1 00:01:01,579 --> 00:01:03,395 Megint el akarsz menekülni? 2 00:01:07,235 --> 00:01:09,485 Ha már elmész, akkor végleg tűnj el. 3 00:01:09,915 --> 00:01:12,415 Hogy soha többé ne kelljen találkoznunk. 4 00:01:20,991 --> 00:01:22,968 Anya! 5 00:01:22,968 --> 00:01:24,568 Kicsim! 6 00:01:31,411 --> 00:01:34,063 Anya, nagyon nehéz lehetett neked, igaz? 7 00:01:35,515 --> 00:01:39,155 Gyeol folyton hozzád akart jönni, úgyhogy elhoztam. 8 00:01:39,155 --> 00:01:41,071 Minden elrendeződött? 9 00:01:42,919 --> 00:01:44,619 Egyél ebből! 10 00:01:45,707 --> 00:01:47,987 Miért vettél ilyet? 11 00:01:47,987 --> 00:01:49,731 Ezt most meg kell enned. 12 00:01:53,599 --> 00:01:56,479 Valahol már láttam azt az embert. 13 00:01:56,479 --> 00:01:58,079 Ki lehet ő? 14 00:01:58,079 --> 00:01:59,687 Hol is láttam? 15 00:01:59,687 --> 00:02:01,951 Biztos, hogy ismerem ezt az arcot. 16 00:02:04,607 --> 00:02:06,727 Drágám, menjünk! 17 00:02:06,727 --> 00:02:10,807 „Drágám”? D-drágám? 18 00:02:12,347 --> 00:02:14,259 Jó, jó. Mehetünk? 19 00:02:14,259 --> 00:02:16,151 Gyeol, gyere! Drágám, menjünk! 20 00:02:16,151 --> 00:02:17,999 Gyerünk, induljunk! 21 00:02:38,387 --> 00:02:39,471 Ugye? 22 00:02:39,471 --> 00:02:41,903 Gyu Rim volt az, igaz? Nem tévedek? 23 00:02:43,639 --> 00:02:46,050 Mindenhol kerested, és sehol sem találtad. 24 00:02:46,050 --> 00:02:47,988 Erre pont itt futsz össze vele? 25 00:02:48,603 --> 00:02:50,319 Mit keresett a rendőrségen? 26 00:02:50,319 --> 00:02:53,003 Mindegy, nem is ez a lényeg. 27 00:02:53,003 --> 00:02:56,771 Azt a majomképűt „drágámnak” szólította. 28 00:02:56,771 --> 00:02:58,799 Akkor az a férje? 29 00:03:02,099 --> 00:03:03,941 Már férjhez is ment? 30 00:03:05,039 --> 00:03:06,559 Teljesen elment az esze. 31 00:03:06,559 --> 00:03:09,747 Hogy hagyhatott el téged egy ilyen majomképűért? 32 00:03:09,747 --> 00:03:11,855 És ki volt az a kisfiú? A fia? 33 00:03:12,911 --> 00:03:14,863 Az nem lehet. 34 00:03:14,863 --> 00:03:16,663 Egyszerűen kizárt. 35 00:03:17,571 --> 00:03:20,463 - Jung Woo! - Igen? Mi az? 36 00:03:22,075 --> 00:03:23,931 Vezetnél helyettem? 37 00:03:40,707 --> 00:03:42,707 Bocsánat, biztos megijedtél. 38 00:03:42,707 --> 00:03:45,027 Ugyan, nincs miért bocsánatot kérned. 39 00:03:45,027 --> 00:03:47,402 De miért csináltad ezt ilyen hirtelen? 40 00:03:47,851 --> 00:03:49,459 Hát... 41 00:03:49,459 --> 00:03:52,755 Azért, mert féltél, hogy az a fickó lenézi anyát, igaz? 42 00:03:52,755 --> 00:03:54,463 Ugye így van? 43 00:03:54,463 --> 00:03:58,087 Ha azt hiszi, hogy a férje vagy, nem mer vele packázni. 44 00:03:58,087 --> 00:04:00,595 Így legalább látja, hogy van, aki megvédi. 45 00:04:00,695 --> 00:04:02,487 Megvédi? 46 00:04:03,287 --> 00:04:04,619 Tényleg erről van szó? 47 00:04:04,619 --> 00:04:07,511 Azért ne éld bele magad! Ettől még 48 00:04:07,511 --> 00:04:09,375 nem leszel jó férj anyának. 49 00:04:13,339 --> 00:04:16,191 - Gyeol, mától nincs több videojáték! - Mi? 50 00:04:17,487 --> 00:04:19,127 És te, Heung Shik, 51 00:04:19,127 --> 00:04:22,183 ne hozd ide Gyeolt, akármennyire könyörög vagy fenyegetőzik! 52 00:04:22,183 --> 00:04:24,067 Ez nem gyereknek való hely. 53 00:04:24,067 --> 00:04:28,259 Sőt, neked sem kéne ilyen helyekre járnod. 54 00:04:28,259 --> 00:04:30,695 Most pedig edd meg szépen ezt a tofut, jó? 55 00:04:30,695 --> 00:04:32,743 És soha többé ne kerülj ilyen zűrös helyre! 56 00:04:32,743 --> 00:04:34,631 Értetted? 57 00:04:34,631 --> 00:04:37,191 Komolyan? Nem játszhatok többé? 58 00:04:37,191 --> 00:04:39,775 Igen. Már rég meg kellett volna tiltanom. 59 00:04:39,775 --> 00:04:43,575 Azt ígérted, játszhatok, ha rendesen tanulok! 60 00:04:43,575 --> 00:04:46,851 - Akkor is tilos! - De ki volt az a férfi? 61 00:04:46,851 --> 00:04:49,103 Biztosan ismerős valahonnan. 62 00:04:50,235 --> 00:04:52,207 Á, hagyjuk! 63 00:04:53,151 --> 00:04:55,035 Várjatok meg! 64 00:05:04,915 --> 00:05:06,503 Állj félre! 65 00:05:06,503 --> 00:05:07,771 Mi? 66 00:05:07,771 --> 00:05:09,647 Azt mondtam, állj félre! 67 00:05:20,123 --> 00:05:21,983 Hé! 68 00:05:30,821 --> 00:05:32,946 Miért csak százmillió vont kértél? 69 00:05:34,739 --> 00:05:37,775 Ha már pénzt akartál, kérhettél volna százmilliárdot is! 70 00:05:37,775 --> 00:05:39,855 Ennyit értem neked? Százmillió vont? 71 00:05:39,855 --> 00:05:41,795 Miről beszélsz? 72 00:05:43,891 --> 00:05:45,847 Azt mondtad, nem szöksz el. 73 00:05:46,975 --> 00:05:50,163 Megígérted, hogy bármi történjék, nem menekülsz el. 74 00:05:52,183 --> 00:05:54,343 Sajnálom. 75 00:05:54,343 --> 00:05:56,239 Sajnálod? 76 00:05:56,239 --> 00:05:58,143 Ennyi? Csak sajnálod? 77 00:05:59,487 --> 00:06:02,063 Tudod te, hogyan éltem, miután eltűntél? 78 00:06:03,963 --> 00:06:07,239 Éveken át az egész világot bejártam utánad, 79 00:06:07,239 --> 00:06:09,960 és közben majdnem beleőrültem. 80 00:06:09,960 --> 00:06:11,898 Fogalmad van róla, milyen volt? 81 00:06:13,379 --> 00:06:15,367 Te meg... 82 00:06:15,367 --> 00:06:18,583 Férjhez mentél, gyereked született, 83 00:06:18,583 --> 00:06:21,833 és úgy éltél tovább, mintha semmi sem történt volna? 84 00:06:23,239 --> 00:06:25,343 - Mu Jin... - Fogd be! 85 00:06:26,283 --> 00:06:28,721 Hogy játszhattál így valaki érzéseivel? 86 00:06:29,227 --> 00:06:31,915 Mégis mit képzelsz, hogy velem játszadozol? 87 00:06:34,907 --> 00:06:36,845 Szerettél te egyáltalán valaha? 88 00:06:39,487 --> 00:06:42,425 Van benned bármi emberség? Szívtelen nőszemély! 89 00:07:06,427 --> 00:07:08,339 Hé! 90 00:07:10,959 --> 00:07:13,727 Ez teljesen kifordult magából. 91 00:07:16,899 --> 00:07:18,775 Kim Mu Jin! 92 00:07:26,903 --> 00:07:29,351 Sétálok egyet. 93 00:07:29,351 --> 00:07:31,967 Ugye nem készülsz valami ostobaságra? 94 00:07:31,967 --> 00:07:35,567 Hányszor mondjam még? Nagy a világ, és tele van nőkkel. 95 00:07:36,223 --> 00:07:38,501 Visszaérek a vacsoraforgalomra. 96 00:08:07,115 --> 00:08:09,259 Jaj, persze! 97 00:08:09,259 --> 00:08:11,135 Hiszen ő az! 98 00:08:12,995 --> 00:08:14,941 Ő az, ugye? 99 00:08:15,631 --> 00:08:19,343 Kilenc éve, az étteremben szerelmet vallott neked, és... 100 00:08:21,735 --> 00:08:23,959 Ja, igen... persze. 101 00:08:23,959 --> 00:08:26,191 Jobban belegondolva, mégsem ő az. 102 00:08:26,191 --> 00:08:29,619 Az a férfi egészen máshogy nézett ki. 103 00:08:29,619 --> 00:08:31,923 Biztos összekevertem valakivel. 104 00:08:31,923 --> 00:08:33,459 Uram! 105 00:08:33,459 --> 00:08:36,271 - Tessék? - Miért színészkedik ilyen rosszul? 106 00:08:37,259 --> 00:08:38,735 H-hogy én? Rosszul színészkedem? 107 00:08:38,735 --> 00:08:41,263 Dehogyis! Én biztos nem! 108 00:08:43,815 --> 00:08:46,475 Hasonlít rá, de nem ő az, igaz? 109 00:08:46,475 --> 00:08:48,071 Igen, pontosan! 110 00:08:48,071 --> 00:08:51,509 Nekem is eszembe jutott, de úgy látszik, ő is tévedett. 111 00:08:54,075 --> 00:08:55,755 Mi van már? 112 00:08:55,755 --> 00:08:57,583 Szerinted is rosszul játszom a szerepem? 113 00:08:57,583 --> 00:08:58,931 Egy kicsit. 114 00:08:58,931 --> 00:09:01,227 Hidd el, nem ő az! 115 00:09:03,299 --> 00:09:06,087 Jaj, de szép látvány! 116 00:09:06,087 --> 00:09:08,807 Pont úgy néztek ki, mint egy család! 