1 00:00:49,359 --> 00:00:50,899 Nem lehetnék én az egyetlen férfi, 2 00:00:50,899 --> 00:00:54,099 akivel ilyen kedves vagy, és akiről gondoskodsz? 3 00:00:55,079 --> 00:00:57,439 Nem igazán értem, mire célzol... 4 00:00:57,839 --> 00:01:00,907 Tényleg nem érted, ugye? 5 00:01:03,399 --> 00:01:07,583 Épp most vallok szerelmet neked! 6 00:01:07,583 --> 00:01:11,051 Azt szeretném, hogy csak rám figyelj. 7 00:01:13,771 --> 00:01:16,299 Azt hiszem, beléd szerettem, Gyu Rim. 8 00:01:17,199 --> 00:01:18,919 Így már világos? 9 00:01:22,663 --> 00:01:27,371 De hát... ilyen hirtelen? 10 00:01:29,695 --> 00:01:34,319 Akár tíz másodperc is elég, hogy beleszeress valakibe. 11 00:01:34,319 --> 00:01:37,099 Akkor sem hiszem, hogy ez így helyes. 12 00:01:39,719 --> 00:01:42,619 Miért ne lenne az? Mi a baj vele? 13 00:01:43,099 --> 00:01:45,379 Most haragszol rám? 14 00:01:46,471 --> 00:01:49,419 Nem, nem haragszom. 15 00:01:52,599 --> 00:01:55,132 Szerinted véletlen, hogy találkoztunk? 16 00:01:55,563 --> 00:01:59,891 Gondolj bele! 59 900 von, hatféle ruha. 17 00:01:59,891 --> 00:02:01,611 Mennyi az esélye, hogy ugyanazt viseljük 18 00:02:01,611 --> 00:02:03,627 három egymást követő napon? 19 00:02:03,627 --> 00:02:06,343 Egyhatod szor egyhatod szor egyharminchatod... 20 00:02:06,343 --> 00:02:07,687 Egy a 216-hoz! 21 00:02:07,687 --> 00:02:11,375 Ráadásul ugyanakkor, ugyanazon a buszon, és még együtt is dolgozunk. 22 00:02:11,375 --> 00:02:14,641 Hát nem hihetetlen? Micsoda sorsszerű találkozás! 23 00:02:18,515 --> 00:02:22,859 És nehogy félreérts valamit! 24 00:02:22,859 --> 00:02:26,879 Én nem szoktam csak úgy bárkibe beleszeretni, 25 00:02:26,879 --> 00:02:28,812 és ilyen rámenősen udvarolni. 26 00:02:29,459 --> 00:02:32,651 Csak azt érzem, hogy végleg elveszítelek, 27 00:02:33,119 --> 00:02:34,819 ha most nem mondom el, mit érzek. 28 00:02:34,819 --> 00:02:38,139 Az én szívem is majd kiugrik a helyéről, 29 00:02:38,139 --> 00:02:40,605 de végre összeszedtem a bátorságomat. 30 00:02:41,839 --> 00:02:45,059 Nem kell most rögtön válaszolnod. 31 00:02:45,059 --> 00:02:48,011 Gondold át nyugodtan. 32 00:02:48,679 --> 00:02:50,799 És ha egyszer úgy érzed, 33 00:02:51,719 --> 00:02:55,943 hogy talán jó lenne velem járni, 34 00:02:55,943 --> 00:02:57,675 és te is hasonlóan érzel, 35 00:02:58,075 --> 00:03:01,379 csak szólj! Rendben? 36 00:03:04,619 --> 00:03:06,443 Akkor most válaszolok. 37 00:03:08,399 --> 00:03:12,399 Őszintén hálás vagyok, hogy ennyire kedvelsz. 38 00:03:12,995 --> 00:03:19,859 De jelenleg sem időm, sem energiám, sem lelki erőm nincs egy kapcsolatra. 39 00:03:25,883 --> 00:03:27,611 Most visszautasítasz? 40 00:03:27,611 --> 00:03:29,375 Igen. 41 00:03:29,375 --> 00:03:31,395 - Csak így? - Igen. 42 00:03:31,395 --> 00:03:34,759 Ilyen határozottan? Gondolkodás nélkül? 43 00:03:35,239 --> 00:03:36,799 Sajnálom. 44 00:03:36,799 --> 00:03:38,619 Őszintén sajnálom. 45 00:03:38,619 --> 00:03:40,339 Bocsáss meg! 46 00:03:54,767 --> 00:03:57,675 Miért kért háromszor is bocsánatot? 47 00:03:58,183 --> 00:04:00,983 Ettől csak még nyomorultabbul érzem magam. 48 00:04:48,663 --> 00:04:50,443 Elnézést! 49 00:04:50,443 --> 00:04:51,443 Hé! 50 00:04:51,443 --> 00:04:53,319 Igen, tessék! 51 00:04:53,319 --> 00:04:54,727 Segíthetek valamiben? 52 00:04:54,727 --> 00:04:55,751 Vigye már el ezt! 53 00:04:55,751 --> 00:04:57,465 Rendben. 54 00:05:09,583 --> 00:05:13,299 Ha még egyszer megpróbálja, hivatalos panaszt teszek. 55 00:05:17,887 --> 00:05:20,215 Na, igazam volt? 56 00:05:20,971 --> 00:05:23,077 Igen, nagyon puha a bőre. 57 00:05:23,077 --> 00:05:26,535 Azt mondta, legközelebb feljelent. 58 00:05:26,535 --> 00:05:29,731 Csak tagadd le! Nem először csinálod. 59 00:05:31,475 --> 00:05:32,541 Megfogta a kezed? 60 00:05:32,541 --> 00:05:35,791 Legközelebb, amikor idejön, véletlenül önts 61 00:05:35,791 --> 00:05:37,455 rá egy kis gyümölcslevet! 62 00:05:37,455 --> 00:05:39,473 - Gyümölcslevet! - Jó ötlet! 63 00:05:39,977 --> 00:05:42,395 Akkor végigmérhetjük, nem? 64 00:05:42,395 --> 00:05:44,345 Fogadjunk rá! 65 00:05:44,345 --> 00:05:47,907 Aki a legközelebb tippel, annak ingyen van az ebéd. 66 00:05:47,907 --> 00:05:49,285 Áll az alku! 67 00:05:49,285 --> 00:05:50,585 Figyeljetek! 68 00:05:50,585 --> 00:05:54,433 Szerintem... jó nagy B kosár. 69 00:05:54,433 --> 00:05:56,357 Dehogyis! 70 00:05:56,357 --> 00:05:57,773 Hülye vagy! 71 00:05:57,773 --> 00:05:59,793 - 75B! - Ahhoz túl lapos. 72 00:05:59,793 --> 00:06:01,453 - Megtapogattad? - Hiszen lapos! 73 00:06:01,453 --> 00:06:02,701 - Nem? - 75B. 74 00:06:02,701 --> 00:06:05,453 - Dehogy, 75C! - Honnan tudod egyáltalán ezeket a méreteket? 75 00:06:05,453 --> 00:06:07,243 Hé, ti meg... 76 00:06:11,645 --> 00:06:14,059 Ez a fickó meghibbant? 77 00:06:25,139 --> 00:06:27,011 Nézzetek oda, a francba! 78 00:06:27,011 --> 00:06:28,415 Fáj, nagyon fáj! 79 00:06:28,415 --> 00:06:29,819 Beszélni sem tudok! 80 00:06:29,819 --> 00:06:31,145 Hagyjuk, hagyjuk! 81 00:06:31,145 --> 00:06:32,445 Nem egyezkedünk! 82 00:06:32,445 --> 00:06:33,615 Semmi megegyezés! 83 00:06:33,615 --> 00:06:36,371 A nagybátyád valami fejes az ügyészségen, nem? 84 00:06:36,371 --> 00:06:37,863 Hívd fel, és csukasd le ezt a fickót! 85 00:06:37,863 --> 00:06:39,595 - Rács mögé vele! - Úgy van! 86 00:06:39,595 --> 00:06:42,091 Hívd ide a mapói Barnamedvét, 87 00:06:42,091 --> 00:06:43,937 a jongsani Bulldogot 88 00:06:43,937 --> 00:06:45,211 és a wangsimni Viperát! 89 00:06:45,211 --> 00:06:47,577 Jöjjenek, és tanítsák móresre! 90 00:06:47,577 --> 00:06:49,085 Jó, felhívjam őket? 91 00:06:49,085 --> 00:06:51,425 Egy életre megbánja, hogy belénk kötött! 92 00:06:51,425 --> 00:06:54,103 Hívd csak! Hívj ide mindenkit! 93 00:06:54,103 --> 00:06:58,237 Ügyészt, rendőrt, medvét, bulldogot, viperát... az egész állatkertet! 94 00:06:58,237 --> 00:06:59,459 Csak rajta, hívd őket! 95 00:06:59,459 --> 00:07:01,679 Együtt záratlak be titeket az állatkertbe! 96 00:07:01,679 --> 00:07:03,463 Kim Mu Jin úr! 97 00:07:04,295 --> 00:07:06,323 Eszem ágában sincs kiegyezni magukkal. 98 00:07:06,323 --> 00:07:07,363 Gyertek ki, verekedjünk még! 99 00:07:07,363 --> 00:07:08,793 Na? Ki lesz az első? 100 00:07:08,793 --> 00:07:10,063 Egyenként jöttök? 101 00:07:10,063 --> 00:07:11,289 Vagy egyszerre támadtok rám? 102 00:07:11,289 --> 00:07:12,433 Nekem mindegy, csak gyertek! 103 00:07:12,433 --> 00:07:14,747 Még a kórházi számlátokat is állom! Gyertek ki! 104 00:07:14,747 --> 00:07:16,385 Na, verekedjünk! Gyertek! 105 00:07:16,385 --> 00:07:17,425 - Gyertek mind! - Na, ne már... 106 00:07:17,425 --> 00:07:18,563 Mozgás, gyertek ki! 107 00:07:18,563 --> 00:07:21,803 - Na, csináld csak! - Hé, hé! 108 00:08:19,539 --> 00:08:22,763 „Akármilyen szörnyű is a vendég, 109 00:08:22,763 --> 00:08:24,713 a vendégnek mindig igaza van. 110 00:08:24,713 --> 00:08:27,646 Elment az esze, hogy megütött egy vendéget?” 111 00:08:29,965 --> 00:08:32,971 Ezt mondta a főnököm. 112 00:08:33,891 --> 00:08:37,115 Erre közöltem, hogy én magam megyek a rendőrségre. 113 00:08:37,115 --> 00:08:38,981 Hiszen én vagyok az áldozat. 114 00:08:39,897 --> 00:08:44,203 És őt is feljelentem, amiért nem védte meg az alkalmazottját. 115 00:08:48,009 --> 00:08:51,103 Persze rögtön elsápadt. 116 00:08:51,103 --> 00:08:54,303 Azok a szemetek meg hanyatt-homlok elmenekültek. 117 00:08:59,007 --> 00:09:01,035 De én sem vagyok vasból, 118 00:09:03,245 --> 00:09:05,141 és a szívem sem kőből van. 119 00:09:08,029 --> 00:09:09,995 Ha valaki törődik velem, 120 00:09:10,785 --> 00:09:12,491 kedves hozzám, 121 00:09:13,593 --> 00:09:16,526 és fontos vagyok neki, az engem is megérint. 122 00:09:17,823 --> 00:09:19,571 Én is csak ember vagyok. 123 00:09:22,693 --> 00:09:26,513 Ezzel mit akarsz mondani? 124 00:09:29,635 --> 00:09:31,401 Azt, hogy... 125 00:09:33,249 --> 00:09:37,095 kezdek én is érezni irántad valamit, Mu Jin. 126 00:09:45,443 --> 00:09:50,173 Akkor ez azt jelenti, hogy... járunk? 127 00:09:55,375 --> 00:09:57,793 Éjfélkor fekszem, és négykor kelek. 128 00:09:57,793 --> 00:10:00,677 Három és fél órán át zöldséglevet hordok ki, 129 00:10:00,757 --> 00:10:05,307 aztán hazamegyek, felébresztem a gyerekeket, és elindítom őket az iskolába. 