1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 Magyar felirat: Magyar Feliratok Naprakészen 2 00:01:55,150 --> 00:01:55,890 Yue! 3 00:01:56,229 --> 00:01:57,020 Jiang kapitány! 4 00:01:57,600 --> 00:01:58,440 Yue! 5 00:02:00,030 --> 00:02:01,960 Yiming, hívd a 911-et! 6 00:02:02,390 --> 00:02:03,430 Siess! Hívd a 911-et! 7 00:02:03,510 --> 00:02:04,070 Siess! 8 00:02:09,630 --> 00:02:10,400 Mentőszolgálat? 9 00:02:10,430 --> 00:02:11,070 Valaki megsérült. 10 00:02:11,110 --> 00:02:12,500 Küldjenek egy mentőt! 11 00:02:33,310 --> 00:02:34,270 Anya, 12 00:02:34,950 --> 00:02:37,079 ma gyönyörű az idő. 13 00:02:38,030 --> 00:02:39,390 Annyira szeretném megmutatni neked! 14 00:02:49,470 --> 00:02:50,130 Lu Yan! 15 00:02:51,150 --> 00:02:52,750 Most telefonáltak a sürgősségire. 16 00:02:52,829 --> 00:02:53,870 Több rendőr megsérült 17 00:02:53,870 --> 00:02:55,050 egy szolgálat közben történt robbanásban. 18 00:02:55,070 --> 00:02:56,010 Épp ide szállítják őket. 19 00:02:56,590 --> 00:02:57,350 Rendőrök? 20 00:03:15,460 --> 00:03:16,270 Mi történt? 21 00:03:16,310 --> 00:03:17,579 Robbanás volt a nyugati külvárosban. 22 00:03:17,600 --> 00:03:19,150 Két rendőr eszméletlen. 23 00:03:20,470 --> 00:03:21,210 Óvatosan! 24 00:03:21,230 --> 00:03:21,990 Óvatosan! 25 00:03:23,710 --> 00:03:24,870 Qin Yue! 26 00:04:03,270 --> 00:04:03,800 Siessetek! 27 00:04:03,830 --> 00:04:04,640 Értesítsétek a műtőt! 28 00:04:04,670 --> 00:04:05,630 Azonnal meg kell műteni. 29 00:04:06,030 --> 00:04:07,390 A beteg eszméletlen, nem reagál. 30 00:04:08,710 --> 00:04:10,210 Mindkét pupillája kerek és egyforma. 31 00:04:10,270 --> 00:04:11,410 A fényreflexe megtartott. 32 00:04:11,510 --> 00:04:12,930 A hátán több égési és külső sérülés van. 33 00:04:13,030 --> 00:04:14,430 Nem zárható ki a vérzéses sokk. 34 00:04:17,170 --> 00:04:18,660 A vérnyomása 86/50. 35 00:04:19,149 --> 00:04:20,250 A pulzusa 130. 36 00:04:20,410 --> 00:04:21,320 A véroxigénszintje 95%. 37 00:04:21,870 --> 00:04:22,550 Azonnal kezdjék meg az intenzív folyadékpótlást! 38 00:04:22,590 --> 00:04:23,430 Szóljanak a vérellátónak! 39 00:04:23,430 --> 00:04:24,700 Készítsenek elő vörösvértestet és plazmát! 40 00:04:26,280 --> 00:04:27,520 Helyezzenek be centrális vénás katétert! 41 00:05:19,630 --> 00:05:20,480 Liu Hao! 42 00:05:21,500 --> 00:05:22,440 Xing igazgató! 43 00:05:22,670 --> 00:05:24,020 Mi a helyzet? 44 00:05:24,230 --> 00:05:25,790 Jiang kapitány már a kórteremben van. 45 00:05:25,810 --> 00:05:27,180 Qin Yuét még műtik. 46 00:05:28,580 --> 00:05:29,380 Lu doktornő! 47 00:05:31,080 --> 00:05:31,860 Doktor úr! 48 00:05:31,970 --> 00:05:32,790 Elvégeztük 49 00:05:32,790 --> 00:05:33,790 Jiang kapitány teljes kivizsgálását. 50 00:05:33,950 --> 00:05:35,030 Egyelőre úgy tűnik, 51 00:05:35,070 --> 00:05:36,730 a külső sérülések miatt sok vért vesztett. 52 00:05:36,830 --> 00:05:38,530 Szerencsére jó fizikai állapotban van. 53 00:05:38,790 --> 00:05:39,670 Jelenleg nincs 54 00:05:39,670 --> 00:05:40,800 életveszélyben. 55 00:05:41,340 --> 00:05:42,150 Mikor fog 56 00:05:42,190 --> 00:05:42,870 magához térni? 57 00:05:43,030 --> 00:05:44,450 Csak enyhe agyrázkódása van. 58 00:05:44,590 --> 00:05:45,240 Ne aggódjon! 59 00:05:45,270 --> 00:05:46,310 Nincs nagy baj. 60 00:05:46,600 --> 00:05:47,310 Rendben. 61 00:05:47,750 --> 00:05:48,360 Doktor úr, 62 00:05:48,680 --> 00:05:49,860 kérem, 63 00:05:50,040 --> 00:05:50,630 nagyon vigyázzanak 64 00:05:50,680 --> 00:05:51,540 rájuk! 65 00:05:52,470 --> 00:05:53,130 Rendben. 66 00:05:53,150 --> 00:05:53,590 Gyere! 67 00:05:53,590 --> 00:05:54,380 Lu! 68 00:05:55,050 --> 00:05:55,750 Ne aggódj! 69 00:05:55,830 --> 00:05:56,710 Anyukádról majd én gondoskodom. 70 00:05:57,270 --> 00:05:58,580 Köszönöm, Qiao Rui! 71 00:05:59,260 --> 00:06:00,080 Én most megyek. 72 00:06:06,710 --> 00:06:07,520 Doktor úr! 73 00:06:07,980 --> 00:06:08,980 Hogy van? 74 00:06:10,070 --> 00:06:11,080 A műtét jól sikerült. 75 00:06:11,190 --> 00:06:12,190 Eltávolítottuk a lábszárába fúródott 76 00:06:12,190 --> 00:06:13,160 betonvasat. 