1
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
Magyar felirat: Magyar Feliratok Naprakészen

2
00:02:12,730 --> 00:02:13,310
Üdvözlöm, Wen úr!

3
00:02:13,310 --> 00:02:14,170
Üdvözlöm, Wen úr!

4
00:02:19,820 --> 00:02:20,680
Ő az, ugye?

5
00:02:30,650 --> 00:02:32,310
Kicsit magas a vércukorszintje.

6
00:02:34,600 --> 00:02:35,400
Tényleg?

7
00:02:35,710 --> 00:02:36,790
A vércukrom?

8
00:02:43,870 --> 00:02:45,040
Valóban magas.

9
00:02:46,000 --> 00:02:47,920
Miért nem derült ki legutóbb?

10
00:02:49,280 --> 00:02:50,620
Maga tudott róla, igaz?

11
00:02:53,120 --> 00:02:54,870
Én... tudtam.

12
00:02:55,510 --> 00:02:58,200
Már fél éve metformint szedek.

13
00:03:00,830 --> 00:03:01,960
Akkor szedje tovább.

14
00:03:11,920 --> 00:03:13,450
Több mint fél éve gyógyszert szedsz,

15
00:03:13,450 --> 00:03:14,350
és nekem nem szóltál róla.

16
00:03:14,350 --> 00:03:15,230
Miért hazudtál a

17
00:03:15,230 --> 00:03:16,290
vizsgálati eredményeidről?

18
00:03:19,310 --> 00:03:21,280
Nem olyan nagy ügy.

19
00:03:21,570 --> 00:03:23,280
A nagyanyád is cukorbeteg.

20
00:03:23,910 --> 00:03:25,630
Én is örököltem a hajlamot.

21
00:03:25,650 --> 00:03:27,110
Csak idő kérdése volt.

22
00:03:27,150 --> 00:03:29,060
Hogy mondhatsz ilyet?

23
00:03:29,110 --> 00:03:30,050
Ha odafigyelsz magadra,

24
00:03:30,050 --> 00:03:31,240
odafigyeléssel megelőzhető.

25
00:03:31,610 --> 00:03:32,740
Mégis hogyan figyeljek oda?

26
00:03:32,920 --> 00:03:34,900
Állandóan ügyelnem kéne az étkezésre.

27
00:03:34,930 --> 00:03:36,800
Attól csak szenvednék.

28
00:03:37,150 --> 00:03:37,680
Egyébként is,

29
00:03:37,690 --> 00:03:38,960
nem félek a cukorbetegségtől.

30
00:03:38,960 --> 00:03:40,670
Legfeljebb inzulint adok magamnak.

31
00:03:40,690 --> 00:03:41,800
Nem lenne jobb

32
00:03:41,800 --> 00:03:42,470
inkább egészségesnek maradni?

33
00:03:42,520 --> 00:03:43,660
Muszáj inkább inzulininjekciókat kapnod?

34
00:03:44,840 --> 00:03:46,570
Ha szigorú diétát kell tartanom

35
00:03:46,650 --> 00:03:48,820
ahhoz, hogy sokáig és egészségesen éljek,

36
00:03:49,120 --> 00:03:50,790
akkor inkább

37
00:03:50,810 --> 00:03:52,030
azt eszem, amit szeretek,

38
00:03:52,070 --> 00:03:53,329
élvezem a finom ételeket,

39
00:03:53,360 --> 00:03:55,220
még ha emiatt előbb halok is meg.

40
00:03:55,230 --> 00:03:56,110
Hé, vigyázz a szádra!

41
00:03:56,140 --> 00:03:57,690
Hogy mondhatsz ilyet?

42
00:04:00,690 --> 00:04:01,840
Komolyan mondom.

43
00:04:01,920 --> 00:04:04,060
Nem akarod látni, ahogy férjhez megyek?

44
00:04:04,740 --> 00:04:06,390
Nem akarod a karodban tartani az unokádat?

45
00:04:06,390 --> 00:04:08,010
Dehogynem akarom!

46
00:04:08,960 --> 00:04:10,610
Akkor igyekezz!

47
00:04:11,390 --> 00:04:13,920
Jiang szólt már a szüleinek a találkozóról?

48
00:04:15,300 --> 00:04:16,190
Figyelj csak!

49
00:04:16,350 --> 00:04:18,060
Néhány nap múlva megműtenek.

50
00:04:18,060 --> 00:04:19,220
Nem találkozhatok velük

51
00:04:19,269 --> 00:04:20,630
kórházi ágyban fekve.

52
00:04:20,630 --> 00:04:22,690
Mindent alaposan elterveztél, mi?

53
00:04:22,720 --> 00:04:23,590
Már szóltam neki.

54
00:04:23,710 --> 00:04:24,970
De most lefoglalja egy ügy,

55
00:04:24,970 --> 00:04:26,640
és nekem is sok a munkám.

56
00:04:27,410 --> 00:04:27,980
Rendben.

57
00:04:28,640 --> 00:04:30,480
Ti csak dolgozzatok nyugodtan.

58
00:04:30,550 --> 00:04:32,630
Én előkészítem az ajándékokat.

59
00:04:34,670 --> 00:04:35,630
Csak szóljatok,

60
00:04:35,670 --> 00:04:36,830
amikor ráértek.

61
00:04:38,510 --> 00:04:39,470
Mit vegyek első ajándéknak

62
00:04:39,470 --> 00:04:40,330
a leendő nászoméknak?

63
00:04:41,710 --> 00:04:42,760
A... a bevásárlóközpont

64
00:04:42,800 --> 00:04:44,030
nálatok nagy?

65
00:04:44,600 --> 00:04:46,780
Elég nagy.

66
00:04:46,830 --> 00:04:48,110
De ne menj oda egyedül!

67
00:04:48,130 --> 00:04:49,190
Még eltévedsz.

68
00:04:49,190 --> 00:04:50,720
Munka után elkísérlek.

69
00:04:50,740 --> 00:04:51,900
Most viccelsz?

70
00:04:51,990 --> 00:04:53,190
Hát ki vagyok én?

71
00:04:53,240 --> 00:04:55,300
Bejártam már az egész világot.

72
00:04:56,070 --> 00:04:57,450
Hogy tévednék el?

73
00:04:57,750 --> 00:04:58,310
Ne aggódj!

74
00:04:58,310 --> 00:04:58,740
Csak

75
00:04:58,790 --> 00:05:00,160
a munkáddal törődj!

76
00:05:00,190 --> 00:05:01,310
Majd elmegyek egyedül.

77
00:05:02,030 --> 00:05:03,710
Te csak vigyázz magadra!

78
00:05:03,710 --> 00:05:04,310
Jól van már.

79
00:05:05,550 --> 00:05:07,190
Mit szólsz egy sálhoz az anyjának?

80
00:05:07,440 --> 00:05:08,570
Az apja dohányzik?

81
00:05:09,270 --> 00:05:09,990
Ez így nem lesz jó.

82
00:05:09,990 --> 00:05:11,680
Magamnak is kell vennem valami csinos ruhát

83
00:05:11,680 --> 00:05:12,270
a találkozóra.

84
00:05:12,270 --> 00:05:13,480
Akkor vásárolj csak magadnak!

85
00:05:13,480 --> 00:05:14,500
Igen, magamnak.

86
00:05:14,590 --> 00:05:15,190
Yuan Li!

87
00:05:15,190 --> 00:05:16,770
A gyógyszerét a 8-as ablaknál veheti át.

88
00:05:16,770 --> 00:05:17,910
Majd én elhozom neked.

89
00:05:18,070 --> 00:05:18,470
Rendben.

90
00:05:25,910 --> 00:05:26,730
Wen úr!

91
00:05:27,270 --> 00:05:28,340
Hallotta?

92
00:06:05,070 --> 00:06:05,680
Yue!

93
00:06:05,700 --> 00:06:06,230
Kijött.

94
00:06:06,240 --> 00:06:06,920
Látom.

95
00:06:14,470 --> 00:06:16,000
Nézzük meg, hová megy!

96
00:06:22,360 --> 00:06:22,990
Ez is szép.

97
00:06:22,990 --> 00:06:23,710
Nézze csak!

98
00:06:23,730 --> 00:06:24,510
Hadd nézzem!

99
00:06:24,720 --> 00:06:25,350
Hadd nézzem!

100
00:06:26,710 --> 00:06:28,290
Más színekben is megnézném.

101
00:06:28,380 --> 00:06:29,990
Szerintem a hosszabbik szép.

102
00:06:31,330 --> 00:06:32,720
Ne lökdösődjön már!

103
00:06:32,750 --> 00:06:33,350
Elnézést!

104
00:06:33,350 --> 00:06:34,070
Nem szándékosan történt.

105
00:06:34,070 --> 00:06:35,090
Nem szándékosan?

106
00:06:36,390 --> 00:06:37,230
Ki tudja, talán

107
00:06:37,230 --> 00:06:38,110
meg is lopott!

108
00:06:38,390 --> 00:06:39,280
Hé!

109
00:06:39,310 --> 00:06:40,330
Válogassa meg a szavait!

110
00:06:40,390 --> 00:06:41,470
Miért lopnék magától?

111
00:06:41,470 --> 00:06:42,590
Minek kiabál?

112
00:06:42,590 --> 00:06:43,510
Talán rossz a lelkiismerete?

113
00:06:43,510 --> 00:06:44,240
Miért lenne

114
00:06:44,300 --> 00:06:45,110
rossz a lelkiismeretem?

115
00:06:45,140 --> 00:06:46,210
Nem lehetne észszerűen beszélni?

116
00:06:46,210 --> 00:06:47,010
Kire mutogat?

117
00:06:47,010 --> 00:06:47,700
Magára! Mi a...?