117 00:09:08,807 --> 00:09:11,087 Gyertek, gyertek! 118 00:09:12,487 --> 00:09:17,175 Milyen szép lenne, ha hárman együtt élnétek, boldog családként! 119 00:09:17,175 --> 00:09:19,295 Csodás látvány! Álljatok csak oda! 120 00:09:19,295 --> 00:09:21,067 Nézzétek csak! Gyertek ide! 121 00:09:21,067 --> 00:09:23,607 Álljatok közelebb! Ez aztán... 122 00:09:23,607 --> 00:09:26,495 Miért állsz ott, és hallgatod ezt? 123 00:09:26,495 --> 00:09:30,303 Elegem van ebből a vénasszonyból! 124 00:09:30,303 --> 00:09:32,859 Miért akarja folyton összeboronálni őket? 125 00:09:32,859 --> 00:09:35,755 Hogy kerülhetne Gyu Rim a maguk családjába? 126 00:09:35,755 --> 00:09:37,687 Gyu Young! 127 00:09:37,687 --> 00:09:41,161 Már megint mit keres itt ez a nő? 128 00:09:41,795 --> 00:09:43,841 Csak egy kívánság volt. Ennyi az egész. 129 00:09:43,841 --> 00:09:45,659 Már azt sem mondhatom el, mit szeretnék? 130 00:09:45,659 --> 00:09:46,991 Anya, elég! 131 00:09:46,991 --> 00:09:49,987 Miért pont Han Gyu Rim kell magának? 132 00:09:49,987 --> 00:09:51,423 Keressen valaki mást! 133 00:09:51,423 --> 00:09:54,421 Olyan nőt, aki illik a fiához! 134 00:09:55,607 --> 00:09:58,071 Hogy beszélhetsz így egy idősebbel? 135 00:09:58,071 --> 00:10:00,095 Miért ütöttél meg? Talán nem igazam van? 136 00:10:00,095 --> 00:10:01,603 Csak az igazat mondtam! 137 00:10:01,603 --> 00:10:03,983 Gyeol, mondd meg neki! 138 00:10:03,983 --> 00:10:05,939 Te mindig kimondod az igazat. 139 00:10:05,939 --> 00:10:09,675 Csak olyanokat mondasz, amiért kiérdemled a pofonokat. 140 00:10:09,675 --> 00:10:11,099 Han Gyeol! 141 00:10:11,099 --> 00:10:14,155 Nocsak, Han Gyeol igazi kis igazságosztó! 142 00:10:14,155 --> 00:10:15,455 Ügyes vagy! 143 00:10:15,455 --> 00:10:16,523 Neked meg mi bajod? 144 00:10:16,523 --> 00:10:19,483 Eddig még Kim Woo Bint sem tartottad elég jónak anyádhoz. 145 00:10:19,483 --> 00:10:22,263 Most meg ez a rizstolvajképű pasi tetszik? 146 00:10:22,263 --> 00:10:23,475 Mit mondtál? 147 00:10:23,475 --> 00:10:27,663 Rizstolvajnak nevezted a fiamat? 148 00:10:27,663 --> 00:10:31,543 Te vén róka! Százéves vén róka! 149 00:10:31,543 --> 00:10:33,319 Anya, mit csinálsz? Elég legyen! 150 00:10:33,319 --> 00:10:36,381 Nagyi, most rókának neveztél? 151 00:10:36,381 --> 00:10:38,159 Láttál engem valaha rókaként viselkedni? 152 00:10:38,159 --> 00:10:39,567 Te meg láttad? 153 00:10:39,567 --> 00:10:42,223 Láttad a fiamat rizst lopni? 154 00:10:42,223 --> 00:10:44,103 - Akkoriban... - Gyere ide! 155 00:10:44,103 --> 00:10:46,451 Han Gyeol, te is vigyázz magadra! 156 00:10:46,451 --> 00:10:49,181 Egy pillanat alatt Jo Gyeol lesz belőled, te kis szemtelen! 157 00:10:49,181 --> 00:10:51,043 Fogd már be a szádat! Nem tudsz hallgatni? 158 00:10:51,043 --> 00:10:53,203 Miért mindig engem piszkálsz? 159 00:10:53,203 --> 00:10:54,735 Mostantól Jo Gyeol vagy! Jo Gyeol! 160 00:10:54,735 --> 00:10:56,441 Jo Gyeol! 161 00:10:58,347 --> 00:11:01,821 Ki venne el egy ilyen neveletlen nőt? 162 00:11:01,821 --> 00:11:05,894 Ha ilyen lányt hozol haza, aznap elásom magam! 163 00:11:05,894 --> 00:11:06,909 Tégy, amit akarsz! 164 00:11:06,909 --> 00:11:09,267 Hülyének nézel? Hogy én elvegyem azt a nőt? 165 00:11:09,267 --> 00:11:10,867 Só kell ide! Be kell sózni ezt a helyet! 166 00:11:10,867 --> 00:11:13,123 - Hozzatok sót! - Még a só is kár lenne rá! Elég! 167 00:11:13,123 --> 00:11:15,171 Engedj már el! Fáj! 168 00:11:15,171 --> 00:11:17,043 Jaj, ez fáj! A fenébe! 169 00:11:17,043 --> 00:11:18,923 A francba! 170 00:11:18,923 --> 00:11:21,251 Au, ez fáj! Hé! 171 00:11:21,251 --> 00:11:22,911 Au! 172 00:11:22,911 --> 00:11:25,031 Mondom, hogy fáj! A fenébe! 173 00:11:25,031 --> 00:11:26,935 Erőszakos vagy és ostoba! 174 00:11:26,935 --> 00:11:30,115 Tele lesz a karom kék foltokkal. 175 00:11:30,115 --> 00:11:32,403 Mi ütött beléd? 176 00:11:32,403 --> 00:11:35,459 - Miért? - Alig jársz be az üzletbe. 177 00:11:35,459 --> 00:11:38,147 Park nagyi szavait is mindig elengeded a füled mellett. 178 00:11:38,147 --> 00:11:39,791 Máskor szó nélkül továbbállnál, 179 00:11:39,791 --> 00:11:44,615 ma meg miért kellett neked veszekedést csinálnod? 180 00:11:44,615 --> 00:11:47,243 Nem akarom, hogy az a rizstolvaj a családba kerüljön! 181 00:11:47,243 --> 00:11:50,021 Mi bajod van Heung Shikkel? 182 00:11:50,671 --> 00:11:52,731 Hányszor mondjam még? 183 00:11:52,731 --> 00:11:54,131 Ha már randizol valakivel, 184 00:11:54,131 --> 00:11:56,287 legalább nálad jobb partit válassz! 185 00:11:56,287 --> 00:11:58,799 Szerintem félreérted a helyzetet. 186 00:11:58,799 --> 00:12:00,959 A nővéred nem éppen főnyeremény. 187 00:12:00,959 --> 00:12:04,263 Ügyetlen vagyok, tele hibával, kész csődtömeg. 188 00:12:04,263 --> 00:12:08,059 Heung Shik mindenben ezerszer különb nálam. 189 00:12:08,059 --> 00:12:09,339 És akkor? 190 00:12:09,339 --> 00:12:11,801 Még hozzá is mennél ahhoz a rizstolvajhoz? 191 00:12:11,801 --> 00:12:13,815 Örülnék, ha egyáltalán elvenne. 192 00:12:13,815 --> 00:12:15,415 Teljesen megőrültél. 193 00:12:15,415 --> 00:12:17,501 Soha nem voltam még ilyen józan. 194 00:12:20,971 --> 00:12:22,603 Biztos csak azért hatódtál meg, 195 00:12:22,603 --> 00:12:24,549 mert az a fickó egyszer megmentett, 196 00:12:24,549 --> 00:12:26,551 amikor összeestél az utcán. 197 00:12:26,551 --> 00:12:29,399 De te is megmentetted azt az idős asszonyt, nem? 198 00:12:29,399 --> 00:12:31,331 Akkor kvittek vagytok. 199 00:12:31,331 --> 00:12:35,499 Ha Park nagyi és Heung Shik nincs, már rég nem élnék. 200 00:12:36,403 --> 00:12:38,475 És akkor? 201 00:12:38,475 --> 00:12:42,323 Tényleg közöd akar lenni ezekhez az emberekhez? 202 00:12:42,323 --> 00:12:43,891 Én ezt teljesen ellenzem! 203 00:12:43,891 --> 00:12:47,419 Nem neked kell hozzámenni! Miért avatkozol bele az életembe? 204 00:12:47,419 --> 00:12:50,823 Mióta érdekel téged ennyire, hogy mi van velem? 205 00:12:50,823 --> 00:12:55,343 Attól félek, az én életemet is tönkreteszed a sajátoddal együtt. 206 00:12:55,343 --> 00:12:57,050 Könyörgöm neked! 207 00:12:57,050 --> 00:13:00,783 Ha bemutatlak valakinek mint a családtagomat, nem kell büszkévé tenned, 208 00:13:00,783 --> 00:13:03,931 de legalább ne hozz szégyent rám! Rendben? 209 00:13:06,391 --> 00:13:08,891 Jobban jártál volna azzal, akivel nyolc éve jártál. 210 00:13:08,891 --> 00:13:10,763 Ő legalább jól nézett ki. 211 00:13:10,763 --> 00:13:12,971 Miért hozod fel most őt? 212 00:13:12,971 --> 00:13:14,451 Jézusom, megijesztettél! 213 00:13:14,451 --> 00:13:16,391 Teljesen odavoltál azért a férfiért. 214 00:13:16,391 --> 00:13:18,587 Még álmodban is róla beszéltél. 215 00:13:18,587 --> 00:13:22,063 - Mikor csináltam én ilyet? - Miért kiabálsz? 216 00:13:22,955 --> 00:13:25,311 Hát... 217 00:13:25,311 --> 00:13:26,615 Látod? 218 00:13:26,615 --> 00:13:28,563 Még mindig érzel iránta valamit! 219 00:13:28,563 --> 00:13:31,111 Még nem tudtad elfelejteni, igaz? 220 00:13:33,375 --> 00:13:36,243 Ne beszélj már ilyen ostobaságokat! 221 00:13:36,243 --> 00:13:40,243 Ha folyton Park asszonnyal veszekszel, be se gyere az étterembe! 222 00:13:42,555 --> 00:13:43,939 A fenébe! 223 00:13:43,939 --> 00:13:46,619 Csak tanácsot akarok adni, erre te... A francba! 