1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
Magyar felirat: Magyar Feliratok Naprakészen

2
00:01:51,910 --> 00:01:52,490
Nem érdekel, mennyi az ára.

3
00:01:52,490 --> 00:01:53,500
Te egyezz meg az árról!

4
00:01:53,630 --> 00:01:54,350
De a teljes összeget

5
00:01:54,350 --> 00:01:55,190
még ma ki kell fizetniük.

6
00:01:55,190 --> 00:01:56,190
Mennem kell.

7
00:01:56,190 --> 00:01:59,190
Elkísérem Tang Jiét a terhesgondozásra.

8
00:02:02,660 --> 00:02:04,740
Ez hihetetlen! Fantasztikus!

9
00:02:04,810 --> 00:02:05,500
Igen.

10
00:02:06,480 --> 00:02:07,200
Zhong?

11
00:02:08,039 --> 00:02:09,050
Zhong?

12
00:02:10,759 --> 00:02:11,510
Drágám!

13
00:02:11,910 --> 00:02:13,510
Hívtál? Mi a baj?

14
00:02:13,630 --> 00:02:14,350
Fizesd be a vizsgálat díját!

15
00:02:20,210 --> 00:02:21,750
Zhong, fizesd be!

16
00:02:23,070 --> 00:02:24,530
A díjat? Megyek, befizetem.

17
00:02:28,750 --> 00:02:29,550
Mi a baj?

18
00:02:31,750 --> 00:02:32,590
Csak úgy érzem, Zhong

19
00:02:32,590 --> 00:02:34,250
mostanában furcsán viselkedik.

20
00:02:35,340 --> 00:02:36,500
Hogy érted?

21
00:02:38,200 --> 00:02:39,840
Mindennap találkozókra jár,

22
00:02:39,840 --> 00:02:41,329
és nagyon későn ér haza.

23
00:02:41,360 --> 00:02:42,930
Amikor hazaér, csak ül a kanapén,

24
00:02:42,930 --> 00:02:43,590
egyetlen szót sem szól,

25
00:02:43,590 --> 00:02:44,650
és meg sem mozdul.

26
00:02:45,540 --> 00:02:47,790
Talán sok a stressz a munkahelyén?

27
00:02:47,810 --> 00:02:49,740
Először én is ezt hittem.

28
00:02:49,950 --> 00:02:50,980
De tudod, mi van még?

29
00:02:51,020 --> 00:02:52,740
Mindennap titokban telefonál,

30
00:02:52,740 --> 00:02:55,070
és még a zuhany alá is beviszi a telefonját.

31
00:02:55,070 --> 00:02:55,860
Te csak nem...

32
00:02:56,350 --> 00:02:57,500
belenéztél a telefonjába?

33
00:02:58,740 --> 00:03:00,580
Dehogynem.

34
00:03:00,750 --> 00:03:02,210
Csakhogy semmit sem találtam.

35
00:03:02,390 --> 00:03:03,720
Mindent kitörölt.

36
00:03:04,510 --> 00:03:05,430
De tényleg mindent kitörölt,

37
00:03:05,430 --> 00:03:07,690
vagy eleve nem is volt ott semmi?

38
00:03:07,870 --> 00:03:09,590
Ne képzelődj folyton!

39
00:03:09,700 --> 00:03:10,310
Tényleg?

40
00:03:11,210 --> 00:03:12,540
Szerinted nem csal meg?

41
00:03:13,570 --> 00:03:15,210
Zhong olyan kedves hozzád.

42
00:03:15,240 --> 00:03:17,170
Miért csalna meg?

43
00:03:17,350 --> 00:03:19,480
Csak a terhesség miatt van ez,

44
00:03:19,670 --> 00:03:21,910
tudod, most teljesen felborult a hormonháztartásod.

45
00:03:21,910 --> 00:03:23,570
Ezért gyanakszol mindenre.

46
00:03:23,780 --> 00:03:24,940
Próbálj meg vidám maradni!

47
00:03:26,030 --> 00:03:28,490
Inkább beszéljétek meg egymással!

48
00:03:28,790 --> 00:03:29,710
Tudom, tudom.

49
00:03:29,790 --> 00:03:30,590
Ne rólam beszéljünk!

50
00:03:30,590 --> 00:03:31,450
Menj vissza dolgozni!

51
00:03:32,390 --> 00:03:33,530
Beszélgessetek, rendben?

52
00:03:33,750 --> 00:03:34,430
És ne búslakodj!

53
00:03:34,470 --> 00:03:35,910
Jól van, jól van.

54
00:03:36,310 --> 00:03:37,280
Milyen nyálas vagy!

55
00:03:41,220 --> 00:03:42,150
Mit mondtál?

56
00:03:43,190 --> 00:03:44,520
1,6 millió jüan?

57
00:03:44,910 --> 00:03:46,350
Azért vettem azt a lakást, hogy a szüleim

58
00:03:46,350 --> 00:03:48,430
eljöhessenek segíteni a baba körül!

59
00:03:48,430 --> 00:03:49,240
Hogy engedhettek hirtelen

60
00:03:49,240 --> 00:03:50,170
400 ezer jüant az árból?

61
00:03:53,670 --> 00:03:54,390
Jól van, jól van.

62
00:03:54,590 --> 00:03:55,890
Legyen 1,6 millió jüan.

63
00:03:56,230 --> 00:03:58,160
Ma át tudják utalni a pénzt?

64
00:03:59,390 --> 00:04:00,390
A jövő hét nem jó!

65
00:04:00,390 --> 00:04:01,180
Arra a pénzre várok,

66
00:04:01,180 --> 00:04:02,570
hogy ki tudjam fizetni az alkalmazottaimat!

67
00:04:04,490 --> 00:04:05,490
1,6 millió jüan.

68
00:04:05,590 --> 00:04:06,970
Legyen 1,6 millió, megegyeztünk.

69
00:04:07,070 --> 00:04:08,150
De ma utalják át,

70
00:04:08,150 --> 00:04:09,070
különben tárgytalan.

71
00:04:10,480 --> 00:04:11,230
Rendben, rendben.

72
00:04:11,230 --> 00:04:11,920
Várj csak!

73
00:04:11,950 --> 00:04:12,430
Dalu?

74
00:04:13,340 --> 00:04:14,960
Töröld a beszélgetésünket!

75
00:04:15,160 --> 00:04:16,690
Tang Jie nem tudhatja meg.

76
00:04:16,880 --> 00:04:17,640
Rendben.

77
00:04:18,190 --> 00:04:18,829
Ennyi volt.

78
00:04:28,190 --> 00:04:28,910
Drágám!

79
00:04:34,640 --> 00:04:36,770
A ravatalozóban sem találtatok semmit.

80
00:04:36,770 --> 00:04:37,290
Így van.

81
00:04:37,540 --> 00:04:38,909
Elmentünk a ravatalozóba,

82
00:04:38,909 --> 00:04:40,030
és találtunk egy alkalmazottat,

83
00:04:40,030 --> 00:04:41,000
aki elég gyanúsnak tűnt.

84
00:04:41,000 --> 00:04:42,820
Vele kezdjük a nyomozást.

85
00:04:43,550 --> 00:04:45,470
Az utóbbi találkozásainkkor észrevettem,

86
00:04:45,470 --> 00:04:47,190
hogy Li Ruonan nagyon érzékenyen reagál,

87
00:04:47,190 --> 00:04:49,050
ha az anyjáról kérdezzük.

88
00:04:49,380 --> 00:04:50,710
Valahányszor szóba hozom,

89
00:04:50,909 --> 00:04:52,370
teljesen felzaklatja,

90
00:04:52,870 --> 00:04:54,670
mégsem hajlandó elárulni semmit.

91
00:04:56,550 --> 00:04:57,460
Ne aggódj!

