1
00:02:16,630 --> 00:02:17,750
Rendben.

2
00:02:17,810 --> 00:02:18,610
Ne sírj.

3
00:02:19,900 --> 00:02:21,300
Nem tesz jót az egészségednek.

4
00:02:24,800 --> 00:02:26,440
Az én hibám.

5
00:02:27,970 --> 00:02:29,250
De tudod,

6
00:02:30,030 --> 00:02:30,890
akkor nem volt más választásunk,

7
00:02:32,110 --> 00:02:33,670
ugye?

8
00:02:33,710 --> 00:02:34,510
Tudom. Tudom.

9
00:02:34,510 --> 00:02:35,460
Mindent tudok.

10
00:02:36,700 --> 00:02:37,490
Mindig bűntudatot éreztél

11
00:02:37,490 --> 00:02:38,930
Penggel kapcsolatban.

12
00:02:40,110 --> 00:02:41,470
De ez már a múlt.

13
00:02:41,490 --> 00:02:43,000
Semmin sem változtathatunk.

14
00:02:44,190 --> 00:02:45,200
Nézz előre.

15
00:02:45,370 --> 00:02:46,960
Nézz előre.

16
00:02:47,350 --> 00:02:48,630
Amíg mi

17
00:02:48,810 --> 00:02:50,610
őszintén bánunk vele,

18
00:02:50,640 --> 00:02:52,440
végül el fog fogadni téged.

19
00:02:56,750 --> 00:02:57,690
Szerinted

20
00:02:59,750 --> 00:03:01,390
gyűlöl engem?

21
00:03:02,680 --> 00:03:03,990
Különben miért nem válaszolt

22
00:03:03,990 --> 00:03:05,830
egyik üzenetemre sem ilyen régóta?

23
00:03:05,830 --> 00:03:06,810
Bármennyire is gyűlöl téged,

24
00:03:06,810 --> 00:03:08,560
akkor is a fiad.

25
00:03:08,580 --> 00:03:09,440
Mit szólnál ehhez?

26
00:03:09,800 --> 00:03:10,930
Ha jobban leszel,

27
00:03:11,270 --> 00:03:12,190
elkísérlek,

28
00:03:12,190 --> 00:03:13,520
hogy megkeressük.

29
00:03:13,620 --> 00:03:14,750
Bármi is legyen köztetek,

30
00:03:14,750 --> 00:03:16,460
beszéljétek meg.

31
00:03:16,920 --> 00:03:17,450
Jó?

32
00:03:18,960 --> 00:03:19,800
Na, töröld le a könnyeidet.

33
00:03:19,800 --> 00:03:20,730
Töröld le őket.

34
00:03:22,250 --> 00:03:25,329
Nagyon rosszul érzem magam.

35
00:03:25,390 --> 00:03:26,750
Nézd csak.

36
00:03:27,750 --> 00:03:28,350
Rendben.

37
00:03:28,370 --> 00:03:29,650
Elég.

38
00:03:29,760 --> 00:03:30,810
Rendben.

39
00:03:31,510 --> 00:03:33,320
Mindenben melletted leszek.

40
00:03:33,350 --> 00:03:34,110
Jó?

41
00:03:35,270 --> 00:03:36,120
Itt vagyok.

42
00:03:37,570 --> 00:03:39,250
Rendben.

43
00:04:12,830 --> 00:04:13,350
Sajnálom.

44
00:04:13,350 --> 00:04:14,480
Ide nem mehetsz be.

45
00:04:15,910 --> 00:04:16,690
Ki ez?

46
00:04:16,950 --> 00:04:17,660
Ki tudja?

47
00:04:20,390 --> 00:04:20,920
Menjünk.

48
00:04:23,230 --> 00:04:24,030
Mi baj?

49
00:04:24,720 --> 00:04:25,450
Nem tudom.

50
00:04:28,200 --> 00:04:29,530
Mit nézel?

51
00:04:29,710 --> 00:04:30,420
Wen úr,

52
00:04:31,070 --> 00:04:32,640
az a nő már kora reggel óta itt van.

53
00:04:32,640 --> 00:04:35,170
Egész idő alatt odalent állt.

54
00:04:46,530 --> 00:04:47,390
Küldd el.

55
00:04:48,409 --> 00:04:50,060
Küldd el!

56
00:04:52,390 --> 00:04:53,050
Igen.

57
00:04:58,210 --> 00:05:00,080
Tudom. Nem fogok csak úgy berontani.

58
00:05:00,140 --> 00:05:00,790
De…

59
00:05:00,870 --> 00:05:02,290
Nagyon beszélnem kell Wen úrral.

60
00:05:02,290 --> 00:05:02,840
Nem tudnál

61
00:05:02,870 --> 00:05:04,530
keríteni egy illetékes kollégát, aki…

62
00:05:04,910 --> 00:05:06,710
Segíthetek?

63
00:05:09,190 --> 00:05:10,520
Wen urat keresem.

64
00:05:12,390 --> 00:05:13,070
Sajnálom.

65
00:05:13,230 --> 00:05:14,220
Nálunk nincs

66
00:05:14,320 --> 00:05:15,580
ilyen nevű ember.

67
00:05:17,590 --> 00:05:18,990
Rákerestem az interneten.

68
00:05:20,990 --> 00:05:22,520
A főnökük vezetékneve Wen.

69
00:05:23,110 --> 00:05:24,270
Wen Pengnek hívják.

70
00:05:25,390 --> 00:05:26,030
Csak segítsen nekem…

71
00:05:26,030 --> 00:05:26,630
Nem tudom,

72
00:05:26,630 --> 00:05:28,470
hol találta ezt az információt.

73
00:05:28,470 --> 00:05:29,660
Azonban

74
00:05:29,830 --> 00:05:31,830
tényleg nincs itt ilyen ember.

75
00:05:31,980 --> 00:05:33,110
Itt áll,

76
00:05:33,110 --> 00:05:34,710
akadályozza a cégünk járműveinek

77
00:05:34,710 --> 00:05:35,780
és az embereknek a közlekedését.

78
00:05:35,780 --> 00:05:36,580
Ezért

79
00:05:37,270 --> 00:05:38,590
kérem, távozzon.

80
00:06:19,830 --> 00:06:20,740
Peng.

81
00:06:21,280 --> 00:06:23,030
Tudom, hogy Ninghaiban vagy.

82
00:06:23,050 --> 00:06:25,830
Találkoznál velem?

83
00:07:30,510 --> 00:07:31,380
Nézd.

84
00:07:31,800 --> 00:07:33,130
Olyan szomorú vagy.

85
00:07:35,510 --> 00:07:36,450
Ne légy szomorú.

86
00:07:36,950 --> 00:07:37,760
Szóval…

87
00:07:39,590 --> 00:07:41,650
végig Ninghaiban volt.

88
00:07:41,830 --> 00:07:43,430
Tudja, hogy keresem.

89
00:07:46,920 --> 00:07:48,580
Csak nem akar találkozni velem.

90
00:07:51,909 --> 00:07:53,440
Ha tudtam volna, hogy ez lesz,

91
00:07:56,470 --> 00:07:57,520
nem kellett volna

92
00:07:57,560 --> 00:07:58,960
akkor magára hagynom.

93
00:08:00,870 --> 00:08:02,270
Bármilyen nehéz is volt,

94
00:08:03,060 --> 00:08:04,820
magammal kellett volna vinnem.

95
00:08:06,510 --> 00:08:07,140
Anya,

96
00:08:09,400 --> 00:08:10,240
nem hiszem, hogy

97
00:08:10,270 --> 00:08:11,470
minden a te hibád.

98
00:08:12,710 --> 00:08:14,060
Ne hibáztasd magad.

99
00:08:14,930 --> 00:08:16,680
Nem mintha nem mentél volna vissza megkeresni.

100
00:08:16,680 --> 00:08:17,630
Visszamentél.

101
00:08:17,790 --> 00:08:19,190
Csak nem találtad meg.

102
00:08:19,430 --> 00:08:20,330
Az apja

103
00:08:20,510 --> 00:08:21,390
elvitte.

104
00:08:21,410 --> 00:08:23,270
Csak nem akarta, hogy találkozz vele.

105
00:08:23,480 --> 00:08:25,050
Mit tehettél volna?

106
00:08:33,110 --> 00:08:33,870
Semmi baj.

107
00:08:34,510 --> 00:08:35,559
Most pedig

108
00:08:36,250 --> 00:08:37,250
újra találkoztunk vele.

109
00:08:37,530 --> 00:08:38,480
Most már tudjuk,

110
00:08:38,510 --> 00:08:39,470
hogy Ninghaiban van.

111
00:08:40,049 --> 00:08:40,970
Újra találkoztunk.

112
00:08:41,990 --> 00:08:45,140
hogy kárpótold őt.

113
00:08:45,910 --> 00:08:46,430
Ugye?

114
00:08:54,560 --> 00:08:55,390
Igen.

115
00:09:03,540 --> 00:09:04,340
Yu professzor,

116
00:09:04,620 --> 00:09:06,150
hamarosan Chengzhouba érünk.

117
00:09:06,390 --> 00:09:07,790
Hová menjünk először?

118
00:09:08,050 --> 00:09:10,050
Először menjünk a sportiskolába.

119
00:09:10,270 --> 00:09:10,780
Rendben.

120
00:09:11,800 --> 00:09:12,660
Éhes vagy?

121
00:09:12,720 --> 00:09:14,050
Nem akarsz előbb enni?

122
00:09:14,190 --> 00:09:15,050
Nem vagyok éhes.

123
00:09:15,670 --> 00:09:16,870
Először menjünk oda.

124
00:09:17,470 --> 00:09:17,920
Rendben.

125
00:09:20,760 --> 00:09:21,390
Ő az a

126
00:09:21,420 --> 00:09:23,080
Li Ruonan, akit keresel.

127
00:09:25,760 --> 00:09:27,490
Ő a legtehetségesebb tanítványom

128
00:09:27,510 --> 00:09:28,750
az elmúlt évek során.

129
00:09:30,220 --> 00:09:31,450
Nagyon tehetséges,

130
00:09:31,480 --> 00:09:32,430
de nincs benne erkölcsi tartás.

131
00:09:32,430 --> 00:09:33,310
Majdnem halálra szúrt.

132
00:09:33,310 --> 00:09:34,510
Persze, hogy tehetséges.

133
00:09:34,800 --> 00:09:36,330
Tehetséges volt.

134
00:09:36,410 --> 00:09:36,950
Később

135
00:09:36,990 --> 00:09:39,010
keményebben edzett, mint bárki más.

136
00:09:39,010 --> 00:09:39,710
Sajnos

137
00:09:39,710 --> 00:09:40,770
egy ilyen tehetséges fiatal sportoló…

138
00:09:40,770 --> 00:09:41,790
Micsoda kár.

139
00:09:42,150 --> 00:09:43,110
Mi történt vele?

140
00:09:43,110 --> 00:09:44,370
A családja miatt.

141
00:09:44,510 --> 00:09:45,140
Az apja

142
00:09:45,200 --> 00:09:46,260
korán meghalt.

143
00:09:46,290 --> 00:09:46,830
Az anyám

144
00:09:46,870 --> 00:09:48,090
állandóan beteg.

145
00:09:48,630 --> 00:09:49,740
Végül nem volt más választása,

146
00:09:49,740 --> 00:09:51,070
mint hogy abbahagyja az iskolát.

147
00:09:51,590 --> 00:09:52,550
Tudod,

148
00:09:52,570 --> 00:09:54,210
milyen betegsége van az anyjának?

149
00:09:54,830 --> 00:09:55,890
A részleteket illetően

150
00:09:55,960 --> 00:09:57,010
nem vagyok biztos benne.

151
00:09:59,820 --> 00:10:00,520
Mutatok valamit.

152
00:10:00,520 --> 00:10:02,650
Ez egy fénykép róla és az anyjáról.

