1 00:00:52,221 --> 00:00:54,497 Várj, várj! 2 00:00:55,173 --> 00:00:56,889 Ide nézzek? 3 00:01:16,701 --> 00:01:19,325 Gyu Rimnek van barátja. 4 00:01:24,021 --> 00:01:25,737 Mu Jin! 5 00:01:27,537 --> 00:01:30,169 - Hiányoztál! - Te is nekem. 6 00:01:31,029 --> 00:01:32,679 Régóta vársz? 7 00:01:33,097 --> 00:01:37,689 Attól féltünk, hogy Mu Jin elveszi tőlünk Gyu Rimet. 8 00:01:37,689 --> 00:01:39,737 - Megint ragasztottál rám valamit? - Dehogy! 9 00:01:39,737 --> 00:01:41,925 Mi? Már megint rám ragasztottál valamit! 10 00:01:41,925 --> 00:01:43,877 - Ne vedd le! - Már megint rám ragasztottál valamit! 11 00:01:43,877 --> 00:01:45,809 Várj csak... Jaj! 12 00:01:45,809 --> 00:01:47,369 - Mi az? - Jaj! 13 00:01:47,369 --> 00:01:49,153 - Van még egy! - Még egy? 14 00:01:49,153 --> 00:01:51,025 - Itt van! - Hol? 15 00:01:56,513 --> 00:01:58,265 Ó! 16 00:01:59,345 --> 00:02:01,053 Szia! 17 00:02:02,985 --> 00:02:04,687 Sokat tanultál? 18 00:02:05,633 --> 00:02:07,941 - Éhesek vagytok? - Mu Jin azt mondta nekünk, 19 00:02:07,941 --> 00:02:10,909 hogy... 20 00:02:10,909 --> 00:02:12,657 Gyu Rim! 21 00:02:13,561 --> 00:02:15,321 - Ó, megjöttél? - Gyu Rim! 22 00:02:15,321 --> 00:02:17,149 Épp ettetek? 23 00:02:18,157 --> 00:02:20,621 - Mit szeretnél enni? - Én is csadzsangmjont kérek. 24 00:02:20,621 --> 00:02:22,117 Még egy csadzsangmjont kérünk! 25 00:02:22,117 --> 00:02:23,301 Gyu Seo, tessék! 26 00:02:23,301 --> 00:02:25,033 Finom? 27 00:02:30,533 --> 00:02:32,197 „Nem fogom elvenni tőletek 28 00:02:32,197 --> 00:02:35,373 a nővéreteket, Gyu Min és Gyu Seo.” 29 00:02:36,853 --> 00:02:41,657 „Inkább a bátyátok leszek, Gyu Min és Gyu Seo.” 30 00:02:41,657 --> 00:02:43,485 De aranyos! 31 00:02:44,221 --> 00:02:46,361 - Legközelebb mit együnk? - Úgy döntöttünk, hiszünk 32 00:02:46,361 --> 00:02:49,677 Mu Jin szavának. 33 00:02:50,449 --> 00:02:52,161 Apa! 34 00:02:54,993 --> 00:02:56,709 Jó napot kívánok! 35 00:02:57,845 --> 00:03:01,233 Ő meg kicsoda? 36 00:03:01,233 --> 00:03:03,837 Kim Mu Jin vagyok. 37 00:03:03,837 --> 00:03:06,273 Gyu Rim barátja. 38 00:03:07,397 --> 00:03:09,197 A barátja? 39 00:03:10,553 --> 00:03:13,889 Gyu Rim, neked van barátod? 40 00:03:14,853 --> 00:03:16,829 Ti ketten menjetek be, és mosakodjatok meg! 41 00:03:16,829 --> 00:03:18,593 Igen, menjetek! 42 00:03:18,593 --> 00:03:20,121 Viszlát! 43 00:03:20,121 --> 00:03:23,565 - Köszönjük az ebédet! - Legközelebb is együnk együtt! 44 00:03:36,141 --> 00:03:37,841 Apa! 45 00:03:50,985 --> 00:03:53,953 Jóképű fiatalember vagy. 46 00:03:55,997 --> 00:03:59,873 A mi Gyu Rimünk igazán jó fogást csinált. 47 00:04:01,761 --> 00:04:04,737 - Köszönöm! - Ha ilyen remek barátod van, 48 00:04:04,737 --> 00:04:07,553 már rég bemutathattad volna. 49 00:04:09,137 --> 00:04:12,445 És mióta vagytok együtt? 50 00:04:12,445 --> 00:04:15,241 Úgy egy éve. 51 00:04:16,121 --> 00:04:18,297 Elnézést, hogy csak most mutatkoztam be. 52 00:04:18,297 --> 00:04:20,329 Ó, már egy éve? 53 00:04:21,463 --> 00:04:23,353 Ha már egy éve együtt vagytok... 54 00:04:23,353 --> 00:04:24,917 Hát ez nagyszerű! 55 00:04:24,917 --> 00:04:27,385 Biztos az esküvőn is gondolkodtok már. 56 00:04:27,385 --> 00:04:29,817 - Erről szó sincs! - Ami azt illeti, de igen. 57 00:04:29,817 --> 00:04:31,673 - Mu Jin! - Ha áldását adná rá, 58 00:04:31,673 --> 00:04:34,869 szeretném feleségül venni Gyu Rimet. 59 00:04:37,449 --> 00:04:40,873 Tetszik, hogy ilyen határozott vagy, leendő vejem! 60 00:04:42,225 --> 00:04:45,513 Ha már itt tartunk, még idén tűzzük ki az esküvő napját! 61 00:04:45,829 --> 00:04:47,743 Részemről rendben. 62 00:04:47,743 --> 00:04:49,089 Dehogyis! 63 00:04:49,089 --> 00:04:50,665 Még nem, apa! 64 00:04:50,665 --> 00:04:53,113 Előbb dolgoznunk kell, és pénzt gyűjtenünk. 65 00:04:53,113 --> 00:04:55,353 Minek nektek pénzt gyűjteni? 66 00:04:55,353 --> 00:04:58,061 Mu Jin egy gazdag család sarja. 67 00:04:59,569 --> 00:05:01,265 Dehogy az! 68 00:05:01,265 --> 00:05:04,177 Csak egy részmunkaidős dolgozó, akárcsak én. 69 00:05:04,177 --> 00:05:08,133 Akkor miért hord több százmillió vonos órát? 70 00:05:10,333 --> 00:05:14,433 Csak nem valami vezetőképzésen veszel részt, 71 00:05:14,433 --> 00:05:16,777 ahol a gazdag örökösök álruhában dolgoznak? 72 00:05:16,777 --> 00:05:18,429 Mondtam, hogy nem erről van szó! 73 00:05:18,429 --> 00:05:21,661 Egyáltalán milyen óra kerül több százmillió vonba? 74 00:05:21,661 --> 00:05:24,589 Eltitkoltad Gyu Rim elől, hogy gazdag vagy? 75 00:05:25,473 --> 00:05:29,129 Attól féltél, hogy különben kényelmetlenül érezné magát melletted? 76 00:05:29,129 --> 00:05:31,865 Apa, félreérted! 77 00:05:31,865 --> 00:05:33,985 Nézzétek csak! 78 00:05:33,985 --> 00:05:37,605 Micsoda figyelmes fiatalember! 79 00:05:37,605 --> 00:05:38,841 Hát, az igazság az, hogy... 80 00:05:38,841 --> 00:05:41,353 De mondom, hogy nem erről van szó! 81 00:05:43,253 --> 00:05:44,961 Az óra hamisítvány. 82 00:05:50,537 --> 00:05:52,641 - Hamisítvány? - Igen. 83 00:05:53,785 --> 00:05:56,113 A Namdaemun piacon vettem. 84 00:05:58,085 --> 00:06:02,453 És az öved meg a cipőd? 85 00:06:02,453 --> 00:06:06,321 Azok is hamisítványok? 86 00:06:07,749 --> 00:06:09,729 Igen. 87 00:06:09,729 --> 00:06:11,984 Akkor nem is vagy gazdag családból? 88 00:06:12,709 --> 00:06:14,057 Nem. 89 00:06:14,057 --> 00:06:15,785 És vagyonod sincs? 90 00:06:16,937 --> 00:06:19,817 Ő is csak keményen dolgozik, 91 00:06:19,817 --> 00:06:21,829 és becsületesen él, mint én. 92 00:06:21,829 --> 00:06:23,937 Miért jársz egy ilyen alakkal? 93 00:06:24,541 --> 00:06:26,805 Hogy aztán együtt nyomorogjatok? 94 00:06:26,805 --> 00:06:29,845 - Apa! - Persze, gondolhattam volna! 95 00:06:29,845 --> 00:06:32,929 Tudhattam volna, hogy ilyen az ízlésed! 96 00:06:32,929 --> 00:06:34,737 Még szépen mondom: azonnal szakítsatok! 97 00:06:34,737 --> 00:06:36,616 - Apa! - Ugyan már! 98 00:06:36,616 --> 00:06:38,925 Keményen dolgozik és becsületesen él? 99 00:06:38,925 --> 00:06:41,233 Ismerem én az ilyeneket! 100 00:06:41,233 --> 00:06:42,889 Egy fillérjük sincs, 101 00:06:42,889 --> 00:06:45,489 mégis luxuscikkek után sóvárognak. 102 00:06:45,489 --> 00:06:49,249 Ha nincs rá pénzed, mondj le róla, 103 00:06:49,249 --> 00:06:51,329 és addig nyújtózkodj, ameddig a takaród ér! 104 00:06:51,329 --> 00:06:53,065 De ahogy az előbb láttam, 105 00:06:54,265 --> 00:06:58,801 ez egész jó minőségű utánzat. 106 00:06:59,733 --> 00:07:04,193 Az ilyen hamis órák sem olcsók. 107 00:07:04,193 --> 00:07:06,357 Igazából nem került olyan sokba... 108 00:07:06,357 --> 00:07:09,453 Kit akarsz megtéveszteni ezzel a drága hamisítvánnyal? 109 00:07:09,453 --> 00:07:12,125 Na? Kit akarsz elkápráztatni? 110 00:07:12,125 --> 00:07:13,909 - Apa! - Félreért engem. 111 00:07:13,909 --> 00:07:16,693 - Én tényleg Gyu Rimet szeretem. - Elég! 112 00:07:17,849 --> 00:07:19,633 Menj innen! 113 00:07:19,633 --> 00:07:21,529 És maradj távol a lányomtól! Világos? 114 00:07:21,529 --> 00:07:23,529 Apa, miért csinálod ezt? 115 00:07:23,529 --> 00:07:26,565 A saját apádat látva még mindig nem érted? 116 00:07:26,565 --> 00:07:28,705 Pont olyan, mint én voltam fiatalon. 117 00:07:28,705 --> 00:07:30,261 Érted? Pont olyan, mint én! 118 00:07:30,261 --> 00:07:33,941 Nem láttad, mi történt anyáddal, 119 00:07:33,941 --> 00:07:36,067 amiért rossz férfit választott? 120 00:07:37,353 --> 00:07:38,737 Mu Jin más! 121 00:07:38,737 --> 00:07:41,501 Ő legalább nem olyan, 122 00:07:41,501 --> 00:07:44,557 aki hazudozik és becsapja a feleségét, mint te! 123 00:07:46,429 --> 00:07:48,121 Te, gyere csak ide! 124 00:07:48,121 --> 00:07:50,953 Gyáván egy nő mögé bújsz? 