118
00:06:47,700 --> 00:06:48,220
Elnézést!

119
00:06:48,220 --> 00:06:49,020
Én láttam, mi történt.

120
00:06:49,040 --> 00:06:50,240
Ez a hölgy nem lopott magától.

121
00:06:50,240 --> 00:06:50,970
Na látja?

122
00:06:51,100 --> 00:06:52,080
És maga kicsoda?

123
00:06:52,100 --> 00:06:53,270
Miért higgyek magának?

124
00:06:53,730 --> 00:06:55,200
Talán összejátszanak?

125
00:06:55,390 --> 00:06:56,320
Nézzen oda!

126
00:06:58,159 --> 00:06:58,860
Balra!

127
00:07:00,030 --> 00:07:01,030
És ott is van egy.

128
00:07:01,340 --> 00:07:02,990
Tele van a hely biztonsági kamerákkal.

129
00:07:02,990 --> 00:07:04,050
Ha aggódik,

130
00:07:04,070 --> 00:07:04,950
nézze vissza a felvételt!

131
00:07:04,950 --> 00:07:05,950
Igen, menjen, nézze meg!

132
00:07:05,950 --> 00:07:06,840
Hagyjuk!

133
00:07:06,920 --> 00:07:07,560
Nincs erre időm!

134
00:07:07,580 --> 00:07:08,870
Miféle kamerafelvétel?

135
00:07:08,870 --> 00:07:09,670
Megőrült?

136
00:07:09,710 --> 00:07:10,390
Menjünk!

137
00:07:10,470 --> 00:07:11,270
Ne menjen el!

138
00:07:11,350 --> 00:07:13,210
Az előbb még olyan nagy volt a szája! Folytassa!

139
00:07:14,030 --> 00:07:15,160
Hihetetlen ez a nő!

140
00:07:16,430 --> 00:07:17,680
Köszönöm, fiatalember!

141
00:07:17,830 --> 00:07:18,760
Szívesen.

142
00:07:19,150 --> 00:07:19,550
Asszonyom!

143
00:07:20,710 --> 00:07:21,790
Emlékszik rám?

144
00:07:23,550 --> 00:07:25,860
Maga... maga az...

145
00:07:26,310 --> 00:07:28,300
Lu Yan felsőbbéves egyetemi társa voltam.

146
00:07:28,780 --> 00:07:29,950
Amikor egyetemre járt,

147
00:07:29,950 --> 00:07:30,910
megbetegedett,

148
00:07:30,950 --> 00:07:32,210
és még meg is látogattam.

149
00:07:36,510 --> 00:07:37,230
Maga volt az

150
00:07:37,270 --> 00:07:38,750
egyetemi diákszövetség tagja,

151
00:07:38,840 --> 00:07:39,470
ugye?

152
00:07:39,610 --> 00:07:40,120
Igen.

153
00:07:40,590 --> 00:07:41,150
Nahát!

154
00:07:41,230 --> 00:07:42,390
Micsoda véletlen,

155
00:07:42,430 --> 00:07:42,909
ugye?

156
00:07:43,070 --> 00:07:43,600
Bizony, bizony.

157
00:07:43,610 --> 00:07:45,310
Épp vásárolgattam.

158
00:07:45,620 --> 00:07:47,080
Ennyi mindent vett?

159
00:07:47,200 --> 00:07:48,000
Igen.

160
00:07:49,110 --> 00:07:49,930
Ha van ideje,

161
00:07:49,930 --> 00:07:50,990
szívesen elkísérem vásárolni.

162
00:07:51,270 --> 00:07:52,330
Nem, nem szükséges.

163
00:07:52,390 --> 00:07:53,190
Én... én...

164
00:07:53,210 --> 00:07:54,110
Már majdnem végeztem.

165
00:07:54,140 --> 00:07:55,070
Haza kellene mennem.

166
00:07:56,510 --> 00:07:57,390
Autóval vagyok.

167
00:07:57,390 --> 00:07:58,520
Hazaviszem.

168
00:07:59,960 --> 00:08:01,230
Nem akarok a terhére lenni.

169
00:08:01,230 --> 00:08:01,790
Ugyan, semmiség.

170
00:08:01,790 --> 00:08:02,670
Majd hazamegyek egyedül.

171
00:08:02,670 --> 00:08:03,470
Semmi gond, segítek.

172
00:08:03,470 --> 00:08:04,610
Hadd segítsek!

173
00:08:04,820 --> 00:08:05,570
Ugyan, semmiség.

174
00:08:06,520 --> 00:08:07,220
Hát jó.

175
00:08:07,310 --> 00:08:08,170
Akkor köszönöm.

176
00:08:08,190 --> 00:08:08,990
Szívesen.

177
00:08:08,990 --> 00:08:09,870
Hogy is hívják?

178
00:08:09,870 --> 00:08:10,480
Wen Peng.

179
00:08:10,800 --> 00:08:11,470
Wen Peng!

180
00:08:12,690 --> 00:08:13,830
Most már emlékszem.

181
00:08:13,870 --> 00:08:15,050
Köszönöm, hogy gondját viselte

182
00:08:15,050 --> 00:08:16,440
Yannak a kórházban.

183
00:08:16,510 --> 00:08:16,930
Ugye?

184
00:08:17,030 --> 00:08:17,730
Ez természetes volt.

185
00:08:17,730 --> 00:08:19,080
Akkor került

186
00:08:19,150 --> 00:08:20,280
kórházba,

187
00:08:20,310 --> 00:08:21,890
amikor a legjobb barátnője,

188
00:08:22,080 --> 00:08:23,680
Deng Man meghalt, igaz?

189
00:08:24,210 --> 00:08:24,710
Igen.

190
00:08:24,830 --> 00:08:25,750
Micsoda memóriám van!

191
00:08:28,730 --> 00:08:29,940
Óvatosan!

192
00:08:32,679 --> 00:08:33,630
Erre tessék!

193
00:08:37,190 --> 00:08:37,870
Yue!

194
00:08:38,120 --> 00:08:39,580
Ki az a nő mellette?

195
00:08:41,110 --> 00:08:41,840
Nem tudom.

196
00:08:41,890 --> 00:08:43,289
Előbb kövessük őket!

197
00:09:07,360 --> 00:09:07,860
Halló?

198
00:09:07,930 --> 00:09:08,540
Jiang kapitány!

199
00:09:08,540 --> 00:09:10,430
Megtaláltuk Wen Penget

200
00:09:10,450 --> 00:09:12,110
a plázában egy középkorú nővel.

201
00:09:12,110 --> 00:09:13,270
De nem tudjuk, ki az.

202
00:09:13,270 --> 00:09:14,270
Van még valami?

203
00:09:14,350 --> 00:09:14,960
Nincs.

204
00:09:16,450 --> 00:09:16,890
Rendben.

205
00:09:16,910 --> 00:09:17,910
Tartsátok szemmel!

206
00:09:17,950 --> 00:09:19,880
Ha bármi történik, hívjatok!

207
00:09:20,150 --> 00:09:20,550
Rendben.

208
00:09:21,600 --> 00:09:22,030
Jól van.

209
00:09:31,770 --> 00:09:32,510
Maga azért jött,

210
00:09:32,550 --> 00:09:33,950
hogy megműtsék, igaz?

211
00:09:35,580 --> 00:09:37,950
Egyúttal szeretnék találkozni

212
00:09:37,970 --> 00:09:39,270
Yan barátjának

213
00:09:39,270 --> 00:09:40,550
a szüleivel is.

214
00:09:41,850 --> 00:09:43,030
Yan és Jiang Chengyi

215
00:09:43,030 --> 00:09:44,230
összeházasodnak?

216
00:09:45,630 --> 00:09:46,080
Igen.

217
00:09:46,110 --> 00:09:47,350
Maga is ismeri Jiang Chengyit?

218
00:09:47,350 --> 00:09:48,370
Együtt jártak iskolába?

219
00:09:48,370 --> 00:09:48,770
Igen.

220
00:09:48,790 --> 00:09:50,370
Jaj, az én memóriám!

221
00:09:50,530 --> 00:09:51,690
Ők ketten

222
00:09:51,750 --> 00:09:52,940
nem kapkodják el,

223
00:09:53,190 --> 00:09:54,700
de Yantól úgy hallottam,

224
00:09:54,780 --> 00:09:55,860
hogy

225
00:09:55,880 --> 00:09:57,940
Jiang Chengyi édesanyja nagyon sürgeti.

226
00:09:59,820 --> 00:10:01,250
Úgyhogy arra gondoltam,

227
00:10:01,420 --> 00:10:03,250
ha már itt vagyok,

228
00:10:03,320 --> 00:10:04,550
nyélbe is üthetnénk

229
00:10:04,630 --> 00:10:05,760
az esküvőt.

230
00:10:06,190 --> 00:10:07,940
Előbb-utóbb úgyis összeházasodnak.

231
00:10:07,940 --> 00:10:09,150
Ha már házasok,

232
00:10:09,150 --> 00:10:10,680
élhetik a saját életüket,

233
00:10:10,690 --> 00:10:11,620
nem igaz?

234
00:10:12,630 --> 00:10:13,440
Jól hangzik.

235
00:10:14,290 --> 00:10:14,950
Jiang asszony!

236
00:10:14,950 --> 00:10:16,650
Ha szeretné,

237
00:10:16,820 --> 00:10:18,230
tudok ajánlani néhány

238
00:10:18,230 --> 00:10:19,290
esküvőszervezőt.

239
00:10:20,640 --> 00:10:21,750
Az nagyszerű lenne.

240
00:10:22,700 --> 00:10:23,340
Köszönöm.

241
00:10:23,440 --> 00:10:24,370
Szívesen.

242
00:10:30,140 --> 00:10:31,030
Yan hív.

