miért nem mondtál nekem 115 00:07:57,270 --> 00:07:58,550 ilyen komoly dologról? 116 00:07:59,230 --> 00:08:01,890 Akkor történt, amikor épp beléptem a rendőrséghez. 117 00:08:02,150 --> 00:08:04,470 Bár már sok év eltelt, 118 00:08:05,560 --> 00:08:06,630 még mindig nem 119 00:08:06,670 --> 00:08:07,920 tudtam túltenni magam rajta. 120 00:08:09,500 --> 00:08:11,040 Hogy Yu Bofeng 121 00:08:11,520 --> 00:08:12,750 még most is 122 00:08:13,720 --> 00:08:15,020 ilyesmit tesz... 123 00:08:16,230 --> 00:08:17,290 Őszintén szólva, 124 00:08:18,370 --> 00:08:19,370 megértem őt. 125 00:08:21,870 --> 00:08:22,840 Megérted? 126 00:08:25,850 --> 00:08:26,880 Akkor majd 127 00:08:27,230 --> 00:08:28,760 senki sem fog megérteni téged. 128 00:08:29,910 --> 00:08:31,370 Ebben nem lehetsz 129 00:08:31,380 --> 00:08:32,179 lágyszívű. 130 00:08:37,490 --> 00:08:39,059 Én is tettem valami hasonlót 131 00:08:39,309 --> 00:08:40,909 amikor fiatalabb voltam. 132 00:08:42,360 --> 00:08:44,220 A középiskola első évében 133 00:08:44,230 --> 00:08:45,270 elfogtam egy fiút. 134 00:08:46,350 --> 00:08:47,080 Tizenhat éves volt. 135 00:08:48,870 --> 00:08:49,630 Az általános iskola után 136 00:08:49,630 --> 00:08:51,290 egy gyárban kezdett dolgozni. 137 00:08:51,590 --> 00:08:52,360 Egy nap 138 00:08:52,390 --> 00:08:54,390 összeveszett a művezetővel 139 00:08:54,910 --> 00:08:55,570 és megütötte. 140 00:08:55,670 --> 00:08:56,890 Nagy darab fiú volt. 141 00:08:56,950 --> 00:08:58,470 Az ütései 142 00:08:58,990 --> 00:08:59,920 súlyos sérülést okoztak. 143 00:09:01,080 --> 00:09:04,040 Vádat kellett volna emelni ellene 144 00:09:04,710 --> 00:09:05,770 testi sértés miatt. 145 00:09:07,100 --> 00:09:08,300 Miután őrizetbe vettem, 146 00:09:08,470 --> 00:09:10,470 nagyon megbánta a tettét. 147 00:09:12,280 --> 00:09:13,100 Úgy nézett ki, 148 00:09:13,150 --> 00:09:14,410 mintha nagyjából veled egyidős lenne, 149 00:09:14,630 --> 00:09:15,670 és nagyon engedelmes volt. 150 00:09:17,590 --> 00:09:18,850 Ezért meglágyult a szívem. 151 00:09:19,430 --> 00:09:20,670 Elmentem a szüleihez, 152 00:09:21,270 --> 00:09:23,430 és azt javasoltam, fizessenek kártérítést, 153 00:09:24,690 --> 00:09:26,320 hogy enyhébb büntetést kaphasson. 154 00:09:26,320 --> 00:09:27,670 A szülei azt mondták, 155 00:09:27,800 --> 00:09:28,800 hogy nincs pénzük, 156 00:09:29,870 --> 00:09:31,130 és azt tehetünk vele, 157 00:09:31,310 --> 00:09:31,870 amit akarunk. 158 00:09:31,920 --> 00:09:32,650 Te jó ég. 159 00:09:33,280 --> 00:09:33,870 Ezért 160 00:09:33,890 --> 00:09:35,140 megpróbáltam meggyőzni 161 00:09:35,170 --> 00:09:36,070 az áldozatot, 162 00:09:36,230 --> 00:09:38,030 és szereztem tőle egy megbocsátó nyilatkozatot. 163 00:09:38,030 --> 00:09:39,030 Még személyesen is 164 00:09:39,310 --> 00:09:40,170 kezességet vállaltam érte, 165 00:09:40,550 --> 00:09:42,090 és enyhébb büntetést kértem 166 00:09:42,090 --> 00:09:43,070 a bíróságtól. 167 00:09:44,140 --> 00:09:45,010 Akkoriban 168 00:09:45,310 --> 00:09:46,370 a korábbi kapitányunk 169 00:09:46,530 --> 00:09:48,060 azt mondta, maradjak ki belőle. 170 00:09:48,590 --> 00:09:49,250 Azt mondta, 171 00:09:49,250 --> 00:09:50,610 ha az a fiú 172 00:09:50,610 --> 00:09:51,530 ismét törvényt sért, 173 00:09:51,590 --> 00:09:53,050 akkor minden, amit teszek, 174 00:09:53,070 --> 00:09:54,170 kárba vész. 175 00:09:54,680 --> 00:09:56,080 Én nem hittem neki. 176 00:09:57,730 --> 00:09:58,480 Végül 177 00:09:59,790 --> 00:10:01,370 két év börtönt kapott. 178 00:10:01,370 --> 00:10:02,270 Amikor kijött, 179 00:10:02,270 --> 00:10:03,270 tizennyolc éves volt. 180 00:10:04,560 --> 00:10:05,550 Még olyan fiatal volt, 181 00:10:05,670 --> 00:10:07,150 és hosszú út 182 00:10:07,170 --> 00:10:08,220 állt előtte. 183 00:10:08,500 --> 00:10:09,530 Ezért gyorsan 184 00:10:09,560 --> 00:10:11,390 körbekérdeztem, hogy munkát szerezzek neki, 185 00:10:11,740 --> 00:10:13,110 hogy minél hamarabb 186 00:10:13,140 --> 00:10:14,400 visszailleszkedjen a társadalomba. 187 00:10:18,170 --> 00:10:19,260 De nem sokkal később 188 00:10:20,140 --> 00:10:21,200 megölt valakit. 189 00:10:21,470 --> 00:10:24,240 A gyilkosság oka 190 00:10:24,270 --> 00:10:25,360 nagyon egyszerű volt. 191 00:10:25,600 --> 00:10:26,710 Csak 192 00:10:26,790 --> 00:10:28,430 néhány jelentéktelen vita miatt történt. 193 00:10:30,030 --> 00:10:30,990 Ezúttal a korábbi kapitányom 194 00:10:30,990 --> 00:10:31,920 nem engedte, hogy közbelépjek. 195 00:10:33,600 --> 00:10:35,360 Miután a kollégám őrizetbe vette, 196 00:10:35,360 --> 00:10:36,520 azt mondta nekem, 197 00:10:37,750 --> 00:10:38,980 hogy az a fiú 198 00:10:39,670 --> 00:10:41,370 nagyon megbánónak tűnt. 199 00:10:41,400 --> 00:10:42,080 Azt hitte, 200 00:10:42,110 --> 00:10:43,110 hogy talál majd egy újabb 201 00:10:43,150 --> 00:10:44,960 hozzám hasonló lágyszívű embert, 202 00:10:45,070 --> 00:10:46,600 aki segít elsimítani az ügyet. 203 00:10:51,000 --> 00:10:53,550 Amikor a rendőrakadémiára akartam jelentkezni, 204 00:10:53,830 --> 00:10:55,290 nagyon támogattál. 205 00:10:56,080 --> 00:10:58,140 Aztán hirtelen meggondoltad magad, 206 00:10:58,150 --> 00:11:00,350 és ragaszkodtál hozzá, hogy rendes egyetemre menjek. 207 00:11:01,550 --> 00:11:03,010 Ennek is köze volt ehhez? 208 00:11:05,370 --> 00:11:06,190 Igen. 209 00:11:07,440 --> 00:11:08,570 Attól féltem, 210 00:11:09,080 --> 00:11:11,740 hogy egyszer te is ilyesmivel találkozol majd, mint most. 211 00:11:13,550 --> 00:11:14,450 Tudod, 212 00:11:14,790 --> 00:11:16,250 ha jó rendőr akarsz lenni, 213 00:11:16,710 --> 00:11:18,630 akkor nagyon erősnek kell lenned 214 00:11:18,830 --> 00:11:20,200 lelkileg. 215 00:11:23,310 --> 00:11:24,800 Megbántad, hogy segítettél neki? 216 00:11:26,900 --> 00:11:28,820 Azt bánom, 217 00:11:28,870 --> 00:11:30,270 hogy olyan önigazultan viselkedtem. 218 00:11:32,990 --> 00:11:33,670 Annak a fiúnak 219 00:11:34,030 --> 00:11:36,800 meg kellett kapnia a neki járó büntetést. 220 00:11:36,830 --> 00:11:38,690 Ez lett volna a helyes módja annak, hogy segítsek neki, 221 00:11:38,870 --> 00:11:39,870 és megvédjem. 