1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
Magyar felirat:
Magyar Feliratok Naprakészen

2
00:01:53,509 --> 00:01:54,390
Amióta Wen Peng

3
00:01:54,750 --> 00:01:56,110
elrabolta Lu Yant,

4
00:01:56,170 --> 00:01:57,430
számtalanszor

5
00:01:57,590 --> 00:01:59,120
váltott járművet

6
00:01:59,150 --> 00:02:00,770
Ninghai területén.

7
00:02:01,000 --> 00:02:02,480
Minden alkalommal

8
00:02:03,490 --> 00:02:04,710
a megfigyelésünkön

9
00:02:04,750 --> 00:02:05,640
kívül eső helyen váltott.

10
00:02:06,770 --> 00:02:08,090
Tehát lett volna

11
00:02:08,120 --> 00:02:09,440
lehetősége elhagyni a várost.

12
00:02:09,910 --> 00:02:11,450
Ennek ellenére

13
00:02:11,660 --> 00:02:13,550
még mindig Ninghaiban

14
00:02:13,770 --> 00:02:15,620
váltogatja az autókat.

15
00:02:16,420 --> 00:02:17,690
Ezért úgy gondolom,

16
00:02:17,880 --> 00:02:20,370
hogy van egy rejtekhelye

17
00:02:20,870 --> 00:02:22,940
Ninghaiban.

18
00:02:22,980 --> 00:02:23,950
Azzal próbálkozik,

19
00:02:23,990 --> 00:02:25,110
hogy folyton autót vált,

20
00:02:25,110 --> 00:02:26,640
és leráz minket,

21
00:02:26,980 --> 00:02:28,530
majd Lu Yant

22
00:02:28,560 --> 00:02:30,140
elviszi a rejtekhelyére.

23
00:02:31,079 --> 00:02:31,770
Jiang kapitány,

24
00:02:32,190 --> 00:02:33,390
lehetséges, hogy a gyanúsított

25
00:02:33,390 --> 00:02:35,100
meggyűlölte Lu Yant,

26
00:02:35,110 --> 00:02:36,730
és bosszúból bántani akarja?

27
00:02:38,470 --> 00:02:39,740
Lehetséges.

28
00:02:39,829 --> 00:02:42,150
De a jelenlegi helyzet alapján

29
00:02:42,940 --> 00:02:43,890
nem hiszem, hogy ez a célja.

30
00:02:43,920 --> 00:02:45,470
Ha ártani akart volna Lu Yannak,

31
00:02:45,490 --> 00:02:47,050
bőven lett volna rá

32
00:02:47,079 --> 00:02:48,960
ideje és alkalma

33
00:02:50,000 --> 00:02:51,040
az első két autóváltáskor.

34
00:02:51,270 --> 00:02:52,430
De egyelőre

35
00:02:53,030 --> 00:02:53,710
semmi sem utal arra,

36
00:02:53,750 --> 00:02:55,070
hogy bántotta volna Lu Yant.

37
00:02:55,110 --> 00:02:56,350
Ezért szerintem

38
00:02:56,900 --> 00:02:58,470
továbbra is az a célja,

39
00:02:58,610 --> 00:02:59,870
hogy a rejtekhelyére vigye.

40
00:03:00,100 --> 00:03:02,470
Ráadásul a fényképfalon,

41
00:03:02,630 --> 00:03:03,950
amelyet Wen Peng házában találtunk,

42
00:03:04,790 --> 00:03:05,700
Lu Yan képei mellett

43
00:03:05,730 --> 00:03:06,880
egy képeslap is volt

44
00:03:07,970 --> 00:03:10,450
a Bajkál-tóról.

45
00:03:10,810 --> 00:03:12,550
A hátoldalán ez állt:

46
00:03:12,790 --> 00:03:13,350
„Lu Yan,

47
00:03:13,570 --> 00:03:14,790
lenne kedved

48
00:03:14,830 --> 00:03:16,360
eljönni velem a Bajkál-tóhoz?”

49
00:03:16,710 --> 00:03:18,270
Wen Peng személyiségét

50
00:03:18,300 --> 00:03:19,310
és viselkedését ismerve

51
00:03:19,710 --> 00:03:21,900
szerintem van

52
00:03:22,150 --> 00:03:24,790
Ninghaiban egy tóparti rejtekhelye.

53
00:03:25,260 --> 00:03:27,670
Most oda viszi Lu Yant.

54
00:03:29,640 --> 00:03:30,550
Tehát most

55
00:03:30,550 --> 00:03:31,190
elsősorban

56
00:03:31,770 --> 00:03:34,610
Ninghai és környéke

57
00:03:34,990 --> 00:03:36,470
tavait kell átkutatnunk,

58
00:03:36,870 --> 00:03:38,920
ha két feltételnek megfelelnek.

59
00:03:38,950 --> 00:03:39,640
Először:

60
00:03:39,940 --> 00:03:40,880
lehessen a közelükben lakni.

61
00:03:41,270 --> 00:03:41,900
Másodszor:

62
00:03:42,310 --> 00:03:43,400
nehéz legyen megtalálni a helyet.

63
00:03:43,490 --> 00:03:45,000
Mindegyiket ellenőriznünk kell.

64
00:03:45,630 --> 00:03:45,990
Értettem.

65
00:03:46,010 --> 00:03:46,720
– Igen. – Értettem, uram.

66
00:03:46,740 --> 00:03:47,329
Értettem.

67
00:04:18,240 --> 00:04:19,050
Felébredtél.

68
00:04:21,610 --> 00:04:22,950
Jól aludtál az éjjel?

69
00:04:27,120 --> 00:04:28,140
Mit szeretnél enni?

70
00:04:29,630 --> 00:04:30,980
Úgy emlékszem, szereted a tésztát.

71
00:04:32,720 --> 00:04:34,000
Ez így nem mehet tovább.

72
00:04:34,570 --> 00:04:35,659
Ki kell találnom valamit.

73
00:04:36,570 --> 00:04:37,610
Főzök neked tésztát.