243
00:10:33,480 --> 00:10:34,460
Szia, anya!

244
00:10:35,210 --> 00:10:37,030
Megbeszéltük a ma esti vacsorát.

245
00:10:37,150 --> 00:10:38,310
Nekem műtétem lesz.

246
00:10:38,330 --> 00:10:39,910
Hét körül végzek.

247
00:10:39,950 --> 00:10:41,350
Jiang Chengyi érted megy otthonra,

248
00:10:41,350 --> 00:10:42,760
aztán értem jön a kórházhoz.

249
00:10:42,760 --> 00:10:43,620
Mit szólnál ehhez?

250
00:10:43,870 --> 00:10:44,310
Én...

251
00:10:44,470 --> 00:10:45,070
Hát...

252
00:10:45,120 --> 00:10:45,790
Nekem még...

253
00:10:45,790 --> 00:10:47,050
el kell mennem fodrászhoz.

254
00:10:47,910 --> 00:10:48,640
Rendben.

255
00:10:49,050 --> 00:10:50,040
És aztán, ööö...

256
00:10:50,080 --> 00:10:51,200
Majd felhívom Jiangot.

257
00:10:51,230 --> 00:10:52,190
Nekem is megvan a száma.

258
00:10:52,190 --> 00:10:53,440
Felhívom én magam.

259
00:10:54,140 --> 00:10:55,310
Jól van, jól van.

260
00:10:57,440 --> 00:10:58,040
Nézze csak!

261
00:10:58,510 --> 00:11:00,020
Ma este találkozunk.

262
00:11:00,050 --> 00:11:00,490
Látja?

263
00:11:00,590 --> 00:11:01,920
Milyen előrelátó voltam!

264
00:11:01,930 --> 00:11:02,450
Már az ajándékokat

265
00:11:02,510 --> 00:11:03,470
is beszereztem.

266
00:11:03,510 --> 00:11:04,850
Igen, jó sokat.

267
00:11:08,490 --> 00:11:09,790
Ööö, Wen Peng,

268
00:11:09,840 --> 00:11:10,990
szóljon a sofőrnek,

269
00:11:11,030 --> 00:11:12,230
hogy a balra kanyarodás után

270
00:11:12,350 --> 00:11:13,250
tegyen ki!

271
00:11:13,250 --> 00:11:14,270
Ott van egy fodrászat.

272
00:11:14,270 --> 00:11:15,400
Megmosatom a hajam.

273
00:11:15,430 --> 00:11:16,630
Persze, semmi akadálya.

274
00:11:19,210 --> 00:11:20,150
Még szerencse, hogy összefutottunk,

275
00:11:20,230 --> 00:11:20,850
tudja?

276
00:11:20,910 --> 00:11:21,630
Máskülönben

277
00:11:21,650 --> 00:11:22,780
még mindig azzal a nővel vitatkoznék

278
00:11:22,840 --> 00:11:24,370
a bevásárlóközpontban.

279
00:11:51,350 --> 00:11:52,550
Óvatosan, Jiang asszony!

280
00:11:54,840 --> 00:11:56,030
Köszönöm, Wen Peng!

281
00:11:56,120 --> 00:11:56,710
Szívesen.

282
00:11:56,710 --> 00:11:57,460
Tessék, a holmija.

283
00:11:57,460 --> 00:11:58,130
Rendben.

284
00:11:59,000 --> 00:12:00,130
Látogasson meg, ha lesz ideje!

285
00:12:00,130 --> 00:12:00,470
Rendben.

286
00:12:00,490 --> 00:12:01,120
Vigyázzon magára!

287
00:12:01,790 --> 00:12:02,400
Viszontlátásra!

288
00:12:11,850 --> 00:12:13,310
Yue, Wen Peng balra fordult.

289
00:12:38,500 --> 00:12:39,280
Jiang!

290
00:12:39,880 --> 00:12:41,000
Végeztem.

291
00:12:41,630 --> 00:12:42,530
Itt vagy már?

292
00:12:46,400 --> 00:12:47,430
A kijáratnál vagyok.

293
00:12:48,540 --> 00:12:49,090
Erre, néni!

294
00:12:49,090 --> 00:12:49,780
Látsz engem?

295
00:12:49,910 --> 00:12:50,590
Látlak!

296
00:12:50,590 --> 00:12:51,510
Itt vagyok!

297
00:12:52,070 --> 00:12:52,930
Várj meg!

298
00:13:21,990 --> 00:13:23,440
Halló, mentők?

299
00:13:23,440 --> 00:13:24,990
Autóbaleset történt itt.

300
00:13:24,990 --> 00:13:25,750
Igen, igen!

301
00:13:26,250 --> 00:13:27,560
Halló, segélyhívó?

302
00:13:27,750 --> 00:13:29,320
Autóbaleset történt a Yangpu úton.

303
00:13:29,320 --> 00:13:30,450
Valaki megsérült.

304
00:13:52,480 --> 00:13:53,860
Lu, bízd csak ránk!

305
00:13:54,040 --> 00:13:54,800
Ne aggódj!

306
00:14:09,030 --> 00:14:09,720
Igen.

307
00:14:10,300 --> 00:14:11,830
Igen, Xing igazgató, értem.

308
00:14:12,570 --> 00:14:14,030
Megpróbáljuk a

309
00:14:14,080 --> 00:14:14,670
Skynet térfigyelő rendszeren keresztül

310
00:14:14,670 --> 00:14:16,030
bemérni a gázolót,

311
00:14:16,030 --> 00:14:17,390
és kideríteni, merre járt,

312
00:14:17,410 --> 00:14:18,940
illetve kikkel érintkezett.

313
00:14:19,780 --> 00:14:21,180
Igen, kérem, engedélyezze.

314
00:14:22,310 --> 00:14:22,970
Igen!

315
00:14:23,350 --> 00:14:24,270
Köszönöm, Xing igazgató!

316
00:14:24,270 --> 00:14:24,950
Viszonthallásra!

317
00:14:27,360 --> 00:14:28,750
Azonnal hívd Sihant!

318
00:14:28,750 --> 00:14:29,690
Kérd meg, hogy

319
00:14:29,690 --> 00:14:30,310
Li Yonggal együtt váltsanak le minket!

320
00:14:30,310 --> 00:14:31,310
Menjünk vissza az őrsre!

321
00:14:31,310 --> 00:14:31,900
Értettem.

322
00:14:35,110 --> 00:14:35,590
Wen úr!

323
00:14:37,540 --> 00:14:38,800
A pénz az autóban van.

324
00:14:39,270 --> 00:14:41,430
Vigye magával, amikor elmegy.

325
00:14:42,360 --> 00:14:43,040
Ne feledje!

326
00:14:43,360 --> 00:14:44,430
Amikor elmegy,

327
00:14:44,510 --> 00:14:45,690
ne csináljon semmit!

328
00:14:46,470 --> 00:14:48,690
Ha a rendőrség kihallgatja,

329
00:14:48,760 --> 00:14:49,910
fogjon mindent

330
00:14:49,950 --> 00:14:50,750
rám.

331
00:14:51,230 --> 00:14:51,830
Wen!

332
00:14:52,220 --> 00:14:53,150
Nem megyek el.

333
00:14:55,100 --> 00:14:55,810
Miért nem?

334
00:14:57,050 --> 00:14:58,100
Ennyi éven át

335
00:14:58,440 --> 00:15:00,350
gondoskodtál a családomról.

336
00:15:00,350 --> 00:15:01,710
Mindent neked köszönhetek.

337
00:15:02,730 --> 00:15:03,590
Érted akár mindent

338
00:15:03,630 --> 00:15:04,510
kockára teszek.

339
00:15:08,150 --> 00:15:08,950
Rendben hát.

340
00:15:09,670 --> 00:15:11,000
Akkor még egy dolgot tegyél meg nekem.

341
00:15:11,190 --> 00:15:11,870
Mondd csak!

342
00:15:14,790 --> 00:15:16,060
Szükségem van egy autóra.

343
00:15:16,090 --> 00:15:17,340
Használt is megfelel.

344
00:15:17,670 --> 00:15:18,350
Semmi gond.

345
00:15:18,950 --> 00:15:20,150
Elintézem,

346
00:15:20,270 --> 00:15:21,930
és elküldöm üzenetben a címet.

347
00:18:55,470 --> 00:18:56,230
Hogy van?

348
00:18:56,830 --> 00:18:58,870
A koponyaűri vérzés elállt.

349
00:18:58,870 --> 00:19:00,070
De a korábbi sérülés okozta

350
00:19:00,070 --> 00:19:02,070
vérömleny nagyon súlyos volt.

351
00:19:02,310 --> 00:19:03,040
A következő napokban

352
00:19:03,040 --> 00:19:04,770
elkerülhetetlen az agyduzzanat.

353
00:19:05,030 --> 00:19:06,100
A felépülése

354
00:19:06,510 --> 00:19:07,310
a következő 48 órán

355
00:19:07,310 --> 00:19:08,310
múlik.

356
00:19:09,280 --> 00:19:10,390
Már áthelyeztük

357
00:19:10,390 --> 00:19:11,510
az intenzív osztályra.

358
00:19:12,230 --> 00:19:12,670
Most bemegyek,

359
00:19:12,670 --> 00:19:13,580
megnézem.

360
00:19:13,880 --> 00:19:14,390
Rendben.

361
00:19:16,430 --> 00:19:17,020
Doktor úr!

362
00:19:17,490 --> 00:19:19,050
Általában mennyi idő,

363
00:19:19,720 --> 00:19:21,280
mire magához tér?

364
00:19:22,580 --> 00:19:23,510
Nehéz megmondani.

365
00:19:24,270 --> 00:19:25,510
A beteg

366
00:19:25,510 --> 00:19:26,170
élni akarásán is múlik.