222 00:11:43,830 --> 00:11:44,470 Fiam. 223 00:11:45,510 --> 00:11:47,030 Mivel ezt választottad 224 00:11:47,050 --> 00:11:47,980 az utat, 225 00:11:48,670 --> 00:11:49,830 ragaszkodnod kell 226 00:11:49,870 --> 00:11:50,870 az elveidhez. 227 00:11:51,510 --> 00:11:52,720 Lépésről lépésre, 228 00:11:52,750 --> 00:11:54,040 becsületesen haladj előre. 229 00:11:54,680 --> 00:11:55,900 Mások védelmének elmulasztása 230 00:11:55,900 --> 00:11:57,150 és a túlzott részrehajlás 231 00:11:58,700 --> 00:11:59,980 mind tabu. 232 00:12:00,680 --> 00:12:01,540 Jegyezd meg. 233 00:12:03,140 --> 00:12:03,930 Értettem. 234 00:12:04,560 --> 00:12:05,620 Tényleg? 235 00:12:06,030 --> 00:12:06,470 Igen. 236 00:12:17,290 --> 00:12:18,130 Jiang. 237 00:12:19,180 --> 00:12:20,190 Jiang! 238 00:12:20,590 --> 00:12:21,800 Rossz ajtó. 239 00:12:22,190 --> 00:12:22,960 Megsérült, 240 00:12:22,990 --> 00:12:24,120 és otthon pihen. 241 00:12:24,600 --> 00:12:25,480 Jiang! 242 00:12:28,230 --> 00:12:29,340 Jiang! 243 00:12:31,290 --> 00:12:32,170 -Jiang! -Ne csengess már. 244 00:12:32,170 --> 00:12:32,850 Mi van? 245 00:12:33,790 --> 00:12:34,540 Hol voltál? 246 00:12:34,540 --> 00:12:35,760 Most jöttem fel. 247 00:12:35,990 --> 00:12:37,110 Rendben van a hátad? 248 00:12:37,160 --> 00:12:38,050 Majdnem teljesen. 249 00:12:38,940 --> 00:12:39,920 Ti ketten miért vagytok itt? 250 00:12:39,920 --> 00:12:42,050 Meg kell beszélnünk veled valamit. 251 00:12:44,030 --> 00:12:45,540 Utánanéztünk Ke úrnak. 252 00:12:45,620 --> 00:12:46,490 Még csak nem is 253 00:12:46,570 --> 00:12:47,390 a mi területünkön dolgozik. 254 00:12:47,550 --> 00:12:48,880 Azt is hallottuk, hogy 255 00:12:48,910 --> 00:12:49,760 börtönben volt 256 00:12:49,790 --> 00:12:51,120 hat évig csalásért. 257 00:12:51,750 --> 00:12:53,350 Valami biztosan nem stimmel. 258 00:12:53,670 --> 00:12:54,510 Jiang. 259 00:12:54,630 --> 00:12:56,830 Mondd meg, mit tegyek? 260 00:12:58,100 --> 00:12:59,500 Ennek a szerződésnek az átnézése 261 00:12:59,830 --> 00:13:01,050 meghaladja a szakterületemet. 262 00:13:01,050 --> 00:13:02,800 Keressetek egy üzleti jogászt, 263 00:13:02,830 --> 00:13:03,510 aki segít nektek. 264 00:13:04,110 --> 00:13:04,990 Megtettük. 265 00:13:05,530 --> 00:13:07,260 Azt mondták, a szerződés alapján 266 00:13:07,390 --> 00:13:08,390 nincs kiút. 267 00:13:08,390 --> 00:13:09,290 Nincs kiút? 268 00:13:13,390 --> 00:13:14,230 Akkor 269 00:13:14,420 --> 00:13:15,430 nagyon nehéz lenne 270 00:13:15,750 --> 00:13:17,410 jogi úton megtámadni 271 00:13:18,270 --> 00:13:19,080 ezt a szerződést. 272 00:13:19,200 --> 00:13:20,280 Várj, b-beperelhetem 273 00:13:20,310 --> 00:13:21,130 Ke urat 274 00:13:21,150 --> 00:13:22,580 csalásért? 275 00:13:22,600 --> 00:13:24,090 Milyen alapon perelnéd be? 276 00:13:25,350 --> 00:13:26,810 Mert büntetett előéletű? 277 00:13:26,810 --> 00:13:29,410 Önként írtad alá ezt a szerződést, igaz? 278 00:13:29,720 --> 00:13:31,670 Aláírtad, és az ujjlenyomatodat is rátetted, 279 00:13:31,670 --> 00:13:33,070 miután elolvastad, igaz? 280 00:13:34,300 --> 00:13:35,490 Akkor ez hogyan lenne csalás? 281 00:13:35,680 --> 00:13:37,010 Te magad írtad alá. 282 00:13:37,260 --> 00:13:37,860 Akkor... 283 00:13:38,220 --> 00:13:39,000 Mit tegyünk? 284 00:13:39,000 --> 00:13:40,070 Hagyjuk ennyiben? 285 00:13:40,150 --> 00:13:40,950 Csapdába estünk 286 00:13:40,950 --> 00:13:42,040 ezzel a projekttel. 287 00:13:42,680 --> 00:13:43,630 Zhong. 288 00:13:43,670 --> 00:13:44,160 Te 289 00:13:44,190 --> 00:13:45,320 még sosem húztad a rövidebbet, 290 00:13:45,320 --> 00:13:47,120 ezért mindig túl könnyelmű voltál. 291 00:13:47,240 --> 00:13:48,150 Egy szerződésnek 292 00:13:48,150 --> 00:13:50,270 mindkét fél cselekvésére 293 00:13:50,270 --> 00:13:51,040 korlátozó feltételeket kell szabnia. 294 00:13:51,220 --> 00:13:52,750 És ebben mi van leírva? 295 00:13:52,910 --> 00:13:54,130 Te pénzt adsz neki, 296 00:13:54,130 --> 00:13:55,390 de ő téged korlátoz. 297 00:13:55,390 --> 00:13:57,050 Őt semmi sem korlátozza. 298 00:13:57,660 --> 00:13:58,560 Ráadásul 299 00:13:58,560 --> 00:14:00,240 az egész összeget egyszerre utaltad át. 300 00:14:00,430 --> 00:14:01,690 Hogyan fogod visszaszerezni? 301 00:14:05,690 --> 00:14:07,770 Akkor... akkor mit tegyek? 302 00:14:08,620 --> 00:14:10,290 Ezzel az üggyel kapcsolatban... 303 00:14:12,000 --> 00:14:14,750 Szerintem csak velük tudtok egyezkedni. 304 00:14:15,070 --> 00:14:16,430 Nézzétek át a könyvelést, 305 00:14:16,630 --> 00:14:18,090 és számoljátok ki, meddig mehettek el. 306 00:14:18,690 --> 00:14:20,940 Próbáljátok a lehető legkisebbre csökkenteni a veszteséget. 307 00:14:21,710 --> 00:14:22,770 Kivel egyezkedjünk? 308 00:14:22,840 --> 00:14:23,840 Wen Penggel? 309 00:14:23,880 --> 00:14:25,060 Vele? 310 00:14:25,410 --> 00:14:26,680 Mindenféle kifogást keresett. 311 00:14:26,680 --> 00:14:27,610 Wen Peng azt mondta, 312 00:14:27,650 --> 00:14:29,060 hogy még ha most ki is szállunk, 313 00:14:29,080 --> 00:14:30,230 egy fillért sem kapunk vissza. 314 00:14:31,820 --> 00:14:33,120 Az én hibám, hogy megbíztam benne 315 00:14:33,120 --> 00:14:34,070 annak idején. 316 00:14:34,110 --> 00:14:35,910 Mivel régi barátok vagyunk, 317 00:14:36,090 --> 00:14:37,270 csak megkértem Dalut, hogy fusson át rajta, 318 00:14:37,270 --> 00:14:38,130 aztán aláírtam. 319 00:14:38,880 --> 00:14:39,320 Most 320 00:14:39,350 --> 00:14:40,690 azt nem értem a legjobban, 321 00:14:40,690 --> 00:14:41,190 hogy 322 00:14:41,370 --> 00:14:43,930 Wen Pengnek nem kellett volna háttérellenőrzést végeznie 323 00:14:43,930 --> 00:14:44,920 Ke úrról 324 00:14:44,950 --> 00:14:46,870 mielőtt együttműködött vele? 325 00:14:47,130 --> 00:14:49,430 Még én is ki tudtam deríteni a büntetett előéletét. 326 00:14:49,430 --> 00:14:50,840 Kizárt, hogy Wen Peng ne tudta volna. 327 00:14:50,840 --> 00:14:52,110 Nos, a büntetett előélete 328 00:14:52,110 --> 00:14:52,680 nem feltétlenül befolyásolja 329 00:14:52,680 --> 00:14:53,840 az együttműködésüket. 330 00:14:53,870 --> 00:14:54,310 De... 331 00:14:55,430 --> 00:14:56,500 Most már azt gyanítom, 332 00:14:56,550 --> 00:14:57,680 hogy összejátszanak! 