153
00:10:08,070 --> 00:10:08,750
Edző,

154
00:10:08,950 --> 00:10:11,020
megkaphatjuk ezt?

155
00:10:11,050 --> 00:10:11,580
Persze.

156
00:10:11,610 --> 00:10:12,210
Köszönjük.

157
00:10:12,600 --> 00:10:13,050
Rendben.

158
00:10:13,630 --> 00:10:14,200
Köszönöm.

159
00:10:14,200 --> 00:10:15,030
- Köszönjük, edző. - Szívesen.

160
00:10:15,030 --> 00:10:15,630
Rendben.

161
00:10:16,390 --> 00:10:17,370
Viszlát.

162
00:10:17,510 --> 00:10:17,870
Rendben.

163
00:10:18,730 --> 00:10:21,000
Tehát abbahagyta az iskolát

164
00:10:21,350 --> 00:10:22,590
mert beteg volt az anyja?

165
00:10:22,590 --> 00:10:23,390
Így van.

166
00:10:23,640 --> 00:10:24,680
Inkább abbahagyta az iskolát,

167
00:10:24,680 --> 00:10:26,140
hogy gondoskodjon az anyjáról.

168
00:10:26,350 --> 00:10:27,390
Úgy tűnik, közel állt

169
00:10:27,390 --> 00:10:28,310
az anyjához.

170
00:10:28,870 --> 00:10:29,680
Gondolom…

171
00:10:29,990 --> 00:10:31,920
miután Wen Peng látta,

172
00:10:31,950 --> 00:10:33,330
hogy megütötte a rendezőasszisztenst,

173
00:10:33,330 --> 00:10:34,960
rájött, hogy ért a harcművészetekhez,

174
00:10:34,960 --> 00:10:36,470
ezért pénzzel segített neki rendezni az ügyet,

175
00:10:36,470 --> 00:10:37,800
hogy maga mellé állítsa.

176
00:10:38,410 --> 00:10:39,670
Ha azért hagyta abba az iskolát,

177
00:10:39,710 --> 00:10:41,570
mert beteg volt az anyja,

178
00:10:41,690 --> 00:10:42,480
akkor…

179
00:10:43,110 --> 00:10:44,070
most, hogy bűncselekményt követett el

180
00:10:44,070 --> 00:10:45,400
és börtönbe kell mennie,

181
00:10:45,590 --> 00:10:46,260
biztosan arra gondolt,

182
00:10:46,260 --> 00:10:47,730
ki fog gondoskodni az anyjáról.

183
00:10:47,730 --> 00:10:49,240
Ezt a nyomot is ellenőrizted?

184
00:10:49,240 --> 00:10:50,010
Igen.

185
00:10:50,630 --> 00:10:51,190
Ezért döntöttem úgy,

186
00:10:51,190 --> 00:10:52,850
hogy innen indulok el.

187
00:10:53,600 --> 00:10:55,130
Hogy állsz a te oldaladon?

188
00:10:56,360 --> 00:10:57,430
Én…

189
00:10:58,110 --> 00:10:58,940
Nem rosszul.

190
00:11:00,030 --> 00:11:01,160
Amióta megtudtam,

191
00:11:01,200 --> 00:11:02,590
hogy Wen Peng

192
00:11:02,860 --> 00:11:04,460
az anyám vér szerinti fia,

193
00:11:05,270 --> 00:11:06,670
átgondoltam a dolgot.

194
00:11:07,240 --> 00:11:08,810
Mit gondoltál át?

195
00:11:08,810 --> 00:11:10,080
Az indítékát.

196
00:11:10,880 --> 00:11:12,490
Ha ő a gyilkos,

197
00:11:12,520 --> 00:11:14,520
akkor én vagyok az indítéka.

198
00:11:15,980 --> 00:11:17,180
Ennyi lehet.

199
00:11:17,230 --> 00:11:19,340
Ellenőrizheted,

200
00:11:19,480 --> 00:11:21,680
és kérdezd meg tőle, milyen egyéb kérdései vannak.

201
00:11:23,540 --> 00:11:24,330
Néni!

202
00:11:25,850 --> 00:11:27,960
Lu, téged kerestelek.

203
00:11:30,270 --> 00:11:31,080
Lu!

204
00:11:31,700 --> 00:11:32,920
Szükségem lenne...

205
00:11:34,000 --> 00:11:35,570
a segítségedre.

206
00:11:36,260 --> 00:11:37,030
Semmi akadálya.

207
00:11:37,230 --> 00:11:37,760
Mondd csak!

208
00:11:37,830 --> 00:11:38,480
Miről van szó?

209
00:11:40,030 --> 00:11:40,430
Én...

210
00:11:41,870 --> 00:11:42,630
Arra gondoltam...

211
00:11:45,190 --> 00:11:47,080
Segítenél megkeresni Penget?

212
00:11:48,550 --> 00:11:49,070
Néni...

213
00:11:49,110 --> 00:11:49,960
Tudom,

214
00:11:50,050 --> 00:11:52,310
hogy nehéz helyzetbe hozlak.

215
00:11:52,890 --> 00:11:54,720
Elmentem a cégéhez, hogy megkeressem.

216
00:11:54,740 --> 00:11:56,540
De nem engedtek be hozzá.

217
00:11:56,610 --> 00:11:57,290
Én...

218
00:11:57,760 --> 00:11:58,300
Én...

219
00:11:58,350 --> 00:11:59,870
Már nincs más lehetőségem.

220
00:11:59,890 --> 00:12:00,850
Tudom,

221
00:12:00,880 --> 00:12:02,490
hogy te és Peng ugyanoda jártatok egyetemre.

222
00:12:02,510 --> 00:12:04,190
Felhívnád nekem?

223
00:12:04,230 --> 00:12:04,690
Néni...

224
00:12:04,690 --> 00:12:05,230
Hívd el valahová,

225
00:12:05,230 --> 00:12:07,000
hogy találkozhassak vele, jó?

226
00:12:07,030 --> 00:12:07,640
Néni,

227
00:12:07,970 --> 00:12:08,470
én...

228
00:12:08,470 --> 00:12:09,630
Könyörgök neked!

229
00:12:10,260 --> 00:12:11,410
Kérlek, segíts!

230
00:12:11,470 --> 00:12:12,180
Rendben?

231
00:12:12,580 --> 00:12:13,820
Kérlek, segíts!

232
00:12:14,590 --> 00:12:15,070
Jó?

233
00:12:15,150 --> 00:12:15,780
Ne, ne!

234
00:12:15,800 --> 00:12:17,330
Néni, ne csinálja ezt!

235
00:12:17,910 --> 00:12:19,600
Felhívom...

236
00:12:19,650 --> 00:12:20,570
magának.

237
00:12:21,550 --> 00:12:22,260
Rendben.

238
00:12:22,820 --> 00:12:23,500
Rendben.

239
00:12:24,730 --> 00:12:25,700
Wen úr!

240
00:12:27,620 --> 00:12:29,670
Öhm, ráér ma este?

241
00:12:30,660 --> 00:12:31,450
Igen.

242
00:12:33,150 --> 00:12:34,750
Vacsorázhatnánk együtt?

243
00:12:35,630 --> 00:12:36,260
Persze.

244
00:12:36,550 --> 00:12:37,480
Mit szeretnél enni?

245
00:12:37,480 --> 00:12:38,160
Én meghívlak.

246
00:12:38,830 --> 00:12:39,510
Rendben.

247
00:12:39,610 --> 00:12:40,510
Később elküldöm

248
00:12:40,530 --> 00:12:41,590
a címet.

249
00:12:41,790 --> 00:12:42,480
Rendben.

250
00:12:51,550 --> 00:12:52,830
Néni, elintéztem.

251
00:12:53,530 --> 00:12:55,330
Később elküldöm neked a címet.

252
00:12:55,840 --> 00:12:56,560
Rendben.

253
00:12:57,030 --> 00:12:57,940
Lu,

254
00:12:58,490 --> 00:13:00,150
ne mondd el neki, hogy velem vagy.

255
00:13:00,170 --> 00:13:00,820
Különben...

256
00:13:00,820 --> 00:13:02,100
Nem mondtam semmit.

257
00:13:02,370 --> 00:13:03,970
Csak meghívtam vacsorázni.

258
00:13:06,370 --> 00:13:07,270
Hát...

259
00:13:07,760 --> 00:13:08,670
Lu,

260
00:13:09,180 --> 00:13:09,850
eljönnél...

261
00:13:10,710 --> 00:13:12,560
velem ma este?

262
00:13:12,590 --> 00:13:14,880
Félek, hogy Peng...

263
00:13:38,090 --> 00:13:39,630
Ma megkeresett a néni,

264
00:13:39,650 --> 00:13:41,950
és könyörgött, hogy találkozhasson Wen Penggel.

265
00:13:41,950 --> 00:13:43,020
Nem volt más választásom,

266
00:13:43,070 --> 00:13:44,140
mint beleegyezni.

267
00:14:03,590 --> 00:14:04,230
Lu Yan!

268
00:14:04,670 --> 00:14:07,130
– Wen úr! – Végre hajlandó vagy találkozni velem.

269
00:14:07,540 --> 00:14:08,410
Tulajdonképpen

270
00:14:08,870 --> 00:14:11,390
nem én akartam ma találkozni veled.

271
00:14:12,550 --> 00:14:13,410
Akkor ki?

272
00:14:23,160 --> 00:14:24,200
Peng!

273
00:14:34,880 --> 00:14:36,410
Chengyi, te is itt vagy?

274
00:14:42,300 --> 00:14:43,300
Wen úr,

275
00:14:46,390 --> 00:14:48,220
beszélgessen egy jót a nénivel!

276
00:14:48,460 --> 00:14:49,860
Adjon neki még egy esélyt!

277
00:15:07,510 --> 00:15:08,570
Biztosan éhes vagy.

278
00:15:11,290 --> 00:15:12,670
Egyél valamit!

279
00:15:22,830 --> 00:15:23,760
Ennyi év alatt

280
00:15:26,740 --> 00:15:28,560
számtalanszor elképzeltem,

281
00:15:29,810 --> 00:15:31,870
milyen lesz újra látni az én Pengemet,

282
00:15:34,280 --> 00:15:36,360
de akármennyit is ábrándoztam,

283
00:15:36,840 --> 00:15:37,990
sosem gondoltam, hogy ilyen csodálatos ember

284
00:15:37,990 --> 00:15:38,990
válik belőled.

285
00:15:45,060 --> 00:15:46,210
Úgy hallottam,

286
00:15:46,280 --> 00:15:48,090
hogy az egyetemen

287
00:15:48,250 --> 00:15:50,310
a szakodon minden évben a legjobbak között voltál,

288
00:15:50,310 --> 00:15:52,150
és minden évben ösztöndíjat kaptál.

289
00:15:52,150 --> 00:15:52,940
Sőt,

290
00:15:53,070 --> 00:15:55,600
a kosárlabdacsapatba is bekerültél.

291
00:15:55,880 --> 00:15:57,790
Még a hallgatói önkormányzatban is tisztséged volt.

292
00:15:57,790 --> 00:15:58,390
Igaz?

293
00:16:01,970 --> 00:16:03,480
Akkoriban

294
00:16:03,510 --> 00:16:04,990
orvostudományt tanultál.

295
00:16:05,390 --> 00:16:08,250
Miért nem lettél orvos a diploma után?

296
00:16:08,790 --> 00:16:10,790
Mi közöd hozzá?

297
00:16:18,310 --> 00:16:19,110
Igazad van.

298
00:16:22,480 --> 00:16:23,940
Anyádként

299
00:16:26,830 --> 00:16:28,230
egyáltalán nem álltam helyt.

300
00:16:33,430 --> 00:16:34,790
Azt mondták,

301
00:16:37,070 --> 00:16:38,470
külföldre mentél tanulni.

302
00:16:39,560 --> 00:16:40,910
Csak néha hallottam rólad

303
00:16:40,910 --> 00:16:42,110
a nagynénédtől.

