1 00:00:49,579 --> 00:00:51,017 Remélem, többé nem kell 2 00:00:52,727 --> 00:00:54,587 így találkoznunk. 3 00:00:56,763 --> 00:00:58,597 Valamit szeretnék kérdezni. 4 00:01:01,599 --> 00:01:03,279 Ő lenne... 5 00:01:04,065 --> 00:01:05,955 a fiam? 6 00:01:08,265 --> 00:01:11,911 Gyeol az én fiam? 7 00:01:15,743 --> 00:01:16,871 Nem. 8 00:01:16,871 --> 00:01:21,491 Gyeol az én fiam, és semmi köze magához, Kim Mu Jin úr. 9 00:01:26,795 --> 00:01:30,583 Gyeol azt mondta, nyolcéves, 10 00:01:30,583 --> 00:01:32,643 mi pedig nyolc éve szakítottunk. 11 00:01:37,123 --> 00:01:40,651 Már akkor is volt valakid, amikor együtt voltunk? 12 00:01:42,487 --> 00:01:45,563 Rögtön a szakításunk után összejöttem Heung Shikkel. 13 00:01:45,563 --> 00:01:47,491 Hazudsz. 14 00:01:48,219 --> 00:01:50,611 Az a Han Gyu Rim, akit én ismertem, 15 00:01:51,447 --> 00:01:54,419 képtelen lett volna megcsalni, 16 00:01:54,419 --> 00:01:58,623 vagy szemrebbenés nélkül más karjaiba rohanni a szakításunk után. 17 00:02:01,571 --> 00:02:04,003 Tényleg ennyire ismersz? 18 00:02:04,003 --> 00:02:05,891 Ennyire jól ismersz engem? 19 00:02:05,891 --> 00:02:08,016 Akkor miért ért akkora meglepetés? 20 00:02:09,267 --> 00:02:11,455 A nyolc évvel ezelőttiek után 21 00:02:11,455 --> 00:02:13,727 még mindig nem tértél észhez? 22 00:02:15,647 --> 00:02:17,507 Olyan ostoba vagy, 23 00:02:17,507 --> 00:02:20,391 hogy még mindig ilyen szánalmasan élsz. 24 00:02:20,391 --> 00:02:22,951 Azt hittem, okos vagy, de egy igazi hülye vagy. 25 00:02:22,951 --> 00:02:25,351 Inkább legyél dühös, 26 00:02:25,351 --> 00:02:27,789 és szidj engem! 27 00:02:27,789 --> 00:02:31,779 „Tönkretetted az életem! Ha még egyszer meglátlak, megöllek!” 28 00:02:31,779 --> 00:02:35,149 Ne zaklasd más gyerekét! 29 00:02:36,051 --> 00:02:38,551 Csináltathatok apasági tesztet Gyeollal? 30 00:02:38,995 --> 00:02:40,435 Nem érted, amit mondok? 31 00:02:40,435 --> 00:02:42,275 Apasági tesztet. 32 00:02:43,831 --> 00:02:46,019 Azt kérdezem, megcsináltathatjuk-e. 33 00:02:58,763 --> 00:03:01,975 Nem gondolod, hogy ez már egy kicsit túlzás? 34 00:03:01,975 --> 00:03:04,143 Mi ebben a túlzás? 35 00:03:04,143 --> 00:03:06,393 Anyámhoz képest ez még visszafogott. 36 00:03:07,123 --> 00:03:11,747 Minden nagynéninek és sógornőnek egy-egy Armis krokodilbőr táska... 37 00:03:11,747 --> 00:03:13,723 Ezt nevezed visszafogottnak? 38 00:03:14,615 --> 00:03:16,179 Akkor cseréljünk? 39 00:03:16,179 --> 00:03:18,741 Gyu Young, te veszed meg nekünk a lakást? 40 00:03:19,159 --> 00:03:21,055 Nem. 41 00:03:21,055 --> 00:03:27,115 Csak nem tudtam, hogy huszonöt nagynénid és sógornőd van. 42 00:03:36,879 --> 00:03:39,507 Biztos nagyon összetartó család vagytok. 43 00:03:39,507 --> 00:03:41,283 Hát, nagyjából. 44 00:03:55,983 --> 00:03:58,015 Anya! 45 00:04:01,911 --> 00:04:03,335 Han Gyu Rim asszony? 46 00:04:03,335 --> 00:04:05,359 Ó, Gyeol! 47 00:04:06,075 --> 00:04:07,897 Hamburgert csinálsz? 48 00:04:09,131 --> 00:04:11,059 Igen. 49 00:04:12,059 --> 00:04:15,011 Miről beszéltetek azzal a férfival? 50 00:04:16,883 --> 00:04:20,143 Csak bocsánatot kért, amiért a tudtom nélkül hívott el téged. 51 00:04:20,143 --> 00:04:23,543 Látod? Bocsánatot kért, ugye? Megmondtam! 52 00:04:23,543 --> 00:04:26,297 Nagyon rendes ember. 53 00:04:27,623 --> 00:04:29,611 Soha többé ne találkozz vele! 54 00:04:29,611 --> 00:04:30,839 Miért? 55 00:04:30,839 --> 00:04:33,371 Mert azt mondtam. Ne találkozz vele! 56 00:04:33,371 --> 00:04:35,319 De miért? 57 00:04:36,359 --> 00:04:39,635 Han Gyeol! Miért nem fogadsz ma szót? 58 00:04:39,635 --> 00:04:41,287 Nem kedvelem azt a férfit. 59 00:04:41,287 --> 00:04:44,875 És azt sem akarom, hogy találkozgass vele. 60 00:04:44,875 --> 00:04:47,783 Miért utálod ennyire? 61 00:04:48,855 --> 00:04:51,383 Nem tudom. Egyszerűen nem szeretem, ennyi. 62 00:04:51,383 --> 00:04:53,151 - Kész? - Még nem. 63 00:04:53,151 --> 00:04:55,115 Ezt egyáltalán nem értem. 64 00:04:58,341 --> 00:04:59,719 Ígérd meg! 65 00:04:59,719 --> 00:05:02,344 Ígérd meg, hogy többé nem találkozol vele! 66 00:05:04,343 --> 00:05:08,343 Han Gyeol! Tényleg nem ígéred meg? 67 00:05:08,343 --> 00:05:11,267 Mondj egy értelmes okot, 68 00:05:11,267 --> 00:05:13,261 és akkor nem találkozom vele. 69 00:05:15,019 --> 00:05:17,899 És különben is, az éttermi hamburger 70 00:05:17,899 --> 00:05:20,487 sokkal finomabb, mint a tiéd, anya. 71 00:05:20,487 --> 00:05:22,443 Hmph! 72 00:05:24,647 --> 00:05:26,895 Kitől örökölte ezt a makacsságot? 73 00:05:26,895 --> 00:05:28,795 Ez a kis pimasz, komolyan... 74 00:05:38,543 --> 00:05:42,007 Jaj, te jó ég! Ki van ott? 75 00:05:42,803 --> 00:05:46,455 Te jó ég! Miért ülsz itt a sötétben? 76 00:05:46,455 --> 00:05:48,191 Majdnem halálra rémítettél! 77 00:05:50,111 --> 00:05:55,057 Úgy szökdécseltél el, mintha az első randijára indulnál. 78 00:05:55,803 --> 00:05:58,687 Mit mondtál a gyereknek? 79 00:05:58,687 --> 00:06:00,279 Hogy „én vagyok az apád”? 80 00:06:00,279 --> 00:06:02,139 Ezt mondtad neki? 81 00:06:05,323 --> 00:06:06,403 Igen. 82 00:06:06,403 --> 00:06:11,367 Még ha teljesen megőrültél is, ilyet nem kérdezel egy gyerektől. 83 00:06:11,367 --> 00:06:13,351 Gyu Rimtől kérdeztem. 84 00:06:15,815 --> 00:06:17,687 Azt mondta, nem az én fiam. 85 00:06:17,687 --> 00:06:18,983 És akkor? 86 00:06:18,983 --> 00:06:20,495 Annak a majomképűnek a fia? 87 00:06:20,495 --> 00:06:22,307 Egyszerre volt mindkettőtökkel? 88 00:06:22,307 --> 00:06:24,793 Gyu Rim szerint nem. 89 00:06:26,211 --> 00:06:28,567 De szerintem nem mondott el mindent. 90 00:06:28,567 --> 00:06:31,555 Szerintem sem. 91 00:06:32,779 --> 00:06:34,035 Nem, ez nem lehet. 92 00:06:34,035 --> 00:06:37,479 Ebbe már nem őrülhetek bele. 93 00:06:37,479 --> 00:06:41,643 Még a hamburgert is ugyanúgy szeretjük. 94 00:06:41,643 --> 00:06:43,427 Hagyma és uborka nélkül, tükörtojással. 95 00:06:43,427 --> 00:06:46,539 Hagyma és uborka nélkül, tükörtojással. 96 00:06:46,539 --> 00:06:49,727 Én is pont így szeretem. Akkor én is a fiad vagyok? 97 00:06:50,759 --> 00:06:52,859 Igazad van. 98 00:06:53,651 --> 00:06:55,867 Mi ütött belém, komolyan? 99 00:06:56,527 --> 00:07:00,235 Ha valaki nemet mond, tudnom kéne elengedni. 100 00:07:02,643 --> 00:07:05,707 Miért nem tudok elszakadni egy férjes asszonytól? 101 00:07:07,811 --> 00:07:09,795 Megőrültem? 102 00:07:09,795 --> 00:07:11,987 Még szép! Teljesen elment az eszed. 103 00:07:11,987 --> 00:07:13,911 Seo Hyun és Yun Jin is, 104 00:07:13,911 --> 00:07:16,243 senki sem tart már normálisnak. 105 00:07:16,243 --> 00:07:19,843 Ha ennél is őrültebb leszel, én vitetlek be a kórházba. 106 00:07:38,483 --> 00:07:40,887 Kelj fel! Gyerünk, fel! 107 00:07:40,887 --> 00:07:43,555 Hogy merészelsz itt heverészni? 108 00:07:43,555 --> 00:07:45,303 Miről beszélsz? 109 00:07:45,303 --> 00:07:46,671 Tegnap későn feküdtem le. 110 00:07:46,671 --> 00:07:48,131 Hagyj aludni! Vasárnap van. 111 00:07:48,131 --> 00:07:50,443 Menj haza, ha aludni akarsz. 112 00:07:50,443 --> 00:07:52,887 Takarodj ki a házunkból! Azonnal! 113 00:07:52,887 --> 00:07:56,231 A fenébe! Miféle hülyeséget beszélsz kora reggel? 114 00:07:56,231 --> 00:07:58,875 Azt mondtam, kifelé a házamból! 115 00:07:58,875 --> 00:08:00,347 Han Gyu Rim! 116 00:08:00,347 --> 00:08:01,511 Ismerjük egymást? 117 00:08:01,511 --> 00:08:03,739 Most meg mit színészkedsz? 118 00:08:06,735 --> 00:08:07,955 Mi van? 119 00:08:07,955 --> 00:08:09,919 Összepakoltam minden holmidat, 120 00:08:09,919 --> 00:08:12,247 úgyhogy kelj fel, és menj el! 121 00:08:12,247 --> 00:08:13,915 Arra van az ajtó. 122 00:08:13,915 --> 00:08:16,479 - Megőrültél? - Te őrültél meg! 123 00:08:16,479 --> 00:08:19,455 Úgy alszol más házában, mintha a sajátod lenne. 124 00:08:19,455 --> 00:08:21,375 Magadtól mész, vagy verjelek ki? 125 00:08:21,375 --> 00:08:23,543 A fenébe! 126 00:08:26,439 --> 00:08:28,095 A tegnapi családi találkozó miatt van ez? 127 00:08:28,095 --> 00:08:31,007 Azért csinálod, mert azt mondtam, ne gyertek apával? 128 00:08:31,007 --> 00:08:33,275 Miféle apával? 129 00:08:33,275 --> 00:08:34,891 Neked megvan a saját apád! 130 00:08:34,891 --> 00:08:36,227 „Apa, apa!” 131 00:08:36,227 --> 00:08:38,503 Csak úgy áradoztál neki a szeretettől. 132 00:08:38,503 --> 00:08:40,575 Miről beszélsz? 