333 00:14:58,070 --> 00:14:59,900 Mit nyer ebből Wen Peng? 334 00:15:00,050 --> 00:15:01,760 Ő is pénzt fektetett bele. 335 00:15:02,430 --> 00:15:04,030 Hogy velem együtt bukjon? 336 00:15:04,630 --> 00:15:05,720 Miért tenné? 337 00:15:07,230 --> 00:15:09,230 Olvasd el figyelmesen a szerződést. 338 00:15:09,320 --> 00:15:11,270 Te a pénzedet 339 00:15:11,600 --> 00:15:13,590 az ő projektjükbe fektetted. 340 00:15:13,730 --> 00:15:15,050 Hogy mire használja fel a pénzt, 341 00:15:15,060 --> 00:15:16,120 az rajta múlik. 342 00:15:16,380 --> 00:15:17,470 Nincs beleszólásod. 343 00:15:21,990 --> 00:15:22,830 Mikor kezdtél el 344 00:15:22,830 --> 00:15:23,830 együtt dolgozni vele? 345 00:15:24,530 --> 00:15:25,410 Akkor volt... 346 00:15:28,130 --> 00:15:30,210 Azon a napon, amikor kibékültél Lu Yannel. 347 00:15:30,700 --> 00:15:32,160 Nem épp hotpotot ettünk? 348 00:15:32,160 --> 00:15:33,110 Délután elmentem az irodájába 349 00:15:33,110 --> 00:15:33,900 két üveg 350 00:15:33,900 --> 00:15:35,780 jó borral. 351 00:15:35,910 --> 00:15:37,100 Elmondtam neki, 352 00:15:37,130 --> 00:15:39,040 hogy kibékültél Lu Yannel, 353 00:15:39,120 --> 00:15:40,520 és Tang Jie terhes. 354 00:15:41,120 --> 00:15:42,280 Ezért megkérdeztem, hogy 355 00:15:42,310 --> 00:15:44,040 kaphatnék-e részesedést abból a projektből, 356 00:15:44,230 --> 00:15:45,690 hogy legyen egy kis pénz pelenkára. 357 00:15:47,120 --> 00:15:47,940 Zhong. 358 00:15:48,890 --> 00:15:50,370 Nem is tudom, mit mondjak. 359 00:15:51,570 --> 00:15:52,700 Haverok vagyunk. 360 00:15:53,480 --> 00:15:54,350 Régóta ismerjük egymást, 361 00:15:54,370 --> 00:15:55,140 igaz? 362 00:15:55,340 --> 00:15:55,860 Igen. 363 00:15:56,160 --> 00:15:57,350 Ennyi év után 364 00:15:57,350 --> 00:15:57,910 már 365 00:15:57,910 --> 00:15:59,710 nagyjából értened kellene, hogyan működnek a dolgok. 366 00:15:59,730 --> 00:16:00,920 És még együttműködést is kértél tőle 367 00:16:00,920 --> 00:16:02,120 miután eldicsekedtél neki 368 00:16:02,320 --> 00:16:03,380 velem és Lu Yannel? 369 00:16:08,120 --> 00:16:08,670 Várj. 370 00:16:08,690 --> 00:16:11,000 Azt akarod mondani, hogy szándékosan tette? 371 00:16:11,440 --> 00:16:12,770 Ezt nem tudom. 372 00:16:16,330 --> 00:16:17,050 Én csak... 373 00:16:17,080 --> 00:16:18,150 É-én annyira boldog voltam, 374 00:16:18,180 --> 00:16:18,900 hogy egyszerűen 375 00:16:18,930 --> 00:16:20,030 kicsúszott a számon! 376 00:16:20,210 --> 00:16:21,350 A-Akkor... 377 00:16:21,500 --> 00:16:22,840 Mit tegyek? 378 00:16:26,130 --> 00:16:27,320 Kétlem, hogy lenne kiút 379 00:16:27,320 --> 00:16:28,000 ebből 380 00:16:28,870 --> 00:16:29,730 a szerződésből. 381 00:16:30,460 --> 00:16:31,890 Nyeld le a büszkeségedet, 382 00:16:32,590 --> 00:16:33,920 és beszéld meg vele. 383 00:16:34,510 --> 00:16:35,530 Próbáld a lehető legjobban csökkenteni a veszteséget, 384 00:16:35,530 --> 00:16:36,590 ahogy csak tudod. 385 00:16:36,790 --> 00:16:37,660 R-Rendben. 386 00:16:38,180 --> 00:16:38,790 Csak 387 00:16:38,790 --> 00:16:40,050 lépésről lépésre haladhatok. 388 00:16:41,390 --> 00:16:43,230 Erről ne szólj Lu Yannek. 389 00:16:43,760 --> 00:16:45,220 Attól tartok, elmondaná Tang Jiének. 390 00:16:45,220 --> 00:16:46,670 Tang Jie terhes. 391 00:16:46,830 --> 00:16:48,230 Nem akarom, hogy aggódjon. 392 00:16:48,780 --> 00:16:49,810 Ne aggódj. 393 00:16:54,430 --> 00:16:56,090 Ha semmit sem tudsz tenni, 394 00:16:58,590 --> 00:16:59,390 próbáljatok utánanézni 395 00:16:59,390 --> 00:17:00,250 a cégüknek. 396 00:17:06,060 --> 00:17:07,240 Igaz! 397 00:17:08,520 --> 00:17:09,310 Menjünk, Dalu. 398 00:17:09,310 --> 00:17:10,099 Siessünk. 399 00:17:10,400 --> 00:17:11,690 Köszönöm, Jiang. 400 00:17:11,980 --> 00:17:13,380 Mit csinálnánk nélküled? 401 00:17:23,849 --> 00:17:24,500 Jó napot. 402 00:17:25,280 --> 00:17:25,980 Sajnálom. 403 00:17:26,010 --> 00:17:28,270 Yu Bofeng azt mondta, nem akar találkozni önnel. 404 00:17:28,830 --> 00:17:29,740 Elvtárs. 405 00:17:33,520 --> 00:17:35,210 Megkérhetem, 406 00:17:35,240 --> 00:17:36,780 hogy adja ezt oda neki? 407 00:17:43,760 --> 00:17:44,210 Persze. 408 00:17:44,230 --> 00:17:45,020 Köszönöm. 409 00:18:23,980 --> 00:18:24,780 Yu professzor. 410 00:18:27,230 --> 00:18:28,550 Miért nem megy haza pihenni? 411 00:18:28,550 --> 00:18:30,610 Meg fog fázni, ha itt alszik. 412 00:18:31,830 --> 00:18:32,630 Semmi baj. 413 00:18:33,100 --> 00:18:34,560 Úgysem tudok aludni. 414 00:18:35,730 --> 00:18:37,160 Csak befejezem ezt. 415 00:18:37,840 --> 00:18:39,330 Mindig meg akartam kérdezni, 416 00:18:39,330 --> 00:18:40,180 mit néz 417 00:18:40,180 --> 00:18:40,880 minden nap. 418 00:18:42,930 --> 00:18:43,920 Csak ezt-azt. 419 00:18:43,920 --> 00:18:45,360 Biztosan az óráira 420 00:18:45,390 --> 00:18:46,620 készül? 421 00:19:30,600 --> 00:19:33,030 Wen Pengnek nem kellett volna háttérellenőrzést végeznie 422 00:19:33,030 --> 00:19:34,150 Ke úrról 423 00:19:34,190 --> 00:19:36,290 mielőtt együttműködött vele? 424 00:19:36,350 --> 00:19:37,540 Elmondtam neki, 425 00:19:37,570 --> 00:19:39,310 hogy kibékültél Lu Yannel, 426 00:19:39,720 --> 00:19:41,120 és Tang Jie terhes. 427 00:19:41,180 --> 00:19:43,020 Wen Peng összeverekedett 428 00:19:43,850 --> 00:19:45,510 egy beteg hozzátartozójával. 429 00:19:45,800 --> 00:19:47,480 Általában nem ennyire meggondolatlan. 430 00:19:47,550 --> 00:19:49,640 Az apja gyerekkorában verte, 431 00:19:49,670 --> 00:19:51,380 és az anyja nem védte meg. 432 00:19:51,380 --> 00:19:52,550 Lehet, hogy emiatt traumát hordoz 433 00:19:52,550 --> 00:19:53,330 magában. 434 00:19:53,330 --> 00:19:54,630 Amikor ezt látta, 435 00:19:54,770 --> 00:19:56,360 eszébe jutott a gyerekkora. 436 00:19:56,360 --> 00:19:58,090 Gyerekként mindig megverték? 437 00:20:17,670 --> 00:20:18,510 Megjöttél. 438 00:20:18,530 --> 00:20:19,260 Visszajöttél. 439 00:20:19,450 --> 00:20:20,130 Igen, visszajöttem. 440 00:20:20,130 --> 00:20:21,190 Miért ilyen későn? 441 00:20:21,220 --> 00:20:22,960 Sok műtétem volt. 442 00:20:22,980 --> 00:20:23,670 Most végeztem. 443 00:20:23,670 --> 00:20:25,070 Miért ülsz itt? 444 00:20:25,350 --> 00:20:26,550 Kijöttem egy kis friss levegőre. 445 00:20:26,950 --> 00:20:28,260 Hogy van a hátad? 