77 00:06:13,190 --> 00:06:14,090 Az izmok és a csontok nem sérültek. 78 00:06:14,710 --> 00:06:15,470 A beteg azonban 79 00:06:15,470 --> 00:06:16,520 jelenleg sokkos állapotban van 80 00:06:16,550 --> 00:06:17,950 a súlyos vérveszteség miatt. 81 00:06:18,000 --> 00:06:19,110 Mindent megteszünk, 82 00:06:19,110 --> 00:06:20,150 hogy kezeljük. 83 00:06:20,470 --> 00:06:21,160 Ne aggódjanak! 84 00:06:21,560 --> 00:06:22,920 Rendben. Köszönjük, doktor úr! 85 00:06:22,950 --> 00:06:23,510 Köszönjük! 86 00:06:23,750 --> 00:06:24,450 Köszönjük! 87 00:06:24,610 --> 00:06:25,370 Köszönjük! 88 00:06:29,930 --> 00:06:30,680 Liu Hao! 89 00:06:31,350 --> 00:06:32,860 Mi a helyzet Wenchang faluban? 90 00:06:33,380 --> 00:06:33,909 A műszaki szakértőink 91 00:06:33,950 --> 00:06:35,230 már átvizsgálták a helyszínt. 92 00:06:35,310 --> 00:06:36,390 Porrobbanás történt, 93 00:06:36,480 --> 00:06:37,700 amelyet elektromos tűz okozott. 94 00:06:38,630 --> 00:06:39,950 Tehát Wen Peng 95 00:06:40,070 --> 00:06:41,390 szándékosan árulta el a tartózkodási helyét, 96 00:06:41,500 --> 00:06:43,130 és előre csapdát állított. 97 00:06:43,550 --> 00:06:44,200 Így van. 98 00:06:44,340 --> 00:06:45,790 Szerencsére Jiang kapitány időben odaért, 99 00:06:45,830 --> 00:06:46,750 és megmentette Qin Yuét. 100 00:06:47,659 --> 00:06:49,350 Azonnal hívjátok a nyugati külvárosi kapitányságot! 101 00:06:49,470 --> 00:06:51,630 Ellenőrizzék az összes utat és kijáratot 102 00:06:51,659 --> 00:06:52,890 Wenchang falu tíz kilométeres körzetében! 103 00:06:53,550 --> 00:06:54,150 Emellett 104 00:06:54,710 --> 00:06:55,850 utasítsátok a megfigyelőközpontot, 105 00:06:55,950 --> 00:06:57,000 hogy a Skynet rendszeren keresztül 106 00:06:57,550 --> 00:06:58,880 keressék Wen Peng nyomait! 107 00:06:59,070 --> 00:06:59,750 - Értettem! - Értettem! 108 00:07:29,670 --> 00:07:31,740 Nem túl veszélyes a munkád? 109 00:07:33,470 --> 00:07:34,580 Már sokkal jobban vagyok. 110 00:07:34,710 --> 00:07:35,470 Azért mindig van 111 00:07:35,470 --> 00:07:36,540 benne némi kockázat. 112 00:07:36,710 --> 00:07:38,340 Ha ennyire veszélyes, 113 00:07:38,909 --> 00:07:41,220 nem gondolkodtál még azon, 114 00:07:41,470 --> 00:07:42,360 hogy más munkát keress? 115 00:07:42,630 --> 00:07:43,190 Én... 116 00:07:43,270 --> 00:07:43,990 Anya! 117 00:07:44,010 --> 00:07:46,110 Miket beszélsz? 118 00:07:46,470 --> 00:07:48,100 Jól végzi a dolgát 119 00:07:48,130 --> 00:07:49,300 rendőrként. 120 00:07:49,409 --> 00:07:50,970 Miért váltana munkahelyet? 121 00:08:15,720 --> 00:08:16,700 Biztosan nagyon aggódtál. 122 00:08:23,870 --> 00:08:24,720 Jól vagyok. 123 00:08:27,510 --> 00:08:28,740 Ne aggódj! 124 00:08:30,110 --> 00:08:31,460 Hogyne aggódnék? 125 00:08:33,630 --> 00:08:34,710 Hogy jól vagy? Hiszen... 126 00:08:36,070 --> 00:08:36,630 A 127 00:08:38,830 --> 00:08:40,460 karodat is szétroncsolta a robbanás! 128 00:08:41,990 --> 00:08:43,130 Ne aggódj! 129 00:08:44,480 --> 00:08:45,620 Tényleg jól vagyok. 130 00:08:45,650 --> 00:08:46,590 Ne aggódj! 131 00:08:52,730 --> 00:08:54,080 Többé nem fordul elő. 132 00:08:54,550 --> 00:08:55,710 Hogyhogy többé? 133 00:08:56,780 --> 00:08:57,850 Rettegek! 134 00:09:05,170 --> 00:09:06,400 Jiang Chengyi, 135 00:09:10,640 --> 00:09:12,010 ne sérülj meg többé! 136 00:09:13,700 --> 00:09:14,840 Nem tudnék nélküled élni. 137 00:09:17,950 --> 00:09:18,730 Jól van. 138 00:09:19,120 --> 00:09:20,000 Ne aggódj! 139 00:09:25,760 --> 00:09:27,420 Segítenél felállni? 140 00:09:28,190 --> 00:09:28,790 Miért? 141 00:09:30,510 --> 00:09:31,470 Segíts fel! 142 00:09:31,510 --> 00:09:32,630 Ki kell mennem a mosdóba. 143 00:09:32,910 --> 00:09:33,980 A mosdóba? 144 00:09:34,390 --> 00:09:35,030 Gyere! 145 00:09:43,430 --> 00:09:44,580 Ne haragudj! 146 00:09:46,240 --> 00:09:47,150 Jól vagyok. 147 00:09:47,880 --> 00:09:49,030 Te tényleg... 148 00:09:50,670 --> 00:09:51,480 Ne haragudj! 149 00:09:52,350 --> 00:09:52,830 Jól van. 150 00:10:40,710 --> 00:10:41,940 Xing igazgató elrendelte, 151 00:10:42,030 --> 00:10:43,240 hogy minden kereszteződésnél állítsanak fel ellenőrzőpontokat 152 00:10:43,310 --> 00:10:44,130 Ninghai városában, 153 00:10:44,350 --> 00:10:46,030 és ellenőrizzék a járműveket és a gyalogosokat, 154 00:10:46,230 --> 00:10:47,230 nehogy Wen Peng megszökjön. 