133 00:08:42,943 --> 00:08:43,999 Láttad őt? 134 00:08:43,999 --> 00:08:45,415 Tűnj el innen! 135 00:08:45,415 --> 00:08:47,551 Nekem soha nem volt ilyen húgom! 136 00:08:47,551 --> 00:08:49,847 És apának sem volt ilyen lánya! 137 00:08:49,847 --> 00:08:52,115 - Kifelé! - Ott voltál a családi találkozón? 138 00:08:52,115 --> 00:08:53,851 Mennyit láttál? 139 00:08:54,603 --> 00:08:57,527 Pont eleget, te kis szemtelen! 140 00:08:57,527 --> 00:09:00,367 Miért fogadtál színészt az esküvőre? 141 00:09:00,367 --> 00:09:03,711 Tényleg azért végezted el az orvosit, és tanultál külföldön, 142 00:09:03,711 --> 00:09:05,075 hogy ilyen csalást művelj? 143 00:09:05,075 --> 00:09:06,587 A francba! 144 00:09:06,587 --> 00:09:08,827 Mondd el az igazat apósodéknak, és kérj bocsánatot, 145 00:09:08,827 --> 00:09:10,883 mielőtt én megyek oda, és mindent kitálalok! 146 00:09:10,883 --> 00:09:13,111 Ha ennyire szégyelled a családunkat, 147 00:09:13,111 --> 00:09:16,435 mondd meg, hogy megszakítod velünk a kapcsolatot, 148 00:09:16,435 --> 00:09:18,601 és többé a közelünkbe se gyere! 149 00:09:42,627 --> 00:09:44,599 Miről beszélsz? 150 00:09:46,331 --> 00:09:47,955 Elmentem a családi találkozóra. 151 00:09:47,955 --> 00:09:49,857 Pedig megtiltottad. 152 00:09:52,227 --> 00:09:54,147 Jól tetted. 153 00:09:54,847 --> 00:09:56,367 Várj, mi van? 154 00:09:56,367 --> 00:09:58,163 Csak ennyi? 155 00:10:00,515 --> 00:10:02,747 Ahogy ismerlek, 156 00:10:02,747 --> 00:10:05,815 biztos sokat őrlődtél, mielőtt rászántad magad. 157 00:10:05,815 --> 00:10:07,503 Valószínűleg nem akartál elmenni, 158 00:10:07,503 --> 00:10:10,527 de úgy érezted, nincs más választásod. 159 00:10:10,527 --> 00:10:12,233 Nehéz lehetett neked. 160 00:10:14,247 --> 00:10:16,875 Mondjak még valamit? 161 00:10:16,875 --> 00:10:21,519 Nos... Gyu Young leendő rokonaival találkoztam. 162 00:10:21,519 --> 00:10:23,367 Gyu Youngnak hívták... 163 00:10:27,675 --> 00:10:29,647 Kicsodát? 164 00:10:29,647 --> 00:10:31,479 Úgy van. 165 00:10:31,479 --> 00:10:35,503 Nem névrokonról van szó, és nem is tévedtem. 166 00:10:35,503 --> 00:10:38,547 Pont arról, aki a név hallatán eszedbe jutott. 167 00:10:39,295 --> 00:10:41,235 A lányodról, Han Gyu Youngról. 168 00:10:43,583 --> 00:10:48,243 Miért voltál ott a családi találkozóján? 169 00:10:49,335 --> 00:10:51,229 Hol volt az apja? 170 00:10:56,091 --> 00:10:59,151 Miért mentél el helyette? 171 00:10:59,151 --> 00:11:00,451 Hát, pontosan én sem tudom. 172 00:11:00,451 --> 00:11:02,607 Úgy tűnt, valami oka van. 173 00:11:04,763 --> 00:11:07,015 Gyu Young kért meg rá? 174 00:11:13,891 --> 00:11:16,047 Mi járhatott a fejében? 175 00:11:18,039 --> 00:11:20,951 Honnan ismered Gyu Youngot? 176 00:11:22,547 --> 00:11:24,363 Az igazat megvallva, 177 00:11:25,455 --> 00:11:28,587 megtudta, hogy újraházasodtunk, és felkeresett. 178 00:11:29,235 --> 00:11:31,111 Kilenc évvel ezelőtt. 179 00:11:34,675 --> 00:11:37,123 Miért nem mondtad el akkor? 180 00:11:37,123 --> 00:11:40,915 Mert Gyu Young arra kért, hogy ne szóljak neked. 181 00:11:42,851 --> 00:11:46,391 Aztán nemrég, ennyi év után újra felhívott. 182 00:11:46,391 --> 00:11:48,829 Sosem akartalak becsapni. 183 00:11:49,519 --> 00:11:52,855 Csak a megfelelő alkalomra vártam, hogy elmondhassam. 184 00:11:53,491 --> 00:11:56,819 De most, a családi találkozó után 185 00:11:56,819 --> 00:12:00,507 úgy éreztem, nem halogathatom tovább. Ezért mondom el most. 186 00:12:00,923 --> 00:12:02,843 Drágám, 187 00:12:02,843 --> 00:12:05,479 sajnálom, hogy nem szóltam hamarabb. 188 00:12:11,831 --> 00:12:13,571 Drágám! 189 00:12:14,455 --> 00:12:16,331 Drágám... 190 00:12:20,691 --> 00:12:24,475 Miért kérsz bocsánatot? 191 00:12:24,475 --> 00:12:26,879 Nem neked kellene bocsánatot kérned. 192 00:12:26,879 --> 00:12:29,379 Ettől csak még rosszabbul érzem magam... 193 00:12:36,783 --> 00:12:41,407 Nagyon sajnálom, hogy ilyen nehéz helyzetbe hoztalak. 194 00:12:42,315 --> 00:12:45,975 Miért mondasz ilyet? Hm? 195 00:12:45,975 --> 00:12:49,551 Drágám, a te gyereked az enyém is. 196 00:12:49,551 --> 00:12:52,423 Ezért mentem el a családi találkozóra. 197 00:12:52,423 --> 00:12:54,907 Hiszen én is apa vagyok! 198 00:12:54,907 --> 00:12:57,715 Jól van. Ne mondj ilyet! 199 00:12:57,715 --> 00:13:00,935 Jól sikerült a találkozó, úgyhogy semmi baj. 200 00:13:05,823 --> 00:13:07,787 A fenébe! 201 00:13:14,447 --> 00:13:15,743 Han Gyu Rim! 202 00:13:15,743 --> 00:13:17,627 Ha mindent kitálalsz a leendő apósoméknak, 203 00:13:17,627 --> 00:13:20,367 magammal rántalak téged is! 204 00:13:23,211 --> 00:13:25,667 Hát ezt nem hiszem el... 205 00:13:26,471 --> 00:13:28,491 Milyen kétségbeesettnek kellene lennem ehhez? 206 00:13:28,491 --> 00:13:30,831 Csak megnehezítetted az életem, mert rokonok vagyunk. 207 00:13:30,831 --> 00:13:32,855 Te mit tettél valaha értem? 208 00:13:32,855 --> 00:13:36,327 Adtál nekem akár egy fillért is, amikor bajban voltam? 209 00:13:36,327 --> 00:13:38,063 Á, a francba! 210 00:13:49,999 --> 00:13:53,877 Most mi lesz az esküvői ajándékokkal? 211 00:13:56,203 --> 00:13:57,595 A fenébe! 212 00:13:57,595 --> 00:13:59,507 Han Gyu Oh! 213 00:14:01,127 --> 00:14:02,907 Hová tűnt? 214 00:14:29,783 --> 00:14:32,395 Ez jobb, mint a legtöbb luxusüzlet. 215 00:14:51,607 --> 00:14:53,475 Te meg mit művelsz? 216 00:14:54,235 --> 00:14:56,879 M-mármint mit? 217 00:14:56,879 --> 00:14:59,287 Annyi szép holmi van itt! Csak nézelődtem. 218 00:14:59,287 --> 00:15:02,847 Mostanában nagyon divatosak a bő ruhák meg a pasis szettek. 219 00:15:02,847 --> 00:15:06,790 Ezt pont te mondod, aki mindig olyan szűk ruhákat hordasz, 220 00:15:06,790 --> 00:15:08,523 hogy lassan a vérkeringésed is leáll tőlük? 221 00:15:08,523 --> 00:15:10,311 Miért változott meg hirtelen az ízlésed? 222 00:15:10,311 --> 00:15:11,997 Ha pasis cuccokat akarsz hordani, 223 00:15:11,997 --> 00:15:13,048 vedd fel a barátod ruháit, 224 00:15:13,048 --> 00:15:14,407 ne más szekrényében turkálj! 225 00:15:14,407 --> 00:15:15,943 Turkálni? Nem is turkálok. 226 00:15:15,943 --> 00:15:17,863 Csak nézelődtem. 227 00:15:18,763 --> 00:15:21,571 Te a szemeddel nézelődsz, vagy a kezeddel? 228 00:15:23,591 --> 00:15:27,841 Érdekes, hogy „nézelődés” közben csak a drága holmikat találtad meg. 229 00:15:28,559 --> 00:15:31,669 Ezek nem hiszem, hogy jók lennének a pasidra. 230 00:15:34,179 --> 00:15:35,339 Mi? 231 00:15:35,339 --> 00:15:37,527 A hátam mögött akartad eladni őket? 232 00:15:39,175 --> 00:15:41,907 Jaj, de kicsinyes vagy! 233 00:15:41,907 --> 00:15:45,023 Mi az, pénz kell? 234 00:15:45,023 --> 00:15:48,711 Mennyire vagy megszorulva, hogy más szekrényében kutakodsz? 235 00:15:49,679 --> 00:15:51,995 Van pénzed? Mennyit tudnál kölcsönadni? 236 00:15:51,995 --> 00:15:54,911 Nem, inkább adj annyit, amennyit csak össze tudsz szedni! 237 00:15:54,911 --> 00:15:57,671 Tudod, hogy a vőlegényem családja dúsgazdag. 238 00:15:57,671 --> 00:15:59,699 Egy év? Nem, hat hónap? 239 00:15:59,699 --> 00:16:01,795 Három hónapon belül mindent visszafizetek. 240 00:16:01,795 --> 00:16:04,107 Gyu Oh! Hiszen jól megy neked. 241 00:16:04,107 --> 00:16:06,215 Annyi nő volt már, aki azonnal rohant hozzád, 242 00:16:06,215 --> 00:16:08,159 ha szükséged volt valamire. 243 00:16:08,159 --> 00:16:12,029 Ha akarod, pillanatok alatt összeszedhetsz több tízmillió vont. 244 00:16:12,099 --> 00:16:15,307 Nem ajándékba kérem, csak kölcsön. 245 00:16:15,307 --> 00:16:17,245 A banki kamat dupláját fizetem. 246 00:16:19,167 --> 00:16:21,363 És nem zavar, 247 00:16:21,363 --> 00:16:23,523 pedig pontosan tudod, 248 00:16:23,523 --> 00:16:26,575 hogyan kerestem azt a pénzt? 249 00:16:26,575 --> 00:16:29,035 Tiszta lelkiismerettel el tudnád költeni? 250 00:16:29,035 --> 00:16:30,999 Na? 251 00:16:30,999 --> 00:16:33,475 Van egy kis taknyos, aki szerint piszkos a pénzem, 252 00:16:33,475 --> 00:16:36,707 és kiakad, ha el akarom fogadni. 253 00:16:36,707 --> 00:16:39,155 Most meg miről beszélsz? 254 00:16:39,155 --> 00:16:42,405 Most jöttem rá, hogy az a kölyök tényleg a családom. 255 00:16:44,475 --> 00:16:46,751 Miért, én csak névleg vagyok a családod? 256 00:16:46,751 --> 00:16:50,563 Én elfogadom, amit csinálsz, és nem problémázom rajta. 