74
00:04:38,560 --> 00:04:39,659
Ki kell mennem a mosdóba.

75
00:04:48,030 --> 00:04:48,590
Persze.

76
00:05:04,890 --> 00:05:06,590
A mentol hatására az idegrendszer

77
00:05:06,590 --> 00:05:07,640
hideget érzékel,

78
00:05:07,950 --> 00:05:09,420
a test pedig hőtermeléssel reagál.

79
00:05:31,600 --> 00:05:32,520
Mi a baj?

80
00:05:33,790 --> 00:05:35,200
Jól vagy?

81
00:05:37,130 --> 00:05:38,180
Jól vagyok.

82
00:05:48,560 --> 00:05:50,850
Gyerünk, legyen már lázam!

83
00:06:08,600 --> 00:06:09,220
Lu Yan?

84
00:06:24,830 --> 00:06:25,670
Jól vagy?

85
00:06:26,330 --> 00:06:27,620
Segítek. Csak lassan.

86
00:06:35,290 --> 00:06:36,210
Jól vagy?

87
00:06:38,270 --> 00:06:39,140
Jól vagy?

88
00:06:40,200 --> 00:06:40,970
Mi a baj?

89
00:06:48,240 --> 00:06:49,290
Belázasodtál?

90
00:06:50,360 --> 00:06:51,000
Gyere!

91
00:06:51,210 --> 00:06:52,940
Segítek leülni oda.

92
00:06:56,760 --> 00:06:57,159
Gyere!

93
00:06:57,820 --> 00:06:58,400
Így ni.

94
00:07:30,630 --> 00:07:31,780
Várj itt egy kicsit!

95
00:07:31,810 --> 00:07:32,790
Veszek neked gyógyszert.

96
00:08:17,160 --> 00:08:17,990
Ninghai városában

97
00:08:18,030 --> 00:08:19,480
14 tó található.

98
00:08:19,630 --> 00:08:21,830
A hét városi mesterséges tavon kívül

99
00:08:21,850 --> 00:08:23,840
a többi többsége

100
00:08:23,950 --> 00:08:25,600
a Bay Area és Puxi kerület környékén található.

101
00:08:25,750 --> 00:08:26,670
A nyomozásunk szerint

102
00:08:26,690 --> 00:08:27,520
három olyan hely van,

103
00:08:27,630 --> 00:08:28,310
amely gyéren lakott,

104
00:08:28,750 --> 00:08:29,750
lakhatásra alkalmas,

105
00:08:29,800 --> 00:08:30,630
és tó közelében fekszik.

106
00:08:30,950 --> 00:08:31,950
Az első a Fairy Lake.

107
00:08:32,070 --> 00:08:33,270
A környékén ma már csak

108
00:08:33,480 --> 00:08:34,320
a régi textilgyár

109
00:08:34,320 --> 00:08:35,909
és a munkásszállások maradtak.

110
00:08:36,390 --> 00:08:37,500
A második a Gaoyang-tó.

111
00:08:37,669 --> 00:08:38,470
Ez egyben

112
00:08:38,470 --> 00:08:39,299
a város legnagyobb tava is.

113
00:08:39,630 --> 00:08:41,350
A környékén elhagyatott épületek

114
00:08:41,549 --> 00:08:42,400
és egy villanegyed található.

115
00:08:43,030 --> 00:08:44,530
A harmadik a Longmen-tó.

116
00:08:44,670 --> 00:08:46,110
A közelében található

117
00:08:46,150 --> 00:08:47,300
az egykori híres bevásárlóutca,

118
00:08:47,320 --> 00:08:48,420
amely mára teljesen elnéptelenedett.

119
00:08:49,110 --> 00:08:50,310
Ez a három tó

120
00:08:50,390 --> 00:08:51,350
az a három hely,

121
00:08:51,390 --> 00:08:52,470
ahol a gyanúsított leginkább rejtőzhet.

122
00:08:57,400 --> 00:08:58,660
Ez a három hely

123
00:08:59,150 --> 00:09:00,260
messze van egymástól.

124
00:09:00,470 --> 00:09:01,070
Tegyük a következőt!

125
00:09:01,780 --> 00:09:03,220
Oszoljunk három csapatra,

126
00:09:03,720 --> 00:09:04,470
és külön-külön vizsgáljuk át őket!

127
00:09:05,200 --> 00:09:06,190
Alaposan kutassunk át mindent!

128
00:09:06,310 --> 00:09:07,020
– Igen. – Értettem, uram.

129
00:10:28,350 --> 00:10:29,730
Az ajtó nincs bezárva.

130
00:10:42,730 --> 00:10:43,480
Lu Yan!

131
00:10:45,350 --> 00:10:46,080
Lu Yan!

132
00:10:48,840 --> 00:10:49,620
Lu Yan?

133
00:10:51,640 --> 00:10:52,370
Lu Yan!

134
00:11:08,340 --> 00:11:10,490
Segítség! Van itt valaki?

135
00:11:10,590 --> 00:11:11,650
Segítség!

136
00:11:43,630 --> 00:11:44,630
Meng,

137
00:11:45,460 --> 00:11:47,370
szerinted fogunk itt halat?

138
00:11:49,150 --> 00:11:50,410
Kétlem.

139
00:11:52,470 --> 00:11:54,230
Ott biztosan van hal,

140
00:11:54,230 --> 00:11:55,110
ahol tegnap jártunk.

141
00:11:56,380 --> 00:11:57,910
Azok az emberek

142
00:11:57,950 --> 00:11:59,070
a tűzijátékkal elriasztották a halakat.

143
00:11:59,630 --> 00:12:00,990
Nem tilos itt a tűzijáték?

144
00:12:02,740 --> 00:12:04,090
Szörnyűek

145
00:12:04,100 --> 00:12:04,880
ezek az emberek.

146
00:12:05,310 --> 00:12:06,720
Ki tudja, honnan jöttek.

147
00:12:06,740 --> 00:12:07,440
Uraim!