155 00:10:51,470 --> 00:10:52,560 Qin Yue... 156 00:10:53,200 --> 00:10:54,110 súlyosan megsérült. 157 00:10:54,150 --> 00:10:55,360 Milyen a lelkiállapota? 158 00:10:57,620 --> 00:10:58,860 Bűntudata van. 159 00:10:59,070 --> 00:11:00,600 Azt mondja, nem kellett volna egyedül akcióba lépnie, 160 00:11:00,910 --> 00:11:01,590 és téged is belekevernie. 161 00:11:03,080 --> 00:11:04,210 Nem erre gondoltam. 162 00:11:05,510 --> 00:11:08,000 Tudod, milyen életvidám szokott lenni. 163 00:11:08,940 --> 00:11:10,620 Ilyen súlyos lábsérüléssel 164 00:11:10,900 --> 00:11:12,270 félek, hogy lelkileg megviseli majd. 165 00:11:13,750 --> 00:11:14,990 Az előbb még vígan csevegett a nővérrel, 166 00:11:15,060 --> 00:11:15,910 engem pedig kiküldött. 167 00:11:17,470 --> 00:11:18,150 Akkor jó. 168 00:11:20,330 --> 00:11:21,320 - Lu Yan! - Lu doktornő! 169 00:11:21,670 --> 00:11:22,870 Jiang kapitány, megnézem Qin Yuét. 170 00:11:22,890 --> 00:11:23,570 Rendben. 171 00:11:24,030 --> 00:11:24,790 Máris mész? 172 00:11:24,810 --> 00:11:25,580 Beszélgessetek csak! 173 00:11:28,230 --> 00:11:29,340 Ölelj meg! 174 00:11:29,750 --> 00:11:31,080 Hogy vagy? 175 00:11:34,590 --> 00:11:35,980 Szerintem... 176 00:11:38,150 --> 00:11:39,710 Szerintem már haza is mehetnék. 177 00:11:40,430 --> 00:11:41,380 Haza? 178 00:11:41,710 --> 00:11:42,310 Arról szó sem lehet! 179 00:11:42,710 --> 00:11:43,430 Legalább még két napot 180 00:11:43,470 --> 00:11:45,000 bent kell maradnod. 181 00:11:45,830 --> 00:11:47,480 Ezek csak kisebb sérülések. 182 00:11:47,630 --> 00:11:48,720 Ráadásul rengeteg dolgom van, 183 00:11:48,740 --> 00:11:49,630 amit el kell intéznem. 184 00:11:51,050 --> 00:11:52,750 És mi lesz a délutáni 185 00:11:52,790 --> 00:11:53,430 kontrollvizsgálattal? 186 00:11:55,270 --> 00:11:56,000 Tudod, mit? 187 00:11:56,230 --> 00:11:57,300 Engedj haza, 188 00:11:57,390 --> 00:11:59,730 és ígérem, időben visszajövök kötözésre, 189 00:12:00,190 --> 00:12:01,540 meg minden előírt kontrollra. 190 00:12:01,590 --> 00:12:02,300 Rendben? 191 00:12:04,190 --> 00:12:05,120 Akkor... 192 00:12:06,430 --> 00:12:07,640 még ma délután gyere vissza! 193 00:12:12,830 --> 00:12:13,800 Ha nem vagy elfoglalt, 194 00:12:13,900 --> 00:12:15,050 ülj itt velem egy kicsit! 195 00:12:19,400 --> 00:12:21,080 Ettél már? 196 00:12:22,560 --> 00:12:23,910 Akkor szerinted 197 00:12:24,670 --> 00:12:25,710 Wen Peng valószínűleg 198 00:12:25,750 --> 00:12:26,550 újabb bűncselekményt fog elkövetni? 199 00:12:26,960 --> 00:12:27,710 Igen, Xing igazgató. 200 00:12:28,070 --> 00:12:30,130 Wen Peng eredetileg úgy próbálta 201 00:12:30,270 --> 00:12:31,870 elszakítani egymástól Lu Yant 202 00:12:31,870 --> 00:12:33,070 és Jiang Chengyit, hogy ártott 203 00:12:33,090 --> 00:12:34,320 a hozzájuk közel állóknak. 204 00:12:35,150 --> 00:12:36,750 Ezzel a porrobbanással azonban 205 00:12:36,780 --> 00:12:37,430 teljesen megváltozott 206 00:12:37,430 --> 00:12:38,890 a hozzáállása. 207 00:12:39,430 --> 00:12:40,290 Wen Peng évekig 208 00:12:40,350 --> 00:12:41,260 tervezgetett, 209 00:12:41,470 --> 00:12:42,510 de végül nemcsak 210 00:12:42,550 --> 00:12:43,450 Lu Yant nem szerezte meg, 211 00:12:43,470 --> 00:12:45,340 hanem magát is tönkretette. 212 00:12:45,830 --> 00:12:47,150 Biztosan mindenért 213 00:12:47,170 --> 00:12:48,990 Jiang Chengyit hibáztatja. 214 00:12:49,670 --> 00:12:50,740 Ezért biztos vagyok benne, 215 00:12:50,870 --> 00:12:52,680 hogy újra le akar csapni Jiang Chengyire. 216 00:12:54,990 --> 00:12:56,160 Jiang valószínűleg 217 00:12:57,590 --> 00:12:58,930 nálunk is jobban ismeri Wen Peng 218 00:12:59,070 --> 00:13:00,400 indítékait. 219 00:13:01,700 --> 00:13:02,430 Ebben az esetben 220 00:13:02,950 --> 00:13:04,440 szakíts időt arra, hogy meglátogasd, 221 00:13:04,970 --> 00:13:06,230 figyelmeztesd, 222 00:13:06,270 --> 00:13:07,430 és nézz rá időnként! 