304
00:16:42,550 --> 00:16:44,600
Elkértem tőle a WeChat-fiókodat.

305
00:16:45,270 --> 00:16:46,070
Valahányszor…

306
00:16:46,560 --> 00:16:47,990
Valahányszor üzentem neked,

307
00:16:47,990 --> 00:16:48,510
nem válaszoltál.

308
00:16:48,510 --> 00:16:50,110
Azt hittem, az időeltolódás miatt.

309
00:16:50,110 --> 00:16:50,800
Peng,

310
00:16:51,060 --> 00:16:52,550
ne hibáztass.

311
00:16:52,550 --> 00:16:54,610
Nem arról volt szó, hogy nem törődtem veled.

312
00:16:54,750 --> 00:16:55,470
Valójában,

313
00:16:55,880 --> 00:16:56,910
amikor elmentem,

314
00:16:56,930 --> 00:16:58,450
visszamentem megkeresni téged.

315
00:16:58,470 --> 00:17:00,350
Még a rendőrséghez is fordultam, hogy megtaláljalak.

316
00:17:00,350 --> 00:17:01,160
Tudod?

317
00:17:01,190 --> 00:17:01,910
De…

318
00:17:02,500 --> 00:17:03,590
apád azt mondta,

319
00:17:04,390 --> 00:17:05,250
hogy ha

320
00:17:05,609 --> 00:17:07,369
újra merlek keresni,

321
00:17:09,780 --> 00:17:10,460
akkor…

322
00:17:11,290 --> 00:17:12,440
agyonver téged

323
00:17:13,900 --> 00:17:15,349
a szemem láttára.

324
00:17:17,690 --> 00:17:19,010
Féltem…

325
00:17:19,369 --> 00:17:20,990
Féltem, hogy bántani fog.

326
00:17:20,990 --> 00:17:21,829
Tudod,

327
00:17:21,849 --> 00:17:23,220
hogy bármire képes.

328
00:17:23,220 --> 00:17:24,150
Tudod, milyen volt

329
00:17:24,150 --> 00:17:25,069
amikor kicsi voltál.

330
00:17:25,069 --> 00:17:25,859
- Ugye, Peng? - Igen.

331
00:17:25,859 --> 00:17:27,010
- Kérlek, bocsáss meg. - Tudom. Tudom.

332
00:17:27,010 --> 00:17:28,040
Én nem…

333
00:17:28,820 --> 00:17:29,350
Igen.

334
00:17:32,420 --> 00:17:33,550
Nyomós okaid voltak.

335
00:17:33,550 --> 00:17:35,010
Mindannyiótoknak megvolt a maga oka.

336
00:17:36,460 --> 00:17:37,260
És velem mi van?

337
00:17:42,410 --> 00:17:43,150
Valójában,

338
00:17:43,150 --> 00:17:44,350
láttalak, amikor ma

339
00:17:44,400 --> 00:17:45,530
eljöttél a cégemhez.

340
00:17:46,800 --> 00:17:47,670
De megkértem az asszisztensemet,

341
00:17:47,670 --> 00:17:48,670
hogy küldjön el.

342
00:17:48,950 --> 00:17:49,810
Tudod, miért?

343
00:17:53,950 --> 00:17:55,410
Mert túl későn jöttél.

344
00:17:58,140 --> 00:17:59,640
Ha húsz évvel ezelőtt lett volna,

345
00:17:59,670 --> 00:18:01,110
habozás nélkül elmentem volna hozzád.

346
00:18:01,110 --> 00:18:01,800
De…

347
00:18:02,480 --> 00:18:03,150
most már

348
00:18:03,190 --> 00:18:04,520
semmi közünk egymáshoz.

349
00:18:06,150 --> 00:18:07,580
De igenis van!

350
00:18:08,840 --> 00:18:09,980
Anya megtalálta Penget.

351
00:18:11,030 --> 00:18:12,510
Adj nekem egy esélyt.

352
00:18:12,530 --> 00:18:13,240
Jó?

353
00:18:14,600 --> 00:18:15,770
Hadd gondoskodjak rólad.

354
00:18:15,770 --> 00:18:16,980
Adj nekem egy esélyt.

355
00:18:17,050 --> 00:18:17,710
Rendben.

356
00:18:18,920 --> 00:18:20,380
Most, hogy találkoztunk,

357
00:18:20,400 --> 00:18:21,800
tisztázzunk mindent.

358
00:18:23,010 --> 00:18:23,700
Rendben.

359
00:18:25,330 --> 00:18:27,060
Tudod, milyen volt az életem,

360
00:18:27,960 --> 00:18:28,960
és hogyan éltem

361
00:18:30,840 --> 00:18:32,430
miután elmentél?

362
00:18:34,950 --> 00:18:36,880
Éjszakánként nem mertem elaludni.

363
00:18:38,310 --> 00:18:40,310
Csak titokban mertem visszafeküdni.

364
00:18:41,170 --> 00:18:42,630
De nem ébreszthettem fel.

365
00:18:43,240 --> 00:18:44,600
Ha felébresztettem,

366
00:18:44,750 --> 00:18:46,280
brutálisan megvert.

367
00:18:47,050 --> 00:18:48,110
Mindennel megütött,

368
00:18:48,230 --> 00:18:50,090
ami az ágya mellett volt.

369
00:18:50,330 --> 00:18:51,690
Néha övvel;

370
00:18:51,790 --> 00:18:53,320
néha nádpálcával;

371
00:18:53,470 --> 00:18:54,700
néha pedig

372
00:18:55,750 --> 00:18:56,610
egy borosüveggel.

373
00:19:08,570 --> 00:19:09,810
Tudod, mit mondott nekem,

374
00:19:09,810 --> 00:19:10,860
amikor megvert?

375
00:19:13,300 --> 00:19:14,190
Azt mondta, olyan ember vagyok,

376
00:19:14,190 --> 00:19:15,460
akire senkinek sincs szüksége.

377
00:19:18,250 --> 00:19:19,720
Azt is mondta,

378
00:19:19,750 --> 00:19:21,210
hogy elárultam őt

379
00:19:22,900 --> 00:19:24,000
azzal, hogy hagytalak elmenni.

380
00:19:25,810 --> 00:19:26,250
Én…

381
00:19:27,010 --> 00:19:27,740
Anya…

382
00:19:28,200 --> 00:19:29,060
Én…

383
00:19:29,350 --> 00:19:30,390
Én téged akarlak.

384
00:19:35,810 --> 00:19:36,950
Valójában, amikor 17 éves voltam,

385
00:19:36,950 --> 00:19:37,640
láttalak.

386
00:19:39,300 --> 00:19:41,160
Amikor aznap elmentem hozzátok,

387
00:19:42,520 --> 00:19:44,130
láttalak téged és Jiang Chengyit.

388
00:19:54,030 --> 00:19:55,030
Mi a baj?

389
00:19:55,050 --> 00:19:56,910
Zaklatottnak tűnsz. Boldogtalan vagy?

390
00:20:01,270 --> 00:20:01,940
Nagyszerű.

391
00:20:01,980 --> 00:20:03,910
Megkérhetem a nagymamát, hogy győzze meg apát.

392
00:20:06,750 --> 00:20:09,480
Tényleg ennyire be akarsz kerülni a rendőrakadémiára?

393
00:20:09,960 --> 00:20:11,740
Gyerekkorom óta mindig is oda akartam menni.

394
00:20:11,740 --> 00:20:13,240
Apám korábban beleegyezett.

395
00:20:13,270 --> 00:20:15,270
Miért gondolta meg magát hirtelen?

396
00:20:17,190 --> 00:20:17,910
Rendben.

397
00:20:18,510 --> 00:20:19,550
Megígérem,

398
00:20:19,640 --> 00:20:20,970
hogy beszélek a nagymamáddal.

399
00:20:21,560 --> 00:20:22,540
Viszont

400
00:20:22,750 --> 00:20:23,950
meg kell ígérned nekem,

401
00:20:24,170 --> 00:20:25,560
ha a nagymamád beleegyezik,

402
00:20:25,900 --> 00:20:27,760
megeszel még két csirkecombot,

403
00:20:27,790 --> 00:20:28,920
amit a nagymamád készített.

404
00:20:29,200 --> 00:20:29,930
Jó?

405
00:20:31,390 --> 00:20:32,310
Megegyeztünk.

406
00:20:32,830 --> 00:20:33,960
Te buta fiú.

407
00:20:34,580 --> 00:20:35,700
Rendben, menjünk.

408
00:20:49,640 --> 00:20:51,270
Abban az időben azt gondoltam,

409
00:20:53,210 --> 00:20:54,810
most, hogy új családod van –

410
00:20:56,770 --> 00:20:58,220
egy új fiad

411
00:20:58,800 --> 00:20:59,860
és egy új férjed,

412
00:21:01,290 --> 00:21:02,820
már nincs szükséged rám.

413
00:21:03,950 --> 00:21:05,730
Ezért most azt mondod,

414
00:21:05,800 --> 00:21:07,230
hogy egész idő alatt kerestél engem.

415
00:21:07,230 --> 00:21:08,770
Szerinted elhiszem?

416
00:21:08,770 --> 00:21:10,440
Szerinted válaszolnék

417
00:21:10,520 --> 00:21:12,180
azokra az üzenetekre, amiket küldtél?

418
00:21:12,430 --> 00:21:13,510
Elhoztad őket ide,

419
00:21:13,510 --> 00:21:14,500
hogy lássanak engem.

420
00:21:14,530 --> 00:21:16,270
Mit akarsz ezzel mondani?

421
00:21:16,270 --> 00:21:17,150
Meg akarod mutatni,

422
00:21:17,150 --> 00:21:18,260
milyen boldog vagy most?

423
00:21:18,260 --> 00:21:18,830
Ugye ezt akarod?

424
00:21:18,920 --> 00:21:19,630
Nem.

425
00:21:28,630 --> 00:21:29,430
Rendben, nem akarom hallani.

426
00:21:29,430 --> 00:21:31,560
Nem akarom hallani a magyarázkodásodat.

427
00:21:33,870 --> 00:21:34,600
Nézz rám.

428
00:21:35,830 --> 00:21:37,060
Jól vagyok.

429
00:21:37,970 --> 00:21:39,170
Nézd az aranyórámat.

430
00:21:39,630 --> 00:21:41,340
Mindenki körülöttem forog.

431
00:21:41,470 --> 00:21:43,030
Minden kívánságomat teljesítik,

432
00:21:43,060 --> 00:21:45,470
és minden nap gondoskodnak rólam.

433
00:21:45,470 --> 00:21:46,510
Nincs szükségem rád.

434
00:21:49,550 --> 00:21:51,130
Ezért most utoljára

435
00:21:51,390 --> 00:21:52,360
látlak.

436
00:21:53,330 --> 00:21:54,930
Ez az utolsó alkalom, hogy találkozunk.

437
00:21:57,100 --> 00:21:58,260
Köszönöm,

438
00:21:58,720 --> 00:22:00,580
hogy neked köszönhetem

439
00:22:01,160 --> 00:22:03,960
a sok szomorúságot és félelmet.

440
00:22:04,740 --> 00:22:05,730
Mindent.

441
00:22:09,830 --> 00:22:10,630
Egészségedre.

442
00:22:20,670 --> 00:22:21,580
Peng.

443
00:22:22,370 --> 00:22:23,150
Peng.

444
00:22:23,180 --> 00:22:23,860
Egyébként

445
00:22:24,650 --> 00:22:26,510
elfelejtettem válaszolni a kérdésedre.

446
00:22:28,080 --> 00:22:29,610
Azért tanultam orvosnak, mert

447
00:22:29,610 --> 00:22:31,400
valaki régen nagyon sokat sérült.

448
00:22:31,560 --> 00:22:33,360
Azt gondoltam, ha orvos leszek,

449
00:22:34,050 --> 00:22:35,780
jobban tudok majd gondoskodni róla.

450
00:22:46,180 --> 00:22:47,380
Néni.

