1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Fordította: KDramaSubHu

2
00:01:49,140 --> 00:01:49,990
Segítség!

3
00:01:49,990 --> 00:01:51,560
- Wen úr! Wen úr! - Segítség!

4
00:01:51,560 --> 00:01:52,630
Szállj le rólam!

5
00:01:52,710 --> 00:01:53,470
Segítség!

6
00:01:53,550 --> 00:01:55,039
Ő a fiam!

7
00:01:55,360 --> 00:01:56,979
Én vagyok az apja!

8
00:03:49,270 --> 00:03:50,320
Már megint verekedtél?

9
00:03:53,020 --> 00:03:53,910
Mi történt?

10
00:03:56,910 --> 00:03:57,690
Apám…

11
00:03:58,670 --> 00:03:59,630
megtalálta a lakásomat.

12
00:04:01,350 --> 00:04:02,390
Az apád megütött?

13
00:04:03,040 --> 00:04:05,260
Mert találkoztam He Yannal.

14
00:04:06,470 --> 00:04:07,900
Megint elvesztette a fejét.

15
00:04:08,510 --> 00:04:09,790
Már felnőtt vagy.

16
00:04:10,510 --> 00:04:12,030
Miért bánik még mindig így veled az apád?

17
00:04:13,990 --> 00:04:14,600
Fogalmam sincs,

18
00:04:14,630 --> 00:04:15,870
hogyan találta meg a lakásomat.

19
00:04:20,160 --> 00:04:20,860
Lu Yan,

20
00:04:21,630 --> 00:04:22,760
sajnálom.

21
00:04:23,160 --> 00:04:24,560
Azon az estén, a vacsoránál…

22
00:04:25,630 --> 00:04:26,470
Elvesztettem a fejem.

23
00:04:29,830 --> 00:04:31,230
Tőlem nem kell bocsánatot kérned.

24
00:04:32,110 --> 00:04:33,390
Velem szemben nem tettél semmi rosszat.

25
00:04:36,470 --> 00:04:37,760
Szóval te is úgy gondolod,

26
00:04:38,420 --> 00:04:39,260
hogy hibáztam?

27
00:04:40,159 --> 00:04:41,630
Nem az én dolgom eldönteni,

28
00:04:42,950 --> 00:04:43,980
hogy igazad volt-e vagy sem.

29
00:04:46,210 --> 00:04:48,220
De miután aznap este elmentél,

30
00:04:48,880 --> 00:04:50,870
a néni annyira elkeseredett,
hogy elájult.

31
00:04:53,250 --> 00:04:54,130
Wen Peng,

32
00:04:56,790 --> 00:04:57,680
az a dolog

33
00:04:57,710 --> 00:04:58,909
olyan régen történt.

34
00:04:59,860 --> 00:05:01,900
Ezt rendesen meg kellene beszélnetek.

35
00:05:03,090 --> 00:05:04,630
Ha el tudod fogadni, jó.

36
00:05:04,650 --> 00:05:05,520
Ha nem tudod,

37
00:05:07,150 --> 00:05:08,240
akkor engedd el.

38
00:05:09,520 --> 00:05:10,560
És ha nem tudom elengedni?

39
00:05:12,630 --> 00:05:13,790
Attól tartok, nem lesz több esélyed.

40
00:05:16,480 --> 00:05:17,300
Esélyem?

41
00:05:20,230 --> 00:05:21,680
Aznap, amikor elhagytak,

42
00:05:21,780 --> 00:05:22,520
már tudtam,

43
00:05:22,550 --> 00:05:23,790
hogy nekem több esély nem jut az életben.

44
00:05:27,710 --> 00:05:28,800
Tudod, hányszor

45
00:05:28,830 --> 00:05:29,670
fontolgattam az öngyilkosságot?

46
00:05:30,910 --> 00:05:31,790
Arra, hogy meghaljak?

47
00:05:33,080 --> 00:05:35,060
Arra is gondoltam, hogy
apámat magammal viszem.

48
00:05:36,810 --> 00:05:37,650
Ha anyám megtudná,

49
00:05:37,690 --> 00:05:38,370
hogy meghaltam,

50
00:05:38,430 --> 00:05:40,710
megszakadna a szíve.

51
00:05:41,630 --> 00:05:43,200
És abban a pillanatban úgy érezném,

52
00:05:44,040 --> 00:05:45,320
hogy mégis fontos vagyok valakinek.

53
00:05:47,950 --> 00:05:48,980
Volt idő,

54
00:05:49,070 --> 00:05:50,300
amikor tényleg meg akartam halni,

55
00:05:50,350 --> 00:05:51,310
de valaki megmentett.

56
00:05:54,750 --> 00:05:55,470
Ki?

57
00:05:56,909 --> 00:05:57,470
Te.

58
00:06:02,700 --> 00:06:04,060
M-Mit csinálsz?

59
00:06:06,720 --> 00:06:07,390
Wen?

60
00:06:08,980 --> 00:06:10,470
A táblán az áll:

61
00:06:10,470 --> 00:06:12,190
„Veszélyesen mély víz.”

62
00:06:21,150 --> 00:06:22,270
Tudom, hogy talán már elfelejtetted,

63
00:06:22,270 --> 00:06:23,070
de…

64
00:06:24,870 --> 00:06:26,590
Miután anyám

65
00:06:26,610 --> 00:06:27,570
elhagyott,

66
00:06:27,600 --> 00:06:28,920
akkor volt az egyetlen alkalom,

67
00:06:29,230 --> 00:06:30,380
amikor nem éreztem magam egyedül.

68
00:06:31,470 --> 00:06:32,840
Kinyújtottad felém a kezed,

69
00:06:32,950 --> 00:06:33,670
és végre egyszer…

70
00:06:36,470 --> 00:06:37,909
megnyugodott körülöttem a világ.

71
00:06:42,240 --> 00:06:42,990
Lu Yan,

72
00:06:44,659 --> 00:06:46,240
meg tudnál menteni még egyszer?

73
00:06:52,030 --> 00:06:54,050
Tudom, hogy szereted

74
00:06:54,760 --> 00:06:55,700
Jiang Chengyit,

75
00:06:56,409 --> 00:06:57,659
de neki már van családja,

76
00:06:57,680 --> 00:06:59,050
vannak szülei,

77
00:06:59,110 --> 00:07:00,280
és rengeteg barátja.

78
00:07:00,390 --> 00:07:01,280
Nekem semmim sincs.

79
00:07:01,310 --> 00:07:02,310
Csak te maradtál nekem!

80
00:07:05,660 --> 00:07:06,830
Részeg vagy.

81
00:07:08,020 --> 00:07:08,680
Azt sem tudod,

82
00:07:08,720 --> 00:07:09,590
mit beszélsz.

83
00:07:10,490 --> 00:07:11,790
Most teljesen józan vagyok,

84
00:07:11,870 --> 00:07:12,810
de annyira fáj minden.

