1 00:01:00,401 --> 00:01:01,845 Igen. 2 00:01:03,633 --> 00:01:04,721 Ó... 3 00:01:04,721 --> 00:01:08,246 Rossz buszra szálltam, félúton le kellett szállnom. 4 00:01:08,925 --> 00:01:11,637 Teljesen elkalandoztak a gondolataim. 5 00:01:13,105 --> 00:01:14,505 Tessék? 6 00:01:15,605 --> 00:01:18,443 Igen, ma van az első munkanapom. Miért? 7 00:01:19,385 --> 00:01:21,553 Mindegy, mennem kell! 8 00:01:22,801 --> 00:01:24,337 A francba! 9 00:01:35,473 --> 00:01:36,525 Mi az? 10 00:01:36,525 --> 00:01:37,713 Egyforma póló van rajtatok! 11 00:01:37,713 --> 00:01:39,113 Tessék? 12 00:01:40,369 --> 00:01:41,405 Ti ketten jártok, ugye? 13 00:01:41,405 --> 00:01:42,585 Miket beszélsz? 14 00:01:42,585 --> 00:01:44,485 Pedig nagyon úgy néz ki. 15 00:02:19,537 --> 00:02:23,025 – Tadám! – Hűha! 16 00:02:24,785 --> 00:02:27,185 Ez fantasztikus! 17 00:02:27,185 --> 00:02:29,665 Megtanítod, hogy kell? 18 00:02:29,665 --> 00:02:31,465 – Engem is! – Engem is! 19 00:02:31,465 --> 00:02:33,545 Ó, itt a buszom. 20 00:02:33,545 --> 00:02:35,145 Majd találkozunk! 21 00:02:57,649 --> 00:02:59,185 Ugye? 22 00:03:00,113 --> 00:03:01,137 Tessék? 23 00:03:01,137 --> 00:03:02,385 Jibi Teleshop. 24 00:03:02,385 --> 00:03:04,285 Hat darab 59 900 vonért. 25 00:03:08,907 --> 00:03:11,181 Ennyi pénzért elképesztően jó a minőségük. 26 00:03:11,181 --> 00:03:12,875 Mosás után is szépek maradnak. 27 00:03:12,875 --> 00:03:16,107 Ó... Ön ott dolgozik? 28 00:03:16,107 --> 00:03:18,827 Nem, csak... vásárló vagyok. 29 00:03:19,631 --> 00:03:22,747 Nagyon jól áll önnek ez a zöld. 30 00:03:22,747 --> 00:03:24,651 De a hat közül van egy lila is. 31 00:03:24,651 --> 00:03:26,379 Az is gyönyörű. 32 00:03:26,379 --> 00:03:27,779 Értem. 33 00:03:33,291 --> 00:03:36,011 Láttam, milyen jól kijött az előbb a gyerekekkel. 34 00:03:36,011 --> 00:03:39,051 Nagyjából egyidősek a kisebb testvéreimmel. 35 00:03:41,931 --> 00:03:43,331 Asszonyom! 36 00:03:44,891 --> 00:03:46,443 Elaludt? 37 00:03:47,431 --> 00:03:49,579 Asszonyom! Jól van? 38 00:04:20,779 --> 00:04:22,991 Sofőr úr, nyissa ki az ajtót! 39 00:04:27,307 --> 00:04:28,707 Asszonyom! 40 00:04:29,311 --> 00:04:31,971 Asszonyom, jól van? 41 00:04:31,971 --> 00:04:33,371 Asszonyom! 42 00:04:41,995 --> 00:04:43,451 Asszonyom! 43 00:04:49,164 --> 00:04:53,580 Mostantól Gyu Rim tanítja be magát. 44 00:04:54,744 --> 00:04:56,144 Han Gyu Rim! 45 00:04:58,508 --> 00:05:00,158 Hol van Han Gyu Rim? 46 00:05:00,244 --> 00:05:03,660 Telefonált, hogy ma egy kicsit késik. 47 00:05:03,660 --> 00:05:05,228 Miért? 48 00:05:05,228 --> 00:05:09,804 Egy idős hölgy rosszul lett, ő pedig bevitte a kórházba. 49 00:05:12,784 --> 00:05:14,700 Rossz szakmát választott. 50 00:05:14,700 --> 00:05:15,944 Mentősnek kellett volna mennie. 51 00:05:15,944 --> 00:05:18,524 Miért egy étteremben dolgozik részmunkaidőben? 52 00:05:18,524 --> 00:05:21,084 Mindig is „Han kapitánynak” becéztük. 53 00:05:21,084 --> 00:05:25,100 Ha valakinek segítség kell, ő már ott is terem. 54 00:05:25,100 --> 00:05:26,500 Han kapitány... 55 00:05:28,556 --> 00:05:29,956 Hihetetlen... 56 00:05:31,144 --> 00:05:33,564 Asszonyom, jól van? 57 00:05:33,564 --> 00:05:35,089 Jobban érzi magát? 58 00:05:37,174 --> 00:05:38,892 Maga kicsoda? 59 00:05:38,892 --> 00:05:41,654 A buszmegállóban találkoztunk. 60 00:05:41,654 --> 00:05:44,780 Az orvos szerint a legyengült szervezete miatt ájult el. 61 00:05:44,780 --> 00:05:47,305 Felhívtam a fiát. Hamarosan ideér. 62 00:05:47,660 --> 00:05:49,483 Anya! Park Soo Nam! 63 00:05:49,483 --> 00:05:51,116 Park Soo Nam! 64 00:05:51,116 --> 00:05:52,516 Anya! Anya! 65 00:05:53,504 --> 00:05:56,044 Anya, jól vagy? 66 00:05:56,044 --> 00:05:58,604 Te kölyök, ez fáj! Jaj, fáj! 67 00:05:58,604 --> 00:06:02,892 Ha rosszul érezted magad, rögtön orvoshoz kellett volna menned! 68 00:06:02,892 --> 00:06:06,060 Ha bármi történik veled, abba én is belehalok! 69 00:06:06,060 --> 00:06:07,684 Akkor én megyek is. 70 00:06:07,684 --> 00:06:09,084 Ó, várjon! 71 00:06:09,504 --> 00:06:12,384 Maga talált rá anyámra, és maga hívott fel, igaz? 72 00:06:12,384 --> 00:06:14,476 – Igen. – Várjon csak! 73 00:06:14,476 --> 00:06:18,626 Nem engedhetem csak úgy el azt, aki megmentette anyám életét! 74 00:06:18,956 --> 00:06:20,625 Ugyan, semmiség volt! 75 00:06:20,625 --> 00:06:22,464 – Ne mondjon ilyet! – Vigyázzon az édesanyjára! 76 00:06:22,464 --> 00:06:24,614 Jobbulást kívánok! Kitartás! 77 00:06:24,664 --> 00:06:26,252 Várjon, kisasszony! 78 00:06:26,252 --> 00:06:27,820 Kisasszony! 79 00:06:27,820 --> 00:06:29,220 Heung Shik! 80 00:06:29,740 --> 00:06:31,140 Anya! 81 00:06:32,300 --> 00:06:34,200 Ugye már jól vagy, anya? 82 00:06:34,284 --> 00:06:35,692 Mondd csak, manapság 83 00:06:35,692 --> 00:06:38,342 hol találni még ilyen jószívű lányt? 84 00:06:39,004 --> 00:06:41,884 Hát... akad néhány, de ritka az ilyen. 85 00:06:41,884 --> 00:06:44,876 Amikor magamhoz tértem, 86 00:06:44,876 --> 00:06:47,564 azt hittem, egy angyal áll előttem. 87 00:06:47,564 --> 00:06:48,964 Tényleg? 88 00:06:50,984 --> 00:06:52,428 Mi a családunk jelmondata? 89 00:06:52,428 --> 00:06:53,900 „A rosszat kétszeresen, 90 00:06:53,900 --> 00:06:56,099 a jót ezerszeresen viszonozd.” 91 00:06:56,144 --> 00:06:57,900 Meg kell hálálnunk a segítségét. 92 00:06:57,900 --> 00:07:00,885 Aki nem becsüli a jóságot, az rosszabb az állatnál. 93 00:07:00,885 --> 00:07:02,924 Értem, anya. Ne aggódj! 94 00:07:02,924 --> 00:07:04,444 Csak te ne legyél beteg többé... 95 00:07:04,444 --> 00:07:06,344 Hogy hívják azt a lányt? 96 00:07:06,984 --> 00:07:08,144 Ezt neked kellene tudnod. Én honnan tudnám? 97 00:07:08,144 --> 00:07:10,204 Miért nem kérdezted meg a nevét? 98 00:07:10,204 --> 00:07:11,564 Te sem tudod? 99 00:07:11,564 --> 00:07:13,836 Honnan tudnám? Épp csak magamhoz tértem! 100 00:07:13,836 --> 00:07:17,361 – És most mit csináljunk? – Jaj, te ütődött gyerek! 101 00:07:21,932 --> 00:07:23,332 Han Gyu Rim! 102 00:07:25,996 --> 00:07:27,396 Főnök úr! 103 00:07:29,900 --> 00:07:31,468 Mit vigyorogsz? 104 00:07:31,468 --> 00:07:34,655 Tudod jól, hogy a mosolyoddal engem nem tudsz levenni a lábamról. 105 00:07:34,700 --> 00:07:36,424 Nem megmondtam, 106 00:07:36,424 --> 00:07:40,262 hogy ha önkénteskedni akarsz, mondj fel, és csináld azt? 107 00:07:41,388 --> 00:07:42,788 Sajnálom... 108 00:07:43,484 --> 00:07:48,332 Egy hónapig vállalom a pult és a terem teljes zárását. 109 00:07:48,940 --> 00:07:53,132 Csak ezt az egyet nézze el nekem! Most az egyszer, kérem! 110 00:07:54,156 --> 00:07:56,812 Hát, ha ilyen szépen kéred... 111 00:07:57,664 --> 00:08:01,772 Akkor a következő hónapban tiéd a pult és a terem zárása. 112 00:08:09,164 --> 00:08:11,948 Ő pedig Kim Mu Jin, ma kezd nálunk. 113 00:08:14,294 --> 00:08:16,236 Gyu Rim, őt is be tudod tanítani, ugye? 114 00:08:16,236 --> 00:08:18,011 Persze, természetesen! 115 00:08:20,012 --> 00:08:21,708 Mi már találkoztunk, igaz? 116 00:08:21,708 --> 00:08:24,332 Igen. 59 900 von. 117 00:08:27,404 --> 00:08:29,311 Örülök, hogy együtt dolgozhatunk. 118 00:08:29,356 --> 00:08:30,756 Én is. 119 00:08:33,420 --> 00:08:36,076 Anya, hát nem gyönyörű Gyu Young? 120 00:08:36,076 --> 00:08:37,476 De bizony. 121 00:08:37,740 --> 00:08:40,604 Hol találtál ilyen bájos lányt? 122 00:08:40,604 --> 00:08:43,884 Pont olyan, mint az anyád fiatalon. 123 00:08:43,884 --> 00:08:46,604 Jaj, drágám! Sokkal szebb nálam! 124 00:08:47,514 --> 00:08:49,539 Te még nála is szebb vagy. 125 00:08:50,384 --> 00:08:54,024 Azt hittem, csak szép vagy, de hízelegni is tudsz! 126 00:08:54,024 --> 00:08:56,396 Ó, orvosira jársz? 127 00:08:57,004 --> 00:08:58,348 Igen, oda. 128 00:08:58,348 --> 00:09:01,228 Apa, és nemcsak gyönyörű, 129 00:09:01,228 --> 00:09:03,084 hanem nagyon okos is. 130 00:09:04,108 --> 00:09:06,570 Szedd már össze magad, te kölyök! 131 00:09:07,500 --> 00:09:08,900 Hihetetlen... 132 00:09:13,900 --> 00:09:15,800 Szóval, Han Gyu Young... 133 00:09:19,864 --> 00:09:22,252 Vajon ez a kapcsolat meddig tart majd? 134 00:09:22,252 --> 00:09:23,684 Elnézést, asszonyom! 135 00:09:23,684 --> 00:09:25,132 Maga kicsoda? 136 00:09:25,740 --> 00:09:27,756 Ki maga egyáltalán...? 137 00:09:27,756 --> 00:09:31,756 Úgy láttam, teljesen levette magukat a lábukról, 138 00:09:31,756 --> 00:09:34,334 így nem mehettem el szó nélkül. 139 00:09:34,334 --> 00:09:36,054 Hogy mer ilyen udvariatlan lenni? 140 00:09:36,054 --> 00:09:38,956 Ez a lány nagyon veszélyes. 141 00:09:39,644 --> 00:09:42,860 Ránézésre sem hétköznapi család az önöké. 142 00:09:43,624 --> 00:09:46,124 Biztos ezért szemelte ki magukat. 