1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Magyar felirat: Magyar Feliratok Naprakészen 2 00:01:50,270 --> 00:01:52,190 Ha vannak beszélgetési naplók, 3 00:01:52,350 --> 00:01:53,820 vagy hangfelvételek, 4 00:01:53,990 --> 00:01:55,380 azokat a számítógépen 5 00:01:55,380 --> 00:01:56,310 vagy egy pendrive-on tárolhatta. 6 00:01:56,350 --> 00:01:57,479 Semmit sem találtatok? 7 00:01:57,640 --> 00:01:59,509 Pedig már mindannyian átnéztük 8 00:01:59,539 --> 00:02:01,200 Ding Jing digitális hagyatékát. 9 00:02:01,640 --> 00:02:02,640 Nem találtunk semmit. 10 00:02:04,590 --> 00:02:05,670 Amikor legutóbb ott jártál, 11 00:02:05,670 --> 00:02:07,160 nem láttál 12 00:02:07,230 --> 00:02:08,830 valami olyasmit, 13 00:02:08,870 --> 00:02:10,979 ami álcázott diktafonnak 14 00:02:11,270 --> 00:02:12,750 vagy pendrive-nak tűnt? 15 00:02:12,830 --> 00:02:13,500 Semmit? 16 00:02:13,630 --> 00:02:14,390 Nem. 17 00:02:14,430 --> 00:02:16,270 Legutóbb már elvégeztük a helyszínelést. 18 00:02:16,270 --> 00:02:17,510 Ráadásul a szülei is ott voltak aznap. 19 00:02:17,510 --> 00:02:18,390 Külön megkértük őket, 20 00:02:18,390 --> 00:02:19,670 hogy azonnal szóljanak, 21 00:02:19,670 --> 00:02:21,000 ha bármit találnak. 22 00:02:23,470 --> 00:02:24,500 Ez nem lehet igaz. 23 00:02:27,280 --> 00:02:28,480 Menjünk vissza még egyszer! 24 00:02:29,230 --> 00:02:30,160 Te is gyere velünk! 25 00:02:30,750 --> 00:02:31,290 Rendben. 26 00:02:48,430 --> 00:02:48,990 Bácsi! 27 00:02:50,030 --> 00:02:50,829 Megjöttünk. 28 00:02:53,630 --> 00:02:55,450 Jiang, hát itt vagy! 29 00:02:59,280 --> 00:03:00,510 Nyugodtan átkutathatjátok 30 00:03:01,110 --> 00:03:02,370 az egész lakást. 31 00:03:03,380 --> 00:03:04,640 Ha szükséges, 32 00:03:05,350 --> 00:03:06,430 akár le is szerelhetitek 33 00:03:07,310 --> 00:03:10,040 a lámpákat, 34 00:03:10,990 --> 00:03:12,150 vagy a könyvespolcot. 35 00:03:13,430 --> 00:03:14,190 Úgyis 36 00:03:14,990 --> 00:03:16,510 az új tulajdonos 37 00:03:17,280 --> 00:03:18,990 mindent elbont majd, 38 00:03:19,030 --> 00:03:20,380 amikor felújítja a lakást. 39 00:03:23,070 --> 00:03:24,870 Köszönjük az együttműködését. 40 00:03:24,870 --> 00:03:25,930 Én is remélem, 41 00:03:27,310 --> 00:03:28,270 hogy megérem azt a napot, 42 00:03:28,290 --> 00:03:29,990 amikor elítélik a gyilkost. 43 00:03:31,030 --> 00:03:31,890 De úgy tűnik, 44 00:03:33,310 --> 00:03:34,570 erre már nem lesz időm. 45 00:03:36,579 --> 00:03:37,630 A nagynénéd 46 00:03:38,790 --> 00:03:40,190 megint kórházba került. 47 00:03:42,430 --> 00:03:43,550 Amióta Jing... 48 00:03:49,270 --> 00:03:52,310 Teljesen összeomlott. 49 00:03:54,990 --> 00:03:57,590 Minél előbb el kell vinnem innen. 50 00:03:59,030 --> 00:03:59,880 Ne aggódjon! 51 00:04:00,070 --> 00:04:01,530 Ki fogjuk deríteni az igazságot. 52 00:04:04,270 --> 00:04:05,100 Köszönöm. 53 00:04:11,510 --> 00:04:12,270 Én... 54 00:04:12,960 --> 00:04:14,700 Nem is zavarlak benneteket tovább. 55 00:04:15,430 --> 00:04:16,410 Folytassátok csak! 56 00:04:16,829 --> 00:04:17,310 Rendben. 57 00:04:27,950 --> 00:04:29,010 Alaposan nézzetek körül! 58 00:04:30,710 --> 00:04:31,990 De ne szedjétek szét a szekrényüket! 59 00:04:31,990 --> 00:04:32,650 Munkára! 60 00:05:18,230 --> 00:05:18,990 Na, találtál valamit? 61 00:05:19,490 --> 00:05:22,020 Már csak ezt a részt nem néztem át. 62 00:05:22,210 --> 00:05:23,470 Én átkutattam a pincét. 63 00:05:23,470 --> 00:05:24,710 Nem találtam semmit. 64 00:05:24,710 --> 00:05:25,550 Szerintem 65 00:05:25,550 --> 00:05:26,800 a saját szobájában lehet. 66 00:05:27,350 --> 00:05:28,280 Nézzetek át mindent alaposan! 67 00:05:28,390 --> 00:05:29,590 Minden zugot kutassatok át! 68 00:06:04,830 --> 00:06:05,820 Ez talán... 69 00:06:08,570 --> 00:06:09,440 egy pendrive? 70 00:06:39,510 --> 00:06:41,320 Te küldted nekem azt a videót. 71 00:06:41,390 --> 00:06:42,590 Te mondtad, hogy kényszerítsem! 72 00:06:42,590 --> 00:06:43,230 Most, hogy meghalt, 73 00:06:43,230 --> 00:06:44,390 téged is terhel a felelősség. 74 00:06:44,390 --> 00:06:45,830 Nem kényszerítettük arra, hogy meghaljon. 75 00:06:45,830 --> 00:06:47,560 Ő maga tette. 76 00:06:47,630 --> 00:06:49,540 Önként lett öngyilkos. 77 00:06:49,540 --> 00:06:50,390 Mondtad neki valaha, 78 00:06:50,390 --> 00:06:51,720 hogy ölje meg magát? 