85
00:07:13,150 --> 00:07:14,650
Nem akarok folyton

86
00:07:14,710 --> 00:07:15,710
egy üres,

87
00:07:15,830 --> 00:07:17,150
élettelen házba hazamenni.

88
00:07:19,820 --> 00:07:21,210
Legalább szánj meg,

89
00:07:21,960 --> 00:07:23,040
és maradj velem,

90
00:07:23,070 --> 00:07:23,750
jó?

91
00:07:27,990 --> 00:07:28,780
Mit szólsz ehhez?

92
00:07:31,630 --> 00:07:33,130
Mondd meg, mit szeretnél,

93
00:07:33,690 --> 00:07:35,040
és megadom neked.

94
00:07:35,710 --> 00:07:36,380
Rendben?

95
00:07:38,750 --> 00:07:39,430
Jól van.

96
00:07:43,220 --> 00:07:44,960
Hadd kérdezzek valamit.

97
00:07:45,780 --> 00:07:46,430
Kérdezz.

98
00:07:51,710 --> 00:07:52,390
Deng Man,

99
00:07:54,500 --> 00:07:55,480
Wang Qianqian

100
00:07:57,980 --> 00:07:58,750
és Ding Jing…

101
00:08:01,220 --> 00:08:02,490
Volt bármi közöd

102
00:08:04,140 --> 00:08:05,490
a halálukhoz?

103
00:08:29,380 --> 00:08:30,640
Ha elmondom,

104
00:08:30,680 --> 00:08:31,710
velem maradsz?

105
00:08:33,500 --> 00:08:35,260
Ez nem alku tárgya.

106
00:08:35,980 --> 00:08:37,210
Feltettem egy kérdést.

107
00:08:37,299 --> 00:08:38,070
Nem, nem, nem!

108
00:08:38,070 --> 00:08:40,390
Nem kérek sokat.

109
00:08:42,240 --> 00:08:42,919
Hét napot.

110
00:08:45,100 --> 00:08:45,670
Három napot.

111
00:08:45,690 --> 00:08:46,840
Akár csak egy napot.

112
00:08:48,670 --> 00:08:49,350
Egy órát.

113
00:08:50,280 --> 00:08:51,250
Egy percet.

114
00:08:54,730 --> 00:08:55,540
Ne érj hozzám!

115
00:08:55,850 --> 00:08:56,810
Miért nem tudsz még

116
00:08:56,830 --> 00:08:57,510
egy percet sem szánni rám?

117
00:08:58,020 --> 00:08:59,000
Ennyi éven át

118
00:08:59,030 --> 00:08:59,750
végig melletted voltam.

119
00:08:59,920 --> 00:09:00,550
Soha nem éreztél

120
00:09:00,570 --> 00:09:01,810
irántam semmit?

121
00:09:02,000 --> 00:09:02,510
Hallgass meg!

122
00:09:02,530 --> 00:09:03,330
Mit akarsz?

123
00:09:03,360 --> 00:09:04,010
Hallgass meg!

124
00:09:08,870 --> 00:09:09,720
Sajnáljuk.

125
00:09:09,750 --> 00:09:10,670
A hívott szám

126
00:09:10,710 --> 00:09:12,230
jelenleg nem válaszol.

127
00:09:12,330 --> 00:09:13,580
Kérjük, próbálja újra később.

128
00:09:13,950 --> 00:09:14,820
Sajnálom…

129
00:09:14,850 --> 00:09:16,610
Miben vagyok rosszabb Jiang Chengyinél?

130
00:09:16,640 --> 00:09:17,970
Miért bánsz így velem?

131
00:09:18,030 --> 00:09:19,240
A nyomába sem érsz.

132
00:09:19,320 --> 00:09:19,980
Segítség!

133
00:09:20,040 --> 00:09:20,660
Segít…

134
00:09:20,680 --> 00:09:22,340
Ne kiabálj! Ne kiabálj!

135
00:09:22,390 --> 00:09:23,070
Ne kiabálj!

136
00:09:23,090 --> 00:09:23,690
Kérlek, ne kiabálj!

137
00:09:23,750 --> 00:09:24,600
Gondold végig!

138
00:09:24,870 --> 00:09:25,440
Ennyi idő alatt

139
00:09:25,470 --> 00:09:26,280
bántottalak én valaha?

140
00:09:26,300 --> 00:09:26,950
Tettem én valaha

141
00:09:26,990 --> 00:09:27,830
bármit, amivel bántottalak,

142
00:09:27,870 --> 00:09:28,640
hogy így bánj velem?

143
00:09:28,750 --> 00:09:29,350
Szeretlek.

144
00:09:29,430 --> 00:09:30,160
Tényleg szeretlek.

145
00:09:30,190 --> 00:09:30,750
Szívből szeretlek.

146
00:09:30,780 --> 00:09:31,830
Segítség! Segítség!

147
00:09:31,830 --> 00:09:33,250
Szeretlek! Esküszöm, hogy szeretlek!

148
00:09:33,890 --> 00:09:34,710
Szeretlek.

149
00:09:35,820 --> 00:09:36,910
Segítség!

150
00:09:41,020 --> 00:09:42,060
Mit művelsz?

151
00:09:45,040 --> 00:09:45,890
Jól vagy?

152
00:09:46,250 --> 00:09:47,140
Nem esett bajod?

153
00:09:49,740 --> 00:09:50,790
Hol sérültél meg?

154
00:09:55,620 --> 00:09:56,520
Jiang kapitány,

155
00:09:58,030 --> 00:09:59,450
a bűnözőt nem tudod elkapni,

156
00:09:59,780 --> 00:10:01,280
de a kórházba bezzeg gyakran jársz.

157
00:10:01,480 --> 00:10:02,660
Nem akarok rád időt pazarolni.

158
00:10:02,710 --> 00:10:03,600
Tűnj el!

159
00:10:08,340 --> 00:10:09,130
Most már minden rendben.

160
00:10:11,950 --> 00:10:12,750
Lu Yan…

161
00:10:15,840 --> 00:10:17,010
velem jössz?

162
00:10:23,950 --> 00:10:26,220
Vagy magadtól kijössz innen,

163
00:10:26,980 --> 00:10:28,600
vagy én viszlek be a rendőrségre.

164
00:10:28,760 --> 00:10:29,830
Válassz!

165
00:10:51,820 --> 00:10:52,510
Semmi baj.

166
00:10:53,500 --> 00:10:54,450
Most már minden rendben.

167
00:10:54,470 --> 00:10:55,900
Ne félj!

168
00:10:57,830 --> 00:10:58,550
Minden rendben.

169
00:11:00,470 --> 00:11:01,590
Biztosan nagyon megijedtél.

170
00:11:03,370 --> 00:11:04,610
Itt vagyok. Itt vagyok.

171
00:12:36,590 --> 00:12:37,560
Itt lesz az?

172
00:12:38,430 --> 00:12:39,370
Igen, valahol errefelé.

173
00:12:39,400 --> 00:12:40,600
Kérdezősködtem.