92
00:04:57,630 --> 00:04:59,090
Ha megtaláljuk Yan Meit,

93
00:04:59,090 --> 00:05:00,690
biztosan mindent elmond.

94
00:05:01,510 --> 00:05:03,170
Rendben, haladjunk lépésről lépésre!

95
00:05:03,680 --> 00:05:04,470
Egyébként...

96
00:05:07,740 --> 00:05:09,470
Yu Bofeng is Chengzhouban van.

97
00:05:09,870 --> 00:05:10,870
Kiderítettük,

98
00:05:10,890 --> 00:05:11,990
hogy követ minket

99
00:05:11,990 --> 00:05:12,990
már tegnap óta.

100
00:05:13,030 --> 00:05:14,220
Mit akarhat?

101
00:05:14,790 --> 00:05:16,250
Szóljunk a helyi rendőröknek,

102
00:05:16,250 --> 00:05:17,490
hogy tartsák ellenőrzés alatt?

103
00:05:17,490 --> 00:05:18,890
Arra nincs szükség.

104
00:05:20,330 --> 00:05:21,580
Szerintem,

105
00:05:21,870 --> 00:05:23,270
ha tényleg információkat ad át

106
00:05:23,270 --> 00:05:24,670
Wen Pengnek,

107
00:05:25,150 --> 00:05:26,160
amint rájön,

108
00:05:26,190 --> 00:05:26,830
hogy fontos

109
00:05:26,830 --> 00:05:27,960
nyomokra bukkantunk,

110
00:05:28,000 --> 00:05:29,860
biztosan lépni fognak.

111
00:05:30,150 --> 00:05:31,030
Akkor mi is

112
00:05:31,050 --> 00:05:31,990
akcióba léphetünk.

113
00:05:32,030 --> 00:05:32,659
Rendben.

114
00:05:33,320 --> 00:05:34,450
Vigyázzatok magatokra!

115
00:05:34,830 --> 00:05:36,350
Ha bármi történik, azonnal szólj!

116
00:05:36,350 --> 00:05:37,470
Jó, ne aggódj!

117
00:05:37,590 --> 00:05:38,720
Kapcsolatban maradunk.

118
00:05:46,100 --> 00:05:46,780
Nos...

119
00:05:47,390 --> 00:05:47,900
Drágám,

120
00:05:49,070 --> 00:05:50,990
nagyjából ez a helyzet.

121
00:05:59,190 --> 00:06:01,650
Tényleg megszünteted a céget?

122
00:06:02,900 --> 00:06:04,430
Ne aggódj emiatt!

123
00:06:04,450 --> 00:06:05,880
Most várandós vagy.

124
00:06:06,820 --> 00:06:07,680
Hát...

125
00:06:08,550 --> 00:06:09,720
akkor szüntessük meg.

126
00:06:10,340 --> 00:06:12,270
Úgyis mindig azt mondtad, hogy

127
00:06:12,430 --> 00:06:14,080
csupa naplopót tartok el.

128
00:06:14,470 --> 00:06:16,130
Akkor már kihasználom az alkalmat,

129
00:06:16,330 --> 00:06:17,470
és bezárom a céget.

130
00:06:19,510 --> 00:06:22,490
Havonta több százezer a bérköltség.

131
00:06:22,490 --> 00:06:24,190
Most már más a helyzet.

132
00:06:24,830 --> 00:06:26,070
Gyerekünk lesz.

133
00:06:26,590 --> 00:06:28,650
Jobban kell vigyáznunk a pénzre.

134
00:06:31,180 --> 00:06:31,980
Semmi baj.

135
00:06:54,440 --> 00:06:56,440
Ezen a kártyán még van pénzem.

136
00:06:56,550 --> 00:06:58,630
Egy darabig elég lesz a cégednek.

137
00:06:58,630 --> 00:06:59,270
Nem, drágám!

138
00:06:59,310 --> 00:07:00,180
Mit csinálsz?

139
00:07:00,180 --> 00:07:01,590
Ezt a pénzt anyád adta neked,
hogy legyen megtakarításod.

140
00:07:01,590 --> 00:07:03,190
Én... én ezt nem fogadhatom el.

141
00:07:03,680 --> 00:07:05,120
Nem, vedd vissza!

142
00:07:05,140 --> 00:07:07,220
Házasok vagyunk. Ami az enyém, az a tiéd is.

143
00:07:09,790 --> 00:07:10,390
Zhong!

144
00:07:10,930 --> 00:07:12,310
Azok a régi alkalmazottaid

145
00:07:12,310 --> 00:07:14,310
már évek óta veled dolgoznak.

146
00:07:14,750 --> 00:07:16,680
Családot tartanak el.

147
00:07:16,870 --> 00:07:18,070
Ha elbocsátod őket,

148
00:07:18,110 --> 00:07:19,370
mi lesz velük?

149
00:07:20,560 --> 00:07:21,280
Ráadásul,

150
00:07:21,310 --> 00:07:23,110
ha fel is számolod a céget,

151
00:07:23,110 --> 00:07:25,070
a ledolgozott éveik alapján
végkielégítést kell fizetned,

152
00:07:25,070 --> 00:07:25,630
ugye?

153
00:07:27,310 --> 00:07:27,910
Fogadd el!

154
00:07:31,070 --> 00:07:32,010
Vedd csak el!

155
00:07:38,930 --> 00:07:40,110
Emlékszel,

156
00:07:40,900 --> 00:07:41,909
hogyan alapítottad meg

157
00:07:41,909 --> 00:07:43,440
annak idején a cégedet?

158
00:07:46,159 --> 00:07:46,880
Akkoriban

159
00:07:46,909 --> 00:07:48,170
nem voltak kapcsolataid.

160
00:07:49,340 --> 00:07:51,350
A családod sem adott pénzt,

161
00:07:51,350 --> 00:07:52,550
és senki sem segített.

162
00:07:53,550 --> 00:07:54,830
Mindent te értél el,

163
00:07:55,560 --> 00:07:57,020
a munkatársaiddal együtt,

164
00:07:57,310 --> 00:07:58,510
lépésről lépésre építve fel

165
00:07:58,510 --> 00:07:59,970
a kis utómunka-stúdiót

166
00:08:00,190 --> 00:08:01,540
azzá, ami ma.

167
00:08:04,320 --> 00:08:06,950
Már annyi nehézségen átjutottál,

168
00:08:06,950 --> 00:08:07,870
most miért ijednél meg

169
00:08:07,870 --> 00:08:09,330
egy ilyen apróságtól?

170
00:08:11,350 --> 00:08:12,290
Igazad van, nem kell félnem.

171
00:08:12,290 --> 00:08:13,620
Miért is félnék?

172
00:08:14,510 --> 00:08:16,530
Hiszen enyém a világ legjobb felesége,

173
00:08:17,430 --> 00:08:18,150
ott a kisbabánk,

174
00:08:19,340 --> 00:08:20,780
és a csapatom,

175
00:08:21,070 --> 00:08:22,130
a hűséges munkatársaim,

176
00:08:22,130 --> 00:08:23,590
akik végig mellettem álltak.

177
00:08:25,350 --> 00:08:26,810
Semmi baj. Megoldom.

178
00:08:30,060 --> 00:08:30,880
Zhong!

179
00:08:36,659 --> 00:08:37,630
Ha úgy alakul,

180
00:08:37,630 --> 00:08:38,470
kezdhetünk mindent elölről.

181
00:08:40,750 --> 00:08:41,950
Én melletted leszek.

182
00:08:42,760 --> 00:08:43,929
Köszönöm, drágám.

183
00:08:44,790 --> 00:08:47,120
Holnap megpróbálok új megbízásokat szerezni.

184
00:08:48,850 --> 00:08:50,250
Minden rendben lesz.

185
00:08:58,000 --> 00:08:58,940
Persze,

186
00:08:59,350 --> 00:09:01,150
ez részemről befektetés.