143 00:09:46,124 --> 00:09:47,532 Asszonyom! 144 00:09:47,532 --> 00:09:50,504 Gyu Young, ismered ezt a nőt? 145 00:09:50,504 --> 00:09:51,596 Hogyne ismerném! 146 00:09:51,596 --> 00:09:54,828 Méghozzá nagyon is jól! 147 00:09:54,828 --> 00:09:56,620 Mert csinos, 148 00:09:57,292 --> 00:09:59,116 és egy neves orvosi egyetemre jár, 149 00:09:59,116 --> 00:10:01,804 máris úgy viselkedik, mintha orvos lenne. 150 00:10:01,804 --> 00:10:05,164 Egyik férfit a másik után fosztja ki. 151 00:10:05,900 --> 00:10:10,900 Aztán ha már nincs mit kiszedni belőlük, eldobja őket, teljesen tönkretéve őket. 152 00:10:25,444 --> 00:10:28,108 Sajnos dolgom van, indulnom kell. 153 00:10:28,764 --> 00:10:30,988 Hamarosan meghívom önöket egy finom vacsorára. 154 00:10:30,988 --> 00:10:32,388 Anyuka, apuka! 155 00:10:37,744 --> 00:10:41,420 Úgy hallottam, a leghosszabb kapcsolata nyolc hónapig tartott. 156 00:10:41,420 --> 00:10:42,820 Igaz ez? 157 00:10:43,532 --> 00:10:46,432 A meséit tartogassa otthonra, asszonyom! 158 00:10:49,548 --> 00:10:53,324 A fiam miatta még mindig pszichiáterhez jár. 159 00:10:54,156 --> 00:10:57,868 – Ha nem akarják, hogy a drága fiuk is... – Asszonyom! 160 00:11:02,524 --> 00:11:06,079 Szeretném tisztázni a tényeket, mert joguk van tudni az igazságot. 161 00:11:06,124 --> 00:11:08,716 Azért szakítottam a fiával, 162 00:11:08,716 --> 00:11:11,491 mert rendszeresen más nőkkel feküdt le 163 00:11:11,916 --> 00:11:13,420 miközben velem járt. 164 00:11:13,420 --> 00:11:15,244 Elegem lett, és kidobtam. 165 00:11:15,244 --> 00:11:16,706 Hogy mit mondott? 166 00:11:16,940 --> 00:11:21,804 A fia könyörgött, hogy fogadjam vissza, és elismerte, hogy minden az ő hibája. 167 00:11:21,804 --> 00:11:25,247 Annyira elegem lett a jeleneteiből, hogy kitálaltam mindent. 168 00:11:25,292 --> 00:11:28,277 Később megtudtam, hogy egy kolléganőjét is megpróbálta megerőszakolni. 169 00:11:28,322 --> 00:11:32,351 Pszichiáterhez is csak azért jár, hogy enyhébb büntetést kapjon. 170 00:11:32,396 --> 00:11:34,739 Ha már így kiteregette a szennyest, 171 00:11:34,784 --> 00:11:38,380 megmutassam, milyen mélyre tud süllyedni a fia? 172 00:11:41,324 --> 00:11:43,286 Gyu Young! Han Gyu Young! 173 00:11:43,980 --> 00:11:45,068 Gyu Young! 174 00:11:45,068 --> 00:11:47,116 Hogy mehetsz el csak így? 175 00:11:48,104 --> 00:11:49,900 Mindent elintézek. 176 00:11:49,900 --> 00:11:52,612 Ha anya és apa emiatt ellenez minket, 177 00:11:55,404 --> 00:11:57,719 akkor megszakítok velük minden kapcsolatot. 178 00:11:57,764 --> 00:11:59,164 Csak rád van szükségem. 179 00:11:59,164 --> 00:12:02,687 – Gyu Young, akkor mi... – És akkor miért lennék veled? 180 00:12:02,732 --> 00:12:03,756 Mi? 181 00:12:03,756 --> 00:12:06,864 Ha lemondasz a szüleid pénzéről és kapcsolatairól, 182 00:12:06,864 --> 00:12:10,252 csak egy jövő nélküli, reménytelen idióta maradsz. 183 00:12:10,252 --> 00:12:12,214 Miért maradnék melletted? 184 00:12:13,384 --> 00:12:15,116 De... Te mondtad! 185 00:12:15,764 --> 00:12:17,539 Azt mondtad, szeretsz. 186 00:12:18,564 --> 00:12:21,764 Hogy megőrülsz értem! Te mondtad! 187 00:12:25,044 --> 00:12:26,444 Szeretlek is. 188 00:12:26,984 --> 00:12:29,344 Szeretem a pénzedet, a menő kocsidat, 189 00:12:29,344 --> 00:12:31,660 a márkás ruháidat, 190 00:12:31,660 --> 00:12:34,498 a fényűző életedet és a biztos jövődet. 191 00:12:34,884 --> 00:12:37,068 Azért az énedért voltam oda. 192 00:12:37,068 --> 00:12:38,468 Gyu Young... 193 00:12:39,660 --> 00:12:42,284 Ha még látni akarsz, győzd meg a szüleidet. 194 00:12:42,284 --> 00:12:45,099 Mondd meg nekik, hogy nem tudsz élni Han Gyu Young nélkül. 195 00:12:45,144 --> 00:12:48,294 Csak nem hagynák meghalni az egyetlen fiukat! 196 00:12:52,908 --> 00:12:55,212 Várj... Gyu... Gyu Young! 197 00:12:56,714 --> 00:12:57,924 Hé, Han Gyu Oh! Hová mész? 198 00:12:57,924 --> 00:12:58,924 Az edzésre. 199 00:12:58,924 --> 00:13:01,559 Hallom, a sportegyetemre készülsz. Hogy megy? 200 00:13:01,604 --> 00:13:02,684 Megvagyok. 201 00:13:02,684 --> 00:13:04,209 Keményen dolgozol. 202 00:13:04,374 --> 00:13:05,434 Este tizenegyig edzek. 203 00:13:05,434 --> 00:13:06,834 Tizenegyig? 204 00:13:07,944 --> 00:13:09,612 Elhoztad a pénzt? 205 00:13:09,612 --> 00:13:10,784 Aha... 206 00:13:10,784 --> 00:13:12,834 Mi az, hogy „aha”? 207 00:13:12,834 --> 00:13:14,028 Járj már rendesen! 208 00:13:14,028 --> 00:13:15,564 Gyu Oh, menjünk! 209 00:13:16,264 --> 00:13:18,540 Csörög valami a táskádban. 210 00:13:18,540 --> 00:13:20,190 Gyerünk már, Gyu Oh! 211 00:13:21,004 --> 00:13:22,529 Ti menjetek előre! 212 00:13:24,460 --> 00:13:25,922 Akkor mi megyünk. 213 00:13:32,884 --> 00:13:36,124 Young Jun, viselkedj rendesen, jó? 214 00:13:38,956 --> 00:13:40,460 Ez a fickó már megint levegőnek néz. 215 00:13:40,460 --> 00:13:41,548 Hé! 216 00:13:41,548 --> 00:13:43,212 Ha valaki hozzád beszél, illik válaszolni! 217 00:13:43,212 --> 00:13:46,362 Miért vagy mindig ilyen idegesítő? A francba! 218 00:13:54,060 --> 00:13:55,460 Mit műveltek? 219 00:13:59,020 --> 00:14:00,420 Gyu Oh! 220 00:14:01,516 --> 00:14:02,916 Állj fel! 221 00:14:06,540 --> 00:14:07,940 Mi van? 222 00:14:08,204 --> 00:14:11,704 Ne keménykedj, ha nem akarsz verést! Húzz el! 223 00:14:15,244 --> 00:14:16,769 Nem megyek sehová. 224 00:14:17,580 --> 00:14:18,980 Tényleg? 225 00:14:20,012 --> 00:14:21,604 A francba! 226 00:14:22,284 --> 00:14:24,084 Hé, te! 227 00:14:24,084 --> 00:14:25,704 Jól vagy? 228 00:14:29,452 --> 00:14:30,892 Te szemét! 229 00:14:32,236 --> 00:14:33,395 Üsd meg! Gyerünk! 230 00:14:33,395 --> 00:14:34,795 Üsd már meg! 231 00:14:40,428 --> 00:14:41,828 A francba! 232 00:15:17,548 --> 00:15:20,908 Hátszín, fokhagyma, pepperoni... 233 00:15:38,284 --> 00:15:39,644 Segíthetek még valamiben? 234 00:15:39,644 --> 00:15:41,516 Ez már sok! 235 00:15:42,636 --> 00:15:44,268 Nem érti, amit mondok? 236 00:15:44,268 --> 00:15:47,404 Majdnem véresre kértem a steaket. 237 00:15:47,404 --> 00:15:51,179 Mi ez? Előbb még véres volt, most meg közepesen átsült. 238 00:15:51,916 --> 00:15:53,612 Nem tudják egyenletesen megsütni? 239 00:15:53,612 --> 00:15:56,984 És a köret? Jól átsütve kértem. Ez lenne az? 240 00:15:56,984 --> 00:15:59,071 Ez csak majdnem jól átsült! 241 00:15:59,116 --> 00:16:03,212 Ráadásul hajszálat találtam benne. 242 00:16:05,036 --> 00:16:07,124 Először is, elnézést kérek. 243 00:16:08,064 --> 00:16:12,780 Csakhogy ez a hajszál hosszú és hullámos, 244 00:16:12,780 --> 00:16:15,948 a dolgozóink közül pedig senkinek sincs ilyen haja. 245 00:16:15,948 --> 00:16:17,100 Micsoda? 246 00:16:17,100 --> 00:16:19,914 Azt állítja, hogy kitaláltuk a panaszt? 247 00:16:19,914 --> 00:16:21,974 Hagyjuk! Menjünk innen! 248 00:16:23,104 --> 00:16:24,504 A francba! 249 00:16:25,524 --> 00:16:28,812 Egy fillért sem vagyok hajlandó fizetni 250 00:16:28,812 --> 00:16:30,337 ezért a moslékért! 251 00:16:31,704 --> 00:16:33,944 Amint kimegyünk, élő adást indítok! 252 00:16:33,944 --> 00:16:37,164 Mindenkinek elmondom, hogy ne pazarolja a pénzét 253 00:16:37,164 --> 00:16:42,092 olyan helyre, ahol a hibákat sem ismerik el, és bocsánatot sem kérnek! 254 00:17:16,884 --> 00:17:18,909 Mindjárt leszakad a karom. 255 00:17:29,014 --> 00:17:31,602 Nagyon felzaklattak az előbb, igaz? 256 00:17:32,556 --> 00:17:35,518 Dühös voltál, és igazságtalannak érezted. 257 00:17:36,304 --> 00:17:38,584 „Miért pont velem történik ez? 258 00:17:38,584 --> 00:17:40,524 Hogy álljak bosszút? 259 00:17:40,524 --> 00:17:42,412 Dolgozzak itt tovább? 260 00:17:42,412 --> 00:17:44,374 Vagy inkább mondjak fel?” 261 00:17:46,540 --> 00:17:48,502 Amikor így érzed magad... 262 00:18:01,676 --> 00:18:04,701 Amikor dühös, szomorú vagy csalódott vagy, 263 00:18:05,004 --> 00:18:06,572 olyankor 264 00:18:06,572 --> 00:18:08,908 igyál meg egy bögre édes kakaót. 265 00:18:08,908 --> 00:18:11,246 És mondj el egy kis varázsigét! 266 00:18:12,864 --> 00:18:14,540 „Semmiség. 267 00:18:14,540 --> 00:18:15,940 Nem nagy ügy. 268 00:18:16,652 --> 00:18:19,244 Felejtsd el! Engedd el!” 269 00:18:20,044 --> 00:18:23,194 Ha folyton ezen rágódom, csak magamnak ártok. 270 00:18:24,076 --> 00:18:25,476 Kipróbálod? 271 00:18:29,516 --> 00:18:30,916 Megihatnám? 272 00:18:37,484 --> 00:18:39,404 Akkor csukd be a szemed, 273 00:18:39,404 --> 00:18:41,304 vegyél egy mély levegőt, 274 00:18:41,304 --> 00:18:43,559 és mondd el magadban a varázsigét. 275 00:18:43,604 --> 00:18:45,442 Most csukd be a szemed! 276 00:18:52,084 --> 00:18:53,964 „Semmiség. 277 00:18:53,964 --> 00:18:55,364 Nem nagy ügy. 278 00:18:55,904 --> 00:18:59,756 A szívemben és az emlékeimben sem adok helyet neked. 