367
00:19:27,390 --> 00:19:28,030
De

368
00:19:28,060 --> 00:19:30,090
ekkora vérzés után,

369
00:19:30,560 --> 00:19:31,860
még ha felébred is,

370
00:19:32,310 --> 00:19:33,190
nagy a valószínűsége,

371
00:19:33,190 --> 00:19:34,920
hogy vegetatív állapotban marad.

372
00:20:12,200 --> 00:20:14,580
Szeretnél... pihenni egy kicsit?

373
00:20:15,080 --> 00:20:16,630
Én addig itt maradok.

374
00:20:17,460 --> 00:20:18,110
Jól vagyok.

375
00:20:25,960 --> 00:20:27,020
Az orvos azt mondta...

376
00:20:29,090 --> 00:20:30,550
túl fogja élni.

377
00:20:32,280 --> 00:20:33,770
Biztosan túléli.

378
00:20:48,490 --> 00:20:49,450
Sajnálom.

379
00:20:53,790 --> 00:20:55,520
Nem tudtam megvédeni az anyukádat...

380
00:21:00,110 --> 00:21:01,570
és téged sem tudtalak megvédeni.

381
00:21:13,970 --> 00:21:15,170
Ha én...

382
00:21:16,850 --> 00:21:18,610
Ha nem jöttem volna vissza,

383
00:21:21,780 --> 00:21:22,870
talán mindez

384
00:21:22,910 --> 00:21:24,100
elkerülhető lett volna?

385
00:21:26,070 --> 00:21:28,270
Mindig csak meg akartalak védeni.

386
00:21:30,550 --> 00:21:31,500
De egyszer sem

387
00:21:31,500 --> 00:21:33,070
sikerült megvédenem téged.

388
00:21:34,550 --> 00:21:36,240
Annyit szenvedtél már.

389
00:21:39,150 --> 00:21:40,580
És ma...

390
00:21:42,800 --> 00:21:44,360
az anyukád is itt fekszik.

391
00:21:47,260 --> 00:21:48,400
Minden az én hibám.

392
00:21:51,550 --> 00:21:52,710
Teljesen haszontalan vagyok.

393
00:22:00,700 --> 00:22:01,770
Bocsáss meg, Lu Yan!

394
00:22:11,380 --> 00:22:12,740
Most már én...

395
00:22:19,550 --> 00:22:20,990
Most már megértem, miért tetted azt,

396
00:22:20,990 --> 00:22:21,790
amit tettél

397
00:22:21,830 --> 00:22:22,760
nyolc évvel ezelőtt.

398
00:22:33,600 --> 00:22:34,860
Jiang Chengyi!

399
00:22:43,720 --> 00:22:44,670
Megtennéd, hogy...

400
00:22:48,430 --> 00:22:49,830
Megölelnél?

401
00:23:22,140 --> 00:23:23,070
Rendőrség! Megállni!

402
00:23:23,120 --> 00:23:23,900
Állj!

403
00:23:24,100 --> 00:23:24,930
Állj!

404
00:23:25,450 --> 00:23:26,010
Állj!

405
00:23:29,890 --> 00:23:30,750
Engedjenek el!

406
00:23:30,750 --> 00:23:31,550
Bilincseljétek meg!

407
00:23:31,550 --> 00:23:32,370
Engedjetek el!

408
00:23:38,440 --> 00:23:39,310
Haver!

409
00:23:39,710 --> 00:23:41,430
Mi már találkoztunk.

410
00:23:42,350 --> 00:23:43,680
Akkor régi barátok vagyunk.

411
00:23:45,600 --> 00:23:47,400
Csak tréfáltam vele,

412
00:23:48,060 --> 00:23:48,990
meg akartam ijeszteni.

413
00:23:50,870 --> 00:23:52,240
Ha a haverod vagyok,

414
00:23:52,780 --> 00:23:53,550
miért küldted rám az embereidet,

415
00:23:53,550 --> 00:23:54,710
hogy baseballütőkkel verjenek meg?

416
00:23:56,250 --> 00:23:57,580
Megkötözve bezártad az autóba,

417
00:23:57,830 --> 00:23:58,390
és egy gázpalackkal

418
00:23:58,390 --> 00:24:00,150
meg akartad mérgezni.

419
00:24:00,150 --> 00:24:01,470
Ezt nevezed tréfának?

420
00:24:02,320 --> 00:24:03,650
Elismerem,

421
00:24:03,670 --> 00:24:04,390
hogy bezártam őt

422
00:24:04,390 --> 00:24:05,720
az autóba.

423
00:24:05,790 --> 00:24:07,250
De folyton követett.

424
00:24:07,380 --> 00:24:08,910
Attól tartottam,

425
00:24:08,930 --> 00:24:09,830
hogy valami rosszban sántikál,

426
00:24:10,230 --> 00:24:11,030
vagy akár

427
00:24:11,050 --> 00:24:12,510
fizikailag is rám támad.

428
00:24:12,620 --> 00:24:13,990
Ezért tettem.

429
00:24:14,010 --> 00:24:15,560
Szigorúan véve

430
00:24:16,550 --> 00:24:17,350
ezt nem lehetne

431
00:24:17,350 --> 00:24:19,000
jogos önvédelemnek tekinteni?

432
00:24:19,000 --> 00:24:21,190
És az a gázpalack, amit említett...

433
00:24:21,680 --> 00:24:23,410
Fogalmam sincs, honnan került oda.

434
00:24:23,580 --> 00:24:24,950
Lehetséges... lehetséges, hogy valaki

435
00:24:24,990 --> 00:24:26,630
be akar mártani?

436
00:24:26,760 --> 00:24:27,430
Ráadásul

437
00:24:27,470 --> 00:24:28,890
az embereim megverték magát?

438
00:24:29,190 --> 00:24:30,190
Engedjenek ki innen,

439
00:24:30,220 --> 00:24:31,160
és majd jól

440
00:24:31,160 --> 00:24:32,070
megleckéztetem őket.

441
00:24:32,070 --> 00:24:32,750
Wang Yifan!

442
00:24:33,730 --> 00:24:35,790
Nagyon ismerős ez a helyzet, mi?

443
00:24:36,790 --> 00:24:37,430
Nem baj,

444
00:24:37,430 --> 00:24:38,760
ha ezt nem ismered be.

445
00:24:39,430 --> 00:24:40,960
Amit korábban tettél,

446
00:24:42,110 --> 00:24:42,990
az önmagában is elég

447
00:24:42,990 --> 00:24:43,920
az életfogytiglani börtönhöz.

448
00:24:48,550 --> 00:24:49,670
Hogy érti ezt?

449
00:24:51,630 --> 00:24:53,060
Megölted Yan Meit,

450
00:24:53,550 --> 00:24:55,880
megfenyegetted Wen Penget, hogy tüntesse el a holttestet,

451
00:24:56,070 --> 00:24:57,450
és megzsaroltad,

452
00:24:58,450 --> 00:25:00,600
valamint megtámadtad az alkalmazottját, Yu Bofenget.

453
00:25:00,600 --> 00:25:01,390
Yu Bofeng

454
00:25:01,430 --> 00:25:02,400
igazi szupersztár.

455
00:25:02,480 --> 00:25:03,570
Hogy tehetted ezt?

456
00:25:03,570 --> 00:25:05,270
Most a börtön mellett

457
00:25:05,270 --> 00:25:06,370
kártérítést is kell fizetned neki.

458
00:25:06,370 --> 00:25:07,370
Ki tudod ezt fizetni?

459
00:25:08,750 --> 00:25:09,430
Várjon!

460
00:25:09,430 --> 00:25:11,030
Biztos nem tévednek?

461
00:25:11,030 --> 00:25:12,030
Én ezek közül

462
00:25:12,070 --> 00:25:13,430
senkit sem ismerek. Én...

463
00:25:13,630 --> 00:25:14,930
K... kit öltem meg?

464
00:25:15,150 --> 00:25:17,810
Én... kit zsaroltam meg?

465
00:25:18,280 --> 00:25:19,630
Akkor nyíltan beszélek.

466
00:25:20,150 --> 00:25:20,870
Visszaállítottuk

467
00:25:20,870 --> 00:25:22,670
a Wen Penggel folytatott üzenetváltásodat.

468
00:25:23,330 --> 00:25:24,730
Miután letartóztattunk,

469
00:25:25,710 --> 00:25:27,240
Wen Peng még egy üzenetet küldött.

470
00:25:29,740 --> 00:25:31,000
Ez a vallomása.

471
00:25:31,250 --> 00:25:32,310
Mindent elárult.

472
00:25:33,290 --> 00:25:34,350
Felolvasom neked.

473
00:25:35,580 --> 00:25:36,600
Két évvel ezelőtt

474
00:25:37,360 --> 00:25:39,420
a temetkezési intézetben dolgozó Wang Yifan

475
00:25:39,530 --> 00:25:40,950
tervet kezdett szőni, miután meglátta Yan Meit

476
00:25:40,950 --> 00:25:41,870
a kórházban,

477
00:25:41,870 --> 00:25:43,060
majd elrabolta,

478
00:25:43,910 --> 00:25:45,150
és meggyilkolta őt.

479
00:25:45,150 --> 00:25:45,590
Ő...

480
00:25:45,680 --> 00:25:47,390
Hazudik!

481
00:25:47,950 --> 00:25:50,070
Be akar mártani!

482
00:25:50,160 --> 00:25:50,630
Maguk...

483
00:25:50,670 --> 00:25:51,820
Nem hihetnek

484
00:25:51,820 --> 00:25:52,950
neki!

485
00:25:54,030 --> 00:25:54,750
Yan Mei ápolója,

486
00:25:54,750 --> 00:25:56,350
Ma Cheng ugyanezt mondta.