130 00:10:05,307 --> 00:10:10,377 Utána mosogatok, mosok, porszívózok és felmosok. 131 00:10:10,377 --> 00:10:13,081 Aztán megyek a hatórás műszakomba, ahonnan 132 00:10:13,081 --> 00:10:15,603 egyenesen rohanok a következő, ötórás munkámra. 133 00:10:15,603 --> 00:10:19,789 Mire hazaérek, rendet rakok, lezuhanyozom, 134 00:10:19,789 --> 00:10:23,659 és kidőlök. Másnap négykor pedig kezdődik minden elölről. 135 00:10:25,119 --> 00:10:29,357 A huszonnégy órából egyetlen órám sem jut magamra. 136 00:10:29,357 --> 00:10:31,659 Ebben az életben nincs helyed. 137 00:10:32,685 --> 00:10:36,018 Úgyhogy kérlek, ne kavard fel többé az érzéseimet. 138 00:10:36,353 --> 00:10:38,509 Ne légy velem ilyen kedves! 139 00:10:38,509 --> 00:10:40,537 Ne bánj velem ilyen gyengéden! 140 00:10:40,537 --> 00:10:43,211 És ne háborodj fel miattam úgy, mint ma! 141 00:10:44,333 --> 00:10:46,799 Egyszerűen tekints rám munkatársként. 142 00:10:48,649 --> 00:10:50,699 Se többnek, se kevesebbnek. 143 00:11:21,669 --> 00:11:24,321 Bravó, bravó, bravó! 144 00:11:24,321 --> 00:11:25,673 Ez aztán szép volt! 145 00:11:25,673 --> 00:11:27,415 Alaposan helyretette őket. 146 00:11:27,415 --> 00:11:30,223 Az ilyen alakoknak semmi keresnivalójuk ott. 147 00:11:30,223 --> 00:11:31,237 Cha titkár úr! 148 00:11:31,237 --> 00:11:35,683 Hát nem fantasztikus fiú a mi Mu Jinunk? És nem csak azért mondom, mert a fiam! 149 00:11:35,683 --> 00:11:37,527 De bizony, az. 150 00:11:38,569 --> 00:11:40,259 Mu Jin mindig 151 00:11:40,259 --> 00:11:45,035 - ilyen igazságérzetű volt? - Igen. 152 00:11:46,265 --> 00:11:49,697 Ha egyszer kiderül, hogy Mu Jin az én fiam, 153 00:11:49,697 --> 00:11:51,881 ez sokat javít majd a megítélésén, igaz? 154 00:11:51,881 --> 00:11:54,271 Igen, úgy gondolom. 155 00:11:54,793 --> 00:11:57,757 A mai esetért se dicséretet, se szidást nem kap. 156 00:11:57,757 --> 00:11:59,941 Tegyünk úgy, mintha nem is tudnék róla. 157 00:11:59,941 --> 00:12:01,163 Egy szót sem hallottam, világos? 158 00:12:01,163 --> 00:12:03,659 Értettem. Akkor távozom. 159 00:12:03,659 --> 00:12:05,425 Még valami! 160 00:12:06,077 --> 00:12:10,835 Van valami Mu Jin és a zaklatott pincérlány között? 161 00:12:10,835 --> 00:12:12,627 Kim Yun Jin! 162 00:12:15,021 --> 00:12:16,875 Mi az? Mi ez a nézés? 163 00:12:17,257 --> 00:12:19,691 Csak nem fején találtam a szöget? 164 00:12:21,027 --> 00:12:24,523 Tényleg jár Mu Jin azzal a lánnyal? 165 00:12:25,057 --> 00:12:27,085 Utánanézek. 166 00:12:27,085 --> 00:12:31,979 Ugyan már... ha tudsz valamit, mondd el! 167 00:12:33,975 --> 00:12:37,173 Az üzletvezető is erre gyanakszik, 168 00:12:37,173 --> 00:12:40,683 de gyorsan utánajárok, és jelentem. 169 00:12:44,479 --> 00:12:46,767 Hát ez érdekes! 170 00:12:46,767 --> 00:12:50,017 Biztos nem mindennapi lány lehet. 171 00:12:50,017 --> 00:12:52,719 Hiszen csak pár napja dolgozik ott. 172 00:12:53,865 --> 00:12:56,598 Hogy csavarta ilyen gyorsan az ujja köré? 173 00:12:58,675 --> 00:13:01,559 A fiam... egy részmunkaidős lánnyal jár? 174 00:13:02,419 --> 00:13:05,407 Az én büszke kisfiam? 175 00:13:35,257 --> 00:13:36,971 A legközelebb! 176 00:13:49,037 --> 00:13:51,429 Han Gyu Min! Han Gyu Seo! 177 00:13:51,429 --> 00:13:53,249 Han Gyu Min, Han Gyu Seo, ébresztő! 178 00:13:53,249 --> 00:13:55,979 Lefekvés előtt fogat kell mosni és arcot mosni. 179 00:13:55,979 --> 00:13:57,357 - Keljetek fel! - Ne már... 180 00:13:57,357 --> 00:13:58,735 Gyerünk, gyorsan! 181 00:13:58,735 --> 00:13:59,827 Na, felkelni! 182 00:13:59,827 --> 00:14:01,103 Rajta! 183 00:14:01,103 --> 00:14:02,815 Irány mosakodni! 184 00:14:07,247 --> 00:14:10,923 Ne csak összecsapjátok! Alul-felül, mindenhol mossatok fogat! 185 00:14:10,923 --> 00:14:13,003 Utána ellenőrzöm! 186 00:14:30,095 --> 00:14:34,017 Szinte teljesen üres a hűtő. 187 00:14:34,017 --> 00:14:38,323 Legközelebb legalább a kedvenc tonhalas kimcsilevesemet főzd meg! 188 00:14:38,323 --> 00:14:39,477 Bánj jól az apáddal! 189 00:14:39,477 --> 00:14:41,167 Akkor rád mosolyog a szerencse. 190 00:14:41,167 --> 00:14:42,881 Apa! 191 00:14:54,037 --> 00:14:55,987 Gyu Rim! 192 00:14:55,987 --> 00:14:59,679 Fogat mostam, megmosakodtam, és még be is krémeztem magam. 193 00:14:59,679 --> 00:15:01,601 Tényleg? Hadd nézzelek! 194 00:15:03,163 --> 00:15:05,269 Nahát, milyen szép tiszta vagy! 195 00:15:05,269 --> 00:15:07,469 Gyu Seo, ideje aludni. Feküdj le! 196 00:15:13,225 --> 00:15:14,383 - Jó éjt, Gyu Seo! - Neked is. 197 00:15:14,383 --> 00:15:16,779 - Álmodj szépeket! - Jó. 198 00:15:27,973 --> 00:15:30,251 Han Gyu Oh, hol vagy? 199 00:15:30,619 --> 00:15:33,713 Megvárlak, amíg hazaérsz, 200 00:15:33,713 --> 00:15:35,779 úgyhogy gyere, beszélnünk kell! 201 00:15:47,571 --> 00:15:51,029 Nézzenek oda! Aki eddig csak drága bort és whiskyt ivott, 202 00:15:51,029 --> 00:15:54,379 most kisbolti sört vedel. 203 00:15:54,799 --> 00:15:58,332 Élvezed, hogy mostanában átlagembernek adod ki magad? 204 00:15:58,671 --> 00:16:01,004 Szerelmet vallottam Han Gyu Rimnek. 205 00:16:03,313 --> 00:16:05,245 Mi? Melyik Han Gyu Rimnek? 206 00:16:06,305 --> 00:16:09,165 Csak nem annak, aki egyszer nekem adta az ebédjét? 207 00:16:09,165 --> 00:16:12,069 Az egyetlen nőnek, akivel valaha össze akartam hozatni magam, 208 00:16:12,069 --> 00:16:13,869 te meg nem voltál hajlandó? 209 00:16:14,665 --> 00:16:16,579 Ó... 210 00:16:16,579 --> 00:16:20,203 Szóval ezért! Már értem. 211 00:16:23,245 --> 00:16:25,089 És mi történt? 212 00:16:30,417 --> 00:16:32,151 Kikosarazott. 213 00:16:41,461 --> 00:16:43,087 Ez az év legjobb vicce! 214 00:16:43,087 --> 00:16:45,681 Hát ez óriási! Megérdemelted! 215 00:16:47,181 --> 00:16:50,015 Csak nevess! 216 00:16:56,685 --> 00:16:58,441 Miért kosarazott ki? 217 00:16:59,633 --> 00:17:02,299 Azt mondta, valahogy nem érzi helyesnek. 218 00:17:02,603 --> 00:17:04,579 De mit? 219 00:17:05,859 --> 00:17:09,775 Hát ha egy férfi olyan jóképű, mint te, 220 00:17:09,775 --> 00:17:11,931 az meg is ijesztheti a nőket. 221 00:17:11,931 --> 00:17:13,317 Kisebbségi érzésük támad. 222 00:17:13,317 --> 00:17:17,387 Bezzeg egy ilyen barátságos, hétköznapi arc, mint az enyém, 223 00:17:17,387 --> 00:17:18,663 biztonságot és nyugalmat sugároz. 224 00:17:18,663 --> 00:17:20,453 Pont erre van szükségük. 225 00:17:21,589 --> 00:17:25,219 Azt mondja, 226 00:17:25,219 --> 00:17:29,703 nincs se ideje, se lelki ereje a szerelemre. 227 00:17:30,125 --> 00:17:32,633 Mégis hogy lehet olyan elfoglalt, hogy randizni se tudjon? 228 00:17:32,633 --> 00:17:34,679 Elmondjam neki, hogy gazdag vagyok? Nem... 229 00:17:34,679 --> 00:17:36,623 Hogy egy óriásvállalat örököse vagyok? 230 00:17:36,623 --> 00:17:38,999 - Mondjak el neki mindent? - Te jó ég! 231 00:17:39,079 --> 00:17:43,179 Megígérném, hogy olyan életet adok neki, amilyenben még nem volt része. 232 00:17:43,259 --> 00:17:44,821 Megígérném, hogy mindenről gondoskodom. 233 00:17:44,821 --> 00:17:47,175 Teljesen elment az eszed? 234 00:17:47,175 --> 00:17:48,407 Hé, ez csalás lenne! 235 00:17:48,407 --> 00:17:49,529 Miért lenne csalás? 236 00:17:49,529 --> 00:17:52,595 Én sem fogok dicsekedni apám abalonefarmjával. 237 00:17:53,379 --> 00:17:56,129 Az igazat megvallva, az nem is a tiéd, ugye? 238 00:17:56,129 --> 00:17:59,062 Hiszen még meg sem örökölted, át sem vetted. 239 00:18:04,489 --> 00:18:06,223 De miért érzem úgy, 240 00:18:07,239 --> 00:18:11,663 hogy valójában azt szeretné, ha még jobban törődnék vele, 241 00:18:11,663 --> 00:18:13,167 amikor azt mondja, 242 00:18:13,167 --> 00:18:15,423 hogy ne kavarjam fel, és ne aggódjak érte? 243 00:18:15,423 --> 00:18:18,789 Mert csak azt hallod ki belőle, amit hallani akarsz. 244 00:18:18,789 --> 00:18:20,189 Világos? 245 00:18:20,901 --> 00:18:23,695 Ahogy kérte, ne zavard össze fölöslegesen! 246 00:18:23,695 --> 00:18:25,785 Úgysem tudnál felelősséget vállalni érte. 247 00:18:25,785 --> 00:18:28,117 Miért ne tudnék? 248 00:18:28,117 --> 00:18:30,207 Miért kiabálsz? 249 00:18:30,207 --> 00:18:32,803 Na, elevenedbe találtam? 250 00:18:32,803 --> 00:18:34,277 Mi van? 251 00:18:34,277 --> 00:18:35,311 És te? 252 00:18:35,311 --> 00:18:37,731 Te csak szórakozásból akartál megismerkedni vele? 253 00:18:37,731 --> 00:18:39,227 Teljesen megőrültél? 