279 00:18:59,756 --> 00:19:01,548 Próbálkozhatsz, amennyit akarsz. 280 00:19:01,548 --> 00:19:05,964 Egy hajszálam sem rezdül, a szemem sem rebben.” 281 00:19:05,964 --> 00:19:07,852 Most nyisd ki a szemed, 282 00:19:07,852 --> 00:19:09,877 mégpedig széles mosollyal! 283 00:19:10,604 --> 00:19:11,948 Muszáj mosolyognom? 284 00:19:11,948 --> 00:19:13,708 Bizony, muszáj! 285 00:19:13,708 --> 00:19:16,099 Csak így tudod igazán elengedni. 286 00:19:16,144 --> 00:19:17,284 Nincs sok kedvem mosolyogni. 287 00:19:17,284 --> 00:19:19,944 Ugyan már, idáig eljutottál! Most miért makacskodsz? 288 00:19:19,944 --> 00:19:23,094 Próbáld meg! Tegyél úgy, mintha hinnél nekem! 289 00:19:28,652 --> 00:19:29,996 Így ni! 290 00:19:29,996 --> 00:19:32,146 Máris egy kicsit jobb, ugye? 291 00:19:35,004 --> 00:19:38,124 Persze az lenne a legjobb, ha semmi sem 292 00:19:38,124 --> 00:19:40,684 dühítene fel vagy bántana meg minket. 293 00:19:40,684 --> 00:19:43,500 De ha ilyen emberekkel vagy helyzetekkel találkozol, 294 00:19:43,500 --> 00:19:45,712 ne hagyd, hogy felemésszenek! 295 00:19:46,604 --> 00:19:49,196 Fel a fejjel! És ne mondj fel! 296 00:19:50,984 --> 00:19:52,396 Megnyugtató veled beszélgetni. 297 00:19:52,396 --> 00:19:54,108 Ugye, hogy az vagyok? 298 00:19:56,364 --> 00:19:59,916 Ja, és állítólag a kamera tisztán felvette, 299 00:19:59,916 --> 00:20:03,224 amint azok a bunkó vendégek beletették a hajszálat a steakbe. 300 00:20:03,224 --> 00:20:05,374 Tökéletesen látszott minden. 301 00:20:05,464 --> 00:20:06,864 Tényleg? 302 00:20:08,716 --> 00:20:10,380 Na, szép... 303 00:20:10,380 --> 00:20:13,324 Manapság hamar utoléri az embert a karma. 304 00:20:13,324 --> 00:20:15,144 A francba! 305 00:20:21,834 --> 00:20:23,234 Halló, igen? 306 00:20:23,692 --> 00:20:25,092 Igen, én vagyok. 307 00:20:26,252 --> 00:20:27,652 Mi történt? 308 00:20:28,716 --> 00:20:30,616 Rendben, azonnal megyek! 309 00:20:32,334 --> 00:20:34,296 Mennem kell. Ne haragudj! 310 00:20:40,704 --> 00:20:41,724 Hadd nézzelek! 311 00:20:41,724 --> 00:20:45,024 – Hadd nézzem! – Jaj, az én gyönyörű fiam! 312 00:20:45,024 --> 00:20:46,668 Ne érj hozzám! 313 00:20:51,204 --> 00:20:52,824 Te gazember! 314 00:20:52,824 --> 00:20:56,144 Még én sem ölelhettem meg a drága fiamat, te meg máris hozzányúltál? 315 00:20:56,144 --> 00:20:57,544 Mit csinálnak? 316 00:20:58,904 --> 00:21:00,396 Kérem, üljenek le! 317 00:21:00,396 --> 00:21:02,024 – A fenébe! – Jaj, istenem! 318 00:21:02,024 --> 00:21:04,716 Kérem, nyugodjanak meg! 319 00:21:04,716 --> 00:21:06,366 Hogy nyugodjunk meg? 320 00:21:06,664 --> 00:21:10,252 Tanár úr, ezt most komolyan mondja? 321 00:21:10,252 --> 00:21:13,676 A gyerekeink épségben mentek iskolába, és összeverve jöttek haza! 322 00:21:13,676 --> 00:21:16,940 Eszükbe se jusson elsimítani az ügyet a fegyelmi bizottság előtt! 323 00:21:16,940 --> 00:21:20,164 Elintézem, hogy ezt a huligánt legalább áthelyezzék, ha nem csapják ki! 324 00:21:20,164 --> 00:21:22,314 Ezt nem hagyhatják annyiban! 325 00:21:23,504 --> 00:21:25,868 Vizsgálják ki rendesen, mi történt Young Junnal, és büntessék meg a felelősöket! 326 00:21:25,868 --> 00:21:27,052 Te kis... 327 00:21:27,052 --> 00:21:31,404 Elvették Young Jun pénzét, meglopták, zaklatták és megverték. 328 00:21:31,404 --> 00:21:34,104 Mindenféle szörnyűséget tettek vele. 329 00:21:34,104 --> 00:21:35,814 Nézzenek már rá! 330 00:21:35,814 --> 00:21:38,732 Az én fiam olyan szelíd és jószívű. 331 00:21:39,604 --> 00:21:43,064 Ez meg vigyorog, miközben egy felnőtt beszél hozzá! 332 00:21:43,064 --> 00:21:45,708 Hogy nevelhették ezt a gyereket? 333 00:21:46,384 --> 00:21:48,504 Nézzék, hogy villog a szeme! 334 00:21:48,504 --> 00:21:51,308 Mindjárt nekünk is nekiesik, igaz? 335 00:21:51,308 --> 00:21:53,459 Te kölyök! Vigyázz a viselkedésedre! 336 00:21:53,504 --> 00:21:55,384 Hogy mersz így viselkedni? 337 00:21:55,384 --> 00:21:57,044 Kérj bocsánatot! 338 00:21:57,044 --> 00:22:00,474 Könyörögj, hogy most az egyszer legyenek elnézőek! 339 00:22:00,474 --> 00:22:02,615 Na, gyerünk! Kérj bocsánatot! 340 00:22:02,615 --> 00:22:03,735 Még mindig ilyen büszkén tartod a fejed? 341 00:22:03,735 --> 00:22:05,823 Nem fogsz bocsánatot kérni? 342 00:22:06,984 --> 00:22:09,580 Te átkozott kölyök... 343 00:22:09,580 --> 00:22:10,654 Te átkozott kölyök! 344 00:22:10,654 --> 00:22:12,236 Mit művel? 345 00:22:19,116 --> 00:22:20,516 Hadd lássam! 346 00:22:21,644 --> 00:22:24,076 Hadd nézzem, mennyire sérültél meg! 347 00:22:24,076 --> 00:22:26,700 Hé! Maga meg kicsoda? 348 00:22:27,924 --> 00:22:29,260 Han Gyu Oh nővére vagyok. 349 00:22:29,260 --> 00:22:31,064 Ne a nővére jöjjön! Hívják ide a szüleit! 350 00:22:31,064 --> 00:22:33,967 Hogy nevelhették ilyenre? 351 00:22:33,986 --> 00:22:35,722 A szüleink nincsenek velünk. 352 00:22:35,724 --> 00:22:36,780 Velem beszéljenek! 353 00:22:36,780 --> 00:22:39,724 Ó, szóval nincsenek szüleitek? 354 00:22:40,364 --> 00:22:43,180 Nem csoda, hogy ilyen lett! 355 00:22:43,180 --> 00:22:45,584 Biztos urak, mire várnak? 356 00:22:45,584 --> 00:22:48,204 Csukják már le ezt a huligánt! 357 00:22:48,204 --> 00:22:49,808 A mi gyerekeinket meg engedjék el! 358 00:22:49,808 --> 00:22:52,620 Különórára kell menniük, rengeteg dolguk van! 359 00:22:52,620 --> 00:22:54,380 Nem gondolja, hogy ez egy kicsit durva? 360 00:22:54,380 --> 00:22:56,556 Hogy durva? 361 00:22:56,556 --> 00:23:00,012 Még ezek után mondja, hogy durva, amit kérünk? 362 00:23:00,012 --> 00:23:03,468 Térden csúszva kellene könyörögniük a bocsánatunkért, 363 00:23:03,468 --> 00:23:05,772 maguk meg a szemünkbe mernek nézni! 364 00:23:05,772 --> 00:23:08,428 Úgy hallottam, a fiaik kezdték. 365 00:23:08,428 --> 00:23:10,860 Ők verték és zaklatták először Young Junt, 366 00:23:10,860 --> 00:23:12,183 Gyu Oh pedig közbelépett, amikor meglátta... 367 00:23:12,183 --> 00:23:13,772 Kisasszony, azért álljunk meg! 368 00:23:13,772 --> 00:23:15,944 Ki bántott itt kit? 369 00:23:15,944 --> 00:23:18,984 A gyerekek csak aranyosnak találták Young Junt, 370 00:23:18,984 --> 00:23:21,104 és viccelődtek vele. 371 00:23:21,104 --> 00:23:23,504 Ez a huligán pedig félreértette. 372 00:23:30,412 --> 00:23:31,812 Félreértette? 373 00:23:32,244 --> 00:23:33,706 Csak viccelődtek? 374 00:23:34,744 --> 00:23:38,706 Ha az csak játék volt, akkor Gyu Oh is csak játszott, nem? 375 00:23:39,124 --> 00:23:40,844 Biztos ő is nagyon aranyosnak találta a barátait. 376 00:23:40,844 --> 00:23:42,944 Miket beszél ez az őrült nő? 377 00:23:42,944 --> 00:23:46,956 Majd Young Jun elmondja, hogy játék volt-e vagy bántalmazás. 378 00:23:46,956 --> 00:23:48,356 A francba! 379 00:23:53,900 --> 00:23:55,300 Young Jun! 380 00:24:04,492 --> 00:24:05,892 Young Jun? 381 00:24:07,372 --> 00:24:08,897 Csak viccelődtünk. 382 00:24:10,444 --> 00:24:13,356 Gyu Oh félreértette az egészet. 383 00:24:15,044 --> 00:24:17,036 Young Jun, ez nem igaz! 384 00:24:17,868 --> 00:24:19,344 Gyu Oh azért avatkozott közbe, mert bántottak... 385 00:24:19,344 --> 00:24:21,548 Nem bántottak! 386 00:24:26,324 --> 00:24:29,100 Akkor mivel magyarázod ezeket a sérüléseket? 387 00:24:29,100 --> 00:24:31,372 Ki nevezné ezt játéknak? 388 00:24:34,074 --> 00:24:35,474 Gyu Oh tette. 389 00:24:37,744 --> 00:24:39,582 Ezeket a sérüléseket... 390 00:24:39,864 --> 00:24:42,828 Megpróbáltam leállítani Gyu Oh-t, és megütött. 391 00:24:42,828 --> 00:24:44,039 Micsoda? 392 00:24:44,084 --> 00:24:45,484 Jo Young Jun! 393 00:24:46,224 --> 00:24:47,812 Mondd el az igazat! 394 00:24:49,435 --> 00:24:50,878 Az igazat mondd, hallod? 395 00:24:50,923 --> 00:24:52,880 Mondd el az igazat, te szemét! 396 00:24:52,925 --> 00:24:54,361 Mikor ütöttelek meg? 397 00:24:54,364 --> 00:24:56,396 Azt kérdeztem, mikor ütöttelek meg! 398 00:24:56,396 --> 00:24:58,604 Mondd el az igazat! 399 00:24:58,604 --> 00:25:00,624 Engedj el! 400 00:25:00,624 --> 00:25:02,464 Miért hazudsz? 401 00:25:02,464 --> 00:25:04,144 Hozzád sem értem! 402 00:25:04,144 --> 00:25:05,784 Mondd el az igazat! 403 00:25:05,784 --> 00:25:08,604 Az igazat mondd, hé! 404 00:25:10,404 --> 00:25:11,820 Engedj el! 405 00:25:13,847 --> 00:25:15,187 Miattam ne aggódj! 406 00:25:15,189 --> 00:25:16,901 Hiszek neked, Gyu Oh. 407 00:25:20,342 --> 00:25:23,478 Nem ülhetünk ölbe tett kézzel. Fel kell készülnünk a védekezésre. 408 00:25:23,478 --> 00:25:25,502 Nekünk is vannak kapcsolataink. 409 00:25:25,502 --> 00:25:26,902 Csak figyelj! 410 00:25:36,889 --> 00:25:38,101 Mi az? 411 00:25:38,101 --> 00:25:42,453 A tanár, akinek tetszettél, most Gyu Oh igazgatóhelyettese, ugye? 412 00:25:42,453 --> 00:25:43,853 És akkor? 