487
00:25:56,560 --> 00:25:57,830
Wen Peng és Ma Cheng is

488
00:25:57,830 --> 00:25:58,670
azt állítják, hogy te tetted.

489
00:25:58,670 --> 00:25:59,980
Biztos lefizette

490
00:26:00,070 --> 00:26:01,470
azt a Ma Chenget.

491
00:26:01,550 --> 00:26:02,830
Mindig a pénzével intézi el a dolgokat.

492
00:26:02,830 --> 00:26:04,660
Ő... ő mindig ezt csinálja!

493
00:26:04,940 --> 00:26:05,880
Wang Yifan!

494
00:26:06,430 --> 00:26:07,110
Ez egy

495
00:26:07,150 --> 00:26:08,310
hivatalos jogi eljárás.

496
00:26:08,350 --> 00:26:09,550
Itt a bizonyítékok számítanak.

497
00:26:09,670 --> 00:26:10,430
Jelenleg minden bizonyíték

498
00:26:10,430 --> 00:26:11,230
ellened szól.

499
00:26:11,240 --> 00:26:12,310
Te ölted meg Yan Meit

500
00:26:12,390 --> 00:26:13,320
két évvel ezelőtt!

501
00:26:13,510 --> 00:26:15,930
Két éve ő keresett meg engem!

502
00:26:25,310 --> 00:26:26,470
Úgy két éve

503
00:26:27,120 --> 00:26:28,580
bejött a temetkezési intézetbe,

504
00:26:28,880 --> 00:26:29,910
és azt kérte, tüntessek el

505
00:26:29,910 --> 00:26:30,640
neki egy holttestet

506
00:26:31,350 --> 00:26:32,910
hivatalos nyilvántartás nélkül.

507
00:26:33,470 --> 00:26:34,550
Tudja,

508
00:26:34,990 --> 00:26:35,990
én csak egy egyszerű alkalmazott

509
00:26:35,990 --> 00:26:36,870
vagyok a temetkezési intézetben.

510
00:26:36,870 --> 00:26:38,190
Hogy mertem volna ilyet tenni?

511
00:26:39,190 --> 00:26:39,820
Ráadásul

512
00:26:39,840 --> 00:26:41,030
Minden eljárást

513
00:26:41,370 --> 00:26:42,450
a temetkezési intézetben

514
00:26:42,510 --> 00:26:44,110
alaposan ellenőriznek.

515
00:26:44,370 --> 00:26:46,030
Nagyon szigorúak a szabályok.

516
00:26:46,790 --> 00:26:47,310
De...

517
00:26:47,870 --> 00:26:49,100
Aztán azt mondta,

518
00:26:49,990 --> 00:26:51,150
hogy fizet nekem

519
00:26:51,190 --> 00:26:52,360
300 ezer jüant.

520
00:26:52,390 --> 00:26:53,770
Én... én...

521
00:26:53,950 --> 00:26:55,150
Nem tudtam ellenállni.

522
00:26:56,410 --> 00:26:58,010
Kit akart elhamvasztatni?

523
00:26:58,450 --> 00:26:59,800
Nem tudom.

524
00:27:00,220 --> 00:27:00,870
Talán...

525
00:27:00,950 --> 00:27:02,590
azt az embert,

526
00:27:02,590 --> 00:27:03,760
akit az előbb említett.

527
00:27:04,350 --> 00:27:05,880
Csak azt tudom, hogy egy idős nő volt.

528
00:27:06,320 --> 00:27:07,820
Nagyon sovány volt.

529
00:27:07,840 --> 00:27:09,570
Úgy tűnt, betegségben halt meg.

530
00:27:09,810 --> 00:27:10,880
Hány éves lehetett?

531
00:27:10,900 --> 00:27:12,440
Úgy hatvan körül, azt hiszem.

532
00:27:13,580 --> 00:27:15,490
De nem néztem meg alaposan.

533
00:27:15,490 --> 00:27:16,950
Nem akarok találgatni.

534
00:27:17,430 --> 00:27:19,350
Amikor átadták nekem az idős nő holttestét,

535
00:27:20,420 --> 00:27:22,590
úgy tűnt, már jó ideje halott.

536
00:27:22,590 --> 00:27:23,390
A teste már

537
00:27:23,390 --> 00:27:24,650
bomlásnak indult.

538
00:27:25,900 --> 00:27:26,660
És aztán?

539
00:27:27,140 --> 00:27:28,750
A holttestet és az adatait

540
00:27:28,750 --> 00:27:30,190
egy temetkezési intézetből eltüntetni

541
00:27:30,430 --> 00:27:32,020
szinte lehetetlen.

542
00:27:32,930 --> 00:27:34,120
Ezért én...

543
00:27:34,230 --> 00:27:35,500
titokban

544
00:27:35,920 --> 00:27:37,910
elszállítottam a holttestet,

545
00:27:38,230 --> 00:27:39,030
és eltemettem.

546
00:27:40,110 --> 00:27:41,030
Hová?

547
00:27:41,520 --> 00:27:42,950
Chengzhou északi hegyén,

548
00:27:42,950 --> 00:27:45,150
az ökopark pavilonjánál.

549
00:27:47,610 --> 00:27:48,580
Biztos úr!

550
00:27:48,830 --> 00:27:51,230
Mindent elmondtam.

551
00:27:51,470 --> 00:27:53,960
Ez segít a mai ügyemben?

552
00:27:55,400 --> 00:27:57,200
Attól függ, mennyire működsz együtt.

553
00:28:11,840 --> 00:28:12,470
Erre!

554
00:28:13,180 --> 00:28:13,910
Erre!

555
00:28:14,390 --> 00:28:15,440
Mi történt?

556
00:28:15,460 --> 00:28:17,260
Hogy történt a baleset?

557
00:28:18,730 --> 00:28:20,600
Egy teherautó elütötte,

558
00:28:21,570 --> 00:28:23,430
amikor átment az úton.

559
00:28:23,770 --> 00:28:25,700
Még mindig életveszélyben van.

560
00:28:29,740 --> 00:28:31,390
Megtaláltátok a sofőrt?

561
00:28:32,150 --> 00:28:33,060
Igen.

562
00:28:33,920 --> 00:28:36,380
A helyszínen nem találtunk féknyomot.

563
00:28:36,390 --> 00:28:38,050
Gyanítom, szándékos volt.

564
00:28:38,630 --> 00:28:39,470
Szándékos?

565
00:28:41,150 --> 00:28:42,820
Wen Peng lehetett?

566
00:28:43,290 --> 00:28:44,690
Még nem tudjuk.

567
00:28:46,680 --> 00:28:47,610
Jiang kapitány!

568
00:28:48,590 --> 00:28:49,630
Maradj itt és figyelj rá!

569
00:28:54,950 --> 00:28:55,710
Mi a helyzet?

570
00:28:55,730 --> 00:28:56,590
Tegnap este

571
00:28:56,630 --> 00:28:57,470
Qin Yue elfogta Wu Dit.

572
00:28:57,470 --> 00:28:58,930
Most hallgatjuk ki.

573
00:28:59,230 --> 00:29:00,770
A jelenlegi bizonyítékok alapján

574
00:29:00,770 --> 00:29:01,780
ez a cserbenhagyó gázoló

575
00:29:01,780 --> 00:29:02,890
és a korábbi teherautó sofőrje

576
00:29:02,890 --> 00:29:03,560
összefüggésben állnak egymással.

577
00:29:03,690 --> 00:29:05,550
A közös szál Wen Peng asszisztense, Wu Di.

578
00:29:06,360 --> 00:29:07,350
A kibernyomozóktól is

579
00:29:07,350 --> 00:29:08,480
megérkeztek az eredmények.

580
00:29:08,480 --> 00:29:09,790
Ő terjesztette a rólad

581
00:29:09,790 --> 00:29:10,990
és Yu professzorról szóló pletykákat is.

582
00:29:13,590 --> 00:29:14,840
És Wang Yifan?

583
00:29:15,020 --> 00:29:15,980
Beismerte,

584
00:29:16,320 --> 00:29:17,960
hogy Wen Peng bujtotta fel.

585
00:29:20,460 --> 00:29:21,860
Azonnal kérj elfogatóparancsot

586
00:29:21,990 --> 00:29:23,050
Wen Peng ellen!

587
00:29:23,190 --> 00:29:23,920
Igenis!

588
00:29:32,720 --> 00:29:33,800
Rendőrség!

589
00:29:33,910 --> 00:29:35,150
Wen úr nincs az irodában.

590
00:29:35,150 --> 00:29:35,830
Jó napot, elnézést!

591
00:29:35,830 --> 00:29:36,150
Láttam,

592
00:29:36,150 --> 00:29:37,350
hogy ma reggel bejött.

593
00:29:37,990 --> 00:29:38,510
Tegnap délután elment,

594
00:29:38,510 --> 00:29:39,190
és azóta

595
00:29:39,190 --> 00:29:39,870
nem jött vissza.

596
00:29:39,870 --> 00:29:41,210
Tényleg nem ismerjük a beosztását.

597
00:29:41,210 --> 00:29:42,910
Azt kérdezem, hol van most!

598
00:29:42,940 --> 00:29:44,300
Nincs az irodában.

599
00:29:44,910 --> 00:29:45,480
Kutassátok át!

600
00:29:45,600 --> 00:29:46,460
– Igenis! – Igenis!

601
00:29:47,240 --> 00:29:48,710
Most menjen ki!

602
00:29:52,070 --> 00:29:52,730
Jiang!

603
00:30:04,270 --> 00:30:05,590
Megmondtam neked, hogy

604
00:30:05,620 --> 00:30:06,810
amíg te és Lu Yan

605
00:30:06,810 --> 00:30:07,990
együtt vagytok,

606
00:30:08,640 --> 00:30:09,410
talán

607
00:30:09,680 --> 00:30:11,340
még többen fognak szenvedni.