446 00:20:28,720 --> 00:20:29,970 Szerintem már majdnem rendbe jött. 447 00:20:29,970 --> 00:20:31,090 Holnap már dolgozni megyek. 448 00:20:31,090 --> 00:20:32,000 Holnap? 449 00:20:32,900 --> 00:20:34,480 Akkor leülök melléd egy kicsit. 450 00:20:42,920 --> 00:20:44,290 Láttam... 451 00:20:44,530 --> 00:20:46,190 három csészét a nappaliban. 452 00:20:46,200 --> 00:20:47,260 Volt itt valaki? 453 00:20:48,400 --> 00:20:49,640 Zhong és Dalu jöttek át 454 00:20:49,820 --> 00:20:51,120 megbeszélni valamit. 455 00:20:53,060 --> 00:20:54,120 Miről? 456 00:20:54,640 --> 00:20:56,100 A cégükkel kapcsolatos ügyről. 457 00:20:57,760 --> 00:20:58,390 Értem. 458 00:21:02,890 --> 00:21:03,680 Lu Yan. 459 00:21:06,440 --> 00:21:07,730 Mit gondolsz... 460 00:21:08,860 --> 00:21:10,230 Wen Pengről? 461 00:21:11,220 --> 00:21:11,940 Én... 462 00:21:13,220 --> 00:21:14,740 Nem igazán 463 00:21:15,280 --> 00:21:16,340 szoktam rá gondolni. 464 00:21:20,600 --> 00:21:21,950 Olyan régóta ismerem, 465 00:21:21,950 --> 00:21:23,670 de valójában alig ismerem. 466 00:21:24,440 --> 00:21:25,750 Nem azt mondtad, 467 00:21:25,830 --> 00:21:27,030 hogy gyerekkorában 468 00:21:27,550 --> 00:21:29,270 az apja bántalmazta? 469 00:21:30,130 --> 00:21:31,650 Van még valami, 470 00:21:31,950 --> 00:21:33,270 amit nem tudunk róla? 471 00:21:35,430 --> 00:21:36,430 Van egy dolog. 472 00:21:37,350 --> 00:21:38,720 Han úrtól hallottam. 473 00:21:38,910 --> 00:21:39,830 Wen Peng mindig 474 00:21:39,850 --> 00:21:40,920 jól teljesített 475 00:21:40,960 --> 00:21:42,440 az iskolában, nem? 476 00:21:42,580 --> 00:21:44,240 Aztán egy nap hirtelen 477 00:21:44,390 --> 00:21:45,340 otthagyta az iskolát, 478 00:21:45,730 --> 00:21:46,780 hogy külföldre menjen. 479 00:21:47,820 --> 00:21:48,990 Úgy ment el, hogy még 480 00:21:48,990 --> 00:21:49,720 a diplomáját sem vette át. 481 00:21:50,250 --> 00:21:51,870 Még az apja sem tudott róla, 482 00:21:51,910 --> 00:21:54,570 csak akkor értesült, amikor az iskola szólt neki. 483 00:21:55,190 --> 00:21:56,420 Azóta mindig 484 00:21:56,470 --> 00:21:58,110 ennyire zárkózott volt? 485 00:21:58,630 --> 00:21:59,430 Az apján kívül 486 00:21:59,430 --> 00:22:01,250 említett valakit a családjából? 487 00:22:01,250 --> 00:22:02,490 Szerintem nem. 488 00:22:05,550 --> 00:22:06,330 Akkoriban 489 00:22:07,890 --> 00:22:08,920 azt hiszem, sosem láttam, 490 00:22:08,920 --> 00:22:10,580 hogy közeli barátai lettek volna. 491 00:22:13,580 --> 00:22:14,670 Akkor... 492 00:22:16,130 --> 00:22:18,320 és Deng Mannal... 493 00:22:19,210 --> 00:22:20,980 vagyis közel állt 494 00:22:21,580 --> 00:22:22,900 hozzátok, lányokhoz? 495 00:22:24,080 --> 00:22:25,780 Kétlem, hogy Man ismerte volna. 496 00:22:26,060 --> 00:22:27,660 Ding Jinggel kapcsolatban... 497 00:22:28,600 --> 00:22:29,330 nem tudom. 498 00:22:34,990 --> 00:22:35,980 Mi a baj? 499 00:22:36,770 --> 00:22:37,370 Semmi. 500 00:22:38,960 --> 00:22:40,540 Csak arra gondolok, hogy valójában 501 00:22:41,300 --> 00:22:42,650 sosem ismertük igazán. 502 00:22:55,360 --> 00:22:55,870 Halló? 503 00:22:55,920 --> 00:22:56,990 Szia, hol vagy? 504 00:22:56,990 --> 00:22:58,190 Fontos nyomra bukkantunk. 505 00:22:58,190 --> 00:22:59,320 Gyere be azonnal az osztályra. 506 00:22:59,900 --> 00:23:00,660 Most? 507 00:23:01,130 --> 00:23:01,530 Rendben. 508 00:23:04,000 --> 00:23:05,400 Be kell mennem az őrsre. 509 00:23:05,960 --> 00:23:06,560 Most? 510 00:23:10,190 --> 00:23:11,760 Nem azt mondtad, hogy holnap? 511 00:23:12,400 --> 00:23:13,460 Közbejött valami. 512 00:23:13,560 --> 00:23:14,580 Hamar visszajövök. 513 00:23:14,780 --> 00:23:15,710 Menjünk be. 514 00:23:15,790 --> 00:23:16,850 Nehogy megfázz. 515 00:23:17,590 --> 00:23:18,310 Menjünk. 516 00:23:18,960 --> 00:23:20,650 Gyerünk, menjünk be. 517 00:23:32,320 --> 00:23:33,390 Ez... 518 00:23:34,400 --> 00:23:35,200 Li Ruonan? 519 00:23:35,790 --> 00:23:36,440 Igen. 520 00:23:40,570 --> 00:23:41,200 Tekerj előre 521 00:23:41,200 --> 00:23:42,670 egészen 522 00:23:42,950 --> 00:23:44,040 a stáblistáig. 523 00:23:52,830 --> 00:23:53,670 Szinkron, 524 00:23:53,960 --> 00:23:55,810 színészek, forgatókönyvírók, 525 00:23:56,300 --> 00:23:59,270 látványtervezés, utómunka, kellékek... 526 00:24:00,230 --> 00:24:00,760 Akció... 527 00:24:00,790 --> 00:24:01,120 Állj! 528 00:24:04,150 --> 00:24:04,980 Liu Lin. 529 00:24:05,190 --> 00:24:06,050 Zhang Xueqiang. 530 00:24:06,050 --> 00:24:06,950 Chen Kaimin. 531 00:24:07,070 --> 00:24:07,870 Zhang Limin. 532 00:24:07,870 --> 00:24:08,780 Xiao Wei. 533 00:24:08,810 --> 00:24:09,970 Zhang Jiaqi. 534 00:24:11,210 --> 00:24:12,050 Xiao Wei 535 00:24:12,100 --> 00:24:13,960 valószínűleg Li Ruonan álneve. 536 00:24:14,720 --> 00:24:15,720 Álnév... 537 00:24:16,320 --> 00:24:17,200 Nem csoda, 538 00:24:17,230 --> 00:24:18,050 hogy nem találtuk meg 539 00:24:18,050 --> 00:24:18,910 a stáblistában. 540 00:24:20,040 --> 00:24:20,970 Játsszd tovább. 541 00:24:23,910 --> 00:24:25,040 Wen Peng cége? 542 00:24:28,410 --> 00:24:29,210 Qin Yue. 543 00:24:30,250 --> 00:24:32,020 Nézz utána 544 00:24:32,050 --> 00:24:33,510 a harcművészeti rendezőnek... 545 00:24:33,570 --> 00:24:34,780 Hogy is hívják? Liu Lin. 546 00:24:34,780 --> 00:24:35,770 Derítsd ki, hol van. 547 00:24:35,770 --> 00:24:36,780 Ha megtalálod, 548 00:24:37,010 --> 00:24:37,850 kérdezd meg 549 00:24:37,880 --> 00:24:38,660 Li Ruonanról. 550 00:24:38,690 --> 00:24:39,340 Rendben. 551 00:24:39,460 --> 00:24:40,100 Menjünk. 552 00:24:40,120 --> 00:24:40,770 Hao, 553 00:24:40,800 --> 00:24:42,330 maradj itt, és segíts Jiangnak. 554 00:24:44,960 --> 00:24:46,310 Hogyan jöttél rá, 555 00:24:46,350 --> 00:24:47,190 hogy Li Ruonannak 556 00:24:47,230 --> 00:24:48,550 köze van Wen Penghez? 557 00:24:49,490 --> 00:24:51,550 Valami miatt, amit Yu Bofeng mondott. 558 00:24:51,720 --> 00:24:53,740 Mind egy húron pendültök. 559 00:24:55,630 --> 00:24:57,240 Akkoriban ti csőbe húztátok Wang nénit. 560 00:24:57,240 --> 00:24:58,450 Most vajon engem elengednétek? 561 00:24:58,450 --> 00:24:59,550 A rendőrség szájából 562 00:24:59,580 --> 00:25:00,520 elhangzó dolgok alapján 563 00:25:00,580 --> 00:25:02,120 el sem tudom képzelni, 564 00:25:02,150 --> 00:25:04,280 milyen aljas gazembernek állítanának be. 565 00:25:04,900 --> 00:25:05,990 Hogy érted? 