125 00:07:50,953 --> 00:07:53,513 Ne ácsorogj ott! Gyere ide! 126 00:07:53,513 --> 00:07:58,113 Az ilyeneket meg kell leckéztetni, hogy ne zaklassanak másokat! 127 00:07:58,113 --> 00:08:01,417 Ma kapsz egy alapos verést, világos? 128 00:08:01,417 --> 00:08:02,481 Gyere ide! 129 00:08:02,481 --> 00:08:05,261 - Hé! - Apa! 130 00:08:05,261 --> 00:08:07,349 Ha egy ujjal is hozzányúlsz Mu Jinhez, 131 00:08:07,349 --> 00:08:09,737 nem érdekel, hogy az apám vagy, nem hagyom annyiban! 132 00:08:09,737 --> 00:08:13,005 Han Gyu Rim, menj az utamból! 133 00:08:13,005 --> 00:08:14,749 Nem hallod? Állj félre! 134 00:08:14,749 --> 00:08:17,821 A francba! Te meg gyere ide! 135 00:08:17,821 --> 00:08:20,097 Mu Jin, menj! Majd felhívlak! 136 00:08:20,097 --> 00:08:23,261 Gyere csak ide! Ide! 137 00:08:23,261 --> 00:08:25,317 - Remélem, még találkozunk! - Hé, hová mész? 138 00:08:25,317 --> 00:08:26,993 Apa, kérlek! 139 00:08:26,993 --> 00:08:28,613 - Kérlek! - Hé! 140 00:08:28,613 --> 00:08:30,709 Hát ezt nem hiszem el! 141 00:08:30,709 --> 00:08:32,221 Gyertek be! Gyertek! 142 00:08:32,221 --> 00:08:33,877 Apa, most komolyan! 143 00:08:33,877 --> 00:08:35,817 Máris az ő pártját fogod? 144 00:08:35,817 --> 00:08:38,729 Mi van? Mi lesz, ha nem hagyom abba? 145 00:08:38,729 --> 00:08:40,673 Megütsz? Na szép! 146 00:08:41,385 --> 00:08:43,997 Han Gyu Young! Han Gyu Oh! 147 00:08:43,997 --> 00:08:47,025 Az a naiv húgotok semmit sem tud, 148 00:08:47,025 --> 00:08:49,561 és egy ilyen idiótával áll össze. 149 00:08:49,561 --> 00:08:51,752 Ti meg miért nem állítottátok meg? 150 00:08:52,965 --> 00:08:54,193 Beszéljünk, ha elengedtél! 151 00:08:54,193 --> 00:08:56,281 Előbb engedj el, apa! 152 00:08:57,489 --> 00:08:59,689 Jaj, a vállam! 153 00:09:00,573 --> 00:09:02,009 Han Gyu Young! 154 00:09:02,009 --> 00:09:04,353 Te általában jól kiismered a férfiakat. 155 00:09:04,353 --> 00:09:05,861 Miért nem tettél semmit, te kölyök? 156 00:09:05,861 --> 00:09:08,057 És te mit csináltál, apa? 157 00:09:08,057 --> 00:09:11,093 Ha ennyire ellenezted, hazajöhettél volna időben megállítani. 158 00:09:11,093 --> 00:09:13,969 Hogy állíthattam volna meg, amikor fülig szerelmes? 159 00:09:13,969 --> 00:09:15,521 Han Gyu Young! 160 00:09:15,521 --> 00:09:17,705 Apa, hagyd már abba! 161 00:09:17,705 --> 00:09:20,073 Én már az elején megmondtam, hogy ellenzem. 162 00:09:20,073 --> 00:09:23,293 Te aztán értesz ahhoz, hogy elüldözd az embereket. Anyát is elüldözted. 163 00:09:23,293 --> 00:09:27,419 Akkor is mindent meg kellett volna tenned, hogy megállítsd Gyu Rimet! 164 00:09:29,529 --> 00:09:31,125 Han Gyu Oh! 165 00:09:31,125 --> 00:09:33,561 Te meg mit csináltál? 166 00:09:33,561 --> 00:09:35,565 Én szurkoltam neki. 167 00:09:35,565 --> 00:09:37,893 Hogy jöjjön össze a barátjával, 168 00:09:37,893 --> 00:09:41,405 és végre szabaduljon ebből a nyomorult házból. 169 00:09:41,405 --> 00:09:43,201 Teljes erőmből drukkoltam! 170 00:09:43,201 --> 00:09:44,909 Te kis szemtelen! 171 00:09:44,909 --> 00:09:47,537 Hajrá, Han Gyu Rim! Én melletted állok! 172 00:09:47,537 --> 00:09:49,297 Bárkivel jársz is, 173 00:09:49,297 --> 00:09:51,697 apánál biztosan jobb lesz. 174 00:09:51,697 --> 00:09:53,241 Te kis... Na, megállj! 175 00:09:53,241 --> 00:09:55,321 És velünk mi van? 176 00:09:55,321 --> 00:09:57,329 Minket miért nem kérdezel meg? 177 00:09:57,329 --> 00:09:58,949 Én támogatom őket! 178 00:09:58,949 --> 00:10:00,945 Én még nem döntöttem. 179 00:10:00,945 --> 00:10:02,637 Akkor minek etted meg a csadzsangmjont? 180 00:10:02,637 --> 00:10:05,325 Halljátok? Hé! 181 00:10:05,325 --> 00:10:08,593 Az általános iskolásoknak nincs szavazati joguk! Értitek? 182 00:10:08,593 --> 00:10:10,621 Ti ketten menjetek a szobátokba! 183 00:10:10,621 --> 00:10:11,709 Gyerünk! 184 00:10:11,709 --> 00:10:13,425 Indulás, gyorsan! 185 00:10:17,597 --> 00:10:19,377 Ezek sem különbek! 186 00:10:21,525 --> 00:10:23,277 Akárhogy is, 187 00:10:24,089 --> 00:10:28,313 addig éhségsztrájkolok, amíg nem szakítasz vele! 188 00:10:29,013 --> 00:10:31,677 Ha azt akarod, hogy apád életben maradjon, szakítasz. 189 00:10:31,677 --> 00:10:33,577 Ha pedig a halálomat akarod, 190 00:10:33,577 --> 00:10:35,769 akkor csak járj vele tovább! 191 00:10:35,769 --> 00:10:37,825 Megértetted? Jaj, nekem! 192 00:10:52,229 --> 00:10:55,259 Inkább azt kellett volna mondanom, hogy eredeti. 193 00:10:56,253 --> 00:10:57,669 Mu Jin más! 194 00:10:57,669 --> 00:11:00,373 Ő legalább nem olyan, 195 00:11:00,373 --> 00:11:03,274 aki hazudik a feleségének és becsapja, mint te! 196 00:11:03,853 --> 00:11:05,693 Ne, ne, ne... 197 00:11:07,621 --> 00:11:10,629 Jaj, most mihez kezdjek? 198 00:11:25,077 --> 00:11:27,589 Megvédem a lányomat. 199 00:11:27,589 --> 00:11:29,757 Az éhségsztrájk első napja. 200 00:11:46,445 --> 00:11:48,877 - Jó reggelt! - Jó reggelt! 201 00:11:55,209 --> 00:11:57,513 - Mu Jin! - Már itt is vagy? 202 00:11:59,441 --> 00:12:01,193 Nehéz este volt, ugye? 203 00:12:01,193 --> 00:12:03,409 Mit keresel itt ilyen korán? 204 00:12:03,409 --> 00:12:06,077 Gondoltam, ilyenkor még elcsíplek. 205 00:12:07,589 --> 00:12:10,109 - Tudnál rám szánni egy kis időt? - Most rögtön? 206 00:12:10,109 --> 00:12:11,421 Igen, most. 207 00:12:11,421 --> 00:12:14,965 Úgy három órát, talán kicsit többet. 208 00:12:15,641 --> 00:12:17,021 Három órát? 209 00:12:17,021 --> 00:12:22,189 Hát, Gyu Young és Gyu Oh is meg tudják etetni a kicsiket, és elindítani őket az iskolába. 210 00:12:22,189 --> 00:12:24,569 Mi történt? Ennyire sürgős? 211 00:12:24,569 --> 00:12:26,761 Igen, az. 212 00:12:26,761 --> 00:12:29,013 És fontos? 213 00:12:29,013 --> 00:12:32,473 - Nagyon fontos. - Értem... 214 00:12:33,381 --> 00:12:35,969 Vajon van már bármi nyitva ilyen korán? 215 00:13:11,061 --> 00:13:13,137 Kié ez a luxusautó? 216 00:13:13,137 --> 00:13:15,525 Nem hiszem, hogy Jung Wooé. 217 00:13:29,649 --> 00:13:31,405 Hová megyünk? 218 00:13:35,481 --> 00:13:37,369 Az apámhoz. 219 00:13:37,369 --> 00:13:39,545 Tessék? 220 00:13:39,545 --> 00:13:41,901 Tegnap már találkoztam a te apáddal. 221 00:13:41,901 --> 00:13:44,645 Szeretnélek bemutatni az enyémnek is. 222 00:13:46,393 --> 00:13:48,233 Csak így, hirtelen? 223 00:13:48,233 --> 00:13:50,241 Minden előzmény nélkül? 224 00:13:50,241 --> 00:13:52,921 Én sem készültem fel tegnap arra, hogy találkozom a te apáddal. 225 00:13:52,921 --> 00:13:54,621 Azért mégis... 226 00:13:56,013 --> 00:13:58,141 Most komolyan, így akarsz odavinni? 227 00:13:58,141 --> 00:14:00,357 Nézz rám, hogy nézek ki! 228 00:14:00,357 --> 00:14:03,209 Még arcot sem mostam, a hajamat sem! 229 00:14:03,833 --> 00:14:05,821 És melegítő van rajtam! 230 00:14:05,821 --> 00:14:09,621 Arcmosás nélkül is szép vagy, és most is gyönyörű, 231 00:14:10,233 --> 00:14:13,941 de azért hoztam ruhát. Cipőt is. 232 00:14:16,953 --> 00:14:19,629 Na, mit szólsz? Átöltözöl egy pihenőnél? 233 00:14:21,545 --> 00:14:23,673 Még ruhát is hoztál? 234 00:14:23,673 --> 00:14:26,573 Igen. Azt szeretném, hogy apám 235 00:14:26,573 --> 00:14:28,506 minél hamarabb megismerjen. 236 00:14:31,653 --> 00:14:33,989 De azért ez így túl hirtelen jött. 237 00:14:33,989 --> 00:14:36,025 Sajnálom. 238 00:14:36,025 --> 00:14:37,813 Nagyon sajnálom, 239 00:14:37,813 --> 00:14:39,173 de most az egyszer 240 00:14:39,173 --> 00:14:41,945 kérlek, most az egyszer bízz bennem, Gyu Rim! 241 00:15:59,873 --> 00:16:01,613 Nagyon csinos vagy. 242 00:16:03,365 --> 00:16:05,065 Remekül áll neked. 