79 00:06:51,909 --> 00:06:53,370 Dehogyis! 80 00:06:53,400 --> 00:06:54,480 Akkor mitől pánikolsz? 81 00:06:54,590 --> 00:06:55,430 Csak attól félek, 82 00:06:55,430 --> 00:06:56,890 hogy Zhou edző feldob engem. 83 00:06:56,950 --> 00:06:57,880 Nem fog. 84 00:06:58,110 --> 00:07:00,040 A rendőrök már kihallgatták. 85 00:07:00,110 --> 00:07:01,280 Ha el merte volna mondani, 86 00:07:01,590 --> 00:07:02,190 már rég 87 00:07:02,190 --> 00:07:03,310 elvittek volna mindkettőnket. 88 00:07:03,310 --> 00:07:03,870 De a rendőrség 89 00:07:03,870 --> 00:07:05,870 öngyilkosságként zárta le az ügyet. 90 00:07:05,870 --> 00:07:08,130 Ez azt jelenti, hogy senki sem mondta el az igazat. 91 00:07:08,230 --> 00:07:09,630 Nem készülsz külföldre? 92 00:07:10,340 --> 00:07:11,750 Menj el minél hamarabb! 93 00:07:11,750 --> 00:07:13,360 És soha ne gyere vissza! 94 00:07:13,710 --> 00:07:14,350 Erről csak te és én 95 00:07:14,350 --> 00:07:15,660 tudunk. 96 00:07:16,110 --> 00:07:17,440 Ha nem beszélünk róla senkinek, 97 00:07:17,510 --> 00:07:18,890 soha nem derül ki. 98 00:07:19,070 --> 00:07:20,740 De attól, hogy Zhou edző eddig hallgatott, 99 00:07:20,740 --> 00:07:22,630 még később beszélhet. 100 00:07:22,630 --> 00:07:23,830 Szemmel tartom, 101 00:07:23,830 --> 00:07:24,920 és gondoskodom róla, hogy hallgasson. 102 00:07:24,920 --> 00:07:25,680 Ding Jing! 103 00:07:26,510 --> 00:07:28,030 Felejtsd el ezt az egészet! 104 00:07:28,110 --> 00:07:29,180 Jól jegyezd meg, amit mondok! 105 00:07:30,110 --> 00:07:31,770 Amíg nem árulsz el, 106 00:07:32,590 --> 00:07:34,620 semmi bajod nem esik. 107 00:07:38,270 --> 00:07:39,210 Tehát 108 00:07:39,750 --> 00:07:41,940 ezt a videót 109 00:07:42,470 --> 00:07:43,200 Wen Peng készítette. 110 00:07:48,390 --> 00:07:50,510 Holnap hívjátok be Zhou Zhichenget kihallgatásra! 111 00:07:50,510 --> 00:07:51,640 Lássuk, mit mond! 112 00:07:52,030 --> 00:07:52,430 Rendben. 113 00:07:54,780 --> 00:07:55,880 Mára már késő van. 114 00:07:56,190 --> 00:07:56,880 Menjetek pihenni! 115 00:08:11,950 --> 00:08:13,480 Tessék, egyél előbb valamit! 116 00:08:15,660 --> 00:08:16,950 Most nem kérek. 117 00:08:18,910 --> 00:08:19,990 Nincs étvágyunk. 118 00:08:19,990 --> 00:08:20,800 Vidd el! 119 00:08:21,190 --> 00:08:21,830 Ha te nem is akarsz enni, 120 00:08:21,830 --> 00:08:23,030 a kisbabánknak ennie kell. 121 00:08:23,150 --> 00:08:23,920 Lu doktornő! 122 00:08:25,190 --> 00:08:25,870 Az édesanyja már mutatja 123 00:08:25,870 --> 00:08:27,070 az önálló légzés jeleit. 124 00:08:27,070 --> 00:08:28,550 Az általános állapota stabil. 125 00:08:28,550 --> 00:08:29,430 Várhatóan már ma este 126 00:08:29,430 --> 00:08:31,030 áthelyezhetjük egy normál kórterembe. 127 00:08:31,030 --> 00:08:32,090 Ez nagyszerű hír! 128 00:08:33,070 --> 00:08:33,870 De továbbra is 129 00:08:33,870 --> 00:08:35,000 éjjel-nappali felügyeletre szorul. 130 00:08:35,470 --> 00:08:35,950 Jöjjön velem, 131 00:08:35,950 --> 00:08:36,789 intézzük el a papírokat! 132 00:08:36,789 --> 00:08:37,190 Rendben. 133 00:08:41,880 --> 00:08:43,510 Végre egy jó hír! 134 00:08:43,510 --> 00:08:45,030 Különben Lu Yan teljesen összeomlana. 135 00:08:45,030 --> 00:08:46,180 Te is mindjárt összeesel. 136 00:08:46,180 --> 00:08:47,310 Egyél legalább pár falatot! 137 00:08:49,450 --> 00:08:50,320 Mi újság? 138 00:08:52,110 --> 00:08:53,020 Hogy van a néni? 139 00:08:53,790 --> 00:08:54,830 Stabil az állapota. 140 00:08:54,830 --> 00:08:55,430 Az orvos szerint 141 00:08:55,430 --> 00:08:57,960 ma este átkerülhet egy normál kórterembe. 142 00:09:00,270 --> 00:09:01,510 Ti menjetek haza! 143 00:09:01,550 --> 00:09:03,030 Én itt maradok, és vigyázok rá. 144 00:09:03,030 --> 00:09:04,790 Holnap leváltunk. 145 00:09:04,790 --> 00:09:05,310 Ma éjjel 146 00:09:05,310 --> 00:09:06,170 rád bízom őket. 147 00:09:06,170 --> 00:09:07,660 Rendben, ne aggódj! 148 00:09:07,820 --> 00:09:09,050 Beszélgess többet Lu Yannal! 149 00:09:09,080 --> 00:09:09,790 Tudom. 150 00:09:10,790 --> 00:09:11,830 Itt hagyom az ételt. 151 00:09:11,830 --> 00:09:12,550 Rendben. 152 00:09:13,600 --> 00:09:14,320 Drágám! 153 00:09:15,580 --> 00:09:16,830 Fáj a derekam. 154 00:09:16,910 --> 00:09:18,240 Megmasszírozom. 155 00:09:34,670 --> 00:09:35,240 Lu Yan! 156 00:09:36,240 --> 00:09:37,130 Itt vagyok. 