413 00:25:44,277 --> 00:25:47,429 Hamarosan lesz a fegyelmi tárgyalás. Hívd fel, kérlek! 414 00:25:47,429 --> 00:25:48,469 Szó sem lehet róla! 415 00:25:48,469 --> 00:25:51,307 Meg sem hallgatsz, máris nemet mondasz? 416 00:25:53,339 --> 00:25:57,071 Hívjam fel az igazgatóhelyettest, hogy legyen elnéző Gyu Oh-val? 417 00:25:57,116 --> 00:25:58,666 A francba, minek keveredett megint bajba az a kölyök? 418 00:25:58,666 --> 00:26:01,276 Van pénze? Ki tudja fizetni a kártérítést? 419 00:26:01,276 --> 00:26:04,976 Ha a te barátodat bántanák, csak úgy elsétálnál? 420 00:26:04,976 --> 00:26:08,852 – Tényleg ezt tennéd? – Igen! 421 00:26:08,852 --> 00:26:09,956 Ugyan már, barátok! 422 00:26:09,956 --> 00:26:12,244 Manapság kinek vannak igazi barátai? 423 00:26:12,244 --> 00:26:15,644 Az a barát vajon kiállt volna Han Gyu Oh mellett? 424 00:26:18,132 --> 00:26:20,308 Hagyd! Ne csinálj semmit! 425 00:26:20,308 --> 00:26:22,270 Törődj a saját dolgoddal! 426 00:26:22,836 --> 00:26:25,396 Épp ezt akartam tenni! 427 00:26:25,396 --> 00:26:27,796 Van nekem elég bajom. Megyek is! 428 00:26:30,236 --> 00:26:31,636 Ne aggódj! 429 00:26:32,176 --> 00:26:36,201 Megoldom a saját gondjaimat. Ne hívd többé Han Gyu Youngot! 430 00:26:36,896 --> 00:26:39,764 Akárhogy is, megütni valakit helytelen. 431 00:26:39,764 --> 00:26:42,391 Még ha igazságtalan is, kérj bocsánatot! 432 00:26:42,436 --> 00:26:43,796 Nincs priuszod, 433 00:26:43,796 --> 00:26:47,540 Egyszeri eset volt, így nem számít szándékos vagy ismétlődő tettnek. 434 00:26:47,540 --> 00:26:52,065 Ha elismered a hibádat, és megbánást mutatsz, az enyhítő körülmény. 435 00:26:52,236 --> 00:26:56,756 De mivel súlyosak a sérülések, és aligha lesz békülés, 436 00:26:57,460 --> 00:26:59,431 ez négy-négy pont, összesen nyolc. 437 00:26:59,476 --> 00:27:01,044 Negyedik fokozat. 438 00:27:01,044 --> 00:27:03,351 Valószínűleg közmunkával megúszod. 439 00:27:03,396 --> 00:27:05,156 Mikor tanultad meg mindezt? 440 00:27:05,156 --> 00:27:08,056 A taxiban, idefelé, a rendőrségre menet. 441 00:27:10,836 --> 00:27:12,361 Bocsánat, Gyu Rim. 442 00:27:12,566 --> 00:27:15,751 Így is nehéz neked, én meg csak még több gondot okozok. 443 00:27:15,796 --> 00:27:18,696 Alaposan helybenhagytad azokat a fiúkat, 444 00:27:19,016 --> 00:27:21,492 szóval nem dicsérhetlek meg érte. 445 00:27:22,676 --> 00:27:24,876 Na, mindegy... 446 00:27:24,876 --> 00:27:28,816 De azt még jobban bántam volna, ha elsétálsz, 447 00:27:28,816 --> 00:27:31,091 miközben Young Junt így verik. 448 00:27:31,836 --> 00:27:33,236 Tényleg? 449 00:27:34,296 --> 00:27:37,428 Young Jun tényleg tele van sérülésekkel. 450 00:27:38,136 --> 00:27:41,044 Hogy lehetnek ilyen kegyetlenek tizenkilenc évesen? 451 00:27:41,044 --> 00:27:44,596 Ha én kapom el őket, azt nem ússzák meg! 452 00:27:48,404 --> 00:27:50,836 Éljük tovább az életünket, aztán majd meglátjuk! 453 00:27:50,836 --> 00:27:52,236 Gyerünk! 454 00:27:59,976 --> 00:28:01,376 Gyu Min! 455 00:28:01,856 --> 00:28:05,588 Gyu Rim, állítsd meg Gyu Seót! 456 00:28:13,556 --> 00:28:14,996 – Erre... – Jó. 457 00:28:20,756 --> 00:28:21,776 Gyu Min! 458 00:28:21,776 --> 00:28:22,776 Han Gyu Seo! 459 00:28:22,776 --> 00:28:23,776 Gyu Min! 460 00:28:23,776 --> 00:28:24,776 Gyu Seo! 461 00:28:24,776 --> 00:28:27,614 Mit keresel itt, te kölyök? A mindenit! 462 00:28:32,116 --> 00:28:33,896 Gyu Rim! 463 00:28:33,896 --> 00:28:34,916 Gyu Rim! 464 00:28:34,916 --> 00:28:35,916 Gyu Min! 465 00:28:35,916 --> 00:28:38,316 Jól vagy? 466 00:28:38,316 --> 00:28:39,356 Hol van Gyu Seo? 467 00:28:39,356 --> 00:28:41,456 Ott van, arra... 468 00:28:41,456 --> 00:28:43,056 Gyerünk! 469 00:28:45,396 --> 00:28:46,796 A fenébe! 470 00:28:47,860 --> 00:28:49,260 Gyu Seo! 471 00:28:52,496 --> 00:28:54,021 Gyu Seo, jól vagy? 472 00:28:54,756 --> 00:28:56,656 Mi történt? Miért vagytok a szöuli pályaudvaron? 473 00:28:56,656 --> 00:28:58,516 Gyerekek, az éjszaka közepén... 474 00:28:58,516 --> 00:29:00,166 Dong Hee azt mondta, 475 00:29:00,696 --> 00:29:05,356 hogy anyánk koldusként kéreget a szöuli pályaudvarnál. 476 00:29:05,356 --> 00:29:08,568 Mondtam, hogy Dong Hee hazudik, és ne menjünk, 477 00:29:08,756 --> 00:29:11,344 de Gyu Seo mindenáron látni akarta. 478 00:29:14,676 --> 00:29:17,264 Tudod egyáltalán, hogy néz ki anya? 479 00:29:20,236 --> 00:29:23,511 Hogy találnád meg, ha még az arcát sem ismered? 480 00:29:24,372 --> 00:29:25,748 Hé! 481 00:29:25,748 --> 00:29:29,204 Anyád hároméves korodban elhagyott. 482 00:29:29,204 --> 00:29:31,171 Mit kezdenél vele, ha megtalálnád? 483 00:29:31,216 --> 00:29:33,556 – Gyere ide! – Ne! 484 00:29:37,976 --> 00:29:40,948 Én tudom, hogy néz ki anyátok. 485 00:29:41,756 --> 00:29:44,372 Ha vártok, majd én megkeresem. 486 00:29:44,372 --> 00:29:45,972 Nem kell megkeresned, Gyu Rim. 487 00:29:45,972 --> 00:29:48,276 Én egyáltalán nem akarom látni. 488 00:29:48,276 --> 00:29:50,376 De én szeretném... 489 00:29:50,376 --> 00:29:52,016 Hülye vagy? 490 00:29:52,016 --> 00:29:56,176 Nem tudod, milyen szörnyű ember az anyánk? 491 00:29:56,176 --> 00:29:57,556 – Gyu Min! – Gyu Rim... 492 00:29:57,556 --> 00:30:01,524 Han Gyu Seo tényleg teljesen idióta. 493 00:30:03,656 --> 00:30:06,216 Ne beszélj így az öcsédről! 494 00:30:07,668 --> 00:30:10,736 Semmi baj, Gyu Seo. Ne sírj! 495 00:30:10,736 --> 00:30:13,636 Gyu Min nem gondolta komolyan. 496 00:30:13,636 --> 00:30:16,224 Ne sírj! Gyere ide, minden rendben. 497 00:30:20,316 --> 00:30:23,572 Legalább egyszerre csak egyikünk okozzon bajt! 498 00:30:23,572 --> 00:30:27,534 Még a végén a nővérem teljesen belerokkan ebbe az egészbe. 499 00:30:55,892 --> 00:30:58,167 Te jó ég, a frászt hoztad rám! 500 00:30:58,612 --> 00:31:01,300 Asszonyom, beszélnünk kell. 501 00:31:01,916 --> 00:31:03,936 Miről? Mit akar? 502 00:31:03,936 --> 00:31:07,764 Miért mondott ilyeneket Dong Hee-nek, és miért terjeszt pletykákat? 503 00:31:07,764 --> 00:31:09,908 Tényleg látta az ikrek anyját... 504 00:31:09,908 --> 00:31:12,180 vagyis a mostohaanyámat, 505 00:31:14,556 --> 00:31:16,871 amint a szöuli pályaudvarnál koldul? 506 00:31:16,916 --> 00:31:19,856 Hát... én nem láttam, csak hallottam róla. 507 00:31:19,856 --> 00:31:21,588 Kitől hallotta? 508 00:31:21,588 --> 00:31:23,924 Hát... kitől is? 509 00:31:23,924 --> 00:31:26,644 Talán Sook Hee anyjától? Vagy Kim úrtól? 510 00:31:26,644 --> 00:31:28,396 Esetleg Mi Young nagymamájától? 511 00:31:28,396 --> 00:31:30,166 Már nem emlékszem pontosan. 512 00:31:30,166 --> 00:31:32,441 De valakitől biztos hallottam. 513 00:31:35,196 --> 00:31:38,371 Úgy beszélt róla, mintha a saját szemével látta volna, 514 00:31:38,416 --> 00:31:41,291 közben még arra sem emlékszik, kitől hallotta? 515 00:31:41,336 --> 00:31:45,591 Őszintén szólva, meg is érdemelné, hogy a pályaudvaron kolduljon. 516 00:31:45,636 --> 00:31:47,676 Szétrombolt egy boldog családot, 517 00:31:47,676 --> 00:31:49,396 alig három évig élt itt, 518 00:31:49,396 --> 00:31:51,284 megszülte az ikreket, 519 00:31:51,284 --> 00:31:52,676 aztán megszökött a könyvelési vezetővel... 520 00:31:52,676 --> 00:31:53,972 Asszonyom! 521 00:31:53,972 --> 00:31:56,020 És nem is csak elszökött! 522 00:31:56,020 --> 00:31:59,476 Elvitte az összes családi vagyont, tönkretette magukat, és eltűnt. 523 00:31:59,476 --> 00:32:02,260 Nem gyűlöli? Nem haragszik rá? 524 00:32:03,576 --> 00:32:08,180 Tényleg úgy szereti az otthagyott ikreket, mintha édestestvérei lennének? 525 00:32:08,180 --> 00:32:10,964 Nincs magában semmi önérzet? 526 00:32:10,964 --> 00:32:12,468 Én a maga helyében biztosan... 527 00:32:12,468 --> 00:32:14,286 Te jó ég, ez a lány... 528 00:32:14,286 --> 00:32:16,916 Ez teljesen megőrült! Jaj, nekem! 529 00:33:06,436 --> 00:33:07,961 Nincs jobb dolgod? 530 00:33:15,926 --> 00:33:18,100 Nem vagy az esetem! 531 00:33:18,100 --> 00:33:20,312 Már számtalanszor megmondtam, 532 00:33:20,916 --> 00:33:23,086 hogy ki nem állhatom a hozzád hasonló nőket. 533 00:33:23,086 --> 00:33:25,016 Százszor figyelmeztettelek, 534 00:33:25,016 --> 00:33:27,996 ha még egyszer zaklatsz, nem leszek elnéző. 535 00:33:27,996 --> 00:33:29,332 Jaj, oppa! 536 00:33:29,332 --> 00:33:32,357 Sajnálom, de nekem sosem volt ilyen húgom. 537 00:33:34,216 --> 00:33:36,796 Halló, rendőrség? Fel szeretnék jelenteni egy zaklatót. 538 00:33:36,796 --> 00:33:39,976 Miért lennék én zaklató? 539 00:33:39,976 --> 00:33:41,876 Tényleg nem ismersz fel? 540 00:33:42,096 --> 00:33:44,788 Én vagyok az, Seo Hyun! Jang Seo Hyun! 541 00:33:44,788 --> 00:33:46,750 Ki az a Jang Seo Hyun...? 542 00:33:46,916 --> 00:33:49,108 Halló? Halló? 