566 00:25:06,010 --> 00:25:07,900 Nem te mondtad? 567 00:25:07,920 --> 00:25:10,250 Akár tolvaj volt Wang néni, akár nem, 568 00:25:11,040 --> 00:25:12,730 hogy magatokat védjétek, 569 00:25:13,040 --> 00:25:14,670 annak minősítenétek. 570 00:25:15,790 --> 00:25:17,470 Miután átgondoltam, 571 00:25:17,630 --> 00:25:19,290 biztos vagyok benne, hogy ilyet sosem mondtam. 572 00:25:21,460 --> 00:25:23,390 Akkor azt mondod... 573 00:25:23,410 --> 00:25:24,410 Wen Peng 574 00:25:24,650 --> 00:25:26,480 kiforgatta a szavaidat? 575 00:25:26,740 --> 00:25:27,670 Gondold végig. 576 00:25:28,310 --> 00:25:29,690 Egy tehetségügynökség 577 00:25:29,750 --> 00:25:31,260 vezetőjeként 578 00:25:31,330 --> 00:25:32,990 csak azt akarja, 579 00:25:33,070 --> 00:25:35,000 hogy ne találkozzak többé Yu Bofenggel. 580 00:25:35,020 --> 00:25:36,710 De ebbe már beleegyeztem. 581 00:25:36,860 --> 00:25:38,480 Akkor miért ment még tovább? 582 00:25:38,480 --> 00:25:39,770 Tegyük fel, hogy Wen Peng 583 00:25:39,770 --> 00:25:41,120 az egész értelmi szerzője. 584 00:25:41,640 --> 00:25:43,120 Akkor biztosan kapcsolatban áll 585 00:25:43,170 --> 00:25:44,450 Li Ruonannal. 586 00:25:45,610 --> 00:25:47,160 Li Ruonan Ninghai városába jött, 587 00:25:47,160 --> 00:25:48,790 miután elvégezte a harcművészeti iskolát. 588 00:25:48,790 --> 00:25:49,990 Valószínűleg 589 00:25:49,990 --> 00:25:52,450 filmek és sorozatok kaszkadőrdublőre lett. 590 00:25:52,770 --> 00:25:53,400 Ha 591 00:25:53,430 --> 00:25:54,310 megtalálnánk Li Ruonant 592 00:25:54,330 --> 00:25:55,610 Wen Peng valamelyik produkciójában, 593 00:25:56,000 --> 00:25:57,750 az nem bizonyítaná, 594 00:25:57,760 --> 00:25:58,940 hogy kettejük között 595 00:25:59,130 --> 00:26:00,730 valamilyen kapcsolat áll fenn? 596 00:26:07,060 --> 00:26:08,610 Keressük fel Wen Penget? 597 00:26:11,090 --> 00:26:12,290 Még nem jött el az ideje. 598 00:26:13,130 --> 00:26:14,330 Várjunk egy kicsit! 599 00:26:15,160 --> 00:26:16,110 Rendező úr, 600 00:26:16,110 --> 00:26:17,020 azért jöttünk, 601 00:26:17,050 --> 00:26:18,580 hogy kérdezzünk öntől valamit. 602 00:26:18,820 --> 00:26:19,850 Ismeri őt? 603 00:26:19,870 --> 00:26:21,140 Úgy hallottuk, hogy 604 00:26:21,190 --> 00:26:22,900 kaszkadőrdublőr volt az egyik filmjében. 605 00:26:23,280 --> 00:26:24,360 Ismerem. 606 00:26:24,740 --> 00:26:25,820 Ő Xiao Wei. 607 00:26:26,120 --> 00:26:26,860 Xiao Wei? 608 00:26:27,110 --> 00:26:28,190 Közel állnak egymáshoz? 609 00:26:28,230 --> 00:26:29,740 Nem igazán. 610 00:26:29,770 --> 00:26:31,680 Csak a munka révén ismerem. 611 00:26:32,310 --> 00:26:33,840 Hogyan ismerkedtek meg? 612 00:26:33,960 --> 00:26:36,090 A „Love On a Sunny Day” című filmet forgattuk. 613 00:26:36,350 --> 00:26:38,530 A női főszereplő kaszkadőrdublőre megsérült, 614 00:26:38,530 --> 00:26:40,300 és kellett valaki a helyére. 615 00:26:40,710 --> 00:26:41,430 Ezért a rendezőasszisztens 616 00:26:41,430 --> 00:26:42,750 ajánlott egy kaszkadőrnőt. 617 00:26:42,750 --> 00:26:43,750 Megnéztem, hogyan dolgozik, 618 00:26:43,940 --> 00:26:45,310 és a képességei meg az alapjai 619 00:26:45,310 --> 00:26:46,640 is rendben voltak. 620 00:26:46,660 --> 00:26:48,050 Így maradt a stábban. 621 00:26:50,570 --> 00:26:52,490 Volt valaki a stábban, 622 00:26:52,510 --> 00:26:53,950 aki közel állt hozzá, 623 00:26:54,150 --> 00:26:55,570 vagy sokat érintkezett vele? 624 00:26:55,570 --> 00:26:56,720 Nos, Xiao Wei 625 00:26:56,780 --> 00:26:58,260 nagyon zárkózott volt. 626 00:26:58,770 --> 00:26:59,770 Ritkán beszélt. 627 00:26:59,830 --> 00:27:01,460 A forgatáson csak 628 00:27:01,710 --> 00:27:02,370 dolgozott, 629 00:27:02,710 --> 00:27:04,030 felvette a fizetését, és elment. 630 00:27:05,120 --> 00:27:06,940 A főnökük, Wen úr, 631 00:27:07,800 --> 00:27:08,750 érintkezett 632 00:27:08,750 --> 00:27:09,510 Xiao Weijel? 633 00:27:09,640 --> 00:27:10,550 Wen úr? 634 00:27:12,470 --> 00:27:13,540 Kétlem. 635 00:27:13,830 --> 00:27:15,120 A befektetők ritkán 636 00:27:15,150 --> 00:27:16,290 járnak ki a forgatásokra. 637 00:27:17,190 --> 00:27:18,760 Várjon, eszembe jutott! 638 00:27:19,000 --> 00:27:19,800 Akkor történt, 639 00:27:19,830 --> 00:27:20,790 amikor már majdnem befejeztük a forgatást. 640 00:27:20,790 --> 00:27:21,510 A helyszínen 641 00:27:21,530 --> 00:27:22,750 Xiao Wei összeverekedett 642 00:27:22,750 --> 00:27:23,710 a rendezőasszisztenssel. 643 00:27:23,710 --> 00:27:24,390 Úgy emlékszem, 644 00:27:24,680 --> 00:27:26,180 Wen úr aznap ott volt. 645 00:27:27,910 --> 00:27:28,970 Miért verekedtek össze? 646 00:27:30,190 --> 00:27:31,270 Nem tudom, 647 00:27:31,290 --> 00:27:32,400 pontosan miért. 648 00:27:32,820 --> 00:27:33,880 Valószínűleg... 649 00:27:34,750 --> 00:27:35,840 a pénz miatt. 650 00:27:36,050 --> 00:27:37,440 Bár Xiao Wei 651 00:27:37,590 --> 00:27:38,480 ritkán beszélt, 652 00:27:38,510 --> 00:27:40,030 azt éreztem, 653 00:27:40,230 --> 00:27:41,570 hogy nagyon fontos neki a pénz. 654 00:27:42,220 --> 00:27:44,240 Ha Wen úr is ott volt, 655 00:27:44,320 --> 00:27:45,670 hogyan kezelte a helyzetet? 656 00:27:45,860 --> 00:27:47,750 Elég komoly ügy volt. 657 00:27:48,030 --> 00:27:48,670 A rendezőasszisztens 658 00:27:48,670 --> 00:27:49,930 súlyosan megsérült, 659 00:27:50,110 --> 00:27:51,510 és ragaszkodott hozzá, hogy rendőrt hívjanak. 660 00:27:51,510 --> 00:27:53,140 Wen úr közbelépett, és elsimította az ügyet. 661 00:27:53,140 --> 00:27:54,380 Szerintem Wen úrnak 662 00:27:54,410 --> 00:27:55,520 kártérítést kellett fizetnie. 663 00:27:56,850 --> 00:27:57,600 Rendező úr! 664 00:27:57,830 --> 00:27:59,290 Ne haragudjon a kérdésért, 665 00:27:59,740 --> 00:28:00,670 de amennyire ön 666 00:28:00,710 --> 00:28:02,100 ismeri Wen urat, 667 00:28:02,100 --> 00:28:03,320 ha ennyi pénzt költött 668 00:28:03,320 --> 00:28:05,050 egy lány ügyének elsimítására, 669 00:28:05,290 --> 00:28:06,670 gondolja, hogy köztük 670 00:28:06,700 --> 00:28:07,950 esetleg 671 00:28:07,950 --> 00:28:09,550 valami több is lehetett? 672 00:28:11,450 --> 00:28:12,910 Nem, kétlem, hogy ilyesmi történt volna. 