157 00:09:41,190 --> 00:09:41,830 Miért nem mész 158 00:09:41,830 --> 00:09:42,670 haza pihenni? 159 00:09:42,670 --> 00:09:44,200 Én itt maradok, és vigyázok rá. 160 00:09:46,160 --> 00:09:47,560 Anyukámmal akarok maradni. 161 00:09:48,430 --> 00:09:49,390 Tudom. 162 00:09:50,510 --> 00:09:52,350 Az orvos azt mondta, 163 00:09:52,660 --> 00:09:53,430 hogy egyrészt 164 00:09:53,470 --> 00:09:55,230 bíznunk kell édesanyád akaraterejében, 165 00:09:55,870 --> 00:09:56,870 másrészt 166 00:09:57,270 --> 00:09:58,830 hosszú ideig szüksége lesz a gondoskodásunkra. 167 00:09:59,670 --> 00:10:01,180 Ha így folytatod, 168 00:10:01,750 --> 00:10:02,710 teljesen kimerülsz. 169 00:10:02,790 --> 00:10:04,110 Akkor ki fog anyukádra vigyázni? 170 00:10:04,110 --> 00:10:04,950 Ugye? 171 00:10:06,960 --> 00:10:08,420 Menj haza, és pihenj egy kicsit! 172 00:10:08,750 --> 00:10:09,190 Jó? 173 00:11:27,440 --> 00:11:28,290 Felébredtél. 174 00:11:30,910 --> 00:11:31,770 Éhes vagy? 175 00:11:31,870 --> 00:11:33,470 Ennél valamit? 176 00:11:40,150 --> 00:11:41,200 Menj haza pihenni! 177 00:11:41,200 --> 00:11:42,330 Ne maradj itt tovább! 178 00:11:43,070 --> 00:11:43,620 Jól vagyok. 179 00:11:52,730 --> 00:11:53,970 Még meleg. Igyál egy kortyot! 180 00:12:08,130 --> 00:12:08,840 Kérsz belőle? 181 00:12:16,010 --> 00:12:16,840 Egyél! 182 00:12:17,990 --> 00:12:19,850 Nem kell aggódnod miattam. 183 00:12:21,960 --> 00:12:23,180 Hogy érted ezt? 184 00:12:24,430 --> 00:12:26,030 Csak... ne aggódj! 185 00:12:29,090 --> 00:12:30,670 Tudom, hogy félsz, 186 00:12:32,120 --> 00:12:33,710 ezért gondoskodsz 187 00:12:33,750 --> 00:12:34,630 rólam és anyukámról 188 00:12:35,230 --> 00:12:36,360 ilyen figyelmesen. 189 00:12:37,990 --> 00:12:39,420 De anyukám 190 00:12:39,630 --> 00:12:41,200 már túl van az életveszélyen. 191 00:12:41,430 --> 00:12:42,470 Tudok vigyázni rá 192 00:12:42,470 --> 00:12:44,170 és magamra is. 193 00:12:48,190 --> 00:12:49,370 Az elmúlt napokban 194 00:12:53,550 --> 00:12:55,630 sok mindent átgondoltam. 195 00:12:58,750 --> 00:13:00,520 Rájöttem, hogy 196 00:13:00,990 --> 00:13:02,030 régebben mindig kitértem a problémák elől, 197 00:13:02,030 --> 00:13:03,690 amikor szembekerültem velük. 198 00:13:04,550 --> 00:13:06,010 Nem szerettem szembenézni velük. 199 00:13:06,470 --> 00:13:08,030 Azt hittem, ha nem foglalkozom velük, 200 00:13:09,390 --> 00:13:11,520 maguktól megoldódnak. 201 00:13:12,390 --> 00:13:13,350 De most 202 00:13:15,000 --> 00:13:16,400 nem menekülök el többé. 203 00:13:19,150 --> 00:13:21,080 Veled együtt akarok szembenézni velük. 204 00:13:29,580 --> 00:13:30,820 Bármi történjék is, 205 00:13:33,430 --> 00:13:34,830 mindig melletted leszek. 206 00:13:40,950 --> 00:13:42,180 Tedd, amit tenned kell! 207 00:13:44,750 --> 00:13:46,010 Én itt várok rád. 208 00:14:44,530 --> 00:14:46,190 Rendben, elég lesz. Állítsátok le! 209 00:14:50,600 --> 00:14:52,060 Mindent elmondok. 210 00:15:00,840 --> 00:15:01,940 Három évvel ezelőtt 211 00:15:03,080 --> 00:15:05,540 rákot diagnosztizáltak nálam. 212 00:15:06,110 --> 00:15:08,510 Az orvos azt mondta, kaphatok kemoterápiát. 213 00:15:10,040 --> 00:15:11,040 De tudtam, 214 00:15:12,610 --> 00:15:13,790 hogy a kezeléssel is csak 215 00:15:13,790 --> 00:15:14,870 néhány évvel élhetnék tovább. 216 00:15:16,600 --> 00:15:17,630 A feleségem betegsége 217 00:15:19,220 --> 00:15:20,350 addigra már felemésztette 218 00:15:20,440 --> 00:15:21,420 az összes megtakarításunkat. 219 00:15:22,270 --> 00:15:23,430 Nem tudtam kifizetni 220 00:15:23,470 --> 00:15:24,530 a kemoterápiát. 221 00:15:25,270 --> 00:15:26,700 Az, hogy én meghalok, 222 00:15:26,720 --> 00:15:28,140 nem olyan nagy ügy. 223 00:15:28,870 --> 00:15:29,950 De a halálom előtt 224 00:15:31,670 --> 00:15:33,570 még volt néhány dolog, amit nem tudtam elengedni. 225 00:15:35,430 --> 00:15:36,430 Például 226 00:15:36,430 --> 00:15:37,830 a lebénult feleségemet. 227 00:15:39,230 --> 00:15:40,420 Vagy 228 00:15:42,910 --> 00:15:43,970 Deng Man halálát. 229 00:15:45,950 --> 00:15:47,190 Talán én vagyok az utolsó ember 230 00:15:47,190 --> 00:15:48,450 a világon, aki tudja, 231 00:15:48,780 --> 00:15:50,110 hogy megfenyegették, 232 00:15:50,350 --> 00:15:51,550 és addig zaklatták, amíg bele nem halt. 233 00:15:54,270 --> 00:15:56,200 Ezért szerettem volna tenni valamit érte, 234 00:15:57,200 --> 00:15:58,150 mielőtt meghalok. 