148
00:12:07,920 --> 00:12:08,910
Tegnap

149
00:12:08,950 --> 00:12:10,080
tűzijátékot lőttek fel itt?

150
00:12:10,260 --> 00:12:11,370
Így van.

151
00:12:11,590 --> 00:12:13,240
Valaki tegnap tűzijátékozott.

152
00:12:13,630 --> 00:12:14,430
Hol?

153
00:12:14,470 --> 00:12:15,070
Melyik irányban?

154
00:12:16,330 --> 00:12:17,660
A tó túloldalán,

155
00:12:18,190 --> 00:12:19,670
innen úgy öt kilométerre.

156
00:12:20,760 --> 00:12:21,690
Arrafelé, ugye?

157
00:12:21,790 --> 00:12:22,640
Igen.

158
00:12:23,580 --> 00:12:25,080
Rendben, köszönöm.

159
00:12:52,560 --> 00:12:54,060
Miért tetted ezt?

160
00:12:54,990 --> 00:12:56,680
Szeretsz ölni, ugye?

161
00:12:58,430 --> 00:12:59,510
Akkor ölj meg engem is!

162
00:13:00,220 --> 00:13:01,590
Olyan jó voltam hozzád!

163
00:13:01,950 --> 00:13:03,310
Újra és újra esélyt adtam neked!

164
00:13:04,320 --> 00:13:04,900
Tegnap még

165
00:13:04,900 --> 00:13:05,910
minden rendben volt köztünk, nem?

166
00:13:05,930 --> 00:13:07,150
Miért bántottál?

167
00:13:08,750 --> 00:13:09,790
Csalódtam benned.

168
00:13:12,030 --> 00:13:13,670
Megőrültél.

169
00:13:16,540 --> 00:13:17,900
Még ha meg is ölsz,

170
00:13:19,200 --> 00:13:20,350
akkor sem leszek a tiéd.

171
00:13:26,690 --> 00:13:28,110
Jiang Chengyi miatt?

172
00:13:34,710 --> 00:13:36,970
Jiang Chengyi! Jiang
Chengyi! Jiang Chengyi!

173
00:13:37,000 --> 00:13:38,110
Jiang Chengyi!

174
00:13:38,950 --> 00:13:40,670
Miért mindig Jiang Chengyi?

175
00:13:40,980 --> 00:13:42,070
Miért őt szeretitek mind,

176
00:13:42,070 --> 00:13:43,410
és miért nem engem?

177
00:13:43,910 --> 00:13:45,790
Mindent elvett tőlem.

178
00:13:45,810 --> 00:13:46,550
Ellopott

179
00:13:46,550 --> 00:13:47,700
mindent, ami az enyém volt!

180
00:13:47,830 --> 00:13:48,430
Ő juttatott

181
00:13:48,450 --> 00:13:49,640
idáig!

182
00:13:49,670 --> 00:13:50,850
Miért?

183
00:13:52,790 --> 00:13:53,870
Most rögtön megölöm!

184
00:13:53,900 --> 00:13:55,480
Te magad választottad ezt az utat.

185
00:13:57,200 --> 00:13:59,390
Senki sem vett el tőled semmit.

186
00:14:00,410 --> 00:14:02,090
Te sem szeretsz engem.

187
00:14:02,280 --> 00:14:04,440
Csak le akarod győzni Jiang Chengyit.

188
00:14:04,920 --> 00:14:06,060
Kezdettől fogva

189
00:14:06,290 --> 00:14:07,720
saját magadat gyűlölöd.

190
00:14:07,750 --> 00:14:09,130
Fogd be! Mit tudsz te erről?

191
00:14:11,000 --> 00:14:12,030
Azért ölsz embereket,

192
00:14:12,070 --> 00:14:13,790
hogy elnyomd a félelmeidet

193
00:14:14,040 --> 00:14:15,520
és a gyerekkori traumáidat.

194
00:14:15,540 --> 00:14:17,030
Wen Peng, ne légy ostoba!

195
00:14:17,070 --> 00:14:17,740
Azt hiszed, ha ezt teszed,

196
00:14:17,760 --> 00:14:19,430
bárki szeretni fog?

197
00:14:39,610 --> 00:14:40,870
Ha már így állunk,

198
00:14:41,030 --> 00:14:42,320
elárulok valamit.

199
00:14:46,550 --> 00:14:47,330
Deng Mant...

200
00:14:50,120 --> 00:14:51,280
is én öltem meg.

201
00:14:57,360 --> 00:14:58,260
Jiang Chengyi!

202
00:14:58,330 --> 00:14:59,530
Boldog születésnapot!

203
00:14:59,680 --> 00:15:00,490
Köszönöm.

204
00:15:00,660 --> 00:15:01,750
Én magam kötöttem.

205
00:15:01,760 --> 00:15:02,530
Nézd!

206
00:15:02,550 --> 00:15:03,970
Most készítettem először ilyesmit.

207
00:15:04,280 --> 00:15:05,330
Adj nekem egy esélyt!

208
00:15:05,360 --> 00:15:06,220
Tetszel nekem.

209
00:15:06,240 --> 00:15:07,910
Nagyon tetszel!

210
00:15:29,990 --> 00:15:31,200
Te vagy az?

211
00:15:31,250 --> 00:15:32,360
Mi újság?

212
00:15:32,380 --> 00:15:33,760
Miért ez a nagy titkolózás?

213
00:15:35,060 --> 00:15:36,870
Úgy jöttél ide, hogy azt
sem tudtad, ki hívott?

214
00:15:37,450 --> 00:15:38,740
Elég bátor vagy.

215
00:15:39,270 --> 00:15:40,430
Ne beszélj mellé!

216
00:15:40,830 --> 00:15:41,800
Mondd, amit akarsz!

217
00:15:49,880 --> 00:15:50,840
Micsoda?

218
00:16:05,090 --> 00:16:06,330
Mennyit kérsz érte?

219
00:16:09,240 --> 00:16:10,120
Ingyen odaadom.

220
00:16:11,020 --> 00:16:12,810
Azt csinálsz vele, amit akarsz.