451
00:22:49,350 --> 00:22:50,140
Néni.

452
00:22:53,230 --> 00:22:54,120
Mi a baj?

453
00:22:55,190 --> 00:22:56,050
Néni.

454
00:22:59,050 --> 00:23:00,100
Wen Peng.

455
00:23:00,480 --> 00:23:02,140
Most meg mit akarsz mondani?

456
00:23:10,170 --> 00:23:11,270
Tudom, hogy sokat szenvedtél

457
00:23:11,270 --> 00:23:12,630
ezekben az években,

458
00:23:13,150 --> 00:23:15,250
de ő a vér szerinti anyád.

459
00:23:16,100 --> 00:23:17,610
Légy kedves hozzá.

460
00:23:18,620 --> 00:23:19,680
Mit csinálsz?

461
00:23:20,000 --> 00:23:21,200
Ki akarsz oktatni?

462
00:23:22,050 --> 00:23:22,890
Nem.

463
00:23:24,150 --> 00:23:25,150
Csak egy tanács.

464
00:23:25,990 --> 00:23:27,590
Attól félek, megbánod.

465
00:23:28,670 --> 00:23:29,570
Megbánom?

466
00:23:30,510 --> 00:23:31,770
Miért jelentetek meg

467
00:23:31,770 --> 00:23:33,430
mindketten egyszerre előttem?

468
00:23:35,900 --> 00:23:37,150
Meg akarsz alázni

469
00:23:37,150 --> 00:23:38,150
Lu Yan előtt?

470
00:23:40,350 --> 00:23:41,760
Túlgondolod.

471
00:23:41,870 --> 00:23:43,270
Akkor miért jöttél?

472
00:23:44,460 --> 00:23:45,970
Hiányzik neki.

473
00:23:46,180 --> 00:23:47,490
Attól félek, hogy

474
00:23:47,720 --> 00:23:48,870
veszélyben lehet itt.

475
00:23:50,060 --> 00:23:50,700
Veszélyben?

476
00:23:52,510 --> 00:23:53,730
Én lennék az a veszély?

477
00:23:54,250 --> 00:23:55,510
Nem mondtam, hogy te vagy.

478
00:24:01,280 --> 00:24:02,150
Tartóztass le.

479
00:24:06,040 --> 00:24:06,670
Tartóztass…

480
00:24:08,150 --> 00:24:09,220
Vagy ne.

481
00:24:18,920 --> 00:24:19,970
Jiang Chengyi.

482
00:24:20,900 --> 00:24:22,170
Néni elájult.

483
00:24:29,080 --> 00:24:30,620
A vizsgálati eredmények szerint

484
00:24:30,650 --> 00:24:32,040
nincs semmi komoly baja.

485
00:24:32,040 --> 00:24:34,150
Csak egy kicsit magas a vérnyomása.

486
00:24:34,150 --> 00:24:34,950
Uram,

487
00:24:35,310 --> 00:24:36,510
milyen volt a vérnyomása

488
00:24:36,510 --> 00:24:37,210
korábban?

489
00:24:37,610 --> 00:24:39,550
Ebben a korban mindenkinek kissé magas a vérnyomása.

490
00:24:39,550 --> 00:24:41,110
De elég stabil volt.

491
00:24:41,110 --> 00:24:42,350
Akkor az okozta, hogy

492
00:24:42,350 --> 00:24:43,610
túlságosan felzaklatta magát.

493
00:24:43,610 --> 00:24:45,140
Semmi baj. Csak vigyázzanak rá.

494
00:24:45,450 --> 00:24:45,980
Rendben.

495
00:24:47,070 --> 00:24:47,730
Hölgyem.

496
00:24:49,050 --> 00:24:49,960
Ne mozduljon.

497
00:24:49,990 --> 00:24:51,790
Infúziós tű van a karjában.

498
00:24:51,970 --> 00:24:53,650
Hogy érzi most magát?

499
00:24:53,860 --> 00:24:55,320
Fáj még a feje?

500
00:24:57,400 --> 00:24:58,240
Nem.

501
00:24:58,590 --> 00:24:59,300
Rendben.

502
00:24:59,360 --> 00:25:01,050
Szóljon, ha szüksége van valamire.

503
00:25:02,830 --> 00:25:03,790
A hölgy magához tért.

504
00:25:03,870 --> 00:25:04,610
Azt hiszem,

505
00:25:04,630 --> 00:25:06,270
most már nincs baj.

506
00:25:06,560 --> 00:25:08,110
Ma éjjel figyeljenek rá!

507
00:25:08,270 --> 00:25:09,590
Ha fájna a feje,

508
00:25:09,630 --> 00:25:10,550
vagy rosszul érezné magát,

509
00:25:10,630 --> 00:25:11,920
azonnal szóljanak nekünk!

510
00:25:11,920 --> 00:25:12,440
Rendben.

511
00:25:12,710 --> 00:25:14,710
Ha nincs más, akkor megyek.

512
00:25:14,830 --> 00:25:15,500
Lu,

513
00:25:15,600 --> 00:25:16,660
hívjon, ha szüksége van valamire!

514
00:25:16,660 --> 00:25:17,310
Én megyek.

515
00:25:17,310 --> 00:25:18,240
– Köszönöm! – Köszönöm!

516
00:25:18,240 --> 00:25:19,040
Ugyan, semmiség.

517
00:25:24,850 --> 00:25:26,540
Miért vagyok kórházban?

518
00:25:27,340 --> 00:25:28,060
Néni!

519
00:25:28,110 --> 00:25:29,170
Elájult.

520
00:25:31,310 --> 00:25:31,990
Chengyi!

521
00:25:33,680 --> 00:25:34,680
Hol van Wen Peng?

522
00:25:36,150 --> 00:25:38,300
Most ne foglalkozzon ezzel!

523
00:25:38,300 --> 00:25:40,160
Előbb vigyázzon magára!

524
00:25:40,400 --> 00:25:41,860
Ne izgassa fel magát újra!

525
00:25:41,890 --> 00:25:42,640
Ti...

526
00:25:43,390 --> 00:25:44,770
Ti ketten összevesztetek?

527
00:25:46,780 --> 00:25:48,110
Emiatt ne aggódjon!

528
00:25:48,490 --> 00:25:49,750
Vigyázzon magára!

529
00:25:57,250 --> 00:25:58,170
Apa!

530
00:25:59,430 --> 00:26:00,230
Te maradj itt.

531
00:26:00,230 --> 00:26:02,420
Lemegyek, és veszek valami innivalót.

532
00:26:02,510 --> 00:26:03,310
Rendben, menj csak.

533
00:26:03,310 --> 00:26:04,240
Én is veled megyek.

534
00:26:14,270 --> 00:26:15,930
Igyál valami meleget!

535
00:26:27,350 --> 00:26:28,210
Jiang Chengyi,

536
00:26:30,100 --> 00:26:31,360
ha...

537
00:26:33,480 --> 00:26:34,860
Úgy értem, ha

538
00:26:36,920 --> 00:26:38,870
ha Wen Peng áll mindez mögött,

539
00:26:41,260 --> 00:26:42,440
mit fogsz tenni?

540
00:26:44,070 --> 00:26:45,700
Azt teszem, amit tennem kell.

541
00:26:46,930 --> 00:26:48,460
Ebben nem köthetek kompromisszumot.

542
00:26:50,570 --> 00:26:52,640
De a néni nagyon szomorú lesz.

543
00:26:54,390 --> 00:26:55,960
Az egészségi állapota...

544
00:27:00,420 --> 00:27:02,360
Remélem, meg tud érteni.

545
00:27:03,510 --> 00:27:04,760
Nincs más megoldás.

546
00:27:18,900 --> 00:27:19,480
Gyerünk.

547
00:27:19,860 --> 00:27:20,690
Ne sírj.

548
00:27:29,410 --> 00:27:30,730
Miért nevetsz?

549
00:27:30,850 --> 00:27:31,990
Most jutott eszembe,

550
00:27:31,990 --> 00:27:33,250
hogy húsz évvel ezelőtt

551
00:27:33,550 --> 00:27:35,620
volt egy csinos kislány

552
00:27:36,030 --> 00:27:37,890
Chengyi napközijében.

553
00:27:38,030 --> 00:27:39,890
Minden nap sírt.

554
00:27:40,450 --> 00:27:42,180
Azon gondolkodtam,

555
00:27:42,200 --> 00:27:43,830
vajon mi történt vele.

556
00:27:43,830 --> 00:27:45,550
Miért sírt minden nap?

557
00:27:45,870 --> 00:27:47,480
Miért nem jött hozzám,

558
00:27:47,510 --> 00:27:48,470
egy jóképű

559
00:27:48,490 --> 00:27:50,350
és becsületes rendőrhöz,

560
00:27:50,390 --> 00:27:51,590
hogy megkérjen, mentsem meg?

561
00:27:52,930 --> 00:27:53,970
Önimádó.

562
00:27:55,300 --> 00:27:56,340
Még ilyen fiatalon is

563
00:27:56,340 --> 00:27:57,570
Chengyi rájött a dologra.

564
00:27:57,570 --> 00:27:59,060
Aznap elmentem érte.

565
00:27:59,060 --> 00:28:00,470
Odahúzott hozzám téged,

566
00:28:00,510 --> 00:28:01,700
és azt kérte, hogy tegyél feljelentést.

567
00:28:01,700 --> 00:28:02,860
Emlékszel, ugye?

568
00:28:02,860 --> 00:28:04,000
Akkoriban

569
00:28:05,840 --> 00:28:08,300
Wen Peng apja nem engedte, hogy találkozzam vele.

570
00:28:10,230 --> 00:28:12,560
Mit ért volna a rendőrségi feljelentés?

571
00:28:13,690 --> 00:28:14,830
Elég.

572
00:28:14,850 --> 00:28:16,200
Ne gondolj rá többet.

573
00:28:17,100 --> 00:28:18,670
Nem kell bűntudatot érezned.

574
00:28:19,230 --> 00:28:21,310
Soha nem hagytad el őt.

575
00:28:28,450 --> 00:28:29,550
Nem találkoztál vele

576
00:28:29,550 --> 00:28:30,630
ma?

577
00:28:31,290 --> 00:28:33,000
A legnehezebb az első lépés.

578
00:28:33,000 --> 00:28:34,190
Mondtam neked,

579
00:28:34,220 --> 00:28:35,070
hogy amíg

580
00:28:35,110 --> 00:28:37,000
őszintén bánunk vele,

581
00:28:37,350 --> 00:28:38,230
előbb-utóbb

582
00:28:38,230 --> 00:28:39,290
elfogad téged.

583
00:28:40,470 --> 00:28:41,530
Ne sírj tovább.

584
00:28:41,590 --> 00:28:42,210
Nézd.

585
00:28:42,250 --> 00:28:43,480
Már megint sírsz.

586
00:28:46,110 --> 00:28:47,150
Éhes vagy?

587
00:28:47,320 --> 00:28:47,930
Igen.

588
00:28:48,550 --> 00:28:50,080
Főzzek egy kis kását?

589
00:28:50,920 --> 00:28:51,680
Kását szeretnél, ugye?

590
00:28:51,680 --> 00:28:52,250
Rendben.

591
00:28:52,710 --> 00:28:53,780
Nem vagy súlyosan beteg.

592
00:28:53,780 --> 00:28:54,440
Miért akarsz kását?

593
00:28:54,440 --> 00:28:54,690
Gyere.

594
00:28:54,690 --> 00:28:55,590
Menjünk ki, és együnk

595
00:28:55,590 --> 00:28:56,390
egy étteremben.

596
00:28:56,390 --> 00:28:57,740
Menj el.

597
00:30:04,550 --> 00:30:05,110
Főnök.

598
00:30:05,710 --> 00:30:06,790
Mit csinálsz?

599
00:30:08,000 --> 00:30:08,730
Olvasok.

600
00:30:09,560 --> 00:30:10,420
És te?