243 00:16:06,941 --> 00:16:11,333 Csak azért egyezem bele, mert ennyire szépen kértél. 244 00:16:12,065 --> 00:16:14,717 De fogalmam sincs, mi folyik itt. 245 00:16:14,717 --> 00:16:17,053 Köszönöm. 246 00:16:17,053 --> 00:16:18,857 Nagyon köszönöm, Gyu Rim! 247 00:16:21,465 --> 00:16:23,173 Menjünk! 248 00:16:44,317 --> 00:16:46,661 Örülök, hogy megismerhetem. 249 00:16:46,661 --> 00:16:49,209 Han Gyu Rim vagyok. 250 00:16:50,049 --> 00:16:54,353 Ha tudom, hogy így találkozunk, virágot is hoztam volna. 251 00:16:54,353 --> 00:16:56,053 Sajnálom. 252 00:17:02,081 --> 00:17:04,413 Ő a barátnőm, apa. 253 00:17:04,413 --> 00:17:07,089 Nagyon szeretem. 254 00:17:07,089 --> 00:17:09,953 Egyszer feleségül szeretném venni. 255 00:17:16,521 --> 00:17:19,665 De hazudtam Gyu Rimnek. 256 00:17:21,021 --> 00:17:23,977 Nem akartam ilyen sokáig titkolózni előtte. 257 00:17:23,977 --> 00:17:26,297 Már sokszor el akartam mondani neki. 258 00:17:27,533 --> 00:17:31,049 De féltem, hogy megdöbben, és elhagy. 259 00:17:32,333 --> 00:17:35,237 Jaj, fiatalúr! 260 00:17:36,365 --> 00:17:39,189 Szólhatott volna, hogy jön! 261 00:17:39,189 --> 00:17:41,805 Most épp fontos dologról beszélgetünk. 262 00:17:43,501 --> 00:17:45,425 Ó, persze, persze! 263 00:17:45,425 --> 00:17:47,789 Akkor lemegyek. 264 00:17:47,789 --> 00:17:50,137 Szóljon, ha bármire szüksége van! 265 00:17:50,137 --> 00:17:51,787 Rendben, köszönöm. 266 00:18:05,389 --> 00:18:07,101 Az az óra tegnap... 267 00:18:08,377 --> 00:18:10,374 Nem is volt hamisítvány, ugye? 268 00:18:12,677 --> 00:18:15,513 És az a méregdrága autó, amivel idejöttünk... 269 00:18:15,753 --> 00:18:17,473 Az is a tiéd, igaz? 270 00:18:19,557 --> 00:18:22,397 És a ruháim is iszonyú drágák, ugye? 271 00:18:25,017 --> 00:18:26,749 Mu Jin... 272 00:18:28,637 --> 00:18:31,925 Te nem egy szegény, részmunkaidős dolgozó vagy, igaz? 273 00:18:34,885 --> 00:18:36,350 Tényleg azért dolgoztál az étteremben, 274 00:18:36,350 --> 00:18:39,444 hogy beletanulj a cégvezetésbe, ahogy apa mondta? 275 00:18:40,445 --> 00:18:42,185 Igen. 276 00:18:43,489 --> 00:18:45,637 Annyiszor el akartam mondani, 277 00:18:46,589 --> 00:18:48,753 de féltem, hogy terhet rakok rád. 278 00:18:48,753 --> 00:18:52,105 Attól is féltem, hogy megharagszol a hazugságom miatt. 279 00:18:52,369 --> 00:18:54,125 Ezért... 280 00:18:55,441 --> 00:18:56,881 nem tudtam rávenni magam, 281 00:18:56,881 --> 00:18:59,846 mert féltem, hogy csalódsz bennem, és elhagysz. 282 00:19:00,985 --> 00:19:02,701 Sajnálom. 283 00:19:05,105 --> 00:19:06,929 Ne haragudj, Gyu Rim! 284 00:19:07,613 --> 00:19:10,062 Őszintén sajnálom, hogy becsaptalak. 285 00:19:13,029 --> 00:19:14,737 Gyu Rim! 286 00:19:16,033 --> 00:19:17,781 Kérlek, mondj valamit! 287 00:19:23,077 --> 00:19:24,853 Időre van szükségem. 288 00:19:27,697 --> 00:19:30,881 - Gyu Rim! - Nekem is át kell gondolnom! 289 00:19:33,005 --> 00:19:36,099 Ki kell találnom, mihez kezdjek ezzel az egésszel. 290 00:19:36,997 --> 00:19:39,485 „A barátom egy dúsgazdag család örököse.” 291 00:19:39,485 --> 00:19:41,482 „Megütöttem a főnyereményt!” 292 00:19:42,373 --> 00:19:44,697 Most örülnöm kellene? 293 00:19:46,301 --> 00:19:49,225 Vagy inkább magamra haragudjak, 294 00:19:49,225 --> 00:19:52,469 amiért ilyen ostoba voltam, és hagytam magam becsapni? 295 00:19:52,469 --> 00:19:56,213 Azt sem tudtam, hogy egy gazdag örökös gyakornoki képzését végzed. 296 00:19:56,293 --> 00:19:58,210 Szégyelljem, hogy úgy vigasztaltalak, 297 00:19:58,210 --> 00:20:00,253 mintha mindent tudnék? 298 00:20:01,429 --> 00:20:03,297 „De azért ez mégsem helyes.” 299 00:20:04,573 --> 00:20:07,605 „Ne vágyj arra, amit úgysem érhetsz el.” 300 00:20:07,605 --> 00:20:11,461 Vagy most rögtön szakítsak veled? 301 00:20:13,253 --> 00:20:15,385 Ezt át kell gondolnom. 302 00:20:47,105 --> 00:20:49,389 Asszonyom, megérkeztünk. 303 00:20:52,669 --> 00:20:54,429 - Asszonyom? - Igen? 304 00:20:55,249 --> 00:20:57,613 Ó, igen. Elnézést! 305 00:21:13,549 --> 00:21:15,261 Gyu Rim! 306 00:21:19,161 --> 00:21:21,365 Valami baj van? 307 00:21:21,365 --> 00:21:23,117 Nincs. 308 00:21:23,117 --> 00:21:25,485 Gyu Min és Gyu Seo elmentek iskolába? 309 00:21:25,485 --> 00:21:28,377 Gyu Seo itthon hagyta a táskáját, úgyhogy utána vittem. 310 00:21:28,377 --> 00:21:29,957 Nehéz reggeled lehetett. Gyere be! 311 00:21:29,957 --> 00:21:31,721 Amit tegnap mondtam... 312 00:21:33,393 --> 00:21:35,113 Komolyan gondoltam. 313 00:21:36,929 --> 00:21:38,585 Azt akarom, hogy mielőbb férjhez menj, 314 00:21:38,585 --> 00:21:42,357 és megszabadulj ettől a nyomorult háztól. 315 00:21:43,365 --> 00:21:46,009 Gyu Mintől hallottam, hogy rendes fickó. 316 00:21:46,749 --> 00:21:48,609 Apával ne törődj! 317 00:21:48,609 --> 00:21:50,317 Tedd, amit szeretnél! 318 00:21:55,609 --> 00:21:58,097 Ó! 319 00:21:58,097 --> 00:21:59,965 Már a nyálam is összefutott. 320 00:22:05,993 --> 00:22:09,377 Hé, nem éhségsztrájkolni akartál? 321 00:22:11,137 --> 00:22:14,421 Az én koromban bele is halhatnék az éhezésbe! 322 00:22:15,925 --> 00:22:19,089 Így akarod megakadályozni Gyu Rimet? 323 00:22:19,089 --> 00:22:21,697 Ne aggódj, remek színész vagyok! 324 00:22:24,517 --> 00:22:28,201 Így tiszta csont és bőrnek tűnök, nem? 325 00:22:28,201 --> 00:22:29,909 Nem. 326 00:22:31,897 --> 00:22:34,346 Hé, hé! Mondjátok meg neki, hogy ettem! 327 00:22:45,221 --> 00:22:46,993 Jaj, ne már! 328 00:22:46,993 --> 00:22:49,337 Nem vesztek komolyan? 329 00:22:49,337 --> 00:22:52,005 Az apátok halálra éhezteti magát, 330 00:22:52,005 --> 00:22:54,537 ti meg magára hagyjátok a családot, 331 00:22:55,209 --> 00:22:57,257 hogy randevúzgassatok? 332 00:22:57,257 --> 00:22:59,873 Apa tegnap óta még egy korty vizet sem ivott. 333 00:22:59,873 --> 00:23:01,297 Ha emiatt történik vele valami, 334 00:23:01,297 --> 00:23:03,036 akkor mit fogsz csinálni? 335 00:23:04,233 --> 00:23:08,665 Elment az eszed? Egy egész tál bibimbapot eszel apa előtt, 336 00:23:08,665 --> 00:23:10,089 miközben ő éhségsztrájkol? 337 00:23:10,089 --> 00:23:12,365 Csak a gyerekek maradékát ettem meg. 338 00:23:12,365 --> 00:23:13,917 Ez nevetséges! 339 00:23:13,917 --> 00:23:15,785 A gyerekek maradékát etted? 340 00:23:17,229 --> 00:23:20,037 - Jó étvágyat, apa! - Tessék? 341 00:23:22,205 --> 00:23:24,609 Ez meg mit jelent? 342 00:23:24,609 --> 00:23:27,517 Most azt mondod, hogy nem találkozol többé azzal a fickóval? 343 00:23:27,517 --> 00:23:30,469 Tudja, hogy bibimbapot ettél. Azért mondja, hogy egyél csak nyugodtan. 344 00:23:30,469 --> 00:23:32,417 Megmondtam, hogy ettem! 345 00:23:35,889 --> 00:23:39,221 Holnaptól mindenhova követlek, 346 00:23:39,221 --> 00:23:41,289 nehogy találkozz azzal a fickóval! 347 00:23:41,289 --> 00:23:43,061 Úgyhogy csak próbálkozz! 348 00:23:45,705 --> 00:23:47,341 Hé! 349 00:23:47,341 --> 00:23:49,985 - Ugye, milyen finom diós íze van? - Nem! 350 00:24:03,233 --> 00:24:05,261 Mu Jin! 351 00:24:05,261 --> 00:24:06,469 Kim Mu Jin! 352 00:24:06,469 --> 00:24:08,493 Kificamodott a bokád? 353 00:24:08,493 --> 00:24:09,833 Vagy megmart egy kígyó? 354 00:24:09,833 --> 00:24:12,057 Miért nem tudsz hirtelen járni? 355 00:24:12,057 --> 00:24:13,745 Nem tudom. 356 00:24:13,745 --> 00:24:16,257 - Egyszerűen nem megy. - Jaj, ne már! 357 00:24:16,257 --> 00:24:19,649 Szóval semmi bajod, csak nem tudsz járni? 358 00:24:19,649 --> 00:24:21,929 Halálra ijesztettél! 