257 00:16:50,563 --> 00:16:52,423 - Menj ki! - Jaj, Gyu Oh! 258 00:16:52,423 --> 00:16:55,235 Hirtelen semmi kedvem veled beszélni. Kifelé! 259 00:16:55,235 --> 00:16:57,835 - Han Gyu Oh! - Ha felvetne is a pénz, 260 00:16:58,463 --> 00:17:00,635 akkor sem adnék neked egy fillért sem. Tűnj el! 261 00:17:00,635 --> 00:17:03,427 - Jaj! Hé! - Kifelé! 262 00:17:03,427 --> 00:17:05,375 A fenébe! 263 00:17:11,799 --> 00:17:13,831 Ki kényszerített rá, hogy így keress pénzt? 264 00:17:13,831 --> 00:17:15,706 Te választottad ezt az életet. 265 00:17:16,299 --> 00:17:17,963 A francba... 266 00:17:17,963 --> 00:17:20,343 Ha nem akarsz kölcsönadni, mondd meg! 267 00:17:20,343 --> 00:17:22,547 Most olyan furcsán érzem magam. 268 00:17:25,547 --> 00:17:28,555 A fenébe! Mindegy. 269 00:17:43,071 --> 00:17:45,283 Szedd össze magad, Han Gyu Rim! Érted? 270 00:17:45,283 --> 00:17:48,399 Mit idegeskedsz ennyire? 271 00:17:48,399 --> 00:17:51,103 Ne aggódj emiatt! Te maradj itt. 272 00:17:51,103 --> 00:17:53,515 Én gyorsan kiviszem a rendelést. 273 00:17:53,515 --> 00:17:56,047 Nem kell, már jól vagyok. 274 00:17:56,047 --> 00:17:57,713 Biztos? 275 00:17:59,527 --> 00:18:01,035 Megyek, kiviszem! 276 00:18:01,035 --> 00:18:03,659 Ha fáj valami, még mosolyogni is nehéz. 277 00:18:03,659 --> 00:18:06,123 Ne erőltesd a mosolyt! 278 00:18:06,123 --> 00:18:10,223 Jaj, szegénykém! Vajon min megy keresztül már megint? 279 00:18:10,223 --> 00:18:14,103 Melyik nő forgatta fel már megint az életét? 280 00:18:15,407 --> 00:18:17,693 Nagyi! 281 00:18:18,471 --> 00:18:21,239 Anyukád épp most ment el. 282 00:18:21,239 --> 00:18:24,839 Miért fogdosod folyton a derekad? 283 00:18:24,839 --> 00:18:27,887 Meghúztam, amikor felvettem egy labdát. 284 00:18:27,887 --> 00:18:29,547 Nem anyához jöttem. 285 00:18:29,547 --> 00:18:31,267 Hol van Jo Heung Shik? 286 00:18:31,267 --> 00:18:33,903 Heung Shik? Ott van, ni! 287 00:18:36,447 --> 00:18:38,715 - Uram! - Gyeol! 288 00:18:38,715 --> 00:18:42,757 Jaj, ma neked is fáj a derekad, ugye? 289 00:18:43,431 --> 00:18:44,831 Hát ez remek! 290 00:18:44,831 --> 00:18:47,863 Van egy hely, ahová együtt kell elmennetek. 291 00:18:47,863 --> 00:18:50,239 Ha beszélnivalótok van, ott majd elintézitek. 292 00:18:50,239 --> 00:18:52,479 Na, siessetek! 293 00:18:52,479 --> 00:18:53,791 - Indulhatunk? - Igen. 294 00:18:53,791 --> 00:18:55,303 - Menjünk! - Csak óvatosan! 295 00:18:55,303 --> 00:18:57,071 Jaj, a derekam! 296 00:19:03,331 --> 00:19:04,847 Uram! 297 00:19:04,847 --> 00:19:06,802 Tessék? Igen? Mi az? 298 00:19:06,802 --> 00:19:09,823 Kérem, őszintén válaszoljon a kérdésemre! 299 00:19:09,823 --> 00:19:13,719 Ez nagyon-nagyon fontos az én nyolcéves életemben. 300 00:19:13,719 --> 00:19:15,795 Nézzen a szemembe! 301 00:19:18,439 --> 00:19:19,443 Rendben. 302 00:19:19,443 --> 00:19:21,803 - Kérdezz! - Az a videojátékos férfi, 303 00:19:21,803 --> 00:19:24,667 akivel pár napja a rendőrségen találkoztunk... 304 00:19:24,667 --> 00:19:27,292 Ön már korábban is találkozott vele, igaz? 305 00:19:27,575 --> 00:19:31,119 Nem, akkor láttam először. 306 00:19:32,163 --> 00:19:35,059 Akkor miért jött úgy zavarba? 307 00:19:35,059 --> 00:19:36,367 Nem jöttem zavarba. 308 00:19:36,367 --> 00:19:38,227 Nem is történt ilyesmi. Biztos félreértetted. 309 00:19:38,227 --> 00:19:40,501 Mondtam, hogy nézzen a szemembe! 310 00:19:43,719 --> 00:19:47,527 De miért viselkedik anya olyan furcsán? 311 00:19:48,219 --> 00:19:49,771 Mi olyan furcsa benne? 312 00:19:49,771 --> 00:19:51,407 Szerintem semmi baja. 313 00:19:51,407 --> 00:19:53,083 De igen, furcsa. 314 00:19:53,083 --> 00:19:55,851 Anya nagyon-nagyon megváltozott, 315 00:19:55,851 --> 00:19:58,913 amióta találkozott azzal a videojátékos férfival. 316 00:19:59,375 --> 00:20:00,687 Dehogy változott! 317 00:20:00,687 --> 00:20:03,283 Ma reggel összefutottam vele az utcán, 318 00:20:03,283 --> 00:20:05,413 és teljesen rendben volt. 319 00:20:11,495 --> 00:20:14,359 Anya azt mondja, nem kedveli azt a férfit. 320 00:20:14,359 --> 00:20:16,595 Ki kedvel valakit, akivel a rendőrségen találkozott? 321 00:20:16,595 --> 00:20:18,295 Azt mondja, csak úgy utálja. 322 00:20:18,295 --> 00:20:19,551 Ez meg mit jelentsen? 323 00:20:19,551 --> 00:20:21,107 Hogyhogy csak úgy utálja? 324 00:20:21,107 --> 00:20:23,999 Aki ennyire bizonygatja, az általában az ellenkezőjét érzi. 325 00:20:23,999 --> 00:20:26,457 Vagyis nagyon szereti. Nagyon! 326 00:20:27,795 --> 00:20:29,103 Nem, az kizárt! 327 00:20:29,103 --> 00:20:32,471 Anyád azt mondta, már teljesen elfelejtette. 328 00:20:32,471 --> 00:20:35,157 Annak idején persze odavoltak egymásért, 329 00:20:35,157 --> 00:20:37,759 de az nyolc éve volt. 330 00:20:42,051 --> 00:20:43,931 Gyeol... 331 00:20:44,815 --> 00:20:47,751 Lenne egy kis dolgom. 332 00:20:47,751 --> 00:20:50,619 Ha már végeztünk, mehetnék? 333 00:20:55,375 --> 00:20:57,499 Lee Guk, szép munka! 334 00:20:57,499 --> 00:20:59,235 Igen, Heung Shik. 335 00:21:51,017 --> 00:21:52,833 Hé, hé! 336 00:21:53,493 --> 00:21:54,563 Miért dobod ki ezt? 337 00:21:54,563 --> 00:21:56,263 Mert borzalmas az íze. 338 00:21:57,037 --> 00:21:58,837 Várj már! 339 00:22:04,350 --> 00:22:07,412 Mi olyan borzalmas benne? Szerintem nagyon finom! 340 00:22:11,950 --> 00:22:14,482 Sőt, mostanában ez a legjobb, amit főztél. 341 00:22:14,482 --> 00:22:15,542 Ne túlozz! Add ide! 342 00:22:15,542 --> 00:22:18,426 Nem túlzok, komolyan! 343 00:22:18,426 --> 00:22:21,114 Szerintem most az ízérzékeléseddel van baj. 344 00:22:25,174 --> 00:22:27,098 Mégsem olyan jó, ha újrakóstolom. 345 00:22:27,098 --> 00:22:28,906 - Add ide! - De én akkor is imádom. 346 00:22:28,906 --> 00:22:30,486 Ne szórakozz velem! 347 00:22:30,486 --> 00:22:32,758 Komolyan mondom, nagyon finom. 348 00:22:32,758 --> 00:22:34,150 Kóstoltasd meg a többiekkel! 349 00:22:34,150 --> 00:22:35,598 Add vissza, amíg szépen kérem! 350 00:22:35,598 --> 00:22:38,223 Hát, ezt azért nem nevezném szép kérésnek. 351 00:22:45,898 --> 00:22:49,442 - Rendeltetek köretet és kimcsit, ugye? - Igen. 352 00:22:49,442 --> 00:22:50,966 - Igen! - Köszönjük! 353 00:22:50,966 --> 00:22:52,798 - Gyorsan terítsetek meg! - Igen. 354 00:22:52,798 --> 00:22:55,426 Jaj, a rizs! A rizs! 355 00:22:55,426 --> 00:22:57,836 - Jaj, istenem! - Te jó ég! 356 00:22:59,250 --> 00:23:00,998 Együnk jó sokat! 357 00:23:03,810 --> 00:23:06,574 - Hűha! - Ez a yukgaejang isteni! 358 00:23:06,574 --> 00:23:09,174 - Nagyon finom! - Tényleg? 359 00:23:09,174 --> 00:23:10,354 Ó, várjatok! 360 00:23:10,354 --> 00:23:11,846 Mintha az előbb anyát láttam volna. 361 00:23:11,846 --> 00:23:13,386 Ezzel két tál rizst is megennék! 362 00:23:13,386 --> 00:23:16,190 Ugyan már, te máskor is megeszel két tállal! 363 00:23:16,190 --> 00:23:17,202 Honnan tudtad? 364 00:23:17,202 --> 00:23:19,382 - A szakács nem eszik? - Hát... 365 00:23:19,382 --> 00:23:21,746 Hölgyem, ez valami fantasztikus! 366 00:23:27,366 --> 00:23:29,586 - Tessék! - Biztos nagyon jól főz. 367 00:23:29,586 --> 00:23:31,242 Pedig ezek aztán válogatósak! 368 00:23:31,242 --> 00:23:33,246 Köszönöm! 369 00:23:33,246 --> 00:23:34,526 Rendeljenek tőlünk máskor is! 370 00:23:34,526 --> 00:23:37,510 Ötvenezer von felett mindig ingyen szállítunk. 371 00:23:37,510 --> 00:23:40,846 A törzsvásárlóink pedig ajándék köreteket és új fogásokat is kapnak. 372 00:23:40,846 --> 00:23:42,302 Rendben. 373 00:23:42,302 --> 00:23:43,302 Jó étvágyat! 374 00:23:43,302 --> 00:23:44,970 - Köszönjük! Nagyon finom! - Köszönöm! 375 00:23:44,970 --> 00:23:46,762 Egyszerűen mennyei! 376 00:23:46,762 --> 00:23:48,610 Elnézést, merre van a mosdó? 377 00:23:48,610 --> 00:23:50,710 Arra menjen, aztán jobbra! 378 00:23:50,710 --> 00:23:52,702 - Köszönöm! - Viszontlátásra! 379 00:23:52,702 --> 00:23:54,582 Jaj, de éhes vagyok! 380 00:23:57,650 --> 00:24:00,162 - Ilyen finomat főztem, erre... - Miért veszed azt elő? 381 00:24:00,162 --> 00:24:02,234 Vigyázz a szádra! 382 00:24:02,234 --> 00:24:04,546 Mindjárt olyat mondok, amit megbánok! 383 00:24:08,818 --> 00:24:10,757 Az „Anya házi köretei” váratlanul bezárt, 384 00:24:10,757 --> 00:24:12,402 úgyhogy máshonnan rendeltem. 385 00:24:12,402 --> 00:24:14,466 És úgy tűnik, ez a hely óriási siker. 386 00:24:14,466 --> 00:24:15,786 Ez is nagy sikert aratna! 