235 00:15:59,790 --> 00:16:01,030 Ezért küldtem egy névtelen levelet 236 00:16:01,030 --> 00:16:02,310 a rendőrségnek. 237 00:16:03,300 --> 00:16:05,700 Miután megkapták a levelet, 238 00:16:06,760 --> 00:16:08,070 hamarosan újraindították 239 00:16:08,350 --> 00:16:11,210 a nyomozást Deng Man ügyében. 240 00:16:11,750 --> 00:16:13,550 Engem is gyorsan megtaláltak. 241 00:16:15,710 --> 00:16:17,970 De amikor bementem a rendőrségre, 242 00:16:20,470 --> 00:16:22,110 még mindig nem volt bátorságom 243 00:16:22,110 --> 00:16:24,540 beszélni a Deng Manhez fűződő múltamról. 244 00:16:24,540 --> 00:16:26,270 Hiába álltam a halál küszöbén, 245 00:16:28,870 --> 00:16:29,750 még mindig attól féltem, 246 00:16:29,750 --> 00:16:31,750 hogy tönkremegy a hírnevem. 247 00:16:36,260 --> 00:16:37,590 Akkor 248 00:16:38,630 --> 00:16:39,790 Wen Peng megkeresett. 249 00:16:59,490 --> 00:17:00,260 Zhou edző! 250 00:17:04,109 --> 00:17:04,950 Maga kicsoda? 251 00:17:06,550 --> 00:17:07,609 Wen Peng vagyok. 252 00:17:08,150 --> 00:17:09,510 A 2012-es orvosi évfolyamra jártam. 253 00:17:09,510 --> 00:17:11,390 Régen én is játszottam 254 00:17:11,430 --> 00:17:13,230 az edző kosárlabdacsapatában. 255 00:17:15,069 --> 00:17:16,280 Most már emlékszem. 256 00:17:19,460 --> 00:17:20,369 Te vagy az a... 257 00:17:23,030 --> 00:17:23,910 Rák. 258 00:17:24,400 --> 00:17:25,599 Harmadik stádium. 259 00:17:26,310 --> 00:17:27,150 Isten már magához akar szólítani. 260 00:17:27,230 --> 00:17:28,160 Nincs mit tennem. 261 00:17:30,330 --> 00:17:31,990 És hogyan akarja kezeltetni magát? 262 00:17:32,590 --> 00:17:33,520 Sehogy. 263 00:17:34,300 --> 00:17:36,930 A kemoterápia rengeteg pénzbe kerül. 264 00:17:37,480 --> 00:17:39,080 Nekem nincs annyi pénzem. 265 00:17:39,870 --> 00:17:40,950 És a felesége? 266 00:17:40,950 --> 00:17:42,250 Már ilyen súlyos 267 00:17:42,310 --> 00:17:43,640 az állapota. 268 00:17:44,190 --> 00:17:45,050 Nem tudom. 269 00:17:47,830 --> 00:17:50,230 Felvettem a kapcsolatot egy szociális intézménnyel. 270 00:17:50,830 --> 00:17:52,360 Most várom a válaszukat. 271 00:17:54,940 --> 00:17:55,840 Zhou edző! 272 00:17:57,590 --> 00:17:58,490 Én tudok segíteni. 273 00:18:04,830 --> 00:18:05,660 Azt mondta, 274 00:18:06,630 --> 00:18:07,750 hogy segíthet nekem. 275 00:18:09,070 --> 00:18:10,110 Azt mondta, van 276 00:18:10,150 --> 00:18:11,690 egy rákbetegeket támogató alap, 277 00:18:12,230 --> 00:18:13,970 amely pénzt adhat 278 00:18:14,070 --> 00:18:15,130 a betegségem kezelésére. 279 00:18:17,740 --> 00:18:19,620 Orvoshoz vitt, 280 00:18:20,510 --> 00:18:22,510 és ápolási otthont talált a feleségemnek. 281 00:18:22,870 --> 00:18:24,470 Eleinte nem gondoltam bele. 282 00:18:24,780 --> 00:18:25,830 Csak azt hittem, 283 00:18:25,870 --> 00:18:26,910 egy jó emberrel találkoztam. 284 00:18:27,110 --> 00:18:28,430 Ahogy egyre többször találkoztunk, 285 00:18:28,430 --> 00:18:30,430 egyre jobban megismertük egymást. 286 00:18:32,190 --> 00:18:33,730 Még el is mondtam neki 287 00:18:35,890 --> 00:18:37,290 a szégyenletes múltam egy részét. 288 00:18:44,630 --> 00:18:45,610 Köszönöm. 289 00:18:46,870 --> 00:18:48,070 Köszönöm, Wen Peng. 290 00:18:49,130 --> 00:18:50,070 De azért 291 00:18:50,960 --> 00:18:51,910 ez túl sok fáradság neked. 292 00:18:51,910 --> 00:18:53,210 Mindig ide kell jönnöd, 293 00:18:53,210 --> 00:18:54,730 ráadásul ennyi készpénzzel. 294 00:18:54,860 --> 00:18:55,880 Mit szólnál ahhoz, 295 00:18:55,910 --> 00:18:57,430 ha legközelebb a bankszámlámra utalnád? 296 00:18:57,430 --> 00:18:58,890 Az kényelmesebb lenne. 297 00:18:59,680 --> 00:19:01,040 Semmi gond, Zhou edző. 298 00:19:02,590 --> 00:19:04,120 Szeretnék kérdezni valamit. 299 00:19:05,310 --> 00:19:06,130 Csak tessék. 300 00:19:06,570 --> 00:19:07,590 Nemrég 301 00:19:07,710 --> 00:19:09,890 a rendőrség az iskolában érdeklődött 302 00:19:09,890 --> 00:19:11,150 egy Deng Man nevű lányról, 303 00:19:11,190 --> 00:19:12,870 aki a tóba ugorva lett öngyilkos. 304 00:19:12,870 --> 00:19:13,800 Hallott erről? 305 00:19:15,650 --> 00:19:16,190 Én... 306 00:19:18,030 --> 00:19:19,970 Honnan tudsz te erről? 307 00:19:22,030 --> 00:19:22,910 Elég jó kapcsolatban vagyok 308 00:19:22,910 --> 00:19:24,430 az iskola néhány vezetőjével. 