608
00:30:11,550 --> 00:30:13,350
Ezúttal Lu Yan anyja volt a soros.

609
00:30:13,990 --> 00:30:14,980
Találd ki,

610
00:30:15,280 --> 00:30:16,650
ki lesz a következő!

611
00:30:29,880 --> 00:30:30,870
Liu Hao!

612
00:30:31,340 --> 00:30:32,940
Titkos szoba a második emeleten.

613
00:30:53,250 --> 00:30:55,280
Hívd ide a helyszínelőket!

614
00:30:55,280 --> 00:30:55,800
Igenis!

615
00:31:02,220 --> 00:31:02,740
Igazgató úr!

616
00:31:02,740 --> 00:31:04,070
Megszereztük az összes kamerafelvételt

617
00:31:04,070 --> 00:31:05,800
a cég épületének környékéről.

618
00:31:06,320 --> 00:31:07,010
Wen Peng

619
00:31:07,050 --> 00:31:08,770
először takarítónak álcázta magát,

620
00:31:08,790 --> 00:31:10,010
hogy kijátssza a megfigyelőinket,

621
00:31:10,030 --> 00:31:11,050
és gyalog távozott.

622
00:31:11,230 --> 00:31:13,920
Aztán felszállt a 39-es buszra,

623
00:31:13,950 --> 00:31:15,860
és a külvárosi megállónál leszállt.

624
00:31:16,210 --> 00:31:17,410
Ott nyoma veszett.

625
00:31:17,550 --> 00:31:18,570
Átnéztük

626
00:31:18,570 --> 00:31:19,630
az összes ingatlanát is

627
00:31:19,640 --> 00:31:20,580
Ninghaiban.

628
00:31:20,610 --> 00:31:21,810
Csak egy villája van.

629
00:31:21,810 --> 00:31:22,710
Ezt találtuk

630
00:31:22,710 --> 00:31:23,840
Wen Peng házában.

631
00:31:28,360 --> 00:31:30,330
Tegnap délután óta

632
00:31:30,330 --> 00:31:31,350
Wen Peng telefonja

633
00:31:31,390 --> 00:31:32,780
ki van kapcsolva.

634
00:31:32,810 --> 00:31:35,870
Nincs nyoma bankkártyás vásárlásnak, készpénzfelvételnek

635
00:31:35,890 --> 00:31:37,690
vagy szállodai fizetésnek sem.

636
00:31:37,870 --> 00:31:38,950
Egy felnőtt férfi csak úgy

637
00:31:38,990 --> 00:31:40,080
eltűnt?

638
00:31:45,350 --> 00:31:46,100
Jiang!

639
00:31:46,690 --> 00:31:47,950
Mondd el, mit gondolsz!

640
00:31:49,240 --> 00:31:50,100
Xing igazgató!

641
00:31:50,190 --> 00:31:51,390
Szerintem Wen Peng

642
00:31:51,390 --> 00:31:52,320
szokásos módszereiből ítélve

643
00:31:53,360 --> 00:31:54,970
még mindig Ninghaiban van.

644
00:31:54,970 --> 00:31:55,830
És biztosan

645
00:31:55,870 --> 00:31:58,330
újabb alkalomra vár, hogy lecsaphasson.

646
00:32:00,590 --> 00:32:01,180
Figyeljetek!

647
00:32:02,500 --> 00:32:04,690
Wen Peng gyanúsítottat

648
00:32:04,880 --> 00:32:06,670
több súlyos bűncselekmény elkövetésével gyanúsítjuk.

649
00:32:06,670 --> 00:32:07,780
Mostantól

650
00:32:08,050 --> 00:32:09,460
az egész városban keressük.

651
00:32:10,140 --> 00:32:11,470
Minden egység legyen résen,

652
00:32:11,470 --> 00:32:12,150
és működjön együtt

653
00:32:12,150 --> 00:32:13,300
a lehető legszorosabban!

654
00:32:13,620 --> 00:32:14,920
Nem hagyhatjuk, hogy Wen Peng

655
00:32:14,980 --> 00:32:16,190
kijusson Ninghaiból,

656
00:32:16,210 --> 00:32:17,450
és büntetlenül megússza!

657
00:32:17,450 --> 00:32:18,110
– Igenis! – Igenis!

658
00:32:32,550 --> 00:32:33,540
Jiang!

659
00:32:34,150 --> 00:32:34,710
Zhong!

660
00:32:37,030 --> 00:32:37,830
Hogy van a néni?

661
00:32:38,150 --> 00:32:39,150
Az orvos az előbb járt itt,

662
00:32:39,150 --> 00:32:40,250
és agyduzzanatról beszélt.

663
00:32:40,250 --> 00:32:41,510
Egyelőre várnunk kell.

664
00:32:41,930 --> 00:32:42,550
És Lu Yan?

665
00:32:42,580 --> 00:32:43,360
Hogy van?

666
00:32:44,670 --> 00:32:45,670
Ugyanúgy van,

667
00:32:45,690 --> 00:32:46,710
se nem eszik, se nem iszik.

668
00:32:46,710 --> 00:32:47,910
Csak áll ott.

669
00:32:49,080 --> 00:32:50,330
Köszönöm a segítségedet.

670
00:32:51,070 --> 00:32:51,910
Ne mondj ilyet!

671
00:32:51,910 --> 00:32:52,960
Barátok vagyunk.

672
00:32:53,220 --> 00:32:54,280
És te?

673
00:32:54,290 --> 00:32:55,270
Miért nem tudtad

674
00:32:55,310 --> 00:32:55,980
egyszerűen felhívni Lu Yant?

675
00:32:55,980 --> 00:32:57,380
Muszáj engem futárnak használnod?

676
00:32:58,950 --> 00:33:00,470
Ha bármi van,

677
00:33:01,190 --> 00:33:02,470
bármikor hívhatsz.

678
00:33:02,710 --> 00:33:03,350
Rendben.

679
00:33:04,710 --> 00:33:05,570
Jiang Chengyi?

680
00:33:06,430 --> 00:33:07,400
Miért téged hívott,

681
00:33:07,400 --> 00:33:08,400
és nem Lu Yant?

682
00:33:09,050 --> 00:33:10,900
Megértem Jiangot.

683
00:33:10,930 --> 00:33:12,000
Amíg nem fogják el Wen Penget,

684
00:33:12,200 --> 00:33:13,730
nem tud Lu Yan szemébe nézni.

685
00:33:14,480 --> 00:33:15,810
Ti férfiak tényleg...

686
00:33:15,870 --> 00:33:17,240
Ez nem olyan bonyolult.

687
00:33:17,390 --> 00:33:18,450
Mondd meg neki most,

688
00:33:18,470 --> 00:33:19,800
hogy munka után jöjjön ide!

689
00:33:20,070 --> 00:33:20,950
Értettem.

690
00:33:27,430 --> 00:33:28,290
Jiang kapitány!

691
00:33:28,800 --> 00:33:29,550
Elkészült Li Ruonan anyjának

692
00:33:29,550 --> 00:33:30,810
DNS-vizsgálati eredménye.

693
00:33:41,510 --> 00:33:42,170
Rendben.

694
00:33:45,420 --> 00:33:47,230
Menjünk a fogdába kihallgatni Li Ruonant.

695
00:33:50,810 --> 00:33:52,630
A nyomozás során

696
00:33:53,510 --> 00:33:55,770
az édesanyádat is kerestük.

697
00:33:56,230 --> 00:33:57,270
Találtunk

698
00:33:57,990 --> 00:34:00,460
egy viszonylag friss holttestet

699
00:34:01,670 --> 00:34:02,960
egy kopár hegyen

700
00:34:03,310 --> 00:34:04,840
a szülővárosodban, Chengzhouban,

701
00:34:05,570 --> 00:34:06,470
és összevetettük

702
00:34:06,510 --> 00:34:07,310
a DNS-eddel.

703
00:34:08,960 --> 00:34:09,960
Most már elmondhatom,

704
00:34:10,620 --> 00:34:12,020
hogy valószínűleg az édesanyád holtteste.

705
00:34:20,350 --> 00:34:22,679
Megint ezzel akartok átverni?

706
00:34:23,489 --> 00:34:24,290
Hiába próbálkoztok.

707
00:34:24,710 --> 00:34:25,909
Nem hazudnék neked.

708
00:34:26,310 --> 00:34:27,239
Semmi okom rá.

709
00:34:29,790 --> 00:34:30,920
Ezeket a fényképeket

710
00:34:31,250 --> 00:34:32,429
Wen Peng

711
00:34:32,429 --> 00:34:33,790
számítógépén találtuk.

712
00:34:34,239 --> 00:34:35,170
Néhány kép

713
00:34:35,350 --> 00:34:37,210
még az édesanyád életében készült.

714
00:34:38,010 --> 00:34:39,520
De a legtöbbet

715
00:34:39,929 --> 00:34:41,280
Wen Peng

716
00:34:41,340 --> 00:34:43,000
hamisította meg.

717
00:35:07,500 --> 00:35:08,500
Ez lehetetlen.

718
00:35:09,980 --> 00:35:11,870
Ezekkel a hazugságokkal nem versz át.

719
00:35:12,330 --> 00:35:13,560
Már mondtam,

720
00:35:14,120 --> 00:35:15,930
hogy nincs okom hazudni neked.

721
00:35:16,540 --> 00:35:17,680
Ráadásul most,

722
00:35:18,590 --> 00:35:19,510
nem csapnálak be

723
00:35:19,510 --> 00:35:20,510
ilyesmivel.