543 00:33:50,076 --> 00:33:51,696 Te vagy Seo Hyun? 544 00:33:52,616 --> 00:33:54,016 Hé, te... 545 00:33:55,096 --> 00:33:56,976 Ez hogy lehet? Tényleg Seo Hyun vagy? 546 00:33:56,976 --> 00:33:58,376 Hűha! 547 00:33:58,376 --> 00:34:00,338 Hűha, fel sem ismertelek! 548 00:34:03,236 --> 00:34:05,056 Jaj, miért? 549 00:34:06,746 --> 00:34:08,476 – Anya! – Jaj, istenem! 550 00:34:08,476 --> 00:34:10,420 Hát ez meg...! 551 00:34:10,420 --> 00:34:12,896 Jaj, Seo Hyun! Ezer éve nem láttalak! 552 00:34:12,896 --> 00:34:16,756 – Te jó ég, mennyi idő telt el! – Asszonyom! 553 00:34:18,076 --> 00:34:21,376 Egyébként tényleg majdnem feljelentett zaklatásért? 554 00:34:21,376 --> 00:34:24,096 Fogalmam sem volt, hogy ő Seo Hyun. 555 00:34:24,096 --> 00:34:27,256 Ennyi zaklató jár a nyakadra? 556 00:34:27,256 --> 00:34:28,980 Akad néhány. 557 00:34:28,980 --> 00:34:31,220 De hát hogyhogy nem ismertél fel? 558 00:34:31,220 --> 00:34:32,948 Ennyire ronda lettem? 559 00:34:32,948 --> 00:34:34,644 Nem, nem erről van szó... 560 00:34:34,644 --> 00:34:37,216 A zaklatók is teljesen normálisnak néznek ki. 561 00:34:37,216 --> 00:34:39,188 Éppen ez a baj. 562 00:34:39,188 --> 00:34:40,676 Te jó ég! 563 00:34:40,676 --> 00:34:44,756 Utoljára talán akkor láttalak, amikor pénzt adtam a külföldi tanulmányaidra. 564 00:34:44,756 --> 00:34:46,056 Már diplomáztál is? 565 00:34:46,056 --> 00:34:48,556 Igen, és munkába is álltam. 566 00:34:48,556 --> 00:34:53,456 Hogy tetszik lenni? Elnézést, hogy csak most köszöntem. 567 00:34:53,456 --> 00:34:55,736 Seo Hyun, hogy lettél ilyen gyönyörű? 568 00:34:55,736 --> 00:34:58,036 Eltűnt a kerek kis babaarcod. 569 00:34:58,036 --> 00:35:00,276 Az utcán sem ismernélek fel. 570 00:35:00,936 --> 00:35:02,711 Van már barátod, ugye? 571 00:35:03,396 --> 00:35:05,596 Nagyon szeretnék, de... 572 00:35:05,596 --> 00:35:09,556 Rengeteg e-mailt és üzenetet küldtem neki, mégsem akar engem. 573 00:35:09,556 --> 00:35:12,018 Sőt, zaklatásért is feljelentett. 574 00:35:13,876 --> 00:35:16,788 Felmegyek, lezuhanyozom és átöltözöm. 575 00:35:17,396 --> 00:35:18,858 Majd találkozunk! 576 00:35:22,336 --> 00:35:25,796 Mu Jin még a réginél is hűvösebb. 577 00:35:25,796 --> 00:35:29,321 Mostanában érzékenyebb, mert a cégvezetést tanulja. 578 00:35:30,696 --> 00:35:33,658 – Menjünk be, és beszélgessünk? – Rendben! 579 00:35:34,496 --> 00:35:37,236 Nem tűnik könnyű esetnek. 580 00:35:37,236 --> 00:35:39,911 Nem lenne jobb másvalakit kiszemelned? 581 00:35:39,956 --> 00:35:43,036 Semmi gond. Én sem szeretem a könnyen kapható férfiakat. 582 00:35:43,036 --> 00:35:46,061 Az én ideálom a nehezen meghódítható férfi. 583 00:35:47,296 --> 00:35:50,816 Tudom, hogy messze vagyok az ön számára tökéletes menyjelölttől. 584 00:35:50,816 --> 00:35:53,591 Ezért még keményebben fogok igyekezni. 585 00:35:55,976 --> 00:35:58,836 Alig találkoztunk újra, te máris ilyen komoly dolgokra térsz? 586 00:35:58,836 --> 00:36:00,896 – Jaj, anyuka! – Te jó ég! 587 00:36:01,524 --> 00:36:03,796 Egyébként, Seo Hyun, 588 00:36:03,796 --> 00:36:07,516 néhány napja találkoztam az apáddal egy üzleti rendezvényen. 589 00:36:07,516 --> 00:36:09,172 Igen, hallottam. 590 00:36:10,216 --> 00:36:12,216 Jól kijössz édesanyáddal, ugye? 591 00:36:12,216 --> 00:36:14,100 Persze hogy jól! 592 00:36:14,100 --> 00:36:18,772 Bocsásson meg a néhai anyám, de a mostanit tízszer jobban szeretem. 593 00:36:35,896 --> 00:36:37,296 Bemegyek! 594 00:37:05,364 --> 00:37:07,236 Akkor csukd be a szemed, 595 00:37:07,236 --> 00:37:09,216 vegyél egy mély levegőt, 596 00:37:09,216 --> 00:37:11,188 és mondd el magadban a varázsigét. 597 00:37:11,188 --> 00:37:13,026 Most csukd be a szemed! 598 00:37:14,116 --> 00:37:15,732 „Semmiség. 599 00:37:15,732 --> 00:37:17,044 Nem nagy ügy. 600 00:37:17,044 --> 00:37:20,796 A szívemben és az emlékeimben sem adok helyet neked. 601 00:37:20,796 --> 00:37:22,580 Próbálkozhatsz, amennyit akarsz. 602 00:37:22,580 --> 00:37:26,708 Egy hajszálam sem rezdül, a szemem sem rebben.” 603 00:37:26,708 --> 00:37:28,532 Most nyisd ki a szemed, 604 00:37:28,532 --> 00:37:30,708 mégpedig széles mosollyal! 605 00:37:38,136 --> 00:37:39,786 A frászt hoztad rám! 606 00:37:40,216 --> 00:37:41,656 Mi van? Mikor jöttél be? 607 00:37:41,656 --> 00:37:45,431 Már vagy százszor kopogtam. Mibe merültél ennyire bele? 608 00:37:45,684 --> 00:37:48,404 Rubik-kocka? Miért pont most? 609 00:37:48,404 --> 00:37:52,436 Láttam ma egy nőt, aki nagyon ügyesen kirakta. Lenyűgözött. 610 00:37:52,436 --> 00:37:53,836 Ki volt az a nő? 611 00:37:54,656 --> 00:37:56,788 – Han Gyu Rim. – Han Gyu Rim? 612 00:37:56,788 --> 00:37:58,438 Ki az a Han Gyu Rim? 613 00:37:58,496 --> 00:37:59,892 Egy ismerősöm. 614 00:37:59,892 --> 00:38:01,292 Tetszik neked? 615 00:38:02,456 --> 00:38:05,300 Nem tudom, tetszik-e, de folyton rá gondolok. 616 00:38:05,300 --> 00:38:07,012 Akkor bizony tetszik! 617 00:38:08,244 --> 00:38:09,644 Tényleg? 618 00:38:10,164 --> 00:38:11,284 De csak ma ismertem meg. 619 00:38:11,284 --> 00:38:13,116 Kit érdekel, mióta ismered? 620 00:38:13,116 --> 00:38:16,771 Állítólag tíz másodperc alatt is szerelembe lehet esni. 621 00:38:16,816 --> 00:38:19,444 Azért egy nap mégiscsak kevés. 622 00:38:22,296 --> 00:38:24,052 És mivel foglalkozik? 623 00:38:24,052 --> 00:38:25,452 Szebb nálam? 624 00:38:25,976 --> 00:38:27,220 Hová jár iskolába? 625 00:38:27,220 --> 00:38:29,370 Mivel foglalkoznak a szülei? 626 00:38:29,428 --> 00:38:33,266 Úgy ismersz, mint aki ilyen könnyen beleszeret valakibe? 627 00:38:33,376 --> 00:38:34,776 Mu Jin! 628 00:38:35,396 --> 00:38:39,924 Hogy beszélhetsz előttem ilyen nyíltan egy másik nőről? 629 00:38:40,656 --> 00:38:42,494 Én? Mikor tettem ilyet? 630 00:38:44,156 --> 00:38:46,708 Nem... Ez kizárt. 631 00:38:47,716 --> 00:38:50,116 Ennek semmi értelme. Lehetetlen. 632 00:38:53,956 --> 00:38:56,436 Elmegyek sétálni. 633 00:38:57,256 --> 00:38:59,156 – Maradj, érezd jól magad! – Várj! 634 00:38:59,156 --> 00:39:00,971 – Mu Jin! – Ezt még megeszem, aztán megyek. 635 00:39:01,016 --> 00:39:02,416 Ugyan már! 636 00:39:03,356 --> 00:39:04,756 Mu Jin! 637 00:39:10,530 --> 00:39:12,890 Jaj, ne, ne, ne! 638 00:39:13,730 --> 00:39:15,360 Szó sem lehet róla! 639 00:39:25,930 --> 00:39:27,580 Mi az? Mit csinálsz? 640 00:39:29,390 --> 00:39:31,734 Csak kíváncsi voltam. 641 00:39:31,734 --> 00:39:34,196 Megkérdezhetem, ami érdekel, nem? 642 00:39:36,560 --> 00:39:38,398 Ugye nem történt semmi? 643 00:39:38,470 --> 00:39:40,558 Jó éjt! Holnap találkozunk. 644 00:39:45,270 --> 00:39:47,295 Már a „jó éjt” is túl sok. 645 00:39:49,230 --> 00:39:50,422 Tényleg túl sok. 646 00:39:50,422 --> 00:39:52,342 Ugye nem történt semmi? 647 00:39:52,342 --> 00:39:53,782 Holnap találkozunk. 648 00:39:53,782 --> 00:39:55,182 Nem, ez nem jó. 649 00:39:55,830 --> 00:39:59,355 Ha ezt írom, minek kérdezem, hogy történt-e valami? 650 00:39:59,910 --> 00:40:01,498 Holnap találkozunk. 651 00:40:03,630 --> 00:40:05,790 És miért írnám csak úgy, hogy holnap találkozunk? 652 00:40:05,790 --> 00:40:07,190 Jaj, istenem... 653 00:40:08,990 --> 00:40:10,390 Halló? 654 00:40:15,478 --> 00:40:16,950 Halló? 655 00:40:16,950 --> 00:40:19,574 Jó estét, Kim Mu Jin vagyok. 656 00:40:19,574 --> 00:40:21,270 Ó, Mu Jin... 657 00:40:22,630 --> 00:40:24,854 Miért hívsz ilyen későn? 658 00:40:24,854 --> 00:40:26,254 Hát... 659 00:40:28,214 --> 00:40:31,552 Aggódtam, mert korábban olyan hirtelen elmentél. 660 00:40:32,550 --> 00:40:34,950 A főnöktől kértem el a számodat. 661 00:40:35,730 --> 00:40:37,302 Ja, értem. 662 00:40:43,130 --> 00:40:46,185 Remélem, nem történt semmi, amihez kakaóra lenne szükséged. 663 00:40:46,230 --> 00:40:50,262 Hát... nem. 664 00:40:54,550 --> 00:40:56,534 Nem tudom, mi történt, 665 00:40:58,582 --> 00:41:01,686 de remélem, minden rendben. 666 00:41:03,450 --> 00:41:05,538 Jó éjt! Holnap találkozunk. 667 00:41:07,170 --> 00:41:08,570 Köszönöm. 668 00:41:09,170 --> 00:41:12,214 Te is aludj jól! Holnap találkozunk! 669 00:41:12,214 --> 00:41:13,614 Igen. 670 00:41:16,610 --> 00:41:18,230 Jaj, te jó ég... 671 00:41:22,261 --> 00:41:24,349 Azért nem volt olyan rossz. 672 00:41:24,870 --> 00:41:26,262 Egész természetesen hangzott. 673 00:41:26,262 --> 00:41:28,412 Sőt, kifejezetten jól! Igen. 674 00:41:31,158 --> 00:41:32,502 Na és? 675 00:41:32,502 --> 00:41:34,166 Mit akarsz egyáltalán? 676 00:41:34,166 --> 00:41:35,566 Mi az, Mu Jin? 677 00:41:36,490 --> 00:41:39,015 Csak nem szerelmet akarsz vallani? 678 00:41:40,380 --> 00:41:41,430 Dehogyis! 