309 00:19:24,430 --> 00:19:26,190 Pár napja együtt vacsoráztunk. 310 00:19:26,190 --> 00:19:27,390 Ők mesélték. 311 00:19:28,990 --> 00:19:30,060 Azt mondták, 312 00:19:30,550 --> 00:19:32,190 hogy a rendőrség névtelen levelet kapott, 313 00:19:32,190 --> 00:19:34,440 amely szerint Deng Man nem lett öngyilkos, 314 00:19:34,440 --> 00:19:35,960 hanem meggyilkolták. 315 00:19:36,470 --> 00:19:37,250 Csakhogy 316 00:19:37,390 --> 00:19:38,670 a levélből nem derült ki, 317 00:19:38,670 --> 00:19:39,870 ki a gyilkos. 318 00:19:45,030 --> 00:19:46,170 Valójában 319 00:19:46,790 --> 00:19:48,450 én írtam azt a névtelen levelet. 320 00:19:51,990 --> 00:19:53,150 Annak idején láttam, 321 00:19:53,190 --> 00:19:54,590 hogy Deng Mant zaklatják, 322 00:19:56,170 --> 00:19:58,390 de nem állítottam le időben. 323 00:19:58,970 --> 00:20:00,970 Aztán megtörtént a tragédia. 324 00:20:01,080 --> 00:20:02,940 Azóta is gyötör a bűntudat, 325 00:20:03,470 --> 00:20:05,400 ezért igazságot akartam szolgáltatni neki. 326 00:20:06,110 --> 00:20:07,510 De később rájöttem, 327 00:20:07,550 --> 00:20:09,150 hogy ezzel bajba sodorhatom magamat. 328 00:20:09,150 --> 00:20:10,130 Ezért... 329 00:20:11,030 --> 00:20:13,960 Attól fél, hogy Ding Jing bajt okoz magának? 330 00:20:17,690 --> 00:20:19,490 Honnan tudsz Ding Jingről? 331 00:20:20,110 --> 00:20:22,390 Deng Mannal csalta meg a feleségét. 332 00:20:22,390 --> 00:20:23,310 Ding Jing videóra vette, 333 00:20:23,310 --> 00:20:24,750 amikor kettesben intim helyzetbe kerültek, 334 00:20:24,790 --> 00:20:25,970 és megzsarolta magát. 335 00:20:26,230 --> 00:20:28,150 Maga azt mondta Deng Mannak, hogy tűrje el a megaláztatást. 336 00:20:28,150 --> 00:20:29,950 Végül a halálba kergették. 337 00:20:30,630 --> 00:20:31,270 Így volt, igaz? 338 00:20:34,660 --> 00:20:36,120 Zhou edző, tudja, mit? 339 00:20:36,910 --> 00:20:37,790 Ha Ding Jing 340 00:20:37,830 --> 00:20:39,110 megtudja az egészet, 341 00:20:39,340 --> 00:20:40,070 amilyen a természete, 342 00:20:40,070 --> 00:20:41,390 nem fogja annyiban hagyni. 343 00:20:45,350 --> 00:20:46,480 De ne aggódjon! 344 00:20:46,790 --> 00:20:48,030 Én már 345 00:20:48,070 --> 00:20:50,070 elintéztem, hogy ne beszéljen róla. 346 00:20:50,670 --> 00:20:51,630 Bizonyos dolgok már a múlté. 347 00:20:51,630 --> 00:20:53,390 Hagyjuk is őket a múltban. 348 00:20:53,750 --> 00:20:55,400 Ha elmondja az igazat, 349 00:20:55,670 --> 00:20:57,440 Deng Man attól még nem támad fel. 350 00:20:57,440 --> 00:20:58,590 Talán jobb lenne, 351 00:20:58,590 --> 00:20:59,590 ha a sírba vinné ezt a titkot. 352 00:20:59,590 --> 00:21:00,920 Mindenkinek így lesz a legjobb. 353 00:21:00,950 --> 00:21:01,950 Nem gondolja? 354 00:21:04,910 --> 00:21:05,470 Te... 355 00:21:07,220 --> 00:21:08,850 Mire akarsz kilyukadni? 356 00:21:10,950 --> 00:21:12,090 Ugye nem akarja, 357 00:21:12,790 --> 00:21:14,210 hogy két nő is csendben meghaljon 358 00:21:16,010 --> 00:21:17,530 maga miatt? 359 00:21:28,910 --> 00:21:29,830 Végül, 360 00:21:31,050 --> 00:21:33,160 mielőtt Jiang Chengyi és Lu Yan 361 00:21:33,190 --> 00:21:34,110 megtaláltak volna, 362 00:21:34,650 --> 00:21:36,130 Wen Peng felhívott. 363 00:21:37,210 --> 00:21:38,820 Előre megmondta, mit mondjak, 364 00:21:39,150 --> 00:21:40,750 és hogyan hazudjak nekik. 365 00:21:41,250 --> 00:21:42,690 Amikor legutóbb üldöztek, 366 00:21:42,790 --> 00:21:44,560 felhívtam őt. 367 00:21:44,910 --> 00:21:46,640 Ő küldött valakit, hogy belétek hajtson. 368 00:21:46,640 --> 00:21:47,960 Nem volt választásom. 369 00:21:49,970 --> 00:21:51,430 Engedelmeskednem kellett neki. 370 00:21:53,020 --> 00:21:54,060 Az én életem és a feleségemé is 371 00:21:54,060 --> 00:21:55,260 az ő kezében van. 372 00:22:01,680 --> 00:22:02,240 Rendben. 373 00:22:02,840 --> 00:22:03,710 Zhou Zhicheng! 374 00:22:04,350 --> 00:22:05,950 Befejeztük a kihallgatást. 375 00:22:05,950 --> 00:22:08,110 Az igazságszolgáltatás akadályozásával gyanúsítjuk. 376 00:22:08,110 --> 00:22:09,460 A vallomását 377 00:22:09,550 --> 00:22:10,980 további vizsgálatnak vetjük alá. 378 00:22:11,510 --> 00:22:12,640 Addig is 379 00:22:12,710 --> 00:22:14,100 joga van hallgatni, 380 00:22:14,100 --> 00:22:15,230 és ügyvédet fogadhat. 