174
00:12:40,710 --> 00:12:41,570
Azt mondják, Ma Cheng

175
00:12:41,610 --> 00:12:42,450
szinte mindennap játszik

176
00:12:42,480 --> 00:12:43,470
ezen a környéken.

177
00:12:45,350 --> 00:12:46,790
Rendben, keressük meg!

178
00:12:49,790 --> 00:12:50,480
Kettes írásjegy.

179
00:12:51,050 --> 00:12:52,260
Hogy állok?

180
00:12:52,290 --> 00:12:53,490
Nem rosszak. Egész jók.

181
00:12:53,720 --> 00:12:55,310
Nem rossz.

182
00:12:56,120 --> 00:12:57,060
Ki következik közületek?

183
00:12:57,150 --> 00:12:58,380
Ki következik?

184
00:12:59,470 --> 00:13:00,110
Egyes kör.

185
00:13:01,070 --> 00:13:01,600
Hatos bambusz.

186
00:13:01,670 --> 00:13:02,810
Ez jó húzás.

187
00:13:02,950 --> 00:13:03,720
Hatos bambusz.

188
00:13:04,850 --> 00:13:06,240
Gyerünk, siessetek!

189
00:13:06,240 --> 00:13:06,830
Siessetek!

190
00:13:06,880 --> 00:13:08,130
Mindjárt nyerek.

191
00:13:08,430 --> 00:13:09,740
Mindjárt megnyerem!

192
00:13:10,190 --> 00:13:11,230
Már megint egyes kör.

193
00:13:12,210 --> 00:13:13,270
Veletek, vén rókákkal játszani…

194
00:13:13,270 --> 00:13:13,920
Nyugati szél.

195
00:13:13,950 --> 00:13:14,440
…kínszenvedés.

196
00:13:15,780 --> 00:13:16,700
Na, ki következik?

197
00:13:18,590 --> 00:13:20,000
Ma Cheng, ma igazán megy a játék!

198
00:13:20,030 --> 00:13:21,000
Mikor nem megy nekem…

199
00:13:22,040 --> 00:13:23,040
Ti kik vagytok?

200
00:13:29,540 --> 00:13:30,270
Játszol vagy nem?

201
00:13:30,290 --> 00:13:31,010
Játsszatok csak!

202
00:13:31,040 --> 00:13:32,710
Egy régi ismerősöm jött.

203
00:13:32,750 --> 00:13:34,680
Mindjárt visszajövök.

204
00:13:35,390 --> 00:13:36,150
Szállj be helyettem!

205
00:13:36,230 --> 00:13:36,830
Rendben.

206
00:13:36,830 --> 00:13:38,030
Nyugi, csak kérdeznénk valamit.

207
00:13:38,110 --> 00:13:39,110
Rendben.

208
00:13:39,240 --> 00:13:41,070
Gyerünk, gyorsan!

209
00:13:41,290 --> 00:13:41,820
Igen,

210
00:13:42,170 --> 00:13:43,620
én voltam Yan Mei gondozója.

211
00:13:44,820 --> 00:13:45,840
Körülbelül két éve

212
00:13:45,870 --> 00:13:46,970
ápoltam őt.

213
00:13:47,510 --> 00:13:48,950
Emlékszel még,

214
00:13:48,970 --> 00:13:49,680
ki fogadott fel?

215
00:13:49,790 --> 00:13:50,830
Egy férfi volt,

216
00:13:51,190 --> 00:13:53,000
harmincas éveiben.

217
00:13:53,350 --> 00:13:54,760
Csak egyszer találkoztunk.

218
00:13:55,690 --> 00:13:57,320
Miután elintézte a kórházi felvételt,

219
00:13:57,340 --> 00:13:58,370
soha többé nem láttam.

220
00:13:59,150 --> 00:14:00,390
Hogyan tartottátok a kapcsolatot?

221
00:14:00,470 --> 00:14:01,320
Telefonon.

222
00:14:01,720 --> 00:14:02,750
Úgy emlékszem,

223
00:14:02,790 --> 00:14:04,500
általában hetente egyszer beszéltünk.

224
00:14:04,690 --> 00:14:05,960
Adott egy bankkártyát is,

225
00:14:06,040 --> 00:14:07,220
amiből fedezhettem

226
00:14:07,510 --> 00:14:08,580
az összes kiadást.

227
00:14:11,710 --> 00:14:13,230
Később Yan Meit kiengedték a kórházból,

228
00:14:13,390 --> 00:14:13,950
igaz?

229
00:14:14,590 --> 00:14:15,350
Akkoriban

230
00:14:15,390 --> 00:14:16,670
Yan Mei nagyon súlyos állapotban volt.

231
00:14:17,120 --> 00:14:18,240
Ezért rögtön értesítettem a férfit.

232
00:14:18,920 --> 00:14:20,070
Amikor megtudta,

233
00:14:21,100 --> 00:14:22,470
azt mondta, intézzem el a hazabocsátását,

234
00:14:22,750 --> 00:14:23,790
és vigyem haza.

235
00:14:24,180 --> 00:14:25,710
Végül is érthető.

236
00:14:25,770 --> 00:14:27,420
Abban az állapotban

237
00:14:27,440 --> 00:14:28,140
kezelték vagy sem,

238
00:14:28,170 --> 00:14:29,310
már nem sokat számított.

239
00:14:29,430 --> 00:14:31,110
Így hát hazavittem Yan Meit.

240
00:14:31,150 --> 00:14:32,750
Amikor újra felhívtam a férfit,

241
00:14:32,890 --> 00:14:34,620
azt mondta, elmehetek,

242
00:14:34,650 --> 00:14:35,800
ő hamarosan odaér.

243
00:14:36,550 --> 00:14:37,870
Arra gondoltam,

244
00:14:38,500 --> 00:14:39,720
hogy távozás előtt megvárom,

245
00:14:40,070 --> 00:14:41,710
hátha történik valami

246
00:14:41,730 --> 00:14:42,920
a beteggel,

247
00:14:42,950 --> 00:14:43,790
és nem tudnám megmagyarázni.

248
00:14:44,810 --> 00:14:46,760
De azt mondta,

249
00:14:46,950 --> 00:14:47,860
amint hazaérünk,

250
00:14:47,990 --> 00:14:49,150
véget ér a munkám,

251
00:14:49,570 --> 00:14:50,780
és elmehetek.

252
00:14:51,510 --> 00:14:52,600
Így aztán

253
00:14:52,630 --> 00:14:53,390
elmentem.

254
00:14:59,420 --> 00:15:00,450
Nézd meg ezt!

255
00:15:00,710 --> 00:15:01,470
Ő volt az a férfi?

256
00:15:05,350 --> 00:15:05,910
Nem.

257
00:15:06,390 --> 00:15:07,040
Biztos vagy benne?

258
00:15:07,150 --> 00:15:07,750
Egészen biztos.

259
00:15:09,650 --> 00:15:10,770
Le tudnád írni nekünk?

260
00:15:10,870 --> 00:15:12,210
Hogy nézett ki?