224 00:13:46,719 --> 00:13:49,899 Jaj, tiszta kék folt lesz a karom! 225 00:13:49,899 --> 00:13:51,631 A fenébe! 226 00:14:14,255 --> 00:14:17,027 Be akarod zárni az éttermet? 227 00:14:23,491 --> 00:14:25,359 Párokat sem, házaspárokat sem fogadsz. 228 00:14:25,359 --> 00:14:27,143 Így mégis miből akarsz megélni? 229 00:14:27,143 --> 00:14:29,031 Aki akar, az úgyis bejön. 230 00:14:29,703 --> 00:14:32,331 Talán az a vágyad, hogy csődbe menj? 231 00:14:34,475 --> 00:14:36,603 Valami baj van? 232 00:14:36,603 --> 00:14:38,399 Semmi. 233 00:14:38,399 --> 00:14:40,595 Nincs dolgod? 234 00:14:40,595 --> 00:14:41,995 Mi történt? 235 00:14:41,995 --> 00:14:44,599 Csak akkor jöhetek hozzád, ha valami baj van? 236 00:14:44,599 --> 00:14:46,179 Azt mondtad, együnk együtt valamit. 237 00:14:46,179 --> 00:14:48,615 Jaj, ne haragudj! 238 00:14:48,615 --> 00:14:52,927 Bocsáss meg, de halasszuk el máskorra, jó? 239 00:14:52,927 --> 00:14:54,751 Biztosan történt valami. 240 00:14:54,751 --> 00:14:56,571 Na, mondd már, mi az! 241 00:14:57,711 --> 00:14:59,615 Menj inkább! 242 00:15:00,711 --> 00:15:02,703 - Miért? - Csak... 243 00:15:04,871 --> 00:15:06,635 Ma menj haza! 244 00:15:06,635 --> 00:15:10,415 - Add ide! - Menj haza, mielőtt még több bajt csinálsz! 245 00:15:11,887 --> 00:15:16,143 Ha miattad tönkremegy ez az étterem, esküszöm, megöllek! 246 00:15:31,079 --> 00:15:32,995 Mi történt? 247 00:15:35,183 --> 00:15:38,899 Mu Jin ma találkozott Gyu Rimmel. 248 00:15:38,899 --> 00:15:40,907 Ki az a Gyu Rim...? 249 00:15:40,907 --> 00:15:43,551 A régi Han Gyu Rim? 250 00:15:48,831 --> 00:15:51,743 Mikor? Hol? Mi történt? 251 00:15:51,743 --> 00:15:55,311 Egyszerűen... valami hihetetlen véletlen folytán. 252 00:15:57,247 --> 00:16:00,159 Jaj, talán nem kellett volna így elengednem! 253 00:16:00,159 --> 00:16:05,051 Seo Hyun, mi lesz, ha Mu Jin autóbalesetet szenved útközben? 254 00:16:05,051 --> 00:16:06,647 Vajon még mindig szépnek látja? 255 00:16:06,647 --> 00:16:07,667 Még mindig szereti? 256 00:16:07,667 --> 00:16:09,415 Még mindig bolondul érte? 257 00:16:09,415 --> 00:16:11,031 Újra össze akar jönni vele? 258 00:16:11,031 --> 00:16:14,071 Jaj, kár volt elmondanom! 259 00:16:18,595 --> 00:16:21,267 De nincs miért aggódnod. 260 00:16:21,267 --> 00:16:23,247 Már hogyne aggódnék? 261 00:16:23,247 --> 00:16:27,099 A saját szememmel láttam, hogy Mu Jin mennyire összetört Gyu Rim miatt. 262 00:16:27,099 --> 00:16:30,095 És tudom, hogy még mindig mennyire szereti. 263 00:16:31,915 --> 00:16:33,699 Gyu Rim férjhez ment. 264 00:16:35,747 --> 00:16:37,663 Már fia is van. 265 00:16:38,783 --> 00:16:40,299 Fia is? 266 00:16:40,299 --> 00:16:42,379 Mu Jin nem is tudta, hogy az ő fia, 267 00:16:42,379 --> 00:16:45,191 amikor a játék miatt összetűzésbe keveredtek. 268 00:16:46,951 --> 00:16:49,871 A gyerek miatt találkoztak újra. 269 00:16:49,871 --> 00:16:51,527 Már ilyen nagy a fia? 270 00:16:51,527 --> 00:16:53,855 Hány éves? 271 00:16:53,855 --> 00:16:57,159 Azt hiszem, nyolcat mondott. 272 00:16:57,159 --> 00:17:01,071 Mi? Han Gyu Rim nyolc éve szakított Mu Jinnel. 273 00:17:02,631 --> 00:17:04,756 Talán volt mellette valaki más is? 274 00:17:30,899 --> 00:17:32,799 Ez a hely sem jó neked? 275 00:17:37,119 --> 00:17:38,659 Lecserélték itt a szakácsot? 276 00:17:38,659 --> 00:17:40,563 Miért ilyen az étel íze? 277 00:17:43,599 --> 00:17:45,267 Szerintem finom. 278 00:17:45,267 --> 00:17:46,551 Ugyanolyan jó, mint régen. 279 00:17:46,551 --> 00:17:48,171 Ha ennyire ízlik, edd meg te! 280 00:17:48,171 --> 00:17:50,609 Vigyétek innen! Még a szagát sem bírom. 281 00:17:51,847 --> 00:17:54,311 Semmi sem ízlik, amit hozok. 282 00:17:54,311 --> 00:17:57,387 Miért ment el ilyen hirtelen az étvágyad? 283 00:17:57,387 --> 00:17:59,279 Talán már a halálomat várom. 284 00:18:01,687 --> 00:18:05,625 Csak nem azért vagy feldúlt, mert Kim elnöknek már unokája van? 285 00:18:06,443 --> 00:18:08,243 Pedig a fiuk fiatalabb Mu Jinnél. 286 00:18:08,243 --> 00:18:12,063 - Mégis megnősült, és gyereke is van. - Ki az a Mu Jin? 287 00:18:12,063 --> 00:18:14,411 Miért emlegetsz nekem valami idegent? 288 00:18:28,919 --> 00:18:32,443 - Jó, majd visszahívlak. - Tényleg nem tettetek semmit? 289 00:18:32,443 --> 00:18:33,571 Most meg mi ütött beléd? 290 00:18:33,571 --> 00:18:37,739 Te és anya. Biztos, hogy nem tettetek semmit Gyu Rimmel? 291 00:18:37,739 --> 00:18:39,115 Miről beszélsz ilyen hirtelen? 292 00:18:39,115 --> 00:18:41,467 Gyu Rim nem olyan ember! 293 00:18:41,467 --> 00:18:44,681 Akkor sem tenne ilyet, ha összedőlne a világ! 294 00:18:44,681 --> 00:18:47,535 Biztos te vagy anya tettetek vele valamit. 295 00:18:47,535 --> 00:18:50,171 Miket beszélsz? 296 00:18:50,171 --> 00:18:52,935 Mégis mit tettetek Gyu Rimmel? 297 00:18:52,935 --> 00:18:56,283 Nem tudom, miért hívsz fel a semmiből ilyen hangnemben, 298 00:18:56,283 --> 00:18:58,399 de nyolc éve világosan megmondtam. 299 00:18:58,399 --> 00:19:03,023 Sem anya, sem én nem tettünk semmit. Han Gyu Rim keresett meg minket. 300 00:19:03,023 --> 00:19:06,167 Azt mondta, százmillió vonért cserébe szakít veled. 301 00:19:06,167 --> 00:19:08,015 Te magad is hallottad. 302 00:19:12,587 --> 00:19:14,999 Még mindig Han Gyu Rimen rágódsz? 303 00:19:14,999 --> 00:19:16,204 Meddig akarod ezt folytatni? 304 00:19:16,204 --> 00:19:18,351 Évek óta vége köztetek mindennek. 305 00:19:38,931 --> 00:19:40,699 Mu Jin hívott. 306 00:19:41,423 --> 00:19:43,899 Nem kérdeztem. 307 00:19:43,899 --> 00:19:46,767 Nem kereshetnéd meg te egyszer Mu Jint? 308 00:19:47,491 --> 00:19:50,031 Han Gyu Rimmel már rég szakítottak. 309 00:19:52,607 --> 00:19:55,603 Han Gyu Rim rendes lány volt. 310 00:19:55,603 --> 00:19:57,563 Túl kemények voltunk vele. 311 00:19:57,563 --> 00:20:00,551 Miért jártatod folyton a szádat, miközben dolgozom? 312 00:20:00,551 --> 00:20:02,167 Ez egy munkahely! 313 00:20:02,167 --> 00:20:06,603 Nem tudod különválasztani a munkát és a magánéletet? 314 00:20:10,601 --> 00:20:13,005 Tényleg ilyen nagy a baj? 315 00:20:14,365 --> 00:20:16,185 Az orvos... 316 00:20:17,617 --> 00:20:20,242 Azt mondta, készüljek fel a legrosszabbra. 317 00:20:21,965 --> 00:20:23,709 Ez lehetetlen! 318 00:20:23,709 --> 00:20:25,349 Ez nem történhet meg! 319 00:20:25,349 --> 00:20:29,053 Nekem semmi bajom, teljesen egészséges vagyok. Miért pont te? 320 00:20:29,053 --> 00:20:31,701 - Elnézést! - Igen. 321 00:20:31,701 --> 00:20:34,165 Bocsáss meg, drágám, 322 00:20:34,165 --> 00:20:36,761 hogy ilyen gyengének látsz. 323 00:20:36,761 --> 00:20:39,225 Annyira próbáltam eltitkolni előled. 324 00:20:43,317 --> 00:20:45,413 Köztünk ilyesmiért nem kell bocsánatot kérned. 325 00:20:45,413 --> 00:20:49,337 Ha még egyszer ezt mondod, tényleg... megharagszom rád. 326 00:20:53,295 --> 00:20:57,677 Elég lesz egy csekk? 327 00:20:58,873 --> 00:21:01,665 Úgy hallottam, a célzott kezelés nagyon drága. 328 00:21:01,665 --> 00:21:03,941 Biztosan elég lesz? 329 00:21:08,461 --> 00:21:10,153 Ne, semmi baj. 330 00:21:10,153 --> 00:21:12,385 Majd én megoldom. 331 00:21:12,385 --> 00:21:16,469 Ha most meghalnék, akkor is azt mondanám, hogy teljes szívemből szerettelek. 