187
00:09:02,030 --> 00:09:02,970
A jövőben

188
00:09:03,040 --> 00:09:04,500
kamattal együtt kérem vissza.

189
00:09:07,510 --> 00:09:08,270
De drágám,

190
00:09:08,290 --> 00:09:10,490
nem te mondtad, hogy ami
a tiéd, az az enyém is?

191
00:09:20,550 --> 00:09:21,550
Nézze csak ezt a lakást!

192
00:09:21,550 --> 00:09:23,150
Három háló, egy nappali és két fürdőszoba van benne.

193
00:09:23,150 --> 00:09:23,750
Kilencven négyzetméteres,

194
00:09:23,750 --> 00:09:24,750
és mindössze 1,57 millió jüanba kerül.

195
00:09:24,750 --> 00:09:26,000
Igazán jó vétel.

196
00:09:26,000 --> 00:09:27,090
Nézze meg!

197
00:09:27,490 --> 00:09:28,110
De vannak

198
00:09:28,110 --> 00:09:29,130
más lakásaim is.

199
00:09:29,270 --> 00:09:30,310
Lakást szeretne vásárolni?

200
00:09:30,310 --> 00:09:31,610
Szívesen mutatok még néhányat.

201
00:09:31,610 --> 00:09:33,140
Átgondolom.

202
00:09:34,070 --> 00:09:34,590
Rendben.

203
00:09:37,530 --> 00:09:40,390
Hölgyem, vásárolni szeretne,
vagy csak nézelődik?

204
00:09:44,110 --> 00:09:45,510
Bemegyek, és körülnézek.

205
00:09:45,630 --> 00:09:46,070
Persze.

206
00:09:46,100 --> 00:09:46,630
Köszönöm.

207
00:09:46,630 --> 00:09:47,490
Megmutatom.

208
00:09:47,880 --> 00:09:49,140
Mennyit veszítettetek?

209
00:09:51,160 --> 00:09:52,460
Ennyit?

210
00:09:52,700 --> 00:09:54,900
Zhong cége is bajba jutott.

211
00:09:58,470 --> 00:09:59,710
Ez mind miattam és Jiang Chengyi miatt történt.

212
00:09:59,710 --> 00:10:01,770
Mi sodortunk bele titeket ebbe...

213
00:10:02,010 --> 00:10:03,310
Ne gondolj ilyesmire!

214
00:10:03,530 --> 00:10:04,820
Miért lenne a te hibád?

215
00:10:05,070 --> 00:10:06,230
Minden Wen Peng miatt van.

216
00:10:06,230 --> 00:10:07,360
Aljas, szégyentelen ember.

217
00:10:07,360 --> 00:10:08,510
Egyszerűen nem értem,

218
00:10:08,510 --> 00:10:09,830
hogyan lehet valaki ennyire gonosz.

219
00:10:09,850 --> 00:10:10,790
A múltkor még téged is megpróbált bántani

220
00:10:10,790 --> 00:10:11,390
a kórházban.

221
00:10:11,390 --> 00:10:12,690
Pszichopata ez, vagy mi?

222
00:10:12,690 --> 00:10:13,770
Jól van, jól van.

223
00:10:13,920 --> 00:10:14,950
Elfelejtetted,

224
00:10:14,950 --> 00:10:15,890
hogy terhes vagy?

225
00:10:15,890 --> 00:10:17,010
Nyugodj meg!

226
00:10:19,270 --> 00:10:20,350
És most

227
00:10:20,350 --> 00:10:21,270
mit fogtok csinálni?

228
00:10:22,430 --> 00:10:23,870
Mit tehetnénk?

229
00:10:24,190 --> 00:10:25,910
Megmutattam a szerződést egy ügyvédnek.

230
00:10:25,910 --> 00:10:27,640
Kevés esélyünk van nyerni.

231
00:10:28,470 --> 00:10:29,270
Ha perre is megyünk,

232
00:10:29,270 --> 00:10:30,430
évekig eltarthat.

233
00:10:30,760 --> 00:10:32,890
Ezt a cég nem bírná ki.

234
00:10:33,670 --> 00:10:35,550
Arra gondoltam, eladjuk a házat,

235
00:10:35,590 --> 00:10:37,110
hogy kihúzzuk a céget a pénzügyi bajból.

236
00:10:37,110 --> 00:10:37,670
Aztán

237
00:10:37,670 --> 00:10:38,890
újrakezdjük.

238
00:10:39,270 --> 00:10:40,350
És hol fogtok lakni,

239
00:10:40,390 --> 00:10:41,670
ha eladjátok?

240
00:10:42,030 --> 00:10:43,470
Anyámnál.

241
00:10:43,790 --> 00:10:44,710
El sem tudod képzelni!

242
00:10:44,710 --> 00:10:45,550
Mióta várandós vagyok,

243
00:10:45,550 --> 00:10:46,310
anyám folyton azt hajtogatja,

244
00:10:46,310 --> 00:10:47,110
hogy költözzek hozzá.

245
00:10:47,110 --> 00:10:48,050
Most legalább alkalmam lesz

246
00:10:48,050 --> 00:10:49,050
vele tölteni egy kis időt.

247
00:10:54,830 --> 00:10:56,130
Van itt százezer jüanom.

248
00:10:56,130 --> 00:10:57,350
Átutalom neked.

249
00:10:57,350 --> 00:10:58,400
Ugyan, dehogy kell!

250
00:10:58,430 --> 00:11:00,150
Miért fogadnék el tőled pénzt?

251
00:11:01,070 --> 00:11:02,470
Nekem sincs ennél több.

252
00:11:02,470 --> 00:11:03,390
Ez minden megtakarításom.

253
00:11:03,390 --> 00:11:04,200
De van még annyim,

254
00:11:04,200 --> 00:11:05,080
hogy kényelmesen megéljek.

255
00:11:05,310 --> 00:11:07,570
Ezt most fogadd el, hogy
átvészeld a nehéz időket.

256
00:11:15,380 --> 00:11:15,990
Rendben.

257
00:11:16,550 --> 00:11:19,280
Ha megint lesz pénzem,

258
00:11:19,320 --> 00:11:20,700
kamattal fizetem vissza.

259
00:11:20,700 --> 00:11:22,350
Akkor adj hozzá egy kis ráadást is!

260
00:11:22,520 --> 00:11:23,040
Rendben.

261
00:11:23,390 --> 00:11:24,470
Rád emelem a teámat!

262
00:11:24,470 --> 00:11:26,210
Remélem, újra talpra álltok.

263
00:11:28,100 --> 00:11:29,690
Vigyázz magadra!

264
00:11:30,070 --> 00:11:31,390
Maradj jókedvű!

265
00:11:31,470 --> 00:11:33,940
Ne hagyd, hogy ezek a dolgok lehúzzanak!

266
00:11:34,400 --> 00:11:35,130
Ne aggódj!

267
00:11:46,340 --> 00:11:47,250
Sajnálom,

268
00:11:47,360 --> 00:11:48,510
hogy hiába fáradtatok ide.

269
00:11:48,510 --> 00:11:50,350
Ugyan, köszönjük a segítségét!

270
00:11:50,350 --> 00:11:51,060
Nem, igazán nincs mit.

271
00:11:51,510 --> 00:11:53,020
Most találtunk egy holttestet.

272
00:11:53,110 --> 00:11:54,510
A neme és az életkora egyezik,

273
00:11:54,510 --> 00:11:55,190
de sajnos nem ő az,

274
00:11:55,190 --> 00:11:56,320
akit kerestek.

275
00:11:58,010 --> 00:11:58,870
Mit szólnának ehhez?

276
00:11:59,110 --> 00:12:00,740
Ismerek néhány embert a ravatalozóban.

277
00:12:00,740 --> 00:12:02,470
Majd utánajárok a dolognak.