254 00:18:39,227 --> 00:18:41,867 Miről beszélsz? Azt hiszed, olyan vagyok, mint te? 255 00:18:41,867 --> 00:18:43,803 Mi ketten nem vagyunk egyformák. 256 00:18:43,803 --> 00:18:47,855 Jóképűbb vagyok, okosabb, és a hajam is dúsabb. 257 00:18:47,855 --> 00:18:51,525 Szóval ez a te kereszted, neked kell megküzdened vele. 258 00:18:51,525 --> 00:18:53,131 Ezt sem érted? 259 00:18:53,131 --> 00:18:56,057 Én nem vagyok elsőszülött fiú, mint te. 260 00:18:56,057 --> 00:18:59,929 Nem vagyok cégörökös, akire egy vállalat vár. 261 00:18:59,929 --> 00:19:01,689 És anyám? 262 00:19:01,689 --> 00:19:04,747 Ő bármelyik lányt örömmel fogadná, akit hazaviszek. 263 00:19:04,747 --> 00:19:05,847 De a te anyád? 264 00:19:05,847 --> 00:19:07,643 Ő egészen más. 265 00:19:08,773 --> 00:19:12,557 Valljuk be, természetes, hogy anyád alaposan megnézné, 266 00:19:12,557 --> 00:19:14,867 kik a lány szülei, 267 00:19:14,867 --> 00:19:18,937 mivel foglalkoznak, és milyen családból jött. 268 00:19:18,937 --> 00:19:20,693 Ezt tényleg nem érted? 269 00:19:24,613 --> 00:19:26,369 Igazad van. 270 00:19:27,143 --> 00:19:29,933 Teljesen igazad van. 271 00:19:30,443 --> 00:19:32,079 Kösz. Pont ezt kellett hallanom. 272 00:19:32,079 --> 00:19:35,012 - Nekem mindig igazam van. - Jaj, hagyj már! 273 00:19:36,933 --> 00:19:40,519 Ha kifogy az érvekből, rögtön fejbe vág valakit. 274 00:19:40,519 --> 00:19:45,641 Furcsa hely volt. Még a kirakati csokoládé is olvadozott. 275 00:19:49,759 --> 00:19:50,771 Hé! 276 00:19:50,771 --> 00:19:53,433 Akármilyen tudatlan vagy, angolul csak tudsz olvasni! 277 00:19:53,433 --> 00:19:56,566 „Csak vegytisztítás.” Nem tudod, ez mit jelent? 278 00:19:59,989 --> 00:20:01,331 Csak vegytisztítás! 279 00:20:01,331 --> 00:20:02,575 Még egy kisiskolás is tudja! 280 00:20:02,575 --> 00:20:04,279 Tényleg ennyi eszed sincs? 281 00:20:04,279 --> 00:20:06,435 Nem mondtam, hogy vidd tisztítóba? 282 00:20:06,435 --> 00:20:10,319 Hogy dobhattad a mosógépbe? Tudod te, mennyibe került? 283 00:20:10,319 --> 00:20:11,693 Sajnálom. 284 00:20:11,693 --> 00:20:13,807 Elkalandoztam, és nem figyeltem. 285 00:20:13,807 --> 00:20:15,301 Tényleg ilyen drága? 286 00:20:15,301 --> 00:20:18,961 Többe kerül, mint az egész havi fizetésed. Így már érted? 287 00:20:19,041 --> 00:20:20,537 Gyu Min, mára ennyi elég. 288 00:20:20,537 --> 00:20:22,319 Holnap folytatjuk az olvasást. 289 00:20:22,319 --> 00:20:24,343 Jó éjt! 290 00:20:24,343 --> 00:20:27,211 És ezt hogy fogod kifizetni? 291 00:20:29,425 --> 00:20:32,558 Aludnia kell, úgyhogy ne zajongj itt! Gyere ki! 292 00:20:36,949 --> 00:20:38,827 A fenébe! 293 00:20:40,931 --> 00:20:43,109 Tönkretetted, úgyhogy fizess! 294 00:20:43,109 --> 00:20:47,333 Most rögtön utalj át másfél millió vont, vagy hozd rendbe! 295 00:20:47,333 --> 00:20:50,039 Hogy kerülhet egy blúz ennyibe? 296 00:20:50,039 --> 00:20:52,303 Hol árulnak másfél millió vonos blúzt? 297 00:20:52,303 --> 00:20:53,801 Hát itt van előtted! 298 00:20:53,801 --> 00:20:56,815 A te világodban talán nincs ilyen, de az enyémben igen. 299 00:20:56,815 --> 00:20:59,183 Na, hogy fogod megtéríteni? 300 00:20:59,785 --> 00:21:01,479 Nincs ennyi pénzem. 301 00:21:01,479 --> 00:21:03,257 Képtelen vagyok kifizetni. 302 00:21:05,395 --> 00:21:08,185 Válassz inkább bármelyik ruhámból! 303 00:21:09,905 --> 00:21:11,709 Miért hordanám a te ruháidat? 304 00:21:11,709 --> 00:21:14,323 Hogy vehetném fel azokat a rongyokat? 305 00:21:15,779 --> 00:21:20,527 Látod, ha vigyáztál volna a blúzomra, most nem tartanánk itt. 306 00:21:26,383 --> 00:21:28,117 Han Gyu Young! 307 00:21:28,759 --> 00:21:30,471 Mi az? 308 00:21:31,069 --> 00:21:33,227 Valamit szeretnék megkérdezni. 309 00:21:33,621 --> 00:21:35,909 Miért élhetsz te így, 310 00:21:35,909 --> 00:21:39,095 én pedig miért élek így? 311 00:21:40,265 --> 00:21:42,377 Miről beszélsz? 312 00:21:42,377 --> 00:21:45,259 Te mindent megtehetsz, amit csak akarsz, 313 00:21:45,259 --> 00:21:50,543 én meg miért nem tehetem soha azt, amire vágyom? 314 00:21:52,409 --> 00:21:53,641 Mert te vagy a legidősebb lány. 315 00:21:53,641 --> 00:21:56,259 Aki mindössze egy évvel idősebb nálad? 316 00:21:56,259 --> 00:21:57,821 Ráadásul az év elején születtél, 317 00:21:57,821 --> 00:22:00,943 így már általánosban is egy osztályba jártunk. 318 00:22:00,943 --> 00:22:02,375 Mert te jólelkű vagy. 319 00:22:02,375 --> 00:22:06,423 Mindig engedsz, önzetlen vagy, és túlságosan is együttérző. 320 00:22:06,423 --> 00:22:11,263 És mi lenne, ha mostantól én is úgy élnék, mint te? 321 00:22:11,263 --> 00:22:12,869 Miről beszélsz már megint? 322 00:22:12,869 --> 00:22:15,763 Ahogy Gyu Min mondja, te vagy Hamupipőke, én meg a gonosz mostohatestvér. 323 00:22:15,763 --> 00:22:18,369 Mindketten csak a szerepünket játsszuk. 324 00:22:18,369 --> 00:22:20,975 Te ilyennek születtél. A véredben van. 325 00:22:20,975 --> 00:22:23,535 Hogyhogy ilyennek születtem? 326 00:22:23,535 --> 00:22:25,541 Azért, mert te nem csinálsz semmit! 327 00:22:25,541 --> 00:22:27,873 Mert rajtam kívül senki nem csinálja meg! 328 00:22:27,873 --> 00:22:30,997 Ha én nem tenném meg, ez a család szétesne! 329 00:22:30,997 --> 00:22:33,659 Nincs más választásom! 330 00:22:33,659 --> 00:22:36,143 És nem vagyok olyan jóságos! 331 00:22:36,143 --> 00:22:38,301 Én is tudok önző lenni! 332 00:22:38,301 --> 00:22:42,151 Én is szeretnék szép ruhákat hordani és finomakat enni! 333 00:22:42,151 --> 00:22:43,845 Én is szeretnék tanulni! 334 00:22:43,845 --> 00:22:45,847 A barátaimmal szórakozni! 335 00:22:45,847 --> 00:22:48,313 És szeretném, ha lenne valaki, aki... 336 00:22:49,939 --> 00:22:52,865 Jó, jó! Nem kell kifizetned a blúzt! 337 00:22:52,865 --> 00:22:55,303 Nyugodj meg! Rendben vagyunk, jó? 338 00:22:56,099 --> 00:22:59,965 Gyerekek, vigyázat! Bruce Banner mindjárt Hulkká változik! 339 00:23:19,507 --> 00:23:21,223 És anyám? 340 00:23:21,223 --> 00:23:24,325 Ő bármelyik lányt örömmel fogadná, akit hazaviszek. 341 00:23:24,325 --> 00:23:25,403 De a te anyád? 342 00:23:25,403 --> 00:23:26,635 Ő nem ilyen. 343 00:23:26,635 --> 00:23:29,737 Valljuk be, teljesen természetes, hogy anyád 344 00:23:29,737 --> 00:23:32,069 alaposan utánanézne, kik a szülei, 345 00:23:32,069 --> 00:23:36,095 mivel foglalkoznak, és milyen a családja. 346 00:23:36,095 --> 00:23:37,851 Tényleg nem érted? 347 00:23:50,417 --> 00:23:52,173 Gyere be! 348 00:23:54,201 --> 00:23:56,747 Még ébren vagy? 349 00:23:57,413 --> 00:23:59,147 Nem jön álom a szememre. 350 00:23:59,613 --> 00:24:02,403 Miért? Nem vagy fáradt? 351 00:24:03,925 --> 00:24:05,769 Van egy lány, aki tetszik. 352 00:24:07,687 --> 00:24:09,443 Tényleg? 353 00:24:09,887 --> 00:24:14,305 De... elmondtam neki, mit érzek, és kikosarazott. 354 00:24:15,057 --> 00:24:16,531 Hogy mi? 355 00:24:16,531 --> 00:24:21,191 Miféle különleges lány az, aki visszautasítja az én Mu Jinomat? 356 00:24:21,635 --> 00:24:25,707 De nem adom fel. 357 00:24:26,101 --> 00:24:27,707 Hiszen nemet mondott. 358 00:24:27,707 --> 00:24:31,115 Az az ő döntése. De én nem adom fel. 359 00:24:31,843 --> 00:24:34,285 Ó... értem. 360 00:24:34,285 --> 00:24:36,587 Tetszik az elszántságod, 361 00:24:38,201 --> 00:24:41,867 de tudod, hogy most beszélsz először nekem egy lányról? 362 00:24:42,711 --> 00:24:44,445 Tudom. 363 00:24:45,703 --> 00:24:47,881 Köszönöm, hogy elmondtad. 364 00:24:47,881 --> 00:24:49,813 Nagyon örülök neki, de... 365 00:24:55,999 --> 00:24:58,923 Azért mondom el, 366 00:25:00,883 --> 00:25:03,333 mert szükségem van a segítségedre, anya. 367 00:25:03,413 --> 00:25:06,027 Az enyémre? Miben segítsek? 368 00:25:06,713 --> 00:25:08,875 Segíts, hogy ne adjam fel őt! 369 00:25:09,441 --> 00:25:11,175 Kérlek, anya, állj mellém! 370 00:25:14,193 --> 00:25:17,581 Ha bármi történik is, csak bízz bennem! 371 00:25:17,581 --> 00:25:19,563 Akkor nem fogom feladni. 372 00:25:23,015 --> 00:25:24,049 Mu Jin... 373 00:25:24,049 --> 00:25:26,076 Szólok, ha jó hírem lesz. 374 00:25:26,076 --> 00:25:27,810 Jó éjszakát! 375 00:25:35,731 --> 00:25:37,771 Ez a gyerek tényleg... 376 00:25:39,251 --> 00:25:41,007 Te jó ég! 377 00:26:16,057 --> 00:26:18,521 Biztos azt gondolod: „Miféle szerencsétlen alak ez?” 378 00:26:18,521 --> 00:26:21,139 Akkor még tízszer szerelmet vallok. 