387 00:24:15,786 --> 00:24:17,254 - Ezt is kóstold meg! - Mi ez? 388 00:24:17,254 --> 00:24:18,254 - Mi ez? - Egy új fogás. 389 00:24:18,254 --> 00:24:19,534 De jól néz ki! 390 00:24:19,534 --> 00:24:20,682 Jaj, rossz! Ez rossz! 391 00:24:20,682 --> 00:24:22,330 Ne egyétek meg! Ne! 392 00:24:22,330 --> 00:24:24,150 Csak kóstoljátok meg! 393 00:24:27,418 --> 00:24:28,998 Hűha, honnan rendeltetek? 394 00:24:28,998 --> 00:24:30,014 Hű, ez meg mi? 395 00:24:30,014 --> 00:24:31,042 Ez valami isteni! 396 00:24:31,042 --> 00:24:32,070 - Isteni! - Nagyon finom! 397 00:24:32,070 --> 00:24:34,430 - Ugye? - Ezt nem hiszem el! 398 00:24:34,430 --> 00:24:36,742 Na látod? Mondtam, hogy fantasztikus! 399 00:24:41,810 --> 00:24:42,918 Ez is tuti siker lesz. 400 00:24:42,918 --> 00:24:44,582 - Ugye, ugye? - Ez tényleg elképesztő! 401 00:24:44,582 --> 00:24:46,602 Az „Anya házi köretei” a nyomába sem ér! 402 00:24:46,602 --> 00:24:47,914 Mu Jin! 403 00:24:47,914 --> 00:24:48,988 - Kóstold meg! - Nem. 404 00:24:48,988 --> 00:24:50,890 Jobb, mint anyámé! Hát ez hogy lehet? 405 00:24:50,890 --> 00:24:53,078 Nem kérek. Ki tudja, ki fogdosta össze. 406 00:24:53,078 --> 00:24:56,222 Akkor ne egyél! Te maradsz le róla. 407 00:24:57,190 --> 00:25:00,030 Ez hihetetlen! Nem semmi! 408 00:25:01,398 --> 00:25:03,530 - Ülj le, és egyél! - Jó. 409 00:25:10,818 --> 00:25:12,394 Han Gyeol vagyok. 410 00:25:12,394 --> 00:25:15,758 Ha ráérsz, találkozhatnánk? 411 00:25:17,550 --> 00:25:21,358 Persze, hogy találkozhatunk! Hogyne! 412 00:25:25,890 --> 00:25:27,346 Mi ütött belé ilyen hirtelen? 413 00:25:27,346 --> 00:25:29,064 Mindig képes meglepni. 414 00:25:31,398 --> 00:25:34,598 Kimegyek egy kicsit. Jó étvágyat! 415 00:25:34,598 --> 00:25:36,766 Főnök, szerintem gondoljuk meg, 416 00:25:36,766 --> 00:25:38,670 hogy felvegyük az állandó étlapra! 417 00:25:38,670 --> 00:25:41,358 Most, hogy mondjátok, tényleg nem is rossz. 418 00:25:41,802 --> 00:25:43,832 - Igenis, séf! - Jó étvágyat! 419 00:25:44,470 --> 00:25:46,226 Vigyázzon magára, séf! 420 00:25:48,006 --> 00:25:50,122 Hát, tudjátok, 421 00:25:50,122 --> 00:25:52,692 aki nem élte ki rendesen a kamaszkorát, 422 00:25:52,692 --> 00:25:54,822 annál néha korán jön a kapuzárási pánik. 423 00:25:54,822 --> 00:25:56,362 A séfünknek végleg elment az esze. 424 00:25:56,362 --> 00:25:59,490 Ne szidd magadban! Inkább sajnáld, 425 00:25:59,490 --> 00:26:01,018 hogy ilyen fiatalon így járt. 426 00:26:01,018 --> 00:26:02,394 Na, egyetek csak! 427 00:26:02,394 --> 00:26:04,822 - Jó étvágyat! - Neked is! 428 00:26:06,650 --> 00:26:09,534 De komolyan, honnan rendeltétek? 429 00:26:09,534 --> 00:26:12,722 Át kéne címkéznünk, és saját fogásként árulni, nem? 430 00:26:46,514 --> 00:26:50,010 Itt van Gyu Young névjegykártyája. 431 00:26:54,382 --> 00:26:57,378 Fel kellene hívnod. 432 00:26:57,378 --> 00:27:02,046 Biztos rengeteg dolga van az esküvő előtt. 433 00:27:02,046 --> 00:27:05,330 Ráadásul a nővére csak egy évvel idősebb nála. 434 00:27:06,418 --> 00:27:09,356 Biztos sok mindenben szüksége lenne az anyjára. 435 00:27:30,174 --> 00:27:32,386 Mondom, hogy ez az igazság! 436 00:27:32,386 --> 00:27:36,006 Az előbb megnézte a garancialevelet, a tanúsítványt és a blokkot is. 437 00:27:36,006 --> 00:27:39,390 Azt mondta, csak három-négyszer hordta, 438 00:27:39,390 --> 00:27:42,694 de jobban megnézve elég sok karc van rajta. 439 00:27:42,694 --> 00:27:44,902 Ugyanezt a táskát megtaláltam az interneten. 440 00:27:44,902 --> 00:27:49,112 Ennyi karccal egymillió vonnal olcsóbban árulták. 441 00:27:50,034 --> 00:27:54,242 Akkor vegye meg azt, amelyik egymillióval olcsóbb! 442 00:27:54,242 --> 00:27:56,730 Nem, nem, nem! 443 00:27:56,730 --> 00:28:00,458 Annyira tetszik! Nem tudna engedni úgy hétszázezer vont? 444 00:28:00,458 --> 00:28:04,026 Vagy legalább ötszázezret? 445 00:28:04,026 --> 00:28:07,722 Láttam, hogy sok más táskát és cipőt is árul. 446 00:28:07,722 --> 00:28:10,130 Később még vásárolnék magától. 447 00:28:10,130 --> 00:28:11,710 Sőt, a barátaimnak is ajánlanám. 448 00:28:11,710 --> 00:28:14,550 Na persze, ajánlgatás! Hagyjuk már! 449 00:28:14,550 --> 00:28:17,358 Tessék? Mit mondott? 450 00:28:17,358 --> 00:28:20,682 Miért? Hogy ők is kifosszanak, 451 00:28:20,682 --> 00:28:23,562 mindenbe belekössenek, és fillérekért akarják elvinni a táskáimat? 452 00:28:23,562 --> 00:28:26,350 Felejtse el! Nem adom el magának. 453 00:28:28,842 --> 00:28:31,082 Hát ez hihetetlen! 454 00:28:31,082 --> 00:28:33,332 Nagy a szád egy táskaárushoz képest! 455 00:28:37,542 --> 00:28:39,606 Én egy táskát jöttem eladni. 456 00:28:39,606 --> 00:28:42,481 Maga meg a lelkiismeretét akarja pénzzé tenni? 457 00:28:42,566 --> 00:28:45,481 Már így is egymillió vont engedtem a szinte új táskából, 458 00:28:45,481 --> 00:28:47,638 mert nem volt más választásom, 459 00:28:47,638 --> 00:28:50,234 erre még egymilliót akar lealkudni? 460 00:28:51,470 --> 00:28:52,910 Inkább megtartom. 461 00:28:52,910 --> 00:28:54,846 Milyen kicsinyes vagy! 462 00:28:55,958 --> 00:28:58,950 Ilyen fiatalon már csak a márkák érdekelnek! 463 00:28:58,950 --> 00:29:00,894 Te! 464 00:29:02,922 --> 00:29:04,668 Mit mondtál az előbb? 465 00:29:07,674 --> 00:29:11,202 Ugye nem te vetted magadnak 466 00:29:11,202 --> 00:29:13,686 azt a sok drága holmit, ami tetőtől talpig rajtad van? 467 00:29:13,686 --> 00:29:15,082 A szüleid fizették? 468 00:29:15,082 --> 00:29:17,162 Vagy a szeretőd? 469 00:29:17,162 --> 00:29:19,058 Egy ilyen kis fruskának 470 00:29:19,058 --> 00:29:20,698 elég lenne egy vászonszatyor is. 471 00:29:20,698 --> 00:29:23,390 Az való hozzád, aranyom. 472 00:29:25,866 --> 00:29:27,982 Te kis senkiházi, filléres alak! 473 00:29:27,982 --> 00:29:30,706 Mivel nincs pénzed, itt árulgatod a táskáidat. 474 00:29:30,706 --> 00:29:33,642 Jobb, ha tudod, hol a helyed! 475 00:29:33,642 --> 00:29:36,454 Különben öregkorodra az utcán fogsz koldulni! 476 00:29:36,918 --> 00:29:38,782 Te! 477 00:29:38,782 --> 00:29:40,894 A fenébe! 478 00:29:40,894 --> 00:29:42,258 A francba, komolyan... 479 00:29:42,258 --> 00:29:44,066 Jaj, a drágaságom! 480 00:29:44,774 --> 00:29:46,718 A francba! 481 00:30:02,022 --> 00:30:03,994 A nagy Han Gyu Young... 482 00:30:04,694 --> 00:30:07,778 Hogy süllyedhettél idáig? 483 00:30:22,402 --> 00:30:25,064 Ma megölöm, aki belém köt! 484 00:30:26,850 --> 00:30:28,560 Igen? 485 00:30:30,166 --> 00:30:31,686 Halló? 486 00:30:31,686 --> 00:30:33,518 Halló? 487 00:30:35,050 --> 00:30:36,114 Ki beszél? 488 00:30:36,114 --> 00:30:38,798 Ha már felhívott, szólaljon meg! 489 00:30:39,546 --> 00:30:41,700 Ez meg mi? Szórakozik velem valaki? 490 00:30:41,700 --> 00:30:43,054 Ma meg akarsz halni? 491 00:30:43,054 --> 00:30:45,618 Hol vagy? Hogy hívnak? 492 00:30:45,618 --> 00:30:47,970 Han Gyu Young telefonját hívtam? 493 00:30:50,218 --> 00:30:52,510 Igen, az övé. Ki beszél? 494 00:30:52,510 --> 00:30:54,418 Gyu Young... 495 00:30:55,182 --> 00:30:57,030 Anya vagyok. 496 00:31:08,282 --> 00:31:10,166 Jó napot kívánok! 497 00:31:33,878 --> 00:31:35,578 Te vagy Gyu Young, ugye? 498 00:31:35,578 --> 00:31:37,794 Igen. 499 00:31:37,794 --> 00:31:39,584 Rég találkoztunk, anya. 500 00:31:42,182 --> 00:31:43,406 Üljünk le! 501 00:31:43,406 --> 00:31:45,338 Rendben. 502 00:31:52,910 --> 00:31:55,666 Még szebb lettél, anya. 503 00:31:55,666 --> 00:31:57,642 És olyan elegáns. 504 00:31:58,329 --> 00:32:01,962 Régen olyan közvetlenül beszéltem veled, 505 00:32:01,962 --> 00:32:04,142 de most valahogy nem merek. 506 00:32:04,142 --> 00:32:06,190 Én... orvos lettem. 507 00:32:06,190 --> 00:32:08,626 Nagyon-nagyon sokat tanultam, mert azt akartam, 508 00:32:08,626 --> 00:32:12,001 hogy büszkén mondhassam el neked, ha újra találkozunk. 509 00:32:12,630 --> 00:32:14,514 Hiányoztál, anya. 510 00:32:18,222 --> 00:32:20,006 Miért tetted ezt? 511 00:32:20,674 --> 00:32:22,486 Mit? 512 00:32:24,154 --> 00:32:26,276 Tessék, a krizantémtea! 513 00:32:28,090 --> 00:32:29,938 A kisasszonynak mit hozhatok? 514 00:32:31,734 --> 00:32:34,694 Mindjárt rendelek. 515 00:32:34,694 --> 00:32:36,466 Rendben. 516 00:32:49,654 --> 00:32:51,854 Miért kerested meg a férjemet? 517 00:32:53,046 --> 00:32:57,430 Ha mondani akartál valamit, előbb hozzám kellett volna jönnöd. 518 00:32:57,430 --> 00:32:59,014 Miért hozzá mentél? 