673 00:28:14,490 --> 00:28:15,420 Szerintem sem. 674 00:28:15,440 --> 00:28:16,840 A részleteket nem ismerem. 675 00:28:18,370 --> 00:28:18,810 Rendben. 676 00:28:18,830 --> 00:28:19,650 Csak vicceltem. 677 00:28:19,650 --> 00:28:20,440 Elnézést a zavarásért. 678 00:28:20,440 --> 00:28:20,950 Semmi gond. 679 00:28:20,950 --> 00:28:21,410 Köszönjük, rendező úr. 680 00:28:21,410 --> 00:28:22,460 Elnézést, hogy feltartottuk. 681 00:28:22,460 --> 00:28:23,200 Rendben, rendben. 682 00:28:23,230 --> 00:28:24,030 Köszönjük. 683 00:28:24,510 --> 00:28:24,830 Rendben, viszlát. 684 00:28:24,830 --> 00:28:25,350 Viszlát. 685 00:28:33,870 --> 00:28:35,130 Ha ez így van, 686 00:28:35,480 --> 00:28:36,550 akkor mindannyiukat 687 00:28:36,850 --> 00:28:38,350 Wen Penghez tudjuk kötni. 688 00:28:38,750 --> 00:28:39,470 Deng Man, 689 00:28:40,150 --> 00:28:41,250 Yu Bofeng, 690 00:28:41,790 --> 00:28:44,120 Zhou Zhicheng, Ding Jing, Wang Qianqian, 691 00:28:44,510 --> 00:28:45,290 és még Jiang is, 692 00:28:45,290 --> 00:28:46,040 te is. 693 00:28:46,640 --> 00:28:47,920 Amíg Wen Peng érintett, 694 00:28:47,920 --> 00:28:49,780 mindenki összekapcsolható. 695 00:28:50,920 --> 00:28:52,690 De minden egyes esetnél 696 00:28:52,880 --> 00:28:54,100 Wen Pengnek 697 00:28:54,150 --> 00:28:55,150 igazolt alibije volt. 698 00:28:55,320 --> 00:28:57,340 A motivációját sem fejtettük még meg. 699 00:28:57,340 --> 00:28:58,860 Ezért most még nem idézhetjük be. 700 00:28:59,490 --> 00:29:00,180 Igen. 701 00:29:01,000 --> 00:29:02,190 Wen Peng mindig ügyelt rá, 702 00:29:02,190 --> 00:29:03,470 hogy ő maga tiszta maradjon. 703 00:29:03,690 --> 00:29:04,630 Ráadásul igazolt 704 00:29:04,630 --> 00:29:05,430 alibijei vannak. 705 00:29:06,410 --> 00:29:08,060 A kérdés tehát most az, 706 00:29:08,700 --> 00:29:11,170 hogy ha Li Ruonan az ő keze, 707 00:29:11,250 --> 00:29:12,780 akkor hogyan irányítja őt? 708 00:29:15,040 --> 00:29:16,440 Li Ruonan anyján keresztül. 709 00:29:20,000 --> 00:29:21,030 Van hír 710 00:29:21,110 --> 00:29:21,770 Chengzhouból? 711 00:29:21,780 --> 00:29:23,350 Apránként küldtek vissza információkat, 712 00:29:23,350 --> 00:29:24,700 de egyik sem ér semmit. 713 00:29:24,700 --> 00:29:25,810 Semmi nincs Li Ruonan anyjának 714 00:29:25,810 --> 00:29:27,230 tartózkodási helyéről. 715 00:29:30,500 --> 00:29:31,970 Túl lassúak. 716 00:29:32,800 --> 00:29:34,150 Mi lenne, ha odamennék? 717 00:29:36,410 --> 00:29:37,070 Rendben. 718 00:29:38,350 --> 00:29:38,980 Liu Hao. 719 00:29:39,450 --> 00:29:40,120 Igen. 720 00:29:40,280 --> 00:29:41,610 Menj Yu professzorral. 721 00:29:42,190 --> 00:29:43,200 Chengzhouban 722 00:29:43,410 --> 00:29:45,280 derítsetek ki mindent 723 00:29:45,500 --> 00:29:46,480 Li Ruonanról 724 00:29:46,500 --> 00:29:48,100 és az anyja 725 00:29:48,290 --> 00:29:49,560 tartózkodási helyéről. 726 00:29:49,870 --> 00:29:50,570 Értettem. 727 00:29:50,990 --> 00:29:51,470 Qin Yue. 728 00:29:51,760 --> 00:29:52,380 Igen. 729 00:29:52,720 --> 00:29:53,570 Menj el 730 00:29:53,590 --> 00:29:55,050 a lakcímnyilvántartó osztályra, 731 00:29:55,480 --> 00:29:57,550 és küldd el nekem Wen Peng összes 732 00:29:58,500 --> 00:29:59,370 adatát. 733 00:29:59,390 --> 00:30:00,580 Rendben, máris megyek. 734 00:30:09,100 --> 00:30:09,990 Wen úr. 735 00:30:10,160 --> 00:30:11,470 Ez a forgatócsoportjaink 736 00:30:11,470 --> 00:30:12,990 valós idejű jelentése. 737 00:30:13,690 --> 00:30:14,910 Van valami probléma? 738 00:30:15,650 --> 00:30:16,810 Minden jól halad. 739 00:30:17,280 --> 00:30:19,720 De tegnap két rendőr jelent meg 740 00:30:19,780 --> 00:30:21,110 a hengdiani forgatáson. 741 00:30:23,160 --> 00:30:24,090 Rendőrök? 742 00:30:25,600 --> 00:30:26,720 Mit akartak? 743 00:30:27,000 --> 00:30:28,940 Azt hiszem, Liu Lint keresték, 744 00:30:28,940 --> 00:30:30,470 a harcművészeti rendezőnket. 745 00:30:33,760 --> 00:30:34,870 Rendben, tudomásul vettem. 746 00:30:45,830 --> 00:30:47,380 Chengzhouban 747 00:30:47,540 --> 00:30:48,520 légy óvatos. 748 00:30:49,340 --> 00:30:50,540 Ha bármi történik, 749 00:30:50,660 --> 00:30:51,470 keress engem. 750 00:30:51,500 --> 00:30:51,990 Rendben. 751 00:30:51,990 --> 00:30:52,830 Van ott egy volt évfolyamtársam. 752 00:30:52,830 --> 00:30:53,580 Ne aggódj. 753 00:30:54,480 --> 00:30:55,740 Hogy áll a dolog 754 00:30:55,930 --> 00:30:56,610 Yu Bofenggel? 755 00:30:59,050 --> 00:31:00,620 Nem tartjuk a kapcsolatot. 756 00:31:01,280 --> 00:31:02,650 Azt hiszem... 757 00:31:04,500 --> 00:31:06,360 soha többé nem látjuk egymást. 758 00:31:07,270 --> 00:31:08,510 Ne légy ennyire borúlátó. 759 00:31:08,510 --> 00:31:10,360 Ha visszajössz, keress alkalmat, 760 00:31:10,790 --> 00:31:11,590 hogy beszélj vele. 761 00:31:13,550 --> 00:31:14,610 Majd meglátjuk. 762 00:31:14,780 --> 00:31:15,780 Szia. 763 00:31:18,500 --> 00:31:19,230 Üdv, pszichológus. 764 00:31:19,230 --> 00:31:19,840 Szia. 765 00:31:20,320 --> 00:31:20,980 Jiang. 766 00:31:21,090 --> 00:31:22,330 Itt vannak az adatok, amiket kértél. 767 00:31:22,380 --> 00:31:23,310 Wen Peng adatai. 768 00:31:23,710 --> 00:31:24,570 Longhaiból származik. 769 00:31:24,570 --> 00:31:25,900 Ninghaiba jött, hogy 770 00:31:25,900 --> 00:31:27,100 a Ninghai Egyetemre járjon. 771 00:31:27,870 --> 00:31:29,320 2015-ben külföldre ment. 772 00:31:29,340 --> 00:31:30,970 Az egyetemi képzése ötéves volt. 773 00:31:30,970 --> 00:31:31,830 Még a diploma megszerzése előtt 774 00:31:31,830 --> 00:31:32,350 külföldre ment. 775 00:31:32,350 --> 00:31:33,120 A nyilvántartás szerint félbehagyta a tanulmányait. 776 00:31:33,120 --> 00:31:34,630 A családi háttere nagyon egyszerű. 777 00:31:34,650 --> 00:31:35,790 A szülei korán elváltak, 778 00:31:36,190 --> 00:31:38,120 és az apjával élt. 779 00:31:38,150 --> 00:31:39,430 Az apja nem nősült újra, 780 00:31:39,430 --> 00:31:41,030 így nincsenek testvérei. 781 00:31:46,480 --> 00:31:47,810 M-Mi a baj, Jiang? 782 00:31:55,690 --> 00:31:56,960 Mi a baj, Jiang? 783 00:31:59,140 --> 00:31:59,840 Jiang. 784 00:32:01,840 --> 00:32:02,590 Jiang! 785 00:32:06,890 --> 00:32:07,690 Nem egy kicsit 786 00:32:07,690 --> 00:32:09,180 régimódi ez a szín? 787 00:32:09,210 --> 00:32:10,840 Te ezt nem érted. 