223 00:13:07,760 --> 00:13:08,640 Értettem, Xing igazgató! 224 00:13:17,710 --> 00:13:18,830 Hogy vezetsz te?! 225 00:13:19,470 --> 00:13:20,400 Nézz oda! 226 00:13:20,710 --> 00:13:22,010 Miért változtattál hirtelen irányt? 227 00:13:22,270 --> 00:13:23,340 Szállj ki! Szállj ki! 228 00:13:23,710 --> 00:13:25,110 Szállj ki, és intézzük el! Szállj ki! 229 00:13:27,010 --> 00:13:28,280 Szállj ki! 230 00:13:30,730 --> 00:13:31,470 Szállj ki! 231 00:13:33,170 --> 00:13:34,110 Hallod, amit mondok? 232 00:13:34,760 --> 00:13:35,610 Mit ordibálsz? 233 00:13:36,110 --> 00:13:36,980 Mi folyik itt? 234 00:13:37,870 --> 00:13:38,740 Biztos úr, 235 00:13:38,770 --> 00:13:39,790 én szabályosan vezettem. 236 00:13:39,830 --> 00:13:40,750 Nézze, hogy vezet ez az ember! 237 00:13:49,580 --> 00:13:50,630 Kérem a jogosítványát 238 00:13:50,630 --> 00:13:51,380 és a forgalmi engedélyét! 239 00:14:04,520 --> 00:14:05,540 Hogy hívják? 240 00:14:08,620 --> 00:14:09,440 Wen Peng. 241 00:14:15,970 --> 00:14:17,460 Állítsa le a motort, és szálljon ki! 242 00:14:29,150 --> 00:14:30,270 Wen úr, 243 00:14:30,730 --> 00:14:32,070 állítsa le a motort, és szálljon ki! 244 00:14:39,130 --> 00:14:39,690 Állj! 245 00:14:43,670 --> 00:14:44,660 Központ, központ! 246 00:14:44,740 --> 00:14:45,440 Itt a Ninghai városi 247 00:14:45,470 --> 00:14:46,490 Anshan közlekedésrendészet. 248 00:14:46,520 --> 00:14:48,630 A Haining úton azonosítottam 249 00:14:48,660 --> 00:14:50,230 a körözött Wen Penget. 250 00:14:50,310 --> 00:14:51,430 Fekete baseballsapkát 251 00:14:51,500 --> 00:14:52,590 és fekete kapucnis pulóvert visel. 252 00:14:52,670 --> 00:14:53,310 Egy fekete 253 00:14:53,350 --> 00:14:54,230 Great Wall terepjárót vezet, 254 00:14:54,350 --> 00:14:56,230 a rendszáma Pu AH530A. 255 00:14:56,360 --> 00:14:57,860 A Youyi út felé menekül. 256 00:14:57,890 --> 00:14:58,740 Erősítést kérek! 257 00:15:16,620 --> 00:15:17,430 Tudtam, hogy Wen Peng 258 00:15:17,470 --> 00:15:19,100 nem fogja ilyen könnyen feladni. 259 00:15:19,740 --> 00:15:20,390 Már figyelmeztettem Lu Yant 260 00:15:20,430 --> 00:15:21,310 és Zhongot, 261 00:15:21,330 --> 00:15:22,290 hogy mostanában 262 00:15:22,590 --> 00:15:23,510 legyenek óvatosak. 263 00:15:24,150 --> 00:15:24,630 Igen. 264 00:15:24,650 --> 00:15:25,920 Vigyázz magadra! 265 00:15:27,240 --> 00:15:27,910 Egyébként 266 00:15:28,340 --> 00:15:29,140 Yu Bofeng 267 00:15:29,990 --> 00:15:32,070 megkért, hogy kérjek tőled bocsánatot. 268 00:15:32,870 --> 00:15:34,510 Azt mondta, rájött, 269 00:15:34,670 --> 00:15:35,830 hogy Wen Peng kihasználta. 270 00:15:39,700 --> 00:15:41,090 Ti ketten... 271 00:15:42,170 --> 00:15:43,550 újra beszéltek? 272 00:15:45,600 --> 00:15:48,160 Csak bejelöltük egymást a WeChaten. 273 00:15:48,360 --> 00:15:49,720 Semmi különös. 274 00:15:52,580 --> 00:15:53,510 Ez jó. 275 00:15:53,550 --> 00:15:54,720 Tényleg jó. 276 00:15:55,310 --> 00:15:56,910 Csak arra gondoltam, 277 00:15:56,950 --> 00:15:58,700 hogy nem lehetett könnyű neki 278 00:15:58,850 --> 00:16:00,380 ünnepelt sztárból 279 00:16:00,790 --> 00:16:01,910 ide jutnia. 280 00:16:03,130 --> 00:16:04,340 Sajnálod őt. 281 00:16:04,620 --> 00:16:06,190 Nem, dehogy! 282 00:16:06,230 --> 00:16:07,750 Ne beszélj butaságokat! 283 00:16:10,510 --> 00:16:10,960 Jiang kapitány! 284 00:16:11,030 --> 00:16:11,830 Wen Penget most látták 285 00:16:11,870 --> 00:16:12,630 a Haining úton. 286 00:16:13,110 --> 00:16:14,230 Biztos az azonosítás? 287 00:16:14,470 --> 00:16:15,310 A közlekedési rendőrök ellenőrizték 288 00:16:15,310 --> 00:16:15,710 az igazolványát. 289 00:16:15,790 --> 00:16:16,410 Ő Wen Peng. 290 00:16:16,500 --> 00:16:17,630 Sihan és Li Yong már úton vannak. 291 00:16:19,360 --> 00:16:20,410 Mondd meg nekik, 292 00:16:20,790 --> 00:16:21,900 hogy hamarosan odaérünk! 293 00:16:22,190 --> 00:16:22,630 Értettem! 294 00:16:23,670 --> 00:16:24,830 Mi az? Te is mész? 295 00:16:24,870 --> 00:16:25,350 Mennem kell. 296 00:16:25,430 --> 00:16:25,910 Ne erőltesd meg magad! 297 00:16:26,030 --> 00:16:26,880 Jól vagyok. 298 00:17:03,210 --> 00:17:04,150 Közbejött valami. 