519 00:32:59,014 --> 00:33:02,492 És miért kérted, hogy titkolja el előlem? 520 00:33:03,314 --> 00:33:05,314 Hát... 521 00:33:05,314 --> 00:33:08,378 Sajnálom. Attól féltem, 522 00:33:08,378 --> 00:33:10,818 hogy kellemetlenül érintene, ha hirtelen megjelennék, 523 00:33:10,818 --> 00:33:13,194 amikor már újraházasodtál, és boldogan élsz. 524 00:33:13,194 --> 00:33:15,702 Ha tudtad, hogy kellemetlenül érintene, 525 00:33:15,702 --> 00:33:18,998 arra nem gondoltál, milyen helyzetbe hozol ezzel? 526 00:33:20,782 --> 00:33:23,750 Orvos vagy. Ennyi józan eszed sincs? 527 00:33:25,738 --> 00:33:27,478 Sajnálom. 528 00:33:27,478 --> 00:33:30,166 És attól, hogy sajnálod, minden rendbe jön? 529 00:33:31,354 --> 00:33:34,416 Úgy hallottam, a családi találkozóra is elhívtad. 530 00:33:35,218 --> 00:33:37,754 Hol volt az apád? 531 00:33:38,694 --> 00:33:40,998 Csak nem meghalt? 532 00:33:43,706 --> 00:33:45,662 Ha apám eljött volna, 533 00:33:45,662 --> 00:33:48,242 tönkretette volna az esküvőmet. 534 00:33:48,242 --> 00:33:51,086 Tudod, milyen ember. 535 00:33:51,086 --> 00:33:54,710 A leendő férjem családja nagyon előkelő. 536 00:33:55,702 --> 00:33:59,454 Életemben először érzem, hogy megütöttem a főnyereményt, és már idáig jutottam. 537 00:33:59,454 --> 00:34:01,690 Ezt a házasságot bármi áron össze kell hoznom. 538 00:34:01,690 --> 00:34:04,198 Tudom, szemtelenség volt, de muszáj volt az elnök úrhoz fordulnom. 539 00:34:04,198 --> 00:34:08,546 Hogy mondhatsz ilyet? 540 00:34:10,518 --> 00:34:13,982 Hogyan nevelt téged az apád? 541 00:34:13,982 --> 00:34:15,430 Sehogy sem nevelt minket. 542 00:34:15,430 --> 00:34:17,446 Mi neveltük fel saját magunkat. 543 00:34:17,446 --> 00:34:19,262 Te pedig, anya, 544 00:34:19,262 --> 00:34:22,012 elhagytál minket, amikor még kicsik voltunk. 545 00:34:22,750 --> 00:34:24,878 Nem hagytalak el titeket. 546 00:34:26,018 --> 00:34:29,446 Apád elzavart, mert talált magának egy másik nőt. 547 00:34:30,218 --> 00:34:32,786 Gyu Rimet, a legidősebb lányt nem vihettem magammal, 548 00:34:32,786 --> 00:34:34,850 és Gyu Oht sem, mert fiú. 549 00:34:35,909 --> 00:34:39,650 Legalább téged magammal akartalak vinni, de nem jöttél. 550 00:34:39,650 --> 00:34:42,866 Azt mondtad, nem akarsz szegény anyával élni. 551 00:34:42,866 --> 00:34:45,092 Inkább maradsz a gazdag apádnál. 552 00:34:55,218 --> 00:34:57,210 Itt van tízmillió von. 553 00:34:58,406 --> 00:35:00,844 Biztos szükséged lesz rá. Használd fel! 554 00:35:03,018 --> 00:35:04,898 Csak ennyi? 555 00:35:05,974 --> 00:35:08,362 Adsz tízmillió vont, és ennyivel el van intézve? 556 00:35:08,362 --> 00:35:11,350 - Gyu Young! - Tizenhét éve nem láttál! 557 00:35:12,342 --> 00:35:14,590 Miféle anya vagy te? 558 00:35:15,910 --> 00:35:17,210 Mekkora hülye voltam! 559 00:35:17,210 --> 00:35:19,410 Azt hittem, amint meglátsz, sírva fakadsz. 560 00:35:19,410 --> 00:35:21,848 Azt hittem, legalább egyszer megölelsz. 561 00:35:22,654 --> 00:35:24,842 Azt hittem, megkérdezed, kihez megyek férjhez, 562 00:35:24,842 --> 00:35:28,314 vagy hogy nehéz-e az életem! 563 00:35:35,234 --> 00:35:37,922 Azt hallottam, még a férjemet is megkérted, 564 00:35:38,010 --> 00:35:40,586 hogy menjen el az esküvődre. 565 00:35:42,018 --> 00:35:43,602 De ebből nem lesz semmi. 566 00:35:43,602 --> 00:35:45,150 Gondoskodom róla, hogy ne menjen el. 567 00:35:45,150 --> 00:35:48,848 - Anya! - Ne hidd, hogy mi is úgy megőrültünk, mint te. 568 00:35:50,342 --> 00:35:51,898 Akkor fújjam le az esküvőt? 569 00:35:51,898 --> 00:35:53,842 A családi találkozó már megvolt. 570 00:35:53,842 --> 00:35:56,498 Te keverted ezt a bajt, oldd is meg! 571 00:35:58,110 --> 00:36:00,044 Felnőtt ember vagy. 572 00:36:03,238 --> 00:36:07,316 Te mindig ilyen hideg és félelmetes vagy? 573 00:36:13,042 --> 00:36:14,742 Szerinted hogyan 574 00:36:15,650 --> 00:36:18,058 jutottam el idáig? 575 00:36:21,086 --> 00:36:25,352 Egyetlen fillér nélkül kerültem az utcára, a mélypontra. 576 00:36:27,238 --> 00:36:29,550 Szerinted hogyan álltam talpra? 577 00:36:33,082 --> 00:36:35,254 A mostani családom 578 00:36:35,254 --> 00:36:37,734 többet jelent nekem, 579 00:36:37,734 --> 00:36:39,910 mint a saját életem. 580 00:36:41,198 --> 00:36:43,636 Soha többé nem akarom elveszíteni őket. 581 00:36:46,406 --> 00:36:48,620 Ezért neked is segítened kell. 582 00:36:50,162 --> 00:36:52,784 Soha többé ne keresd a férjemet! 583 00:37:00,042 --> 00:37:01,812 Kérlek! 584 00:38:22,487 --> 00:38:24,415 - Halló? - Hé, te selyemfiú! 585 00:38:24,415 --> 00:38:27,131 Az a legnagyobb álmod, hogy az állam etessen ingyen, mi? 586 00:38:27,131 --> 00:38:29,003 A francba... 587 00:38:38,315 --> 00:38:40,035 - A hívott fél nem elérhető. - Hihetetlen! 588 00:38:40,035 --> 00:38:42,349 Ez a madár tényleg ki akar készíteni! 589 00:38:44,231 --> 00:38:48,007 Jól van. Nem ez az egyetlen telefonfülke a világon. 590 00:38:48,007 --> 00:38:51,095 Majd meglátjuk, ki adja fel előbb. 591 00:38:51,095 --> 00:38:53,999 Addig nem nyugszom, amíg el nem töröm annak a madárnak a lábát! 592 00:38:53,999 --> 00:38:55,931 A fenébe! 593 00:38:59,783 --> 00:39:01,781 Úgy tűnik, a közelben van. 594 00:39:10,531 --> 00:39:12,671 Üdvözlöm... 595 00:39:12,671 --> 00:39:14,643 Asszonyom! 596 00:39:14,643 --> 00:39:16,423 Nahát, kit látnak szemeim! 597 00:39:16,423 --> 00:39:19,235 Ugye mi ismerjük egymást? 598 00:39:19,235 --> 00:39:21,011 Én vagyok az, Hee Na, asszonyom! 599 00:39:21,011 --> 00:39:24,011 Kwon Hee Na, az andongi Kwon Tae Soo ezredes legkisebb lánya. 600 00:39:24,011 --> 00:39:25,575 Ó, persze, persze! Te jó ég! 601 00:39:25,575 --> 00:39:27,467 Igen, Hee Na! Hát persze! 602 00:39:27,467 --> 00:39:29,003 Nahát! 603 00:39:29,003 --> 00:39:31,667 - Ezer éve nem láttalak! - Bocsásson meg, asszonyom! 604 00:39:31,667 --> 00:39:34,079 Régóta el akartam jönni. Ugye elkéstem vele? 605 00:39:34,079 --> 00:39:36,435 Jaj, dehogy! 606 00:39:36,435 --> 00:39:40,407 Amikor utoljára láttalak, még olyan kis babaarcod volt. 607 00:39:40,407 --> 00:39:43,071 És nézz csak magadra! Kész felnőtt nő lettél. 608 00:39:43,071 --> 00:39:45,207 Hadd nézzelek! Jaj, istenem! 609 00:39:46,231 --> 00:39:49,387 A szüleid jól vannak? 610 00:39:49,991 --> 00:39:53,415 És a bátyád? Hogy is hívják, Hee Seop? Ő is jól van? 611 00:39:53,415 --> 00:39:54,527 Persze, mindenki jól van. 612 00:39:54,527 --> 00:39:56,007 Otthon mondtam, hogy idejövök. 613 00:39:56,007 --> 00:39:58,039 Mindannyian üdvözlik. 614 00:39:58,039 --> 00:39:59,819 Ennek örülök. 615 00:39:59,819 --> 00:40:03,747 Gondolom, már elvégezted az iskolát. 616 00:40:03,747 --> 00:40:05,279 És dolgozol is? 617 00:40:05,279 --> 00:40:06,475 Á, inkább ne is mondd! 618 00:40:06,475 --> 00:40:10,675 Úgy hallottam, manapság nem illik ilyet kérdezni. 619 00:40:14,219 --> 00:40:15,467 Tádá! 620 00:40:15,467 --> 00:40:18,095 Tanárnő lettem, asszonyom! 621 00:40:18,095 --> 00:40:19,543 Egy közeli általános iskolában tanítok. 622 00:40:19,543 --> 00:40:21,015 Ide is költöztem a környékre. 623 00:40:21,015 --> 00:40:23,523 Jaj, a mi kis Hee Nánk! 624 00:40:23,523 --> 00:40:25,607 Nagyon ügyes vagy! Igazán ügyes! 625 00:40:25,607 --> 00:40:28,827 Ha már itt vagy, legalább vigyél egy kis köretet! 626 00:40:28,827 --> 00:40:30,867 - Ó! - A kedvenc húsos fogásodból is van. 627 00:40:30,867 --> 00:40:32,075 Igazán nem kell, asszonyom! 628 00:40:32,075 --> 00:40:33,847 Semmi baj. 629 00:40:46,859 --> 00:40:48,031 Akkor indulok is, asszonyom. 630 00:40:48,031 --> 00:40:50,259 Még azelőtt visszajövök, hogy elfogyna a köret. 631 00:40:50,259 --> 00:40:51,275 Jól van, jól van. 632 00:40:51,275 --> 00:40:54,103 Ha egyedül élsz, különösen fontos, hogy rendesen egyél. 633 00:40:54,103 --> 00:40:55,431 Rendben, indulok. 634 00:40:55,431 --> 00:40:57,979 - Viszontlátásra! - Nézz a lábad elé! 635 00:40:57,979 --> 00:40:59,727 Vigyázz, még elesel! 636 00:41:02,055 --> 00:41:03,543 Csinos lány. 637 00:41:03,543 --> 00:41:06,331 Jaj, istenem! Megijesztettél! 638 00:41:06,331 --> 00:41:08,819 Legalább szólalj meg, ha itt vagy! 639 00:41:08,819 --> 00:41:13,527 - Halálra rémítettél. - Gyu Rim otthon hagyta a telefonját. 640 00:41:13,527 --> 00:41:14,539 Jaj, istenem! 641 00:41:14,539 --> 00:41:17,147 Még a telefonját is otthon hagyta? 