221
00:16:12,980 --> 00:16:14,130
Ingyen?

222
00:16:14,480 --> 00:16:15,870
Ilyen nagylelkű lennél?

223
00:16:16,830 --> 00:16:17,650
Miért?

224
00:16:23,190 --> 00:16:24,110
Mert

225
00:16:25,790 --> 00:16:26,950
ugyanazt akarjuk elérni.

226
00:16:34,090 --> 00:16:34,790
Rendben.

227
00:16:35,230 --> 00:16:36,490
Hamarosan jó hírekkel jelentkezem.

228
00:17:15,660 --> 00:17:16,550
Te...

229
00:17:16,569 --> 00:17:18,310
Ne emészd magad!

230
00:17:24,089 --> 00:17:25,980
Tényleg nincs más választásom.

231
00:17:26,010 --> 00:17:28,420
Nem akarok senkinek ártani.

232
00:17:30,800 --> 00:17:31,870
Hogy tehetett Ding Jing

233
00:17:31,910 --> 00:17:32,790
ilyesmit?

234
00:17:36,750 --> 00:17:38,150
Nem hagyhatom, hogy Zhou edző

235
00:17:38,170 --> 00:17:39,220
jó hírneve odavesszen.

236
00:17:40,720 --> 00:17:42,480
Mit tegyek?

237
00:17:44,510 --> 00:17:46,190
Mit tegyek?

238
00:17:46,930 --> 00:17:47,430
Wen,

239
00:17:47,430 --> 00:17:48,840
van valami ötleted?

240
00:17:51,560 --> 00:17:52,600
Van egy ötletem.

241
00:17:54,570 --> 00:17:56,050
Eljátszhatnánk valamit,

242
00:17:56,590 --> 00:17:57,840
amivel ráijesztünk Ding Jingre.

243
00:18:04,550 --> 00:18:05,740
Végleg eldöntötted?

244
00:18:11,460 --> 00:18:12,440
Igen.

245
00:18:12,920 --> 00:18:14,090
Igazad van.

246
00:18:14,820 --> 00:18:16,650
Ha Ding Jing azt hiszi, meghaltam,

247
00:18:17,130 --> 00:18:18,410
meg fog ijedni.

248
00:18:18,430 --> 00:18:19,830
Többé nem mer majd semmit tenni.

249
00:18:23,380 --> 00:18:25,430
De Lu Yant így is megbántom.

250
00:18:26,920 --> 00:18:27,810
Semmi baj.

251
00:18:28,320 --> 00:18:29,640
Ha ennek vége lesz,

252
00:18:29,890 --> 00:18:30,430
majd

253
00:18:30,470 --> 00:18:31,430
mindent elmagyarázol neki.

254
00:18:32,600 --> 00:18:33,700
Wen!

255
00:18:34,360 --> 00:18:37,400
Ha Lu Yan azt hiszi,

256
00:18:37,420 --> 00:18:38,470
hogy tényleg meghaltam,

257
00:18:38,510 --> 00:18:39,400
vajon azt fogja gondolni,

258
00:18:39,400 --> 00:18:40,550
hogy ő kergetett a halálba?

259
00:18:41,130 --> 00:18:41,740
Nem.

260
00:18:41,860 --> 00:18:43,180
Végig mellette leszek.

261
00:18:43,420 --> 00:18:44,700
Ha eljön az ideje,

262
00:18:44,780 --> 00:18:46,640
elmondom neki az igazat.

263
00:18:46,900 --> 00:18:48,650
Ha eljön az ideje?

264
00:18:50,040 --> 00:18:51,750
Ha Lu Yan és Tang Jie

265
00:18:51,790 --> 00:18:52,750
előre tudnak a tervünkről,

266
00:18:52,770 --> 00:18:53,990
biztosan lebukunk.

267
00:18:54,230 --> 00:18:55,040
Ezért

268
00:18:55,270 --> 00:18:57,180
mindenkit meg kell tévesztenünk,

269
00:18:57,560 --> 00:18:58,700
hogy Ding Jinget is becsaphassuk.

270
00:19:02,190 --> 00:19:03,070
Értem.

271
00:19:05,390 --> 00:19:06,970
Ha felvettük a videót,

272
00:19:07,400 --> 00:19:09,290
bújj el néhány napra egy szállodában!

273
00:19:09,650 --> 00:19:11,240
Én odaadom a felvételt Ding Jingnek,

274
00:19:11,520 --> 00:19:12,450
és megmondom neki,

275
00:19:12,830 --> 00:19:14,200
hogy ő kergetett a halálba.

276
00:19:14,350 --> 00:19:15,190
Ráveszem,

277
00:19:15,230 --> 00:19:16,700
hogy adja át a rólad és
Zhou edzőről készült videót.

278
00:19:17,190 --> 00:19:18,640
Ha nem teszi,

279
00:19:18,830 --> 00:19:20,100
feljelentem a rendőrségen.

280
00:19:20,130 --> 00:19:21,020
Wen,

281
00:19:21,270 --> 00:19:22,570
akkor a többit

282
00:19:22,600 --> 00:19:23,850
rád bízom.

283
00:19:23,880 --> 00:19:25,850
Kérlek, vigyázz helyettem Lu Yanra!

284
00:19:25,910 --> 00:19:27,420
Nem eshet semmi baja.

285
00:19:28,460 --> 00:19:29,380
Ne aggódj!

286
00:19:31,550 --> 00:19:32,590
Kész már a búcsúlevél?

287
00:19:33,670 --> 00:19:34,730
A táskámban van.

288
00:19:35,620 --> 00:19:36,990
Ahogy kérted,

289
00:19:37,150 --> 00:19:38,640
nem írtam bele Ding Jing nevét.

290
00:19:38,740 --> 00:19:40,150
A szöveg is homályos.

291
00:19:42,490 --> 00:19:43,530
Különben,

292
00:19:43,550 --> 00:19:45,320
ha a rendőrség megtalálja a levelet,

293
00:19:45,510 --> 00:19:47,030
először Ding Jinget keresnék fel.