261
00:15:12,710 --> 00:15:13,990
Volt valami különös ismertetőjele?

262
00:15:14,270 --> 00:15:15,080
Többnyire

263
00:15:15,110 --> 00:15:15,910
telefonon beszéltünk,

264
00:15:16,700 --> 00:15:18,690
de a hangja alapján

265
00:15:18,910 --> 00:15:19,970
szerintem helybéli lehetett.

266
00:15:20,150 --> 00:15:21,240
Megvan még a telefonszáma?

267
00:15:21,280 --> 00:15:22,330
Már régen kitöröltem.

268
00:15:26,690 --> 00:15:28,430
Emlékszel Yan Mei címére?

269
00:16:18,680 --> 00:16:19,430
Aznap

270
00:16:19,500 --> 00:16:21,230
ide hoztam Yan Meit,

271
00:16:21,330 --> 00:16:22,820
telefonáltam, aztán elmentem.

272
00:16:50,540 --> 00:16:51,700
Biztos urak,

273
00:16:52,410 --> 00:16:53,690
van még valami?

274
00:16:53,730 --> 00:16:54,620
Nincs, semmi más.

275
00:16:54,640 --> 00:16:56,060
Elmehetsz. Köszönjük.

276
00:16:56,080 --> 00:16:57,080
Ha kell valami, kereslek.

277
00:16:58,280 --> 00:16:58,790
Akkor megyek.

278
00:16:59,210 --> 00:17:00,100
Ma Cheng!

279
00:17:01,270 --> 00:17:02,390
Dohányzol?

280
00:17:02,410 --> 00:17:03,630
Életemben nem dohányoztam.

281
00:17:03,650 --> 00:17:04,280
Miért kérded?

282
00:17:06,319 --> 00:17:08,170
Semmi. Mehetsz.

283
00:17:08,390 --> 00:17:09,030
Rendben.

284
00:17:09,260 --> 00:17:10,000
Viszlát!

285
00:17:12,030 --> 00:17:12,630
Yu professzor!

286
00:17:17,420 --> 00:17:18,400
Nézd!

287
00:17:19,640 --> 00:17:20,680
Ezek a gyógyszerek

288
00:17:20,700 --> 00:17:23,050
lehettek azok, amelyeket Yan Mei szedett.

289
00:17:30,870 --> 00:17:31,650
És ezt is nézd!

290
00:17:32,070 --> 00:17:33,130
Rajtad, Ma Chengen

291
00:17:33,310 --> 00:17:34,770
és rajtam kívül

292
00:17:35,230 --> 00:17:36,270
valaki más is járt itt.

293
00:17:41,560 --> 00:17:43,150
Tehát szerinted

294
00:17:43,420 --> 00:17:45,280
Yan Mei már meghalt, igaz?

295
00:17:46,470 --> 00:17:47,530
Igen, Jiang kapitány.

296
00:17:47,690 --> 00:17:48,850
Ma Cheng elmondása alapján

297
00:17:48,920 --> 00:17:50,690
Yan Mei akkor nagyon súlyos
állapotban volt.

298
00:17:51,070 --> 00:17:52,320
Ilyen állapotban elvinni őt…

299
00:17:52,370 --> 00:17:54,030
Vagy azért vihették, hogy megmentsék,

300
00:17:54,430 --> 00:17:55,790
vagy azért, hogy megöljék.

301
00:17:55,870 --> 00:17:56,510
Pontosan.

302
00:17:57,330 --> 00:17:59,120
És eddig

303
00:17:59,150 --> 00:18:00,270
semmilyen információt

304
00:18:00,270 --> 00:18:02,070
vagy nyomot nem találtunk

305
00:18:02,070 --> 00:18:03,550
arról, aki felbérelte Ma Chenget.

306
00:18:04,510 --> 00:18:05,600
Gyanítom,

307
00:18:05,870 --> 00:18:07,970
hogy az illető szándékosan

308
00:18:08,070 --> 00:18:09,270
titkolta el a kilétét.

309
00:18:10,320 --> 00:18:11,120
A terv a következő.

310
00:18:11,230 --> 00:18:12,950
Maradjatok még néhány napot,

311
00:18:14,100 --> 00:18:15,330
keressetek fel még néhány osztályt,

312
00:18:15,470 --> 00:18:17,190
hátha találtok valami nyomot.

313
00:18:18,070 --> 00:18:18,710
Rendben.

314
00:18:19,120 --> 00:18:19,840
Ha kiderül valami,

315
00:18:19,870 --> 00:18:20,710
azonnal szólok.

316
00:18:21,390 --> 00:18:22,790
Rendben. Köszönöm.

317
00:18:26,380 --> 00:18:27,590
Nos, Yu professzor,

318
00:18:27,620 --> 00:18:28,530
én visszamegyek pihenni.

319
00:18:29,750 --> 00:18:30,390
Liu Hao!

320
00:18:31,630 --> 00:18:32,750
Vegyél néhány doboz cigarettát!

321
00:18:33,700 --> 00:18:35,100
A következő napokban,

322
00:18:35,270 --> 00:18:36,240
ha gyanús emberrel találkozunk,

323
00:18:36,270 --> 00:18:37,410
kínáld meg cigarettával.

324
00:18:37,680 --> 00:18:39,190
Végül is nem sokan vannak,

325
00:18:39,210 --> 00:18:41,100
akik így harapják a cigarettacsikket.

326
00:18:42,600 --> 00:18:43,270
Értettem.

327
00:18:56,250 --> 00:18:57,050
Halló, Qin Yue?

328
00:18:57,900 --> 00:19:00,740
Nézd át nekem Yan Mei

329
00:19:00,880 --> 00:19:01,900
kórlapját!

330
00:19:03,050 --> 00:19:03,690
Igen.

331
00:19:05,480 --> 00:19:06,320
Szólj, ha találtál valamit!

332
00:19:17,430 --> 00:19:18,070
Mi az?

333
00:19:18,910 --> 00:19:20,120
Semmi, csak munkaügy.

334
00:19:20,910 --> 00:19:21,950
Készítettem valami finomat.

335
00:19:21,990 --> 00:19:22,830
Megkóstolod?

336
00:19:23,510 --> 00:19:24,990
Persze. Hadd nézzem, mit csináltál!

337
00:19:25,310 --> 00:19:25,840
Gyere!

338
00:19:26,300 --> 00:19:27,050
Nézd meg!

339
00:19:46,150 --> 00:19:47,360
Miről van szó?

340
00:19:47,680 --> 00:19:49,220
Idehozattál,

341
00:19:49,620 --> 00:19:50,770
de semmit sem mondasz.

342
00:19:56,540 --> 00:19:58,280
Már mindent elmondtam.

343
00:19:59,210 --> 00:20:01,130
Azt tesztek velem, amit akartok.

344
00:20:02,210 --> 00:20:03,290
Elfogadom.

345
00:20:12,850 --> 00:20:13,780
Gyere be!

346
00:20:14,620 --> 00:20:15,380
Jiang kapitány!