601
00:30:10,770 --> 00:30:11,760
Futok.

602
00:30:11,790 --> 00:30:13,250
Jön a fizikai felmérés.

603
00:30:13,250 --> 00:30:14,380
Arra készülök.

604
00:30:17,390 --> 00:30:18,600
Akkor megyek futni.

605
00:30:19,450 --> 00:30:20,310
Rendben, hajrá!

606
00:30:52,950 --> 00:30:54,460
Ha így van,

607
00:30:54,630 --> 00:30:55,880
Wen Pengnek

608
00:30:55,910 --> 00:30:57,190
bőven van indítéka.

609
00:30:58,090 --> 00:30:59,470
De az a probléma,

610
00:31:00,070 --> 00:31:01,470
hogy ez csak a gyanúnk,

611
00:31:01,470 --> 00:31:02,190
és egyelőre nincs

612
00:31:02,190 --> 00:31:03,070
szilárd bizonyítékunk.

613
00:31:04,070 --> 00:31:05,550
Nagyon körültekintő,

614
00:31:06,350 --> 00:31:07,310
szélsőséges,

615
00:31:07,440 --> 00:31:09,040
és jól ért az emberek manipulálásához.

616
00:31:09,040 --> 00:31:09,900
Ráadásul

617
00:31:09,990 --> 00:31:12,340
jelentős befolyása van.

618
00:31:13,160 --> 00:31:14,800
Már régóta nyomozunk,

619
00:31:14,800 --> 00:31:16,480
mégsem hibázott egyszer sem.

620
00:31:17,030 --> 00:31:18,890
Ezt egyetlen ember nem tudta volna megtenni.

621
00:31:19,660 --> 00:31:20,830
Szerintem kell lennie valaki másnak is

622
00:31:20,830 --> 00:31:22,140
Li Ruonanon kívül.

623
00:31:22,190 --> 00:31:23,290
Akár azokat,

624
00:31:23,310 --> 00:31:24,790
akik az interneten híreszteléseket terjesztettek,

625
00:31:24,790 --> 00:31:25,810
akár

626
00:31:26,070 --> 00:31:27,370
a teherautó sofőrjét:

627
00:31:28,800 --> 00:31:30,860
őket nem találhatta meg egyedül.

628
00:31:31,090 --> 00:31:32,310
Biztosan van valakije,

629
00:31:32,330 --> 00:31:33,310
aki elvégzi helyette ezeket a dolgokat.

630
00:31:33,310 --> 00:31:35,130
És olyan embernek kell lennie a környezetében,

631
00:31:35,660 --> 00:31:36,920
akit könnyű irányítani.

632
00:31:38,940 --> 00:31:39,470
Yiming.

633
00:31:40,400 --> 00:31:41,900
Nézd meg

634
00:31:41,920 --> 00:31:44,740
Wen Peng közeli ismerőseit,

635
00:31:44,760 --> 00:31:46,550
akár beosztottakról,

636
00:31:46,760 --> 00:31:48,360
akár barátokról van szó.

637
00:31:49,280 --> 00:31:50,870
Menj végig mindenkin a környezetében,

638
00:31:50,870 --> 00:31:52,060
és nézd meg, van-e

639
00:31:52,110 --> 00:31:53,110
használható bizonyíték.

640
00:31:53,240 --> 00:31:53,970
Értettem.

641
00:31:54,150 --> 00:31:54,770
Főnök.

642
00:31:55,520 --> 00:31:57,280
Meg akarom nézni a filmes stábját.

643
00:31:57,280 --> 00:31:58,200
Miért?

644
00:31:58,600 --> 00:31:59,670
Mostanában

645
00:32:00,400 --> 00:32:01,350
megismertem egy kicsit

646
00:32:01,350 --> 00:32:02,950
a stáb felépítését.

647
00:32:03,150 --> 00:32:04,100
Az állandó munkatársak

648
00:32:04,100 --> 00:32:05,720
általában szétszórva dolgoznak

649
00:32:05,750 --> 00:32:06,750
mindenfelé,

650
00:32:06,900 --> 00:32:08,030
és nincsenek egy helyen.

651
00:32:08,030 --> 00:32:09,540
De amikor egy projekt elkezdődik,

652
00:32:09,920 --> 00:32:11,310
összegyűlnek

653
00:32:11,310 --> 00:32:12,070
különböző helyekről,

654
00:32:12,070 --> 00:32:13,160
és egy ideig együtt élnek.

655
00:32:13,160 --> 00:32:13,950
Li Ruonannak

656
00:32:13,950 --> 00:32:15,270
voltak barátai

657
00:32:15,340 --> 00:32:16,550
vagy ismerősei?

658
00:32:16,570 --> 00:32:17,920
Meg akarom nézni, vannak-e nyomok.

659
00:32:17,920 --> 00:32:19,670
Nem hiszem, hogy túl valószínű.

660
00:32:20,230 --> 00:32:21,920
Yu professzortól még nincs hír?

661
00:32:24,620 --> 00:32:25,350
Rendben.

662
00:32:26,030 --> 00:32:27,170
Lássatok munkához.

663
00:32:36,520 --> 00:32:37,360
Yu Bofeng.

664
00:32:37,730 --> 00:32:39,210
Ellenőrizze a személyes holmiját.

665
00:32:39,210 --> 00:32:40,230
Itt írja alá.

666
00:32:46,660 --> 00:32:47,670
Itt van egy levél

667
00:32:47,670 --> 00:32:48,510
Yu asszonytól.

668
00:33:17,840 --> 00:33:19,310
Sajnálom, Peng.

669
00:33:19,750 --> 00:33:20,870
Ne kérj bocsánatot.

670
00:33:21,480 --> 00:33:22,260
Itt vagyok neked.

671
00:33:24,390 --> 00:33:24,910
Peng.

672
00:33:27,690 --> 00:33:29,020
Most már csak te maradtál nekem.

673
00:33:30,860 --> 00:33:31,370
Rendben.

674
00:33:31,370 --> 00:33:32,200
Menj haza.

675
00:33:39,060 --> 00:33:40,080
Ebben az időszakban

676
00:33:40,080 --> 00:33:41,670
pihenj eleget,

677
00:33:41,870 --> 00:33:43,270
és próbáld rendbe tenni magad.

678
00:33:44,250 --> 00:33:45,520
Nem kell pihennem.

679
00:33:46,940 --> 00:33:48,770
Odabent eleget pihentem.

680
00:33:48,800 --> 00:33:49,820
Most, hogy kint vagyok,

681
00:33:49,870 --> 00:33:51,730
többé nem fogok mással foglalkozni.

682
00:33:52,680 --> 00:33:53,870
Csak azt akarom, hogy ők ketten

683
00:33:53,870 --> 00:33:55,270
megfizessenek érte.

684
00:33:58,630 --> 00:33:59,940
Valójában, amíg odabent voltál,

685
00:33:59,940 --> 00:34:02,740
nem mondhattam el neked bizonyos dolgokat.

686
00:34:02,990 --> 00:34:04,070
De

687
00:34:04,500 --> 00:34:06,030
már gyűlölni kezdtek engem.

688
00:34:09,239 --> 00:34:10,350
De semmi baj.

689
00:34:10,530 --> 00:34:12,190
Végül is rendőrök.

690
00:34:13,310 --> 00:34:14,170
Viseld el.

691
00:34:14,190 --> 00:34:15,239
Miért kellene?

692
00:34:15,909 --> 00:34:17,230
Csak azért, mert rendőrök,

693
00:34:17,230 --> 00:34:18,290
el kell tűrnöm?

694
00:34:18,350 --> 00:34:20,330
És akkor mi van, ha rendőrök?

695
00:34:21,440 --> 00:34:22,730
Most

696
00:34:22,760 --> 00:34:23,909
már semmim sincs!

697
00:34:26,429 --> 00:34:28,560
Bosszút akarok, még ha az életembe kerül is!

698
00:34:34,350 --> 00:34:36,000
Peng, segíts nekem.

699
00:34:42,880 --> 00:34:43,510
Halló.

700
00:34:43,889 --> 00:34:44,639
Wen úr.

701
00:34:44,730 --> 00:34:46,090
Jött néhány rendőr.

702
00:34:46,090 --> 00:34:48,000
Azt mondták, szeretnének

703
00:34:48,070 --> 00:34:49,570
feltenni néhány kérdést a stábtagoknak.

704
00:34:49,570 --> 00:34:50,330
Rendben, értem.

705
00:34:50,330 --> 00:34:51,469
Mindjárt ott vagyok.

706
00:34:51,750 --> 00:34:52,960
Mi a fő feladatod

707
00:34:52,989 --> 00:34:54,260
ebben a stábban?

708
00:34:54,530 --> 00:34:55,860
Helyszíni koordináció.

709
00:34:57,510 --> 00:34:58,990
Ismersz mindenkit?

710
00:34:59,020 --> 00:34:59,640
Wen úr.

711
00:34:59,670 --> 00:35:00,270
Alapvetően.

712
00:35:00,270 --> 00:35:00,770
Erre.

713
00:35:00,770 --> 00:35:01,840
Régi csapat vagyunk.

714
00:35:01,880 --> 00:35:03,110
Jól ismered a főnöködet?

715
00:35:03,110 --> 00:35:04,990
Hányszor dolgoztatok együtt?

716
00:35:04,990 --> 00:35:06,450
Semmi baj. Menj vissza dolgozni.

717
00:35:06,990 --> 00:35:07,630
- Köszönöm. - Köszönöm.

718
00:35:07,630 --> 00:35:08,290
Köszönöm.

719
00:35:08,590 --> 00:35:09,500
Hadd mutassam be önnek.

720
00:35:09,500 --> 00:35:10,500
Ő Wen úr.

721
00:35:10,550 --> 00:35:11,150
Ismerem.

722
00:35:11,410 --> 00:35:12,140
Wen úr.

723
00:35:12,600 --> 00:35:13,560
Qin Yue vagyok

724
00:35:13,630 --> 00:35:14,860
az Anshan kerületi bűnügyi osztályról.

725
00:35:14,860 --> 00:35:15,730
Üdvözlöm, Wen úr.

726
00:35:17,070 --> 00:35:17,910
Qin nyomozó, mit

727
00:35:17,910 --> 00:35:19,020
vizsgálnak ma?

728
00:35:19,020 --> 00:35:20,350
Nem, nem nyomozásról van szó.

729
00:35:20,350 --> 00:35:21,100
Csak

730
00:35:21,120 --> 00:35:22,980
néhány általános információt szeretnénk megtudni.

731
00:35:24,140 --> 00:35:25,630
Mi az, Wen úr,

732
00:35:25,990 --> 00:35:27,190
nem örül nekünk?

733
00:35:27,820 --> 00:35:28,350
Hogyne örülnék?

734
00:35:29,330 --> 00:35:30,400
Ahogy látja,

735
00:35:30,430 --> 00:35:31,890
a stábunk elfoglalt.

736
00:35:31,990 --> 00:35:32,590
Ezért

737
00:35:33,450 --> 00:35:34,270
kérem, értse meg.

738
00:35:34,270 --> 00:35:35,030
Ne aggódjon, Wen úr.

739
00:35:35,030 --> 00:35:35,890
Értjük.

740
00:35:35,920 --> 00:35:37,080
Tudjuk, mi a dolgunk.

741
00:35:37,180 --> 00:35:38,380
Mi végezzük a munkánkat,

742
00:35:38,410 --> 00:35:39,600
önök pedig folytathatják a sajátjukat.

743
00:35:39,600 --> 00:35:41,100
Nem fogjuk zavarni egymást.

744
00:35:41,100 --> 00:35:41,510
Rendben.

745
00:35:41,530 --> 00:35:42,920
Értem, mire gondol.

746
00:35:42,920 --> 00:35:44,040
Mi rendesen dolgozunk.

747
00:35:44,070 --> 00:35:45,360
Önök rendesen nyomoznak.

748
00:35:45,360 --> 00:35:47,620
Csak általános információkat gyűjtenek.