359 00:24:23,525 --> 00:24:24,581 Gyerünk, próbálj meg járni! 360 00:24:24,581 --> 00:24:26,901 - Jó? - Mindent elmondtam Gyu Rimnek. 361 00:24:31,697 --> 00:24:33,630 és bevallottam neki mindent. 362 00:24:35,069 --> 00:24:38,077 Hogy nem egyszerű részmunkaidős dolgozó vagyok. 363 00:24:38,501 --> 00:24:40,756 Hogy egész idő alatt hazudtam neki. 364 00:24:42,317 --> 00:24:44,265 És ezért nem tudsz járni? 365 00:24:46,085 --> 00:24:49,137 Te jó ég! 366 00:24:49,137 --> 00:24:50,917 Jaj, ne már! 367 00:24:54,185 --> 00:24:56,517 El kellett volna mondanom. 368 00:24:57,621 --> 00:25:00,586 Már az elején mindent el kellett volna mondanom. 369 00:25:00,825 --> 00:25:02,557 És mit szólt hozzá? 370 00:25:03,729 --> 00:25:05,453 Nem tudom. 371 00:25:06,973 --> 00:25:08,970 Azt hiszem, nagyon dühös volt. 372 00:25:13,417 --> 00:25:15,513 Annyira haragosnak tűnt, 373 00:25:16,653 --> 00:25:18,586 hogy megállítani sem mertem. 374 00:25:22,521 --> 00:25:24,853 Persze, hogy dühös volt! 375 00:25:24,853 --> 00:25:26,925 A helyében én is tombolnék. 376 00:25:27,853 --> 00:25:31,357 „Ez a fickó egész idő alatt csak próbára tett?” Nem... 377 00:25:31,357 --> 00:25:35,833 „Azt hitte, a nyakán fogok lógni, ha megtudom, hogy gazdag örökös?” 378 00:25:35,833 --> 00:25:37,865 „Ezért hazudott nekem egy teljes éven át?” 379 00:25:37,865 --> 00:25:40,697 Tudod jól, hogy nem erről van szó. 380 00:25:40,697 --> 00:25:42,961 Te tudod a legjobban! 381 00:25:42,961 --> 00:25:46,609 De Gyu Rim szemszögéből akár így is tűnhet. 382 00:25:46,609 --> 00:25:48,857 Neki a büszkeségén kívül semmije sincs, 383 00:25:48,857 --> 00:25:50,854 te pedig épp azt bántottad meg. 384 00:26:01,501 --> 00:26:04,402 Nem tudtad, hogy ez lesz, ha mindent bevallasz? 385 00:26:04,721 --> 00:26:06,949 Ezért aggódtál annyit. 386 00:26:11,501 --> 00:26:14,689 Én a helyedben 387 00:26:14,689 --> 00:26:17,913 úgy tapsikolnék örömömben, hogy „Jaj, ez fantasztikus!” 388 00:26:17,913 --> 00:26:20,685 „Mu Jin, ezután még jobban foglak szeretni!” 389 00:26:21,209 --> 00:26:23,445 Én így reagálnék. 390 00:26:25,517 --> 00:26:27,902 Hagytam volna, hogy kiabáljon velem, 391 00:26:28,537 --> 00:26:32,081 és még azt is, hogy megüssön, ha akar. 392 00:26:34,196 --> 00:26:36,497 A fenébe! 393 00:26:36,497 --> 00:26:38,133 Mit csináljak, Jung Woo? 394 00:26:38,133 --> 00:26:40,361 Úgy félek! 395 00:26:40,361 --> 00:26:42,358 Mi lesz, ha egyszer csak közli, 396 00:26:43,025 --> 00:26:47,423 hogy szakítsunk, és elhagy? 397 00:26:48,689 --> 00:26:50,880 Mi lesz, ha egyszerűen elmenekül? 398 00:26:54,353 --> 00:26:56,069 A francba! 399 00:26:58,849 --> 00:27:00,577 Szakítunk, 400 00:27:00,577 --> 00:27:02,653 vagy együtt maradunk? 401 00:27:02,653 --> 00:27:04,605 Szakítunk, 402 00:27:04,605 --> 00:27:06,317 vagy együtt maradunk? 403 00:27:07,661 --> 00:27:09,369 Szakítunk... 404 00:27:10,377 --> 00:27:11,945 Mi jött ki? 405 00:27:11,945 --> 00:27:13,425 - Együtt maradunk. - Együtt? 406 00:27:13,425 --> 00:27:15,825 - Szakítunk... - Szerezz már valami rendeset! 407 00:27:15,825 --> 00:27:17,541 - Várj, várj! - Van még egy! 408 00:27:17,541 --> 00:27:18,609 Na, most figyelj! 409 00:27:18,609 --> 00:27:20,309 - Sikerülni fog! - Igen! 410 00:27:21,357 --> 00:27:24,033 Együtt maradunk, szakítunk, 411 00:27:24,033 --> 00:27:25,705 együtt maradunk, szakítunk, 412 00:27:25,705 --> 00:27:26,973 - együtt maradunk, szakítunk! - Francba! 413 00:27:26,973 --> 00:27:30,877 - Jaj! - Te lökött, rendesen tépd le! 414 00:27:37,389 --> 00:27:40,741 Úristen, ez már az ötödik kávém. 415 00:27:42,181 --> 00:27:44,537 Seo Hyun, eljött a te időd! 416 00:27:44,537 --> 00:27:46,809 Miről beszélsz? 417 00:27:46,809 --> 00:27:48,873 Ja, tényleg! Azt mondtad, nagy és jó híred van. 418 00:27:48,873 --> 00:27:50,769 - Mi az? - Mu Jin. 419 00:27:52,581 --> 00:27:54,578 Lehet, hogy szakít Gyu Rimmel. 420 00:27:57,301 --> 00:27:59,181 Kérsz vizet? 421 00:28:02,693 --> 00:28:04,301 Komolyan? 422 00:28:04,301 --> 00:28:07,721 - Miért ilyen hirtelen? - Mu Jin mindent bevallott. 423 00:28:07,721 --> 00:28:11,093 Hogy valójában egy gazdag család örököse. 424 00:28:11,093 --> 00:28:12,989 És? 425 00:28:12,989 --> 00:28:14,829 Han Gyu Rim szakítani akar vele? 426 00:28:14,829 --> 00:28:16,661 Ezt még nem tudjuk. 427 00:28:16,661 --> 00:28:20,017 Annyira megdöbbent, hogy szó nélkül elment. 428 00:28:21,705 --> 00:28:23,289 Hová ment? 429 00:28:23,289 --> 00:28:24,961 Hol beszéltek erről? 430 00:28:24,961 --> 00:28:26,565 Mu Jin apjának a sírjánál. 431 00:28:26,565 --> 00:28:27,761 Ott mondott el neki mindent. 432 00:28:27,761 --> 00:28:29,941 Még be is mutatta az apjának. 433 00:28:29,941 --> 00:28:32,533 Elvitte az apja sírjához? 434 00:28:33,889 --> 00:28:35,833 Igen. 435 00:28:35,833 --> 00:28:38,097 Jung Woo, te meg mit műveltél? 436 00:28:38,097 --> 00:28:41,285 Miért nem akadályoztad meg, hogy Kim Mu Jin és Han Gyu Rim összemelegedjenek? 437 00:28:41,285 --> 00:28:44,121 Nem azt mondtad, hogy el tudod csavarni a fejét? 438 00:28:44,121 --> 00:28:46,409 Hát... 439 00:28:46,409 --> 00:28:50,600 Gyu Rim igazán hűséges lány. Mint valaki, akit ismerek. Micsoda erény! 440 00:28:55,033 --> 00:28:58,481 Komolyan, lehetnél egy kicsit helyesebb, 441 00:29:00,069 --> 00:29:02,713 vagy ő lehetne csúnyább... 442 00:29:02,713 --> 00:29:03,941 És te? 443 00:29:03,941 --> 00:29:06,417 Te miért nem próbáltad meghódítani Kim Mu Jint? 444 00:29:06,417 --> 00:29:09,609 Mit tehettem volna, amikor Han Gyu Rimen kívül senkire sem nézett? 445 00:29:09,609 --> 00:29:10,973 Jaj, te nagyokos! 446 00:29:10,973 --> 00:29:12,589 Azt sem tudod, hogyan csábíts! 447 00:29:12,589 --> 00:29:14,625 Komolyan mondom! 448 00:29:15,497 --> 00:29:16,965 Bagoly mondja verébnek! 449 00:29:16,965 --> 00:29:18,689 Hát ez kész! 450 00:29:40,177 --> 00:29:41,941 Fel tudna állni? 451 00:29:47,929 --> 00:29:49,857 Ne tegyen úgy, mintha aludna! 452 00:29:49,857 --> 00:29:53,003 Átadná a helyét, ha megteheti? 453 00:29:56,497 --> 00:29:59,204 Ha a testvérem lennél, jól nyakon vágnálak! 454 00:30:04,617 --> 00:30:06,373 Magáé ez az ülés? 455 00:30:07,437 --> 00:30:09,053 Nem ez a lényeg. 456 00:30:09,053 --> 00:30:11,653 Idősek állnak itt, alig bírnak kapaszkodni. 457 00:30:11,653 --> 00:30:14,561 Nem is alszol igazán. Nem adnád át a helyed? 458 00:30:14,561 --> 00:30:16,469 Nekem jó így. 459 00:30:16,469 --> 00:30:18,973 Ez nem elsőbbségi ülés, hanem sima. 460 00:30:18,973 --> 00:30:21,121 Nekem is fáj a bokám, azért akarok ülni. 461 00:30:21,121 --> 00:30:22,337 Ez baj? 462 00:30:22,337 --> 00:30:24,465 Nem, dehogy baj. 463 00:30:24,465 --> 00:30:26,085 Igazad van. 464 00:30:26,085 --> 00:30:29,001 Csak gondoltam, jót tesz a karmádnak, 465 00:30:29,001 --> 00:30:32,873 ha legalább a nagyszüleid kedvéért átadod a helyed. 466 00:30:34,037 --> 00:30:35,817 Nincs szükségem jó karmára. 467 00:30:35,817 --> 00:30:38,129 És nagyszüleim sincsenek otthon. 468 00:30:38,129 --> 00:30:40,361 Másokat rákényszeríteni valamire szintén erőszak. 469 00:30:40,361 --> 00:30:42,221 Ha annyira jót akar tenni, 470 00:30:42,221 --> 00:30:43,901 szaladjon előre a táskájával, 471 00:30:43,901 --> 00:30:45,509 foglaljon egy helyet, és adja át! 472 00:30:45,509 --> 00:30:47,233 Jól van, jól van! 473 00:30:47,233 --> 00:30:49,113 Az én hibám. 474 00:30:49,113 --> 00:30:50,997 Jobb lett volna, ha meg sem szólalok. 475 00:30:50,997 --> 00:30:53,441 Csak ülj ott kényelmesen végig! 476 00:30:57,209 --> 00:30:59,085 Jaj, istenem! 