347
00:20:15,900 --> 00:20:16,500
Köszönöm.

348
00:20:23,950 --> 00:20:27,030
Chengzhou Második Népkórház,

349
00:20:28,440 --> 00:20:29,440
Yan Mei,

350
00:20:29,990 --> 00:20:30,510
nő,

351
00:20:30,830 --> 00:20:31,510
51 éves,

352
00:20:32,470 --> 00:20:33,330
chengzhou-i lakos,

353
00:20:33,570 --> 00:20:34,290
han nemzetiségű,

354
00:20:34,630 --> 00:20:36,600
urémiával diagnosztizálták, igaz?

355
00:20:37,630 --> 00:20:38,710
Utánanéztünk.

356
00:20:39,470 --> 00:20:40,350
Az édesanyád

357
00:20:40,640 --> 00:20:41,750
2021-ben

358
00:20:41,750 --> 00:20:43,390
a Második Népkórházban feküdt

359
00:20:43,390 --> 00:20:44,090
urémia miatt,

360
00:20:44,120 --> 00:20:45,390
hat hónapig.

361
00:20:45,410 --> 00:20:46,400
Miután kiengedték,

362
00:20:46,950 --> 00:20:47,720
többé nem kezelték

363
00:20:47,750 --> 00:20:48,670
egyetlen másik kórházban sem.

364
00:20:50,120 --> 00:20:51,360
Azt hittem, külföldre vitték,

365
00:20:52,310 --> 00:20:54,050
de ellenőriztem az utazási adatait:

366
00:20:54,190 --> 00:20:54,830
nem járt külföldön.

367
00:20:55,400 --> 00:20:56,710
Sem külföldön,

368
00:20:56,730 --> 00:20:58,150
sem itthon nem kezelték.

369
00:20:58,170 --> 00:21:00,040
Az urémia viszont olyan betegség,

370
00:21:00,790 --> 00:21:02,130
amely folyamatos kezelést igényel.

371
00:21:02,350 --> 00:21:03,270
Anélkül nem élhetett sokáig.

372
00:21:05,870 --> 00:21:06,920
Akárhogy is gondolkodom,

373
00:21:08,350 --> 00:21:09,470
csak egyetlen lehetőség marad.

374
00:21:09,490 --> 00:21:10,370
Lehetetlen!

375
00:21:12,160 --> 00:21:13,280
Mutatott nekem

376
00:21:13,310 --> 00:21:14,230
fényképeket róla.

377
00:21:17,100 --> 00:21:18,330
Rendes fickónak tűnik.

378
00:21:18,780 --> 00:21:19,530
Ő…

379
00:21:20,090 --> 00:21:21,490
segített gondoskodni anyádról, ugye?

380
00:21:32,310 --> 00:21:33,470
Ne próbálj átverni!

381
00:21:35,080 --> 00:21:36,440
Nem mondok semmit.

382
00:21:42,810 --> 00:21:44,370
Tudom, hogy nem fogsz.

383
00:21:44,590 --> 00:21:45,830
De valamit tudnod kell.

384
00:21:46,240 --> 00:21:47,360
Mindazt,

385
00:21:48,070 --> 00:21:49,380
amit itt elmondtam neked,

386
00:21:49,630 --> 00:21:50,870
bizonyítékok támasztják alá.

387
00:21:51,290 --> 00:21:52,130
Nem fogok hazudni neked,

388
00:21:52,160 --> 00:21:53,610
és nincs is rá okom.

389
00:21:57,390 --> 00:21:58,500
Csak azt akarom tudni,

390
00:21:58,950 --> 00:22:00,400
jó irányba halad-e

391
00:22:00,430 --> 00:22:01,170
a nyomozásom.

392
00:22:01,350 --> 00:22:02,830
Mivel jó nyomon járok, remélem, tudod:

393
00:22:03,760 --> 00:22:04,950
én is azt szeretném,

394
00:22:07,150 --> 00:22:08,510
ha másképp alakultak volna a dolgok.

395
00:22:11,990 --> 00:22:13,060
Nem akarom látni,

396
00:22:13,540 --> 00:22:15,080
hogy ennyi fáradozásod

397
00:22:15,100 --> 00:22:16,020
végül

398
00:22:16,070 --> 00:22:17,390
ilyen eredményre vezet.

399
00:22:37,890 --> 00:22:38,870
Jiang,

400
00:22:38,890 --> 00:22:40,090
ma sokat tanultam tőled.

401
00:22:40,110 --> 00:22:41,120
Lenyűgöző volt.

402
00:22:41,140 --> 00:22:42,040
Igazán tapasztalt vagy.

403
00:22:42,090 --> 00:22:43,150
Ugyan, szóra sem érdemes.

404
00:22:43,180 --> 00:22:44,340
Elegem van az ilyen alakokból.

405
00:22:46,510 --> 00:22:47,980
Mi újság a filmes stábbal?

406
00:22:48,020 --> 00:22:48,880
Pont, ahogy sejtetted,

407
00:22:48,910 --> 00:22:50,020
semmi nyom.

408
00:22:50,170 --> 00:22:51,590
Amióta legutóbb összetűzésbe kerültem

409
00:22:51,610 --> 00:22:52,660
Wen Penggel,

410
00:22:52,680 --> 00:22:54,240
az egész stáb kerül engem.

411
00:22:54,670 --> 00:22:55,480
De egyvalami biztos:

412
00:22:55,510 --> 00:22:57,190
Wen Peng titkol valamit.

413
00:22:57,930 --> 00:22:59,110
Az sem baj, ha kerülnek.

414
00:22:59,240 --> 00:23:00,730
Ha már kerül téged,

415
00:23:00,790 --> 00:23:03,030
az azt jelenti, hogy hamarosan
hibázni fog.

416
00:23:03,280 --> 00:23:04,020
Tartsd szemmel!

417
00:23:04,350 --> 00:23:05,030
Nem kell sietni.

418
00:23:07,890 --> 00:23:08,720
Hol van mindenki?

419
00:23:08,790 --> 00:23:09,960
Mindannyiukat kiküldtük.

420
00:23:13,470 --> 00:23:13,950
Zhong,

421
00:23:14,660 --> 00:23:15,840
szerinted beválik ez a terv?

422
00:23:15,960 --> 00:23:17,190
Biztosan.

423
00:23:17,320 --> 00:23:18,750
Egy ilyen megrögzött csaló

424
00:23:19,390 --> 00:23:20,730
nem tud ellenállni

425
00:23:20,760 --> 00:23:21,760
a könnyű pénz csábításának.

426
00:23:27,560 --> 00:23:28,600
Dalu, itt is van.

427
00:23:32,250 --> 00:23:34,070
Halló? Megérkeztetek?

428
00:23:34,350 --> 00:23:35,640
Mindjárt ott vagyunk, Ke úr.

429
00:23:35,660 --> 00:23:37,310
Most szálltunk le a buszról,

430
00:23:37,330 --> 00:23:38,450
már csak pár száz méterre vagyunk.