299 00:17:04,230 --> 00:17:05,750 Most el kell mennem. 300 00:17:07,550 --> 00:17:09,030 Légy óvatos! 301 00:17:09,589 --> 00:17:10,319 Ne aggódj! 302 00:17:10,589 --> 00:17:11,700 Időben visszajövök kötözésre. 303 00:17:12,109 --> 00:17:12,589 Megyek. 304 00:17:40,100 --> 00:17:41,640 Jiang kapitányt hívom. 305 00:17:42,870 --> 00:17:43,460 Halló? 306 00:17:43,700 --> 00:17:44,430 A gyanúsított 307 00:17:44,460 --> 00:17:45,780 nyugat felé tart a Jianshe úton. 308 00:17:45,810 --> 00:17:46,910 Szorosan követjük. 309 00:17:46,990 --> 00:17:47,570 Várjuk az utasítást. 310 00:17:47,610 --> 00:17:48,090 Értettem. 311 00:17:49,100 --> 00:17:51,380 Mindenképpen állítsátok meg 312 00:17:51,400 --> 00:17:52,280 a Heping úti elágazásnál, 313 00:17:52,390 --> 00:17:53,840 nehogy ismét megszökjön! 314 00:17:54,270 --> 00:17:54,900 Értettem. 315 00:17:55,070 --> 00:17:55,620 Rendben. 316 00:18:09,710 --> 00:18:10,800 - Rendőrség! - Állj! 317 00:18:10,820 --> 00:18:11,520 Állj! 318 00:18:14,170 --> 00:18:14,890 Állj! 319 00:18:17,770 --> 00:18:18,390 Állj! 320 00:18:18,930 --> 00:18:19,610 Állj! 321 00:18:20,960 --> 00:18:21,600 Állj! 322 00:18:24,500 --> 00:18:25,210 Felállni! 323 00:18:25,250 --> 00:18:25,960 Felállni! 324 00:18:26,660 --> 00:18:27,620 Indulás! Ne ellenkezz! 325 00:18:27,650 --> 00:18:28,510 Ne ellenkezz! 326 00:18:28,830 --> 00:18:29,640 Halló, Jiang kapitány! 327 00:18:29,670 --> 00:18:31,220 Megállítottuk a gyanúsított járművet. 328 00:18:31,470 --> 00:18:32,270 Elfogtunk egy gyanúsítottat, 329 00:18:32,310 --> 00:18:33,310 de nem Wen Peng az. 330 00:18:33,450 --> 00:18:34,550 Hárman ültek az autóban. 331 00:18:34,570 --> 00:18:35,970 Mindhárman egyformán voltak öltözve. 332 00:18:36,010 --> 00:18:37,720 A másik kettő a Wuzhou Home, 333 00:18:37,790 --> 00:18:38,920 illetve a Dayue City felé menekült. 334 00:18:41,470 --> 00:18:42,940 Rendben, értettem. 335 00:18:43,170 --> 00:18:44,480 Értesítsd a környék rendőreit! 336 00:18:44,530 --> 00:18:45,750 Ne hagyjátok, hogy újra álcázza magát! 337 00:18:45,830 --> 00:18:46,690 Értettem. 338 00:20:02,750 --> 00:20:03,350 Állj! 339 00:20:03,640 --> 00:20:04,320 Állj meg! 340 00:20:11,150 --> 00:20:11,710 Állj meg! 341 00:20:12,110 --> 00:20:12,820 Ne mozdulj! 342 00:20:13,760 --> 00:20:14,360 Ne mozdulj! 343 00:20:16,930 --> 00:20:17,720 Ne ellenkezz! 344 00:20:22,480 --> 00:20:23,520 Ez is csak egy hasonmás. 345 00:20:25,170 --> 00:20:25,670 Halló? 346 00:20:26,550 --> 00:20:27,150 Micsoda? 347 00:20:27,580 --> 00:20:28,840 Rendben, értettem. 348 00:20:30,910 --> 00:20:32,310 Jiang kapitány, a másikat is elfogták. 349 00:20:32,310 --> 00:20:33,350 Ő sem Wen Peng. 350 00:20:35,350 --> 00:20:35,870 Szállj be! 351 00:20:36,550 --> 00:20:36,910 Menjünk! 352 00:20:46,650 --> 00:20:47,530 Lu, 353 00:20:49,330 --> 00:20:50,030 ma este is 354 00:20:50,070 --> 00:20:51,270 anyukád mellett maradsz? 355 00:20:54,430 --> 00:20:55,270 Ilyen megállás nélküli hajtás mellett 356 00:20:55,310 --> 00:20:56,550 hogy bírod még? 357 00:20:58,940 --> 00:20:59,880 Jól vagyok. 358 00:21:00,470 --> 00:21:01,410 Már megszoktam. 359 00:21:05,230 --> 00:21:05,990 Hoztam meleg tejes teát. 360 00:21:06,030 --> 00:21:06,630 Igyál belőle, 361 00:21:06,830 --> 00:21:07,760 hogy legyen egy kis energiád! 362 00:21:08,510 --> 00:21:10,420 Ha kell valami, szólj! 363 00:21:11,990 --> 00:21:12,940 Menj csak vissza! 364 00:21:21,580 --> 00:21:22,750 Most végeztem a munkával. 365 00:21:22,790 --> 00:21:23,900 Harminc perc múlva ott leszek. 366 00:22:09,990 --> 00:22:10,710 Végeztél? 367 00:23:30,660 --> 00:23:31,100 Te... 368 00:24:15,680 --> 00:24:16,710 Várj! 369 00:24:17,850 --> 00:24:18,550 Köszönöm. 370 00:24:30,350 --> 00:24:31,290 Beteghez jött? 371 00:24:34,570 --> 00:24:36,210 Melyik osztályon dolgozik? 372 00:24:37,320 --> 00:24:38,510 Az általános sebészeten. 373 00:24:41,690 --> 00:24:42,940 Most került ide? 374 00:24:43,580 --> 00:24:44,410 Igen. 375 00:24:45,420 --> 00:24:46,920 Nem csoda, hogy még nem láttam. 376 00:25:11,610 --> 00:25:12,440 Jiang kapitány! 