477 00:30:59,085 --> 00:31:01,761 Nem csoda, hogy fáj a bokád ilyen cipőben. 478 00:31:03,181 --> 00:31:04,589 Uram, most már tényleg elég! 479 00:31:04,589 --> 00:31:07,253 Semmi köze hozzá, milyen cipőt hordok! 480 00:31:07,253 --> 00:31:10,789 - Micsoda alak! - Jól van már! 481 00:31:10,789 --> 00:31:12,825 Hová fajul ez a világ! 482 00:31:14,509 --> 00:31:16,473 Szörnyű! 483 00:31:16,473 --> 00:31:18,221 Szegény cipő! 484 00:31:34,225 --> 00:31:36,125 Ez most követ engem? 485 00:31:36,125 --> 00:31:37,829 A fenébe! 486 00:31:50,757 --> 00:31:52,485 Francba! 487 00:31:59,409 --> 00:32:00,781 Jaj, kisasszony! 488 00:32:00,781 --> 00:32:02,553 Kisasszony! Hall engem? 489 00:32:02,553 --> 00:32:04,585 Jól van? Próbáljon felállni! 490 00:32:04,585 --> 00:32:06,647 - Jaj, istenem! - Hagyjon békén! 491 00:32:07,285 --> 00:32:09,409 Jól van? 492 00:32:09,409 --> 00:32:12,749 - Miért követ engem? Ez ijesztő! - Mi? 493 00:32:12,749 --> 00:32:14,617 Én? Mikor követtem? 494 00:32:14,617 --> 00:32:18,569 Direkt követ, hogy bosszút álljon a buszon történtek miatt! 495 00:32:18,569 --> 00:32:20,565 Bosszút? 496 00:32:20,565 --> 00:32:23,213 Ha tovább követ, sikítani fogok! 497 00:32:26,413 --> 00:32:28,585 Várjon! Magáé az egész környék? 498 00:32:28,585 --> 00:32:30,173 Én is itt lakom! 499 00:32:30,173 --> 00:32:31,777 Mutassam meg a személyimet? Tessék! 500 00:32:31,777 --> 00:32:34,121 Nézze csak! Itt van! 501 00:32:34,121 --> 00:32:35,869 Ugye, hogy igaz? 502 00:32:37,265 --> 00:32:39,501 Komolyan, minek néz engem? 503 00:32:42,905 --> 00:32:44,589 Jaj, istenem! 504 00:32:44,589 --> 00:32:47,697 - Letört a sarka. - Jaj, ne! 505 00:32:47,697 --> 00:32:49,941 Segítsek megjavítani? 506 00:32:49,941 --> 00:32:52,357 Értek hozzá. Adja ide! 507 00:32:52,357 --> 00:32:55,305 Jól elgörbült. Te jó ég! 508 00:32:55,305 --> 00:32:57,041 Várjon csak! Hopp! 509 00:33:01,661 --> 00:33:04,793 Jól tart! 510 00:33:04,793 --> 00:33:06,309 Na, meg is van! 511 00:33:06,309 --> 00:33:07,833 Szépen megjavítottam. 512 00:33:07,833 --> 00:33:09,597 Tessék! 513 00:33:11,113 --> 00:33:13,229 Most komolyan? 514 00:33:13,229 --> 00:33:14,373 Ugyan, semmiség. 515 00:33:14,373 --> 00:33:16,553 Nem valami különleges tudomány. 516 00:33:16,553 --> 00:33:18,881 Egy vagyonba került ez a cipő, maga meg szétverte? 517 00:33:18,881 --> 00:33:20,397 Teljesen összekarcolta! 518 00:33:20,397 --> 00:33:21,421 Ezzel most mit kezdjek? 519 00:33:21,421 --> 00:33:23,261 Fizesse ki! 520 00:33:23,261 --> 00:33:24,933 Ez meg mi? Kihúztam magát a bajból, 521 00:33:24,933 --> 00:33:27,145 és még jutalmat sem kérek érte! 522 00:33:27,145 --> 00:33:30,265 Inkább köszönje meg, és fizesse ki a javítást! 523 00:33:30,265 --> 00:33:32,181 Mikor kértem, hogy megjavítsa? 524 00:33:32,181 --> 00:33:34,049 Elvette a cipőmet, és tönkretette! 525 00:33:34,049 --> 00:33:37,745 És ha nem követett volna olyan ijesztően, 526 00:33:37,745 --> 00:33:40,089 nem estem volna el menekülés közben! 527 00:33:40,089 --> 00:33:42,709 Annyira elegem van! 528 00:33:43,745 --> 00:33:46,057 Most meg miért sír? 529 00:33:47,157 --> 00:33:50,545 Itt inkább nekem kéne sírnom! 530 00:33:50,545 --> 00:33:52,089 Jól van, jól van! Kifizetem! 531 00:33:52,089 --> 00:33:54,253 Ha fizetek, békén hagy, ugye? 532 00:33:55,789 --> 00:33:57,915 Ne sírjon! Várjon itt egy percet! 533 00:34:06,917 --> 00:34:08,637 Nézze csak! 534 00:34:17,533 --> 00:34:20,047 Telefonról is átutalhatná a számlámra. 535 00:34:21,005 --> 00:34:22,465 Arra nem képes? 536 00:34:22,465 --> 00:34:23,481 Még sosem utalt telefonról? 537 00:34:23,481 --> 00:34:25,833 Dehogynem tudok utalni! 538 00:34:25,833 --> 00:34:30,037 Attól, hogy nem használom, még nem a Csoszon-korban élek! 539 00:34:32,141 --> 00:34:35,529 Tessék, felveszi, vagy nem! 540 00:34:36,785 --> 00:34:38,485 Hagyjuk az egészet! 541 00:34:40,961 --> 00:34:43,273 Micsoda undok lány! 542 00:34:43,273 --> 00:34:46,641 Remélem, egyszer visszakapja! 543 00:34:47,493 --> 00:34:49,748 Na mindegy, majd odaadom anyámnak. 544 00:35:17,377 --> 00:35:19,237 Jaj, de megijesztettél! 545 00:35:19,237 --> 00:35:21,493 Segíthetek? 546 00:35:21,493 --> 00:35:23,261 Igen, igen. 547 00:35:29,777 --> 00:35:32,637 Jaj, nagyon köszönöm! 548 00:35:32,637 --> 00:35:34,673 Mondd csak, diák vagy? 549 00:35:35,625 --> 00:35:37,337 Hát, valami olyasmi... 550 00:35:42,593 --> 00:35:45,577 Mit adhatok neked? 551 00:35:45,577 --> 00:35:49,761 Egy adag tteokbokkit, szundét és sült falatkákat kérnék elvitelre. 552 00:35:49,761 --> 00:35:51,961 Milyen szundét kérsz? 553 00:35:51,961 --> 00:35:54,189 És milyen sült falatkákat? 554 00:35:54,189 --> 00:35:55,753 A szundéhoz csak májat kérek. 555 00:35:55,753 --> 00:35:57,901 A sültekből pedig válogasson, ahogy szeretne! 556 00:35:57,901 --> 00:36:01,317 Fel kell vágnom a szundét és megmelegítenem a sülteket, 557 00:36:01,317 --> 00:36:04,561 úgyhogy addig egyél nyugodtan! 558 00:36:04,561 --> 00:36:08,825 Köszönöm, hogy kitetted azt a papírt. 559 00:36:08,825 --> 00:36:10,965 Ezért nem kérek pénzt. 560 00:36:10,965 --> 00:36:12,709 Köszönöm szépen! 561 00:36:17,501 --> 00:36:21,465 Na, egyél csak! 562 00:36:21,465 --> 00:36:26,809 Először kóstold meg a híres halpogácsánkat! 563 00:36:26,809 --> 00:36:29,061 Rögtön beleszeretsz! 564 00:36:31,813 --> 00:36:33,533 Kóstold meg! 565 00:36:34,469 --> 00:36:36,221 Köszönöm! 566 00:36:40,157 --> 00:36:42,157 Na, milyen? Finom, ugye? 567 00:36:43,989 --> 00:36:46,825 - Az ő tteokbokkija a legjobb! - Abba kell hagynom az evést. 568 00:36:46,825 --> 00:36:49,009 - Jó napot! - Ó, Hee Na, megjöttél! 569 00:36:49,009 --> 00:36:51,581 - Jó napot! - Az árnyékod is itt van. 570 00:36:54,969 --> 00:36:57,217 Hm? 571 00:36:57,217 --> 00:36:58,541 Hát te vagy az? 572 00:36:58,541 --> 00:37:01,645 Úgy egy éve találkoztunk. 573 00:37:01,645 --> 00:37:03,445 Ismered? 574 00:37:04,393 --> 00:37:06,849 Hát, mondhatni. 575 00:37:08,321 --> 00:37:11,993 Ó! Átutalom a múltkori munkádért járó pénzt! 576 00:37:11,993 --> 00:37:13,723 Add meg a számlaszámod! 577 00:37:14,353 --> 00:37:16,931 Nem szükséges. Nem a pénzért segítettem. 578 00:37:18,257 --> 00:37:20,421 Munka? Milyen munka? 579 00:37:21,097 --> 00:37:23,409 Á, semmiség. 580 00:37:23,409 --> 00:37:27,937 Kimegyek egy pillanatra a mosdóba. Hee Na, figyelj a pultra! 581 00:37:27,937 --> 00:37:30,745 Oda, ahol legutóbb elcsúszott és elesett? 582 00:37:30,745 --> 00:37:32,477 - Igen, oda. - Akkor elkísérem. 583 00:37:32,477 --> 00:37:34,233 Mi lesz, ha megint elesik? 584 00:37:34,233 --> 00:37:35,661 Nem lesz semmi baj. 585 00:37:35,661 --> 00:37:37,981 Ugyan, elkísérem! 586 00:37:37,981 --> 00:37:39,965 - Figyelj a pultra, jó? - Rendben. 587 00:37:39,965 --> 00:37:41,409 Menjünk, asszonyom! 588 00:37:41,409 --> 00:37:45,237 Addig egyél nyugodtan, amit csak szeretnél! 589 00:37:45,237 --> 00:37:46,965 Rendben. 590 00:38:06,721 --> 00:38:08,897 Szia, édesem! 591 00:38:09,713 --> 00:38:11,269 Felébredtél? 592 00:38:11,269 --> 00:38:15,601 Fel akartalak kelteni, de olyan aranyosan aludtál, hogy hagytalak. 593 00:38:15,601 --> 00:38:18,241 Találkozzunk hét körül, jó? 594 00:38:18,241 --> 00:38:20,293 Persze, érted megyek. 595 00:38:21,081 --> 00:38:23,289 Én is. 596 00:38:23,289 --> 00:38:24,509 Igen. 597 00:38:24,509 --> 00:38:26,261 Én is szeretlek! 598 00:38:31,629 --> 00:38:33,329 Mit nézel? 599 00:38:38,525 --> 00:38:40,085 Tessék! 600 00:38:40,085 --> 00:38:42,792 - Jó étvágyat, és gyere máskor is! - Rendben. 