379 00:26:21,139 --> 00:26:23,273 Kilencszer nyugodtan utasíts vissza, 380 00:26:23,273 --> 00:26:25,253 csak egyszer mondj igent! 381 00:26:32,513 --> 00:26:34,603 Jó éjszakát, Gyu Rim! 382 00:26:34,603 --> 00:26:36,187 Holnap találkozunk. 383 00:26:36,187 --> 00:26:38,141 Olyan kedvesen... 384 00:27:03,643 --> 00:27:05,667 Mert te vagy a legidősebb lány. 385 00:27:05,667 --> 00:27:07,229 Mert te jólelkű vagy. 386 00:27:07,229 --> 00:27:11,162 Mindig engedsz, önzetlen vagy, és túlságosan is együttérző. 387 00:27:15,553 --> 00:27:18,493 Ahogy Gyu Min mondja, te vagy Hamupipőke, én meg a gonosz mostohatestvér. 388 00:27:18,493 --> 00:27:21,287 Mindketten csak a szerepünket játsszuk. 389 00:27:21,287 --> 00:27:24,121 Te ilyennek születtél. A véredben van. 390 00:27:51,171 --> 00:27:53,921 Jaj, de megijesztettél! Kopogni nem tudsz? 391 00:27:53,921 --> 00:27:55,681 Egyáltalán tudsz mosógépet használni? 392 00:27:55,681 --> 00:27:56,825 És ágyneműt mosni? 393 00:27:56,825 --> 00:27:59,079 Retekkimcsit készíteni tudsz? 394 00:27:59,467 --> 00:28:01,353 Mire akarsz kilyukadni? 395 00:28:02,083 --> 00:28:05,251 Gyu Oh allergiás az uborkára, Gyu Seo pedig nem eszik répát. 396 00:28:05,251 --> 00:28:07,187 Gyu Minnek pedig esténként mesét kell olvasni. 397 00:28:07,187 --> 00:28:09,079 Figyelj ide, Han Gyu Rim! 398 00:28:09,079 --> 00:28:11,499 Miért mondod most hirtelen ezeket? 399 00:28:11,499 --> 00:28:13,259 Mostantól te csinálod mindezt. 400 00:28:13,259 --> 00:28:15,371 Ha nem tudsz valamit, tanuld meg a netről! 401 00:28:15,371 --> 00:28:16,515 Okos lány vagy, 402 00:28:16,515 --> 00:28:18,891 - nálam hamarabb megtanulod. - Na ne már! 403 00:28:18,891 --> 00:28:21,607 És te? Készülsz valahová? 404 00:28:22,785 --> 00:28:24,897 Elmész itthonról? 405 00:28:24,897 --> 00:28:26,041 Igen. 406 00:28:26,041 --> 00:28:27,427 Hová? 407 00:28:27,427 --> 00:28:29,429 Én... 408 00:28:29,429 --> 00:28:31,141 Férjhez megyek. 409 00:28:31,827 --> 00:28:33,561 Mi van? 410 00:28:34,797 --> 00:28:36,557 Tessék? Mit mondtál? 411 00:28:36,557 --> 00:28:37,745 Férjhez mész? 412 00:28:37,745 --> 00:28:39,527 Igen. 413 00:28:39,527 --> 00:28:42,035 Legalább valami hihetőt mondj! 414 00:28:42,035 --> 00:28:43,921 Ha már hazudsz, találj ki valami olyat, 415 00:28:43,921 --> 00:28:45,291 amit el is tudnék hinni! 416 00:28:45,291 --> 00:28:48,305 Tudom, hogy érettségi óta még rendesen randizni sem voltál. 417 00:28:48,305 --> 00:28:50,901 Mégis hogy a csudába mennél férjhez? 418 00:28:50,901 --> 00:28:52,171 Ahhoz külön tehetség kell? 419 00:28:52,171 --> 00:28:53,607 Ha szeretjük egymást, összeházasodunk. 420 00:28:53,607 --> 00:28:57,163 Na éppen ez az! Neked mikor volt időd randizni vagy szerelmesnek lenni? 421 00:28:57,163 --> 00:28:58,799 Tíz másodperc alatt is beleszerethetsz valakibe. 422 00:28:58,799 --> 00:29:01,791 És bár én nem randizgathattam összevissza, mint te, 423 00:29:01,791 --> 00:29:04,431 együtt dolgoztunk, együtt mentünk munkába, és együtt jöttünk haza. 424 00:29:04,431 --> 00:29:06,187 Na és? Mit akarsz most? 425 00:29:07,775 --> 00:29:10,389 Jól van, tegyük fel, hogy igaz. 426 00:29:10,943 --> 00:29:13,319 Akkor mutasd meg, kihez mész hozzá! 427 00:29:13,319 --> 00:29:14,837 Mi? 428 00:29:14,837 --> 00:29:15,915 Minek? 429 00:29:15,915 --> 00:29:19,787 Ha a nővérem férjhez megy, csak megismerhetem a vőlegényét! 430 00:29:19,787 --> 00:29:22,123 Miért kéne most találkoznod vele? Az esküvőn úgyis látod. 431 00:29:22,123 --> 00:29:24,407 Még ezen a héten hozd ide! 432 00:29:24,407 --> 00:29:25,771 Akkor elhiszem. 433 00:29:25,771 --> 00:29:27,465 Nagyon elfoglalt. 434 00:29:27,465 --> 00:29:28,675 Na látod! 435 00:29:28,675 --> 00:29:30,987 Ha már hazudsz, legalább gondolkodj, 436 00:29:30,987 --> 00:29:33,999 és találj ki valami hihetőt! 437 00:29:33,999 --> 00:29:35,799 Jaj, istenem! 438 00:29:38,575 --> 00:29:41,799 Ez életed legjobb vicce! 439 00:29:42,843 --> 00:29:44,577 Szombaton. 440 00:29:45,637 --> 00:29:48,427 Szombaton találkozhatsz vele. 441 00:29:49,355 --> 00:29:52,255 Megegyeztünk? Ha nem hozod el, neked annyi! 442 00:30:05,141 --> 00:30:07,399 Teljesen meghülyültem. Komolyan! 443 00:30:07,791 --> 00:30:11,113 Mit műveltem, csak hogy legyőzzem Gyu Youngot? 444 00:30:11,113 --> 00:30:13,199 Most mit csináljak? 445 00:30:14,303 --> 00:30:16,081 Jaj, ne már... 446 00:30:22,641 --> 00:30:24,555 Hé, Han Gyu Oh! 447 00:30:24,555 --> 00:30:27,393 Hallottad, hogy Han Gyu Rim férjhez megy? 448 00:30:27,393 --> 00:30:29,191 Hé, ikrek! 449 00:30:29,923 --> 00:30:32,321 Gyu Rim férjhez megy, és itt hagy titeket! 450 00:30:32,321 --> 00:30:34,451 Mi lesz most veletek? 451 00:30:44,751 --> 00:30:46,159 Gyu Rim... 452 00:30:46,159 --> 00:30:47,457 Gyu Rim! 453 00:30:47,457 --> 00:30:50,533 Igaz, amit Gyu Young mondott? 454 00:30:51,483 --> 00:30:54,013 Nem, csak... 455 00:30:54,013 --> 00:30:56,121 Tényleg férjhez mész? 456 00:30:57,203 --> 00:30:58,963 A gyerekek mindjárt elsírják magukat. 457 00:30:58,963 --> 00:31:01,629 Inkább valld be, mielőtt sírni kezdenek! 458 00:31:02,967 --> 00:31:07,367 Szóval ezt akartad elmondani, 459 00:31:07,367 --> 00:31:09,387 amikor tegnap hazahívtál? 460 00:31:09,809 --> 00:31:12,533 Nem, nem erről van szó... csak... 461 00:31:15,507 --> 00:31:17,113 Igen. 462 00:31:17,113 --> 00:31:19,071 Ilyen hirtelen? 463 00:31:19,071 --> 00:31:20,935 Minden előzmény nélkül? 464 00:31:21,931 --> 00:31:25,077 Gyu Rim, ugyan ki megy manapság férjhez huszonnégy évesen? 465 00:31:25,077 --> 00:31:26,749 Miért? Talán baj? 466 00:31:26,749 --> 00:31:28,483 Van, aki igen! 467 00:31:28,861 --> 00:31:31,175 Miért néztek így rám? 468 00:31:31,611 --> 00:31:34,151 Különben sem vagyok az anyátok! 469 00:31:34,581 --> 00:31:37,837 Főzzek rátok, mossak, mosogassak, takarítsak, 470 00:31:37,837 --> 00:31:40,851 és dolgozzam életem végéig több munkahelyen? 471 00:31:40,851 --> 00:31:42,369 És soha ne menjek férjhez? 472 00:31:42,369 --> 00:31:45,191 Nem, nem úgy értettem... 473 00:31:47,605 --> 00:31:50,219 - Ne tedd! - Ne menj férjhez! 474 00:31:50,219 --> 00:31:53,483 Ne menj férjhez! 475 00:31:53,483 --> 00:31:54,603 Ne aggódjatok! 476 00:31:54,603 --> 00:31:57,803 Ha elmegyek, Gyu Young majd gondoskodik rólatok. 477 00:31:59,403 --> 00:32:01,109 Én? 478 00:32:18,273 --> 00:32:20,455 Jaj, istenem, mi lesz most? 479 00:32:23,663 --> 00:32:25,899 Azta, Han Gyu Rimnek aztán van bátorsága! 480 00:32:25,899 --> 00:32:27,117 Még a gyerekeket is megríkattad! 481 00:32:27,117 --> 00:32:28,129 Mire célzol? 482 00:32:28,129 --> 00:32:30,615 Azt hittem, ha elsírják magukat, bevallod, hogy hazudtál. 483 00:32:30,615 --> 00:32:32,287 Már mondtam, hogy nem hazudok! 484 00:32:32,287 --> 00:32:34,773 Jó. Majd meglátjuk szombaton. 485 00:32:34,773 --> 00:32:38,919 Hű, most már nagyon várom a szombatot! 486 00:32:55,299 --> 00:32:57,961 Inkább azt kellett volna mondanom, hogy bevonulok katonának. 487 00:32:57,961 --> 00:32:59,721 Ennyire futja a kis eszedből, mi? 488 00:32:59,721 --> 00:33:01,745 Csak élj tovább úgy, hogy mindenki semmibe vesz! 489 00:33:01,745 --> 00:33:03,479 Jaj, ne már... 490 00:33:04,011 --> 00:33:05,789 Miért vered a fejed? 491 00:33:23,833 --> 00:33:25,927 A tegnap esti üzenetemről... 492 00:33:28,211 --> 00:33:30,495 Kicsit sokat ittam tegnap. 493 00:33:32,017 --> 00:33:34,459 Semmi baj. Nem kell mentegetőznöd. 494 00:33:34,459 --> 00:33:37,325 Az ital csak az igazságot hozta ki belőlem. 495 00:33:39,805 --> 00:33:43,123 Ha túl rámenős voltam, 496 00:33:43,853 --> 00:33:45,789 és kellemetlen helyzetbe hoztalak, 497 00:33:45,789 --> 00:33:49,635 mostantól lassabban közeledek hozzád. 498 00:33:51,641 --> 00:33:53,885 Hogy ne érezd tehernek. 499 00:33:53,885 --> 00:33:57,317 Még ha segítek is, vigyázok rád, 500 00:33:57,317 --> 00:34:00,459 vagy elveszítem a fejem, ha baj ér, 501 00:34:02,333 --> 00:34:04,266 gondolj rá úgy, mint egyszerű 502 00:34:06,095 --> 00:34:08,071 munkatársi összetartásra. 503 00:34:12,057 --> 00:34:13,945 De cserébe, Gyu Rim, 504 00:34:15,225 --> 00:34:17,961 azért hadd dobogjon meg értem néha a szíved! 505 00:34:18,041 --> 00:34:19,797 Nem kell elárulnod. 506 00:34:21,385 --> 00:34:24,385 Bár annak még jobban örülnék, ha észrevenném. 