294
00:19:47,150 --> 00:19:48,390
Akkor kárba veszne a videó.

295
00:19:50,030 --> 00:19:50,790
Wen,

296
00:19:50,900 --> 00:19:52,230
te tényleg mindenre gondoltál.

297
00:19:52,650 --> 00:19:54,510
Köszönöm, hogy ennyit teszel értem.

298
00:19:56,340 --> 00:19:57,420
Készen állsz?

299
00:20:00,420 --> 00:20:01,310
Igen.

300
00:20:02,270 --> 00:20:03,210
Kezdjük!

301
00:20:17,060 --> 00:20:17,970
Ding Jing!

302
00:20:19,040 --> 00:20:20,950
Miattad kerültem kilátástalan helyzetbe.

303
00:20:22,760 --> 00:20:24,480
Nem hagyom, hogy elérd a célodat!

304
00:20:26,270 --> 00:20:27,940
Ha ennyire sarokba szorítasz,

305
00:20:28,330 --> 00:20:29,850
megölöm magam!

306
00:20:31,710 --> 00:20:33,670
Azt akarom, hogy egész
életedben emlékezz rá:

307
00:20:33,710 --> 00:20:35,310
azért haltam meg,

308
00:20:35,620 --> 00:20:37,570
mert te kényszerítettél rá!

309
00:21:42,070 --> 00:21:42,790
Deng Man!

310
00:21:43,400 --> 00:21:44,200
Deng Man!

311
00:21:50,130 --> 00:21:50,970
Wen!

312
00:21:51,750 --> 00:21:52,630
Elég lesz?

313
00:21:54,500 --> 00:21:56,050
Igen, elég.

314
00:21:56,430 --> 00:21:57,400
Most gyere ki!

315
00:22:06,440 --> 00:22:07,220
Segíts!

316
00:22:09,950 --> 00:22:11,230
Deng Man, kapaszkodj az ágba!

317
00:22:11,270 --> 00:22:12,360
Gyorsan, fogd meg az ágat!

318
00:22:17,400 --> 00:22:18,300
Segíts!

319
00:22:26,630 --> 00:22:28,120
Ha tényleg meghalsz,

320
00:22:28,680 --> 00:22:30,390
Lu Yan és Jiang Chengyi...

321
00:22:33,310 --> 00:22:34,400
Wen, segíts!

322
00:22:43,620 --> 00:22:44,540
Segíts!

323
00:24:04,110 --> 00:24:05,560
Sosem fogom elfelejteni,

324
00:24:06,850 --> 00:24:08,580
ahogy a tóban vergődött.

325
00:24:11,250 --> 00:24:12,850
Azt akarta, hogy megmentsem.

326
00:24:14,870 --> 00:24:15,890
De nem tettem.

327
00:24:19,430 --> 00:24:20,750
Csak néztem,

328
00:24:22,100 --> 00:24:23,120
ahogy lassan

329
00:24:25,150 --> 00:24:27,000
elsüllyedt a tó mélyére.

330
00:24:40,080 --> 00:24:41,350
Miért nem halsz meg te is?

331
00:24:43,480 --> 00:24:44,710
Neked kellene meghalnod.

332
00:24:44,920 --> 00:24:46,610
Miért nem halsz meg?

333
00:24:47,390 --> 00:24:49,490
Dögölj meg!

334
00:24:56,580 --> 00:24:57,900
Meg fogok halni.

335
00:25:01,040 --> 00:25:02,390
De azt akarom, hogy Jiang Chengyi

336
00:25:02,430 --> 00:25:03,470
a saját szemével lássa,

337
00:25:05,110 --> 00:25:07,560
ahogy te és én

338
00:25:09,180 --> 00:25:10,470
együtt halunk meg.

339
00:25:25,750 --> 00:25:26,750
Wen!

340
00:25:27,200 --> 00:25:28,150
Az iskola nevében jöttem

341
00:25:28,190 --> 00:25:29,510
meglátogatni Lu Yant.

342
00:25:30,660 --> 00:25:31,630
Hogy van?

343
00:25:31,870 --> 00:25:33,250
Még mindig lázas.

344
00:25:33,270 --> 00:25:34,790
Már két napja.

345
00:25:34,820 --> 00:25:36,400
Ha nem lesz jobban, nagy
kórházba kell vinnünk.

346
00:25:40,200 --> 00:25:41,280
Wen,

347
00:25:41,310 --> 00:25:43,070
megtennél nekem valamit?

348
00:25:43,390 --> 00:25:44,830
Lu Yannal még van egy dolgozatunk,

349
00:25:44,870 --> 00:25:45,980
amit nem adtunk le.

350
00:25:46,050 --> 00:25:47,630
Be kell fejeznem.

351
00:25:47,870 --> 00:25:49,720
Vigyáznál rá addig helyettem?

352
00:25:50,180 --> 00:25:51,250
Persze, semmi gond.

353
00:25:51,610 --> 00:25:52,690
Köszönöm, Wen!

354
00:25:53,280 --> 00:25:54,630
Hívj, ha bármire szükséged van!

355
00:25:54,670 --> 00:25:55,470
Hamarosan visszajövök.

356
00:25:55,490 --> 00:25:55,950
Rendben.

357
00:27:18,860 --> 00:27:20,580
Ma elutazom.

358
00:27:21,030 --> 00:27:22,500
Találkozhatnánk még utoljára?

359
00:27:23,180 --> 00:27:24,370
A sportpályán várlak.

360
00:29:31,770 --> 00:29:32,280
Halló!

361
00:29:33,950 --> 00:29:34,750
Jiang kapitány,

362
00:29:35,410 --> 00:29:36,760
végre megtaláltál.

363
00:29:38,320 --> 00:29:39,290
Csak gyere tovább!

364
00:29:40,450 --> 00:29:41,380
Itt vagyok, odakint.

365
00:29:59,810 --> 00:30:00,670
Figyelem, minden egység!

366
00:30:00,690 --> 00:30:02,050
A gyanúsított magával hurcolta a túszt.