332 00:21:16,569 --> 00:21:19,073 - Nekem ez elég. - Ne... 333 00:21:19,073 --> 00:21:22,877 Meg foglak menteni. Kerül, amibe kerül, 334 00:21:22,877 --> 00:21:26,241 úgyhogy a pénz miatt ne aggódj, jó? 335 00:21:26,241 --> 00:21:28,133 Drágám... 336 00:21:35,637 --> 00:21:37,241 Mit csináljak, Hee Na? 337 00:21:37,241 --> 00:21:39,321 Anyámnak szeretője van. 338 00:21:44,309 --> 00:21:47,041 Miért lenne az megcsalás? 339 00:21:47,041 --> 00:21:49,169 Hiszen apád már meghalt. 340 00:21:49,169 --> 00:21:51,893 Anyádnak joga van randizni! 341 00:21:51,893 --> 00:21:54,389 De ez nem egy normális kapcsolat. 342 00:21:54,389 --> 00:21:57,193 Ráadásul pont egy olyan mocskos kis élősködővel... 343 00:21:57,193 --> 00:21:58,681 Élősködővel? Hogy érted? 344 00:21:58,681 --> 00:22:00,425 Mármint egy ilyen alakkal? 345 00:22:10,369 --> 00:22:12,557 Ránézésre te is látod, milyen, nem? 346 00:22:13,361 --> 00:22:17,753 Egy velünk egykorú vagy még fiatalabb férfi mit akarhat anyámtól? 347 00:22:20,665 --> 00:22:22,693 - Teljesen egyértelmű. - Ugye? 348 00:22:22,693 --> 00:22:24,209 - Jaj, egy selyemfiú! - Pontosan! 349 00:22:24,209 --> 00:22:27,617 - Na, erről van szó! - És most mit teszel? 350 00:22:27,617 --> 00:22:29,249 Mit tehetnék? 351 00:22:29,249 --> 00:22:31,152 Fogadok, hogy már százmilliókat adott neki. 352 00:22:31,152 --> 00:22:34,021 Mi? Több százmilliót? 353 00:22:34,021 --> 00:22:37,557 És ki tudja, mennyit fog még kiszedni belőle? 354 00:22:37,557 --> 00:22:39,957 Beszéltél már erről anyáddal? 355 00:22:39,957 --> 00:22:41,437 Nem. 356 00:22:41,437 --> 00:22:44,701 Ha megtudja, hogy tudok róla, kitagad, és ugrik az örökségem. 357 00:22:44,701 --> 00:22:47,357 Az öcsém is tudja, de ő is hallgat, 358 00:22:47,357 --> 00:22:48,773 mert nem akar lemondani a részéről. 359 00:22:48,773 --> 00:22:50,145 Várj csak! 360 00:22:50,145 --> 00:22:54,309 Kiderítettél valamit erről az élősködőről? 361 00:22:54,309 --> 00:22:55,697 Csak a telefonszámát. 362 00:22:55,697 --> 00:22:57,477 Lestem le, amíg anya zuhanyozott. 363 00:22:57,477 --> 00:22:59,221 Add ide! 364 00:22:59,869 --> 00:23:02,137 - Mit akarsz csinálni? - Ugyan már! 365 00:23:02,137 --> 00:23:04,409 - Siess már! - Várj! 366 00:23:07,901 --> 00:23:09,901 A francba, ennek vége! 367 00:23:10,529 --> 00:23:12,469 Mit fogsz tenni? 368 00:23:17,245 --> 00:23:19,089 Kiirtom a kártevőt. 369 00:23:28,641 --> 00:23:32,105 - Halló? - Nincs neked jobb dolgod? 370 00:23:35,009 --> 00:23:36,989 Mégis mit gondolsz, mit csinálok? 371 00:23:36,989 --> 00:23:39,805 Ártatlan nőket csábítasz el, és kiforgatod őket a vagyonukból! 372 00:23:39,805 --> 00:23:42,489 Te kis selyemfiú! 373 00:23:42,489 --> 00:23:43,645 Ki maga? 374 00:23:43,645 --> 00:23:45,517 Nem mindegy? 375 00:23:45,517 --> 00:23:46,901 És mit akar tenni ellene? 376 00:23:46,901 --> 00:23:49,089 Akkor engem is el akarsz csábítani? 377 00:23:50,713 --> 00:23:53,869 Gyerekhangod van. Kiskorúakkal nem kezdek. 378 00:23:53,869 --> 00:23:57,273 - Hívj, ha felnőttél! - Te szemét...! 379 00:23:58,625 --> 00:24:01,325 Anyád tudja, miből élsz? 380 00:24:01,325 --> 00:24:06,329 Tudja, hogy a vele egykorú nőket csábítod, és rajtuk élősködsz? 381 00:24:07,717 --> 00:24:09,077 Nincs anyám. 382 00:24:09,077 --> 00:24:11,053 Akkor apád tud róla? 383 00:24:11,053 --> 00:24:13,233 Mi van? Apád sincs? 384 00:24:13,233 --> 00:24:15,749 Talán az űrből pottyantál ide? 385 00:24:17,617 --> 00:24:19,605 Minden személyes adatod megvan! 386 00:24:19,605 --> 00:24:21,997 Ha nem hagyod abba azonnal, 387 00:24:21,997 --> 00:24:24,281 megkeresem a családodat. Rajtad áll. 388 00:24:24,281 --> 00:24:29,241 Megtalálom őket, és elmondom, hogy a fiuk 389 00:24:29,241 --> 00:24:33,445 családokat tesz tönkre, és mások pénzén élősködik. 390 00:24:33,445 --> 00:24:35,785 Csak nem az anyáddal járok? 391 00:24:36,553 --> 00:24:39,481 Te vagy Min Joo? Az anyád pedig Choi Hye Sook? 392 00:24:44,349 --> 00:24:45,709 Halló? 393 00:24:45,709 --> 00:24:47,145 Halló? 394 00:24:47,145 --> 00:24:48,629 Hé! 395 00:24:48,629 --> 00:24:51,141 Te átkozott selyemfiú! A fenébe! 396 00:25:05,973 --> 00:25:07,735 Miért tette le? 397 00:25:07,735 --> 00:25:09,585 Meguntad már az otthoni kosztot, mi? 398 00:25:09,585 --> 00:25:12,065 Akkor kóstold meg a börtönkosztot is! 399 00:25:12,065 --> 00:25:14,113 Csak mondd meg, mikor! 400 00:25:14,113 --> 00:25:17,861 Ha már börtönbe mész, legyen a nyári kánikulában! 401 00:25:17,861 --> 00:25:20,013 Na, mit szólsz? 402 00:25:20,013 --> 00:25:22,329 Ha befejezted a szórakozást, ennyiben is hagyhatjuk. 403 00:25:22,329 --> 00:25:24,567 Én el akartam venni, amit lehet, aztán lelépni, 404 00:25:24,567 --> 00:25:26,817 de ha tovább zaklatsz, 405 00:25:26,817 --> 00:25:29,033 még a végén a mostohaapád leszek. 406 00:25:29,033 --> 00:25:30,165 Ezt akarod? 407 00:25:30,165 --> 00:25:31,317 Csak szólj! 408 00:25:31,317 --> 00:25:33,381 A mostohalányom egy kívánságát még teljesíthetem. 409 00:25:33,381 --> 00:25:35,795 Elvégre az apja leszek. 410 00:25:35,795 --> 00:25:37,277 Mit mondtál? 411 00:25:37,277 --> 00:25:40,369 Még megkapod a magadét! 412 00:25:40,369 --> 00:25:42,669 Már így is megkaptam a büntetésem. 413 00:25:42,669 --> 00:25:44,985 Úgyhogy ne aggódj miattam! 414 00:25:45,593 --> 00:25:47,968 Apucinak sok dolga van, most leteszem. 415 00:25:51,709 --> 00:25:54,755 Na ne már! 416 00:25:54,755 --> 00:25:58,193 Ez a pasas tényleg menthetetlen! 417 00:25:58,193 --> 00:26:00,453 Mi van? Mit mondott az a szemét? 418 00:26:00,453 --> 00:26:03,901 A hívott szám jelenleg ki van kapcsolva. Hangposta következik... 419 00:26:03,901 --> 00:26:05,105 Kikapcsolta? 420 00:26:05,105 --> 00:26:06,725 Ez a kis...! 421 00:26:06,725 --> 00:26:09,197 A fenébe! Hogy bánjak el ezzel a fickóval? 422 00:26:09,197 --> 00:26:11,001 A francba! 423 00:26:31,885 --> 00:26:34,237 Drágám, téged keresnek telefonon! 424 00:26:34,237 --> 00:26:35,855 Felvennéd helyettem? 425 00:26:35,855 --> 00:26:38,073 - Mindjárt jövök! - Rendben. 426 00:26:41,821 --> 00:26:43,821 Jaj, mindjárt megszakad a hívás! 427 00:26:46,573 --> 00:26:48,281 Halló, tessék? 428 00:26:50,309 --> 00:26:53,557 Jang Hun Tae elnök úr telefonja? 429 00:26:53,557 --> 00:26:54,601 Igen, az. 430 00:26:54,601 --> 00:26:59,741 - Most nem tud beszélni. - Értem. 431 00:26:59,741 --> 00:27:01,655 Egy pillanat, kérem! 432 00:27:08,273 --> 00:27:10,509 Jang Hun Tae vagyok. 433 00:27:10,509 --> 00:27:12,281 Han Gyu Young beszél. 434 00:27:12,281 --> 00:27:14,577 Úgy látom, korábban végzett ma. 435 00:27:14,577 --> 00:27:18,297 Igen, hamarabb véget ért a programom. 436 00:27:19,225 --> 00:27:22,769 Ha ráér, találkozhatnánk egy pillanatra? 437 00:27:22,769 --> 00:27:24,509 Most rögtön? 438 00:27:24,509 --> 00:27:26,553 Igen, most. 439 00:27:27,997 --> 00:27:30,105 Ennyire sürgős? 440 00:27:30,889 --> 00:27:32,761 Majd személyesen elmondom. 441 00:27:33,445 --> 00:27:34,901 Rendben, találkozzunk! 442 00:27:34,901 --> 00:27:37,033 Hol lenne jó? 443 00:27:37,033 --> 00:27:38,853 Igen, tudom, hol van. 444 00:27:38,853 --> 00:27:42,721 Fél óra múlva ott leszek. 445 00:27:42,721 --> 00:27:44,581 Rendben. 