431
00:23:38,710 --> 00:23:39,270
Rendben.

432
00:23:39,520 --> 00:23:40,670
Találkozzunk lent,

433
00:23:40,700 --> 00:23:42,410
a cégemnél, rendben?

434
00:23:42,500 --> 00:23:43,770
Értettem, Ke úr.

435
00:23:43,970 --> 00:23:45,210
Ja, Ke úr,

436
00:23:45,420 --> 00:23:47,530
még valamit szeretnék tisztázni.

437
00:23:47,610 --> 00:23:48,960
Ha befizetjük

438
00:23:48,990 --> 00:23:50,240
ezt a támogatási díjat,

439
00:23:50,270 --> 00:23:51,480
akkor biztosan bejutunk

440
00:23:51,480 --> 00:23:52,980
a Wanglou vállalathoz, igaz?

441
00:23:53,010 --> 00:23:53,910
Természetesen.

442
00:23:54,010 --> 00:23:55,730
Már mondtam.

443
00:23:55,750 --> 00:23:57,760
Nagyon jól ismerem az
ottani nagyfőnököket.

444
00:23:57,800 --> 00:23:59,570
Mindannyiótokat be tudlak juttatni.

445
00:23:59,590 --> 00:24:01,640
Rendben, köszönjük, Ke úr.

446
00:24:01,670 --> 00:24:02,500
Mindannyian

447
00:24:02,530 --> 00:24:03,330
önre számítunk.

448
00:24:03,360 --> 00:24:03,880
Semmi gond.

449
00:24:03,910 --> 00:24:04,670
Siessetek!

450
00:24:04,700 --> 00:24:05,420
Vigyázzatok!

451
00:24:05,880 --> 00:24:06,650
Hamarosan találkozunk.

452
00:24:09,150 --> 00:24:09,990
Micsoda csaló!

453
00:24:32,920 --> 00:24:34,570
Hé, mit műveltek?

454
00:24:34,610 --> 00:24:35,730
Hogy merészeltek ilyet tenni

455
00:24:35,750 --> 00:24:36,790
fényes nappal?

456
00:24:36,880 --> 00:24:37,640
Te, csaló,

457
00:24:37,660 --> 00:24:38,850
nincs jogod számon kérni minket!

458
00:24:38,990 --> 00:24:39,790
Csaló?

459
00:24:39,830 --> 00:24:41,030
Miféle csaló?

460
00:24:41,060 --> 00:24:42,230
Összetévesztetek valakivel!

461
00:24:42,550 --> 00:24:44,020
Mondtam már.

462
00:24:44,150 --> 00:24:45,950
Nagyon jól ismerem az
ottani nagyfőnököket.

463
00:24:46,030 --> 00:24:48,000
Mindannyiótokat be tudlak juttatni.

464
00:24:48,120 --> 00:24:50,020
Hogy verhetsz át egyetemistákat?

465
00:24:50,040 --> 00:24:51,240
Ráadásul azt állítottad,

466
00:24:51,270 --> 00:24:51,950
hogy ismered a főnököket.

467
00:24:51,970 --> 00:24:53,220
Egy csepp szégyenérzet sincs benned?

468
00:24:53,250 --> 00:24:54,620
Van benned egyáltalán emberség?

469
00:24:55,240 --> 00:24:56,360
Zhong, ne pazarold rá a szót!

470
00:24:56,390 --> 00:24:56,870
Vigyük az őrsre!

471
00:24:56,870 --> 00:24:58,230
Ne, ne! Fiúk, kérlek,

472
00:24:58,250 --> 00:24:59,800
könyörüljetek rajtam!

473
00:24:59,820 --> 00:25:00,870
Már jó ideje

474
00:25:00,900 --> 00:25:01,530
nem csináltam ilyet.

475
00:25:01,560 --> 00:25:03,170
Adok még egy utolsó esélyt.

476
00:25:03,330 --> 00:25:04,910
Mondd el az igazat!

477
00:25:05,260 --> 00:25:06,360
Wen Penggel együtt

478
00:25:06,390 --> 00:25:07,430
akartatok átverni minket?

479
00:25:07,670 --> 00:25:08,470
Nem, nem, nem!

480
00:25:08,510 --> 00:25:09,570
Nem volt más választásom,

481
00:25:09,630 --> 00:25:10,660
azt kellett tennem, amit mondott.

482
00:25:10,690 --> 00:25:11,870
Ő kényszerített rá.

483
00:25:12,070 --> 00:25:13,120
Aki utasított téged,

484
00:25:13,140 --> 00:25:14,290
az Wen Peng?

485
00:25:14,590 --> 00:25:15,370
Igen, Wen Peng.

486
00:25:15,390 --> 00:25:15,790
Ő…

487
00:25:15,790 --> 00:25:17,180
alapított egy filmgyártó céget,

488
00:25:17,210 --> 00:25:18,280
és engem tett meg főnöknek.

489
00:25:18,430 --> 00:25:19,480
Tartozom neki pénzzel.

490
00:25:19,500 --> 00:25:20,750
Fiúk, pénzzel tartozom neki,

491
00:25:20,780 --> 00:25:21,670
így nem volt más választásom,

492
00:25:21,870 --> 00:25:23,360
mint teljesíteni a parancsait.

493
00:25:23,430 --> 00:25:25,110
Csak pénzért tettem, amit mondott!

494
00:25:25,230 --> 00:25:25,910
Dalu,

495
00:25:26,070 --> 00:25:27,120
vidd be a rendőrségre!

496
00:25:27,300 --> 00:25:28,550
Várjatok! Miért visztek mégis?

497
00:25:28,550 --> 00:25:29,350
Mindent elmondtam!

498
00:25:29,350 --> 00:25:30,350
Indulj! Fogd be!

499
00:25:30,640 --> 00:25:31,420
Wen Peng!

500
00:25:32,070 --> 00:25:32,640
Zhong úr!

501
00:25:32,710 --> 00:25:33,780
Tűnj el innen!

502
00:25:34,290 --> 00:25:34,840
Zhong…

503
00:25:35,690 --> 00:25:36,810
Miért?

504
00:25:37,120 --> 00:25:39,070
Zhong, nyugodj meg!

505
00:25:44,630 --> 00:25:45,560
Ezt meg hogy érted?

506
00:25:45,680 --> 00:25:47,400
Miért állítottál nekem csapdát?

507
00:25:48,560 --> 00:25:49,360
Csapdát állítottam?

508
00:25:49,710 --> 00:25:51,000
Az IP-cím hamis.

509
00:25:51,030 --> 00:25:52,310
Ke úr sem az, akinek mondja magát.

510
00:25:52,350 --> 00:25:53,770
Az összes úgynevezett befektetőd

511
00:25:53,800 --> 00:25:55,280
kitalált személy!

512
00:25:56,690 --> 00:25:57,880
Őszintén nem értem,

513
00:25:57,910 --> 00:25:58,550
miről beszélsz.