507 00:34:53,439 --> 00:34:55,309 Igen. 508 00:34:55,309 --> 00:34:59,815 Az a melletted ülő férfi az, akihez férjhez mész? 509 00:35:06,617 --> 00:35:07,629 Igen. 510 00:35:07,629 --> 00:35:09,415 Hazudsz! 511 00:35:22,589 --> 00:35:24,019 Nem hazudok. 512 00:35:24,019 --> 00:35:26,285 Most dolgom van. Később beszélünk! 513 00:35:26,879 --> 00:35:28,613 Hé, várj... 514 00:35:29,805 --> 00:35:31,605 A fenébe! 515 00:35:32,203 --> 00:35:34,773 Most lesöpörted a port a ruhámról? 516 00:35:36,207 --> 00:35:37,919 Igen. 517 00:35:53,741 --> 00:35:56,575 Komolyan? Tényleg férjhez megy a nővéred? 518 00:35:57,261 --> 00:35:59,747 Te ezt elhiszed? 519 00:35:59,747 --> 00:36:01,111 Szóval nem? 520 00:36:01,111 --> 00:36:04,209 Hogy lehetsz ilyen naiv, és mégis tanársegéd? 521 00:36:04,895 --> 00:36:06,675 Ha valaki azt mondja, „Milyen tiszta a lelked”, 522 00:36:06,675 --> 00:36:07,979 érdekel a spiritualitás?”, 523 00:36:07,979 --> 00:36:10,307 vagy azt mondja, „Gyere velem, szertartást kell tartanom”, 524 00:36:10,307 --> 00:36:12,221 azonnal fuss el, vissza se nézz! 525 00:36:12,221 --> 00:36:13,255 Jaj, istenem! 526 00:36:13,255 --> 00:36:14,971 Azért mindennek van határa! 527 00:36:14,971 --> 00:36:19,471 Han Gyu Rim nehéz helyzetben van, ezért találta ki ezt az egész színjátékot... 528 00:36:20,999 --> 00:36:22,869 De akkor mi van azzal a sráccal? 529 00:36:22,869 --> 00:36:23,925 Milyen sráccal? 530 00:36:23,925 --> 00:36:26,961 Látszott, hogy az egészet az utolsó pillanatban találta ki. 531 00:36:26,961 --> 00:36:30,151 De az a fickó még messziről is piszok jóképűnek tűnt. 532 00:36:30,151 --> 00:36:31,383 Én megmondtam! 533 00:36:31,383 --> 00:36:34,661 Egy barátnőm abban a hotelben ebédelt, és mindent látott. 534 00:36:34,661 --> 00:36:37,213 Han Gyu Young gazdag pasira vadászott, aztán jól megjárta. 535 00:36:37,213 --> 00:36:39,017 Komolyan! 536 00:36:39,017 --> 00:36:41,283 Még hallgatni is kínos. 537 00:36:41,283 --> 00:36:42,713 Ennek a lánynak nincs szégyenérzete? 538 00:36:42,713 --> 00:36:44,957 Szerinted van? 539 00:36:44,957 --> 00:36:47,509 Nem véletlenül hívják sorozóirodának. 540 00:36:47,509 --> 00:36:49,489 Miatta egy rakás pasi bevonult katonának, 541 00:36:49,489 --> 00:36:51,667 halasztott egyetemet vagy hagyta ott a sulit. 542 00:36:51,667 --> 00:36:55,121 Komolyan, egy napig sem bírja férfi nélkül? 543 00:36:55,121 --> 00:36:59,587 Szégyent hoz a nőkre, az orvostanhallgatókra és az egész egyetemre! 544 00:37:04,647 --> 00:37:06,473 Jaj, bocsánat! 545 00:37:06,473 --> 00:37:09,651 Olyan büdös volt itt, azt hittem, ez a szemetes! 546 00:37:09,651 --> 00:37:11,005 Ti kis szemetek! 547 00:37:11,005 --> 00:37:13,323 Megőrültél? 548 00:37:13,323 --> 00:37:15,351 Jaj, jól vagy? 549 00:37:17,341 --> 00:37:19,211 Hé, te! 550 00:37:19,211 --> 00:37:21,067 Nem vagy normális? 551 00:37:21,067 --> 00:37:23,233 Seong Ju, jól vagy? 552 00:37:24,183 --> 00:37:26,999 Tudom, hogy elsőéves korod óta Shin Jeong Rok után epekedsz, 553 00:37:26,999 --> 00:37:29,529 és azt is, hogy szerelmet vallottál neki, de kikosarazott. 554 00:37:29,529 --> 00:37:33,299 Tudom, hogy majd megőrülsz az irigységtől, mert most velem jár, 555 00:37:33,379 --> 00:37:35,359 de hagyd abba ezt az óvodás viselkedést! 556 00:37:35,359 --> 00:37:37,185 Ne másokat hibáztass, hogy nem érsz fel hozzájuk! 557 00:37:37,185 --> 00:37:39,121 Jól vagy? 558 00:37:39,121 --> 00:37:41,453 Nem tiltom meg, hogy a csicskása legyél, 559 00:37:41,453 --> 00:37:45,253 de elég szánalmas látvány, úgyhogy ti is vegyetek vissza! 560 00:37:48,757 --> 00:37:50,865 Ez a lány tényleg nem normális! 561 00:37:51,607 --> 00:37:53,367 Jól vagy? 562 00:38:18,589 --> 00:38:19,689 Szia, drágám! 563 00:38:19,689 --> 00:38:21,317 Hol vagy most? 564 00:38:21,317 --> 00:38:22,571 Az egyetemre jöttem. 565 00:38:22,571 --> 00:38:24,089 Kim elnökkel találkozom. 566 00:38:24,089 --> 00:38:25,145 És te? 567 00:38:25,145 --> 00:38:28,793 Vacsorát viszek Seo Hyunnak, mert sokáig dolgozik. 568 00:38:29,171 --> 00:38:31,613 Te visszamész az irodába, ugye? 569 00:38:31,613 --> 00:38:34,746 Majd meglátom, miután találkoztam Kim elnökkel. 570 00:38:35,595 --> 00:38:37,157 - Halló? - Áh! 571 00:38:37,157 --> 00:38:38,411 Drágám? 572 00:38:38,411 --> 00:38:40,039 Drágám! 573 00:38:40,039 --> 00:38:41,293 Halló, drágám? 574 00:38:41,293 --> 00:38:42,877 Mi történt? 575 00:38:42,877 --> 00:38:44,395 Baleseted volt? 576 00:38:44,395 --> 00:38:46,023 Nem, semmiség. 577 00:38:46,023 --> 00:38:47,475 Csak figyelmetlen voltam. 578 00:38:47,475 --> 00:38:49,291 Ugye nem sérültél meg? 579 00:38:49,697 --> 00:38:51,193 Halló? 580 00:38:51,193 --> 00:38:53,833 Semmi bajom, nem sérültem meg. 581 00:38:53,833 --> 00:38:54,845 Pontosan hol vagy most? 582 00:38:54,845 --> 00:38:55,879 Drágám! 583 00:38:55,879 --> 00:38:58,189 Jaj, ettől megőrülök! 584 00:38:58,189 --> 00:38:59,333 Biztos, hogy nem sérültél meg? 585 00:38:59,333 --> 00:39:01,775 - Hívom a biztosítót. - Mit művelsz? 586 00:39:01,775 --> 00:39:06,087 - Ne aggódj ennyire! - Ki áll meg zöld lámpánál? 587 00:39:06,087 --> 00:39:08,353 Szállj ki! Azonnal! 588 00:39:08,353 --> 00:39:10,087 Hé! 589 00:39:14,579 --> 00:39:16,335 - Drágám? - Drágám! 590 00:39:18,033 --> 00:39:19,947 Húzd le az ablakot! 591 00:39:19,947 --> 00:39:21,795 Később visszahívlak. 592 00:39:21,795 --> 00:39:23,617 Rendben, jó. 593 00:39:27,823 --> 00:39:30,767 Csak egy kis koccanás volt. 594 00:39:31,673 --> 00:39:34,151 Igen, rögtön hívtam a biztosítót. 595 00:39:36,095 --> 00:39:39,457 Mondom, semmi bajom. Egy karcolás sincs rajtam. 596 00:39:41,881 --> 00:39:43,267 Rendben. 597 00:39:43,267 --> 00:39:46,677 Tetőtől talpig kivizsgáltatom magam, 598 00:39:46,677 --> 00:39:49,185 és bebizonyítom, hogy teljesen jól vagyok. 599 00:39:49,185 --> 00:39:50,887 Így már megnyugszol? 600 00:39:51,275 --> 00:39:52,947 Igen. 601 00:39:52,947 --> 00:39:54,951 Majd otthon beszélünk, drágám. 602 00:39:57,171 --> 00:39:59,741 Várjunk csak! Drágám? 603 00:40:00,933 --> 00:40:02,671 Szóval már újra megnősültél? 604 00:40:02,671 --> 00:40:05,377 Akár másodszor, akár harmadszor nősülök, 605 00:40:05,377 --> 00:40:07,655 mi közöd hozzá? 606 00:40:12,483 --> 00:40:13,759 Hogy beszélhetsz így velem? 607 00:40:13,759 --> 00:40:18,093 Azt várod, hogy tiszteljek 608 00:40:18,093 --> 00:40:21,503 egy ilyen semmirekellőt, aki három gyerek anyját dobta el, 609 00:40:21,503 --> 00:40:23,687 mert mással volt viszonya? 610 00:40:27,201 --> 00:40:28,587 Úgy látom, bevált az új házasságod. 611 00:40:28,587 --> 00:40:30,367 Amit az előbb láttam, 612 00:40:30,787 --> 00:40:33,927 - egész csinos kocsid van. - Bizony. 613 00:40:35,319 --> 00:40:37,277 Ahogy mostanában mondják: 614 00:40:37,277 --> 00:40:40,313 „A rozoga tragacs helyett jöhet a luxusautó.” 615 00:40:40,313 --> 00:40:41,963 Rád pontosan illik. 616 00:40:41,963 --> 00:40:43,811 Jól megy a sorod? 617 00:40:43,811 --> 00:40:46,825 Igazából nem érdekel, nem kell válaszolnod. 618 00:40:46,825 --> 00:40:48,775 A gyerekek nem hiányoznak? 619 00:40:49,179 --> 00:40:52,237 Ilyen jól élsz, és még egy telefonhívásra sem futotta 620 00:40:52,237 --> 00:40:54,921 Gyu Rimnek, Gyu Ohnak és Gyu Youngnak. 621 00:40:54,921 --> 00:40:58,507 Szerinted mit szólnának, ha elmondanám, hogy összefutottunk, 622 00:40:58,507 --> 00:41:00,003 és milyen nagyszerűen élsz? 623 00:41:00,003 --> 00:41:02,885 Szerinted kinek a hibája ez? 624 00:41:02,885 --> 00:41:04,887 Te tetted tönkre az egészet! 625 00:41:04,887 --> 00:41:06,317 Mégis mit kellett volna tennem? 626 00:41:06,317 --> 00:41:08,187 Hagyjam el azt a nőt, akit szeretek? 627 00:41:08,187 --> 00:41:09,727 Hiszen rajtam kívül senkije sem volt. 628 00:41:09,727 --> 00:41:13,593 Azt vártad, hogy a gyerekem anyját szeretőnek bélyegezzem? 629 00:41:15,095 --> 00:41:20,265 Tényleg szívszorító szerelmi történet. 630 00:41:20,265 --> 00:41:23,198 Kár, hogy az én életemet tetted tönkre vele. 631 00:41:23,323 --> 00:41:25,095 Mit csináltál az arcoddal? 632 00:41:25,831 --> 00:41:27,623 Fiatalabbnak 633 00:41:28,449 --> 00:41:31,182 és szebbnek tűnsz, mint amikor elváltunk. 634 00:41:32,365 --> 00:41:34,301 Fogd be a szád! 635 00:41:34,301 --> 00:41:38,921 És mondd meg a feleségednek, hogy ha akár egyszer is meghallom, 636 00:41:38,921 --> 00:41:41,787 hogy rosszul bánik a gyerekeimmel, megölöm! 