446 00:27:47,037 --> 00:27:51,837 Mi lehet olyan sürgős, hogy munka után is találkoznod kell vele? 447 00:27:51,837 --> 00:27:55,497 Nem tudom. Majd ott elmondja. 448 00:27:55,497 --> 00:27:58,137 Akkor nem itthon vacsorázol? 449 00:27:58,137 --> 00:27:59,605 Dehogynem! 450 00:27:59,605 --> 00:28:02,105 Már megéreztem a halleves illatát, 451 00:28:02,105 --> 00:28:04,729 úgyhogy gyorsan találkozom vele, aztán jövök vacsorázni. 452 00:28:04,729 --> 00:28:06,837 Kikészítsem a ruhádat? 453 00:28:06,837 --> 00:28:11,417 Fel tudok öltözni egyedül is. Menj vissza a dolgodra! 454 00:28:30,965 --> 00:28:33,213 Mi ez? 455 00:28:33,213 --> 00:28:35,641 A pénz, amit kölcsönadott nekem. 456 00:28:37,085 --> 00:28:38,101 Ó... 457 00:28:38,101 --> 00:28:42,189 Az ön segítségével lediplomáztam, és külföldön is tanulhattam. 458 00:28:42,189 --> 00:28:44,156 Ott megismertem egy nagyszerű férfit, 459 00:28:44,156 --> 00:28:45,737 és összeházasodunk. 460 00:28:45,737 --> 00:28:47,441 Tényleg? 461 00:28:47,441 --> 00:28:49,693 Ez remek hír! 462 00:28:49,693 --> 00:28:51,961 Akkor örömmel elfogadom. 463 00:28:53,533 --> 00:28:56,575 És gratulálok az esküvőhöz! 464 00:28:58,741 --> 00:29:04,173 De nem kellene anyádnak is elmondanod? 465 00:29:04,937 --> 00:29:06,461 Nem. 466 00:29:06,461 --> 00:29:10,023 A vőlegényem családjának azt mondtam, hogy anyám meghalt. 467 00:29:12,837 --> 00:29:17,549 A családom már rég úgy él, mintha nem is létezne. 468 00:29:17,549 --> 00:29:20,915 Az ön családjának is jobb így, nem igaz? 469 00:29:25,989 --> 00:29:30,337 De anyám helyett még egyetlen... nem, 470 00:29:30,337 --> 00:29:33,373 inkább két szívességet szeretnék kérni öntől. 471 00:29:33,373 --> 00:29:35,705 Megtenne értem valamit kétszer is? 472 00:29:36,581 --> 00:29:38,533 Tessék? 473 00:29:40,981 --> 00:29:43,641 Csak kétszer kellene eljátszania az apámat. 474 00:29:43,641 --> 00:29:46,891 Egyszer a családok találkozóján, egyszer az esküvőn. 475 00:29:48,225 --> 00:29:49,945 Meghalt az édesapád? 476 00:29:50,701 --> 00:29:53,765 Úgy tudom, még él. 477 00:29:54,449 --> 00:29:56,865 - Él? - Akkor miért? 478 00:29:56,865 --> 00:30:01,673 Él, csak szégyellem... vagyis... 479 00:30:01,673 --> 00:30:03,565 Nehéz bemutatnom másoknak. 480 00:30:07,889 --> 00:30:09,766 De ez akkor sem mentség. 481 00:30:09,766 --> 00:30:11,559 A leendő apósomék nagyon előkelő emberek, 482 00:30:11,559 --> 00:30:15,181 egészen más társadalmi körből, mint mi. 483 00:30:15,181 --> 00:30:17,729 Mindenáron be akartam kerülni abba a családba, 484 00:30:17,729 --> 00:30:21,049 és nem akartam kisebbrendűnek érezni magam. Ezért hazudtam. 485 00:30:21,049 --> 00:30:23,433 Azt mondtam, anyám meghalt, 486 00:30:23,433 --> 00:30:25,433 apám pedig üzletember. 487 00:30:27,205 --> 00:30:31,821 Arra is gondoltam, hogy felbérelek valakit, de önt legalább ismerem, 488 00:30:31,821 --> 00:30:34,585 ezért inkább a segítségét kérem. 489 00:30:39,241 --> 00:30:41,366 Biztosan nevetségesnek tart, igaz? 490 00:30:43,777 --> 00:30:47,193 Gondolom, azt kérdezi magában, megőrültem-e. 491 00:30:48,121 --> 00:30:52,475 De ha egyszer találkozik az apámmal, meg fog érteni. 492 00:30:54,617 --> 00:30:56,595 Kérem, segítsen, elnök úr! 493 00:31:10,073 --> 00:31:11,957 Ó, bátyám! 494 00:31:11,957 --> 00:31:15,497 Minek nézel engem? 495 00:31:15,497 --> 00:31:19,085 Olyannak, aki lelépne a pénzeddel? 496 00:31:19,085 --> 00:31:22,649 Ne már, bátyám! Ezzel a szívembe gázolsz! 497 00:31:22,649 --> 00:31:24,365 Mi van? 498 00:31:24,365 --> 00:31:27,177 Miért beszélek hirtelen gyeongsangi tájszólással? 499 00:31:27,177 --> 00:31:30,289 Hát nem meséltem már? 500 00:31:30,289 --> 00:31:33,037 Egy vidékről származunk, nem igaz? 501 00:31:33,037 --> 00:31:34,561 De bizony! 502 00:31:34,561 --> 00:31:36,524 Ha lemész egyenesen 503 00:31:36,524 --> 00:31:40,462 a szülővárosodból, Tongyeongból, ott van Bijindo szigete, ugye? 504 00:31:40,957 --> 00:31:43,037 Hogy micsoda? 505 00:31:43,037 --> 00:31:46,101 Nem Tongyeong, hanem Suncheon? Jaj, mi lesz velem! 506 00:31:46,101 --> 00:31:49,413 Bátyám, mit is mondtál? 507 00:31:49,413 --> 00:31:51,633 Én tényleg Tongyeongot mondtam? 508 00:31:51,633 --> 00:31:53,477 Úristen, teljesen összezavarodtam! 509 00:31:53,477 --> 00:31:57,861 Olyan kínos ez, hogy legszívesebben elsüllyednék! 510 00:31:57,861 --> 00:32:02,101 Pedig tősgyökeres suncheoni vagyok! 511 00:32:02,101 --> 00:32:08,045 Majdnem fel sem ismertelek, földim! 512 00:32:08,045 --> 00:32:10,113 Szóval, bátyám... 513 00:32:10,113 --> 00:32:12,737 Ne csináld már! Tudod, arra gondolok... 514 00:32:12,737 --> 00:32:16,129 A régi suncheoni bajtársiasság nevében 515 00:32:16,129 --> 00:32:19,189 segíts most ki, jó? 516 00:32:19,969 --> 00:32:24,349 Esküszöm, nem tűnnék el a pénzeddel! 517 00:32:24,349 --> 00:32:25,465 Igen. 518 00:32:25,465 --> 00:32:27,529 Bátyám, 519 00:32:27,529 --> 00:32:29,745 kérlek, segíts nekem! 520 00:32:31,261 --> 00:32:32,913 Halló? 521 00:32:32,913 --> 00:32:36,773 Halló? Bátyám! Ne már, bátyám! 522 00:32:36,773 --> 00:32:39,101 Halló? 523 00:32:39,101 --> 00:32:42,265 Letette! A fenébe! 524 00:32:47,001 --> 00:32:48,845 Gyu Oh! 525 00:32:51,385 --> 00:32:55,597 Azt mondtam, a kocsmában találkozzunk. Miért ide hívtál a tetőre? 526 00:32:55,597 --> 00:32:57,815 Mi lesz, ha megtudja a család? 527 00:33:02,985 --> 00:33:04,923 Ez az utolsó alkalom. Komolyan! 528 00:33:06,681 --> 00:33:08,761 Jól van, jól van! 529 00:33:11,305 --> 00:33:13,561 Csak egy nagy címletet adj! 530 00:33:13,561 --> 00:33:15,781 Minek ez a sok apróbb bankjegy? 531 00:33:15,781 --> 00:33:17,161 Csak nehezebb cipelni. 532 00:33:17,161 --> 00:33:19,029 Atyaég... 533 00:33:19,029 --> 00:33:23,417 Utoljára húzlak ki a bajból Gyu Rim helyett. 534 00:33:24,401 --> 00:33:26,413 Mondtam, hogy értem! 535 00:33:27,033 --> 00:33:29,621 Mostantól nem érdekel, börtönbe kerülsz-e vagy meghalsz. 536 00:33:29,621 --> 00:33:31,881 Mostantól oldd meg a saját bajodat! 537 00:33:31,881 --> 00:33:34,395 Most már a saját apádat fenyegeted? 538 00:33:35,213 --> 00:33:39,129 Ha még egyszer bántod Gyu Rimet, velem gyűlik meg a bajod! 539 00:33:40,255 --> 00:33:43,753 Na és mit csinálsz? Megütsz? 540 00:33:44,997 --> 00:33:47,281 A fenébe! Hol is tartottam a számolással? 541 00:33:47,281 --> 00:33:49,413 Elvesztettem a fonalat. 542 00:33:49,413 --> 00:33:51,041 Kezdem elölről. 543 00:33:51,041 --> 00:33:52,173 Hé, add már ide a pénzt! 544 00:33:52,173 --> 00:33:55,749 Hallottam, hogy Gyu Seótól és Gyu Mintől is pénzt zsaroltál ki! 545 00:33:55,749 --> 00:33:57,797 „Kizsaroltam”? 546 00:33:57,797 --> 00:34:01,721 Csak annyit mondtam, hogy egyszer jóllaknék koreai marhahússal, 547 00:34:01,721 --> 00:34:04,117 erre Gyu Min adott pénzt, hogy vegyek helyette importhúst. 548 00:34:04,117 --> 00:34:05,681 Gyu Seo meg egy fityinget sem adott. 549 00:34:05,681 --> 00:34:07,989 - Add már ide, te kölyök! - Akkor ígérd meg! 550 00:34:07,989 --> 00:34:10,285 Hagyd békén Gyu Rimet, Gyu Mint és Gyu Seót! 551 00:34:10,285 --> 00:34:12,705 Hogy többé nem okozol nekik gondot. 552 00:34:12,705 --> 00:34:14,741 Jól van, megígérem! 553 00:34:14,741 --> 00:34:16,321 Most már add ide a pénzt, te taknyos! 