367
00:30:02,070 --> 00:30:03,780
A Gaoyang-tótól 15 kilométerre,

368
00:30:03,810 --> 00:30:04,630
a Lehu villanegyedben vannak.

369
00:30:04,640 --> 00:30:05,320
Vettem.

370
00:30:09,370 --> 00:30:10,270
Irányítóközpont,

371
00:30:10,300 --> 00:30:11,060
kérem, hogy a különleges egység

372
00:30:11,080 --> 00:30:12,030
és a mesterlövészek
foglalják el állásaikat!

373
00:30:12,060 --> 00:30:13,300
Vettem.

374
00:30:35,840 --> 00:30:36,740
Jiang kapitány,

375
00:30:38,050 --> 00:30:39,770
hogy tetszik a kilátás?

376
00:30:41,530 --> 00:30:42,850
Gyönyörű!

377
00:30:45,380 --> 00:30:46,660
Épp megfelelő hely

378
00:30:47,210 --> 00:30:49,110
arra, hogy itt éljünk kettesben.

379
00:31:00,490 --> 00:31:01,620
Végül

380
00:31:02,530 --> 00:31:03,710
mégis te veszítettél.

381
00:31:05,040 --> 00:31:06,010
Wen Peng,

382
00:31:08,270 --> 00:31:09,750
miért teszed ezt?

383
00:31:10,080 --> 00:31:11,100
Ma azért jöttem,

384
00:31:11,270 --> 00:31:12,230
hogy elmondjam neked...

385
00:31:12,250 --> 00:31:13,550
Elég, Jiang kapitány!

386
00:31:14,320 --> 00:31:15,690
Tudom, mit akarsz mondani.

387
00:31:16,310 --> 00:31:17,640
Csak azt akarod,

388
00:31:17,670 --> 00:31:18,860
hogy Lu Yan helyett

389
00:31:18,880 --> 00:31:20,230
te legyél a túsz, ugye?

390
00:31:25,000 --> 00:31:27,550
Milyen bátor a kapitány úr!

391
00:31:29,020 --> 00:31:29,670
Ezzel akarod

392
00:31:29,690 --> 00:31:31,220
megmutatni,

393
00:31:32,020 --> 00:31:33,590
milyen nagyszerűen és önzetlenül

394
00:31:33,620 --> 00:31:34,700
feláldozod magad a szerelemért?

395
00:31:36,660 --> 00:31:38,030
Jiang kapitány, figyelj rám!

396
00:31:38,600 --> 00:31:40,240
Lu Yan sosem lesz a tiéd.

397
00:31:42,180 --> 00:31:43,390
Ő az enyém.

398
00:31:49,480 --> 00:31:50,980
Ha már ma idejöttél,

399
00:31:51,240 --> 00:31:52,640
hadd mondjam el:

400
00:31:53,720 --> 00:31:55,360
mi ketten együtt maradunk.

401
00:31:58,750 --> 00:31:59,430
Te pedig

402
00:32:00,820 --> 00:32:03,180
örök életedben bűntudatban

403
00:32:03,660 --> 00:32:04,820
és fájdalomban fogsz élni.

404
00:32:09,560 --> 00:32:10,470
Wen Peng,

405
00:32:12,280 --> 00:32:13,530
tévedsz.

406
00:32:14,740 --> 00:32:15,690
Azért jöttem,

407
00:32:17,390 --> 00:32:18,430
hogy megnézzem,

408
00:32:18,430 --> 00:32:20,340
mennyire gyáva

409
00:32:20,740 --> 00:32:22,220
és aljas vagy.

410
00:32:24,290 --> 00:32:25,740
Ennyi erőfeszítést tettél,

411
00:32:25,770 --> 00:32:27,120
hogy ide találjak,

412
00:32:28,280 --> 00:32:29,150
csak azért, hogy lássam,

413
00:32:29,150 --> 00:32:30,470
ahogy ketten itt meghaltok?

414
00:32:34,900 --> 00:32:36,390
Annyi szörnyűséget tettél,

415
00:32:37,280 --> 00:32:38,690
és annyi embert megöltél!

416
00:32:39,090 --> 00:32:40,770
Hát nem az a végső célod,

417
00:32:41,940 --> 00:32:43,190
hogy megakadályozd,

418
00:32:43,190 --> 00:32:44,270
hogy Lu Yan velem legyen?

419
00:32:44,990 --> 00:32:46,350
Akkor elszámítottad magad.

420
00:32:46,890 --> 00:32:48,900
Ha van bátorságod ölni,

421
00:32:49,690 --> 00:32:50,950
akkor miért nem

422
00:32:50,990 --> 00:32:51,710
engem ölsz meg?

423
00:32:53,590 --> 00:32:54,810
Miért nem ölsz meg?

424
00:32:56,680 --> 00:32:57,590
Mert gyáva vagy,

425
00:32:58,460 --> 00:32:59,480
és nem mered, igaz?

426
00:33:01,750 --> 00:33:03,300
Még ma is

427
00:33:03,300 --> 00:33:03,870
egy nő mögé bújsz,

428
00:33:03,870 --> 00:33:05,290
hogy szembenézz velem.

429
00:33:06,990 --> 00:33:07,820
Wen Peng,

430
00:33:08,220 --> 00:33:09,720
ma adok neked egy esélyt.

431
00:33:10,900 --> 00:33:12,110
Megmutathatod,

432
00:33:13,050 --> 00:33:14,840
hogy igazi férfi vagy.

433
00:33:16,190 --> 00:33:17,370
Hogy érted?

434
00:33:22,370 --> 00:33:23,570
Vedd fel!

435
00:33:23,620 --> 00:33:24,420
Ölj meg!

436
00:33:26,190 --> 00:33:27,110
És minden elrendeződik.

437
00:33:34,400 --> 00:33:35,400
Vedd fel!

438
00:33:35,890 --> 00:33:36,950
Gyereknek nézel?

439
00:33:38,370 --> 00:33:39,930
Háromévesnek hiszel?