637 00:41:45,147 --> 00:41:47,061 Már nincs velünk. 638 00:41:47,061 --> 00:41:50,325 Évekkel ezelőtt lelépett, és itt hagyta az ikreket. 639 00:41:50,405 --> 00:41:52,799 Tessék? 640 00:41:53,331 --> 00:41:55,069 Megint megcsaltad? 641 00:41:55,069 --> 00:41:58,281 Nem én csaltam meg. Ő csalt meg engem! 642 00:41:58,281 --> 00:42:00,613 Emlékszel arra a könyvelési vezetőre? 643 00:42:00,613 --> 00:42:03,539 Arra a magas, nyurga, teljesen kopasz fickóra. 644 00:42:03,539 --> 00:42:05,277 Na, vele. 645 00:42:05,277 --> 00:42:07,143 És mi lett a gyerekekkel? 646 00:42:07,521 --> 00:42:12,135 Mióta élnek anya nélkül? 647 00:42:12,735 --> 00:42:16,207 Már jó ideje. Olyan hat éve. 648 00:42:17,091 --> 00:42:22,609 Azóta próbálok új anyát találni nekik. 649 00:42:24,568 --> 00:42:28,487 De hiába keresgélek, senki sem ér fel az igazi anyjukkal. 650 00:42:29,981 --> 00:42:33,505 Miért nem látogatod meg őket? 651 00:42:36,627 --> 00:42:38,299 Jó, jó! Menjünk, menjünk! 652 00:42:38,299 --> 00:42:39,905 Ezt elvisszük magunkkal. 653 00:42:39,905 --> 00:42:45,119 Ha meglátod a saját gyerekeidet, biztos meggondolod magad. 654 00:42:45,119 --> 00:42:47,011 Takarodj az utamból! 655 00:42:47,011 --> 00:42:50,443 És ha még egyszer összefutunk, ne merj úgy tenni, mintha ismernél! 656 00:42:50,443 --> 00:42:52,225 Várj! Hibáztam, drágám! 657 00:42:52,225 --> 00:42:54,023 Drágám! 658 00:42:54,645 --> 00:42:58,693 Ennyi minden után rájöttem, hogy nincs még egy nő, mint te. 659 00:42:58,693 --> 00:43:01,641 Megbűnhődtem a vétkeimért. 660 00:43:01,641 --> 00:43:02,653 Annyira sajnálom, drágám! 661 00:43:02,653 --> 00:43:06,657 Tényleg sajnálom. Várj, kérlek... 662 00:43:06,657 --> 00:43:09,363 Gyere vissza hozzám, drágám! Kérlek! 663 00:43:09,363 --> 00:43:11,739 Ha miattam nem is, legalább a gyerekekért! 664 00:43:11,739 --> 00:43:14,225 Még ha engem gyűlölsz is... 665 00:43:14,225 --> 00:43:17,891 - Drágám, adj még egy esélyt! - Eressz el, te gazember! 666 00:43:31,473 --> 00:43:33,827 Mi van veled? Beteg vagy? 667 00:43:33,827 --> 00:43:37,093 Szerintem romlott volt a tofu, amit ebédre ettem. 668 00:43:37,919 --> 00:43:39,327 Jaj, megint korog a hasam. 669 00:43:39,327 --> 00:43:41,735 Már semmi sincs bennem. 670 00:43:43,287 --> 00:43:46,571 Mu Jin előtt is így viselkedsz? 671 00:43:46,571 --> 00:43:49,821 Előtte is minden szűrő nélkül kifecsegsz mindent? 672 00:43:49,821 --> 00:43:50,855 Megőrültél? 673 00:43:50,855 --> 00:43:53,033 Ha Mu Jin felesége leszek, még szellenteni sem fogok. 674 00:43:53,033 --> 00:43:55,233 A felesége? Ugyan már! 675 00:43:55,233 --> 00:43:57,433 Se az üzeneteidre, se az e-mailjeidre nem válaszol. 676 00:43:57,433 --> 00:43:59,127 Nem kosarazott már ki teljesen? 677 00:43:59,127 --> 00:44:02,115 Hivatalosan még nem utasított vissza. 678 00:44:04,715 --> 00:44:07,783 Így van, még korai feladni. 679 00:44:08,543 --> 00:44:11,975 Szóval, Seo Hyun, kössünk szövetséget! 680 00:44:11,975 --> 00:44:15,231 Szövetséget? Mifélét? 681 00:44:15,231 --> 00:44:18,003 Nem is tudom, hogyan magyarázzam el. 682 00:44:18,003 --> 00:44:20,643 Te meg én, Mu Jin meg Han Gyu Rim... 683 00:44:20,643 --> 00:44:23,459 Elég bonyolultan összegabalyodtak a szálak. 684 00:44:23,459 --> 00:44:26,755 Han Gyu Rim? Az meg ki? 685 00:44:28,453 --> 00:44:30,609 Han Gyu Rim az a lány, aki Mu Jinnek tetszik, igaz? 686 00:44:30,609 --> 00:44:33,953 Hű, te aztán megérzed, ha Mu Jinról van szó! 687 00:44:33,953 --> 00:44:35,295 Mintha megszállt volna valami! 688 00:44:35,295 --> 00:44:37,543 Na mindegy, a lényeg az, 689 00:44:39,189 --> 00:44:41,455 hogy nekem is tetszik Han Gyu Rim. 690 00:44:43,303 --> 00:44:45,217 Mi olyan különleges benne? 691 00:44:45,217 --> 00:44:47,150 Tényleg ennyire fantasztikus? 692 00:44:47,747 --> 00:44:51,135 Nem erről van szó. Egyszerűen nem lehet ellenállni neki. 693 00:44:51,135 --> 00:44:53,775 Kedves, aranyos és még szép is. Hát létezik ilyen? 694 00:44:53,775 --> 00:44:58,923 Most először fordul elő, hogy Mu Jinnel ugyanaz a nő tetszik nekünk. 695 00:44:58,923 --> 00:45:01,211 Te Mu Jint szereted, 696 00:45:01,211 --> 00:45:03,345 én pedig Han Gyu Rimet. 697 00:45:03,345 --> 00:45:05,017 Ha ti ketten összejöttök, 698 00:45:05,017 --> 00:45:07,591 nekem is több esélyem lesz Gyu Rimnél. 699 00:45:07,591 --> 00:45:10,187 Szóval szövetség? 700 00:45:10,187 --> 00:45:14,477 Minden tőlem telhetőt megteszek, hogy összehozzalak Mu Jinnel. 701 00:45:14,477 --> 00:45:17,163 Cserébe vess be mindent, amit tudsz, 702 00:45:17,163 --> 00:45:19,405 és faragj belőlem ellenállhatatlan férfit! 703 00:45:19,405 --> 00:45:21,297 Hogy Han Gyu Rim fülig belém szeressen. 704 00:45:21,297 --> 00:45:23,233 Miféle lány lehet ez a Han Gyu Rim? 705 00:45:23,233 --> 00:45:24,971 Mi olyan különleges benne, 706 00:45:24,971 --> 00:45:28,647 hogy Kim Mu Jin és Park Jung Woo is odavan érte? 707 00:45:57,781 --> 00:46:01,609 Hű, Han Gyu Oh nagy bajban van. 708 00:46:01,609 --> 00:46:03,985 Tíz napig nem járhat iskolába? 709 00:46:03,985 --> 00:46:05,287 A versenyen sem indulhat 710 00:46:05,287 --> 00:46:06,801 az eltiltás miatt. 711 00:46:06,801 --> 00:46:10,067 Nem teszi ez tönkre az esélyeit a sportegyetemre? 712 00:46:10,233 --> 00:46:11,945 Most mi lesz vele? 713 00:47:02,262 --> 00:47:04,216 Az a szemét! 714 00:47:04,814 --> 00:47:08,160 Hogy múlhat el így a szerelem? 715 00:47:10,297 --> 00:47:11,823 Elnézést! 716 00:47:13,812 --> 00:47:15,546 Nem tudnál máshol sírni? 717 00:47:17,508 --> 00:47:20,698 Miért? Tiéd ez a hely? 718 00:47:20,698 --> 00:47:22,454 Én itt szoktam... 719 00:47:24,644 --> 00:47:25,832 Jaj, ne! 720 00:47:25,832 --> 00:47:27,492 Leesett a telefonom! 721 00:47:27,492 --> 00:47:28,580 A telefonom! 722 00:47:28,580 --> 00:47:31,268 Most mit tegyek? Jaj, ne! 723 00:47:31,268 --> 00:47:34,212 - Hagyd abba! Meg akarsz halni? - Mit csináljak? 724 00:47:34,212 --> 00:47:37,326 Mi lesz, ha felhív? A telefonom! 725 00:47:37,726 --> 00:47:39,860 Majd én felhozom a telefonodat, 726 00:47:39,860 --> 00:47:41,642 de ne csinálj semmi ostobaságot! Maradj itt! 727 00:47:41,642 --> 00:47:45,620 - Jaj, a telefonom... - Hallottad? 728 00:47:47,780 --> 00:47:49,492 Igen. 729 00:48:09,582 --> 00:48:13,242 Mi? Még mindig működik? 730 00:48:13,242 --> 00:48:16,574 Hogy lehet, hogy semmi baja? 731 00:48:20,626 --> 00:48:22,382 Várj! 732 00:48:25,532 --> 00:48:30,020 Megőriznéd ezt nekem pár órára? 733 00:48:30,020 --> 00:48:34,750 Nem, egyetlen óra is elég! Vigyáznál rá? 734 00:48:34,750 --> 00:48:36,422 Miért tenném? 735 00:48:36,422 --> 00:48:39,788 Mert félek, hogy nem bírom ki, és felhívom azt a szemetet. 736 00:48:39,788 --> 00:48:44,452 A végén még sírva könyörgök neki, és teljesen megalázom magam. 737 00:48:44,452 --> 00:48:46,208 Százezer von! 738 00:48:49,012 --> 00:48:51,756 Óránként százezer vont fizetek. 739 00:48:51,756 --> 00:48:53,736 Egy óra százezer, 740 00:48:53,736 --> 00:48:55,892 kettő kétszázezer... 741 00:48:55,892 --> 00:48:57,146 Nem, nem! 742 00:48:57,146 --> 00:49:01,028 Mivel közben még sok bajt okozhatok, 743 00:49:01,028 --> 00:49:03,456 adok inkább háromszázezret! 744 00:49:04,626 --> 00:49:06,760 Tudod egyáltalán, mennyi manapság az órabér? 745 00:49:06,760 --> 00:49:09,376 Ez nagyon jól fizető munka. 746 00:49:10,412 --> 00:49:12,190 Áll az alku. 747 00:49:13,338 --> 00:49:15,644 De aztán ne vond vissza a szavad! 748 00:49:16,506 --> 00:49:19,978 Rendben, köszönöm! 749 00:49:33,644 --> 00:49:35,400 Fáradjanak be! 750 00:49:38,572 --> 00:49:39,980 Foglaljanak helyet bárhol! 751 00:49:39,980 --> 00:49:42,560 - Megfelel itt? - Igen, köszönöm. 752 00:49:48,516 --> 00:49:50,584 Jó napot! Itt az étlap. 753 00:49:50,584 --> 00:49:52,168 Nézzék át, és szóljanak, ha rendelnének! 754 00:49:52,168 --> 00:49:54,240 Mindjárt hozok vizet. 755 00:49:56,788 --> 00:49:59,648 Várnak még valakit? 756 00:49:59,648 --> 00:50:01,892 Ó, Gyu Rim! 757 00:50:01,892 --> 00:50:04,664 Han Gyu Rimet keresem. 758 00:50:04,664 --> 00:50:06,424 Miért tetszik keresni? 759 00:50:06,424 --> 00:50:08,646 Ahhoz magának semmi köze. 760 00:50:08,646 --> 00:50:11,040 Csak hívja ide azt a fiatal lányt! 761 00:50:11,608 --> 00:50:14,542 De most épp nincs itt. 762 00:50:14,542 --> 00:50:17,336 Akkor mikor jön vissza? 