278
00:12:03,590 --> 00:12:05,070
Van ott egy dolgozó,

279
00:12:05,110 --> 00:12:06,900
Wang Yifannak hívják.

280
00:12:07,110 --> 00:12:08,310
Ismeri esetleg?

281
00:12:08,310 --> 00:12:09,150
Wang Yifan...

282
00:12:09,190 --> 00:12:09,870
Arra a

283
00:12:09,870 --> 00:12:11,440
Wang Yifan nevű alkalmi munkásra gondol?

284
00:12:11,440 --> 00:12:11,870
Igen.

285
00:12:11,950 --> 00:12:12,810
– Igen, igen. – Pontosan rá.

286
00:12:12,810 --> 00:12:13,410
Hát ő...

287
00:12:13,960 --> 00:12:15,120
megmondom őszintén, nem valami rendes ember.

288
00:12:15,120 --> 00:12:15,830
Már az iskolában is

289
00:12:15,910 --> 00:12:16,870
folyton verekedett,

290
00:12:16,870 --> 00:12:18,510
és többször börtönbe is került.

291
00:12:18,510 --> 00:12:19,630
Az iskola után sem dolgozott.

292
00:12:19,630 --> 00:12:20,710
Chengzhou hátsó utcáiban

293
00:12:20,710 --> 00:12:21,430
bandákkal lógott,

294
00:12:21,430 --> 00:12:22,360
és egész nap csak lézengett.

295
00:12:22,600 --> 00:12:23,630
Az apja

296
00:12:23,630 --> 00:12:24,980
a ravatalozóban dolgozik.

297
00:12:24,980 --> 00:12:25,870
Ezért nem volt más választása,

298
00:12:25,870 --> 00:12:26,630
mint hogy felvegye

299
00:12:26,630 --> 00:12:28,490
a fiát oda alkalmi munkásnak.

300
00:12:29,790 --> 00:12:30,480
Ennyi a történet.

301
00:12:30,750 --> 00:12:31,940
Köszönöm, hogy eljöttek.

302
00:12:31,940 --> 00:12:33,540
Hívjon, ha bármire szüksége van!

303
00:12:33,590 --> 00:12:34,520
Rendben, köszönöm.

304
00:12:35,830 --> 00:12:36,430
Köszönjük!

305
00:12:42,590 --> 00:12:43,120
Menjünk!

306
00:12:43,320 --> 00:12:43,850
Rendben.

307
00:12:49,150 --> 00:12:49,720
Yan!

308
00:12:49,900 --> 00:12:51,240
Hirtelen rengeteg beteg
érkezett a sürgősségire.

309
00:12:51,240 --> 00:12:52,500
Alig győzzük.

310
00:12:52,520 --> 00:12:53,670
Átöltözöm, te menj előre!

311
00:12:53,670 --> 00:12:55,200
Rendben, előremegyek.

312
00:12:57,920 --> 00:12:59,000
Yan!

313
00:12:59,470 --> 00:13:00,030
Néni!

314
00:13:00,070 --> 00:13:01,400
Mit keres itt?

315
00:13:02,080 --> 00:13:03,640
Szeretnék kérni tőled valamit.

316
00:13:04,120 --> 00:13:05,780
Legközelebb inkább hívjon fel!

317
00:13:05,810 --> 00:13:07,580
Ma eredetileg szabadnapos lennék.

318
00:13:07,750 --> 00:13:09,280
Különben hiába jött volna ide.

319
00:13:09,280 --> 00:13:10,240
Jól van, jól van.

320
00:13:10,480 --> 00:13:11,910
Hirtelen döntöttem úgy, hogy eljövök.

321
00:13:16,100 --> 00:13:17,430
Elmentem Penghez.

322
00:13:19,950 --> 00:13:22,480
Sokáig vártam az épület előtt,

323
00:13:22,620 --> 00:13:24,480
de nem akart találkozni velem.

324
00:13:26,660 --> 00:13:27,800
Ezért...

325
00:13:31,310 --> 00:13:32,430
szeretnélek...

326
00:13:33,270 --> 00:13:33,930
megkérni valamire.

327
00:13:33,930 --> 00:13:35,730
Átadnád ezt Pengnek a nevemben?

328
00:13:36,100 --> 00:13:37,020
Néni,

329
00:13:37,300 --> 00:13:38,390
a múltkor...

330
00:13:38,670 --> 00:13:39,830
Tudom.

331
00:13:39,990 --> 00:13:40,830
Legutóbb,

332
00:13:41,820 --> 00:13:44,620
amikor arra kértelek, hogy hozz össze Penggel,

333
00:13:45,030 --> 00:13:47,360
biztosan kellemetlen helyzetbe hoztalak.

334
00:13:47,590 --> 00:13:49,650
Túlságosan türelmetlen voltam.

335
00:13:51,590 --> 00:13:53,250
Ezt nem lehet elsietni.

336
00:13:54,270 --> 00:13:55,930
Lépésről lépésre kell haladnunk.

337
00:13:56,230 --> 00:13:57,830
Peng neheztel rám...

338
00:13:59,040 --> 00:14:00,840
és Chengyivel is ellenséges.

339
00:14:01,430 --> 00:14:04,070
Ezért, miután alaposan átgondoltam...

340
00:14:05,290 --> 00:14:07,390
Végül is te az egyik barátja vagy.

341
00:14:07,790 --> 00:14:08,920
Úgyhogy csak

342
00:14:08,940 --> 00:14:10,560
benned bízhatok.

343
00:14:11,070 --> 00:14:12,310
Ugyan, semmiség.

344
00:14:12,350 --> 00:14:12,950
Csak...

345
00:14:14,050 --> 00:14:15,200
Leírtam néhány dolgot,

346
00:14:15,200 --> 00:14:16,260
amit el szeretnék mondani Pengnek

347
00:14:17,190 --> 00:14:18,390
ebben a levélben.

348
00:14:19,410 --> 00:14:20,490
Néni!

349
00:14:21,230 --> 00:14:22,830
Még ha át is adom, ő...

350
00:14:24,240 --> 00:14:25,550
lehet, hogy nem fogadja el.

351
00:14:27,500 --> 00:14:28,740
Én... én tudom.

352
00:14:29,550 --> 00:14:30,150
Csak...

353
00:14:30,210 --> 00:14:31,800
Kérlek, azért próbáld meg!

354
00:14:32,350 --> 00:14:34,960
Ha nem sikerül, majd kitalálok valami mást.

355
00:14:36,230 --> 00:14:37,970
Itt hagyom a levelet.

356
00:14:38,150 --> 00:14:38,750
Nos,

357
00:14:38,770 --> 00:14:40,180
nem vagy elfoglalt?

358
00:14:40,220 --> 00:14:41,590
Nem is tartalak fel tovább.

359
00:14:41,590 --> 00:14:43,820
Ha ráértek, gyertek el Chengyivel hozzám!

360
00:14:44,590 --> 00:14:45,190
Mondjátok meg, mit ennétek,

361
00:14:45,190 --> 00:14:46,720
és főzök nektek, rendben?

362
00:14:47,670 --> 00:14:49,400
Vigyázzon magára, néni!

363
00:14:51,840 --> 00:14:53,240
Akkor megyek is.

364
00:15:14,340 --> 00:15:15,870
Anyám megint felkeresett?

365
00:15:15,990 --> 00:15:18,840
Igen, megkért, hogy adjak át egy levelet.

366
00:15:19,510 --> 00:15:21,090
Nem is tudom, mit tegyek.

367
00:15:21,310 --> 00:15:22,180
Semmi baj.

368
00:15:22,370 --> 00:15:23,480
Ne aggódj!

369
00:15:23,810 --> 00:15:24,940
Én átadom helyetted.

370
00:15:25,230 --> 00:15:25,930
Te...

371
00:15:26,240 --> 00:15:26,750
Te...