788 00:32:11,150 --> 00:32:12,710 Az eladó azt mondta, 789 00:32:12,740 --> 00:32:14,130 hogy ez most a legdivatosabb szín, 790 00:32:14,130 --> 00:32:16,640 Maillardnak hívják. 791 00:32:16,920 --> 00:32:18,830 És te rögtön elhitted neki? 792 00:32:18,960 --> 00:32:19,430 Persze. 793 00:32:19,430 --> 00:32:20,640 A fiatal lányok szeretik az ilyesmit, 794 00:32:20,640 --> 00:32:21,290 -tudod? -Tényleg? 795 00:32:21,290 --> 00:32:22,220 Ezt is nézd meg. 796 00:32:23,300 --> 00:32:24,610 Megengedem, hogy megérintsd. 797 00:32:25,550 --> 00:32:26,230 Jól van, elég. 798 00:32:26,230 --> 00:32:26,960 Ne koszold össze. 799 00:32:26,960 --> 00:32:28,150 Nagyon jó az anyaga. 800 00:32:28,150 --> 00:32:28,750 Igazi selyem. 801 00:32:28,750 --> 00:32:30,350 Vegyünk magunknak is egyet. 802 00:32:30,420 --> 00:32:31,400 Több mint tízezer jüan. 803 00:32:31,400 --> 00:32:31,960 Inkább hagyjuk. 804 00:32:31,960 --> 00:32:33,420 Nem kell. Köszönöm. 805 00:32:34,920 --> 00:32:36,010 Tudod mit? 806 00:32:36,030 --> 00:32:37,520 Ha a fiunk tényleg 807 00:32:37,550 --> 00:32:39,390 feleségül tudja venni Yant, 808 00:32:40,040 --> 00:32:41,400 még álmomban is mosolyogni fogok. 809 00:32:41,400 --> 00:32:42,930 Biztosan összeházasodnak. 810 00:32:42,930 --> 00:32:44,190 A lényeg, hogy unokánk szülessen 811 00:32:44,190 --> 00:32:44,860 minél hamarabb. 812 00:32:44,860 --> 00:32:45,360 Igen! 813 00:32:45,390 --> 00:32:45,990 Ugye? 814 00:32:46,010 --> 00:32:47,510 De ezt nem sürgethetjük. 815 00:32:47,510 --> 00:32:48,730 Ne helyezz rájuk nyomást! 816 00:32:48,790 --> 00:32:49,150 Apa! 817 00:32:49,150 --> 00:32:49,880 Én unokát akarok. 818 00:32:49,880 --> 00:32:50,620 Anya! 819 00:32:50,650 --> 00:32:51,220 Nézd. 820 00:32:51,240 --> 00:32:51,670 Emlegetett szamár. 821 00:32:51,670 --> 00:32:52,400 Megjöttél! 822 00:32:52,430 --> 00:32:53,090 Tudom. 823 00:32:53,150 --> 00:32:54,210 Mit csináltok? 824 00:32:54,370 --> 00:32:55,730 Gyere, nézd meg. 825 00:32:55,960 --> 00:32:57,470 Ezt az ajándékot választottam Yannak. 826 00:32:57,470 --> 00:32:58,080 Neked nem 827 00:32:58,250 --> 00:32:59,510 dolgoznod kell ma? 828 00:33:00,260 --> 00:33:01,020 De. 829 00:33:01,040 --> 00:33:01,700 Csak benéztem. 830 00:33:01,700 --> 00:33:02,630 Yannak vettem. 831 00:33:02,630 --> 00:33:03,560 Szerinted tetszeni fog neki? 832 00:33:03,560 --> 00:33:05,070 Tőled kapja. Persze, hogy tetszeni fog. 833 00:33:05,070 --> 00:33:05,840 Látod? 834 00:33:07,670 --> 00:33:08,420 Öhm... 835 00:33:10,570 --> 00:33:11,570 Öhm... 836 00:33:12,260 --> 00:33:13,520 Mondani akarsz valamit? 837 00:33:13,910 --> 00:33:14,480 Igen. 838 00:33:15,380 --> 00:33:17,310 Amikor ma az irodában 839 00:33:17,790 --> 00:33:19,300 az iratokat néztem... 840 00:33:20,690 --> 00:33:22,150 Rögtön a lényegre térek, anya. 841 00:33:23,150 --> 00:33:24,410 -Nos... -Mi a baj? 842 00:33:25,040 --> 00:33:25,630 Anya. 843 00:33:26,660 --> 00:33:28,190 Wen Peng a fiad, igaz? 844 00:33:34,510 --> 00:33:35,240 Én... 845 00:33:39,870 --> 00:33:40,670 Igen. 846 00:33:45,760 --> 00:33:46,600 Anya! 847 00:33:49,280 --> 00:33:50,050 Anya. 848 00:33:53,970 --> 00:33:55,060 Vége az iskolának? 849 00:33:55,780 --> 00:33:57,180 Jól érezted magad ma? 850 00:33:57,880 --> 00:33:58,650 Anya. 851 00:33:58,680 --> 00:34:00,090 Megint megütött? 852 00:34:02,580 --> 00:34:03,630 Nem. 853 00:34:04,710 --> 00:34:06,300 Elestem. 854 00:34:07,030 --> 00:34:08,030 Fáj? 855 00:34:12,110 --> 00:34:12,960 Ne aggódj. 856 00:34:15,020 --> 00:34:16,010 Nem fáj. 857 00:34:16,630 --> 00:34:18,739 Tényleg elestem. 858 00:34:20,920 --> 00:34:21,639 Anya. 859 00:34:22,060 --> 00:34:22,820 Menj el. 860 00:34:24,260 --> 00:34:25,420 Ne gyere vissza. 861 00:34:27,219 --> 00:34:28,639 Ha én feltartom apát... 862 00:34:31,310 --> 00:34:33,110 akkor többé nem fog megverni téged. 863 00:34:35,800 --> 00:34:37,090 Az én fiam már nagyfiú lett. 864 00:34:43,130 --> 00:34:44,610 Az én fiam már nagyfiú lett. 865 00:34:50,969 --> 00:34:52,030 Megígérem. 866 00:34:55,159 --> 00:34:56,659 Ha sikerül berendezkednem, 867 00:34:58,400 --> 00:34:59,960 visszajövök érted. 868 00:35:15,100 --> 00:35:15,850 Wen úr. 869 00:35:16,240 --> 00:35:17,170 Hívatott? 870 00:35:17,790 --> 00:35:19,390 Lépjen kapcsolatba a rendőrséggel. 871 00:35:19,410 --> 00:35:21,210 Mondja meg nekik, hogy találkozni akarok Yu Bofenggel. 872 00:35:21,320 --> 00:35:22,000 Igen. 873 00:35:31,510 --> 00:35:32,430 Azt mondtad... 874 00:35:35,360 --> 00:35:37,360 hogy mindvégig Ninghaiban volt? 875 00:35:39,310 --> 00:35:39,820 Igen. 876 00:35:43,690 --> 00:35:45,080 Lehetetlen. 877 00:35:45,140 --> 00:35:46,740 Nem lehet, hogy összetévesztetted valakivel, 878 00:35:46,780 --> 00:35:47,830 akinek ugyanaz a neve? 879 00:35:47,830 --> 00:35:48,540 Az apja 880 00:35:48,560 --> 00:35:51,030 még fiatalon külföldre küldte. 881 00:35:51,060 --> 00:35:52,710 A nagynénje folyamatosan tájékoztatott 882 00:35:52,790 --> 00:35:53,740 arról a gyerekről, 883 00:35:53,760 --> 00:35:54,440 tudod? 884 00:35:54,470 --> 00:35:55,130 Nézd! 885 00:35:55,380 --> 00:35:56,710 Mindig 886 00:35:56,740 --> 00:35:58,490 üzeneteket küldtem neki az ünnepeken. 887 00:35:58,520 --> 00:35:59,440 Nézd! 888 00:36:02,440 --> 00:36:03,410 Anya. 889 00:36:04,190 --> 00:36:05,840 A dossziéban fényképek is vannak. 890 00:36:06,150 --> 00:36:07,150 Nem lehet tévedés. 891 00:36:14,880 --> 00:36:16,580 Mindvégig Ninghaiban volt ezekben az években. 892 00:36:16,580 --> 00:36:18,640 Még az egyetemen is évfolyamtársam volt. 893 00:36:19,130 --> 00:36:20,280 Ő is és Lu Yan is 894 00:36:20,310 --> 00:36:21,510 orvostudományt tanult. 895 00:36:22,740 --> 00:36:23,800 Külföldön tanult, 896 00:36:23,820 --> 00:36:25,350 de nem sokkal később visszajött. 897 00:36:27,890 --> 00:36:29,490 Végig Ninghaiban volt? 898 00:36:35,750 --> 00:36:36,350 Mi... 899 00:36:38,240 --> 00:36:39,350 Mindvégig? 900 00:36:41,320 --> 00:36:42,370 Chengyi. 901 00:36:43,220 --> 00:36:44,780 El tudsz vinni hozzá? 902 00:36:46,230 --> 00:36:47,850 V-Vigyél el hozzá. 903 00:36:47,920 --> 00:36:48,400 Nem, nem. 904 00:36:48,430 --> 00:36:49,270 Nem hiszem el. 905 00:36:49,270 --> 00:36:50,800 Hazudtak nekem! 