514
00:25:58,890 --> 00:26:00,070
Ke úrnak valóban van

515
00:26:00,110 --> 00:26:00,790
egy filmgyártó cége,

516
00:26:00,810 --> 00:26:02,630
és felvettem a kapcsolatot
a befektetőkkel.

517
00:26:03,030 --> 00:26:04,680
Az együttműködésünk valódi.

518
00:26:04,890 --> 00:26:05,750
Nem értem,

519
00:26:05,790 --> 00:26:06,710
miért mondod ezt.

520
00:26:06,920 --> 00:26:07,730
Elég a színjátékból!

521
00:26:08,680 --> 00:26:09,550
Az a Ke úr

522
00:26:09,590 --> 00:26:11,040
már mindent bevallott.

523
00:26:11,070 --> 00:26:12,280
Te alapítottad neki a céget,

524
00:26:12,350 --> 00:26:14,040
és segítettél neki a csalásban!

525
00:26:14,360 --> 00:26:15,470
Van rá bizonyítékod?

526
00:26:27,340 --> 00:26:28,110
Zhong!

527
00:26:28,660 --> 00:26:29,960
Azt tanácsolom, tanulj egy kis jogot,

528
00:26:29,990 --> 00:26:31,390
amikor van szabadidőd.

529
00:26:32,120 --> 00:26:33,230
Attól, hogy

530
00:26:33,410 --> 00:26:34,200
Ke úr azt állította,

531
00:26:34,230 --> 00:26:35,310
hogy én utasítottam,

532
00:26:35,630 --> 00:26:37,040
még nem bizonyítja,

533
00:26:37,070 --> 00:26:38,510
hogy az együttműködésünk

534
00:26:38,530 --> 00:26:39,850
jogellenes.

535
00:26:42,510 --> 00:26:43,800
Egyszerűen nem értem.

536
00:26:44,180 --> 00:26:45,840
Legfeljebb néhány millió
jüant szerezhetsz tőlem.

537
00:26:45,940 --> 00:26:47,400
Tényleg szükséged van arra a pénzre?

538
00:26:47,540 --> 00:26:48,620
A pénzed

539
00:26:48,670 --> 00:26:50,150
nem sokat jelent nekem.

540
00:26:50,280 --> 00:26:52,190
De az, hogy pénzt veszítesz,

541
00:26:52,190 --> 00:26:53,790
nekem nagyon is sokat jelent.

542
00:26:56,830 --> 00:26:57,870
Ezt hogy érted?

543
00:27:01,350 --> 00:27:02,440
Úgy, hogy azt akarom,

544
00:27:02,470 --> 00:27:03,710
hogy igazi vesztes legyél.

545
00:27:05,100 --> 00:27:06,110
Csak így érzem,

546
00:27:06,110 --> 00:27:06,950
hogy megérte ezt az egészet kitervelni.

547
00:27:09,630 --> 00:27:11,440
Mit ártottam én neked,

548
00:27:11,470 --> 00:27:12,930
hogy ezt érdemlem?

549
00:27:13,720 --> 00:27:15,230
Amióta találkoztunk,

550
00:27:15,540 --> 00:27:17,070
hányszor ütötted bele az
orrodat mások dolgába?

551
00:27:18,230 --> 00:27:19,510
Beleütöttem az orromat?

552
00:27:23,130 --> 00:27:25,650
Jiangról és Lu Yanról beszélsz?

553
00:27:27,000 --> 00:27:28,640
Nem rossz, Zhong.

554
00:27:29,080 --> 00:27:30,550
Végre leesett.

555
00:27:31,980 --> 00:27:33,180
Tényleg nem értem.

556
00:27:33,180 --> 00:27:34,350
Miért kellett folyton

557
00:27:34,610 --> 00:27:36,140
beleavatkoznod az ő dolgukba?

558
00:27:40,060 --> 00:27:41,480
És csak ezért

559
00:27:41,510 --> 00:27:42,990
akarsz bosszút állni rajtam?

560
00:27:43,060 --> 00:27:43,630
Igen.

561
00:27:43,670 --> 00:27:45,520
Azt akarom látni, ahogy megvert kutyaként

562
00:27:45,540 --> 00:27:46,760
szánalmas lúzerré válsz.

563
00:27:46,780 --> 00:27:47,910
Mert az én szememben

564
00:27:47,940 --> 00:27:50,250
nem vagy több Jiang Chengyi kutyájánál!

565
00:27:50,310 --> 00:27:51,110
Te…

566
00:28:00,470 --> 00:28:01,110
Mi van?

567
00:28:02,170 --> 00:28:03,220
Nem ütsz meg?

568
00:28:12,800 --> 00:28:14,560
Hamarosan apa leszel.

569
00:28:16,280 --> 00:28:18,870
Zhong, most már felelősségteljesnek
kell lenned!

570
00:28:22,710 --> 00:28:23,390
Nyugodj meg!

571
00:28:24,830 --> 00:28:25,740
Nyugodj meg!

572
00:28:30,390 --> 00:28:32,190
Nyugodj meg!

573
00:28:41,320 --> 00:28:42,150
Zhong!

574
00:28:43,250 --> 00:28:44,720
Így is kegyes voltam hozzád.

575
00:28:45,440 --> 00:28:47,290
Ennyivel megúsztad.

576
00:28:50,990 --> 00:28:52,330
Ha másvalakivel lett volna dolgom,

577
00:28:52,350 --> 00:28:54,280
nem álltam volna meg a pénzveszteségnél.

578
00:30:24,070 --> 00:30:25,260
Jöjjön ki!

579
00:30:25,490 --> 00:30:26,480
Valaki van az ajtóm előtt.

580
00:30:34,270 --> 00:30:35,100
Yu professzor,

581
00:30:35,660 --> 00:30:36,470
a folyosón nincs senki más,

582
00:30:36,510 --> 00:30:37,390
csak két alkalmazott.

583
00:30:52,230 --> 00:30:53,140
Mi történt?

584
00:30:54,320 --> 00:30:55,160
Valaki állt az ajtóm előtt.

585
00:31:00,050 --> 00:31:00,710
Körülbelül

586
00:31:00,750 --> 00:31:01,950
déli tizenkettőkor.

587
00:31:05,930 --> 00:31:06,920
Ez a második emeleti folyosó.

588
00:31:22,340 --> 00:31:23,260
Tényleg volt ott valaki.

589
00:31:31,650 --> 00:31:32,930
Valószínűleg rossz szobához ment.

590
00:31:32,950 --> 00:31:33,470
Ne aggódjon!

591
00:31:33,490 --> 00:31:34,660
A szállodánk biztonsága kiváló.

592
00:31:34,680 --> 00:31:35,370
Az ajtaját viszont…

593
00:31:35,390 --> 00:31:36,580
Megnézhetnénk a lobbikamerát?

594
00:31:36,840 --> 00:31:37,760
Természetesen.

595
00:31:38,090 --> 00:31:38,810
Az előcsarnokét.

596
00:31:43,330 --> 00:31:44,230
Esetleg

597
00:31:44,230 --> 00:31:44,950
elvesztett valamit?