763 00:50:17,336 --> 00:50:20,614 Mindenképpen találkoznom kell vele ma. 764 00:50:20,614 --> 00:50:23,628 Szeretném meghálálni a kedvességét. 765 00:50:23,628 --> 00:50:25,406 Meghálálni? 766 00:50:27,654 --> 00:50:29,888 Uram, nyissa ki az ajtót! 767 00:50:34,166 --> 00:50:36,740 Asszonyom! Jól van? 768 00:50:36,740 --> 00:50:38,346 Asszonyom! 769 00:50:38,346 --> 00:50:42,680 Ó, ön az az idős hölgy, akinek Gyu Rim nemrég segített? 770 00:50:42,680 --> 00:50:43,692 A buszmegállóban. 771 00:50:43,692 --> 00:50:45,078 Bizony, én vagyok. 772 00:50:45,078 --> 00:50:47,784 Ó, szóval Gyu Rim mesélt rólam. 773 00:50:47,784 --> 00:50:50,138 Nem, én is ott voltam aznap. 774 00:50:50,138 --> 00:50:52,246 Biztos nem emlékszik rám. 775 00:50:52,888 --> 00:50:55,592 Maga is ott volt? 776 00:50:55,592 --> 00:50:57,024 Hát, igen... 777 00:50:57,024 --> 00:50:59,466 Gyu Rimmel épp felszálltunk volna a buszra, 778 00:50:59,466 --> 00:51:01,908 amikor ön összeesett. 779 00:51:01,908 --> 00:51:04,522 Micsoda? Tehát... 780 00:51:04,968 --> 00:51:09,584 Látta, hogy valaki összeesik, és egyszerűen otthagyta? 781 00:51:10,026 --> 00:51:11,500 Nem én mentem el. A busz ment el. 782 00:51:11,500 --> 00:51:12,972 Elég ebből! 783 00:51:12,972 --> 00:51:19,008 Jaj, már úgyis hiába hibáztatom magát. 784 00:51:19,008 --> 00:51:24,072 Sajnos nem maga az egyetlen, aki még az állatoknál is rosszabb. 785 00:51:24,072 --> 00:51:26,820 Ha jobban belegondolok, 786 00:51:26,820 --> 00:51:30,204 az olyan emberek, mint Gyu Rim kisasszony, igazi ritkaságok. 787 00:51:30,204 --> 00:51:33,258 Valóságos nemzeti kincsek. 788 00:51:33,258 --> 00:51:36,088 Magába meg csapjon a villám! 789 00:51:36,088 --> 00:51:38,128 Szívtelen gazember! 790 00:51:38,128 --> 00:51:40,404 Na, szép... 791 00:51:41,360 --> 00:51:43,792 Mindjárt hozom a vizet. 792 00:51:50,811 --> 00:51:53,433 Ez a nő bátor, vagy csak ostoba? 793 00:52:08,808 --> 00:52:10,724 Hát ez kész... 794 00:52:10,724 --> 00:52:12,824 Úgy innék valamit! 795 00:52:14,896 --> 00:52:15,964 Az ott nem Hyun Soo? 796 00:52:15,964 --> 00:52:17,740 Jaj, ne! Most mit csináljak? 797 00:52:17,740 --> 00:52:19,452 Mit tegyek? 798 00:52:20,472 --> 00:52:21,568 Rendben. 799 00:52:21,568 --> 00:52:23,812 Akkor csak egy üveg hideg vizet kérek. 800 00:52:23,812 --> 00:52:25,684 Rendben, máris hozom. 801 00:52:37,300 --> 00:52:41,008 Jaj, azt hittem, egy ismerősöm az. 802 00:52:51,996 --> 00:52:54,196 Nem akarsz összefutni vele, igaz? 803 00:52:55,928 --> 00:52:58,260 Háromra felállunk. 804 00:52:58,260 --> 00:52:59,948 Csak nézz előre, és menj tovább! 805 00:52:59,948 --> 00:53:03,008 Egy, kettő, három! 806 00:53:32,392 --> 00:53:36,308 Köszönök mindent, amit ma tettél. 807 00:53:36,308 --> 00:53:39,084 Jó, rendben. 808 00:53:39,084 --> 00:53:40,788 Viszlát! 809 00:53:46,292 --> 00:53:48,092 Jaj, ne már... 810 00:53:50,020 --> 00:53:51,776 Ó, a százezer von! 811 00:53:52,532 --> 00:53:54,228 Várj! 812 00:53:54,228 --> 00:53:55,944 Hé! 813 00:53:56,824 --> 00:53:58,684 Hé, a fizetséged! 814 00:54:10,068 --> 00:54:11,660 - Már megint maga? - Ja, igen. 815 00:54:11,660 --> 00:54:15,080 Igen, de ma nem magához jöttem. Az anyámat keresem. 816 00:54:15,080 --> 00:54:16,784 Az anyját? 817 00:54:28,920 --> 00:54:30,540 Mit keresel itt? 818 00:54:30,540 --> 00:54:32,280 Anya, menjünk! 819 00:54:32,280 --> 00:54:33,956 Hé, hé, várj egy pillanatot! 820 00:54:33,956 --> 00:54:35,564 - Menjünk már! - Hé! 821 00:54:35,564 --> 00:54:36,968 Várj meg itt egy kicsit! 822 00:54:36,968 --> 00:54:39,384 Találkoznom kell vele. 823 00:54:39,384 --> 00:54:40,884 Jó napot, asszonyom! 824 00:54:40,884 --> 00:54:42,692 Jaj, te jó ég! 825 00:54:42,692 --> 00:54:44,724 Végre itt van! 826 00:54:44,724 --> 00:54:47,976 De örülök, hogy újra látom! 827 00:54:47,976 --> 00:54:51,736 Örülök, hogy jó egészségnek örvend. 828 00:54:51,736 --> 00:54:55,364 A fiam meg akarta hálálni a segítségét. 829 00:54:55,364 --> 00:54:59,364 Legalább egy ebédre szerette volna meghívni. 830 00:54:59,364 --> 00:55:02,576 Miért nem engedi, hogy megháláljuk? 831 00:55:02,576 --> 00:55:06,416 Valahogyan viszonoznom kell a kedvességét. 832 00:55:06,416 --> 00:55:07,992 Igazán semmiség volt. 833 00:55:07,992 --> 00:55:10,516 Nekem bőven elég, hogy jól van. 834 00:55:10,516 --> 00:55:13,436 Jaj, istenem, mit is mondjak! 835 00:55:13,436 --> 00:55:16,244 Milyen szépen beszél! 836 00:55:16,244 --> 00:55:19,220 Hát hogyne kedvelném magát? 837 00:55:19,220 --> 00:55:20,404 Na jó, elég! 838 00:55:20,404 --> 00:55:21,832 Ha ezt folytatod, 839 00:55:21,832 --> 00:55:24,372 csak kellemetlen helyzetbe hozod. 840 00:55:24,372 --> 00:55:28,336 A fiam több mint öt évig járt egy nővel. 841 00:55:28,336 --> 00:55:31,012 Anya, miért hozod ezt most fel? 842 00:55:31,416 --> 00:55:34,568 Úgy szerettük, mintha a családunkhoz tartozna. 843 00:55:35,144 --> 00:55:37,772 De amikor rosszabbra fordult a helyzetünk, 844 00:55:37,772 --> 00:55:41,880 kimutatta a foga fehérjét. 845 00:55:41,880 --> 00:55:42,984 Kiderült, hogy 846 00:55:42,984 --> 00:55:44,604 ha nincs pénzed, 847 00:55:44,604 --> 00:55:46,760 nincsenek kapcsolataid, és nem húzhat hasznot belőled, 848 00:55:46,760 --> 00:55:50,852 még emberszámba sem vesz. Az a szörnyű perszóna... 849 00:55:52,796 --> 00:55:54,256 akarom mondani, nő. 850 00:55:54,256 --> 00:55:56,292 Mondtam, hogy hagyd abba! 851 00:55:56,292 --> 00:55:57,684 Az az egész... Jaj, ne már! 852 00:55:57,684 --> 00:55:58,684 Menjünk már, kérlek! 853 00:55:58,684 --> 00:56:00,508 - Te kölyök! - Menjünk! 854 00:56:00,508 --> 00:56:04,464 Ezután nagyon beteg lettem. 855 00:56:04,464 --> 00:56:07,968 Bármikor, bárhol összeeshetek. 856 00:56:07,968 --> 00:56:13,124 És akkor találkoztam egy ilyen kedves, bájos teremtéssel! 857 00:56:13,124 --> 00:56:15,628 Jaj, hát nem csodálatos? 858 00:56:18,076 --> 00:56:19,716 - Egy ilyen... - Menjünk! 859 00:56:19,716 --> 00:56:21,360 Igen. 860 00:56:21,360 --> 00:56:23,068 Szóval arról lenne szó... 861 00:56:23,068 --> 00:56:28,328 Tegye meg ennek az öregasszonynak, 862 00:56:28,328 --> 00:56:30,520 hogy egyszer elmegy a fiammal randizni! 863 00:56:30,520 --> 00:56:34,708 Nem, elég tizenöt perc is! 864 00:56:34,708 --> 00:56:38,140 Nem, nem kérek semmi különöset! 865 00:56:38,140 --> 00:56:41,182 Csak beszélgessenek, mint a barátok, egyenek együtt, 866 00:56:41,182 --> 00:56:42,948 esetleg menjenek el valahová kettesben! 867 00:56:42,948 --> 00:56:45,364 De hát ezzel pont kérsz tőle valamit! 868 00:56:45,364 --> 00:56:46,860 Mi van? 869 00:56:46,860 --> 00:56:50,508 Nem értem, hogyan lett a hála kifejezéséből kívánságteljesítés. 870 00:56:50,508 --> 00:56:53,712 Hiszen ön szerint Gyu Rim megmentette az életét. 871 00:56:53,712 --> 00:56:57,420 Miért kellene még a kívánságait is teljesítenie? 872 00:56:57,420 --> 00:57:00,724 Nem is kell megértened! 873 00:57:02,191 --> 00:57:04,116 Egyszerűen úgy érzem, 874 00:57:04,116 --> 00:57:08,164 hogy életem végéig bánnám, ha most elengedném. 875 00:57:08,164 --> 00:57:12,100 Hol találhatnék még egy ilyen lányt, mint Gyu Rim? 876 00:57:12,100 --> 00:57:13,124 És akkor mi van? 877 00:57:13,124 --> 00:57:15,956 Ha megbánod, hát megbánod. Ha elveszíted, elveszíted. 878 00:57:15,956 --> 00:57:18,004 Miért helyezel állandóan nyomást Gyu Rimre? 879 00:57:18,004 --> 00:57:20,288 Befejeznéd végre a beleszólást? 880 00:57:22,544 --> 00:57:24,920 Mu Jin, menj, és foglalkozz a saját dolgoddal! 881 00:57:24,920 --> 00:57:28,453 Igen, Kim Mu Jin úr, fáradjon át egy másik asztalhoz! 882 00:57:35,600 --> 00:57:40,280 Kislányom, az ilyen szépfiúkkal jobb nem kezdeni! 883 00:57:40,280 --> 00:57:42,703 Ne, ne! A közelébe se menjen! 884 00:57:43,096 --> 00:57:45,200 Ez az a szívtelen alak, aki egyszerűen továbbment, 885 00:57:45,200 --> 00:57:50,496 amikor látta, hogy valaki összeesett, mert fontosabb dolga volt. 886 00:57:50,956 --> 00:57:52,689 Tényleg? Micsoda gazember! 887 00:57:56,652 --> 00:57:57,864 - Menjünk! - Mennyire... 888 00:57:57,864 --> 00:57:59,580 Elment az eszed? 889 00:57:59,580 --> 00:58:00,644 Mondtam, hogy várj! 890 00:58:00,644 --> 00:58:03,910 - Menjünk már, kérlek! A fenébe! - Hé, te kölyök! 891 00:58:07,660 --> 00:58:09,368 Csalódtál bennem? 