554 00:34:16,321 --> 00:34:19,509 A legalja vagy, ha visszaveszed, amit már odaadtál! 555 00:34:21,373 --> 00:34:23,435 Talán nálad van letétben a pénze? 556 00:34:24,789 --> 00:34:26,841 Azt kérdeztem, nálad tartja a pénzét? 557 00:34:26,841 --> 00:34:29,089 Apa, mikor nősz már fel végre? 558 00:34:29,089 --> 00:34:32,301 Előbb, mint te! Na, mi van? 559 00:34:32,301 --> 00:34:35,777 Még egy tekercs kimbapot sem veszel a saját apádnak, 560 00:34:35,777 --> 00:34:38,529 de ordibálni azt tudsz velem? 561 00:34:38,529 --> 00:34:39,933 Neked én vagyok a balek? 562 00:34:39,933 --> 00:34:41,753 Add ide gyorsan a pénzt! 563 00:34:41,753 --> 00:34:43,461 Ne vedd el tőle azt a pénzt! 564 00:34:43,461 --> 00:34:45,741 Tudod te egyáltalán, honnan szerezte? 565 00:34:45,741 --> 00:34:47,533 Hogyhogy honnan? 566 00:34:50,201 --> 00:34:52,615 Kérlek, ne fogadd el! 567 00:35:04,855 --> 00:35:10,177 Mire célzott ezzel Gyu Seo? 568 00:35:10,177 --> 00:35:12,061 Csak nem...? 569 00:35:13,161 --> 00:35:15,723 Talán kiraboltál valakit ezért a pénzért? 570 00:35:19,441 --> 00:35:20,485 Kell a pénz, vagy nem? 571 00:35:20,485 --> 00:35:23,389 Azt kérdeztem, honnan van! 572 00:35:23,389 --> 00:35:26,229 - Hogyan kerested meg? - Nem mindegy? 573 00:35:26,873 --> 00:35:29,129 Ha piszkos pénz, már nem kell? 574 00:35:29,129 --> 00:35:30,965 Akkor nem költöd el? 575 00:35:33,853 --> 00:35:36,009 Ugye nem raboltál ki senkit? 576 00:35:36,781 --> 00:35:41,021 Pedig milyen becsületes, rendes gyerek voltál! 577 00:35:41,021 --> 00:35:45,349 Emlékszel, kiskorodban rendőr akartál lenni, hogy elkapd a rosszfiúkat? 578 00:35:46,853 --> 00:35:49,257 Ha nem lopott pénz, nekem megfelel. 579 00:35:49,257 --> 00:35:53,135 Keményen kell dolgozni érte, aztán nagy lábon élni! 580 00:35:56,813 --> 00:35:58,681 Majd később megszámolom. 581 00:36:01,373 --> 00:36:03,365 Léptem. 582 00:36:19,745 --> 00:36:23,161 Nem tudom, mennyit tudsz, de ne avatkozz bele. 583 00:36:28,161 --> 00:36:30,377 Hogy ne avatkoznék? 584 00:36:30,377 --> 00:36:33,752 Hogy nézzem tétlenül, hogy ilyen őrültségeket művelsz? 585 00:36:35,305 --> 00:36:39,265 Apa menthetetlen, de te még nála is nagyobb bajban vagy. 586 00:36:39,265 --> 00:36:41,125 Tudod ezt? 587 00:36:55,773 --> 00:36:57,613 Mi ez? 588 00:36:57,613 --> 00:36:59,863 A diákmunkámból összespórolt pénzem. 589 00:37:03,113 --> 00:37:04,825 Miért adod ezt nekem? 590 00:37:05,529 --> 00:37:08,409 Hamarosan megköthetek egy nagy üzletet. 591 00:37:08,409 --> 00:37:10,113 Sőt, biztosan meg is kötöm. 592 00:37:10,113 --> 00:37:14,051 Úgyhogy hagyd abba ezt az őrültséget, mielőtt Gyu Rim megtudja! 593 00:37:14,773 --> 00:37:17,305 Ha rájön, miből élsz, 594 00:37:18,577 --> 00:37:20,437 összetörik a szíve. 595 00:37:30,281 --> 00:37:33,381 Ne pimaszkodj! 596 00:37:34,029 --> 00:37:36,525 Hagyd a diákmunkát, és inkább tanulj! 597 00:37:36,525 --> 00:37:38,693 Nem diák vagy? 598 00:37:38,693 --> 00:37:40,429 Adok egy hónapot. 599 00:37:41,117 --> 00:37:44,173 Ha addig nem szeded össze magad, az egész családnak elmondom, 600 00:37:44,173 --> 00:37:46,145 mivel foglalkozol. 601 00:37:49,297 --> 00:37:51,257 Az én életem. 602 00:37:51,257 --> 00:37:55,369 Én élem, én vállalom érte a felelősséget, és én keresem meg a pénzem. 603 00:37:55,369 --> 00:37:58,119 Szóval fogd be, és törődj a saját életeddel! 604 00:37:59,525 --> 00:38:01,429 Hogy tehetném? 605 00:38:02,165 --> 00:38:04,681 Ha én csinálnék ilyen aljas dolgokat, 606 00:38:04,681 --> 00:38:07,457 te tényleg félre tudnál állni, 607 00:38:07,457 --> 00:38:09,037 és csak a magad életével foglalkozni? 608 00:38:09,037 --> 00:38:11,837 Igen, simán. 609 00:38:11,837 --> 00:38:14,073 Semmi gondom nem lenne vele. 610 00:38:14,073 --> 00:38:15,933 Hazudsz! 611 00:38:16,805 --> 00:38:19,325 Hagyd abba a hülyeségeidet! 612 00:38:22,749 --> 00:38:25,593 Utoljára figyelmeztetlek. 613 00:38:25,593 --> 00:38:27,817 Ne avatkozz az életembe! 614 00:38:27,817 --> 00:38:31,153 És vigyázz a szádra, különben esküszöm, én magam nyírlak ki! 615 00:38:31,153 --> 00:38:32,997 Értetted, te taknyos? 616 00:38:42,629 --> 00:38:44,317 Megint el akarsz menekülni? 617 00:38:45,929 --> 00:38:48,133 Ha már elmész, akkor végleg tűnj el. 618 00:38:48,133 --> 00:38:50,633 Hogy soha többé ne kelljen találkoznunk. 619 00:38:53,153 --> 00:38:55,805 Mi ez a nagy füst? Jóságos ég! 620 00:38:55,805 --> 00:38:57,509 Még a végén felgyújtjuk az egész helyet! 621 00:38:57,509 --> 00:38:58,937 Mi? Te jó ég! 622 00:38:58,937 --> 00:39:02,601 Jaj, ne! 623 00:39:02,601 --> 00:39:04,201 Hogy történhetett ez? 624 00:39:04,201 --> 00:39:06,065 Talán állva elaludtál? 625 00:39:06,065 --> 00:39:07,377 Jaj, istenem... 626 00:39:07,377 --> 00:39:08,741 Elnézést, asszonyom! 627 00:39:08,741 --> 00:39:11,105 Inkább nyissunk ablakot! 628 00:39:11,105 --> 00:39:12,837 Jaj nekem! 629 00:39:58,585 --> 00:40:01,077 Te jó ég, mi történhetett? 630 00:40:01,077 --> 00:40:04,325 Még sosem láttalak sírni. 631 00:40:05,029 --> 00:40:07,129 Nem sírok. 632 00:40:07,129 --> 00:40:10,037 Csak nagyon csíp ez a hagyma, asszonyom. 633 00:40:10,037 --> 00:40:12,333 Mióta nem csíp a hagyma? 634 00:40:12,333 --> 00:40:14,061 Attól hagyma, hogy csíp. 635 00:40:14,061 --> 00:40:16,829 Ha nem csípne, hagyma lenne egyáltalán? 636 00:40:16,829 --> 00:40:19,301 De ez most szokatlanul erős. 637 00:40:19,301 --> 00:40:21,953 Váltsunk beszállítót, asszonyom! 638 00:40:21,953 --> 00:40:23,589 Jól van. 639 00:40:23,589 --> 00:40:24,637 Rendben, rendben. 640 00:40:24,637 --> 00:40:27,781 Azonnal lecseréljük! Keressünk másik beszállítót! 641 00:40:27,781 --> 00:40:30,425 Felhívom Yang urat, jó? 642 00:41:04,833 --> 00:41:06,985 Ezt mind te ittad meg? 643 00:41:08,653 --> 00:41:11,153 Miért vagy itt munka helyett? 644 00:41:11,153 --> 00:41:12,761 Ha te sem vagy ott, ki dolgozik? 645 00:41:12,761 --> 00:41:16,505 Hogy tudnék dolgozni, amikor ilyen állapotban vagy? 646 00:41:17,157 --> 00:41:19,085 És az evés? Ettél valamit? 647 00:41:19,693 --> 00:41:22,068 Egy jó nagy lakomát akartam készíteni, 648 00:41:23,613 --> 00:41:25,313 de mindent odaégettem. 649 00:41:28,649 --> 00:41:30,867 Jaj, ne már! Vagyis... 650 00:41:32,117 --> 00:41:34,361 Éhgyomorra ittál ennyit? 651 00:41:36,553 --> 00:41:38,333 Úgy tűnik. 652 00:41:39,129 --> 00:41:41,004 És még csak részeg sem vagyok. 653 00:41:42,249 --> 00:41:43,785 Persze. 654 00:41:43,785 --> 00:41:46,041 Bár józanul is furcsa lennék, igaz? 655 00:41:49,465 --> 00:41:50,881 Iszol velem? 656 00:41:50,881 --> 00:41:53,177 Nem, köszönöm. Csak valamit 657 00:41:53,837 --> 00:41:55,885 egyszerűen nem tudok megérteni. 658 00:41:57,369 --> 00:41:59,801 Már megint mit? 659 00:41:59,801 --> 00:42:04,233 Az a Gyu Rim, akit én ismerek, sosem csalt volna meg senkit. 660 00:42:04,233 --> 00:42:06,561 Te is így ismerted, ugye? 661 00:42:07,357 --> 00:42:08,593 Ne beszéljünk Gyu Rimről. 662 00:42:08,593 --> 00:42:12,733 Biztos a szakításotok után jött össze azzal a majomképűvel. 663 00:42:12,733 --> 00:42:14,061 Mondtam, hogy hagyjuk! 664 00:42:14,061 --> 00:42:15,685 De a gyerek nyolcéves? 665 00:42:15,685 --> 00:42:17,533 Ez hogy lehetséges? 