642 00:41:17,147 --> 00:41:18,239 Te jó ég! 643 00:41:18,239 --> 00:41:20,965 Miért ilyen hideg ez a telefon? 644 00:41:21,979 --> 00:41:25,743 A fagyasztóban volt. 645 00:41:25,743 --> 00:41:28,055 Csak annyit mondtam neki, hogy valahová elkeveredett. 646 00:41:28,055 --> 00:41:29,991 És hogy nehezen találtam meg. 647 00:41:36,771 --> 00:41:39,307 Hogy a nővéred ne érezze magát kellemetlenül, ugye? 648 00:41:39,307 --> 00:41:43,223 Milyen figyelmes fiú vagy! 649 00:41:44,023 --> 00:41:48,667 Olyan kedves és jól nevelt fiú! 650 00:41:49,331 --> 00:41:52,519 A testvérek közül hogy lehet a második ennyire más? 651 00:41:52,983 --> 00:41:54,783 Ugyan, mit számít az? 652 00:41:54,783 --> 00:41:56,659 Úgysem lesz a családunk tagja. 653 00:42:02,667 --> 00:42:04,747 Mi ez, valami zaklató? 654 00:42:15,771 --> 00:42:17,447 Ugye ismersz engem? 655 00:42:17,447 --> 00:42:19,863 Nem, nem ismerlek. 656 00:42:19,863 --> 00:42:21,119 Tényleg nem ismersz fel? 657 00:42:21,119 --> 00:42:23,587 Mondtam, hogy nem! Ki vagy te? 658 00:42:23,587 --> 00:42:25,649 Akkor miért ijedtél meg az előbb? 659 00:42:26,247 --> 00:42:29,027 Jaj, miket beszélsz? 660 00:42:29,027 --> 00:42:32,183 Nem tudom, te milyen kemény legény vagy, 661 00:42:32,183 --> 00:42:35,787 de az olyan átlagemberek, mint én, megijednek, 662 00:42:35,787 --> 00:42:38,941 ha egy idegen követi és úgy bámulja őket. 663 00:42:40,567 --> 00:42:42,379 Tényleg nem tudod, ki vagyok? 664 00:42:45,031 --> 00:42:47,509 Muszáj lenne tudnom? 665 00:42:59,155 --> 00:43:04,105 Nem kellett volna újra összejönnöm azzal a szeméttel! 666 00:43:07,935 --> 00:43:09,633 Miért kell újrakezdeni egy exszel? 667 00:43:09,633 --> 00:43:11,047 Ugye? Pontosan! 668 00:43:11,047 --> 00:43:14,663 Miért is jöttem össze vele megint? 669 00:43:14,663 --> 00:43:16,395 Ó! 670 00:43:16,395 --> 00:43:21,139 Azért szakítottunk, mert megcsalt, 671 00:43:21,139 --> 00:43:26,459 de aztán egy teljes hónapig könyörgött. 672 00:43:26,459 --> 00:43:29,171 Megesküdött, hogy megváltozik. 673 00:43:29,171 --> 00:43:33,335 Csak még egy esélyt kért, újra és újra. 674 00:43:33,335 --> 00:43:35,231 A fenébe! 675 00:43:37,311 --> 00:43:39,187 Én meg... 676 00:43:42,895 --> 00:43:46,935 beadtam a derekam, és visszafogadtam. 677 00:43:48,263 --> 00:43:49,719 A francba! 678 00:43:49,719 --> 00:43:52,531 Kutyából nem lesz szalonna, a fenébe is! 679 00:44:03,079 --> 00:44:05,051 Ha így iszol tovább, tönkremegy a gyomrod. 680 00:44:05,051 --> 00:44:06,783 Egyél hozzá egy kis udont! 681 00:44:15,751 --> 00:44:17,519 Mi van? 682 00:44:19,075 --> 00:44:24,263 Most már aggódsz értem? 683 00:44:26,987 --> 00:44:28,523 Elnézést! 684 00:44:28,523 --> 00:44:30,255 Hölgyem! 685 00:44:30,255 --> 00:44:31,955 Fel kellene kelnie. 686 00:44:34,299 --> 00:44:36,739 Anya! 687 00:44:36,739 --> 00:44:40,959 Csak... hadd aludjak 688 00:44:40,959 --> 00:44:42,855 még öt percet! 689 00:45:10,707 --> 00:45:12,511 Ne menj el! 690 00:45:15,203 --> 00:45:19,691 Ne hagyj itt egyedül! 691 00:45:20,475 --> 00:45:23,407 Nagyon részeg vagy. Aludj csak! 692 00:45:25,639 --> 00:45:27,951 Térj észhez! Nem vagyok a barátod. 693 00:45:29,811 --> 00:45:31,563 Tudom. 694 00:45:31,563 --> 00:45:35,619 Te Han Gyu Oh vagy, ugye? 695 00:47:26,443 --> 00:47:29,879 Rég találkoztunk, Han Gyu Oh. 696 00:47:38,659 --> 00:47:39,803 Nahát! 697 00:47:39,803 --> 00:47:41,835 Rég jártál nálunk. 698 00:47:41,835 --> 00:47:43,119 Már vagy két hónapja, igaz? 699 00:47:43,119 --> 00:47:44,711 Igen. 700 00:47:44,711 --> 00:47:46,335 Beteg voltál? 701 00:47:46,335 --> 00:47:48,223 Mintha fogytál volna. 702 00:47:48,223 --> 00:47:51,747 Nem vagyok beteg, csak mostanában nincs étvágyam. 703 00:47:51,747 --> 00:47:53,759 De az itteni tészta mindig jólesik. 704 00:47:53,759 --> 00:47:55,397 Ha tudom, pár nappal előbb jövök. 705 00:47:55,397 --> 00:47:57,187 Örülök, hogy ízlik. 706 00:47:57,187 --> 00:47:58,551 - Jó étvágyat! - Köszönöm! 707 00:47:58,551 --> 00:48:01,426 - Szólj, ha szükséged van valamire! - Rendben. 708 00:48:06,591 --> 00:48:08,315 Foglaljon itt helyet! 709 00:48:17,227 --> 00:48:20,005 - Elnézést, leülhetek ide? - Persze, persze. 710 00:48:22,651 --> 00:48:25,026 - Egy csípős kalguksut kérek! - Máris. 711 00:48:35,903 --> 00:48:39,411 Nemrég véletlenül ettem itt egy tésztát, 712 00:48:39,411 --> 00:48:41,531 és úgy megkívántam, hogy visszajöttem. 713 00:48:41,531 --> 00:48:43,291 Értem. 714 00:48:48,699 --> 00:48:50,683 Az a reteksaláta! 715 00:48:52,059 --> 00:48:54,317 Egyen hozzá a reteksalátából is! 716 00:48:54,317 --> 00:48:56,055 Valami hihetetlenül finom! 717 00:48:56,055 --> 00:48:57,787 Ó, rendben. 718 00:49:01,327 --> 00:49:05,991 Higgye el, próbálja ki! 719 00:49:05,991 --> 00:49:07,799 Rendben. 720 00:49:11,831 --> 00:49:15,987 Csak nem tűnök megbízhatatlannak? 721 00:49:17,283 --> 00:49:20,187 Csak azt szeretném, hogy még jobban ízljen. 722 00:49:20,187 --> 00:49:23,531 Tudom, talán furán hangzik, 723 00:49:23,531 --> 00:49:25,514 de ha már ilyen jó szándékkal mondtam, 724 00:49:25,514 --> 00:49:27,639 legalább egyszer kóstolja meg így is! 725 00:49:27,639 --> 00:49:31,889 Olyan finom, hogy észre sem venné, ha valaki összeesne maga mellett! 726 00:49:47,391 --> 00:49:49,203 Ugye jó? 727 00:49:49,203 --> 00:49:50,927 Így sokkal finomabb, igaz? 728 00:49:52,451 --> 00:49:53,823 Igen. 729 00:49:53,823 --> 00:49:56,175 Na látja? Megmondtam! 730 00:49:56,175 --> 00:49:58,483 Tessék, a kalguksu! 731 00:49:59,875 --> 00:50:02,263 - Egy tál rizst is kérek! - Máris. 732 00:50:02,263 --> 00:50:04,207 - Jó étvágyat! - Köszönöm. 733 00:50:24,863 --> 00:50:27,307 Á, ez az igazi íz! 734 00:50:27,307 --> 00:50:29,259 - Tessék, a rizs! - Köszönöm! 735 00:50:37,635 --> 00:50:39,371 Na jó, 736 00:50:40,259 --> 00:50:42,939 most mutatok valami még jobbat. 737 00:50:44,331 --> 00:50:45,819 Olyan finom lesz, 738 00:50:45,819 --> 00:50:48,819 hogy ha belehal, én nem vállalom a felelősséget! 739 00:50:55,327 --> 00:50:57,167 Mit művel? 740 00:50:58,071 --> 00:51:00,283 A retek nagyon jó hozzá, 741 00:51:00,283 --> 00:51:02,431 de az itteni csípős kalguksu igazi titka az, 742 00:51:02,431 --> 00:51:05,583 ha így egy kis fehér rizst is belekeverünk... 743 00:51:05,583 --> 00:51:07,175 Elnézést! 744 00:51:07,175 --> 00:51:11,131 Hogy mer rizst tenni más tésztájába anélkül, hogy megkérdezné? 745 00:51:12,127 --> 00:51:13,563 Hát, én csak... 746 00:51:13,563 --> 00:51:16,131 Nekem így a kedvencem. 747 00:51:16,131 --> 00:51:19,151 Ha már együtt eszünk, osszuk meg, amink van! 748 00:51:19,151 --> 00:51:22,839 Akkor a saját tésztájába tegyen annyi rizst, amennyit akar! 749 00:51:23,443 --> 00:51:26,871 Ez meg mi? Még a kutyakaja is jobb ennél! 750 00:51:26,871 --> 00:51:28,299 Jaj, ne már... 751 00:51:28,299 --> 00:51:31,139 Micsoda különc alak, komolyan! 752 00:51:31,139 --> 00:51:33,603 - Jaj... - Asszonyom! 753 00:51:33,603 --> 00:51:35,407 Asszonyom! 754 00:51:38,239 --> 00:51:40,027 Hát ezt nem hiszem el! 755 00:51:41,283 --> 00:51:42,559 Komolyan, 756 00:51:42,559 --> 00:51:46,219 ezen ennyire fel kellett húznia magát? 757 00:51:46,219 --> 00:51:49,731 Ebben a kegyetlen világban már az is baj, 758 00:51:49,731 --> 00:51:51,856 ha megosztunk másokkal valami jót? 759 00:51:52,531 --> 00:51:55,051 Na ne már! 760 00:51:55,051 --> 00:51:56,991 Ha ilyen finom a kutyakaja, 761 00:51:56,991 --> 00:52:00,047 egy életen át elenném! 762 00:52:00,047 --> 00:52:01,843 Te jó ég! 763 00:52:04,847 --> 00:52:06,563 Pedig piszkosul finom! 764 00:52:08,715 --> 00:52:10,923 Csípős kalguksut ettél? 765 00:52:11,891 --> 00:52:13,431 Elvihettél volna magaddal! 766 00:52:13,431 --> 00:52:15,579 Én is úgy megkívántam már! 767 00:52:15,579 --> 00:52:17,551 Ez nem normális! 768 00:52:17,551 --> 00:52:20,479 - Én? - Nem te. 769 00:52:20,479 --> 00:52:23,350 Normális dolog kérdezés nélkül rizst keverni 770 00:52:23,350 --> 00:52:25,255 egy vadidegen tésztájába? 771 00:52:25,255 --> 00:52:28,187 Mi az, hogy az övébe? Az enyém volt! 772 00:52:28,983 --> 00:52:33,215 Várj, ki rakott rizst a tésztádba a beleegyezésed nélkül? 773 00:52:33,215 --> 00:52:34,371 Á, inkább bele kellett volna 774 00:52:34,371 --> 00:52:37,479 nyomnom a fejét a tésztába, és otthagynom! 