679 00:41:41,430 --> 00:41:45,142 Hiszen alig tudok valamit Han Gyu Rimről. 680 00:41:45,142 --> 00:41:47,792 Nem, szó sem lehet róla. Később sem. 681 00:41:48,118 --> 00:41:51,580 Bár ki tudja, mit hoz a jövő... Nem, mit beszélek? 682 00:42:43,415 --> 00:42:45,239 Nehéz lesz, 683 00:42:45,239 --> 00:42:46,839 de nem lehetetlen. Megoldom. 684 00:42:46,839 --> 00:42:49,303 Mi vagy te, valami álruhás főnök? 685 00:42:50,135 --> 00:42:51,535 Nem tudom. 686 00:42:57,183 --> 00:43:00,203 Han Gyu Min, már megint kiszedted a babot, ugye? 687 00:43:00,203 --> 00:43:02,903 Gyu Min, ma elhoztad a furulyádat? 688 00:43:02,903 --> 00:43:05,803 – Ugrókötél! – Igen, az ugrókötelet hozd! 689 00:43:06,223 --> 00:43:07,671 Nem tetszik. Nem szép. 690 00:43:07,671 --> 00:43:10,133 Akkor kétoldalt így készítsük el? 691 00:43:10,803 --> 00:43:14,203 Fogadjatok szót a tanárnak, ne veszekedjetek, és figyeljetek az autókra! 692 00:43:14,203 --> 00:43:16,541 Legyen szép napotok! Sziasztok! 693 00:43:36,759 --> 00:43:38,159 Jaj, te jó ég! 694 00:44:02,775 --> 00:44:04,439 Jó étvágyat! 695 00:44:34,803 --> 00:44:35,959 – Akkor megyek. – Rendben. 696 00:44:35,959 --> 00:44:37,359 Igen! 697 00:44:55,643 --> 00:44:57,271 Úgy látom, a környéken laksz. 698 00:44:57,271 --> 00:44:58,671 Nem... 699 00:44:59,243 --> 00:45:00,643 Vagyis igen. 700 00:45:08,243 --> 00:45:10,487 Még a végén tényleg azt hiszik, hogy egy pár vagyunk. 701 00:45:10,487 --> 00:45:12,983 Hát... tényleg. 702 00:45:33,563 --> 00:45:34,743 Ülj le! 703 00:45:34,743 --> 00:45:36,682 Inkább te ülj le! 704 00:45:36,682 --> 00:45:38,199 Szeretek állni. 705 00:45:39,735 --> 00:45:41,135 Akkor köszönöm. 706 00:45:45,642 --> 00:45:47,230 Add ide a táskádat! 707 00:45:48,023 --> 00:45:50,111 – Nem szükséges. – Add csak! 708 00:45:51,767 --> 00:45:53,167 Köszönöm. 709 00:46:11,254 --> 00:46:12,710 Ezt magam is meg tudtam volna csinálni. 710 00:46:12,710 --> 00:46:14,725 Nem bírom, ha valami így lóg. 711 00:46:14,770 --> 00:46:16,886 Köszönöm. 712 00:46:20,990 --> 00:46:22,828 Legutóbb is kioldódott. 713 00:46:51,222 --> 00:46:53,622 Miért vagy ilyen feltűnő, ember? 714 00:46:55,950 --> 00:46:58,198 Mu Jin, vigyázz magadra! 715 00:47:06,089 --> 00:47:08,301 – Igen. – Van tízmillió vonod? 716 00:47:08,729 --> 00:47:10,710 Micsoda? Ez most hogy jön ide? 717 00:47:10,710 --> 00:47:11,910 Van vagy nincs? 718 00:47:11,910 --> 00:47:13,558 Mire kell hirtelen tízmillió von? 719 00:47:13,558 --> 00:47:15,478 Csak mondd meg, van-e! 720 00:47:15,478 --> 00:47:17,878 Honnan lenne nekem ennyi pénzem? 721 00:47:18,889 --> 00:47:20,118 Tényleg nincs? 722 00:47:20,118 --> 00:47:22,409 Hajnaltól késő estig dolgozol, 723 00:47:22,409 --> 00:47:24,617 és még tízmillió vonod sincs? 724 00:47:24,662 --> 00:47:26,358 Nem csak azért mondod, mert nem akarsz kölcsönadni? 725 00:47:26,358 --> 00:47:27,606 Nem! 726 00:47:27,606 --> 00:47:30,582 A fizetésemből alig tartom el a hatfős családot. 727 00:47:30,582 --> 00:47:32,482 Jól van, akkor leteszem. 728 00:47:42,998 --> 00:47:45,398 Micsoda hangnem! 729 00:47:46,610 --> 00:47:49,072 Ha nem adsz pénzt, akkor fogd be! 730 00:47:49,494 --> 00:47:51,662 Hogy mondhatsz ilyet...? 731 00:47:55,970 --> 00:47:58,370 Miért nem inkább anyádtól kérsz? 732 00:47:59,070 --> 00:48:00,729 Már mondtam. 733 00:48:00,729 --> 00:48:04,905 Anyád hozzáment Jang Hun Tae-hez, a Seongha Ruházat elnökéhez. 734 00:48:04,950 --> 00:48:07,254 Jang elnök és az anyai nagybátyám barátok, 735 00:48:07,254 --> 00:48:10,550 és a saját szememmel láttam a közös képüket. 736 00:48:11,689 --> 00:48:16,339 Állítólag abban a körben mindenki ismeri anyád Hamupipőke-történetét. 737 00:48:18,169 --> 00:48:21,449 Biztos annyira lefoglalja az új élete, hogy ránk már nem is emlékszik. 738 00:48:21,449 --> 00:48:24,870 Mégiscsak egy cégelnök felesége lett. 739 00:48:24,870 --> 00:48:26,227 Szerinted csak úgy hátat fordítana nektek? 740 00:48:26,227 --> 00:48:29,627 Miután a férje félrelépése tönkretette az életét? 741 00:48:29,689 --> 00:48:32,086 Biztos maga mögött akarja hagyni az egészet. 742 00:48:32,086 --> 00:48:35,825 Ha meg akart volna keresni minket, már rég megtette volna. 743 00:48:35,870 --> 00:48:38,110 Szerinted volt egyáltalán ideje kapcsolatba lépni veletek? 744 00:48:38,110 --> 00:48:42,885 Úgy hallottam, nemrég tért vissza Amerikából a lánya tanulmányai miatt. 745 00:48:42,990 --> 00:48:44,918 Lánya? Miféle lánya? 746 00:48:46,390 --> 00:48:49,084 Jang elnöknek a néhai feleségétől született lánya. 747 00:48:49,129 --> 00:48:52,154 Állítólag anyád a sajátjaként nevelte fel. 748 00:48:52,690 --> 00:48:54,090 Ó... 749 00:48:54,691 --> 00:48:57,622 Akárhogy is, keresd fel! 750 00:48:57,622 --> 00:48:59,770 Mondd el neki: „Nem akarom tönkretenni a családodat.” 751 00:48:59,770 --> 00:49:01,609 Aztán kérj tőle kölcsön! 752 00:49:01,609 --> 00:49:04,438 Ha a saját gyereke tandíjra kér pénzt, 753 00:49:05,110 --> 00:49:07,135 ugyan miért mondana nemet? 754 00:49:09,590 --> 00:49:12,790 Ha Han Gyu Rim megtudja, hogy felkerestem anyát, megöl. 755 00:49:12,790 --> 00:49:14,910 Általában olyan kedves, hogy mindent rá lehet sózni. 756 00:49:14,910 --> 00:49:16,854 De ha egyszer felhúzzák, rettenetes. 757 00:49:16,854 --> 00:49:19,065 Komolyan, elképesztően félelmetes. 758 00:49:19,110 --> 00:49:22,262 Gyu Rimben egy vadállat rejtőzik. 759 00:49:22,262 --> 00:49:23,662 Te jó ég! 760 00:49:35,062 --> 00:49:36,086 Seo Hyun! 761 00:49:36,086 --> 00:49:37,570 Anya! 762 00:49:37,570 --> 00:49:39,318 Jó utad volt? 763 00:49:39,318 --> 00:49:42,030 Ne haragudj, hogy nem tudtalak felvenni a reptéren. 764 00:49:42,030 --> 00:49:43,600 Minden rendben Szöulban? 765 00:49:43,600 --> 00:49:44,982 Persze! 766 00:49:44,982 --> 00:49:47,798 Boldog házassági évfordulót, anya! 767 00:49:47,798 --> 00:49:50,134 Ó, te jó ég! 768 00:49:50,134 --> 00:49:52,854 Rezgő! A kedvenc virágom! 769 00:49:52,854 --> 00:49:54,816 – Köszönöm! – És az enyém? 770 00:49:54,969 --> 00:49:57,430 Csak ő házasodott össze velem? Hol az ajándékom? 771 00:49:57,430 --> 00:50:00,169 Várj, neked is készültem valamivel! 772 00:50:00,169 --> 00:50:01,510 – Na, gyerünk! – Máris! 773 00:50:01,510 --> 00:50:03,289 Ez a tiéd. 774 00:50:03,289 --> 00:50:06,430 Ez meg... a tiéd! 775 00:50:07,310 --> 00:50:09,585 Az összes ajándékodat kidobom! 776 00:50:12,550 --> 00:50:14,390 De várj csak! 777 00:50:14,390 --> 00:50:17,570 Drágám, miért nézel ki ilyen kimerültnek? 778 00:50:17,570 --> 00:50:18,940 Jaj, istenem! 779 00:50:18,940 --> 00:50:21,814 Nem ettél rendesen, amíg távol voltam, ugye? 780 00:50:21,814 --> 00:50:25,830 Mindennel feltöltöttem a hűtőt, csak meg kellett volna melegítened! 781 00:50:25,830 --> 00:50:27,478 Csak fogyókúrázik. 782 00:50:27,478 --> 00:50:29,950 Anya, mi ez a sötét folt? Eddig nem is láttam. 783 00:50:29,950 --> 00:50:31,350 Nem használtál rendesen naptejet? 784 00:50:31,350 --> 00:50:33,910 Ugyan már! Jól vagyok. 785 00:50:33,910 --> 00:50:37,769 Megmondtam, hogy az étkezések kihagyása árt az egészségednek. 786 00:50:37,769 --> 00:50:39,190 Ez így nem mehet tovább. 787 00:50:39,190 --> 00:50:41,990 Milyen jó, hogy elváltál, anya! 788 00:50:41,990 --> 00:50:44,890 Teljesen megváltozott az életed. 789 00:50:44,890 --> 00:50:46,390 Anya, ezt nem csinálhatod! 790 00:50:46,390 --> 00:50:47,915 Jaj, de kicsinyes! 791 00:51:39,470 --> 00:51:41,432 Han Gyu Young kisasszony? 792 00:51:47,630 --> 00:51:50,006 Tényleg az édesanyjára hasonlít. 793 00:51:50,006 --> 00:51:51,406 Anya... 794 00:51:52,850 --> 00:51:55,990 Vagyis... a felesége mesélt rólunk? 795 00:51:56,886 --> 00:51:59,990 Igen, mesélt. 796 00:51:59,990 --> 00:52:02,742 Elmondta, hogy váláskor három gyermeket hagyott hátra. 797 00:52:02,742 --> 00:52:04,310 – Tényleg? – Igen. 798 00:52:05,570 --> 00:52:06,970 Ennek örülök. 799 00:52:07,650 --> 00:52:12,612 Aggódtam, hogy bajt hozok anyám új családjára, amikor végre jól megy neki. 800 00:52:16,190 --> 00:52:18,402 Kissé meglepett a látogatása, 801 00:52:18,930 --> 00:52:22,768 de kíváncsi vagyok, miért keresett fel ilyen váratlanul. 802 00:52:24,050 --> 00:52:26,575 Egyébként honnan tudja a számomat? 803 00:52:28,406 --> 00:52:30,710 Ezek szerint végig tartották a kapcsolatot? 804 00:52:30,710 --> 00:52:34,966 Anyával... Nem, nem beszéltem a feleségével. 805 00:52:34,966 --> 00:52:37,241 Még a telefonszámát sem tudom. 806 00:52:37,289 --> 00:52:41,010 Egy barátom nagybátyjától kaptam meg a számát. 807 00:52:41,010 --> 00:52:43,848 Már régen hallottam attól a barátomtól, 808 00:52:43,910 --> 00:52:45,910 hogy anya újra férjhez ment, önhöz. 