372
00:15:26,780 --> 00:15:28,040
Te adnád át? Hát...

373
00:15:28,070 --> 00:15:29,230
Bízd rám!

374
00:15:29,750 --> 00:15:30,810
Add ide a levelet,

375
00:15:30,910 --> 00:15:32,370
és holnap átadom.

376
00:15:33,020 --> 00:15:34,920
Csak ne keveredj vele vitába!

377
00:15:34,920 --> 00:15:35,790
Ne aggódj!

378
00:15:36,110 --> 00:15:37,000
Megoldom.

379
00:15:38,350 --> 00:15:41,070
Holnap este túlórázol?

380
00:15:41,470 --> 00:15:42,270
Miért kérdezed?

381
00:15:43,350 --> 00:15:44,220
Csak úgy.

382
00:15:44,390 --> 00:15:45,540
Ha nem kell túlóráznod,

383
00:15:45,540 --> 00:15:46,940
eljössz értem?

384
00:15:46,950 --> 00:15:47,550
Persze.

385
00:15:49,830 --> 00:15:50,710
Akkor ennyi.

386
00:15:52,150 --> 00:15:52,670
Szia!

387
00:16:00,380 --> 00:16:01,800
Mi ez az egész?

388
00:16:08,470 --> 00:16:09,220
Bofeng!

389
00:16:09,600 --> 00:16:10,400
Hol vagy?

390
00:16:12,510 --> 00:16:13,270
Szólalj már meg!

391
00:16:13,270 --> 00:16:14,670
Az őrületbe kergetsz!

392
00:16:15,540 --> 00:16:16,930
Chengzhouba jöttem.

393
00:16:18,510 --> 00:16:19,990
Miért mentél Chengzhouba?

394
00:16:19,990 --> 00:16:20,630
Mert hallottam,

395
00:16:20,630 --> 00:16:22,380
hogy Yu Zheng és a többiek idejöttek.

396
00:16:22,380 --> 00:16:23,710
Ezért követtem őket.

397
00:16:24,230 --> 00:16:25,390
Hányszor mondjam még,

398
00:16:25,390 --> 00:16:27,080
hogy maradj nyugton?

399
00:16:27,140 --> 00:16:28,270
Mindent elintézek.

400
00:16:28,270 --> 00:16:29,030
Miért kellett

401
00:16:29,030 --> 00:16:30,120
utánuk menned Chengzhouba?

402
00:16:30,120 --> 00:16:30,550
Peng!

403
00:16:30,570 --> 00:16:31,270
Ez az ügy

404
00:16:31,310 --> 00:16:32,610
már téged is bajba sodort.

405
00:16:32,610 --> 00:16:33,630
Így is

406
00:16:33,630 --> 00:16:34,670
rengeteget tettél értem.

407
00:16:35,700 --> 00:16:36,960
A többit hadd intézzem én,

408
00:16:36,990 --> 00:16:37,390
rendben?

409
00:16:40,930 --> 00:16:42,400
Most semmit sem kell tenned.

410
00:16:42,400 --> 00:16:44,320
Hallgass rám, és gyere vissza!

411
00:16:44,350 --> 00:16:45,040
Peng!

412
00:16:45,710 --> 00:16:47,770
Nem hiába jöttem ide.

413
00:16:48,020 --> 00:16:48,950
Észrevettem, hogy

414
00:16:48,950 --> 00:16:49,670
a tegnapi nap folyamán elmentek a ravatalozóba,

415
00:16:49,670 --> 00:16:51,240
majd a rendőrségre.

416
00:16:51,240 --> 00:16:52,670
Úgy tűnik, nyomoznak valami után.

417
00:16:52,670 --> 00:16:53,310
Túl sokan vannak.

418
00:16:53,310 --> 00:16:54,750
Nem volt alkalmam lépni.

419
00:16:55,230 --> 00:16:56,430
Adj még két napot!

420
00:16:56,430 --> 00:16:57,110
Két napot.

421
00:16:58,020 --> 00:16:58,990
Visszamegyek hozzád,

422
00:16:58,990 --> 00:17:00,850
amint itt végeztem a dolgommal.

423
00:17:00,850 --> 00:17:02,050
Most leteszem, Peng.

424
00:17:03,790 --> 00:17:04,390
Halló?

425
00:17:13,190 --> 00:17:13,930
Wen úr!

426
00:17:14,290 --> 00:17:15,550
Jiang Chengyi van itt.

427
00:17:33,890 --> 00:17:35,550
Édesanyád írta ezt neked.

428
00:18:02,110 --> 00:18:03,060
Ahogy akarod.

429
00:18:04,150 --> 00:18:05,610
Én mindenesetre átadtam.

430
00:18:11,230 --> 00:18:12,110
Zhong most szörnyű helyzetben van

431
00:18:12,110 --> 00:18:12,970
miattad.

432
00:18:14,590 --> 00:18:15,750
Hagyd békén!

433
00:18:16,460 --> 00:18:18,260
Hogy érti ezt, Jiang kapitány?

434
00:18:19,820 --> 00:18:21,670
A Zhonggal kötött megállapodásom

435
00:18:21,710 --> 00:18:23,670
minden részlete feketén-fehéren le volt írva.

436
00:18:23,670 --> 00:18:24,950
Ha végül mindent elveszít,

437
00:18:24,950 --> 00:18:26,750
mi közöm hozzá?

438
00:18:29,590 --> 00:18:31,270
Ne vonj bele másokat...

439
00:18:33,310 --> 00:18:34,720
a kettőnk közötti viszályba.

440
00:18:36,030 --> 00:18:37,230
Ennyiről van szó.

441
00:18:41,700 --> 00:18:43,620
Jiang kapitány, gondolt már arra,

442
00:18:43,620 --> 00:18:46,480
hogy talán maga minden balszerencse okozója?

443
00:18:47,050 --> 00:18:48,040
Amíg

444
00:18:48,070 --> 00:18:49,130
Lu Yannel van,

445
00:18:49,510 --> 00:18:51,630
még több embert érhet

446
00:18:51,670 --> 00:18:53,000
szerencsétlenség.

447
00:18:55,030 --> 00:18:56,030
Csak nem...

448
00:18:57,470 --> 00:18:58,510
megfenyegetsz?

449
00:18:59,090 --> 00:19:00,310
Csak találgatok.

450
00:19:01,630 --> 00:19:04,040
És bizonyos körülmények között

451
00:19:04,180 --> 00:19:04,950
mi...

452
00:19:04,990 --> 00:19:06,450
mégiscsak afféle testvérek vagyunk.

453
00:19:06,560 --> 00:19:07,960
Csak beszélgetünk.

454
00:19:11,180 --> 00:19:11,870
Lesz még alkalmad

455
00:19:11,870 --> 00:19:13,470
alaposan elbeszélgetni velem.

456
00:20:22,110 --> 00:20:22,870
Yan!

457
00:20:23,170 --> 00:20:25,200
Hamarosan felszállok a gépre.

458
00:20:25,620 --> 00:20:27,030
Nem kell értem jönnöd.

459
00:20:27,030 --> 00:20:28,430
Taxival is hazamehetek.

460
00:20:28,430 --> 00:20:29,070
Semmi baj.

461
00:20:29,110 --> 00:20:30,270
Ma időben végzek a munkával.

462
00:20:30,270 --> 00:20:31,180
Várj meg!

463
00:20:31,350 --> 00:20:32,410
Jó utat!

464
00:20:36,080 --> 00:20:37,070
Nemsokára megműtenek,

465
00:20:37,070 --> 00:20:38,550
alig pár nap múlva.

466
00:20:38,970 --> 00:20:40,590
Oda kell figyelned az étrendedre.

467
00:20:40,590 --> 00:20:41,390
Gondold át,

468
00:20:41,390 --> 00:20:42,110
mit szeretnél most enni.