749
00:35:52,420 --> 00:35:53,620
Mindenki figyeljen.

750
00:35:54,980 --> 00:35:56,040
Mára ennyi.

751
00:35:56,180 --> 00:35:57,110
Mit jelent ez?

752
00:35:57,110 --> 00:35:57,640
Semmit.

753
00:35:58,240 --> 00:35:59,420
Készüljetek a befejezésre.

754
00:35:59,710 --> 00:36:01,350
Rendben.

755
00:36:01,380 --> 00:36:02,510
Mára befejezitek?

756
00:36:04,400 --> 00:36:05,730
Mi is fejezzük be mára.

757
00:36:07,020 --> 00:36:08,640
De ha

758
00:36:08,670 --> 00:36:09,310
a munkánk megkívánja,

759
00:36:09,310 --> 00:36:10,620
holnap vagy holnapután is visszajöhetünk.

760
00:36:10,620 --> 00:36:12,170
Remélem, szívesen lát majd minket, Wen úr.

761
00:36:12,170 --> 00:36:13,140
Semmi probléma.

762
00:36:13,170 --> 00:36:13,890
Köszönöm, Wen úr.

763
00:36:13,890 --> 00:36:14,520
Köszönöm.

764
00:36:17,390 --> 00:36:18,190
Várjon.

765
00:36:21,560 --> 00:36:23,100
Mondja meg Jiang kapitánynak,

766
00:36:23,410 --> 00:36:24,740
hogy ha nincs semmilyen nyoma,

767
00:36:24,740 --> 00:36:25,490
keressen fel nyugodtan.

768
00:36:25,490 --> 00:36:26,290
Segíthetek neki.

769
00:36:29,070 --> 00:36:30,400
Akkor most válaszolhatok

770
00:36:30,430 --> 00:36:32,630
Jiang kapitány helyett.

771
00:36:33,780 --> 00:36:34,490
Nem szükséges.

772
00:36:36,120 --> 00:36:37,120
Indulok. Viszlát.

773
00:36:37,890 --> 00:36:38,490
Köszönöm.

774
00:36:52,050 --> 00:36:52,690
Peng.

775
00:36:58,990 --> 00:36:59,550
Peng.

776
00:37:00,170 --> 00:37:01,790
Miért mentek a rendőrök a forgatásra?

777
00:37:01,790 --> 00:37:04,090
Jiang Chengyi küldött valakit a forgatásra.

778
00:37:04,470 --> 00:37:05,430
Nyomozni?

779
00:37:06,160 --> 00:37:07,640
Mit tudnak nyomozni?

780
00:37:07,640 --> 00:37:08,820
Nem tudom.

781
00:37:10,380 --> 00:37:12,640
Azt mondták, csak nyomoznak,

782
00:37:12,750 --> 00:37:14,610
ezért megkértem a stábot, hogy fejezze be mára.

783
00:37:16,030 --> 00:37:17,250
De azt mondták,

784
00:37:17,540 --> 00:37:19,000
hogy újra visszajönnek

785
00:37:20,840 --> 00:37:22,170
a közeljövőben.

786
00:37:24,150 --> 00:37:25,310
Jiang Chengyi!

787
00:37:25,390 --> 00:37:27,070
Jiang Chengyi annyira idegesítő.

788
00:37:30,510 --> 00:37:31,430
Szerintem

789
00:37:31,570 --> 00:37:33,070
az előttünk álló időszakban

790
00:37:33,190 --> 00:37:35,040
a cég sok problémával fog szembenézni.

791
00:37:35,040 --> 00:37:36,190
Semmi rosszat nem tettél.

792
00:37:36,190 --> 00:37:37,720
Miért szállnak rád?

793
00:37:40,590 --> 00:37:41,750
Nem tettem semmi rosszat.

794
00:37:43,500 --> 00:37:45,160
De gondoltál már arra, hogy

795
00:37:45,470 --> 00:37:46,930
az én cégemnek dolgoztál?

796
00:37:47,080 --> 00:37:47,870
Mindaz, amit most tesznek,

797
00:37:47,870 --> 00:37:48,550
az

798
00:37:48,590 --> 00:37:49,710
bosszú.

799
00:37:56,120 --> 00:37:57,290
Sajnálom, Peng.

800
00:38:00,190 --> 00:38:01,190
Minden az én hibám.

801
00:38:02,000 --> 00:38:03,530
Belekevertelek ebbe.

802
00:38:08,110 --> 00:38:08,790
Rendben.

803
00:38:09,310 --> 00:38:10,770
Ne beszéljünk erről.

804
00:38:11,700 --> 00:38:12,360
Bofeng,

805
00:38:13,010 --> 00:38:15,140
a jövőben még sok minden fog történni.

806
00:38:15,570 --> 00:38:17,040
De ezt ne felejtsd el:

807
00:38:17,850 --> 00:38:18,860
a múltat

808
00:38:18,880 --> 00:38:19,980
hagyjuk a múltban.

809
00:38:20,190 --> 00:38:21,070
Remélem, el tudod

810
00:38:21,110 --> 00:38:23,220
engedni a kellemetlen gondolatokat.

811
00:38:23,470 --> 00:38:25,060
Ha mindennek vége,

812
00:38:25,110 --> 00:38:26,300
kerítek egy lehetőséget,

813
00:38:27,250 --> 00:38:28,250
hogy segítsek neked.

814
00:38:28,710 --> 00:38:31,390
Kezdjük újra.

815
00:38:33,330 --> 00:38:33,830
De...

816
00:38:34,370 --> 00:38:36,110
ezt egyszerűen nem tudom lenyelni,

817
00:38:36,150 --> 00:38:37,390
semmiképpen sem.

818
00:38:37,820 --> 00:38:38,850
Miért nem érted,

819
00:38:38,850 --> 00:38:40,180
miről beszélek?

820
00:38:41,230 --> 00:38:42,110
Nem ismered

821
00:38:42,130 --> 00:38:43,190
a módszereiket?

822
00:38:43,500 --> 00:38:45,330
Most nagyon kiszolgáltatott helyzetben vagyunk.

823
00:38:45,350 --> 00:38:47,480
Nem akarom, hogy újra belekeveredj.

824
00:38:51,670 --> 00:38:52,830
Most már nem félek

825
00:38:52,850 --> 00:38:53,790
semmitől.

826
00:38:53,810 --> 00:38:55,280
Nem érdekel többé semmi!

827
00:38:55,310 --> 00:38:56,960
Nyugodj meg!

828
00:38:57,170 --> 00:38:57,950
Jó?

829
00:39:00,620 --> 00:39:01,980
Megértem, mit érzel.

830
00:39:01,980 --> 00:39:03,040
De megtennéd,

831
00:39:03,110 --> 00:39:04,610
hogy nem idegesíted magad tovább

832
00:39:04,610 --> 00:39:05,800
Jiang Chengyi és Yu Zheng miatt?

833
00:39:05,800 --> 00:39:06,130
Rendben?

834
00:39:06,140 --> 00:39:06,930
De ez az egész

835
00:39:06,930 --> 00:39:08,530
már téged is belekevert...

836
00:39:13,380 --> 00:39:14,480
Nyugodj meg!

837
00:39:15,130 --> 00:39:16,170
Nyugodj meg!

838
00:39:17,220 --> 00:39:17,960
Gondolkodj!

839
00:39:18,500 --> 00:39:19,760
Légy észszerű!

840
00:39:21,790 --> 00:39:23,920
Csak ki akarod adni a dühödet, igaz?

841
00:39:23,920 --> 00:39:24,670
Rendben.

842
00:39:25,980 --> 00:39:28,240
Megkérek valakit, hogy adjon nekik egy leckét.

843
00:39:29,080 --> 00:39:31,010
Nekünk még bele sem kell keverednünk.

844
00:39:33,220 --> 00:39:33,860
Jó?

845
00:39:49,320 --> 00:39:50,070
Yu professzor!

846
00:39:50,070 --> 00:39:51,370
Felvettem a kapcsolatot a chengzhou-i egészségügyi bizottsággal,

847
00:39:51,370 --> 00:39:52,110
és kiderült, hogy Yan Meit

848
00:39:52,110 --> 00:39:53,250
korábban a chengzhou-i

849
00:39:53,250 --> 00:39:54,780
Második Népi Kórházban kezelték.

850
00:39:57,250 --> 00:39:58,070
Rendben.

851
00:39:58,620 --> 00:39:59,840
Holnap menjünk el

852
00:39:59,870 --> 00:40:00,790
a Második Népi Kórházba.

853
00:40:00,790 --> 00:40:01,440
Rendben.

854
00:40:01,630 --> 00:40:02,420
Menj korán pihenni!

855
00:40:48,630 --> 00:40:49,280
Halló!

856
00:40:49,300 --> 00:40:50,140
Ráérsz?

857
00:40:50,160 --> 00:40:50,910
Han doktor!

858
00:40:50,940 --> 00:40:52,060
Han doktor!

859
00:40:53,630 --> 00:40:54,350
Lu!

860
00:40:56,250 --> 00:40:57,240
Miért vagy már megint ilyen álmos?

861
00:40:57,240 --> 00:40:58,300
Nem aludtál jól az éjjel?

862
00:40:58,300 --> 00:40:59,520
Nem.

863
00:40:59,700 --> 00:41:01,470
Jiang Chengyi édesanyja kórházban van.

864
00:41:01,470 --> 00:41:02,410
Jiang Chengyi és én

865
00:41:02,410 --> 00:41:03,990
vele maradtunk éjszakára.

866
00:41:03,990 --> 00:41:04,820
Kórházba került?

867
00:41:04,820 --> 00:41:05,880
Ennyire komoly a baj?

868
00:41:06,040 --> 00:41:06,640
Nem.

869
00:41:06,820 --> 00:41:07,840
Most már jól van.

870
00:41:09,010 --> 00:41:10,540
Mi újság?

871
00:41:11,870 --> 00:41:13,240
Édesanyád

872
00:41:13,340 --> 00:41:14,520
vizsgálati eredménye megérkezett.

873
00:41:14,750 --> 00:41:15,600
Nem volt neki

874
00:41:15,630 --> 00:41:17,220
gyomorpolipja?

875
00:41:17,720 --> 00:41:18,710
Amikor korábban megvizsgáltuk,

876
00:41:18,710 --> 00:41:20,150
még nagyon kicsi volt, nem kellett kezelni.

877
00:41:20,150 --> 00:41:21,430
De most azt találtuk,

878
00:41:21,760 --> 00:41:23,000
hogy megnőtt.

879
00:41:23,920 --> 00:41:25,600
Már 0,6 centiméteres.

880
00:41:25,840 --> 00:41:27,020
Azonnal el kell távolítani.

881
00:41:27,020 --> 00:41:27,720
Igen.

882
00:41:27,920 --> 00:41:29,330
Pontosan erről beszélek.

883
00:41:29,480 --> 00:41:30,430
Ha tovább nő,

884
00:41:30,430 --> 00:41:32,080
nyílt műtétre lehet szükség.

885
00:41:32,080 --> 00:41:33,180
Köszönöm, Han doktor!

886
00:41:33,270 --> 00:41:34,150
Neked köszönhetem.

887
00:41:34,190 --> 00:41:36,310
Mit csinálnék nélküled?

888
00:41:37,900 --> 00:41:39,610
De kedves lettél!

889
00:41:41,410 --> 00:41:42,810
Lu, észrevetted már, hogy

890
00:41:42,920 --> 00:41:45,610
amióta randizol,

891
00:41:46,500 --> 00:41:48,020
sokkal jobb lett a természeted,

892
00:41:48,230 --> 00:41:51,090
és már nem zaklatsz a szakdolgozatod lektorálásával?

893
00:41:51,090 --> 00:41:51,730
Szakdolgozat?

894
00:41:51,760 --> 00:41:53,650
Már majdnem kész!

895
00:41:53,770 --> 00:41:54,290
Én…

896
00:41:54,310 --> 00:41:54,720
Ne!