906 00:36:50,910 --> 00:36:51,590 Évek óta keresem 907 00:36:51,590 --> 00:36:52,570 őt! 908 00:36:52,570 --> 00:36:53,640 És most azt mondod... 909 00:36:53,840 --> 00:36:55,130 Nyugodj meg. Nyugodj meg. 910 00:36:55,370 --> 00:36:56,060 Ne... 911 00:36:57,040 --> 00:36:57,840 Miért? 912 00:36:57,950 --> 00:36:58,710 Nyugodj meg. 913 00:36:58,730 --> 00:36:59,510 Miért? 914 00:37:17,900 --> 00:37:18,460 Chengyi. 915 00:37:19,860 --> 00:37:20,840 Wen Pengnek 916 00:37:21,390 --> 00:37:22,750 köze van ahhoz az ügyhöz, 917 00:37:22,750 --> 00:37:23,680 amit nyomoztok? 918 00:37:26,710 --> 00:37:27,840 Valószínűsíthető gyanúsított. 919 00:37:30,860 --> 00:37:31,870 Azért, mert 920 00:37:31,870 --> 00:37:33,200 aggódsz anyád miatt, 921 00:37:33,210 --> 00:37:34,200 ezért te... 922 00:37:36,570 --> 00:37:37,600 Látni akartam, 923 00:37:37,630 --> 00:37:39,550 hogy képes-e elfogadni. 924 00:37:39,580 --> 00:37:41,320 Látni akartam a reakcióját. 925 00:37:42,270 --> 00:37:43,540 De végül... 926 00:37:44,620 --> 00:37:45,520 Ne feledd, 927 00:37:46,930 --> 00:37:48,330 rendőr vagy. 928 00:37:49,120 --> 00:37:50,450 Tedd azt, amit tenned kell. 929 00:37:51,080 --> 00:37:52,580 Anyád meg fogja érteni. 930 00:38:10,590 --> 00:38:12,480 Nem kellett volna idejönnöd, Wen. 931 00:38:16,870 --> 00:38:18,070 Nem akarom, hogy 932 00:38:18,070 --> 00:38:19,000 így láss engem. 933 00:38:21,680 --> 00:38:23,280 Az én alkalmatlanságom miatt 934 00:38:23,600 --> 00:38:24,750 te szenvedsz. 935 00:38:25,290 --> 00:38:26,320 Ne mondd ezt. 936 00:38:28,930 --> 00:38:30,010 Már így is többet tettél értem, 937 00:38:30,010 --> 00:38:30,890 mint eleget. 938 00:38:34,100 --> 00:38:35,500 Mindig is szerettem volna 939 00:38:35,540 --> 00:38:37,360 rendezni ezt Jiang Chengyivel. 940 00:38:37,360 --> 00:38:38,180 De ő 941 00:38:38,210 --> 00:38:39,990 egyáltalán nem akart engedni. 942 00:38:42,760 --> 00:38:43,520 Eredetileg 943 00:38:43,730 --> 00:38:44,420 ez az ügy 944 00:38:44,440 --> 00:38:45,570 nem volt ennyire súlyos. 945 00:38:45,580 --> 00:38:47,310 Ha megbocsát neked, 946 00:38:47,330 --> 00:38:48,730 akkor az egész lecseng. 947 00:38:48,750 --> 00:38:49,520 De ő... 948 00:38:49,540 --> 00:38:51,200 Nem akarom a megbocsátását. 949 00:38:52,700 --> 00:38:54,320 Hadd tegyen tönkre. 950 00:38:55,700 --> 00:38:56,510 Végül is nem ez lenne 951 00:38:56,550 --> 00:38:57,610 az első alkalom. 952 00:39:02,330 --> 00:39:03,190 Mit szólsz ehhez? 953 00:39:03,830 --> 00:39:04,840 A következő néhány napban 954 00:39:04,840 --> 00:39:06,520 viselkedj rendesen odabent, 955 00:39:06,600 --> 00:39:08,310 és nyugodj meg. 956 00:39:08,550 --> 00:39:10,180 Majd beszélünk, ha kijutsz. 957 00:39:13,810 --> 00:39:15,070 Várj meg, Wen. 958 00:39:16,400 --> 00:39:17,400 Megvárlak. 959 00:39:18,530 --> 00:39:20,000 De megígérem, hogy ez az ügy 960 00:39:20,030 --> 00:39:21,810 nem fog csak úgy véget érni. 961 00:39:37,400 --> 00:39:38,250 Megjöttél. 962 00:39:38,430 --> 00:39:39,250 Igen, megjöttem. 963 00:39:47,590 --> 00:39:48,420 Mi a baj? 964 00:39:48,450 --> 00:39:50,360 Miért sóhajtozol ennyit? 965 00:39:52,970 --> 00:39:54,400 Rájöttem valamire, 966 00:39:54,650 --> 00:39:56,650 de nem tudom, hogyan mondjam el. 967 00:39:58,120 --> 00:39:58,970 Mi az? 968 00:40:03,270 --> 00:40:04,840 Wen Peng... 969 00:40:06,430 --> 00:40:07,950 vér szerinti anyja 970 00:40:09,830 --> 00:40:10,880 az én anyám. 971 00:40:16,240 --> 00:40:17,600 Ugye csak viccelsz? 972 00:40:17,900 --> 00:40:18,500 Igaz. 973 00:40:25,610 --> 00:40:26,400 Ennyi év alatt 974 00:40:26,400 --> 00:40:28,130 Wen Peng egyszer sem kereste őt. 975 00:40:30,090 --> 00:40:32,020 Ő sem találta Wen Penget. 976 00:40:32,250 --> 00:40:33,250 Pedig Wen Peng 977 00:40:33,270 --> 00:40:34,400 ugyanarra az egyetemre járt, 978 00:40:34,430 --> 00:40:35,890 és ugyanabban a kosárcsapatban játszott, mint én. 979 00:40:37,430 --> 00:40:39,170 Nem csoda, hogy 980 00:40:39,700 --> 00:40:40,790 mindig ennyire 981 00:40:40,790 --> 00:40:41,870 ellenséges volt velem. 982 00:41:57,630 --> 00:41:58,670 Gyorsabban! Gyorsabban! 983 00:41:58,700 --> 00:41:59,500 Mindenki! 984 00:42:02,190 --> 00:42:02,990 Üdv, edző! 985 00:42:03,650 --> 00:42:05,580 Szeretnék csatlakozni a kosárlabdacsapathoz. 986 00:42:06,330 --> 00:42:06,940 Fiatalember. 987 00:42:06,970 --> 00:42:08,030 Ez az iskolai csapat. 988 00:42:08,030 --> 00:42:09,850 Át kell menned a válogatáson. 989 00:42:10,510 --> 00:42:11,570 Ha játszani akarsz, 990 00:42:11,630 --> 00:42:13,890 először csatlakozhatsz a karod csapatához. 991 00:42:14,480 --> 00:42:16,940 Ők is játszanak a kari bajnokságban? 992 00:42:16,940 --> 00:42:17,630 Igen. 993 00:42:19,120 --> 00:42:20,450 A fekete mezben lévő 994 00:42:20,650 --> 00:42:21,850 Jiang Chengyi. 995 00:42:22,020 --> 00:42:23,750 Ő a mérnöki kar csapatkapitánya. 996 00:42:23,750 --> 00:42:24,840 Ha játszani akarsz, 997 00:42:24,860 --> 00:42:27,060 kérdezd meg a saját karod kapitányát. 998 00:42:29,610 --> 00:42:30,610 Köszönöm, edző. 999 00:42:39,590 --> 00:42:40,350 Micsoda véletlen, 1000 00:42:40,350 --> 00:42:40,950 tényleg. 1001 00:42:41,720 --> 00:42:42,340 Ő... 1002 00:42:43,590 --> 00:42:46,040 Azért volt mindig ennyire ellenséges veled, mert 1003 00:42:47,160 --> 00:42:48,310 rád vetítette 1004 00:42:48,350 --> 00:42:49,590 a gyűlöletét? 1005 00:42:52,700 --> 00:42:54,010 Ahogy mondtad, 1006 00:42:54,030 --> 00:42:57,340 az apja gyerekkorában verte, 1007 00:42:58,390 --> 00:43:00,420 az anyja pedig elhagyta, 1008 00:43:01,490 --> 00:43:02,720 ezért lehet, hogy gyűlöl engem. 1009 00:43:04,160 --> 00:43:05,030 De ennek mi 1010 00:43:05,030 --> 00:43:06,030 köze van hozzám? 1011 00:43:09,230 --> 00:43:11,230 Engem is elhagyott a saját anyám. 1012 00:43:12,460 --> 00:43:13,670 Nem, ez... 1013 00:43:18,280 --> 00:43:19,500 Szóval... 1014 00:43:20,190 --> 00:43:22,130 azon gondolkodtam, miért 1015 00:43:22,310 --> 00:43:23,900 kérdeztél Wen Pengről. 1016 00:43:24,190 --> 00:43:25,720 Nyomozol utána? 1017 00:43:26,750 --> 00:43:28,810 Nyomozok egy ügyben, 1018 00:43:29,440 --> 00:43:30,970 és azt hiszem, valami nincs rendben 1019 00:43:32,060 --> 00:43:32,710 Wen Penggel.