724
00:35:21,600 --> 00:35:23,150
Wen Peng mindvégig

725
00:35:23,800 --> 00:35:25,860
az édesanyádról készült képekkel...

726
00:35:27,190 --> 00:35:28,190
manipulált téged,

727
00:35:28,650 --> 00:35:30,450
hogy mindenfélét megtégy érte.

728
00:35:31,420 --> 00:35:32,600
Pedig valójában

729
00:35:33,610 --> 00:35:34,700
már két évvel ezelőtt

730
00:35:35,380 --> 00:35:36,910
meghalt az édesanyád betegségben.

731
00:35:36,910 --> 00:35:37,810
Hazugság!

732
00:35:40,630 --> 00:35:41,710
Amikor Wen Peng

733
00:35:41,710 --> 00:35:42,900
tudomást szerzett róla,

734
00:35:43,200 --> 00:35:44,480
ahelyett, hogy szólt volna neked,

735
00:35:44,750 --> 00:35:45,510
hogy még

736
00:35:45,550 --> 00:35:46,810
utoljára láthasd az édesanyádat,

737
00:35:46,810 --> 00:35:48,840
inkább eltitkolta

738
00:35:48,870 --> 00:35:50,390
előled a halálát.

739
00:35:51,580 --> 00:35:52,630
Így végül az édesanyád

740
00:35:52,630 --> 00:35:54,050
nem nyugodhatott békében,

741
00:35:54,340 --> 00:35:56,580
és Wen Peng egy kopár hegyen temette el.

742
00:35:56,580 --> 00:35:57,510
Te végig azt hitted,

743
00:35:57,510 --> 00:35:59,070
hogy gondoskodik helyetted az édesanyádról.

744
00:35:59,070 --> 00:36:00,430
Valójában azonban

745
00:36:00,550 --> 00:36:02,100
te segítettél neki

746
00:36:02,750 --> 00:36:04,010
mindenféle feladatot elvégezni.

747
00:36:04,800 --> 00:36:05,890
Végig

748
00:36:06,110 --> 00:36:07,910
az anyádon keresztül használt ki.

749
00:36:08,420 --> 00:36:09,540
Mindezt bizonyítékokkal

750
00:36:09,540 --> 00:36:11,760
támasztottuk alá, lépésről lépésre.

751
00:36:13,190 --> 00:36:15,110
Minden igaz.

752
00:36:18,330 --> 00:36:19,260
Li Ruonan!

753
00:36:20,210 --> 00:36:21,370
Ez most...

754
00:36:23,560 --> 00:36:24,990
valószínűleg az utolsó alkalom,

755
00:36:25,030 --> 00:36:26,160
hogy kihallgatlak.

756
00:36:26,690 --> 00:36:28,140
A vallomásod

757
00:36:29,030 --> 00:36:30,690
már nem döntő számunkra.

758
00:36:31,640 --> 00:36:33,260
Megvannak a bizonyítékaink,

759
00:36:33,830 --> 00:36:36,320
hogy Wen Peng bérgyilkosnak fogadott fel.

760
00:36:36,500 --> 00:36:37,440
Ma azért jöttem,

761
00:36:37,920 --> 00:36:40,390
hogy mindent elmondjak,

762
00:36:42,040 --> 00:36:43,570
és felkészülhess arra, ami vár rád.

763
00:36:47,390 --> 00:36:48,030
Ennyi volt.

764
00:36:49,410 --> 00:36:50,290
Vigyétek vissza!

765
00:36:51,950 --> 00:36:52,820
Ne érjenek hozzám!

766
00:36:57,890 --> 00:36:58,660
Beszélni fogok.

767
00:37:06,160 --> 00:37:07,600
Úgy két éve

768
00:37:09,510 --> 00:37:11,510
anyám betegsége egyre súlyosbodott.

769
00:37:12,140 --> 00:37:14,140
Nem tudtam kifizetni a kezelést.

770
00:37:16,510 --> 00:37:17,630
Ezért beálltam a filmes stábjához

771
00:37:17,630 --> 00:37:18,660
kaszkadőrdublőrnek.

772
00:37:19,670 --> 00:37:21,070
Minden fillér számít,

773
00:37:21,090 --> 00:37:21,760
gondoltam.

774
00:37:36,560 --> 00:37:37,890
Jól tudsz verekedni.

775
00:37:39,250 --> 00:37:40,580
Azt akarod, hogy fizessek?

776
00:37:40,600 --> 00:37:41,380
Egy vasam sincs.

777
00:37:41,670 --> 00:37:43,140
Csökkentették a fizetésemet.

778
00:37:43,170 --> 00:37:44,230
Megérdemelték.

779
00:37:45,760 --> 00:37:47,020
Pénzszűkében vagy?

780
00:37:51,910 --> 00:37:53,090
Napi 500 jüan egy kaszkadőrnek

781
00:37:53,090 --> 00:37:54,220
valóban elég kevés.

782
00:37:54,530 --> 00:37:56,790
Miért nem dolgozol nekem?

783
00:37:57,150 --> 00:37:58,080
Mondj egy összeget!

784
00:37:59,280 --> 00:38:00,610
Mit kellene tennem?

785
00:38:02,180 --> 00:38:03,570
Még nem döntöttem el.

786
00:38:03,670 --> 00:38:05,870
Majd szólok, ha eldöntöttem.

787
00:38:07,230 --> 00:38:08,590
De elárulnád,

788
00:38:08,610 --> 00:38:10,210
miért van ilyen nagy szükséged pénzre?

789
00:38:10,860 --> 00:38:12,080
Anyám beteg.

790
00:38:12,910 --> 00:38:14,640
Pénz kell a kezelésére.

791
00:38:17,000 --> 00:38:18,260
Akkor legyen így!

792
00:38:18,800 --> 00:38:20,530
Mostantól dolgozz nekem!

793
00:38:21,070 --> 00:38:22,610
Én állom édesanyád

794
00:38:22,830 --> 00:38:23,890
orvosi költségeit.

795
00:38:25,760 --> 00:38:26,660
Az összeset?

796
00:38:27,550 --> 00:38:29,090
Tudod egyáltalán, mennyi pénz kell?

797
00:38:36,310 --> 00:38:37,910
Add meg a számlaszámod!

798
00:39:01,190 --> 00:39:02,660
Ha nem vállalod,

799
00:39:02,700 --> 00:39:04,230
tekintsd ajándéknak ezt a 300 ezret.

800
00:39:04,270 --> 00:39:05,520
Ha elfogadod az ajánlatot,

801
00:39:06,680 --> 00:39:08,210
ezen a telefonon keress!

802
00:39:14,350 --> 00:39:15,780
De ennek ára van.

803
00:39:16,660 --> 00:39:18,350
Minden személyes azonosító adatod

804
00:39:18,350 --> 00:39:19,480
az én kezemben van.

805
00:39:20,350 --> 00:39:21,570
Nem kérdőjelezheted meg,

806
00:39:21,990 --> 00:39:23,350
amire utasítalak.

807
00:39:24,690 --> 00:39:25,300
Világos?

808
00:39:27,310 --> 00:39:27,950
Beleegyezem.

809
00:39:31,470 --> 00:39:32,260
Később

810
00:39:33,030 --> 00:39:33,910
anyámat

811
00:39:33,910 --> 00:39:35,650
a legjobb kórházba vitette,

812
00:39:36,230 --> 00:39:38,020
a legjobb gyógyszereket kapta,

813
00:39:38,510 --> 00:39:40,170
és ápolót is fogadott mellé.

814
00:39:42,670 --> 00:39:44,530
Így hát elkezdtem neki dolgozni.

815
00:39:45,070 --> 00:39:46,900
Pontosan mit csináltál neki?

816
00:39:48,030 --> 00:39:48,750
Eleinte

817
00:39:49,870 --> 00:39:51,060
csak megfenyegettem

818
00:39:51,110 --> 00:39:52,230
a vetélytársait,

819
00:39:53,700 --> 00:39:55,100
és követtem néhány embert.

820
00:39:56,640 --> 00:39:57,330
Később

821
00:39:58,470 --> 00:40:00,400
azt kérte, adjam ki magam Deng Mannak.

822
00:40:02,420 --> 00:40:03,290
Azután

823
00:40:04,020 --> 00:40:04,950
már gyilkosságra került sor.

824
00:40:38,680 --> 00:40:39,480
Ne feledd,

825
00:40:39,510 --> 00:40:40,960
csak azt érd el, hogy meglássa!

826
00:40:41,140 --> 00:40:42,320
Ne bántsd!

827
00:40:43,140 --> 00:40:44,050
Értettem.

828
00:40:56,920 --> 00:40:59,240
Ma este a terv szerint cselekedj!

829
00:40:59,530 --> 00:41:00,220
Ne feledd,

830
00:41:00,540 --> 00:41:01,850
Wang Qianqiant mindenképpen

831
00:41:01,850 --> 00:41:03,310
bele kell dobnod a mesterséges tóba.

832
00:41:23,710 --> 00:41:25,240
Miért éppen te?

833
00:41:25,670 --> 00:41:27,800
Te vagy az a főnök, akiről beszélt?

834
00:41:27,900 --> 00:41:28,800
Megőrültél?

835
00:41:28,820 --> 00:41:30,020
Miért raboltál el?

836
00:41:34,690 --> 00:41:36,090
A múltkori telefonbeszélgetéskor

837
00:41:36,670 --> 00:41:38,070
nem hallottam tisztán.

838
00:41:39,070 --> 00:41:39,880
Ezért

839
00:41:39,980 --> 00:41:42,270
személyesen jöttem megkérdezni.

840
00:41:43,840 --> 00:41:45,260
Azzal akartál figyelmeztetni,

841
00:41:45,660 --> 00:41:46,790
hogy nekem is közöm van

842
00:41:48,090 --> 00:41:49,090
Deng Man halálához?