897
00:41:54,740 --> 00:41:55,240
Ne!

898
00:41:55,490 --> 00:41:56,380
Ne siess!

899
00:41:56,480 --> 00:41:57,890
Olvasd át még néhányszor!

900
00:41:57,890 --> 00:41:58,820
Legyen tökéletes!

901
00:42:00,210 --> 00:42:00,910
Rendben.

902
00:42:01,440 --> 00:42:03,010
Először elmondom ezt anyának.

903
00:42:03,010 --> 00:42:03,990
Rendben, menj csak.

904
00:42:04,030 --> 00:42:04,890
Ne siess.

905
00:42:04,910 --> 00:42:05,580
Köszönöm.

906
00:42:05,600 --> 00:42:06,350
Semmi sürgős.

907
00:42:06,370 --> 00:42:06,910
Rendben.

908
00:42:10,140 --> 00:42:11,030
Anya.

909
00:42:12,240 --> 00:42:13,850
Hol vagy? Nagy a zaj nálad.

910
00:42:13,850 --> 00:42:15,120
Harbinban vagyok.

911
00:42:15,160 --> 00:42:16,390
Síelni megyek.

912
00:42:16,420 --> 00:42:16,890
Mi történt?

913
00:42:16,890 --> 00:42:17,600
Síelni?

914
00:42:17,630 --> 00:42:18,680
Megjött

915
00:42:18,680 --> 00:42:19,630
a leleted.

916
00:42:19,750 --> 00:42:21,440
Vissza kell jönnöd a műtétre.

917
00:42:21,440 --> 00:42:22,770
A polipok növekednek.

918
00:42:23,590 --> 00:42:25,200
Megint menjek vissza?

919
00:42:25,290 --> 00:42:26,600
Majd keresek itt egy kórházat

920
00:42:26,600 --> 00:42:28,120
ahol megcsinálják.

921
00:42:28,640 --> 00:42:29,950
Nem hiszem, hogy tényleg megteszed.

922
00:42:29,950 --> 00:42:30,920
Gyere vissza minél hamarabb.

923
00:42:31,380 --> 00:42:32,910
Most jöttem vissza, és már megint mennem kell.

924
00:42:32,910 --> 00:42:34,670
Szerinted ingyen van a repülőjegy?

925
00:42:34,670 --> 00:42:35,650
Megveszem neked.

926
00:42:35,650 --> 00:42:36,220
Jó?

927
00:42:36,800 --> 00:42:38,070
Akkor megegyeztünk.

928
00:42:39,710 --> 00:42:40,460
Lu Yan.

929
00:42:43,030 --> 00:42:43,990
Miért vagy itt?

930
00:42:44,220 --> 00:42:45,080
Ettél már?

931
00:42:45,200 --> 00:42:45,770
Nem.

932
00:42:45,850 --> 00:42:46,980
Hoztam neked ebédet.

933
00:42:48,060 --> 00:42:48,980
Köszönöm.

934
00:42:49,920 --> 00:42:50,710
Hogy van anya?

935
00:42:50,890 --> 00:42:52,230
Jól van.

936
00:42:52,250 --> 00:42:53,260
Még ma délután megfigyelés alatt tartják,

937
00:42:53,260 --> 00:42:54,180
aztán hazaengedhetik.

938
00:42:54,260 --> 00:42:56,390
Az ügyintézést később elintézem.

939
00:42:57,310 --> 00:42:59,170
Velem vacsorázol?

940
00:42:59,940 --> 00:43:01,320
Később műtétem lesz.

941
00:43:01,350 --> 00:43:02,540
Lehet, hogy későn végzek.

942
00:43:02,540 --> 00:43:03,980
Semmi baj. Munka után érted megyek.

943
00:43:05,250 --> 00:43:05,830
Rendben.

944
00:43:06,190 --> 00:43:07,070
Gyere velem!

945
00:43:07,230 --> 00:43:07,630
Rendben.

946
00:43:21,390 --> 00:43:21,970
Anya!

947
00:43:22,810 --> 00:43:24,040
Ne gondold túl!

948
00:43:24,220 --> 00:43:25,950
Az egészséged sokkal fontosabb.

949
00:43:26,560 --> 00:43:27,880
Csalódást okoztam Pengnek.

950
00:43:32,500 --> 00:43:33,670
Őszintén szólva,

951
00:43:35,890 --> 00:43:37,500
az elmúlt években egyetlen nap sem telt el úgy,

952
00:43:37,500 --> 00:43:39,100
hogy ne gondoltam volna rá.

953
00:43:40,540 --> 00:43:42,440
Miközben napról napra láttalak felnőni,

954
00:43:43,750 --> 00:43:44,930
azon tűnődtem,

955
00:43:46,620 --> 00:43:47,640
vajon Peng

956
00:43:49,320 --> 00:43:50,360
olyan magas-e, mint

957
00:43:50,380 --> 00:43:51,670
Chengyi,

958
00:43:53,110 --> 00:43:56,720
és olyan értelmes-e, mint ő.

959
00:44:02,060 --> 00:44:03,590
Ha tudtam volna, hogy ez lesz,

960
00:44:04,330 --> 00:44:05,730
bármilyen nehéz is,

961
00:44:06,520 --> 00:44:08,320
magammal kellett volna vinnem.

962
00:44:10,020 --> 00:44:11,790
Ennyi év eltelt.

963
00:44:12,570 --> 00:44:14,440
Ő már felnőtt.

964
00:44:15,870 --> 00:44:17,730
Van, amit nem lehet erőltetni,

965
00:44:18,190 --> 00:44:19,450
úgyhogy ne próbáld kierőszakolni.

966
00:44:27,070 --> 00:44:27,900
Chengyi,

967
00:44:33,990 --> 00:44:35,790
köszönöm, hogy megértesz.

968
00:44:39,600 --> 00:44:40,800
Talán nem tudok

969
00:44:42,340 --> 00:44:43,500
mindenben igazán

970
00:44:43,550 --> 00:44:44,610
együtt érezni veled.

971
00:44:46,200 --> 00:44:47,570
De azt tudom,

972
00:44:47,670 --> 00:44:50,130
hogy egy ilyen kapcsolatot nem tudsz csak úgy feladni.

973
00:44:52,340 --> 00:44:53,200
Értem.

974
00:44:53,490 --> 00:44:54,620
Az a fontos,

975
00:44:55,050 --> 00:44:56,780
hogy ne gondold túl.

976
00:44:57,010 --> 00:44:58,440
Az egészséged a legfontosabb.

977
00:44:58,440 --> 00:44:59,120
Ugye?

978
00:45:17,710 --> 00:45:18,860
Yan Mei?

979
00:45:20,710 --> 00:45:21,750
Igen, azt találtuk, hogy

980
00:45:21,790 --> 00:45:22,690
egy ideig ön kezelte

981
00:45:22,690 --> 00:45:23,730
őt.

982
00:45:23,840 --> 00:45:26,100
Ezért jöttünk, hogy többet megtudjunk róla.

983
00:45:30,340 --> 00:45:31,290
Emlékszem.

984
00:45:31,540 --> 00:45:32,730
Ő volt a betegem.

985
00:45:33,310 --> 00:45:34,310
Elmondaná,

986
00:45:34,350 --> 00:45:35,880
mi történt akkoriban?

987
00:45:37,260 --> 00:45:39,040
Amikor Yan Meit kórházba szállították,

988
00:45:39,360 --> 00:45:41,010
súlyos állapotban volt.

989
00:45:41,280 --> 00:45:43,010
Minden héten dialízisre volt szüksége.

990
00:45:43,410 --> 00:45:44,570
Emlékszik,

991
00:45:44,630 --> 00:45:45,510
ki vitte be

992
00:45:45,530 --> 00:45:46,990
akkor a kórházba?

993
00:45:48,640 --> 00:45:49,370
Nem.

994
00:45:49,400 --> 00:45:50,460
Egyedül jött.

995
00:45:51,140 --> 00:45:52,230
Valahányszor kórházba került,

996
00:45:52,230 --> 00:45:53,550
mindig egyedül jött.

997
00:45:53,750 --> 00:45:54,520
Ezért

998
00:45:54,550 --> 00:45:55,330
jól emlékszem

999
00:45:55,330 --> 00:45:56,270
rá.

1000
00:45:58,350 --> 00:46:00,110
De emlékszem, egyszer azt mondta,

1001
00:46:00,190 --> 00:46:01,200
hogy van egy lánya,

1002
00:46:01,310 --> 00:46:02,710
aki egy másik városban dolgozik.

1003
00:46:04,030 --> 00:46:05,160
És mi történt ezután?

1004
00:46:06,830 --> 00:46:08,960
Itt kapott kezelést

1005
00:46:09,190 --> 00:46:10,680
fél éven át,

1006
00:46:10,790 --> 00:46:13,230
de az állapota végig súlyos volt.

1007
00:46:13,230 --> 00:46:14,430
Úgy emlékszem, a végén

1008
00:46:14,430 --> 00:46:15,430
újraélesztést is végeztünk

1009
00:46:15,430 --> 00:46:16,760
Yan Mein.

1010
00:46:16,870 --> 00:46:18,610
Bár megmentettük az életét,

1011
00:46:18,740 --> 00:46:19,650
mégis

1012
00:46:19,680 --> 00:46:20,470
szüksége volt

1013
00:46:20,470 --> 00:46:22,130
veseátültetésre.

1014
00:46:23,850 --> 00:46:25,780
Yan Mei esetében

1015
00:46:25,910 --> 00:46:27,000
nem volt más lehetőség,

1016
00:46:27,000 --> 00:46:28,710
mint a veseátültetés.

1017
00:46:28,710 --> 00:46:29,620
De megértettük,

1018
00:46:29,620 --> 00:46:30,810
amikor kérte, hogy engedjék haza.

1019
00:46:30,810 --> 00:46:31,790
Az olyan nagy műtéteknél,

1020
00:46:31,790 --> 00:46:33,030
mint a veseátültetés,

1021
00:46:33,030 --> 00:46:33,870
a költség

1022
00:46:34,010 --> 00:46:35,000
az egyik probléma,

1023
00:46:35,330 --> 00:46:36,260
a donor megtalálása

1024
00:46:36,260 --> 00:46:37,590
pedig egy másik nagy gond.

1025
00:46:37,800 --> 00:46:39,820
Mindig egyedül volt.

1026
00:46:39,930 --> 00:46:40,870
Vigyázott rá valaki

1027
00:46:40,870 --> 00:46:42,090
amikor kórházban volt?

1028
00:46:42,090 --> 00:46:42,900
Igen.

1029
00:46:43,180 --> 00:46:44,240
Volt egy gondozója,

1030
00:46:44,310 --> 00:46:45,270
aki ellátta.

1031
00:46:45,270 --> 00:46:46,850
A gondozó segített neki

1032
00:46:46,850 --> 00:46:47,900
például

1033
00:46:47,920 --> 00:46:50,360
a számlák kifizetésében, az ápolásban és a családjával való kapcsolattartásban.

1034
00:46:50,360 --> 00:46:51,780
Még itt van a gondozó?

1035
00:46:51,780 --> 00:46:53,110
Nem tudom.

1036
00:46:53,380 --> 00:46:54,100
Viszont

1037
00:46:54,120 --> 00:46:54,790
elmehet a kórházunk

1038
00:46:54,830 --> 00:46:55,670
egészségügyi osztályára,

1039
00:46:55,670 --> 00:46:56,330
hogy utánanézzen.

1040
00:46:56,470 --> 00:46:57,170
Náluk megvan minden gondozó

1041
00:46:57,170 --> 00:46:58,520
adata.

1042
00:47:00,950 --> 00:47:01,710
Tehát

1043
00:47:01,710 --> 00:47:02,950
Ma Cheng az a gondozó,

1044
00:47:02,950 --> 00:47:03,630
aki

1045
00:47:03,630 --> 00:47:04,760
Li Ruonan édesanyját gondozta.