601 00:38:48,569 --> 00:38:51,741 Tényleg nem fogadod el a fizetést? 602 00:38:53,165 --> 00:38:54,697 Remélem, sok vevője lesz! 603 00:38:54,697 --> 00:38:57,713 De tényleg nem kell fizetned! 604 00:38:57,713 --> 00:39:00,291 - Jaj, ne már! - Ki ez a fiú tulajdonképpen? 605 00:39:02,273 --> 00:39:04,597 Egy nagyon makacs kisegítő. 606 00:39:32,029 --> 00:39:33,353 Sajnálom. 607 00:39:33,353 --> 00:39:36,165 Soha nem akartalak rossz szándékból becsapni. 608 00:39:36,165 --> 00:39:38,485 Apám emlékére esküszöm. 609 00:39:38,485 --> 00:39:40,909 Ugye, nem vagy beteg? 610 00:39:41,581 --> 00:39:45,205 Aggódom érted. Ha jól vagy, csak küldj egy pontot! 611 00:39:57,401 --> 00:39:59,125 Han Gyu Rim kisasszony? 612 00:40:01,505 --> 00:40:03,357 Kicsoda maga? 613 00:40:03,357 --> 00:40:05,857 Hong Ok Seon elnök asszony titkára vagyok. 614 00:40:05,857 --> 00:40:08,333 Ki az a Hong Ok Seon? 615 00:40:09,113 --> 00:40:11,845 Kim Mu Jin édesanyja. 616 00:40:11,845 --> 00:40:15,453 Szeretne röviden beszélni magával. 617 00:40:17,737 --> 00:40:19,585 De nekem dolgoznom kell. 618 00:40:19,585 --> 00:40:22,309 Az éttermet már értesítettük. 619 00:40:38,497 --> 00:40:41,741 Ma jártál Kim elnök sírjánál a fiammal? 620 00:40:42,553 --> 00:40:44,113 Igen. 621 00:40:44,113 --> 00:40:48,017 Tiszteletünket tettük Mu Jin édesapjának sírjánál. 622 00:40:48,017 --> 00:40:49,667 Menjünk! 623 00:41:30,870 --> 00:41:32,520 Köszönöm! 624 00:42:00,773 --> 00:42:03,161 Történt valami Gyu Rimmel? 625 00:42:03,161 --> 00:42:04,497 Beteg? 626 00:42:04,497 --> 00:42:09,037 Késett már korábban is, de sosem hiányzott a munkából. 627 00:42:31,597 --> 00:42:34,045 Most nincs otthon. 628 00:42:34,045 --> 00:42:36,121 Elment dolgozni. 629 00:42:36,121 --> 00:42:37,857 Igen? 630 00:42:48,757 --> 00:42:50,270 A szám jelenleg nem kapcsolható. 631 00:42:50,270 --> 00:42:53,504 A sípszó után hangüzenetet hagyhat... 632 00:42:56,449 --> 00:42:58,213 Köszönöm! 633 00:43:00,285 --> 00:43:01,285 Szabad! 634 00:43:01,285 --> 00:43:02,773 Üdvözlöm! 635 00:43:02,773 --> 00:43:04,493 Jaj, de jó napot! 636 00:43:04,493 --> 00:43:07,501 - Rég találkoztunk! - Bizony, rég! 637 00:43:07,501 --> 00:43:10,688 Hoon Tae-t is hívtam ebédelni, 638 00:43:10,688 --> 00:43:12,921 de nélküled nem hajlandó más nővel enni. 639 00:43:12,921 --> 00:43:14,141 Már megint bolondozol! 640 00:43:14,141 --> 00:43:15,493 Hong elnök asszony! 641 00:43:15,493 --> 00:43:18,905 Évek óta hívom önt ebédre, de sosem jött el. 642 00:43:18,905 --> 00:43:20,361 Most meg váratlanul betoppant. 643 00:43:20,361 --> 00:43:21,581 De épp jókor érkezett! 644 00:43:21,581 --> 00:43:23,601 Csípős sertéscsontlevest főztem. 645 00:43:23,601 --> 00:43:25,165 Bírja a csípőset? 646 00:43:25,165 --> 00:43:28,061 Az a kedvencem! 647 00:43:28,061 --> 00:43:30,013 Mostanában annyi a gondom, hogy valami csípősre vágytam. 648 00:43:30,013 --> 00:43:32,793 Úgyhogy köszönöm! 649 00:43:32,793 --> 00:43:37,865 - Végre megkóstolhatom a híres főztjét! - Ugyan már! 650 00:43:37,865 --> 00:43:39,473 Csak ne híresztelje túl sokfelé! 651 00:43:39,473 --> 00:43:42,890 Még a végén idesereglenek, és győzzem őket kiszolgálni! 652 00:43:43,001 --> 00:43:46,261 Már rég elmúlt az ebédidő. Biztos éhes. 653 00:43:46,261 --> 00:43:47,997 Egyen csak! 654 00:44:11,721 --> 00:44:13,425 Ó, istenem! 655 00:44:15,073 --> 00:44:17,780 - Látom, jó étvággyal eszik! - Nagyon finom! 656 00:44:18,509 --> 00:44:22,605 Úgy hallottam, még házvezetőnőd sincs. 657 00:44:22,605 --> 00:44:23,845 Nincs bizony. 658 00:44:23,845 --> 00:44:28,485 A családomra én szerettem volna főzni és gondoskodni róluk. 659 00:44:28,485 --> 00:44:30,577 Csak a takarításhoz hívok segítséget. 660 00:44:30,577 --> 00:44:31,801 Még megfekszi a gyomrodat! 661 00:44:31,801 --> 00:44:34,609 Nem veszem el előled, egyél lassabban! 662 00:44:34,609 --> 00:44:36,741 Úgy nem ugyanolyan finom. 663 00:44:39,441 --> 00:44:42,425 - A feleséged csodásan főz. - Ugye? 664 00:44:42,425 --> 00:44:46,285 Őszintén, életemben nem ettem még ilyen finomat! 665 00:44:47,009 --> 00:44:50,765 Mit szólnál, ha befektetnék egy éttermedbe? 666 00:44:50,765 --> 00:44:54,437 Ugyan, azért nem főzök olyan jól! 667 00:44:54,437 --> 00:44:55,697 Beszélgessetek csak! 668 00:44:55,697 --> 00:44:57,581 Szóljatok, ha kell valami! 669 00:44:57,581 --> 00:45:00,629 Ne menj sehova! Egyél velünk! 670 00:45:00,629 --> 00:45:03,709 Nagy nehezen szereztem ezt a bort. Igyál velünk egy pohárral! 671 00:45:03,709 --> 00:45:06,443 Teljesen elbűvöltél! 672 00:45:06,443 --> 00:45:07,593 Szeretnék a barátnőd lenni. 673 00:45:07,593 --> 00:45:11,017 Gyere, igyál velünk egy pohárral! Ülj le! 674 00:45:11,017 --> 00:45:12,189 Akkor csatlakozom. 675 00:45:12,189 --> 00:45:13,897 Gyere, ülj csak le! 676 00:45:14,797 --> 00:45:16,761 Tessék? 677 00:45:16,761 --> 00:45:19,065 Mu Jinnek van egy másik nője? 678 00:45:20,649 --> 00:45:22,625 És a mi Seo Hyununkkal mi lesz? 679 00:45:22,625 --> 00:45:26,761 A közelébe sem ér Seo Hyunnak! 680 00:45:26,761 --> 00:45:29,937 Hogy állhatott össze egy nála ennyivel alacsonyabb szintű lánnyal? 681 00:45:29,937 --> 00:45:32,386 Ennek a fiúnak teljesen elment az esze! 682 00:45:33,057 --> 00:45:34,769 Azért... 683 00:45:34,769 --> 00:45:38,777 Biztos lát benne valami jót, ha vele jár. 684 00:45:38,777 --> 00:45:40,281 Valami jót? 685 00:45:40,281 --> 00:45:42,461 Na, figyeljetek! 686 00:45:42,461 --> 00:45:45,997 Cha titkárral utánanézettem. 687 00:45:45,997 --> 00:45:48,736 Szegény családból származik. Az apja egyedül nevelte, 688 00:45:48,736 --> 00:45:50,613 és egy rakás kisebb testvére van. 689 00:45:50,613 --> 00:45:53,257 Ráadásul csak érettségije van. 690 00:45:53,257 --> 00:45:55,049 Állítólag még egy olyan egyetemre sem 691 00:45:55,049 --> 00:45:57,973 jutott be, ahová szinte bárkit felvesznek. 692 00:45:57,973 --> 00:46:00,949 Azt mondod, hogy a mi Seo Hyununkat egy ilyen lány előzte meg? 693 00:46:00,949 --> 00:46:02,669 Ez rettenetesen sérti a büszkeségemet! 694 00:46:02,669 --> 00:46:04,553 Mu Jin tényleg ilyen rosszul ítéli meg a nőket? 695 00:46:04,553 --> 00:46:06,313 Ennyire nincs ízlése a nők terén? 696 00:46:06,313 --> 00:46:08,705 - Drágám! - Jaj, hagyjál már! 697 00:46:10,585 --> 00:46:12,881 Egyáltalán hol találkozott ezzel a lánnyal? 698 00:46:12,881 --> 00:46:15,160 Abban az étteremben dolgozik részmunkaidőben, 699 00:46:15,160 --> 00:46:18,157 ahol Mu Jin a vezetői gyakorlatát tölti. 700 00:46:18,157 --> 00:46:21,773 Cha titkár szerint aligha tudja, valójában kicsoda. 701 00:46:21,773 --> 00:46:22,957 Nem, nem, nem! 702 00:46:22,957 --> 00:46:24,293 Biztos mindent tud, azért jár vele! 703 00:46:24,293 --> 00:46:25,837 Azt hiszi, megütötte a főnyereményt! 704 00:46:25,837 --> 00:46:30,041 Úgy tapad rá, mint egy pióca, és kiszipolyozza! 705 00:46:30,041 --> 00:46:31,781 Biztos pénzvadász. 706 00:46:31,781 --> 00:46:32,837 Pontosan! Pénzvadász! 707 00:46:32,837 --> 00:46:34,981 - Biztos, hogy az! - Drágám! 708 00:46:34,981 --> 00:46:39,153 - Mi van? - Miért nem ismersz magadra? 709 00:46:39,153 --> 00:46:41,253 Mert fel vagyok háborodva! 710 00:46:41,253 --> 00:46:44,541 Mi hiányzik a mi Seo Hyununkból? Miért ne lenne elég jó? 711 00:46:45,221 --> 00:46:46,432 Hagyjuk! 712 00:46:46,432 --> 00:46:49,497 Nekem akkor sem kellene Mu Jin, ha teherautószámra hoznátok! 713 00:46:49,497 --> 00:46:50,857 Jaj, istenem! 714 00:46:50,857 --> 00:46:52,001 Te meg aztán! 715 00:46:52,001 --> 00:46:53,025 Részeg vagy? 716 00:46:53,025 --> 00:46:54,937 Ne aggódjatok! 