775 00:52:37,479 --> 00:52:38,843 Azért, ha belegondolsz, 776 00:52:38,843 --> 00:52:42,035 mert a csípős kalguksut tényleg rizzsel a legjobb enni. 777 00:52:42,035 --> 00:52:45,327 Azt hiszed, én ezt nem tudom? 778 00:52:45,327 --> 00:52:48,755 Jeong doktor folyton a szénhidrát miatt nyaggat, 779 00:52:48,755 --> 00:52:51,131 ezért próbálok visszafogottan enni. 780 00:52:52,191 --> 00:52:55,987 Az a hely olyan népszerű, hogy mindenféle ember megfordul ott. 781 00:52:55,987 --> 00:52:59,659 Fogd fel egy különös élménynek, és felejtsd el! 782 00:52:59,659 --> 00:53:02,159 A stressz csak árt neked, elnök asszony. 783 00:53:02,575 --> 00:53:04,143 Komolyan! 784 00:53:04,143 --> 00:53:09,219 Végre egyszer jóízűen ettem volna, erre az a fickó mindent elrontott. 785 00:53:09,219 --> 00:53:10,347 Úgy nézett ki, 786 00:53:10,347 --> 00:53:13,783 mint egy ecetbe áztatott, elázott patkány. 787 00:53:13,783 --> 00:53:15,727 Ennyire aranyosnak találtad? 788 00:53:16,663 --> 00:53:19,599 Nincs dolgod? Menj már dolgozni! 789 00:53:38,027 --> 00:53:39,935 Ki az? 790 00:53:42,331 --> 00:53:44,051 Ki van ott? 791 00:53:45,883 --> 00:53:47,607 Jang Seo Hyun! 792 00:53:49,091 --> 00:53:51,939 Ha már itt vagy, gyere be! Mit ácsorogsz ott? 793 00:53:51,939 --> 00:53:54,563 Ó, anya! 794 00:53:56,423 --> 00:53:58,127 Ittál? 795 00:53:58,971 --> 00:54:02,055 Nem sokat, csak egy keveset. 796 00:54:05,835 --> 00:54:07,727 Ez azért több egy kevésnél. 797 00:54:10,859 --> 00:54:12,911 Mi történt? 798 00:54:12,911 --> 00:54:15,099 Valami baj van a munkahelyeden? 799 00:54:16,103 --> 00:54:18,435 A munkahelyemen semmi baj. 800 00:54:20,511 --> 00:54:23,883 Anya, szerinted költözzek külföldre? 801 00:54:24,495 --> 00:54:26,685 - Tessék? - Á, inkább hagyjuk! 802 00:54:26,685 --> 00:54:29,685 Miért menjek el miatta? Miért pont én? A fenébe! 803 00:54:30,583 --> 00:54:33,399 Kim Mu Jin, az a szemét! 804 00:54:33,399 --> 00:54:37,251 Micsoda ostoba, semmirekellő idióta! 805 00:54:37,251 --> 00:54:40,203 Miért? Mi történt? 806 00:54:40,839 --> 00:54:43,687 Miért sírsz? 807 00:54:43,687 --> 00:54:45,655 Mit mondott neked Mu Jin? 808 00:54:46,515 --> 00:54:49,711 Anya, tényleg ennyire szörnyű vagyok? 809 00:54:49,711 --> 00:54:50,947 Dehogy! 810 00:54:50,947 --> 00:54:53,291 Ugyan már! Miért lennél az? 811 00:54:53,291 --> 00:54:58,891 Drága, gyönyörű kislányom! Hogy lehetnél te szörnyű? 812 00:54:58,891 --> 00:55:01,711 Mu Jin mondott neked ilyesmit? 813 00:55:01,711 --> 00:55:05,387 Nem egészen, de mégis így érzem. 814 00:55:05,387 --> 00:55:07,139 Akkor mégis hogy tehette ezt velem? 815 00:55:07,139 --> 00:55:10,071 Tudta, mennyire szeretem, és milyen régóta várok rá. 816 00:55:10,071 --> 00:55:12,303 Hogy bizonytalanodhatott el rögtön, 817 00:55:12,303 --> 00:55:15,323 amint az a nő újra felbukkant? 818 00:55:15,323 --> 00:55:17,123 Az a nő? 819 00:55:17,859 --> 00:55:19,391 Csak nem azt akarod mondani, 820 00:55:19,391 --> 00:55:23,257 hogy újra megjelent Mu Jin volt barátnője? 821 00:55:25,423 --> 00:55:27,175 Te jó ég! 822 00:55:27,175 --> 00:55:31,495 Ezért mondtam, hogy ne találkozgass Mu Jinnel! 823 00:55:31,495 --> 00:55:33,399 Mi hiányzik belőled? 824 00:55:33,399 --> 00:55:36,297 Tudod te, hogy neveltelek fel? 825 00:55:40,831 --> 00:55:45,431 Nem becsüli meg a gyönyörű lányomat, csak fájdalmat okoz neked! 826 00:55:45,431 --> 00:55:47,547 Most már akkor sem kell, ha szeret! 827 00:55:47,547 --> 00:55:52,203 Olyan férfiakat kerítek neked, akik ezerszer különbek Kim Mu Jinnél: 828 00:55:52,203 --> 00:55:57,135 jóképűek, okosak, sármosak, és pont az eseteid! 829 00:55:57,135 --> 00:55:59,839 Akkor majd jól kiadhatod annak a szerencsétlennek az útját! 830 00:55:59,839 --> 00:56:03,901 Ha ez ilyen egyszerű lenne, nem tartanék itt huszonhárom év után! 831 00:56:05,619 --> 00:56:07,663 Jang Seo Hyun! 832 00:56:07,663 --> 00:56:11,471 Miért kell így felidegesítened engem, komolyan? 833 00:56:13,619 --> 00:56:15,379 Apának ne mondd el! 834 00:56:15,379 --> 00:56:17,175 Le kell zuhanyoznom. 835 00:56:18,383 --> 00:56:20,215 Seo Hyun! 836 00:56:21,899 --> 00:56:24,203 Jaj, istenem! 837 00:56:24,203 --> 00:56:26,015 Ez a kis fruska... 838 00:56:38,839 --> 00:56:39,999 Halló, Jung Woo? 839 00:56:39,999 --> 00:56:42,199 Seo Hyun anyja vagyok. 840 00:56:42,199 --> 00:56:46,115 Úgy hallottam, Mu Jin régi barátnője újra felbukkant. 841 00:56:46,115 --> 00:56:49,211 Miféle lány ez? Mivel foglalkozik? 842 00:56:49,211 --> 00:56:51,647 És a szülei mit csinálnak? 843 00:56:53,295 --> 00:56:58,487 Nem faggathatom folyton Mu Jint. Szerintem személyesen kellene találkoznom vele. 844 00:56:58,487 --> 00:57:00,135 Csak kíváncsi vagyok! 845 00:57:00,135 --> 00:57:03,327 Szeretném a saját szememmel látni, miben jobb 846 00:57:03,327 --> 00:57:06,115 az én Seo Hyunomnál! 847 00:57:06,899 --> 00:57:10,379 Ugye tudod a nevét és a telefonszámát? 848 00:57:24,995 --> 00:57:27,511 Apa, ha nem sürgős, később visszahívlak. 849 00:57:27,511 --> 00:57:29,943 Hé, de sürgős! Nagyon is sürgős! 850 00:57:29,943 --> 00:57:32,543 Gyu Young épp a két ikren tölti ki a dühét! 851 00:57:32,543 --> 00:57:35,137 Gyu Rim, gyere haza, és állítsd le! 852 00:57:36,131 --> 00:57:38,959 Mondd meg neki, hogy hagyja abba! Te vagy az apja, fegyelmezd meg! 853 00:57:38,959 --> 00:57:41,199 Ugyan, hallgat ő rám valaha? 854 00:57:41,199 --> 00:57:43,411 Úgy vesz, mintha csak egy kutya ugatna az utcán. 855 00:57:43,411 --> 00:57:45,555 Attól félek, nekem is nekem esik, 856 00:57:45,555 --> 00:57:47,827 úgyhogy most a tetőről hívlak! 857 00:57:47,827 --> 00:57:49,143 Gyu Oh sincs otthon? 858 00:57:49,143 --> 00:57:51,551 Nincs! Szóval siess! 859 00:57:51,551 --> 00:57:52,795 Mondom, hogy vészhelyzet van! 860 00:57:52,795 --> 00:57:54,639 Elsőfokú riadó! 861 00:57:59,495 --> 00:58:01,857 Ezzel most mi lesz? 862 00:58:02,519 --> 00:58:04,207 Vállalom a felelősséget. 863 00:58:04,207 --> 00:58:05,835 És mégis hogyan? 864 00:58:05,835 --> 00:58:07,327 Fogalmad van, mennyibe kerül ez? 865 00:58:07,327 --> 00:58:10,943 Limitált kiadás, már nem is lehet kapni! 866 00:58:10,943 --> 00:58:12,827 Gyu Seo szándékosan csinálta? 867 00:58:12,827 --> 00:58:16,767 Ha ennyire értékes volt, külön kellett volna tisztíttatnod, 868 00:58:16,767 --> 00:58:19,367 nem bedobni a többiek szennyese közé. 869 00:58:19,367 --> 00:58:20,993 A saját ruháit sosem intézi, 870 00:58:20,993 --> 00:58:23,118 de aztán mindenen képes hisztizni. 871 00:58:24,943 --> 00:58:26,207 „A saját ruháit”? 872 00:58:26,207 --> 00:58:28,659 Hé! Te most tényleg ezt mondtad? 873 00:58:28,659 --> 00:58:30,935 Igen, ezt! 874 00:58:30,935 --> 00:58:34,687 Te folyton csak letegezed és lekezeled Gyu Rimet. És akkor? 875 00:58:34,687 --> 00:58:35,783 Én miért nem tehetem? 876 00:58:35,783 --> 00:58:37,071 Gyu Min! 877 00:58:37,071 --> 00:58:41,023 Úgysem tekintesz minket Gyu Seóval a testvéreidnek. 878 00:58:41,023 --> 00:58:42,027 Te kis... 879 00:58:42,027 --> 00:58:43,387 - Jaj! - Gyu Young! 880 00:58:43,387 --> 00:58:44,515 - Á! - Gyu Young! 881 00:58:44,515 --> 00:58:46,543 - Jaj! - Na jól van! 882 00:58:46,543 --> 00:58:47,897 Akkor az én hajamat tépd! 883 00:58:47,897 --> 00:58:49,399 Ha dühös vagy, rajtam töltsd ki! 884 00:58:49,399 --> 00:58:50,743 De Gyu Seót hagyd békén! 885 00:58:50,743 --> 00:58:52,515 Gyerünk, tépd ki az egészet! 886 00:58:52,515 --> 00:58:53,987 Tényleg meg akarsz halni? 887 00:58:53,987 --> 00:58:55,175 - Az isten szerelmére! - Hé! 888 00:58:55,175 --> 00:58:56,800 - Mit művelsz? - A fenébe! 889 00:58:57,386 --> 00:59:00,157 Engedd el! Azonnal! 890 00:59:02,923 --> 00:59:04,483 Mi a fenét művelsz? 891 00:59:04,483 --> 00:59:06,037 Miért bántod Gyu Mint? 892 00:59:06,037 --> 00:59:07,607 Hogy merészelsz kezet emelni rá? 893 00:59:07,607 --> 00:59:09,699 Semmit sem tudsz! Fogd be, és ne avatkozz bele! 894 00:59:09,699 --> 00:59:11,135 Az én hibám. 895 00:59:11,135 --> 00:59:13,915 Még hazaérted előtt be akartam fejezni a mosást, 896 00:59:13,915 --> 00:59:16,239 de Gyu Young ruhái is közékeveredhettek. 897 00:59:16,239 --> 00:59:18,795 Az egyik kedvenc darabja csúnyán elszíneződött. 898 00:59:18,795 --> 00:59:21,115 És ezért a hajánál fogva rángatod? 899 00:59:21,115 --> 00:59:24,771 Hányszor mondtam, hogy külön mossátok a ruháimat? 900 00:59:24,771 --> 00:59:28,347 Te rontottad el, most mégis máson töltöd ki a mérged? 