843
00:41:52,990 --> 00:41:55,570
Csak dühömben mondtam.

844
00:41:56,600 --> 00:41:57,860
Épp akkor

845
00:41:57,920 --> 00:41:59,300
hívtál fel,

846
00:41:59,330 --> 00:42:00,820
amikor forrt bennem a méreg.

847
00:42:00,880 --> 00:42:03,090
De nem ellened irányult.

848
00:42:03,530 --> 00:42:05,070
Évek óta ismerjük egymást.

849
00:42:05,070 --> 00:42:06,230
Ezért muszáj volt elrabolnod,

850
00:42:06,230 --> 00:42:07,770
és idehoznod?

851
00:42:12,220 --> 00:42:12,910
Talán

852
00:42:12,950 --> 00:42:14,730
nem értetted, amit mondtam?

853
00:42:14,730 --> 00:42:15,930
Megismétlem.

854
00:42:18,390 --> 00:42:19,310
Azt mondtad nekem

855
00:42:19,310 --> 00:42:20,670
a telefonban, hogy...

856
00:42:22,380 --> 00:42:23,630
nekem is közöm van

857
00:42:25,110 --> 00:42:26,110
Deng Man halálához?

858
00:42:28,710 --> 00:42:30,280
Ha velem bármi történik,

859
00:42:31,830 --> 00:42:32,710
mindenkit magammal rántok.

860
00:42:33,440 --> 00:42:34,630
Igen, ezt mondtam.

861
00:42:36,070 --> 00:42:37,110
De csak azért,

862
00:42:37,110 --> 00:42:38,530
mert rákényszerítettél.

863
00:42:38,750 --> 00:42:40,680
Amint felhívtál, engem hibáztattál.

864
00:42:41,350 --> 00:42:43,240
Ráadásul te voltál az,

865
00:42:43,630 --> 00:42:45,400
aki ezt az egészet kitalálta.

866
00:42:45,950 --> 00:42:46,630
Tehát...

867
00:42:48,470 --> 00:42:49,750
van bizonyítékod?

868
00:42:57,190 --> 00:42:58,270
Mielőtt együttműködtünk,

869
00:42:58,270 --> 00:42:59,190
megmondtam,

870
00:43:00,390 --> 00:43:01,990
hogy mindketten megkapjuk, amit akarunk.

871
00:43:03,110 --> 00:43:04,540
Így volt régen,

872
00:43:04,540 --> 00:43:05,880
és most is így van.

873
00:43:07,530 --> 00:43:08,450
De ezúttal

874
00:43:10,670 --> 00:43:12,070
túlléptél egy határt.

875
00:43:20,150 --> 00:43:21,170
Már régóta

876
00:43:21,230 --> 00:43:22,590
keresem az alkalmat,

877
00:43:22,590 --> 00:43:24,270
hogy ezt megmagyarázzam neked.

878
00:43:24,430 --> 00:43:26,030
Hibáztam.

879
00:43:26,050 --> 00:43:27,470
Tudom, hogy szereted Lu Yant.

880
00:43:27,550 --> 00:43:28,630
Én pedig lelöktem őt.

881
00:43:28,660 --> 00:43:30,280
Túl messzire mentem.

882
00:43:30,710 --> 00:43:32,380
De próbálj

883
00:43:32,430 --> 00:43:33,270
az én szemszögemből gondolkodni!

884
00:43:33,270 --> 00:43:35,510
Ő is túl messzire ment.

885
00:43:35,670 --> 00:43:36,430
Ennyi éven át

886
00:43:36,430 --> 00:43:37,410
még a haja szálához

887
00:43:37,410 --> 00:43:38,990
sem nyúltam.

888
00:43:39,020 --> 00:43:40,350
És ő mit tett?

889
00:43:40,390 --> 00:43:41,470
Egy csomó embert odacsődített,

890
00:43:41,470 --> 00:43:43,730
hogy tönkretegye a nagy eseményemet.

891
00:43:44,370 --> 00:43:46,330
Most a karrieremnek és az életemnek is vége.

892
00:43:46,390 --> 00:43:47,510
Ha... ha a helyemben lennél,

893
00:43:47,530 --> 00:43:48,650
te nem lennél ugyanilyen dühös?

894
00:43:48,650 --> 00:43:50,450
Te sem hagytad volna annyiban.

895
00:43:57,170 --> 00:43:58,430
Akkor miért raboltál el?

896
00:43:58,430 --> 00:43:59,760
Mit akarsz tőlem?

897
00:43:59,790 --> 00:44:00,510
Mondd meg!

898
00:44:06,500 --> 00:44:07,760
Add ide a bizonyítékot!

899
00:44:08,400 --> 00:44:10,290
Találok rá módot, hogy külföldre juttassalak.

900
00:44:11,780 --> 00:44:13,380
Odaadhatom a bizonyítékot.

901
00:44:14,290 --> 00:44:16,290
De előbb juttass ki külföldre!

902
00:44:16,390 --> 00:44:17,100
Ding Jing!

903
00:44:18,200 --> 00:44:20,770
Tudod, mit

904
00:44:21,120 --> 00:44:22,750
gyűlölök a legjobban?

905
00:44:27,280 --> 00:44:28,680
Az engedetlenséget.

906
00:44:31,750 --> 00:44:32,350
Azokat az embereket...

907
00:44:34,830 --> 00:44:35,390
akik...

908
00:44:37,500 --> 00:44:38,490
nem engedelmeskednek!

909
00:44:41,640 --> 00:44:42,760
Engedelmeskedni fogok.

910
00:44:48,790 --> 00:44:49,720
Hogy érted ezt?

911
00:44:50,300 --> 00:44:51,110
Átkutattam

912
00:44:51,150 --> 00:44:52,810
Ding Jing otthonát és a cégét.

913
00:44:52,990 --> 00:44:54,640
Semmit sem találtam.

914
00:44:55,250 --> 00:44:55,880
Lehetséges,

915
00:44:55,880 --> 00:44:57,350
hogy nincs is bizonyítéka?

916
00:44:57,350 --> 00:44:58,680
Ezt garantálni tudod?

917
00:45:00,130 --> 00:45:01,040
Sajnálom.

918
00:45:02,250 --> 00:45:03,780
Ha még látni akarod az édesanyádat,

919
00:45:04,470 --> 00:45:05,710
tudod, mit kell tenned.

920
00:45:06,070 --> 00:45:07,180
Ne aggódj!

921
00:45:08,730 --> 00:45:09,920
Meg fogom találni.

922
00:45:13,190 --> 00:45:15,000
Tényleg nem volt más választásom.

923
00:45:16,940 --> 00:45:18,710
Másképp nem tudtam volna

924
00:45:18,790 --> 00:45:21,250
elég pénzt szerezni a veseátültetésére.

925
00:45:22,020 --> 00:45:23,220
Nem számítottam rá,

926
00:45:25,200 --> 00:45:26,930
hogy megszegi az ígéretét.

927
00:45:29,890 --> 00:45:30,760
Van

928
00:45:30,790 --> 00:45:32,630
bármilyen feljegyzésed

929
00:45:32,960 --> 00:45:34,000
arról, hogyan tartottátok a kapcsolatot?

930
00:45:36,170 --> 00:45:38,170
Azon kívül, hogy az első találkozásunkkor

931
00:45:39,120 --> 00:45:40,070
átutalt nekem pénzt

932
00:45:40,070 --> 00:45:41,230
a telefonjáról,

933
00:45:42,380 --> 00:45:43,320
mindig

934
00:45:44,330 --> 00:45:45,940
felhívott.

935
00:45:47,270 --> 00:45:48,760
Adott nekem egy telefont.

936
00:45:49,980 --> 00:45:51,560
Amikor elfogtatok,

937
00:45:51,580 --> 00:45:53,150
megsemmisítettem.

938
00:45:58,110 --> 00:45:59,290
Amikor később

939
00:45:59,560 --> 00:46:00,960
elmentél Ding Jing otthonába,

940
00:46:01,640 --> 00:46:03,010
mit kerestél?

941
00:46:03,010 --> 00:46:04,340
Ding Jing azt mondta...

942
00:46:07,410 --> 00:46:08,890
hogy van bizonyítéka

943
00:46:10,080 --> 00:46:11,450
arra, hogy Wen Peng

944
00:46:12,430 --> 00:46:14,230
vele együtt ölte meg Deng Mant.

945
00:46:16,390 --> 00:46:17,890
Szerintem egy pendrive-ról van szó.

946
00:46:31,170 --> 00:46:32,200
Li Ruonan!

947
00:46:34,520 --> 00:46:35,630
Nem hiszem,

948
00:46:36,060 --> 00:46:36,830
hogy valaha is

949
00:46:36,830 --> 00:46:38,230
újra találkoznánk.

950
00:46:41,470 --> 00:46:42,410
Mondd csak!

951
00:46:43,110 --> 00:46:45,810
Van bármi, amit szeretnél

952
00:46:46,120 --> 00:46:48,240
elmondani vagy megtenni?

953
00:46:48,750 --> 00:46:49,550
Mondd el!

954
00:46:50,870 --> 00:46:52,160
Ha módomban áll,

955
00:46:52,830 --> 00:46:53,630
segítek neked.

956
00:46:54,670 --> 00:46:55,390
Köszönöm.

957
00:47:03,510 --> 00:47:04,230
Ha...

958
00:47:04,560 --> 00:47:05,470
Ha...

959
00:47:07,880 --> 00:47:09,230
Ha lehetséges...

960
00:47:12,430 --> 00:47:14,600
Ha majd meghalok,

961
00:47:16,660 --> 00:47:19,080
szeretném, ha az édesanyám mellé temetnének.

962
00:47:24,850 --> 00:47:25,490
Lehetséges?