892 00:58:09,368 --> 00:58:11,260 Nem. 893 00:58:11,956 --> 00:58:13,944 „Meghívlak ebédelni, ha randizol vele.” 894 00:58:13,944 --> 00:58:16,344 „Menj el vele háromszor találkozni.” 895 00:58:16,560 --> 00:58:20,476 Ha másokra kényszeríted az érzéseidet és a véleményedet, 896 00:58:20,476 --> 00:58:23,209 és meg sem hallgatod őket, az is erőszak. 897 00:58:25,572 --> 00:58:26,656 Miért nézel így rám? 898 00:58:26,656 --> 00:58:28,072 Csak meglep, 899 00:58:28,072 --> 00:58:31,100 hogy éppen tőled hallom ezt, Kim Mu Jin. 900 00:58:35,236 --> 00:58:39,344 Szóval... tényleg találkozol vele? 901 00:58:40,032 --> 00:58:41,764 Te mindig azt teszed, amit mások kérnek? 902 00:58:41,764 --> 00:58:43,084 Miközben rám sosem hallgatsz? 903 00:58:43,084 --> 00:58:45,156 Mikor tettem én mindig mindent, amit kértek? 904 00:58:45,156 --> 00:58:46,260 Meg fogod tenni, ugye? 905 00:58:46,260 --> 00:58:48,116 Mert az idős hölgy ennyire ragaszkodik hozzá. 906 00:58:48,116 --> 00:58:50,182 Már megint meglágyult a szíved. 907 00:58:51,064 --> 00:58:53,196 Szóval most tényleg 908 00:58:53,748 --> 00:58:56,548 találkozgatni fogsz azzal a pasassal, és randizni jársz vele? 909 00:58:56,548 --> 00:58:58,984 Azért nem olyan öreg, hogy pasasnak nevezd. 910 00:58:58,984 --> 00:59:01,332 Most tényleg ez a fontos? 911 00:59:01,940 --> 00:59:03,740 Az a férfi... az a pasas... 912 00:59:04,100 --> 00:59:06,366 Tényleg találkozol vele? Komolyan? 913 00:59:06,700 --> 00:59:08,428 Nem. 914 00:59:25,336 --> 00:59:26,660 Halló? 915 00:59:26,660 --> 00:59:28,992 Han Gyu Rimmel beszélek? 916 00:59:28,992 --> 00:59:30,520 Igen, én vagyok. 917 00:59:30,520 --> 00:59:31,520 Jó napot! 918 00:59:31,520 --> 00:59:34,056 A Buy Mart szállítási osztályáról keresem. 919 00:59:34,056 --> 00:59:37,188 Han Gyu Young kisasszony mosógépet küldött önnek ajándékba. 920 00:59:37,188 --> 00:59:39,484 Mikor lenne megfelelő a kiszállítás? 921 00:59:39,484 --> 00:59:41,704 Han Gyu Young mit küldött? 922 00:59:41,704 --> 00:59:43,432 Egy mosógépet? 923 00:59:54,836 --> 00:59:56,608 Te mit keresel itt? 924 00:59:58,212 --> 01:00:00,160 Hallottam, hogy visszautasítottad a mosógépet. 925 01:00:00,160 --> 01:00:02,716 Miért küldesz nekem hirtelen mosógépet? 926 01:00:02,716 --> 01:00:06,636 Az egész férjhez menős dolog a mosógép miatt volt, ugye? 927 01:00:06,636 --> 01:00:08,516 Csodálkoztam, miért viselkedsz ilyen furcsán, 928 01:00:08,516 --> 01:00:10,620 aztán rájöttem, 929 01:00:10,620 --> 01:00:12,704 hogy a mosógépünk már elég öreg. 930 01:00:12,704 --> 01:00:13,784 Bár nincs sok pénzem, 931 01:00:13,784 --> 01:00:16,712 - különleges ajándékot vettem neked... - Egy mosógép az ajándék? 932 01:00:16,712 --> 01:00:19,940 Veszel egy jobb gépet, hogy továbbra is én mossak rád? 933 01:00:19,940 --> 01:00:21,880 Nem, nem úgy értem! 934 01:00:21,880 --> 01:00:23,724 Han Gyu Young! 935 01:00:23,724 --> 01:00:26,552 Minek nézel te engem? 936 01:00:26,552 --> 01:00:27,896 Nem a mosógéppel van baj? 937 01:00:27,896 --> 01:00:28,992 Akkor mivel? 938 01:00:28,992 --> 01:00:30,032 Porszívót? Mosogatógépet? 939 01:00:30,032 --> 01:00:32,204 - Hé! - Akkor mi a baj? 940 01:00:32,204 --> 01:00:35,460 Miért találtad ki, hogy férjhez mész? 941 01:00:35,460 --> 01:00:37,984 Mi lesz velünk, ha elmész? 942 01:00:37,984 --> 01:00:39,816 Talán mind haljunk meg? 943 01:00:41,984 --> 01:00:44,524 Menj! Otthon beszélünk. 944 01:00:45,644 --> 01:00:48,096 Miattad tanulni sem tudok! 945 01:00:48,096 --> 01:00:50,292 A gyerekek még mindig sírnak és hisztiznek. 946 01:00:50,292 --> 01:00:52,464 Hogy akarod ezt helyrehozni? 947 01:00:52,464 --> 01:00:55,120 Az egész csak hazugság volt, ugye? 948 01:00:55,648 --> 01:00:58,812 Igen. Hazudtam. 949 01:00:59,376 --> 01:01:02,872 Ahogy mondtad, egész nap a megélhetésért küzdök. 950 01:01:03,752 --> 01:01:05,720 Hogy is lenne időm randizni? 951 01:01:05,720 --> 01:01:07,680 És ha lenne is valakim, 952 01:01:08,576 --> 01:01:10,232 ki venne feleségül engem? 953 01:01:10,232 --> 01:01:12,040 A fenébe, tényleg megőrültél? 954 01:01:12,040 --> 01:01:14,124 Hogy hazudhattál ilyesmiről? 955 01:01:14,628 --> 01:01:16,480 Mert halálosan kimerültem. 956 01:01:17,548 --> 01:01:19,628 Már mindenből elegem volt. 957 01:01:19,628 --> 01:01:22,144 Egyszerűen el akartam menekülni. Tudod, miért? 958 01:01:22,144 --> 01:01:25,580 Mert te kényelmesen élsz, másfél milliós blúzokban, 959 01:01:25,580 --> 01:01:28,516 én meg egyedül cipelem ezt a rengeteg terhet! 960 01:01:28,516 --> 01:01:30,792 És már nem bírtam elviselni a gondolatot, 961 01:01:30,792 --> 01:01:32,784 hogy még meddig kell így élnem! 962 01:01:32,784 --> 01:01:34,856 Ez a sorsod. 963 01:01:34,856 --> 01:01:37,189 Mit tehetsz, ha ilyennek születtél? 964 01:01:38,932 --> 01:01:41,308 Hogy beszélhetsz így a nővéreddel? 965 01:01:42,040 --> 01:01:43,756 Micsoda modortalanság! 966 01:01:44,792 --> 01:01:46,092 Ezt most nekem mondtad? 967 01:01:46,092 --> 01:01:47,796 Ráadásul le is tegeztél? 968 01:01:50,888 --> 01:01:52,872 Mi? 969 01:01:52,872 --> 01:01:54,572 A buszmegállós srác? 970 01:01:54,572 --> 01:01:55,580 Gyu Young! 971 01:01:55,580 --> 01:01:57,664 Ha nem tetszik, tegezz vissza! 972 01:01:57,664 --> 01:02:01,264 - Maga kicsoda? - Az, aki feleségül veszi a nővéredet. 973 01:02:03,708 --> 01:02:05,376 Mi? Azt mondtad, hazudtál! 974 01:02:05,376 --> 01:02:06,408 Hogy az egész csak játék! 975 01:02:06,408 --> 01:02:10,352 A nővéred talán hazudott, de én komolyan gondolom. 976 01:02:10,352 --> 01:02:12,076 Na, ehhez mit szólsz? 977 01:02:15,336 --> 01:02:17,280 Kérlek, hagyjuk abba! 978 01:02:19,016 --> 01:02:21,008 Szegény a családom. 979 01:02:21,464 --> 01:02:23,800 Nincs semmi megtakarításom. 980 01:02:23,800 --> 01:02:26,396 Négy kisebb testvéremről kell gondoskodnom, 981 01:02:26,476 --> 01:02:28,342 és még egyetemre sem jártam. 982 01:02:28,952 --> 01:02:30,696 Anyám sincs. 983 01:02:31,548 --> 01:02:34,316 Apám csak néhány havonta néz haza. 984 01:02:35,116 --> 01:02:37,696 Így minden testvérem rám van utalva. 985 01:02:39,720 --> 01:02:41,456 Ha ragaszkodsz hozzám, 986 01:02:42,024 --> 01:02:45,620 életed legrosszabb döntését hozod meg, Mu Jin. 987 01:02:46,100 --> 01:02:50,600 Ha önző lennék, talán beléd kapaszkodnék, és soha nem engednélek el. 988 01:02:51,028 --> 01:02:55,416 Úgyhogy ha nem akarsz velem együtt a mélybe süllyedni, 989 01:02:55,416 --> 01:02:58,068 tekintsd ezt égi jelnek, és menekülj, amíg lehet! 990 01:02:58,068 --> 01:02:59,595 Nem. 991 01:03:00,402 --> 01:03:02,266 Nem fogok elmenekülni. 992 01:03:06,132 --> 01:03:08,465 Akár a mélybe, akár a világ végére, 993 01:03:09,180 --> 01:03:11,868 bárhová elmegyek, ha veled lehetek. 994 01:03:13,084 --> 01:03:15,484 Úgyhogy te se gondolj a menekülésre! 995 01:03:18,416 --> 01:03:21,216 Hű, itt aztán egyre izgalmasabb a helyzet! 996 01:03:22,624 --> 01:03:25,424 Ha eleget hallottál, most már odébbállnál? 997 01:03:25,952 --> 01:03:28,060 Odébb? És ti mit fogtok csinálni? 998 01:03:28,060 --> 01:03:31,040 Szerinted mit csinál két szerelmes? 999 01:03:32,064 --> 01:03:35,876 Ha szeretsz leskelődni, nyugodtan maradj! 1000 01:03:49,216 --> 01:03:50,916 Gyu Rim! 1001 01:03:54,468 --> 01:03:56,172 megölelhetlek egyszer? 1002 01:03:58,716 --> 01:04:00,424 Szólj, ha nem szeretnéd. 1003 01:05:02,836 --> 01:05:04,744 Ő Gyu Rim barátja. 1004 01:05:04,744 --> 01:05:07,052 Gyu Rimnek van barátja? 1005 01:05:07,052 --> 01:05:09,004 Jó partit fogott ki. 1006 01:05:09,004 --> 01:05:10,804 Szegénynek adtad ki magad? 1007 01:05:10,804 --> 01:05:12,004 - Csak színjáték. - Színjáték? 1008 01:05:12,004 --> 01:05:13,712 Kit akarsz átverni? 1009 01:05:13,712 --> 01:05:15,616 Pont olyan, mint én voltam fiatalon. 1010 01:05:15,616 --> 01:05:16,836 Mu Jin más! 1011 01:05:16,836 --> 01:05:18,528 Ő nem szokott hazudni. 1012 01:05:18,528 --> 01:05:20,708 Féltem, hogy Gyu Rim megijed, és elmenekül. 1013 01:05:20,708 --> 01:05:22,052 Ha most hagyom elmenni, 1014 01:05:22,052 --> 01:05:23,948 - Sajnálom. - életem végéig bánni fogom. 1015 01:05:23,948 --> 01:05:26,604 Vagy lemondasz mindarról, amit nekem köszönhetsz, 1016 01:05:26,604 --> 01:05:28,296 vagy elhagyod azt a lányt! 1017 01:05:28,296 --> 01:05:29,920 Han Gyu Rim kisasszony? 1018 01:05:29,920 --> 01:05:32,888 Szeretlek, Mu Jin.