469
00:20:42,110 --> 00:20:42,750
Ha már diétáznod kell,

470
00:20:42,750 --> 00:20:44,210
nem ehetsz belőle.

471
00:20:44,670 --> 00:20:46,350
Nincs valami nagy étvágyam.

472
00:20:46,350 --> 00:20:47,790
A repüléstől rosszul lettem,

473
00:20:47,790 --> 00:20:49,450
és még mindig nem érzem jól magam.

474
00:20:50,320 --> 00:20:51,640
Ugyan már!

475
00:20:51,830 --> 00:20:52,670
Csak egy

476
00:20:52,710 --> 00:20:54,390
apró műtétem lesz, legfeljebb fél óra.

477
00:20:54,390 --> 00:20:56,070
Miért kellett idáig eljönnöm?

478
00:20:56,070 --> 00:20:57,070
Tényleg szükség van erre?

479
00:20:57,070 --> 00:20:58,100
Persze, hogy szükség van.

480
00:20:58,100 --> 00:20:58,660
Menjünk!

481
00:21:05,210 --> 00:21:08,810
Kis műtét, de altatásban végzik.

482
00:21:08,970 --> 00:21:10,550
Mitől kellene félnem?

483
00:21:10,590 --> 00:21:11,230
Itt van a lányom,

484
00:21:11,230 --> 00:21:13,090
ő majd vigyáz rám.

485
00:21:13,870 --> 00:21:15,370
Nekem nincs ekkora lelki erőm.

486
00:21:15,370 --> 00:21:16,970
Nem én foglak megműteni.

487
00:21:17,050 --> 00:21:17,990
Hogy érted?

488
00:21:18,330 --> 00:21:19,500
Butus vagy?

489
00:21:19,520 --> 00:21:20,230
Hát nem

490
00:21:20,270 --> 00:21:22,220
kitűnő alkalom arra, hogy megedződj?

491
00:21:22,220 --> 00:21:22,720
Ugyan már!

492
00:21:22,830 --> 00:21:24,060
Gyakorolj az anyádon!

493
00:21:24,100 --> 00:21:25,770
Hogy viccelődhetsz ilyesmivel?

494
00:21:27,840 --> 00:21:28,580
Jól van.

495
00:21:28,610 --> 00:21:29,800
Nem viccelek többet.

496
00:21:30,600 --> 00:21:32,530
Most valami komolyról beszélnék.

497
00:21:32,950 --> 00:21:34,890
Ha már itt vagyok,

498
00:21:35,260 --> 00:21:36,790
van valami, amit szeretnék

499
00:21:36,790 --> 00:21:37,840
elintézni.

500
00:21:38,240 --> 00:21:39,300
Miről van szó?

501
00:21:40,420 --> 00:21:41,340
Én...

502
00:21:41,950 --> 00:21:44,090
szeretnék találkozni Jiang szüleivel.

503
00:21:45,480 --> 00:21:47,200
Ez túl hirtelen jött.

504
00:21:47,270 --> 00:21:48,690
Hirtelen?

505
00:21:49,390 --> 00:21:51,470
Ha azt az időt is beleszámoljuk,
amikor külön voltatok,

506
00:21:51,500 --> 00:21:52,270
már több mint tíz éve

507
00:21:52,270 --> 00:21:54,180
hol együtt vagytok, hol nem, igaz?

508
00:21:54,870 --> 00:21:56,870
Nem kellene már sietnetek egy kicsit?

509
00:21:56,870 --> 00:21:57,550
Komolyan mondom.

510
00:21:57,560 --> 00:21:58,190
Ráadásul

511
00:21:58,390 --> 00:21:59,400
házasság után is

512
00:21:59,400 --> 00:22:00,350
randizhattok egymással,

513
00:22:00,350 --> 00:22:00,870
nem igaz?

514
00:22:00,910 --> 00:22:01,430
Én...

515
00:22:01,510 --> 00:22:03,130
nem sürgetem a gyerekvállalást.

516
00:22:03,130 --> 00:22:03,750
Anya!

517
00:22:03,790 --> 00:22:04,640
Te tényleg

518
00:22:05,310 --> 00:22:06,990
mindent azonnal meg akarsz
valósítani, ami eszedbe jut.

519
00:22:06,990 --> 00:22:08,820
Legutóbb olyan szigorú voltál vele,

520
00:22:08,870 --> 00:22:10,750
most pedig már siettetnéd az esküvőt.

521
00:22:10,750 --> 00:22:12,480
Hogy lenne ez ugyanaz, mint legutóbb?

522
00:22:12,480 --> 00:22:13,830
Akkor találkoztam vele először.

523
00:22:13,830 --> 00:22:15,110
Nem kellett volna

524
00:22:15,140 --> 00:22:16,520
próbára tennem?

525
00:22:18,300 --> 00:22:19,500
Te nem sietsz,

526
00:22:19,550 --> 00:22:20,990
de nekem muszáj.

527
00:22:22,930 --> 00:22:24,130
Mit szólnál ehhez?

528
00:22:24,270 --> 00:22:24,910
Te

529
00:22:24,930 --> 00:22:26,280
szervezz egy találkozót

530
00:22:26,310 --> 00:22:27,300
Jiang édesanyjával!

531
00:22:27,300 --> 00:22:29,270
Mi ketten jól elbeszélgethetnénk.

532
00:22:29,350 --> 00:22:30,000
Az lenne a legjobb,

533
00:22:30,030 --> 00:22:31,270
ha az esküvőtök időpontját is

534
00:22:31,270 --> 00:22:32,210
ki tudnánk tűzni.

535
00:22:32,390 --> 00:22:33,110
Akkor végre

536
00:22:33,190 --> 00:22:34,110
ezzel sem kellene

537
00:22:34,110 --> 00:22:35,110
tovább foglalkoznom.

538
00:22:35,110 --> 00:22:35,810
Anya!

539
00:22:35,990 --> 00:22:38,070
Most gondok vannak a családjában.

540
00:22:38,070 --> 00:22:39,050
Ez nem a megfelelő pillanat,

541
00:22:39,050 --> 00:22:39,870
hogy felhozzuk a témát.

542
00:22:40,620 --> 00:22:41,620
Mi történt?

543
00:22:43,110 --> 00:22:43,770
Hát...

544
00:22:43,880 --> 00:22:45,230
Akkor beszélhetnék vele.

545
00:22:45,230 --> 00:22:45,830
Talán még

546
00:22:45,830 --> 00:22:47,090
jó tanácsot is adhatnék.

547
00:22:48,350 --> 00:22:49,550
Drága anyukám,

548
00:22:49,580 --> 00:22:50,910
kérlek, ne avatkozz bele!

549
00:22:51,110 --> 00:22:51,740
Jól van,

550
00:22:51,870 --> 00:22:52,800
nem avatkozom!

551
00:22:53,710 --> 00:22:54,400
De neked is

552
00:22:54,400 --> 00:22:56,860
sürgősen lépned kell az ügyben.

553
00:22:58,340 --> 00:22:59,950
Én teljesen elégedett vagyok

554
00:23:00,040 --> 00:23:01,600
Jianggal.

555
00:23:02,100 --> 00:23:03,130
Jóravaló fiú,

556
00:23:03,750 --> 00:23:05,210
megbízható és lehet rá számítani.

557
00:23:05,710 --> 00:23:06,570
Szívesen látnám

558
00:23:06,630 --> 00:23:07,530
a vejemként.

559
00:23:07,530 --> 00:23:08,170
Rendben.

560
00:23:08,190 --> 00:23:09,790
Kitaláltad már, mit ennél?

561
00:23:11,310 --> 00:23:12,110
Yu professzor,

562
00:23:12,750 --> 00:23:14,330
most úgy gondolom,

563
00:23:14,660 --> 00:23:16,310
hogy a legfontosabb megtalálni

564
00:23:16,310 --> 00:23:17,430
azt a személyt, aki elvitte

565
00:23:17,450 --> 00:23:18,850
Li Ruonan édesanyját.