377 00:25:12,540 --> 00:25:13,390 Ez Wen Peng. 378 00:25:14,070 --> 00:25:14,470 Nézze! 379 00:25:14,490 --> 00:25:15,420 Ki tudja nagyítani? 380 00:25:19,230 --> 00:25:20,490 Merre ment ezután? 381 00:25:33,510 --> 00:25:35,590 Kövessék nyomon ezt az autót a rendszerben, 382 00:25:35,610 --> 00:25:36,570 és derítsék ki, hová ment! 383 00:25:36,670 --> 00:25:37,030 Értettem! 384 00:25:37,040 --> 00:25:37,580 Siessenek! 385 00:25:41,610 --> 00:25:42,620 Qiao főnővér, 386 00:25:44,770 --> 00:25:47,080 erről ne szóljon 387 00:25:47,280 --> 00:25:48,320 senkinek! 388 00:25:48,590 --> 00:25:49,110 Rendben. 389 00:25:49,130 --> 00:25:49,950 Köszönöm. 390 00:26:06,030 --> 00:26:06,720 Halló? 391 00:26:07,190 --> 00:26:08,120 Jiang kapitány! 392 00:26:08,670 --> 00:26:09,430 Megtaláltuk azt a fekete Buickot, 393 00:26:09,470 --> 00:26:10,650 amellyel Wen Peng elrabolta Lu Yant. 394 00:26:10,710 --> 00:26:11,870 A Xincheng kerületi Wujiang út 395 00:26:11,910 --> 00:26:12,830 egyik építkezésén volt. 396 00:26:13,670 --> 00:26:14,230 Ráadásul 397 00:26:14,270 --> 00:26:15,660 egy építkezési jármű is eltűnt onnan. 398 00:26:15,910 --> 00:26:16,810 Azt gyanítjuk, 399 00:26:16,870 --> 00:26:18,070 hogy Wen Peng azért vitte oda 400 00:26:18,150 --> 00:26:18,510 az autót, 401 00:26:18,510 --> 00:26:19,710 hogy járművet váltson, 402 00:26:19,830 --> 00:26:20,890 és elkerülje az elfogást. 403 00:26:20,990 --> 00:26:22,460 Valakinek segítenie kellett a szökésben. 404 00:26:22,590 --> 00:26:23,710 Már megbíztam a kollégákat, 405 00:26:23,790 --> 00:26:25,020 hogy kövessék az építkezési jármű nyomát. 406 00:26:25,110 --> 00:26:25,990 Rendben, nagyon jó. 407 00:26:26,010 --> 00:26:26,620 Folytassátok a nyomozást! 408 00:26:26,770 --> 00:26:27,490 Értettem, Jiang kapitány! 409 00:27:05,690 --> 00:27:06,760 Felébredtél. 410 00:27:13,070 --> 00:27:13,780 Wen Peng, 411 00:27:15,440 --> 00:27:16,860 mit akarsz? 412 00:27:17,150 --> 00:27:17,990 Mit akarok? 413 00:27:20,110 --> 00:27:21,070 Hát természetesen azt, 414 00:27:21,110 --> 00:27:22,000 hogy veled legyek. 415 00:27:26,830 --> 00:27:28,310 Segítség! 416 00:27:28,320 --> 00:27:30,020 Van itt valaki? 417 00:27:30,430 --> 00:27:32,350 Segítség! 418 00:27:33,500 --> 00:27:34,510 Nincs itt senki. 419 00:27:34,580 --> 00:27:36,130 Csak mi ketten vagyunk. 420 00:27:42,420 --> 00:27:44,290 Emlékszem, egyszer azt mondtad, 421 00:27:44,540 --> 00:27:45,590 hogy a világon a legszívesebben 422 00:27:45,630 --> 00:27:46,770 a Bajkál-tóhoz utaznál. 423 00:27:47,210 --> 00:27:48,260 De 424 00:27:48,710 --> 00:27:50,600 most nem vihetlek oda. 425 00:27:52,230 --> 00:27:53,120 Viszont 426 00:27:53,620 --> 00:27:55,200 amikor megvettem ezt a villát, 427 00:27:55,230 --> 00:27:56,290 már akkor eldöntöttem, 428 00:27:57,230 --> 00:28:00,070 hogy az életem hátralévő részét 429 00:28:00,860 --> 00:28:02,250 veled akarom leélni. 430 00:28:10,760 --> 00:28:11,740 Mit szólsz hozzá? 431 00:28:14,320 --> 00:28:15,210 Tetszik? 432 00:28:16,930 --> 00:28:17,870 Ugye tetszik? 433 00:28:24,830 --> 00:28:26,390 Elraboltál. 434 00:28:27,500 --> 00:28:28,480 Jiang Chengyi és a többiek 435 00:28:28,510 --> 00:28:29,760 hamarosan rájönnek. 436 00:28:30,130 --> 00:28:31,630 Most már minden rendőr téged keres. 437 00:28:31,670 --> 00:28:32,790 Nem menekülhetsz el. 438 00:28:33,260 --> 00:28:35,210 Nem is akarok menekülni. 439 00:28:35,300 --> 00:28:36,730 Nem mondtam az előbb? 440 00:28:37,270 --> 00:28:38,540 Veled akarok lenni. 441 00:28:46,830 --> 00:28:47,930 Tudom, 442 00:28:48,310 --> 00:28:49,830 hogy most még nem tudsz elfogadni. 443 00:28:49,850 --> 00:28:50,490 De 444 00:28:50,670 --> 00:28:52,050 megígérem, 445 00:28:52,870 --> 00:28:54,660 ha hajlandó vagy velem lenni, 446 00:28:55,870 --> 00:28:56,590 senki sem bánthat 447 00:28:56,640 --> 00:28:57,710 többé. 448 00:28:58,110 --> 00:28:58,870 Az elejétől a végéig 449 00:28:58,910 --> 00:29:00,370 egyedül te bántottál engem. 450 00:29:01,470 --> 00:29:02,390 Mindenkinek ártottál, 451 00:29:02,390 --> 00:29:04,460 aki fontos nekem. 452 00:29:06,720 --> 00:29:08,370 Mit akarsz valójában? 