381 00:22:15,550 --> 00:22:16,510 Hivatalosan 382 00:22:16,510 --> 00:22:17,600 őrizetbe vesszük, 383 00:22:17,710 --> 00:22:19,370 és bíróság elé állítjuk. 384 00:22:19,790 --> 00:22:20,510 Továbbá 385 00:22:21,070 --> 00:22:23,060 figyelembe vesszük, hogy rákbeteg, 386 00:22:23,590 --> 00:22:24,350 és a felesége sem tud 387 00:22:24,350 --> 00:22:25,420 önmagáról gondoskodni. 388 00:22:25,880 --> 00:22:27,610 Tájékoztatjuk erről a bíróságot, 389 00:22:27,950 --> 00:22:28,550 hogy mind ön, 390 00:22:29,020 --> 00:22:30,090 mind Lin Chunmei 391 00:22:30,860 --> 00:22:32,720 megfelelő orvosi ellátásban részesülhessen. 392 00:22:32,950 --> 00:22:33,590 Köszönöm. 393 00:22:36,790 --> 00:22:37,550 Köszönöm. 394 00:22:49,150 --> 00:22:50,390 Végre szabad vagyok. 395 00:23:55,750 --> 00:23:56,630 Felébredtél? 396 00:23:56,990 --> 00:23:57,760 Gyere enni! 397 00:24:02,910 --> 00:24:04,310 Mire vársz? 398 00:24:06,830 --> 00:24:07,880 Annyira hiányoztál! 399 00:24:09,020 --> 00:24:10,510 Hiszen itt vagyok. 400 00:24:10,540 --> 00:24:11,600 Hogy hiányozhatnék? 401 00:24:13,610 --> 00:24:15,070 Megígéred, 402 00:24:15,750 --> 00:24:17,360 hogy soha nem hagysz el? 403 00:24:19,790 --> 00:24:20,820 Mostantól 404 00:24:21,390 --> 00:24:22,510 mindig melletted leszek. 405 00:25:17,050 --> 00:25:18,330 Még nincs vége. 406 00:25:19,790 --> 00:25:20,600 Lu Yan, 407 00:25:21,380 --> 00:25:22,580 még van esélyem. 408 00:25:26,160 --> 00:25:26,930 Wu Di! 409 00:25:27,590 --> 00:25:28,790 A gázoló, 410 00:25:28,790 --> 00:25:30,450 aki elütötte Yuan Lit, vallomást tett. 411 00:25:30,710 --> 00:25:31,820 Azt mondta, te voltál az, 412 00:25:32,310 --> 00:25:33,770 aki utasította erre. 413 00:25:37,200 --> 00:25:37,790 Hao! 414 00:25:37,820 --> 00:25:38,880 Mutasd meg neki a fényképet! 415 00:25:40,080 --> 00:25:42,790 Ez a térfigyelő kamera felvételéből készült kép, 416 00:25:42,790 --> 00:25:43,470 fél órával 417 00:25:43,470 --> 00:25:45,000 Yuan Li elgázolása előttről. 418 00:25:45,480 --> 00:25:47,470 A vele kötött alkutok minden részlete 419 00:25:47,470 --> 00:25:49,730 jól látható a felvételen. 420 00:25:50,470 --> 00:25:52,110 Menj a Dongli utca sarkára, 421 00:25:52,110 --> 00:25:53,570 és add ezt oda Qiu Laowunak! 422 00:25:56,670 --> 00:25:58,240 Mondd meg neki, hogy üsse el ezt az embert! 423 00:26:02,130 --> 00:26:03,590 Figyelmeztesd, hogy jól nézze meg! 424 00:26:06,150 --> 00:26:06,710 Rendben. 425 00:26:14,790 --> 00:26:15,310 Nos, 426 00:26:15,310 --> 00:26:16,630 valamit nem értek, 427 00:26:16,630 --> 00:26:17,360 Wu Di. 428 00:26:18,100 --> 00:26:20,350 Elvileg már hosszú évek óta 429 00:26:20,350 --> 00:26:21,310 a főnököd mellett dolgozol. 430 00:26:21,310 --> 00:26:22,020 Azt gondolnám, 431 00:26:22,020 --> 00:26:24,020 hogy nagyon figyelsz a részletekre. 432 00:26:24,680 --> 00:26:25,590 Hogy lehet mégis, 433 00:26:25,590 --> 00:26:27,320 hogy egy térfigyelő kamera rögzített? 434 00:26:27,350 --> 00:26:28,750 Ez nem vall rád. 435 00:26:31,410 --> 00:26:32,150 Ráadásul 436 00:26:33,400 --> 00:26:35,420 átvizsgáltuk a céged számítógépét. 437 00:26:35,420 --> 00:26:37,200 Részletes feljegyzések bizonyítják, 438 00:26:37,750 --> 00:26:40,280 hogy te terjesztettél pletykákat a játékban, 439 00:26:40,390 --> 00:26:41,650 és te hergelted fel az internetezőket. 440 00:26:43,700 --> 00:26:44,990 Gondolkoztál már azon, 441 00:26:46,260 --> 00:26:47,190 miért pont ezek a feljegyzések 442 00:26:47,190 --> 00:26:47,790 kerültek elő 443 00:26:47,790 --> 00:26:49,390 a céged számítógépéről? 444 00:26:51,030 --> 00:26:52,360 Talán még mindig 445 00:26:53,090 --> 00:26:56,490 nem érted, 446 00:26:56,540 --> 00:26:58,470 milyen súlyos helyzetben vagy. 447 00:26:58,470 --> 00:27:01,260 Már önmagában Yuan Li ügye miatt is 448 00:27:01,750 --> 00:27:05,040 szándékos emberöléssel gyanúsítanak. 449 00:27:06,910 --> 00:27:08,760 Emellett pletykákat terjesztettél az interneten, 450 00:27:09,190 --> 00:27:10,630 és szándékosan rendőrautónak ütköztettél egy kocsit, 451 00:27:10,630 --> 00:27:12,430 hogy akadályozd a nyomozást. 452 00:27:14,200 --> 00:27:15,230 Gondold végig, 453 00:27:15,400 --> 00:27:17,460 milyen következmények várnak rád! 454 00:27:24,390 --> 00:27:25,540 Nem áll össze a kép? 455 00:27:26,390 --> 00:27:27,790 Akkor segítek megfejteni. 