566
00:23:21,160 --> 00:23:23,180
De Li igazgató szerint

567
00:23:23,640 --> 00:23:24,630
Li Ruonan anyja

568
00:23:24,630 --> 00:23:27,070
akkoriban nagyon rossz állapotban volt.

569
00:23:27,990 --> 00:23:29,070
Ha valaki ilyen állapotban is

570
00:23:29,070 --> 00:23:30,710
képes volt elvinni őt,

571
00:23:30,710 --> 00:23:31,670
akkor az illetőnek

572
00:23:31,670 --> 00:23:32,630
nagyon közeli kapcsolatban kell állnia

573
00:23:32,630 --> 00:23:33,670
Li Ruonannal.

574
00:23:35,070 --> 00:23:37,130
És a nő mélyen megbízik benne.

575
00:23:37,270 --> 00:23:38,150
Lehetséges,

576
00:23:38,230 --> 00:23:39,430
hogy valamelyik rokona?

577
00:23:41,280 --> 00:23:42,540
Ez is elképzelhető.

578
00:23:44,350 --> 00:23:45,560
Vagy talán

579
00:23:45,830 --> 00:23:48,270
az illető nagyon meggyőző

580
00:23:48,670 --> 00:23:50,430
indokot mondott Li Ruonannak,

581
00:23:51,470 --> 00:23:52,270
például hogy az anyját átszállítja

582
00:23:52,270 --> 00:23:53,550
egy jobb kórházba,

583
00:23:55,030 --> 00:23:56,290
ahol megfelelőbb kezelést kaphat.

584
00:23:56,870 --> 00:23:58,070
De az anyja későbbi

585
00:23:58,070 --> 00:23:59,790
kórházi kezelésének nincs nyoma.

586
00:23:59,790 --> 00:24:01,150
Ha Li Ruonan anyja

587
00:24:01,230 --> 00:24:02,630
már meghalt,

588
00:24:02,990 --> 00:24:04,630
és az illető elrejtett

589
00:24:04,650 --> 00:24:05,850
minden információt,

590
00:24:06,430 --> 00:24:07,800
akkor ez az ember...

591
00:24:10,520 --> 00:24:12,320
Az, akit keresünk?

592
00:24:33,430 --> 00:24:34,140
Yu professzor,

593
00:24:34,140 --> 00:24:35,340
várjon meg az autóban!

594
00:24:36,430 --> 00:24:37,130
Rendben.

595
00:24:37,690 --> 00:24:38,410
Liu Hao!

596
00:24:38,880 --> 00:24:40,210
Legyél nagyon óvatos!

597
00:24:40,630 --> 00:24:42,000
Ha Wang Yifan valóban

598
00:24:42,070 --> 00:24:43,420
az az ember, akit keresünk,

599
00:24:43,420 --> 00:24:45,210
nehogy felfedd magad!

600
00:24:45,460 --> 00:24:46,550
Attól tartok, hogy

601
00:24:46,550 --> 00:24:48,480
ha meglát téged, szélsőségesen reagálhat.

602
00:24:49,520 --> 00:24:50,190
Értem.

603
00:24:50,230 --> 00:24:51,030
Felkészültem.

604
00:24:52,950 --> 00:24:53,960
Légy nagyon óvatos!

605
00:25:40,110 --> 00:25:41,110
Ma megmutatom nektek,

606
00:25:41,110 --> 00:25:42,270
hogyan kell biliárdozni.

607
00:25:48,770 --> 00:25:49,670
Majdnem, főnök!

608
00:25:49,790 --> 00:25:51,120
Majdnem sikerült.

609
00:26:32,470 --> 00:26:33,020
Remek!

610
00:26:34,360 --> 00:26:35,620
Még mindig te vagy a legjobb.

611
00:26:38,070 --> 00:26:39,070
Én befejeztem a játékot.

612
00:26:40,190 --> 00:26:40,780
Már nem akarsz játszani?

613
00:26:40,780 --> 00:26:42,580
Veletek nem is szórakoztató.

614
00:26:43,790 --> 00:26:44,480
Menjünk!

615
00:28:38,270 --> 00:28:39,340
Yu professzor!

616
00:28:39,990 --> 00:28:41,500
Nagyon sajnálom.

617
00:28:42,230 --> 00:28:44,200
Valaki pénzt adott azért, hogy megöljelek.

618
00:28:45,210 --> 00:28:46,560
Pedig olyan csinos vagy,

619
00:28:47,460 --> 00:28:48,720
és remek alakod van.

620
00:28:49,310 --> 00:28:50,370
De ne aggódj!

621
00:28:50,430 --> 00:28:52,290
Egy darabban hagyom a tested.

622
00:31:38,370 --> 00:31:39,100
Halló?

623
00:31:39,470 --> 00:31:40,840
Megjelent itt az egyik embered.

624
00:31:42,560 --> 00:31:44,760
Az a híresség, aki mindig körülötted van.

625
00:31:45,400 --> 00:31:46,190
Idejött, és úgy tűnik,

626
00:31:46,190 --> 00:31:47,420
meg akarja menteni azt a nőt.

627
00:31:47,790 --> 00:31:48,740
Mit csináljak?

628
00:31:48,910 --> 00:31:50,450
Akkor végezz mindkettőjükkel!

629
00:31:51,110 --> 00:31:52,290
Két emberért

630
00:31:52,310 --> 00:31:54,030
többet kérek.

631
00:31:55,080 --> 00:31:56,010
Mondj egy árat!

632
00:31:59,030 --> 00:31:59,940
Rendben.

633
00:32:31,340 --> 00:32:32,200
Mi történt?

634
00:32:35,150 --> 00:32:38,480
Az Anshan kerületi bűnügyi osztály
munkatársa vagyok.

635
00:32:38,600 --> 00:32:39,730
A többit magukra bízom.

636
00:32:40,630 --> 00:32:41,290
Ne mozdulj!

637
00:32:58,560 --> 00:32:59,410
Engedj el!

638
00:33:16,430 --> 00:33:17,230
Yu professzor?

639
00:33:17,360 --> 00:33:18,160
Yu professzor!

640
00:33:23,890 --> 00:33:25,950
Halló, a mentőszolgálattal beszélek?

641
00:33:26,310 --> 00:33:27,790
A Fushou út 102. szám alatt vagyok.

642
00:33:27,810 --> 00:33:28,910
Valaki megsérült.

643
00:33:53,690 --> 00:33:54,970
Hol van Liu Hao?

644
00:33:55,100 --> 00:33:56,500
A mögöttünk lévő autóban.

645
00:33:56,880 --> 00:33:58,160
Elkaptuk?

646
00:33:59,030 --> 00:34:00,110
Igen.

647
00:34:00,490 --> 00:34:01,140
Rendben.

648
00:34:04,870 --> 00:34:05,910
Jól vagy?

649
00:34:06,110 --> 00:34:07,180
Megsérültél?

650
00:34:08,760 --> 00:34:09,659
Jól vagyok.

651
00:34:09,920 --> 00:34:11,320
Csak egy kisebb sérülés.

652
00:34:13,909 --> 00:34:16,239
Miért csak most bukkantál fel,

653
00:34:16,770 --> 00:34:18,100
miután napokig követtél minket?

654
00:34:18,510 --> 00:34:20,110
Tudtad, hogy követlek?

655
00:34:22,070 --> 00:34:22,780
Igen.

656
00:34:25,060 --> 00:34:26,250
Azt is tudtam,

657
00:34:27,030 --> 00:34:28,560
hogy engem figyelsz,

658
00:34:30,000 --> 00:34:31,330
és bosszút akarsz állni rajtam,

659
00:34:32,219 --> 00:34:33,000
ugye?