598
00:31:47,820 --> 00:31:48,550
Állítsa meg itt!

599
00:31:57,690 --> 00:31:58,820
Yu Bofeng?

600
00:31:59,120 --> 00:31:59,960
Szerintem ő az.

601
00:32:08,710 --> 00:32:10,590
Szóval Yu Bofeng a szabadulása után

602
00:32:10,620 --> 00:32:11,910
Chengzhouba jött utánunk?

603
00:32:13,670 --> 00:32:15,030
Szerinted bosszút akar állni rajtad?

604
00:32:18,990 --> 00:32:19,710
Nem hiszem.

605
00:32:21,410 --> 00:32:22,240
Szerintem ő

606
00:32:22,260 --> 00:32:23,230
nem tenne ilyesmit.

607
00:32:26,080 --> 00:32:26,860
Yu professzor,

608
00:32:27,320 --> 00:32:28,790
Yu Bofeng nagy sztár volt,

609
00:32:28,840 --> 00:32:29,550
mielőtt idáig jutott.

610
00:32:29,880 --> 00:32:31,680
Természetes, ha megváltozott
a gondolkodása.

611
00:32:32,490 --> 00:32:34,000
Ráadásul neheztel rád

612
00:32:34,030 --> 00:32:34,710
és Jiang kapitányra is.

613
00:32:35,270 --> 00:32:36,980
Óvatosnak kell lennünk.

614
00:32:37,590 --> 00:32:38,750
Figyeljük még egy ideig

615
00:32:38,750 --> 00:32:39,900
Yu Bofenget,

616
00:32:40,190 --> 00:32:41,910
hogy kiderüljön, mit akar valójában.

617
00:32:43,130 --> 00:32:44,470
De őszintén szólva

618
00:32:46,180 --> 00:32:46,830
nem hiszem,

619
00:32:46,830 --> 00:32:48,480
hogy bármi szélsőségeset tenne.

620
00:32:48,850 --> 00:32:51,070
Most az a legfontosabb,

621
00:32:51,990 --> 00:32:53,070
hogy megtaláljuk Li Ruonan címét.

622
00:32:55,900 --> 00:32:57,480
Nagyon sajnálom.

623
00:32:57,670 --> 00:32:59,020
Sun igazgató ma nincs bent,

624
00:32:59,040 --> 00:33:00,530
de külön megkért,

625
00:33:00,630 --> 00:33:01,870
hogy segítsek önöknek.

626
00:33:02,150 --> 00:33:03,490
Hadd mutatkozzam be!

627
00:33:03,830 --> 00:33:04,900
Wang a vezetéknevem.

628
00:33:05,030 --> 00:33:06,540
Ideiglenes alkalmazott vagyok itt.

629
00:33:06,580 --> 00:33:08,010
Szólítsanak csak Wangnak.

630
00:33:08,090 --> 00:33:08,690
Rendben.

631
00:33:12,840 --> 00:33:14,880
Pontosan milyen holttestet

632
00:33:14,900 --> 00:33:16,280
keresnek?

633
00:33:16,750 --> 00:33:17,630
Egy nőt,

634
00:33:17,730 --> 00:33:18,970
körülbelül ötvenéveset.

635
00:33:18,990 --> 00:33:20,690
Halála előtt valószínűleg beteg volt,

636
00:33:20,710 --> 00:33:22,870
ezért nagyon sovány és könnyű lehetett.

637
00:33:23,010 --> 00:33:25,010
Nagyjából két éve halt meg.

638
00:33:33,010 --> 00:33:34,350
A kórházban lévő

639
00:33:34,390 --> 00:33:35,850
át nem vett holttestek között

640
00:33:35,880 --> 00:33:37,560
úgy tűnik, nincs a leírásnak megfelelő.

641
00:33:39,030 --> 00:33:40,400
De a rendőrségen

642
00:33:40,470 --> 00:33:41,320
van egy ötvenes éveiben

643
00:33:41,350 --> 00:33:42,450
elhunyt nő holtteste.

644
00:33:42,550 --> 00:33:43,230
Talán ő az,

645
00:33:43,310 --> 00:33:43,950
akit keresnek.

646
00:33:44,530 --> 00:33:45,310
Megnézhetnénk

647
00:33:45,350 --> 00:33:46,100
az alapadatait?

648
00:33:46,300 --> 00:33:46,950
Persze.

649
00:33:50,870 --> 00:33:53,190
Azért nem jelentkezett senki

650
00:33:53,190 --> 00:33:54,630
ezért a holttestért,

651
00:33:54,630 --> 00:33:56,200
mert minden hozzátartozója meghalt.

652
00:33:56,440 --> 00:33:58,760
Csakhogy a halál időpontja

653
00:33:58,780 --> 00:33:59,860
úgy tűnik, tavaly volt.

654
00:34:00,230 --> 00:34:00,860
Itt van a neve.

655
00:34:00,890 --> 00:34:02,720
Nézzék meg, egyezik-e!

656
00:34:13,150 --> 00:34:13,840
Egyébként

657
00:34:14,960 --> 00:34:16,900
milyen ügyön dolgoznak,

658
00:34:17,560 --> 00:34:19,239
hogy ilyen messzire eljöttek?

659
00:34:20,010 --> 00:34:20,920
Semmi komoly.

660
00:34:20,960 --> 00:34:21,800
Köszönjük a segítségét.

661
00:34:23,810 --> 00:34:25,139
Ha kell még valami, keresem.

662
00:34:25,310 --> 00:34:25,909
Cigarettát?

663
00:34:30,360 --> 00:34:31,210
Wangnak hívják, ugye?

664
00:34:31,270 --> 00:34:32,120
Tessék.

665
00:34:32,820 --> 00:34:33,860
Ó, köszönöm.

666
00:34:34,719 --> 00:34:35,620
Attól tartok,

667
00:34:35,639 --> 00:34:36,610
még kérhetjük a segítségét.

668
00:34:36,820 --> 00:34:37,460
Köszönöm.

669
00:34:38,159 --> 00:34:38,750
Köszönöm.

670
00:34:42,570 --> 00:34:43,380
Viszontlátásra.

671
00:34:43,600 --> 00:34:44,350
Köszönöm.

672
00:34:45,250 --> 00:34:45,909
Viszontlátásra.

673
00:35:06,390 --> 00:35:07,560
Észrevetted,

674
00:35:07,980 --> 00:35:09,780
hogyan szívta az a fickó a cigarettát?

675
00:35:10,440 --> 00:35:11,500
Igen.

676
00:35:11,950 --> 00:35:13,260
És feltűnően érdekelte,

677
00:35:13,310 --> 00:35:14,230
mire jutottunk.

678
00:35:14,530 --> 00:35:15,410
Pontosan.

679
00:35:16,970 --> 00:35:17,840
Szerezz valahogy

680
00:35:17,870 --> 00:35:18,830
egy cigarettacsikket tőle!

681
00:35:20,500 --> 00:35:21,110
Értettem.