456 00:27:28,470 --> 00:27:30,110 Csak két lehetőség van. 457 00:27:30,110 --> 00:27:30,710 Vagy 458 00:27:31,910 --> 00:27:34,110 magadra akarod vállalni Wen Peng összes bűnét, 459 00:27:34,750 --> 00:27:35,310 vagy 460 00:27:36,170 --> 00:27:37,510 Wen Peng akarja, 461 00:27:38,350 --> 00:27:40,150 hogy helyette te vidd el a balhét. 462 00:27:54,950 --> 00:27:55,510 Biztos úr! 463 00:27:56,710 --> 00:27:57,710 Lenne egy kérdésem. 464 00:27:58,770 --> 00:28:00,270 Ha átadok maguknak 465 00:28:00,270 --> 00:28:02,200 bizonyítékokat és bűncselekményekre utaló információkat, 466 00:28:03,390 --> 00:28:05,070 kaphatok enyhébb büntetést? 467 00:28:05,070 --> 00:28:05,750 A büntetés enyhítése 468 00:28:05,750 --> 00:28:07,350 nem rajtunk múlik. 469 00:28:07,550 --> 00:28:08,350 A szokásos 470 00:28:08,350 --> 00:28:09,520 jogi eljárást követjük. 471 00:28:09,520 --> 00:28:11,110 Ha az általad szolgáltatott információ 472 00:28:11,110 --> 00:28:11,920 értékesnek bizonyul, 473 00:28:12,590 --> 00:28:14,250 azt pontosan feltüntetjük a jelentésünkben. 474 00:28:21,510 --> 00:28:22,210 Rendben. 475 00:28:22,990 --> 00:28:24,450 Akkor mindent elmondok. 476 00:28:24,710 --> 00:28:25,390 Mindent Wen Peng 477 00:28:25,390 --> 00:28:27,190 utasítására tettem! 478 00:28:32,560 --> 00:28:34,170 Valójában engem is kényszerített. 479 00:28:34,710 --> 00:28:36,310 Ha nem tettem meg, amit kért, 480 00:28:36,310 --> 00:28:37,270 azzal fenyegetett, 481 00:28:37,270 --> 00:28:38,520 hogy árt nekem és a családomnak. 482 00:28:39,150 --> 00:28:39,670 Így aztán 483 00:28:40,870 --> 00:28:41,790 egyik dolog követte a másikat, 484 00:28:41,790 --> 00:28:43,470 és túl sok hibát követtem el. 485 00:28:43,470 --> 00:28:44,880 Van bizonyítékod rá, 486 00:28:45,270 --> 00:28:45,830 hogy Wen Peng utasított 487 00:28:45,830 --> 00:28:47,150 mindenre? 488 00:28:49,630 --> 00:28:50,160 Én... 489 00:28:51,070 --> 00:28:52,530 felszereltem egy rejtett kamerát 490 00:28:52,830 --> 00:28:54,610 a lakásomban. 491 00:28:55,430 --> 00:28:56,710 Rögzítette néhány beszélgetésemet 492 00:28:56,710 --> 00:28:57,820 Wen Penggel. 493 00:28:58,350 --> 00:28:59,690 Ellenőrizhetik. 494 00:29:00,510 --> 00:29:01,270 Ezenkívül 495 00:29:02,830 --> 00:29:03,990 Wen Peng, mielőtt elment, 496 00:29:03,990 --> 00:29:05,390 még egy feladattal bízott meg. 497 00:29:06,640 --> 00:29:07,780 Azt mondta, egyeztessek időpontot 498 00:29:07,780 --> 00:29:09,510 egy használtautó-kereskedővel. 499 00:29:10,390 --> 00:29:11,150 Szerintem 500 00:29:12,350 --> 00:29:14,150 autót akart venni a meneküléshez. 501 00:29:20,990 --> 00:29:22,510 Ezt nem értem. 502 00:29:22,720 --> 00:29:23,540 Ha menekülni akart, 503 00:29:23,540 --> 00:29:24,660 sok más lehetősége is lett volna. 504 00:29:24,660 --> 00:29:25,240 Miért kellett ehhez 505 00:29:25,240 --> 00:29:26,190 használt autót vennie? 506 00:29:28,820 --> 00:29:30,990 Most, hogy van egy nyomunk, járjunk utána! 507 00:29:30,990 --> 00:29:33,270 Menjetek el a használtautó-piacra, 508 00:29:33,720 --> 00:29:35,190 és keressétek meg a kereskedőt! 509 00:29:35,190 --> 00:29:36,310 Derítsétek ki, milyen autóról van szó, 510 00:29:36,310 --> 00:29:37,930 mi a típusa, 511 00:29:37,980 --> 00:29:38,750 van-e rajta rendszám, 512 00:29:38,750 --> 00:29:39,450 és ha igen, mi az! 513 00:29:39,450 --> 00:29:40,250 Minden részletet tudni akarok. 514 00:29:40,900 --> 00:29:41,770 Yiming! 515 00:29:42,060 --> 00:29:43,320 Akkor mi indulunk. 516 00:29:46,710 --> 00:29:47,570 Sihan! 517 00:29:47,720 --> 00:29:49,920 Menj el Wu Di lakására, 518 00:29:50,510 --> 00:29:52,230 és ellenőrizd, hogy tényleg létezik-e 519 00:29:52,230 --> 00:29:53,350 az a rejtett kamera, amiről beszélt. 520 00:29:54,110 --> 00:29:54,780 Értettem. 521 00:29:55,080 --> 00:29:55,670 Li Yong! 522 00:29:56,280 --> 00:29:57,150 Induljunk! 523 00:30:02,350 --> 00:30:04,010 Autót venni vagy eladni szeretnének? 524 00:30:04,010 --> 00:30:04,550 Jó napot! 525 00:30:04,550 --> 00:30:05,160 Az Anshan kerületi 526 00:30:05,160 --> 00:30:05,710 bűnügyi osztályról jöttünk. 527 00:30:05,710 --> 00:30:07,130 Szeretnénk kérni egy szívességet. 528 00:30:07,400 --> 00:30:09,060 Nézze meg ezt a fényképet! 529 00:30:12,390 --> 00:30:13,340 Igen, ez az ember tényleg vett 530 00:30:13,340 --> 00:30:14,440 tőlem egy autót. 