809 00:52:45,910 --> 00:52:47,310 Értem. 810 00:52:50,649 --> 00:52:53,398 Akkor a tárgyra térek. 811 00:52:53,398 --> 00:52:55,736 Ha ezek után szemtelennek tart, 812 00:52:56,050 --> 00:52:57,942 nyugodtan felállhat. 813 00:52:57,942 --> 00:52:59,342 Rendben. 814 00:53:01,010 --> 00:53:03,598 Kérem, adjon kölcsön egy kis pénzt! 815 00:53:06,070 --> 00:53:07,574 Mint látja, 816 00:53:07,574 --> 00:53:11,265 ugyanarra az orvosi egyetemre járok, ahol ön is végzett. 817 00:53:11,310 --> 00:53:14,486 A félévközi vizsgáim nagyon rosszul sikerültek, 818 00:53:14,486 --> 00:53:17,011 így elvesztettem az ösztöndíjamat. 819 00:53:17,070 --> 00:53:20,297 Most nem tudom, miből fizetem ki a következő félévet. 820 00:53:20,342 --> 00:53:23,350 Ha kölcsönadja, kamatostul visszafizetem. 821 00:53:31,710 --> 00:53:34,245 Küldje el SMS-ben a bankszámlaszámát! 822 00:53:34,290 --> 00:53:36,086 Kifizetem a tandíját. 823 00:53:36,729 --> 00:53:38,629 És nem kell visszaadnia. 824 00:53:38,750 --> 00:53:42,838 A feleségem lánya az én gyerekem is. 825 00:53:42,838 --> 00:53:44,238 Rendben. 826 00:53:46,729 --> 00:53:48,129 Köszönöm. 827 00:53:51,286 --> 00:53:53,124 Nagyon szépen köszönöm! 828 00:54:02,710 --> 00:54:05,270 Akkor máris elküldöm. 829 00:54:06,510 --> 00:54:09,310 Ez meg... a tiéd! 830 00:54:09,310 --> 00:54:13,460 Megmondtam, hogy az étkezések kihagyása árt az egészségednek. 831 00:54:16,900 --> 00:54:19,045 De most, hogy jobban belegondolok, 832 00:54:19,090 --> 00:54:22,365 nincs szükségem rá, hogy ennyire megalázkodjak. 833 00:54:22,518 --> 00:54:23,574 Tessék? 834 00:54:23,574 --> 00:54:25,366 Bármi is történt annak idején, 835 00:54:25,366 --> 00:54:28,705 a nővérem, az öcsém és én elvesztettük az anyánkat. 836 00:54:28,750 --> 00:54:32,630 Maguk és a lánya viszont kaptak egy anyát. 837 00:54:35,289 --> 00:54:37,377 Úgy tekintek erre a pénzre, 838 00:54:37,737 --> 00:54:41,387 mint kártérítésre és vigaszdíjra. Hasznos helye lesz. 839 00:54:45,910 --> 00:54:47,310 Ó, várjon! 840 00:54:49,630 --> 00:54:51,881 Nem szeretne találkozni az édesanyjával? 841 00:54:51,926 --> 00:54:54,070 Nem igazán. 842 00:54:55,209 --> 00:54:56,734 Ó, értem. Rendben. 843 00:54:58,358 --> 00:55:03,254 Hálás lennék, ha nem mondaná el neki, hogy találkoztunk, és pénzt adott. 844 00:55:04,770 --> 00:55:06,170 Akkor búcsúzom. 845 00:55:23,583 --> 00:55:24,983 Elnézést! 846 00:55:27,322 --> 00:55:28,722 Keres valakit? 847 00:55:29,283 --> 00:55:31,543 Hát... igen. 848 00:55:35,322 --> 00:55:37,114 Menjen be, és keresse meg! 849 00:55:37,114 --> 00:55:39,326 Nem, köszönöm. Nem szükséges. 850 00:55:42,842 --> 00:55:44,733 Enni jött...? 851 00:55:44,733 --> 00:55:45,934 Nem, nem enni jöttem. 852 00:55:45,934 --> 00:55:49,111 Csak állok itt egy darabig, aztán elmegyek. 853 00:55:54,839 --> 00:55:57,427 Várjon! Ne menjen el! Maradjon itt! 854 00:56:08,663 --> 00:56:10,063 Tessék! 855 00:56:13,663 --> 00:56:15,895 Ez az ebédem. Egye meg, kérem! 856 00:56:15,895 --> 00:56:18,920 Ebéd után elrontottam a gyomrom, úgyhogy... 857 00:56:23,503 --> 00:56:24,631 Nem, köszönöm, jól vagyok. 858 00:56:24,631 --> 00:56:26,943 Nem azért... én csak... 859 00:56:29,242 --> 00:56:32,580 Tényleg semmi bajom, úgyhogy egye meg nyugodtan! 860 00:56:39,543 --> 00:56:45,242 – Boldog születésnapot! – Boldog születésnapot! 861 00:56:45,242 --> 00:56:49,079 Hát ez meg mi? Hogy lehet valaki ennyire elbűvölő? 862 00:56:50,122 --> 00:56:52,460 Egyszerre ilyen kedves, aranyos 863 00:56:53,623 --> 00:56:56,087 és gyönyörű? Ez nem ér! 864 00:56:58,103 --> 00:56:59,503 Valaki átvert? 865 00:57:01,173 --> 00:57:03,511 Miért ácsorogsz kint? Gyere be! 866 00:57:03,562 --> 00:57:05,783 – Mu Jin! – Mi az? 867 00:57:05,783 --> 00:57:07,553 Han Gyu Rim? 868 00:57:07,553 --> 00:57:10,953 – Mi van Han Gyu Rimmel? – Ismered Han Gyu Rimet? 869 00:57:11,592 --> 00:57:13,722 Én egy Han Gyu Rimet ismerek. Miért? 870 00:57:13,722 --> 00:57:16,247 Akit te ismersz, az ott van, ugye? 871 00:57:19,863 --> 00:57:21,263 Miért? 872 00:57:21,655 --> 00:57:24,119 – Köszi! – Te őrült, meg mi bajod van? 873 00:57:24,119 --> 00:57:28,215 Mu Jin, mutass be annak a Han Gyu Rimnek! 874 00:57:32,083 --> 00:57:33,943 Melyik Han Gyu Rimnek? 875 00:57:33,943 --> 00:57:35,962 Miféle Han Gyu Rimnek? 876 00:57:35,962 --> 00:57:38,583 Annak, akit ismersz! Ott áll! 877 00:57:41,623 --> 00:57:44,773 Mindjárt hozom a vörösbort és a narancslevet. 878 00:57:47,143 --> 00:57:49,543 Mit tett veled az a Han Gyu Rim? 879 00:57:50,223 --> 00:57:51,685 Enni adott nekem. 880 00:57:52,303 --> 00:57:57,463 – Mi a fenéről beszélsz? – Első látásra beleszerettem. 881 00:57:59,463 --> 00:58:00,983 Éhen akarsz halni, vagy mi? 882 00:58:00,983 --> 00:58:03,258 Kérlek, mutass be neki, haver! 883 00:58:03,575 --> 00:58:04,975 Nem! 884 00:58:05,207 --> 00:58:06,423 Nem? Miért nem? 885 00:58:06,423 --> 00:58:08,535 – Csak nem! – De miért? 886 00:58:10,343 --> 00:58:11,743 Az meg mi? 887 00:58:13,003 --> 00:58:14,743 – Ezt Han Gyu Rimtől kaptad? – Igen. 888 00:58:14,743 --> 00:58:15,863 Add ide! 889 00:58:15,863 --> 00:58:16,922 Hé, megállj! 890 00:58:16,922 --> 00:58:19,072 Maradj csendben, és menj be! 891 00:58:27,415 --> 00:58:29,315 Miért nem mész be végre? 892 00:58:31,447 --> 00:58:32,847 Gyu Rim! 893 00:58:35,063 --> 00:58:36,535 Igyunk valamit! 894 00:58:36,535 --> 00:58:38,310 Még középiskolás vagy! 895 00:58:40,663 --> 00:58:42,063 Történt valami? 896 00:58:48,602 --> 00:58:50,002 Tessék. 897 00:59:04,423 --> 00:59:06,885 Azt hiszem, otthagyom az iskolát. 898 00:59:07,863 --> 00:59:10,263 Azt mondták, minden az én hibám. 899 00:59:11,043 --> 00:59:12,631 Azt mondták, elengedik az ügyet, 900 00:59:12,631 --> 00:59:15,718 ha belátom a hibámat, megbánom, és bocsánatot kérek. 901 00:59:15,763 --> 00:59:17,475 De én ezt nem akarom. 902 00:59:17,843 --> 00:59:19,243 Miért tenném? 903 00:59:21,063 --> 00:59:24,503 Akkor inkább harcoljunk együtt! 904 00:59:24,503 --> 00:59:26,403 Én is kiállok melletted. 905 00:59:29,623 --> 00:59:32,898 Micsoda? Baseballütővel rontasz be az iskolába? 906 00:59:33,722 --> 00:59:35,991 A fenébe, jobb lett volna, ha továbbmegyek. 907 00:59:35,991 --> 00:59:37,701 Mindenki más úgy tett, mintha semmit sem látna. 908 00:59:37,701 --> 00:59:39,538 Nekem miért kellett beleavatkoznom? 909 00:59:39,583 --> 00:59:43,063 Megbántam... Annyira megbántam! 910 00:59:43,063 --> 00:59:44,463 Ne bánd meg! 911 00:59:44,963 --> 00:59:47,517 Már mondtam, hogy helyesen cselekedtél. 912 00:59:47,562 --> 00:59:50,212 Azok a rohadékok voltak a hibásak... 913 00:59:51,933 --> 00:59:54,145 Mindjárt végzel az iskolával. 914 00:59:55,802 --> 00:59:58,199 Nem azt mondom, hogy mindenről lemondok. 915 00:59:58,199 --> 01:00:01,623 Ha otthagyom, magántanulóként felkészülök, és levizsgázom. 916 01:00:01,623 --> 01:00:03,273 Egyetemre is megyek. 917 01:00:04,143 --> 01:00:08,471 Gyu Oh, gondoljuk ezt még át! 918 01:00:10,613 --> 01:00:13,075 Mit kell ezen annyit gondolkodni? 919 01:00:14,973 --> 01:00:17,603 Az egyik egy kis nehézség miatt ki akarja hagyni az iskolát, 920 01:00:17,603 --> 01:00:21,207 a másik meg ahelyett, hogy lebeszélné, még vigasztalja is. 921 01:00:21,207 --> 01:00:22,647 Han Gyu Oh! 922 01:00:22,647 --> 01:00:24,483 Ha most otthagyod az iskolát, csak nyolc osztályod lesz! 923 01:00:24,483 --> 01:00:26,423 Han Gyu Rim érettségizett, Han Gyu Oh meg csak általánost végzett! 924 01:00:26,423 --> 01:00:29,663 Minek járok én orvosira, aztán mesterképzésre, doktorálni? 925 01:00:29,663 --> 01:00:32,042 Mi? Csak rontjátok a családi átlagot! 926 01:00:32,042 --> 01:00:35,063 Az emberek folyton azt kérdezgetik, mivel foglalkozik apánk, a testvéreink... 927 01:00:35,063 --> 01:00:38,218 – Az egész családot ez alapján ítélik meg! – Hé! 928 01:00:38,263 --> 01:00:40,439 Most komolyan csak magadra tudsz gondolni? 929 01:00:40,439 --> 01:00:42,967 Ha én sem gondolok magamra, akkor ki fog? 930 01:00:42,967 --> 01:00:44,933 Csak azért nem néznek le benneteket, 931 01:00:44,933 --> 01:00:47,517 mert én eddig mindent elviseltem, világos? 932 01:00:47,562 --> 01:00:51,638 A francba! Ha senki sem látná, legszívesebben mindent felrúgnék! 933 01:00:51,683 --> 01:00:52,683 A francba! 934 01:00:52,683 --> 01:00:56,215 Nővérként tényleg csak ennyit tudsz mondani? 935 01:00:56,919 --> 01:00:58,743 Te aztán... 936 01:00:58,743 --> 01:01:00,463 Nem mondtam semmi rosszat! Na és? 937 01:01:00,463 --> 01:01:01,823 Még tízmillió vonod sincs! 938 01:01:01,823 --> 01:01:04,151 Talán nálam hagytál tízmillió vont? 939 01:01:04,151 --> 01:01:06,873 Eddig eltűrtem, de most már tényleg... 