901 00:59:33,023 --> 00:59:34,887 Te! 902 00:59:36,117 --> 00:59:39,551 Tudod, mi dühít a legjobban? Pont az ikrek! 903 00:59:39,551 --> 00:59:42,471 Mindent, amit szeretek, mindent, ami fontos nekem! 904 00:59:42,471 --> 00:59:45,339 Amibe csak beleavatkoznak, azt tönkreteszik! 905 00:59:45,339 --> 00:59:49,495 Olyanok vagytok, mint két csúnya folt az életemen! Gyűlölöm ezt! 906 00:59:49,495 --> 00:59:51,379 Han Gyu Young! 907 00:59:51,379 --> 00:59:52,527 Válogasd meg a szavaidat! 908 00:59:52,527 --> 00:59:54,775 Ha ők nem lennének, 909 00:59:56,159 --> 00:59:58,497 ha nem lett volna az anyjuk, az enyém nem vált volna el 910 00:59:58,497 --> 01:00:00,415 és nem hagyott volna el minket! 911 01:00:00,415 --> 01:00:02,659 Sosem jutott volna idáig a családunk! 912 01:00:02,659 --> 01:00:05,067 Mondtam, hogy vigyázz a szádra! 913 01:00:05,067 --> 01:00:07,659 Ti ketten menjetek be! Gyu Young teljesen megőrült. 914 01:00:07,659 --> 01:00:10,051 Nem kell hallgatnotok egy őrültre. Gyorsan, befelé! 915 01:00:10,051 --> 01:00:11,399 - Hé! - Menjünk be! 916 01:00:11,399 --> 01:00:13,551 Engedj el! Na gyerünk, mondj még valamit! Mi van? 917 01:00:13,551 --> 01:00:14,799 Gyu Min! 918 01:00:14,799 --> 01:00:16,327 Menj a szobádba, Gyu Min! 919 01:00:16,327 --> 01:00:18,183 Én mindent elintézek. 920 01:00:19,139 --> 01:00:20,777 Te kinek az oldalán állsz? 921 01:00:20,777 --> 01:00:23,683 Ha már választanod kell, nem engem kéne támogatnod? 922 01:00:23,683 --> 01:00:26,995 Édestestvérek vagyunk, ők meg az esküdt ellenségünk gyerekei! 923 01:00:26,995 --> 01:00:28,997 Fogd be, Han Gyu Young! 924 01:00:29,931 --> 01:00:31,643 Han Gyu Rim! 925 01:00:32,287 --> 01:00:34,503 Rajtad már nem lehet segíteni. 926 01:00:34,503 --> 01:00:36,455 Azt hittem, még meg lehet változtatni téged, 927 01:00:36,455 --> 01:00:39,355 de most látom, hogy még újrahasznosítani sem érdemes. 928 01:00:39,355 --> 01:00:40,519 Han Gyu Rim! 929 01:00:40,519 --> 01:00:41,659 Azonnal tűnj el innen! 930 01:00:41,659 --> 01:00:43,647 - Te! - Apa! 931 01:00:43,647 --> 01:00:45,987 Nekem nincs ilyen húgom, 932 01:00:45,987 --> 01:00:48,903 úgyhogy töröld ki a családi nyilvántartásból! 933 01:00:50,167 --> 01:00:53,231 Úgyis férjhez megyek, és kikerülök a családból! Ne aggódj! 934 01:00:53,231 --> 01:00:54,727 Azonnal! 935 01:00:54,727 --> 01:00:56,779 Tűnj el innen, most! 936 01:00:57,955 --> 01:01:01,303 Látni sem akarlak többé! Kifelé! 937 01:01:01,303 --> 01:01:03,351 Azt hiszed, nem merek elmenni? 938 01:01:03,351 --> 01:01:06,539 Én sem akarok tovább ebben a nyomorult házban élni! 939 01:01:12,479 --> 01:01:14,285 Gyu Rim... 940 01:01:21,127 --> 01:01:24,127 Hozzak egy kis vizet? Kérsz? 941 01:01:24,127 --> 01:01:25,411 Nem, inkább igyunk valamit! 942 01:01:25,411 --> 01:01:27,519 Van kedved inni? 943 01:01:27,519 --> 01:01:28,635 Nem, én... 944 01:01:28,635 --> 01:01:30,667 Most jöttem munkából, de vissza kell mennem. 945 01:01:30,667 --> 01:01:32,587 Rendben. 946 01:01:37,767 --> 01:01:39,463 Azt a jó csípős tteokbokkit szeretném, 947 01:01:39,463 --> 01:01:42,463 amit munka után szoktál készíteni. 948 01:01:42,463 --> 01:01:44,177 Csinálsz nekem? 949 01:01:45,703 --> 01:01:48,351 Persze, hogy csinálok! 950 01:01:49,151 --> 01:01:51,279 Köszönöm, hogy kimostad a ruhákat, Gyu Seo. 951 01:01:51,279 --> 01:01:54,717 Te vagy az egyetlen, aki értem is megcsinálja, Gyu Seo. 952 01:01:55,059 --> 01:01:56,819 Ugyan, semmiség. 953 01:02:03,827 --> 01:02:05,593 Én vagyok a hibás. 954 01:02:07,011 --> 01:02:08,997 - Következő, következő! - Nyár vagy tél? 955 01:02:08,997 --> 01:02:10,487 Egy, kettő, három! 956 01:02:10,487 --> 01:02:12,191 Tél! 957 01:02:13,823 --> 01:02:15,971 - Szereted a telet? - Igen. 958 01:02:15,971 --> 01:02:20,127 Hűha! Hét kérdést tettem fel, és mind a hétszer ugyanazt választottuk! 959 01:02:20,127 --> 01:02:21,955 Bizony! 960 01:02:23,723 --> 01:02:26,799 Csináltál már MBTI-személyiségtesztet? 961 01:02:26,799 --> 01:02:29,167 - Igen. Mondjuk egyszerre! - Rendben. 962 01:02:29,167 --> 01:02:30,487 Egy, kettő, három! 963 01:02:30,487 --> 01:02:32,703 - IS-FJ! - ISFJ! 964 01:02:32,703 --> 01:02:34,159 IS-FJ? 965 01:02:34,159 --> 01:02:37,679 Ja, szóval így mondják az ISFJ-t! 966 01:02:38,351 --> 01:02:41,415 Bár nekem néha a harmadik betű T lesz. 967 01:02:41,415 --> 01:02:43,631 Tényleg? Nekem is! 968 01:02:43,631 --> 01:02:46,335 Például amikor tanulok. 969 01:02:46,335 --> 01:02:49,447 Nekem akkor, amikor dolgozom, 970 01:02:49,447 --> 01:02:51,199 vagy ha kellemetlen emberekkel van dolgom. 971 01:02:51,199 --> 01:02:53,367 Ne már! Nekem is! 972 01:02:53,367 --> 01:02:56,327 Hű, teljesen egy hullámhosszon vagyunk! 973 01:02:59,059 --> 01:03:01,684 Ez hihetetlen! Tényleg nagyon hasonlítunk! 974 01:03:13,867 --> 01:03:17,311 Én rögtön észrevettem! 975 01:03:17,311 --> 01:03:18,763 Pontosan, pontosan! 976 01:03:18,763 --> 01:03:23,023 Még Jeolla tartományon belül is más ízvilága van a déli vidéknek. 977 01:03:23,023 --> 01:03:24,787 Bizony! 978 01:03:24,787 --> 01:03:27,003 Fél szavakból is megértjük egymást. 979 01:03:27,003 --> 01:03:30,599 Jaj, asszonyom, hová valósi? Én Wando szigetéről származom. 980 01:03:30,599 --> 01:03:32,443 Nahát, Wandóról? 981 01:03:32,443 --> 01:03:34,139 Én meg Jindo szigete mellől. 982 01:03:34,139 --> 01:03:37,039 Heung Shik apja is Wandóról származik. 983 01:03:37,039 --> 01:03:40,427 Bár közvetlenül Heung Shik születése után Busanba költöztünk. 984 01:03:40,427 --> 01:03:43,263 Hát ezért volt minden olyan ismerős! 985 01:03:43,263 --> 01:03:46,103 Amikor ebédre megkóstoltam az itteni köreteket, 986 01:03:46,103 --> 01:03:49,387 csak annyit tudtam mondani: „Jaj, anyám!” 987 01:03:49,387 --> 01:03:51,123 Nem bírtam magammal, 988 01:03:51,123 --> 01:03:54,811 munka után egyenesen idejöttem. 989 01:03:54,811 --> 01:03:57,875 Melyik ízlett a legjobban? 990 01:03:57,875 --> 01:03:59,767 Jaj, ne már! 991 01:03:59,767 --> 01:04:03,035 Hogy tudnék csak egyet választani? 992 01:04:03,035 --> 01:04:06,163 Hát, ha mindenképpen 993 01:04:06,163 --> 01:04:10,591 választanom kellene, talán a rájasalátát. 994 01:04:10,591 --> 01:04:12,631 Jaj, most mit csináljak? 995 01:04:12,631 --> 01:04:15,599 Az mind elfogyott! 996 01:04:15,599 --> 01:04:18,687 Máskor gyorsan készítenék neked, 997 01:04:18,687 --> 01:04:21,135 de azt nem én csinálom. 998 01:04:21,135 --> 01:04:26,423 A rájasaláta csak akkor az igazi, ha Gyeol anyukája készíti. 999 01:04:26,423 --> 01:04:27,867 Gyeol anyukája? 1000 01:04:27,867 --> 01:04:31,135 Ó, ő a menye? 1001 01:04:31,135 --> 01:04:35,795 - Akkor nem csoda, hogy mindketten ilyen jól főznek! - Még nem. 1002 01:04:35,795 --> 01:04:38,603 Még nem a menyem. 1003 01:04:38,603 --> 01:04:41,471 De talán egyszer az lesz. 1004 01:04:41,471 --> 01:04:44,279 Én nagyon örülnék neki. 1005 01:04:44,279 --> 01:04:48,083 Bár ez csak az én vágyam. 1006 01:04:48,083 --> 01:04:49,433 Igen. 1007 01:04:50,335 --> 01:04:52,023 Nézd, épp most jön! 1008 01:04:52,023 --> 01:04:53,923 Az én nagy álmom! 1009 01:04:54,527 --> 01:04:56,379 Megjöttél! 1010 01:04:59,387 --> 01:05:01,227 Gyu Rim! 1011 01:05:05,019 --> 01:05:07,231 - Uram! - Igen? 1012 01:05:09,119 --> 01:05:10,971 Ön jól ismeri anyát, igaz? 1013 01:05:12,931 --> 01:05:16,423 Annak idején, vagyis nyolc évvel ezelőtt 1014 01:05:16,423 --> 01:05:18,663 már találkozott anyával, ugye? 1015 01:05:28,819 --> 01:05:30,775 Tudtam! 1016 01:05:32,303 --> 01:05:34,393 Jóban voltak anyával? 1017 01:06:13,059 --> 01:06:15,879 Én is szeretnék már egy apukát. 1018 01:06:15,879 --> 01:06:19,469 Nincs jogom csak úgy berontani Han Gyu Rim életébe, 1019 01:06:19,469 --> 01:06:21,039 és fenekestül felforgatni. 1020 01:06:21,039 --> 01:06:24,047 - Vegye meg máshol! - De én magától szeretném! 1021 01:06:24,047 --> 01:06:25,647 Mit művelsz, Gyu Young? 1022 01:06:25,647 --> 01:06:27,059 Elnök úr, kérem, mentsen meg! 1023 01:06:27,059 --> 01:06:28,539 Miféle ember ő? 1024 01:06:28,539 --> 01:06:30,819 Szeretném, ha olyan lenne nekem, mint egy báty. 1025 01:06:30,819 --> 01:06:34,355 Ha ennyire nagyra tartod, akkor nekem is jó benyomást kell tennem rá. 1026 01:06:34,355 --> 01:06:39,247 Anya, azt hiszem, ma láttam Mu Jin fiát. 1027 01:06:39,247 --> 01:06:41,067 Micsoda?