440
00:33:40,910 --> 00:33:42,000
Ha megölsz,

441
00:33:42,570 --> 00:33:43,910
Lu Yan többé

442
00:33:43,910 --> 00:33:44,750
nem lehet velem.

443
00:33:45,760 --> 00:33:46,510
Az anyád pedig

444
00:33:46,540 --> 00:33:48,240
hazamehet, és tovább szerethet téged.

445
00:33:49,130 --> 00:33:49,840
Igaz?

446
00:33:50,700 --> 00:33:51,900
Mindenki boldog lesz.

447
00:33:52,210 --> 00:33:53,460
Minden megoldódik.

448
00:33:53,550 --> 00:33:54,470
Minden, amit elveszítettél,

449
00:33:54,510 --> 00:33:55,440
visszakerül hozzád.

450
00:34:31,600 --> 00:34:32,540
Figyelem, mesterlövész!

451
00:34:32,570 --> 00:34:34,239
A gyanúsított túl közel van a túszhoz,

452
00:34:34,310 --> 00:34:35,560
és egy kötéllel össze vannak kötve.

453
00:34:35,580 --> 00:34:36,500
Egyelőre ne lőj!

454
00:34:36,530 --> 00:34:37,429
Várd ki a legjobb pillanatot!

455
00:34:37,460 --> 00:34:37,929
Értettem.

456
00:34:46,040 --> 00:34:46,780
Wen Peng!

457
00:34:47,750 --> 00:34:49,030
Igazam volt veled kapcsolatban.

458
00:34:49,920 --> 00:34:52,409
Gyáva,

459
00:34:53,230 --> 00:34:54,030
önbizalomhiányos

460
00:34:54,870 --> 00:34:56,210
és semmirekellő ember vagy.

461
00:34:56,830 --> 00:34:58,070
Most itt az alkalom.

462
00:34:59,250 --> 00:35:00,870
Szerezz vissza mindent, amit elvesztettél!

463
00:35:02,300 --> 00:35:03,020
Tedd meg!

464
00:35:07,370 --> 00:35:08,830
Vedd fel!

465
00:35:11,960 --> 00:35:13,250
Hát nem gyűlölsz engem?

466
00:35:13,510 --> 00:35:14,530
Itt a lehetőség.

467
00:35:14,830 --> 00:35:15,350
Ölj meg!

468
00:36:04,380 --> 00:36:05,360
Jól vagy?

469
00:36:35,130 --> 00:36:36,450
Meg akartam halni.

470
00:36:39,740 --> 00:36:41,160
De azt akartam, hogy Jiang Chengyi

471
00:36:41,200 --> 00:36:42,370
a saját szemével lássa,

472
00:36:43,930 --> 00:36:46,270
ahogy te és én

473
00:36:47,930 --> 00:36:49,200
együtt halunk meg.

474
00:36:56,890 --> 00:36:58,880
Anyámat figyelem.

475
00:36:59,180 --> 00:36:59,980
Én...

476
00:37:00,580 --> 00:37:01,760
Várj egy kicsit!

477
00:37:02,010 --> 00:37:03,370
Odaadom a javaslatot.

478
00:37:06,870 --> 00:37:07,390
Rendben.

479
00:37:16,530 --> 00:37:17,210
Rendben.

480
00:37:18,590 --> 00:37:19,860
Yan!

481
00:37:23,260 --> 00:37:24,130
Anya!

482
00:37:25,620 --> 00:37:26,340
Anya!

483
00:37:27,190 --> 00:37:28,030
Anya!

484
00:37:29,000 --> 00:37:30,640
Itt vagyok.

485
00:37:30,720 --> 00:37:31,710
Mi a baj?

486
00:37:32,280 --> 00:37:34,050
Hol vagyok?

487
00:37:35,380 --> 00:37:35,910
Te...

488
00:37:36,430 --> 00:37:37,810
Kórházban vagy.

489
00:37:38,270 --> 00:37:39,420
Hogy érzed magad?

490
00:37:39,870 --> 00:37:40,630
Anya!

491
00:37:42,230 --> 00:37:43,070
Fáj.

492
00:37:43,710 --> 00:37:44,350
Fáj?

493
00:37:45,510 --> 00:37:46,720
Hívom az orvost.

494
00:37:46,880 --> 00:37:48,190
Yan!

495
00:37:50,460 --> 00:37:51,220
Mi az?

496
00:37:52,130 --> 00:37:52,880
Jiang...

497
00:37:52,910 --> 00:37:55,310
Jiang jól van?

498
00:38:00,310 --> 00:38:01,690
Jiang jól van.

499
00:38:02,630 --> 00:38:03,820
Hamarosan

500
00:38:04,340 --> 00:38:05,490
eljön hozzád.

501
00:38:08,030 --> 00:38:09,110
Ne sírj!

502
00:38:09,150 --> 00:38:10,430
Ne sírj!

503
00:38:11,370 --> 00:38:12,560
Nagyon megijesztettél!

504
00:38:14,330 --> 00:38:15,260
Jól van, anya.

505
00:38:25,120 --> 00:38:25,900
Kollégák!

506
00:38:26,390 --> 00:38:27,530
Az elmúlt időszak

507
00:38:27,850 --> 00:38:30,520
bonyolult és nehéz ügye során

508
00:38:30,680 --> 00:38:32,650
mindannyian

509
00:38:33,190 --> 00:38:34,900
kezdeményezően

510
00:38:35,160 --> 00:38:36,250
és bátran helytálltatok.

511
00:38:36,280 --> 00:38:37,740
Kiterjesztettétek a nyomozást,

512
00:38:37,760 --> 00:38:40,220
és éjjel-nappal nyomokat kerestetek,

513
00:38:40,240 --> 00:38:41,400
szorosan együttműködtetek,

514
00:38:42,070 --> 00:38:43,310
megmutatva

515
00:38:43,350 --> 00:38:44,680
a szakmai felkészültségünket

516
00:38:44,700 --> 00:38:46,060
és a csapatmunkánkat.