660
00:34:36,440 --> 00:34:37,900
Tényleg haboztam.

661
00:34:39,580 --> 00:34:40,190
De...

662
00:34:40,230 --> 00:34:41,570
amikor megláttam, hogy az az ember

663
00:34:41,570 --> 00:34:42,630
meg akar ölni,

664
00:34:43,690 --> 00:34:45,690
nem tudtam tétlenül nézni.

665
00:34:47,429 --> 00:34:48,710
Tudtam én.

666
00:34:50,139 --> 00:34:51,340
Jól ítéltelek meg.

667
00:34:53,989 --> 00:34:55,580
Te nem bántanál senkit.

668
00:34:57,670 --> 00:34:58,450
Ugye?

669
00:35:10,390 --> 00:35:11,760
Mindenesetre

670
00:35:13,480 --> 00:35:15,110
köszönöm, amit ma tettél.

671
00:35:17,330 --> 00:35:18,720
Ha nem lettél volna ott,

672
00:35:21,150 --> 00:35:22,810
talán már nem is élnék.

673
00:35:30,150 --> 00:35:31,500
Tudod véletlenül...

674
00:35:34,020 --> 00:35:36,760
hogy ki küldte azt az embert,

675
00:35:37,990 --> 00:35:39,210
aki ma meg akart ölni?

676
00:35:40,100 --> 00:35:40,850
Ki?

677
00:35:42,020 --> 00:35:43,100
Wen Peng volt.

678
00:35:45,430 --> 00:35:46,920
Megjelent itt az egyik embered.

679
00:35:47,470 --> 00:35:49,630
Az a híresség, aki mindig körülötted van.

680
00:35:49,630 --> 00:35:51,880
Idejött, és megpróbálta megmenteni azt a nőt.

681
00:35:52,020 --> 00:35:53,120
Mit csináljak?

682
00:35:53,240 --> 00:35:54,770
Akkor végezz mindkettőjükkel!

683
00:35:57,910 --> 00:35:59,630
Azt hitte, eszméletlen vagyok.

684
00:36:07,810 --> 00:36:08,670
Hazudott nekem

685
00:36:08,670 --> 00:36:10,070
már a kezdetektől fogva.

686
00:36:11,930 --> 00:36:13,810
Minden szavát elhittem.

687
00:36:18,230 --> 00:36:19,390
De amit te mondtál,

688
00:36:19,390 --> 00:36:21,120
abból egyetlen szót sem fogadtam meg.

689
00:36:22,290 --> 00:36:24,220
Azért, mert ostoba voltál.

690
00:36:25,400 --> 00:36:27,330
Hát nem csak

691
00:36:27,580 --> 00:36:28,510
az ártatlanságodat használta ki?

692
00:36:34,420 --> 00:36:35,190
Jól van.

693
00:36:36,810 --> 00:36:37,940
Ez már mind a múlté.

694
00:36:41,720 --> 00:36:42,610
És még valami.

695
00:36:44,330 --> 00:36:45,950
Bocsánatkéréssel tartozom neked...

696
00:36:47,890 --> 00:36:49,290
az édesanyád miatt.

697
00:36:53,420 --> 00:36:54,570
Sajnálom.

698
00:36:56,360 --> 00:36:57,520
Őszintén mondom.

699
00:37:00,790 --> 00:37:02,650
Nem kell bocsánatot kérned tőlem.

700
00:37:08,440 --> 00:37:09,830
Már másképp látom a történteket.

701
00:37:12,190 --> 00:37:13,670
Ti rendőrök vagytok.

702
00:37:15,100 --> 00:37:16,350
A ti szemszögetekből

703
00:37:16,350 --> 00:37:18,030
nem tettetek semmi rosszat.

704
00:37:22,470 --> 00:37:23,390
Én voltam az, aki

705
00:37:23,390 --> 00:37:25,130
képtelen voltam elengedni a történteket.

706
00:37:43,180 --> 00:37:44,340
Yu Bofeng!

707
00:37:45,700 --> 00:37:46,630
Tudom, hogy többé

708
00:37:46,630 --> 00:37:47,920
nem fogsz megkeresni.

709
00:37:49,200 --> 00:37:50,810
Attól tartok, hogy

710
00:37:51,640 --> 00:37:52,880
most már

711
00:37:53,730 --> 00:37:56,130
nem tekintesz a barátodnak.

712
00:37:57,980 --> 00:37:59,970
Még ha gyűlölsz is,

713
00:38:00,130 --> 00:38:01,670
és soha többé nem akarsz látni,

714
00:38:01,670 --> 00:38:03,270
tiszteletben tartom a döntésedet.

715
00:38:04,940 --> 00:38:06,190
De azért szeretném

716
00:38:06,190 --> 00:38:07,990
rendesen elmagyarázni neked.

717
00:38:09,990 --> 00:38:11,710
Ami akkor történt,

718
00:38:11,710 --> 00:38:13,190
abban neked is megvolt a magad álláspontja,

719
00:38:13,560 --> 00:38:14,970
és nekem is.

720
00:38:16,250 --> 00:38:17,580
Egyikünk sem rossz ember.

721
00:38:19,160 --> 00:38:20,200
Egyszerűen csak

722
00:38:20,230 --> 00:38:21,960
ellentétes oldalon álltunk.

723
00:38:25,470 --> 00:38:26,800
De ez már mind a múlté.

724
00:38:31,940 --> 00:38:32,890
Rendben.

725
00:38:47,990 --> 00:38:48,850
Jiang kapitány!

726
00:38:49,170 --> 00:38:50,350
Elkaptam Wang Yifant.

727
00:38:50,880 --> 00:38:52,430
Most a chengzhoui rendőrkapitányságra tartok,

728
00:38:52,430 --> 00:38:53,820
hogy elintézzem a hivatalos ügyeket,

729
00:38:53,820 --> 00:38:55,830
holnap pedig visszaviszem Ninghaiba.

730
00:38:55,830 --> 00:38:56,500
Rendben.

731
00:38:56,640 --> 00:38:57,370
Szép munka.

732
00:38:57,830 --> 00:38:58,630
Yu Bofeng azt mondta,

733
00:38:58,670 --> 00:38:59,510
hogy hallotta, amint Wang Yifan

734
00:38:59,510 --> 00:39:00,510
Wen Penggel telefonált.

735
00:39:00,630 --> 00:39:01,920
Ellenőriztem a számot,

736
00:39:02,150 --> 00:39:04,630
de nem Wen Peng nevére van bejegyezve.

737
00:39:04,630 --> 00:39:06,590
Wen Peng nagyon óvatos.

738
00:39:07,070 --> 00:39:08,560
Ritkán hagy nyomot maga után.

739
00:39:10,080 --> 00:39:11,400
Hogy vagytok

740
00:39:11,570 --> 00:39:12,870
Yu professzorral?

741
00:39:12,870 --> 00:39:13,510
Én jól vagyok.

742
00:39:14,270 --> 00:39:15,230
Azt hiszem, Yu professzornak

743
00:39:15,230 --> 00:39:16,670
néhány nap pihenésre lesz szüksége.

744
00:39:16,670 --> 00:39:17,870
Hao, ne hajtsd túl magad!

745
00:39:17,870 --> 00:39:18,920
Még mindig sérült vagy.

746
00:39:18,920 --> 00:39:19,660
Ne erőltesd!

747
00:39:19,660 --> 00:39:20,390
Ne aggódjon!

748
00:39:20,680 --> 00:39:21,940
Holnap visszatérek.

749
00:39:22,150 --> 00:39:22,810
Rendben.

750
00:39:31,880 --> 00:39:32,540
Qin Yue!

751
00:39:34,760 --> 00:39:36,290
Tartsd szemmel Wen Penget!

752
00:39:36,350 --> 00:39:36,800
Értettem.