717 00:46:54,937 --> 00:46:57,145 Majd én mindent elintézek. 718 00:46:57,145 --> 00:47:01,941 Hogy fogadhatnék el egy ilyen közönséges lányt menyemnek? 719 00:47:01,941 --> 00:47:03,161 Tudjátok ti, ki vagyok én? 720 00:47:03,161 --> 00:47:04,741 Hong Ok Seon! 721 00:47:04,741 --> 00:47:06,189 Még ha kettéhasad az ég, 722 00:47:06,189 --> 00:47:08,205 akkor sem lesz ebből semmi! 723 00:47:08,205 --> 00:47:11,377 Inkább főzök valami levest, hogy kijózanodj. 724 00:47:11,377 --> 00:47:13,717 Legyünk nászasszonyok! 725 00:47:13,717 --> 00:47:14,777 - Mi? - Tessék? 726 00:47:14,777 --> 00:47:15,973 Ki mondta, hogy rokonok leszünk? 727 00:47:15,973 --> 00:47:17,345 Mondtam, hogy nem akarom! 728 00:47:17,345 --> 00:47:19,521 Mu Jin akkor sem kell, ha teherautóval hozzák ide! 729 00:47:19,521 --> 00:47:23,229 Nem veled beszélek, Hoon Tae! Yoon Hee-vel szeretnék rokonságba kerülni. 730 00:47:23,229 --> 00:47:26,889 Ma teljesen levett a lábamról Yoon Hee! 731 00:47:26,889 --> 00:47:29,133 Anyám mindig azt mondta: 732 00:47:29,133 --> 00:47:32,703 ha egy asszony ilyen finom, szeretettel főzött ételt készít, 733 00:47:32,703 --> 00:47:34,710 akkor a lányát nyugodtan 734 00:47:34,710 --> 00:47:36,209 feleségül veheted, még látatlanban is. 735 00:47:36,209 --> 00:47:37,561 Na, mindegy. 736 00:47:37,561 --> 00:47:40,021 Köszönöm, hogy ilyen sokra tartasz. 737 00:47:40,021 --> 00:47:41,597 De most menj! Indulj! 738 00:47:41,597 --> 00:47:43,337 Ma rossz kedvem van. Ettél eleget, ugye? 739 00:47:43,337 --> 00:47:46,077 - Menj szépen haza! - Drágám, ne már! 740 00:47:46,077 --> 00:47:49,309 Add hozzánk Seo Hyunt! 741 00:47:49,309 --> 00:47:53,841 Együtt nőttek fel, ezért Mu Jin még nem néz rá nőként. 742 00:47:53,841 --> 00:47:56,189 De hamarosan észhez tér. 743 00:47:56,189 --> 00:47:58,773 Na, elég legyen, Hong elnök asszony! 744 00:47:58,773 --> 00:48:00,223 Értsd meg, hogy nem akarom! 745 00:48:00,223 --> 00:48:02,629 Nekem is van büszkeségem! 746 00:48:02,629 --> 00:48:04,733 Soha nem leszek veled nászrokonságban! 747 00:48:04,733 --> 00:48:06,417 Hát ez hihetetlen! 748 00:48:06,417 --> 00:48:08,157 - Egészségetekre! - Egészségünkre! 749 00:48:08,157 --> 00:48:09,337 Nem veled koccintok! 750 00:48:09,337 --> 00:48:12,137 Egészségedre, Yoon Hee! 751 00:48:12,137 --> 00:48:13,893 Most mit fog csinálni? 752 00:48:29,889 --> 00:48:31,757 Hol van az elnök asszony? 753 00:48:31,757 --> 00:48:35,057 Sürgős dolga akadt, ezért elment. 754 00:48:35,861 --> 00:48:38,665 Nem ő kérte, hogy ma találkozzunk? 755 00:48:38,665 --> 00:48:43,285 Átgondolta a dolgot, 756 00:48:43,285 --> 00:48:48,001 és úgy döntött, nem érdemes személyesen találkoznia önnel. 757 00:49:01,541 --> 00:49:03,253 Ez meg mi? 758 00:49:04,453 --> 00:49:06,161 Százmillió von. 759 00:49:08,285 --> 00:49:12,613 Ilyen aljas és kegyetlen módon akarják elérni, hogy szakítsak Mu Jinnel? 760 00:49:15,481 --> 00:49:18,093 Ha nem elég, tudunk többet is ajánlani. 761 00:49:21,893 --> 00:49:24,536 - Akkor kérek százmilliárd vont. - Száz... 762 00:49:25,653 --> 00:49:27,537 Százmilliárd vont mondott? 763 00:49:27,537 --> 00:49:31,457 Ha már árat akarnak szabni a Mu Jin iránti érzéseimnek, 764 00:49:31,457 --> 00:49:34,269 - adjanak százmilliárd vont! - Han Gyu Rim kisasszony! 765 00:49:34,269 --> 00:49:35,821 Lehet, hogy nem vagyok jó tanuló, 766 00:49:35,821 --> 00:49:37,821 de összeadni és kivonni tudok. 767 00:49:37,821 --> 00:49:39,625 Ennél kevesebbről szó sem lehet. 768 00:49:39,625 --> 00:49:41,061 Adjanak százmilliárd vont, 769 00:49:41,061 --> 00:49:42,817 és akkor szakítok vele. 770 00:50:01,681 --> 00:50:03,485 Hol vagy? 771 00:50:03,485 --> 00:50:05,389 Azt akarod, hogy megőrüljek és belehaljak? 772 00:50:05,389 --> 00:50:07,109 Éhes vagyok. 773 00:50:07,109 --> 00:50:09,429 Olyan éhes, hogy mindjárt meghalok! 774 00:50:41,261 --> 00:50:42,973 Gyu Rim! 775 00:50:45,393 --> 00:50:46,721 Hát itt vagy? 776 00:50:46,721 --> 00:50:48,789 Ülj le, ülj le! 777 00:50:48,789 --> 00:50:50,929 Te sem ettél még, ugye? 778 00:50:50,929 --> 00:50:52,689 Rendelek még húst. 779 00:50:55,669 --> 00:50:57,389 Kérsz inni? 780 00:50:58,645 --> 00:51:00,381 Mi történt? 781 00:51:01,713 --> 00:51:03,553 Hol voltál egész idő alatt? 782 00:51:04,221 --> 00:51:06,021 Gondolkodtam. 783 00:51:06,021 --> 00:51:08,741 De most már mindent átgondoltam. 784 00:51:09,969 --> 00:51:13,741 Ha továbbra is veled akarok járni, előbb meg kell erősödnöm. 785 00:51:13,741 --> 00:51:16,461 Rájöttem, hogy átlagos erőnléttel 786 00:51:16,461 --> 00:51:19,425 még egy tájfunt sem tudnék átvészelni. 787 00:51:26,929 --> 00:51:28,873 Akkor megbocsátasz nekem? 788 00:51:35,709 --> 00:51:38,681 „Mennyire kétségbeesett lehetett, hogy ezt tette?” 789 00:51:38,761 --> 00:51:40,793 Most már megértelek, Mu Jin. 790 00:51:43,597 --> 00:51:46,073 Még ha egyszer szakítunk is, 791 00:51:46,073 --> 00:51:47,809 az nem most lesz. 792 00:51:47,809 --> 00:51:50,505 Ugyan miért szakítanánk? 793 00:51:50,505 --> 00:51:53,029 Amíg te nem hagysz el, addig nem fogunk. 794 00:51:57,289 --> 00:51:59,009 Rendben. 795 00:52:00,017 --> 00:52:03,413 Attól féltem, szakítani akarsz, és egész nap... 796 00:52:05,221 --> 00:52:06,661 Nem vetted fel a telefont, 797 00:52:06,661 --> 00:52:08,889 és dolgozni sem mentél. 798 00:52:08,889 --> 00:52:11,793 Még hozzátok is elmentem, hátha beteg vagy. 799 00:52:11,793 --> 00:52:14,553 De Gyu Min azt mondta, elmentél dolgozni. 800 00:52:15,637 --> 00:52:17,661 Azt hittem, valami bajod esett, 801 00:52:17,661 --> 00:52:20,053 és egész nap idegeskedtem... 802 00:52:21,885 --> 00:52:23,841 Sajnálom. 803 00:52:23,841 --> 00:52:26,209 Bocsáss meg, hogy aggódtál miattam! 804 00:52:27,625 --> 00:52:30,161 Tudod te, mennyire megrémültem? 805 00:52:35,945 --> 00:52:37,713 Mu Jin! 806 00:52:41,037 --> 00:52:42,233 Miért vagy ilyen gyerekes? 807 00:52:42,233 --> 00:52:44,273 Mindenki minket néz! 808 00:52:44,969 --> 00:52:46,689 Sajnálom. 809 00:52:59,093 --> 00:53:00,153 Ne haragudj! 810 00:53:00,153 --> 00:53:01,821 Sajnálom. 811 00:53:01,821 --> 00:53:04,076 Bocsánat, hogy megijesztettelek! 812 00:53:42,013 --> 00:53:44,601 Láttam Hyun Soot egy másik nővel. 813 00:53:44,601 --> 00:53:47,502 Ha nem hiszel nekem, nézd meg a saját szemeddel! 814 00:53:54,421 --> 00:53:56,125 Ó, Hee Na! 815 00:53:56,125 --> 00:53:59,348 Épp egy temetésen vagyok, nem igazán tudok beszélni. 816 00:54:00,085 --> 00:54:01,809 Mi történt? 817 00:54:12,461 --> 00:54:14,221 Park Hyun Soo! 818 00:54:15,757 --> 00:54:17,653 Ez lenne a temetés? 819 00:54:19,069 --> 00:54:20,829 Hee Na, Hee Na... 820 00:54:21,657 --> 00:54:24,017 Hű, ez aztán menő hely! 821 00:54:24,017 --> 00:54:26,421 Azt mondtad, meghalt a nagynénéd, ugye? 822 00:54:26,421 --> 00:54:28,305 Ha már itt vagyok, leróhatnám a kegyeletemet. 823 00:54:28,305 --> 00:54:30,133 Hát, az úgy volt... Hee Na! 824 00:54:30,133 --> 00:54:32,509 Az a helyzet, hogy... 825 00:54:32,509 --> 00:54:36,343 Már majdnem meghalt, de aztán csodával határos módon... 826 00:54:36,343 --> 00:54:38,093 Park Hyun Soo! 827 00:54:42,197 --> 00:54:43,529 Ó, Jae Hee! 828 00:54:43,529 --> 00:54:45,253 Te ki vagy? 829 00:54:45,253 --> 00:54:47,385 És te ki vagy? 830 00:54:47,385 --> 00:54:51,629 Ó, ő a nagynénéd? 831 00:54:51,629 --> 00:54:53,329 Miről beszélsz? 832 00:54:54,197 --> 00:54:55,353 Park Hyun Soo, 833 00:54:55,353 --> 00:54:57,037 felelj! 834 00:54:57,037 --> 00:54:59,329 - Ki ez a nő? - Tessék? 