666 00:42:18,225 --> 00:42:20,985 Neked is szemet szúrt, nem? 667 00:42:23,161 --> 00:42:24,417 És? 668 00:42:24,417 --> 00:42:26,297 Szerintem 669 00:42:27,585 --> 00:42:29,877 az a fiú nem a majomképű gyereke. 670 00:42:30,733 --> 00:42:32,320 Egyáltalán nem hasonlít rá. 671 00:42:32,320 --> 00:42:34,969 Inkább rád ütött. A szeme, az orra... 672 00:42:36,761 --> 00:42:39,145 Na jó, ez már túlzás. 673 00:42:39,765 --> 00:42:42,873 Elég! Ne találj ki mindenfélét! 674 00:42:47,869 --> 00:42:49,657 Az istenit! 675 00:43:19,901 --> 00:43:21,637 Várj egy pillanatot! 676 00:43:24,461 --> 00:43:26,293 Jaj, bocsánat! 677 00:43:26,293 --> 00:43:28,861 Összetévesztettem valakivel. 678 00:43:28,861 --> 00:43:30,593 Apa! 679 00:43:38,225 --> 00:43:40,225 Te tényleg beteg vagy. Komolyan. 680 00:43:41,149 --> 00:43:43,173 Mi van? 681 00:43:43,173 --> 00:43:45,229 Tegnap is megragadtál egy ekkora gyereket. 682 00:43:45,229 --> 00:43:46,589 És pontosan ugyanezt mondtad. 683 00:43:46,589 --> 00:43:49,625 „Bocsánat, összetévesztettem valakivel.” 684 00:43:49,625 --> 00:43:50,649 Kicsoda az? 685 00:43:50,649 --> 00:43:53,257 Kit keresel ennyire kétségbeesetten? 686 00:43:55,197 --> 00:43:56,277 Mi van? 687 00:43:56,277 --> 00:43:58,957 Még mindig Han Gyu Rim fia jár a fejedben? 688 00:44:05,629 --> 00:44:08,845 A játékfiókodat aktiváltuk. 689 00:44:22,697 --> 00:44:23,889 Mi ütött belé? 690 00:44:23,889 --> 00:44:25,589 Kezdek aggódni miatta. 691 00:45:00,457 --> 00:45:04,113 Gyere velem a plázába ruhát venni! 692 00:45:04,113 --> 00:45:05,749 Minek neked hirtelen új ruha? 693 00:45:05,749 --> 00:45:07,585 A családi találkozóra akarom felvenni. 694 00:45:07,585 --> 00:45:09,629 Miféle családi találkozóra? 695 00:45:09,629 --> 00:45:12,485 - Gyu Youngéra. - Mi? 696 00:45:12,485 --> 00:45:15,061 Korábban hallottam, ahogy telefonon beszélt egy barátnőjével. 697 00:45:15,061 --> 00:45:18,601 Ma egykor lesz Gangnamban, a Changdeokgungban. 698 00:45:18,601 --> 00:45:22,289 Az az a hely, amelyik a pácolt marhabordájáról híres, ugye? 699 00:45:31,549 --> 00:45:33,737 Ma találkozol a leendő apósodékkal? 700 00:45:34,805 --> 00:45:36,147 Honnan tudod? 701 00:45:36,147 --> 00:45:37,670 Találkozol a vőlegényed szüleivel, 702 00:45:37,670 --> 00:45:39,920 és én még csak nem is tudhatok róla? 703 00:45:42,833 --> 00:45:44,489 Ez már tényleg bosszantó! 704 00:45:44,489 --> 00:45:47,927 Nincs hozzá közöd, úgyhogy tégy úgy, mintha nem tudnád! 705 00:45:49,241 --> 00:45:52,697 Hogy tehetnék úgy? Talán árva vagy? 706 00:45:52,697 --> 00:45:57,073 Igen. Azt mondtam, árva vagyok. Ne avatkozz bele! 707 00:45:57,073 --> 00:45:59,337 Hogy lennél már árva? 708 00:45:59,337 --> 00:46:03,521 Van apád, nővéred, testvéreid, egy egész családod! 709 00:46:03,521 --> 00:46:05,917 Ez csalás! 710 00:46:05,917 --> 00:46:07,877 A fenébe! 711 00:46:07,877 --> 00:46:09,597 Han Gyu Young! 712 00:46:10,729 --> 00:46:13,365 Szóval egyedül akarsz odamenni? 713 00:46:13,365 --> 00:46:15,845 Igen. Azt mondtam, hogy anya már rég meghalt, 714 00:46:15,845 --> 00:46:17,897 apa pedig néhány éve hunyt el. 715 00:46:17,897 --> 00:46:20,459 A testvéreim meg mind üzleti úton vannak. 716 00:46:21,361 --> 00:46:24,125 Én? Azt mondtad, meghaltam? 717 00:46:24,125 --> 00:46:27,387 Egy élő, makkegészséges emberről mondtad ezt? 718 00:46:29,037 --> 00:46:31,225 Ez nem helyes, Han Gyu Young! 719 00:46:31,225 --> 00:46:35,121 Bármennyire elment az eszed, ilyet nem tehetsz! 720 00:46:35,121 --> 00:46:38,001 Ha elviszlek téged meg apát, és tönkreteszitek az esküvőmet, 721 00:46:38,001 --> 00:46:40,601 vállaljátok érte a felelősséget? 722 00:46:40,601 --> 00:46:43,913 Miért tennénk tönkre az esküvődet? 723 00:46:43,913 --> 00:46:48,249 Számomra ez a család kész szégyen és megaláztatás! 724 00:46:49,669 --> 00:46:52,385 M-miket beszél ez? 725 00:46:52,385 --> 00:46:55,589 Őszintén, van itt rajtam kívül egyetlen rendes ember is? 726 00:46:55,589 --> 00:46:58,461 Van bárki, akit büszkén be tudnék mutatni másoknak? 727 00:46:58,461 --> 00:47:01,961 Mind tanulatlanok, faragatlanok és műveletlenek vagytok! 728 00:47:04,449 --> 00:47:07,517 A legdrágább ruhákat veszem meg az áruházban, 729 00:47:07,517 --> 00:47:10,453 és befogom a számat, hogy ne lássák, milyen műveletlen vagyok. 730 00:47:10,453 --> 00:47:12,905 Ezt nem titkolhatod örökké. 731 00:47:12,905 --> 00:47:14,993 Nem hazudhatsz egész életedben! 732 00:47:14,993 --> 00:47:18,405 Ha szépen felöltözöm, én is úgy nézek ki, 733 00:47:18,405 --> 00:47:20,485 mint valami nagyvállalati igazgató. 734 00:47:20,485 --> 00:47:22,497 Én már mindent elmondtam nekik! 735 00:47:22,497 --> 00:47:25,277 Azt, hogy az apám meghalt! 736 00:47:26,013 --> 00:47:28,451 Ma még hányszor akar ez a lány megölni? 737 00:47:35,309 --> 00:47:37,345 Miről beszélsz? 738 00:47:37,345 --> 00:47:40,745 Hogy érted, hogy nem tudod, menj-e? 739 00:47:40,745 --> 00:47:45,537 Ha azt mondod, menjek, elmegyek. Ha azt, hogy ne, akkor nem. 740 00:47:46,433 --> 00:47:49,357 De mégis hová mennél? 741 00:47:49,961 --> 00:47:53,133 Valaki szívességet kért tőlem, méghozzá azt, 742 00:47:54,929 --> 00:47:58,241 hogy az apja helyett találkozzam a leendő apósáékkal. 743 00:47:58,393 --> 00:48:00,945 Nincsenek szülei? 744 00:48:00,945 --> 00:48:04,233 Ezt nem tudom pontosan. 745 00:48:04,233 --> 00:48:06,477 Ki kért meg erre? 746 00:48:07,429 --> 00:48:09,609 Egy távoli rokon. 747 00:48:09,609 --> 00:48:11,505 Olyan, akit én is ismerek? 748 00:48:11,505 --> 00:48:13,645 Hát, lehet, hogy ismered... 749 00:48:15,625 --> 00:48:18,381 Találkoztam már vele? 750 00:48:19,205 --> 00:48:20,729 Biztosan. 751 00:48:20,729 --> 00:48:22,929 Szóval menjek, vagy inkább ne? 752 00:48:22,929 --> 00:48:24,389 Na, ne viccelj már! 753 00:48:24,389 --> 00:48:29,893 A rokonod, de azt sem tudod, élnek-e a szülei? 754 00:48:29,893 --> 00:48:31,725 Hogy hívják? 755 00:48:32,433 --> 00:48:34,217 Hogy hívják? 756 00:48:35,697 --> 00:48:37,701 Hát... 757 00:48:37,701 --> 00:48:39,425 - Jaj nekem! - Szóval... 758 00:48:39,425 --> 00:48:40,517 Még a nevét sem tudod? 759 00:48:40,517 --> 00:48:42,733 És állítólag a rokonod? 760 00:48:42,733 --> 00:48:44,277 Hihetetlen! 761 00:48:44,277 --> 00:48:49,617 Hogy játszhatnád el az apját, ha még a nevét sem tudod? 762 00:48:50,285 --> 00:48:52,557 Ugye? Ez tényleg képtelenség. 763 00:48:53,201 --> 00:48:56,537 Akkor... inkább ne menjek? 764 00:48:58,793 --> 00:49:00,305 Jaj, istenem! 765 00:49:00,305 --> 00:49:03,243 A mai fiataloknak óvatosabbnak kellene lenniük. 766 00:49:04,337 --> 00:49:06,845 - Így jó lesz? - Igen. 767 00:49:06,845 --> 00:49:08,689 Hé, hé! 768 00:49:09,401 --> 00:49:11,657 Te is szégyellsz engem, ugye? 769 00:49:11,657 --> 00:49:14,676 Cikinek érzed, hogy megkérj rá, de csak én voltam itthon, 770 00:49:14,676 --> 00:49:17,169 ezért engem küldtél érte, igaz? 771 00:49:17,169 --> 00:49:19,461 - Miről beszélsz? - Hé, várj! 772 00:49:19,461 --> 00:49:22,321 Neked is szégyent jelentek? Szégyellsz engem? 773 00:49:22,321 --> 00:49:24,357 Han Gyu Seo mondta ezt? 774 00:49:24,357 --> 00:49:26,085 Még Gyu Seo is így gondolja? 775 00:49:26,085 --> 00:49:27,629 Az a kis gazember... 776 00:49:27,629 --> 00:49:28,797 Gyu Oh mondta? 