1046
00:47:04,870 --> 00:47:06,150
Miután Yan Meit hazaengedték,

1047
00:47:06,150 --> 00:47:06,990
felmondott.

1048
00:47:08,250 --> 00:47:10,320
Minél hamarabb meg kell találnunk.

1049
00:47:10,320 --> 00:47:11,230
Vedd fel a kapcsolatot

1050
00:47:11,230 --> 00:47:12,370
a helyi rendőrkapitánysággal,

1051
00:47:12,370 --> 00:47:13,660
és szerezd meg Ma Cheng elérhetőségét

1052
00:47:13,660 --> 00:47:14,860
és a lakcímét.

1053
00:47:15,070 --> 00:47:15,470
Rendben.

1054
00:47:19,790 --> 00:47:21,230
Végstádiumú urémia?

1055
00:47:22,340 --> 00:47:23,210
Igen.

1056
00:47:23,270 --> 00:47:24,130
Az orvos azt mondta,

1057
00:47:24,150 --> 00:47:25,530
hogy amikor elhagyta a kórházat,

1058
00:47:25,530 --> 00:47:26,160
az állapota

1059
00:47:26,160 --> 00:47:27,350
nagyon súlyos volt.

1060
00:47:27,690 --> 00:47:29,030
Úgy gondolom, csak két oka lehetett

1061
00:47:29,030 --> 00:47:30,490
annak, hogy elhagyta a kórházat.

1062
00:47:30,740 --> 00:47:32,190
Vagy egy jobb kórházba ment

1063
00:47:32,190 --> 00:47:33,480
jobb kezelésért,

1064
00:47:33,640 --> 00:47:34,570
vagy…

1065
00:47:34,980 --> 00:47:36,750
egyszerűen feladta a kezelést.

1066
00:47:37,960 --> 00:47:38,680
Igen.

1067
00:47:38,900 --> 00:47:40,520
Megtaláltuk

1068
00:47:40,550 --> 00:47:41,680
Ma Cheng címét.

1069
00:47:41,850 --> 00:47:42,850
Úton vagyunk hozzá.

1070
00:47:42,850 --> 00:47:43,250
Rendben.

1071
00:47:43,930 --> 00:47:45,260
Vigyázzatok magatokra.

1072
00:47:45,520 --> 00:47:46,390
Ne aggódj.

1073
00:47:46,410 --> 00:47:47,070
Ha bármi történik,

1074
00:47:47,070 --> 00:47:48,330
azonnal szólok.

1075
00:48:00,940 --> 00:48:01,840
Bofeng.

1076
00:48:02,750 --> 00:48:03,310
Miért nem küldtél nekem

1077
00:48:03,310 --> 00:48:04,910
egész nap egyetlen üzenetet sem?

1078
00:48:05,080 --> 00:48:06,040
Hallgass rám.

1079
00:48:06,200 --> 00:48:07,100
Ne légy meggondolatlan.

1080
00:48:07,100 --> 00:48:07,800
Érted?

1081
00:48:08,150 --> 00:48:09,280
Ne aggassz.

1082
00:48:14,790 --> 00:48:15,670
Azt hiszed, nem talállak meg,

1083
00:48:15,670 --> 00:48:16,790
ha ide bújsz?

1084
00:48:17,000 --> 00:48:18,360
Te kis gazember.

1085
00:48:21,170 --> 00:48:21,950
Mondd.

1086
00:48:21,980 --> 00:48:23,440
Miért kerülsz engem?

1087
00:48:23,870 --> 00:48:25,040
Téged kérdezlek.

1088
00:48:25,060 --> 00:48:26,380
Beszéljük meg odabent.

1089
00:48:26,700 --> 00:48:28,080
Itt akarok beszélni.

1090
00:48:35,910 --> 00:48:36,830
Rendben.

1091
00:48:38,200 --> 00:48:39,780
Tudom, hogy gazdag vagy,

1092
00:48:40,860 --> 00:48:42,790
de nem tudtam, hogy ennyire gazdag vagy,

1093
00:48:43,860 --> 00:48:45,560
és hogy ekkora házban laksz.

1094
00:48:47,190 --> 00:48:48,540
Ilyen nagy házban laksz,

1095
00:48:48,540 --> 00:48:50,670
mégsem hoztad ide az apádat.

1096
00:48:50,720 --> 00:48:52,580
Te hálátlan fiú!

1097
00:48:57,340 --> 00:48:58,360
Mit akarsz?

1098
00:48:58,380 --> 00:48:59,840
Mit akarok?

1099
00:49:01,060 --> 00:49:02,610
Téged akarlak!

1100
00:49:03,160 --> 00:49:04,210
A fiamat!

1101
00:49:05,370 --> 00:49:07,250
A józan eszű

1102
00:49:07,310 --> 00:49:08,310
és engedelmes fiamat akarom,

1103
00:49:08,680 --> 00:49:10,740
aki mindig rendesen viselkedik, amikor meglát!

1104
00:49:12,320 --> 00:49:13,440
Mit akarok?

1105
00:49:17,270 --> 00:49:18,310
Mi?

1106
00:49:19,360 --> 00:49:20,770
Olyan nagy ez a ház.

1107
00:49:20,790 --> 00:49:22,120
Kivel élsz együtt?

1108
00:49:23,330 --> 00:49:24,340
Egyedül élek.

1109
00:49:28,120 --> 00:49:29,820
Tudtam.

1110
00:49:30,340 --> 00:49:32,400
Lehet, hogy most gazdag vagy,

1111
00:49:34,830 --> 00:49:35,510
de te…

1112
00:49:37,150 --> 00:49:39,430
csak egy olyan ember vagy, akit senki sem akar.

1113
00:49:41,030 --> 00:49:41,970
Mit szólnál ehhez?

1114
00:49:42,540 --> 00:49:43,710
Mostantól

1115
00:49:43,880 --> 00:49:45,080
itt fogok lakni.

1116
00:49:45,760 --> 00:49:47,290
Végül is az apád vagyok.

1117
00:49:48,050 --> 00:49:49,390
Nem is bánom, ha itt vagy.

1118
00:49:50,310 --> 00:49:51,790
Tudod.

1119
00:49:54,630 --> 00:49:55,720
Én megmondtam,

1120
00:49:55,740 --> 00:49:57,400
hogy nincs többé közünk egymáshoz.

1121
00:49:57,830 --> 00:49:59,030
Mit mondtál?

1122
00:50:00,880 --> 00:50:01,850
Nincs közünk egymáshoz?

1123
00:50:06,650 --> 00:50:07,870
Nézz rám, és mondd meg.

1124
00:50:08,580 --> 00:50:09,500
Ki vagyok én?

1125
00:50:10,760 --> 00:50:11,920
Ki vagyok én?

1126
00:50:12,560 --> 00:50:13,540
Elmondom neked.

1127
00:50:13,600 --> 00:50:14,790
Az apád vagyok.

1128
00:50:14,870 --> 00:50:16,030
Én vagyok az apád!

1129
00:50:16,060 --> 00:50:17,790
Tudod, hogy a vér nem válik vízzé?

1130
00:50:17,790 --> 00:50:18,910
Ha tovább folytatod,

1131
00:50:18,910 --> 00:50:20,230
beperellek!

1132
00:50:20,800 --> 00:50:22,400
Jól jegyezd meg, te kölyök.

1133
00:50:23,090 --> 00:50:24,570
Ezen a világon

1134
00:50:24,690 --> 00:50:26,230
rajtam kívül senki sem törődik veled,

1135
00:50:26,260 --> 00:50:27,590
és senki sem szeret.

1136
00:50:28,020 --> 00:50:29,330
Amióta kicsi vagy,

1137
00:50:29,460 --> 00:50:31,720
soha senkinek nem kellettél.

1138
00:50:35,350 --> 00:50:36,340
Igazad van.

1139
00:50:37,660 --> 00:50:38,570
Egyformák vagyunk.

1140
00:50:39,050 --> 00:50:39,930
Senki sem akar minket.

1141
00:50:42,120 --> 00:50:43,550
De oda, ahol ma tartok,

1142
00:50:43,550 --> 00:50:44,590
miattad jutottam el.

1143
00:50:45,600 --> 00:50:46,860
Te pedig azért lettél ilyen,

1144
00:50:47,720 --> 00:50:49,450
mert semmire sem vagy képes.

1145
00:50:50,660 --> 00:50:51,900
Mondd még egyszer!

1146
00:50:53,750 --> 00:50:55,350
Azt mondtam, semmire sem vagy képes.

1147
00:50:55,550 --> 00:50:56,180
Ezért

1148
00:50:56,180 --> 00:50:57,910
fordított neked hátat mindenki.

1149
00:50:59,500 --> 00:51:00,920
Te kölyök!

1150
00:51:00,950 --> 00:51:02,430
Úgy látom, keresed a bajt.

1151
00:51:02,430 --> 00:51:03,230
Ugye?

1152
00:51:03,660 --> 00:51:04,280
Én...

1153
00:51:04,720 --> 00:51:06,120
Néhány napja találkoztam anyámmal.

1154
00:51:08,960 --> 00:51:10,240
Kivel találkoztál?

1155
00:51:10,960 --> 00:51:12,300
Az anyáddal?

1156
00:51:12,320 --> 00:51:13,270
Hol láttad őt?

1157
00:51:13,270 --> 00:51:14,250
Mit csinál?

1158
00:51:14,250 --> 00:51:15,140
Hogy van most?

1159
00:51:15,270 --> 00:51:16,190
Mondd el!

1160
00:51:16,870 --> 00:51:18,220
Most Ninghaiban van.

1161
00:51:18,220 --> 00:51:19,280
Újra férjhez ment.

1162
00:51:19,850 --> 00:51:21,040
Nagyon boldog.

1163
00:51:22,360 --> 00:51:23,570
A férje rendőr.

1164
00:51:23,570 --> 00:51:24,830
És a fia is az.

1165
00:51:26,150 --> 00:51:27,540
Tizenkét évvel

1166
00:51:27,950 --> 00:51:29,150
fiatalabbnak látszik nálad.

1167
00:51:33,270 --> 00:51:34,120
Azt is mondta,

1168
00:51:35,870 --> 00:51:37,330
hogy szerencse, hogy elhagyott,

1169
00:51:37,720 --> 00:51:39,980
mert így megszabadult a szenvedéstől.

1170
00:51:41,590 --> 00:51:42,690
Ha most meglátna,

1171
00:51:43,210 --> 00:51:44,140
vagy csak rád gondolna,

1172
00:51:45,250 --> 00:51:46,450
rosszul lenne tőle.

1173
00:51:59,740 --> 00:52:00,390
Én...

1174
00:52:08,370 --> 00:52:10,430
Hiába őrjöngsz most.

1175
00:52:11,360 --> 00:52:12,440
Nézd meg az anyámat!

1176
00:52:12,620 --> 00:52:13,860
Nézz rám!

1177
00:52:13,890 --> 00:52:15,050
Nézz magadra!

1178
00:52:16,720 --> 00:52:17,790
Aki elhagy téged,

1179
00:52:17,790 --> 00:52:18,390
az...

1180
00:52:18,430 --> 00:52:20,150
nagyon boldog lesz.

1181
00:52:21,820 --> 00:52:22,560
Szóval…

1182
00:52:24,370 --> 00:52:25,370
Szóval te és én…

1183
00:52:27,270 --> 00:52:29,240
ki az, akit senki sem akar?

1184
00:52:32,470 --> 00:52:33,130
Én tényleg…

1185
00:52:33,230 --> 00:52:34,070
Megöllek!

1186
00:52:36,630 --> 00:52:37,990
Megöllek!

1187
00:52:38,010 --> 00:52:38,740
Ne üss meg!

1188
00:52:40,330 --> 00:52:41,110
Segítség!

1189
00:52:41,150 --> 00:52:41,730
Én…

1190
00:52:41,990 --> 00:52:42,900
Segítség!