453 00:29:09,070 --> 00:29:09,830 Miért nem érted meg, 454 00:29:09,830 --> 00:29:11,450 hogy miért tettem mindezt? 455 00:29:11,510 --> 00:29:13,980 Mindent érted tettem. 456 00:29:14,510 --> 00:29:15,490 Soha senki 457 00:29:15,710 --> 00:29:16,310 nem fog 458 00:29:16,350 --> 00:29:17,310 úgy szeretni, mint én. 459 00:29:17,310 --> 00:29:17,910 Érted? 460 00:29:17,990 --> 00:29:18,750 Ne mondj több 461 00:29:18,750 --> 00:29:20,390 ilyen undorító dolgokat! 462 00:29:22,990 --> 00:29:24,450 Szóval visszautasítasz? 463 00:29:24,550 --> 00:29:25,820 Nem egyszerűen visszautasítalak. 464 00:29:27,750 --> 00:29:28,480 Gyűlöllek. 465 00:29:29,280 --> 00:29:30,360 Undorodom tőled. 466 00:29:33,670 --> 00:29:34,590 Tehát nem akarsz 467 00:29:34,590 --> 00:29:35,790 velem lenni, igaz? 468 00:29:39,320 --> 00:29:41,010 Még ha mindez meg sem történt volna, 469 00:29:41,410 --> 00:29:42,960 akkor sem lennék veled. 470 00:29:45,840 --> 00:29:47,210 Gyűlöllek! 471 00:29:47,550 --> 00:29:48,190 Életemben azt bánom a legjobban, 472 00:29:48,210 --> 00:29:50,130 hogy megismertelek. 473 00:29:50,230 --> 00:29:51,980 Sosem lett volna szabad megmentenem téged. 474 00:29:51,980 --> 00:29:53,160 Nem kellett volna azt mondanom... 475 00:29:53,160 --> 00:29:54,420 Elég! 476 00:30:02,980 --> 00:30:04,640 Megnézem, felébredt-e a néni. 477 00:30:06,100 --> 00:30:07,110 Mit művelsz? 478 00:30:07,140 --> 00:30:08,680 Nem megmondtam? 479 00:30:09,590 --> 00:30:11,230 Ha beleegyezel, hogy velem legyél, 480 00:30:11,310 --> 00:30:12,950 bármit megteszek, amit kérsz. 481 00:30:13,550 --> 00:30:14,310 Még azt is, 482 00:30:16,230 --> 00:30:18,430 hogy tovább bántsam a szeretteidet. 483 00:30:18,800 --> 00:30:19,860 Te... 484 00:30:20,320 --> 00:30:21,790 Teljesen megőrültél. 485 00:30:59,440 --> 00:31:00,610 Lu Yan, 486 00:31:00,810 --> 00:31:01,670 tudod, 487 00:31:01,790 --> 00:31:03,010 milyen nap van ma? 488 00:31:11,370 --> 00:31:12,110 A születésnapom. 489 00:31:44,120 --> 00:31:45,430 Nyolcéves voltam, 490 00:31:46,950 --> 00:31:48,120 amikor anyám elhagyott. 491 00:31:49,590 --> 00:31:51,400 Miután elment, 492 00:31:52,980 --> 00:31:54,520 soha többé nem ünnepeltem a születésnapomat. 493 00:31:57,670 --> 00:31:58,390 Mert 494 00:32:00,300 --> 00:32:01,940 ahányszor eljött a születésnapom, 495 00:32:02,360 --> 00:32:03,800 apámnak eszébe jutott anyám, 496 00:32:05,360 --> 00:32:07,010 és még dühösebb lett. 497 00:32:08,080 --> 00:32:09,560 Ezért mindig nagyon 498 00:32:10,270 --> 00:32:11,430 irigyeltem a többi gyereket. 499 00:32:13,370 --> 00:32:14,870 Nekik volt családjuk és barátaik, 500 00:32:14,910 --> 00:32:16,050 akikkel együtt ünnepelhettek. 501 00:32:21,770 --> 00:32:23,090 De szerencsére 502 00:32:23,330 --> 00:32:24,290 ma te itt vagy velem. 503 00:32:27,290 --> 00:32:28,060 Lu Yan, 504 00:32:28,710 --> 00:32:30,150 tetszik ez a torta? 505 00:32:30,570 --> 00:32:32,080 Pont olyan, amilyet anyám vett nekem, 506 00:32:32,100 --> 00:32:34,080 amikor először megünnepelte a születésnapomat. 507 00:32:36,270 --> 00:32:36,990 Ma 508 00:32:38,350 --> 00:32:39,820 ünnepeljük együtt a születésnapomat, jó? 509 00:32:46,570 --> 00:32:47,550 Énekelnél 510 00:32:47,590 --> 00:32:48,670 nekem egy születésnapi dalt? 511 00:32:52,600 --> 00:32:53,240 Semmi baj. 512 00:32:54,260 --> 00:32:55,470 Ha nem énekelsz, majd énekelek én. 513 00:33:23,220 --> 00:33:24,390 Azt kívánom, 514 00:33:25,130 --> 00:33:26,350 hogy mostantól 515 00:33:26,350 --> 00:33:27,750 örökké együtt legyünk, csak mi ketten, 516 00:33:28,270 --> 00:33:29,660 mindörökké. 517 00:33:51,660 --> 00:33:52,970 Gyere, egyél egy falatot! 518 00:33:54,010 --> 00:33:55,530 Mi értelme ennek az egésznek? 519 00:33:55,630 --> 00:33:57,160 Hát hogyne lenne értelme! 520 00:33:57,470 --> 00:33:58,510 Ma van a születésnapom, 521 00:33:58,510 --> 00:33:59,270 és egyben 522 00:33:59,270 --> 00:34:00,020 a mi évfordulónk is. 523 00:34:00,070 --> 00:34:00,550 Hát nem csodálatos? 524 00:34:06,380 --> 00:34:07,800 Tudod jól, 525 00:34:09,920 --> 00:34:11,230 hogy kényszerből vagyok itt. 526 00:34:16,889 --> 00:34:18,449 Muszáj 527 00:34:18,850 --> 00:34:20,000 elrontanod a kedvemet 528 00:34:20,000 --> 00:34:20,949 egy ilyen boldog napon? 