940 01:01:06,873 --> 01:01:08,134 Engedj el! 941 01:01:08,134 --> 01:01:09,173 – Mit csináltok? – Engedj el! 942 01:01:09,173 --> 01:01:10,933 – Fejezzétek be! – Engedj el, azt mondtam! 943 01:01:10,933 --> 01:01:12,463 Te engedj el! Te engedj el! 944 01:01:12,463 --> 01:01:14,042 Elég legyen! 945 01:01:14,042 --> 01:01:15,223 Mondom, engedj el! 946 01:01:15,223 --> 01:01:16,803 Engedj el! 947 01:01:16,803 --> 01:01:18,663 – Gyu Rim, ne veszekedjetek! – Gyu Young! 948 01:01:18,663 --> 01:01:20,682 – Elég! – Te engedj el! 949 01:01:20,682 --> 01:01:24,183 Engedj már el! 950 01:01:24,183 --> 01:01:26,743 Micsoda csodálatos család! 951 01:01:26,743 --> 01:01:28,268 Azonnal engedj el! 952 01:01:35,023 --> 01:01:37,111 Mit műveltek? 953 01:01:38,775 --> 01:01:40,695 Nem csoda, hogy az emberek rátok mutogatnak, 954 01:01:40,695 --> 01:01:44,157 és szülők nélküli gyerekeknek neveznek benneteket! 955 01:01:47,083 --> 01:01:48,695 Állj félre! 956 01:01:48,695 --> 01:01:51,595 Hihetetlen! Az apátok beszél hozzátok... 957 01:01:53,943 --> 01:01:56,695 Ikrek, apátoknak nem is köszöntök? 958 01:01:58,775 --> 01:02:00,311 Na? 959 01:02:00,311 --> 01:02:01,719 Hihetetlen... 960 01:02:03,722 --> 01:02:05,111 Mikor jöttél? 961 01:02:05,111 --> 01:02:07,479 Hogy nevelted ezeket a gyerekeket? 962 01:02:07,479 --> 01:02:09,975 Nézd meg, milyen lett mindegyik! 963 01:02:10,682 --> 01:02:13,591 Úgy nézek ki, mint aki élősködni jár ide? 964 01:02:13,591 --> 01:02:16,183 Már jó ideje haza sem jöttél. 965 01:02:17,443 --> 01:02:21,111 Egy ilyen házba mégis miért akarnék hazajönni? 966 01:02:24,803 --> 01:02:27,191 Ahhoz képest, hogy elhagytál minket, 967 01:02:27,191 --> 01:02:29,903 egész jól felnőttünk, és boldogulunk. 968 01:02:31,287 --> 01:02:33,375 Én hagytalak el benneteket? 969 01:02:33,683 --> 01:02:36,330 Azt hiszed, szórakozásból maradtam távol? 970 01:02:36,375 --> 01:02:38,519 Vállalkozást indítottam, befektetőket kerestem, 971 01:02:38,519 --> 01:02:41,857 bemutatókat tartottam, és gyárakat jártam végig. 972 01:02:42,343 --> 01:02:45,271 Fogalmatok sincs, mennyit dolgoztam, 973 01:02:45,271 --> 01:02:48,233 hogy kényelmes életet biztosítsak nektek! 974 01:02:51,270 --> 01:02:53,108 Már megint van valakid? 975 01:02:53,430 --> 01:02:56,086 Mi? Jaj, ne már... 976 01:02:57,750 --> 01:02:58,851 Mióta tart ez megint? 977 01:02:58,851 --> 01:03:01,251 Ennyi minden után sem volt elég? 978 01:03:03,862 --> 01:03:05,270 Ez most más! 979 01:03:06,422 --> 01:03:07,926 Jo asszony az igazi. 980 01:03:07,926 --> 01:03:10,514 Ha ezúttal beindul a vállalkozásom, 981 01:03:10,614 --> 01:03:12,585 hazahozom, és ő lesz az új anyátok. 982 01:03:12,630 --> 01:03:15,958 Egy otthonba kell egy nő, a gyerekeknek pedig anya. 983 01:03:15,958 --> 01:03:18,430 Te jó ég, mi lett ebből a családból? 984 01:03:18,430 --> 01:03:20,758 Mi folyik itt? Hihetetlen! 985 01:04:03,670 --> 01:04:05,070 Szép napot! 986 01:04:06,080 --> 01:04:07,790 Jó napot! 987 01:04:09,462 --> 01:04:10,987 Három egymás után! 988 01:04:11,310 --> 01:04:13,229 Ja, tényleg! 989 01:04:14,422 --> 01:04:16,022 Ittál kakaót? 990 01:04:16,022 --> 01:04:17,422 Hát... 991 01:04:22,870 --> 01:04:24,270 Valami baj van? 992 01:04:24,726 --> 01:04:26,126 Nincs. 993 01:04:26,950 --> 01:04:28,694 Egyébként merre laksz a környéken? 994 01:04:28,694 --> 01:04:31,094 Eddig nemigen láttalak errefelé. 995 01:04:31,862 --> 01:04:33,262 Hát... 996 01:04:34,670 --> 01:04:38,166 Arra, kicsit beljebb... 997 01:04:38,870 --> 01:04:40,118 Igen. 998 01:04:40,118 --> 01:04:41,518 Ó! 999 01:04:46,774 --> 01:04:48,174 Hé, kisasszony! 1000 01:04:50,038 --> 01:04:51,094 Jaj, istenem! 1001 01:04:51,094 --> 01:04:52,438 Maga meg kicsoda? 1002 01:04:52,438 --> 01:04:55,588 A buszmegállóban rosszul lett az édesanyám... 1003 01:04:56,390 --> 01:04:57,810 Jaj, persze! 1004 01:04:57,810 --> 01:04:59,330 Hogy van azóta? 1005 01:04:59,330 --> 01:05:01,302 Nagyon jól, hála magának. 1006 01:05:01,302 --> 01:05:04,982 Ma reggel már oldalast is evett, sokkal jobban van. 1007 01:05:04,982 --> 01:05:06,710 De hogy kerül ide? 1008 01:05:07,650 --> 01:05:12,374 Aznap úgy eltűnt, mint valami tündér, 1009 01:05:12,374 --> 01:05:15,062 alig tudtam kideríteni, hol találom! 1010 01:05:15,730 --> 01:05:18,646 Őszintén szólva, már az első pillanatban éreztem. 1011 01:05:18,646 --> 01:05:22,678 Azt hittem, egy angyal szállt le az égből. 1012 01:05:23,890 --> 01:05:29,689 Úgy ragyogott, hogy még most is káprázik a szemem! 1013 01:05:29,689 --> 01:05:32,714 Ha gond van a szemével, menjen szemészetre! 1014 01:05:33,398 --> 01:05:34,830 Ez meg ki? 1015 01:05:34,830 --> 01:05:37,174 Csak egy munkatársam. 1016 01:05:37,174 --> 01:05:38,574 Ó, értem! 1017 01:05:39,190 --> 01:05:44,150 Sürgősen beszélnem kell Gyu Rimmel. Magunkra hagyna minket? 1018 01:05:48,249 --> 01:05:49,760 Már így is késésben vagyunk. 1019 01:05:49,760 --> 01:05:51,710 Szerintem be kellene sietnünk. 1020 01:05:51,710 --> 01:05:53,790 Örülök, hogy az édesanyja jól van. 1021 01:05:53,790 --> 01:05:55,158 – Igen. – Viszontlátásra! 1022 01:05:55,158 --> 01:05:56,438 Várjanak csak! 1023 01:05:56,438 --> 01:05:57,670 Mikor végez a munkával? 1024 01:05:57,670 --> 01:06:00,022 Szívesen megvárnám, és meghívnám vacsorázni. 1025 01:06:00,022 --> 01:06:02,358 – Hát... – Ugyan, tekintsük elintézettnek! 1026 01:06:02,358 --> 01:06:03,960 – Viszontlátásra! – Nem, nem! 1027 01:06:03,960 --> 01:06:07,894 Anyám ragaszkodik hozzá, hogy meghívjam enni, és a számlát is vigyem haza. 1028 01:06:07,894 --> 01:06:09,606 Megvárom, amíg végez. 1029 01:06:09,974 --> 01:06:11,374 Rendben? 1030 01:06:13,462 --> 01:06:14,806 Ma közös vacsoránk lesz a kollégákkal. 1031 01:06:14,806 --> 01:06:17,081 Ne várjon! Inkább menjen haza! 1032 01:06:19,030 --> 01:06:20,430 Közös vacsora? 1033 01:06:21,600 --> 01:06:24,694 De hát ma meg kellene hívnom... A fenébe! 1034 01:06:41,110 --> 01:06:43,849 Te tényleg mindenkivel ilyen kedves vagy? 1035 01:06:43,894 --> 01:06:45,294 Tessék? 1036 01:06:54,000 --> 01:06:56,009 Ha mindenkivel így bánsz, 1037 01:06:56,009 --> 01:06:59,045 akkor mit teszel azért, akit valóban szeretsz? 1038 01:06:59,090 --> 01:07:01,526 Nem értem, mire célzol. 1039 01:07:01,526 --> 01:07:04,510 Nem járhatsz az egész világgal! 1040 01:07:04,510 --> 01:07:06,614 Különbséget kellene tenned! 1041 01:07:06,614 --> 01:07:09,737 – Hogy aki szeret, ne legyen féltékeny! – De... 1042 01:07:09,782 --> 01:07:12,494 Elmagyaráznád úgy, hogy én is értsem? 1043 01:07:17,010 --> 01:07:19,465 Nem lehetnél csak velem ilyen kedves? 1044 01:07:19,510 --> 01:07:20,910 Mi? 1045 01:07:22,134 --> 01:07:23,534 Hát, szóval... 1046 01:07:24,278 --> 01:07:26,089 Tudom, hogy jó szíved van, 1047 01:07:26,089 --> 01:07:27,870 és ezért segítesz az időseknek meg másoknak. 1048 01:07:27,870 --> 01:07:29,366 Ezzel nincs is semmi baj. 1049 01:07:29,366 --> 01:07:32,325 De odaadod az egész ebédedet, ha valaki éhesnek tűnik, 1050 01:07:32,370 --> 01:07:34,465 ok nélkül mosolyogsz mindenkire, 1051 01:07:34,510 --> 01:07:35,950 és még a legnagyobb képtelenségekre is válaszolsz. 1052 01:07:35,950 --> 01:07:37,238 Nem tudnád ezt abbahagyni? 1053 01:07:37,238 --> 01:07:41,513 Nem lehetnék én az egyetlen férfi, akivel ilyen figyelmes vagy? 1054 01:07:42,290 --> 01:07:44,438 Tényleg nem értem, mire gondolsz... 1055 01:07:44,438 --> 01:07:47,190 Te tényleg nem érted, igaz? 1056 01:07:50,134 --> 01:07:53,590 Most épp szerelmet vallok neked! 1057 01:07:54,230 --> 01:07:57,142 Azt szeretném, hogy csak rám figyelj! 1058 01:08:00,610 --> 01:08:03,322 Azt hiszem, beléd szerettem, Gyu Rim. 1059 01:08:03,798 --> 01:08:05,198 Így már világos? 1060 01:08:48,110 --> 01:08:50,100 – Van egy nő, aki tetszik. – Mu Jin! 1061 01:08:50,100 --> 01:08:52,630 Ha hiszel bennem, nem fogok lemondani róla. 1062 01:08:52,630 --> 01:08:54,550 Őszintén, nem természetes, hogy egy anya 1063 01:08:54,550 --> 01:08:57,289 alaposan megnézi, kik a lány szülei, 1064 01:08:57,289 --> 01:08:59,990 mivel foglalkoznak, és mit csinálnak a testvérei? 1065 01:08:59,990 --> 01:09:01,400 Miért élek én így? 1066 01:09:01,400 --> 01:09:03,734 Te vagy a legidősebb lány, és olyan jószívű! 1067 01:09:03,734 --> 01:09:06,934 Mindig engedsz, önzetlen vagy, és végtelenül együttérző. 1068 01:09:06,934 --> 01:09:08,680 Férjhez megyek, Han Gyu Young. 1069 01:09:08,680 --> 01:09:10,881 Mi lenne, ha én is úgy kezdenék élni, mint te? 1070 01:09:10,881 --> 01:09:13,689 Tényleg igaz, hogy a részmunkaidős lány és Mu Jin járnak? 1071 01:09:13,689 --> 01:09:18,038 Azt akarom mondani, hogy kezdek beléd szeretni, Mu Jin.