517
00:38:46,900 --> 00:38:48,130
Felderítettétek

518
00:38:48,400 --> 00:38:50,410
a város történetének legnagyobb

519
00:38:50,640 --> 00:38:51,990
sorozatgyilkossági ügyét,

520
00:38:52,470 --> 00:38:54,590
és megoldottátok a nyolc
éve lezáratlan ügyet.

521
00:38:54,640 --> 00:38:56,180
Sikerült a bűnöst

522
00:38:56,210 --> 00:38:57,080
igazságszolgáltatás elé állítanotok.

523
00:38:58,820 --> 00:39:00,850
Kiemelkedő teljesítményetekért

524
00:39:00,870 --> 00:39:02,130
a tartományi közbiztonsági hivatal

525
00:39:02,630 --> 00:39:03,960
az egységünket

526
00:39:04,570 --> 00:39:05,800
harmadosztályú kollektív
érdemmel tüntette ki.

527
00:39:06,050 --> 00:39:07,520
A pártbizottság nevében

528
00:39:07,760 --> 00:39:10,670
szívből gratulálok mindannyiótoknak.

529
00:39:11,040 --> 00:39:12,260
Remélem, a jövőben is

530
00:39:12,450 --> 00:39:14,090
tovább

531
00:39:14,280 --> 00:39:15,480
fejlődtök,

532
00:39:15,680 --> 00:39:16,860
és szép eredményeket értek el

533
00:39:17,070 --> 00:39:18,200
a munkátok során.

534
00:39:28,820 --> 00:39:30,310
Jó lesz.

535
00:39:30,560 --> 00:39:32,270
Így rendben van.

536
00:39:32,290 --> 00:39:32,880
Liu Hao!

537
00:39:33,580 --> 00:39:34,590
Lei Yiming akár

538
00:39:34,590 --> 00:39:35,470
kinyújtott kézzel is feltehette volna.

539
00:39:35,470 --> 00:39:36,760
Te meg mit álldogálsz ott?

540
00:39:37,050 --> 00:39:38,850
Nem láttok engem?

541
00:39:40,860 --> 00:39:42,330
Tényleg elfelejtettetek!

542
00:39:42,360 --> 00:39:43,440
Dehogy!

543
00:39:43,500 --> 00:39:45,030
Miért jöttél ki a kórházból?

544
00:39:45,060 --> 00:39:45,800
Pihenned kellene még!

545
00:39:45,830 --> 00:39:46,750
Hallottam, hogy

546
00:39:46,790 --> 00:39:47,670
rátok férne egy kis verés.

547
00:39:47,690 --> 00:39:48,820
Jiang kapitány nem teheti meg,

548
00:39:48,850 --> 00:39:49,490
úgyhogy én jöttem,

549
00:39:49,510 --> 00:39:50,310
hogy móresre tanítsalak benneteket.

550
00:39:50,720 --> 00:39:52,180
Tényleg hiányoztál nekünk.

551
00:39:52,400 --> 00:39:52,950
Minek?

552
00:39:52,970 --> 00:39:53,980
Hogy túlórázzak helyettetek?

553
00:39:55,160 --> 00:39:55,880
Yiming,

554
00:39:55,920 --> 00:39:57,500
a gyógyulás időbe telik.

555
00:39:57,530 --> 00:39:58,770
Pihenned kell.

556
00:39:58,900 --> 00:40:00,280
Nehogy maradandó bajod legyen!

557
00:40:07,140 --> 00:40:07,970
Elmondom nektek,

558
00:40:08,010 --> 00:40:09,770
már napok óta nem bír magával.

559
00:40:09,800 --> 00:40:10,960
Két napja is haza akart jönni,

560
00:40:10,980 --> 00:40:12,090
de nem engedtük.

561
00:40:12,110 --> 00:40:13,870
Nekünk, rendőröknek,

562
00:40:13,900 --> 00:40:15,160
egy kis lábsérülés semmiség.

563
00:40:15,620 --> 00:40:16,590
Semmiség!

564
00:40:16,610 --> 00:40:17,130
Álljatok rendesen!

565
00:40:17,160 --> 00:40:18,090
Mondanom kell valamit.

566
00:40:18,120 --> 00:40:19,410
– Gyertek! – Vigyázz!

567
00:40:19,780 --> 00:40:21,130
Jiang kapitány azt mondta,

568
00:40:21,170 --> 00:40:23,190
hogy jövő hétvégén,

569
00:40:23,210 --> 00:40:24,680
ha nem lesz ügyetek,

570
00:40:24,700 --> 00:40:26,300
és nem kell túlóráznotok,

571
00:40:26,470 --> 00:40:28,340
meghívja Lu doktornő kollégáit is,

572
00:40:28,370 --> 00:40:29,420
és együtt sült bárányt eszünk.

573
00:40:30,270 --> 00:40:31,370
Sült bárányt?

574
00:40:33,390 --> 00:40:35,190
Csendesebben! Munkaidő van. Elég!

575
00:40:35,190 --> 00:40:36,210
Köszönjük, Jiang kapitány!

576
00:40:36,430 --> 00:40:37,310
Egyelőre csak lehetőség, világos?

577
00:40:37,330 --> 00:40:38,250
Munkára!

578
00:40:39,830 --> 00:40:40,590
Most levegőnek néztek?

579
00:40:40,610 --> 00:40:41,650
Figyelmen kívül hagytok?

580
00:41:14,640 --> 00:41:15,110
Igen.

581
00:41:17,380 --> 00:41:18,150
Jól van.

582
00:41:26,170 --> 00:41:27,060
Autóbaleset történt.

583
00:41:27,080 --> 00:41:27,890
Lu doktornő,

584
00:41:27,910 --> 00:41:28,940
gyorsan jöjjön!

585
00:41:29,560 --> 00:41:30,580
A beteg vérnyomása ingadozik.

586
00:41:35,030 --> 00:41:36,070
Mi történt?

587
00:41:36,250 --> 00:41:37,740
Az artériái nem sérültek meg.

588
00:41:38,010 --> 00:41:39,610
Rendben, azonnal megszervezem a műtétet.