529 00:34:23,760 --> 00:34:25,100 Legalább a születésnapom kedvéért 530 00:34:27,630 --> 00:34:28,630 egyél egy falatot! 531 00:34:30,040 --> 00:34:31,000 Egyél egy falatot! 532 00:34:31,820 --> 00:34:32,489 Egyél! 533 00:34:33,210 --> 00:34:34,050 Állj fel! 534 00:34:34,389 --> 00:34:35,380 Egyél! 535 00:34:35,989 --> 00:34:37,230 Állj fel! 536 00:34:37,670 --> 00:34:38,560 Kelj fel! 537 00:34:38,630 --> 00:34:40,020 Egyél! 538 00:35:20,070 --> 00:35:20,470 Halló? 539 00:35:21,210 --> 00:35:21,930 Megtaláltátok? 540 00:35:24,280 --> 00:35:25,570 Rendben, értettem. 541 00:35:29,390 --> 00:35:30,070 Jiang kapitány! 542 00:35:30,100 --> 00:35:31,260 Megtaláltuk az építkezési járművet. 543 00:35:31,310 --> 00:35:32,510 Wen Peng a Xincheng kerületi 544 00:35:32,550 --> 00:35:33,510 Wujiang útról indult, 545 00:35:33,550 --> 00:35:34,430 majd délre hajtott, egészen a Laowan kerület 546 00:35:34,450 --> 00:35:35,590 országút menti természetvédelmi területéig. 547 00:35:35,610 --> 00:35:37,090 A természetvédelmi terület ritkán lakott. 548 00:35:37,230 --> 00:35:37,830 Nagy ott a forgalom, 549 00:35:37,830 --> 00:35:38,550 és nincsenek térfigyelő kamerák. 550 00:35:38,710 --> 00:35:39,920 Szerintem két lehetőség van. 551 00:35:40,430 --> 00:35:41,910 Vagy ott is járművet cserélt, 552 00:35:41,950 --> 00:35:43,100 vagy egyenesen felment a hegyre. 553 00:35:45,020 --> 00:35:46,010 Küldjetek ki egy keresőcsapatot! 554 00:35:46,220 --> 00:35:47,000 Rendben. 555 00:35:47,860 --> 00:35:48,590 Siessetek! 556 00:36:21,170 --> 00:36:22,030 Lu Yan! 557 00:36:24,200 --> 00:36:25,180 Lu Yan, jól vagy? 558 00:36:25,260 --> 00:36:26,020 Lu Yan! 559 00:36:26,470 --> 00:36:27,190 Miért estél el? 560 00:36:27,210 --> 00:36:27,940 Kelj fel! 561 00:36:28,070 --> 00:36:28,760 Egy, kettő! 562 00:36:31,760 --> 00:36:32,910 Megsérültél? 563 00:36:33,510 --> 00:36:34,510 Jól vagy? Hadd nézzem! 564 00:36:34,780 --> 00:36:35,300 Hadd nézzem! 565 00:36:39,020 --> 00:36:39,800 Sajnálom. 566 00:36:39,830 --> 00:36:40,830 Nem vigyáztam rád eléggé. 567 00:36:43,880 --> 00:36:45,330 De van számodra egy meglepetésem. 568 00:37:17,040 --> 00:37:17,890 Nézd! 569 00:37:18,050 --> 00:37:19,170 Gyönyörű. 570 00:37:30,880 --> 00:37:32,240 Nem tilos tűzijátékot fellőni? 571 00:37:32,270 --> 00:37:33,700 Elúsztak a halak. 572 00:37:34,040 --> 00:37:34,910 Lu Yan, 573 00:37:35,280 --> 00:37:36,220 tudod, mit? 574 00:37:37,490 --> 00:37:38,710 A mai nap életem 575 00:37:38,750 --> 00:37:39,750 legboldogabb napja. 576 00:37:41,760 --> 00:37:43,150 Úgy érzem, minden, amit 577 00:37:43,170 --> 00:37:44,110 ezért a napért tettem, 578 00:37:44,110 --> 00:37:44,950 megérte. 579 00:37:54,720 --> 00:37:56,330 Már az első találkozásunktól 580 00:37:57,110 --> 00:37:58,290 azt képzeltem, 581 00:37:59,140 --> 00:38:00,390 hogy egyszer lesz 582 00:38:00,870 --> 00:38:02,470 egy tóra néző kis házunk. 583 00:38:04,310 --> 00:38:05,880 Nappal együtt sétálgatunk, 584 00:38:06,740 --> 00:38:09,460 este pedig a kandalló mellett olvasunk. 585 00:38:14,240 --> 00:38:15,220 Ez a hely 586 00:38:15,250 --> 00:38:17,230 nem ér fel a Bajkál-tóval, 587 00:38:17,380 --> 00:38:18,880 de így is valóra vált egy álmom. 588 00:38:23,750 --> 00:38:24,640 A jövőben 589 00:38:25,560 --> 00:38:26,430 biztosan elviszlek 590 00:38:26,430 --> 00:38:27,260 a Bajkál-tóhoz. 591 00:38:28,870 --> 00:38:30,240 És nemcsak oda, 592 00:38:31,080 --> 00:38:32,870 hanem megmutatom neked 593 00:38:33,480 --> 00:38:35,090 a világ minden gyönyörű szegletét. 594 00:38:43,160 --> 00:38:43,840 Lu Yan, 595 00:38:44,810 --> 00:38:46,700 olyan sok mindenről maradtunk le. 596 00:38:48,400 --> 00:38:50,300 De szerencsére tökéletes a befejezés. 597 00:40:35,710 --> 00:40:36,270 Lu Yan. 598 00:40:37,600 --> 00:40:38,540 Betakarlak. 599 00:40:38,790 --> 00:40:39,710 Nehogy megfázz éjszaka! 600 00:41:04,600 --> 00:41:06,030 Itt fogok aludni melletted. 601 00:41:06,060 --> 00:41:07,190 Ha bármire szükséged van, csak szólj!