835 00:55:02,937 --> 00:55:06,457 Most azt próbálod eldönteni, melyikünket dobd ki? 836 00:55:06,457 --> 00:55:08,329 Jaj, dehogy! Miket beszélsz? 837 00:55:08,329 --> 00:55:11,401 - Hadd magyarázzam el... - Hagyd! 838 00:55:12,301 --> 00:55:14,577 Most én hagylak el téged! 839 00:55:15,725 --> 00:55:17,717 Miattam már nem kell aggódnod. 840 00:55:17,717 --> 00:55:20,697 Járj ezzel, azzal, akivel csak akarsz! 841 00:55:20,697 --> 00:55:22,421 Csak tessék! 842 00:55:25,205 --> 00:55:26,693 Jae Hee, legalább hallgass meg! 843 00:55:26,693 --> 00:55:28,397 Te szemét! 844 00:55:31,297 --> 00:55:32,997 A francba! 845 00:55:38,053 --> 00:55:39,853 Hé, hová mész? 846 00:55:41,205 --> 00:55:42,493 Hé! 847 00:55:42,493 --> 00:55:45,001 - Hé! - Engedj el! 848 00:55:45,629 --> 00:55:49,117 Jó érzés, hogy hülyét csináltál belőlem, és most csak úgy elsétálsz? 849 00:55:49,197 --> 00:55:51,217 Na? Ettől boldog vagy? 850 00:55:51,217 --> 00:55:54,509 Örülj, hogy ennyivel megúszod! 851 00:55:54,509 --> 00:55:56,453 Te szánalmas alak! 852 00:55:57,565 --> 00:56:00,345 Hű, te aztán tényleg... 853 00:56:03,061 --> 00:56:05,397 Te meg ki a fene vagy? 854 00:56:05,397 --> 00:56:07,417 - Adj ötvenezer vont! - Mi? 855 00:56:08,653 --> 00:56:09,749 Miféle ötvenezer vont? 856 00:56:09,749 --> 00:56:12,585 Az előbb elloptál ötvenezer vont a kasszából 857 00:56:13,353 --> 00:56:16,221 a tteokbokkis bódénál, és zsebre vágtad. 858 00:56:18,821 --> 00:56:22,301 - Mikor tettem volna ilyet? - Amikor a néni kiment a mosdóba. 859 00:56:22,301 --> 00:56:24,037 Most komolyan? 860 00:56:25,537 --> 00:56:27,821 Még egy idős asszonyt is megloptál? 861 00:56:33,605 --> 00:56:35,353 Eressz el! A fenébe! 862 00:56:54,817 --> 00:56:56,533 Jól vagy? 863 00:57:02,281 --> 00:57:04,077 Előtted mindig 864 00:57:05,781 --> 00:57:08,729 a legkínosabb pillanataimban mutatkozom. 865 00:57:08,729 --> 00:57:11,529 Nem túl jó a memóriám, hamar elfelejtem. 866 00:57:12,573 --> 00:57:14,361 Ne aggódj emiatt! 867 00:57:32,409 --> 00:57:34,417 Tessék? 868 00:57:34,417 --> 00:57:36,365 Anya vár rád. 869 00:57:50,845 --> 00:57:55,741 Elvitted azt a lányt apád sírjához? 870 00:57:57,045 --> 00:57:58,765 Igen. 871 00:58:00,101 --> 00:58:01,293 Azt hittem, csak 872 00:58:01,293 --> 00:58:04,077 szórakozol vele egy ideig, aztán szakítasz. 873 00:58:04,077 --> 00:58:06,462 Komolyan gondolod ezt a kapcsolatot? 874 00:58:06,701 --> 00:58:08,409 Igen. 875 00:58:10,461 --> 00:58:11,561 Hát, akkor... 876 00:58:11,561 --> 00:58:14,453 hiába kérlek, úgysem szakítasz vele, igaz? 877 00:58:15,361 --> 00:58:16,753 Nem. 878 00:58:16,753 --> 00:58:19,737 Még ha kéred is, soha nem fogok szakítani vele. 879 00:58:24,909 --> 00:58:26,737 Akkor mit tehetnék? 880 00:58:28,397 --> 00:58:31,373 Én viszont soha nem fogadom el azt a lányt! 881 00:58:32,381 --> 00:58:35,093 Nem neked kell elfogadnod. Nekem kell szeretnem. 882 00:58:35,093 --> 00:58:36,829 Valóban? 883 00:58:37,657 --> 00:58:39,373 Akkor válassz! 884 00:58:40,201 --> 00:58:44,245 Vagy lemondasz mindenről, amit nekem köszönhetsz, 885 00:58:44,245 --> 00:58:46,597 vagy elhagyod azt a lányt! 886 00:58:48,429 --> 00:58:50,161 Mit választasz? 887 00:58:52,257 --> 00:58:53,917 Rendben. 888 00:58:53,917 --> 00:58:55,529 Mindent visszaadok. 889 00:58:55,529 --> 00:58:57,720 Mindent, amit tőled kaptam, anya. 890 00:59:00,285 --> 00:59:02,085 Jól van. 891 00:59:02,085 --> 00:59:03,981 Akkor tedd azt! 892 00:59:03,981 --> 00:59:06,827 A részvényeket, ingatlanokat, pénzt, amit csak a fiamként kaptál, 893 00:59:06,827 --> 00:59:09,605 de még az utolsó zoknidat is add vissza! 894 00:59:09,605 --> 00:59:12,248 Aztán mehetsz, ahogy jöttél: üres kézzel! 895 00:59:14,173 --> 00:59:16,361 Rendben. 896 00:59:16,361 --> 00:59:18,173 Így lesz. 897 00:59:36,945 --> 00:59:38,657 Mu Jin! 898 01:00:16,973 --> 01:00:18,365 Anya! 899 01:00:18,365 --> 01:00:20,153 Mu Jin tényleg összepakol! 900 01:00:20,153 --> 01:00:22,873 Ebben a házban egyetlen dolog sincs, amit a saját pénzéből vett! 901 01:00:22,873 --> 01:00:24,877 Akkor menjen el üres kézzel! 902 01:00:25,809 --> 01:00:27,573 Anya... 903 01:00:47,361 --> 01:00:49,241 Kim Mu Jin! 904 01:00:50,393 --> 01:00:52,133 Csak hirtelen felindulásból döntesz így! 905 01:00:52,133 --> 01:00:54,949 Az a lány nem ér annyit, 906 01:00:54,949 --> 01:00:57,037 hogy mindent feladj érte! 907 01:00:58,493 --> 01:01:00,565 Kérlek, vigyázz anyára! 908 01:01:00,565 --> 01:01:02,169 Mu Jin! 909 01:01:02,169 --> 01:01:04,529 Én már mindezen keresztülmentem. 910 01:01:04,529 --> 01:01:06,325 És akkor mi van? 911 01:01:06,325 --> 01:01:08,125 Nem bántad meg? 912 01:01:10,849 --> 01:01:12,025 Nem bántam meg. 913 01:01:12,025 --> 01:01:14,265 De ha most elengedem Gyu Rimet, 914 01:01:14,265 --> 01:01:16,198 egész életemben bánni fogom. 915 01:01:19,809 --> 01:01:21,481 Hé! 916 01:01:21,481 --> 01:01:23,269 Kim Mu Jin! 917 01:02:17,285 --> 01:02:19,061 Anya! 918 01:02:20,029 --> 01:02:21,773 Most mit csináljak? 919 01:02:23,417 --> 01:02:25,169 Félek. 920 01:02:26,141 --> 01:02:28,221 Annyira félek! 921 01:02:55,657 --> 01:02:57,929 Halló? 922 01:02:57,929 --> 01:02:59,329 Aludtál? 923 01:02:59,329 --> 01:03:01,429 Nem, csak lefeküdtem. 924 01:03:01,429 --> 01:03:03,157 És te? 925 01:03:04,161 --> 01:03:06,121 Kint vagy? 926 01:03:06,121 --> 01:03:08,173 Nem tudtam aludni, 927 01:03:08,173 --> 01:03:09,977 úgyhogy kijöttem sétálni. 928 01:03:18,881 --> 01:03:21,133 Gyu Rim! 929 01:03:21,133 --> 01:03:22,853 Igen? 930 01:03:24,953 --> 01:03:27,057 Bármi történik is ezután, 931 01:03:28,029 --> 01:03:29,785 ne mondj le rólam! 932 01:03:34,501 --> 01:03:36,217 Jó. 933 01:03:37,765 --> 01:03:39,941 Rendben. 934 01:03:39,941 --> 01:03:41,680 Csak ezt akartam hallani. 935 01:03:45,733 --> 01:03:47,233 Szeretlek, 936 01:03:47,233 --> 01:03:49,017 Mu Jin. 937 01:03:53,789 --> 01:03:55,553 Gyu Rim, tudod, 938 01:03:56,449 --> 01:03:59,092 hogy most mondtad először, hogy szeretsz? 939 01:04:00,025 --> 01:04:01,597 Tényleg? 940 01:04:01,597 --> 01:04:03,393 Igen. 941 01:04:04,289 --> 01:04:05,993 Nekem ez épp elég. 942 01:04:07,389 --> 01:04:09,237 Már ettől 943 01:04:09,237 --> 01:04:10,981 szebb lett a napom. 944 01:04:13,421 --> 01:04:15,289 Én is szeretlek, Han Gyu Rim. 945 01:04:16,653 --> 01:04:18,969 Jó éjszakát! 946 01:04:18,969 --> 01:04:20,733 Neked is! 947 01:05:22,553 --> 01:05:24,203 Vigyázz! 948 01:06:09,973 --> 01:06:10,977 Mi történt? 949 01:06:10,977 --> 01:06:12,709 Mennyire sérült meg? 950 01:06:12,709 --> 01:06:14,389 Ugye, nincs életveszélyben? 951 01:06:14,389 --> 01:06:15,765 Han Gyu Rim kisasszony? 952 01:06:15,765 --> 01:06:17,441 Mennyit tud maga valójában Mu Jinről? 953 01:06:17,441 --> 01:06:19,165 Tényleg fogalma sem volt róla? 954 01:06:19,165 --> 01:06:22,369 A mi Mu Jinünk maga miatt mindenről lemondott. 955 01:06:22,369 --> 01:06:23,809 Állítólag elvesztettük a házunkat. 956 01:06:23,809 --> 01:06:24,933 Hogy érted ezt? 957 01:06:24,933 --> 01:06:26,513 Váljunk szét! Mindenki boldoguljon maga! 958 01:06:26,513 --> 01:06:27,829 És Gyu Min meg Gyu Seo? 959 01:06:27,829 --> 01:06:29,957 Adjuk be őket egy árvaházba! 960 01:06:29,957 --> 01:06:31,573 Fogd be a szád, Han Gyu Young! 961 01:06:31,573 --> 01:06:33,969 Akkor bújjatok csak össze, és éljetek boldogan! 962 01:06:33,969 --> 01:06:35,249 Csak adjatok százmillió vont! 963 01:06:35,249 --> 01:06:37,549 Kárpótlásul azért, hogy elhagyom Mu Jint. 964 01:06:37,549 --> 01:06:39,633 A százmillió von tisztességes ajánlat.