531 00:30:14,830 --> 00:30:15,360 Milyen autót? 532 00:30:15,420 --> 00:30:16,770 Mi volt a rendszáma? 533 00:30:16,770 --> 00:30:17,540 Egy pillanat! 534 00:30:17,590 --> 00:30:18,850 Mindjárt utánanézek. 535 00:30:22,400 --> 00:30:23,680 Egy fekete terepjáró. 536 00:30:23,740 --> 00:30:25,840 PuA3A284. 537 00:30:26,230 --> 00:30:27,190 Van térfigyelőkamerás felvétele arról a napról? 538 00:30:27,190 --> 00:30:27,990 Mutassa meg! 539 00:30:28,020 --> 00:30:28,780 Van. 540 00:30:45,170 --> 00:30:46,110 Yue! 541 00:30:46,350 --> 00:30:47,250 Az az autó lesz az. 542 00:30:47,970 --> 00:30:50,430 - Igen, az. - Köszönjük! Induljunk! 543 00:30:57,990 --> 00:30:58,390 Rendben. 544 00:30:59,350 --> 00:31:00,000 Rendben. 545 00:31:02,550 --> 00:31:03,410 Jiang kapitány! 546 00:31:03,510 --> 00:31:04,510 Sihan azt mondta, megtalálta 547 00:31:04,510 --> 00:31:05,510 a kamerát, amelyről Wu Di beszélt. 548 00:31:05,510 --> 00:31:06,840 Már úton van visszafelé. 549 00:31:07,540 --> 00:31:08,170 Rendben. 550 00:31:12,840 --> 00:31:13,790 Halló, Qin Yue! 551 00:31:14,190 --> 00:31:15,190 Halló, főnök! 552 00:31:15,340 --> 00:31:16,670 Megtaláltuk Wen Penget 553 00:31:16,710 --> 00:31:17,910 a használtautó-piacon. 554 00:31:17,910 --> 00:31:18,990 Még mindig ott van? 555 00:31:19,190 --> 00:31:19,860 Igen. 556 00:31:19,990 --> 00:31:20,990 Szerintem mindvégig 557 00:31:20,990 --> 00:31:22,870 a használtautó-piacon bujkált. 558 00:31:22,870 --> 00:31:24,190 Most Wenchang falu 559 00:31:24,190 --> 00:31:26,620 és a Baihua út felé tart. 560 00:31:26,710 --> 00:31:27,190 Rendben. 561 00:31:28,390 --> 00:31:29,560 Kövessétek! 562 00:31:29,900 --> 00:31:31,360 De ne vegyen észre benneteket! 563 00:31:32,470 --> 00:31:33,800 Azonnal jelentsétek, ha történik valami! 564 00:31:33,800 --> 00:31:35,000 Ne cselekedjetek meggondolatlanul! 565 00:31:35,470 --> 00:31:36,350 Csak kövessétek! 566 00:31:36,350 --> 00:31:36,980 Értettem. 567 00:31:37,200 --> 00:31:37,710 Rendben. 568 00:31:45,430 --> 00:31:46,110 Liu Hao! 569 00:31:48,550 --> 00:31:50,130 Egy használt autó megvásárlása 570 00:31:50,870 --> 00:31:52,470 és a papírok elintézése 571 00:31:52,710 --> 00:31:53,590 legfeljebb fél napba telik, 572 00:31:53,590 --> 00:31:54,590 nem igaz? 573 00:31:54,790 --> 00:31:55,350 De igen. 574 00:31:56,390 --> 00:31:57,920 Wen Peng viszont még mindig ott van. 575 00:31:58,550 --> 00:31:59,260 Miért? 576 00:32:00,350 --> 00:32:01,680 Ha már elhatározta, 577 00:32:01,710 --> 00:32:03,310 hogy Wu Dit bűnbaknak használja, 578 00:32:04,350 --> 00:32:05,950 akkor miért vele intéztette ezt? 579 00:32:07,710 --> 00:32:09,370 Már megvette az autót, 580 00:32:09,590 --> 00:32:10,650 mégsem távozott. 581 00:32:11,230 --> 00:32:12,430 Lehet, hogy ránk vár? 582 00:32:16,370 --> 00:32:18,430 Szándékosan fedte fel magát? 583 00:32:20,740 --> 00:32:21,680 Szólj Qin Yuénak, 584 00:32:21,710 --> 00:32:22,940 hogy ne tegyen semmi meggondolatlanságot! 585 00:32:23,230 --> 00:32:24,170 Hívj erősítést! Odamegyünk. 586 00:32:24,170 --> 00:32:25,170 - Indulás! - Rendben. 587 00:33:20,260 --> 00:33:21,040 Yue! 588 00:33:21,060 --> 00:33:22,260 Most mit csináljunk? 589 00:33:22,370 --> 00:33:23,190 Várjunk még egy kicsit! 590 00:33:23,190 --> 00:33:25,590 A főnök és a többiek már úton vannak. 591 00:34:06,870 --> 00:34:07,510 Yue! 592 00:34:07,590 --> 00:34:08,850 Már tíz perc eltelt. 593 00:34:08,860 --> 00:34:10,330 Ez a hely hatalmas. 594 00:34:10,360 --> 00:34:12,239 Mi lesz, ha Wen Peng megszökik? 595 00:34:16,520 --> 00:34:17,969 Előbb kövessük! 596 00:34:39,489 --> 00:34:40,280 Yue! 597 00:34:41,179 --> 00:34:42,179 Wen Peng autója! 598 00:41:54,670 --> 00:41:55,310 Qin Yue! 599 00:41:56,790 --> 00:41:57,470 Főnök! 600 00:41:59,190 --> 00:42:00,110 Főnök! 601 00:42:11,020 --> 00:42:11,890 Qin Yue! 602 00:42:12,650 --> 00:42:13,460 Qin Yue! 603 00:42:13,770 --> 00:42:15,120 Főnök, ne gyere be! 604 00:42:15,270 --> 00:42:15,950 Túl sok itt a por. 605 00:42:15,950 --> 00:42:17,420 Felrobbanhat! 606 00:42:21,990 --> 00:42:22,840 Főnök, menj innen! 607 00:42:22,910 --> 00:42:23,870 Fel fog robbanni! 608 00:42:25,600 --> 00:42:26,270 Hagyj itt! 609 00:42:26,270 --> 00:42:28,160 Itt robbanás lesz, főnök! 610 00:42:32,310 --> 00:42:34,070 Menj ki előbb! Fel fog robbanni! 611 00:42:34,150 --> 00:42:34,830 Főnök!