777 00:49:28,797 --> 00:49:30,865 Gyu Oh is így gondolja? 778 00:49:30,865 --> 00:49:33,477 És még őt nevezem a legidősebb fiamnak... 779 00:49:33,477 --> 00:49:35,949 Ó, Han Gyu Young mondta? 780 00:49:36,577 --> 00:49:37,977 Igen. 781 00:49:37,977 --> 00:49:42,061 Ma találkozik a vőlegénye szüleivel, és azt mondta nekik, 782 00:49:42,749 --> 00:49:44,577 hogy én már meghaltam. 783 00:49:44,577 --> 00:49:47,857 A nővéred teljesen porig alázott. 784 00:49:47,857 --> 00:49:49,789 Ezt hogy érted? 785 00:49:49,789 --> 00:49:52,581 Azt mondta, az egész családunk szégyen rá nézve. 786 00:49:52,581 --> 00:49:55,013 Azt mondta, sem én, sem Gyu Rim, sem senki ne menjünk oda. 787 00:49:55,013 --> 00:49:56,829 Az a hálátlan lány... 788 00:49:57,457 --> 00:49:59,093 Én ugyan nem megyek! 789 00:49:59,093 --> 00:50:01,517 Én sem. Még mit nem! 790 00:50:06,597 --> 00:50:08,069 Menj be! 791 00:50:08,069 --> 00:50:09,673 Jól van. 792 00:50:09,673 --> 00:50:11,765 Legalább köszönj el! 793 00:50:16,116 --> 00:50:17,908 Te... 794 00:50:32,889 --> 00:50:35,317 Felejtsd el! Ne is törődj vele! 795 00:50:35,317 --> 00:50:37,949 Azt hiszi, ő a világ közepe. Hát legyen! 796 00:50:37,949 --> 00:50:40,145 Oldja meg egyedül! 797 00:50:40,145 --> 00:50:41,625 Hihetetlen! 798 00:50:41,625 --> 00:50:43,717 Micsoda szörnyű lány! 799 00:50:52,077 --> 00:50:55,069 Szia, Gyu Min! Miért hívsz ilyenkor? 800 00:50:55,069 --> 00:50:58,625 Apa taxiba ült, és elindult Han Gyu Younghoz. 801 00:50:59,481 --> 00:51:00,757 Miről beszélsz? 802 00:51:00,757 --> 00:51:04,101 Én mondtam neki, hogy menjen oda, és borítson mindent! 803 00:51:04,101 --> 00:51:06,005 Ezt hogy érted? 804 00:51:06,005 --> 00:51:08,945 Han Gyu Young ma találkozik a leendő apósáékkal, igaz? 805 00:51:08,945 --> 00:51:12,581 Mi? Apa elment Gyu Youngék családi találkozójára? 806 00:51:29,773 --> 00:51:31,693 Apa, kérlek, ne...! 807 00:52:08,261 --> 00:52:10,305 - Gyu Young, megjöttél? - Igen. 808 00:52:10,305 --> 00:52:12,489 Jó napot, anyuka, apuka! 809 00:52:13,185 --> 00:52:14,637 Biztosan fárasztó volt az út. 810 00:52:14,637 --> 00:52:16,497 Drágám, te már itt vagy? 811 00:52:16,497 --> 00:52:19,257 - Apád is megjött? - Még nem. 812 00:52:19,257 --> 00:52:20,807 Egy megbeszélés miatt késik. 813 00:52:20,807 --> 00:52:23,073 Elnézést is kért miatta. 814 00:52:23,073 --> 00:52:25,209 Bármelyik percben itt lehet. 815 00:52:25,209 --> 00:52:27,625 Mi érkeztünk túl korán. 816 00:52:27,625 --> 00:52:30,153 Semmi gond, csak szép nyugodtan jöjjön! 817 00:52:30,153 --> 00:52:31,853 Köszönöm, anyuka. 818 00:52:31,853 --> 00:52:34,369 Kísérd be a szüleidet! 819 00:52:34,369 --> 00:52:36,505 Én megvárom apát, és együtt megyünk be. 820 00:52:36,505 --> 00:52:38,533 Rendben. Menjünk be! 821 00:52:38,533 --> 00:52:42,181 Seong Uk, apáddal mi bemegyünk előre. 822 00:52:42,181 --> 00:52:45,561 Te gyere majd az apósoddal! 823 00:52:45,561 --> 00:52:48,021 Nem, én is megvárom. 824 00:52:48,021 --> 00:52:50,217 - Semmi szükség rá. - Csak tedd, amit mondok! 825 00:52:50,217 --> 00:52:52,013 Rendben. 826 00:52:57,745 --> 00:52:59,141 Te is menj be, drágám! 827 00:52:59,141 --> 00:53:00,297 Nem. 828 00:53:00,297 --> 00:53:03,477 Most találkozunk először. Illik megvárnom, és bekísérnem. 829 00:53:03,477 --> 00:53:06,981 Jaj, drágám! 830 00:53:10,413 --> 00:53:12,421 Vajon mikor ér ide? 831 00:53:24,293 --> 00:53:25,969 Apa! 832 00:53:25,969 --> 00:53:28,377 Ugye nem késtem sokat? 833 00:53:28,377 --> 00:53:30,629 Nem, dehogy! Egyáltalán nem. 834 00:53:30,629 --> 00:53:32,937 Örülök, hogy megismerhetem. Kang Seong Uk vagyok. 835 00:53:32,937 --> 00:53:34,837 Én is örülök. 836 00:53:34,837 --> 00:53:36,457 Anya és apa már bent vannak. 837 00:53:36,457 --> 00:53:38,341 Menjünk be, apa! 838 00:53:40,645 --> 00:53:43,257 Rendben, menjünk! 839 00:53:50,257 --> 00:53:51,749 Apa, hol vagy? 840 00:53:51,749 --> 00:53:53,277 Magam sem tudom. 841 00:53:53,277 --> 00:53:55,113 Apa! 842 00:53:55,113 --> 00:53:56,693 Hol vagyok? Asszonyom! 843 00:53:56,693 --> 00:53:59,121 - Melyik városrész ez? - Yaksu-dong. 844 00:53:59,895 --> 00:54:01,793 Azt mondja, Yaksu-dong. 845 00:54:01,793 --> 00:54:03,373 Hogy kerülsz oda? 846 00:54:03,373 --> 00:54:05,153 Nem Gyu Young találkozójára indultál? 847 00:54:05,153 --> 00:54:07,417 Útközben kiszálltam a taxiból. 848 00:54:07,417 --> 00:54:08,957 Elképzeltem, mennyire kiborulna, 849 00:54:08,957 --> 00:54:13,401 ha megjelennék, és mindent elrontanék... 850 00:54:13,401 --> 00:54:15,185 Jaj, istenem! 851 00:54:17,721 --> 00:54:21,649 Hiába a saját lányom, rettegek tőle. 852 00:54:21,649 --> 00:54:24,473 Asszonyom, kérek egy tál rizst! 853 00:54:24,473 --> 00:54:26,005 Máris! 854 00:54:26,005 --> 00:54:27,385 Jól tetted. 855 00:54:27,385 --> 00:54:29,465 Okos döntés volt kiszállni. 856 00:54:29,465 --> 00:54:31,417 Tényleg jól döntöttél. 857 00:54:47,541 --> 00:54:49,603 Igen, örülök, hogy megismerhetem. 858 00:54:54,913 --> 00:54:58,565 Drága bor, de az íze nem valami különleges, ugye? 859 00:55:00,257 --> 00:55:01,909 Mivel most leszünk először rokonok, 860 00:55:01,909 --> 00:55:04,284 egy Romanée-Contit kértem az asztalra. 861 00:55:06,565 --> 00:55:09,217 Őszintén szólva én inkább makgeollit vagy szodzsut iszom. 862 00:55:09,217 --> 00:55:11,661 Nem sokat konyítok a borokhoz. 863 00:55:11,661 --> 00:55:14,209 Egy ilyen drága italtól 864 00:55:14,209 --> 00:55:16,609 még becsípni sem tudnék nyugodt szívvel. 865 00:55:16,609 --> 00:55:17,805 Pontosan! 866 00:55:17,805 --> 00:55:20,173 Az apád milyen közvetlen ember! 867 00:55:20,173 --> 00:55:23,381 Pedig úgy néz ki, mint egy francia arisztokrata. 868 00:55:26,341 --> 00:55:29,497 Hány vendégre számíthatunk? 869 00:55:32,245 --> 00:55:35,701 Nos, nekünk kicsi a családunk. 870 00:55:37,041 --> 00:55:38,853 Milyen esküvőre gondoltak? 871 00:55:40,501 --> 00:55:43,647 Mi egy szűk körű esküvőt szeretnénk. 872 00:55:43,647 --> 00:55:46,217 Legfeljebb harminc vendéggel. 873 00:55:46,905 --> 00:55:49,937 Csak ennyivel? 874 00:55:49,937 --> 00:55:53,411 Mi legalább százötven fővel számoltunk. 875 00:55:56,093 --> 00:55:59,209 Hívjanak meg Gyu Young oldaláról is hasonló létszámot! 876 00:55:59,209 --> 00:56:01,477 Ezt könnyű mondani! 877 00:56:01,477 --> 00:56:04,289 De akkor kit hívjunk meg, és kit hagyjunk ki? 878 00:56:05,721 --> 00:56:07,701 Biztosan tudják, 879 00:56:07,701 --> 00:56:12,437 a mi köreinkben mindenkire tekintettel kell lenni. Szörnyű fejfájás! 880 00:56:12,437 --> 00:56:16,545 Minél befolyásosabb valaki, annál jobban megsértődik az apróságokon. 881 00:56:16,545 --> 00:56:18,165 Igen. 882 00:56:18,165 --> 00:56:20,999 Ön mit gondol? 883 00:56:23,077 --> 00:56:24,465 Hát, én... 884 00:56:24,465 --> 00:56:27,313 Ezt inkább a fiatalokra bíznám. 885 00:56:27,313 --> 00:56:29,843 Végül is ők házasodnak össze. 886 00:56:33,473 --> 00:56:36,445 Remélem, jó kapcsolatban leszünk! 887 00:56:36,445 --> 00:56:38,909 - Én is. - Ha bármire szükségük van, csak szóljanak! 888 00:56:38,909 --> 00:56:41,241 Csak vigyázzanak Gyu Youngra! 889 00:56:41,241 --> 00:56:43,989 - Természetesen. - Jaj, majdnem elfelejtettem! 890 00:56:44,089 --> 00:56:46,753 Van itt még valami. 891 00:56:49,125 --> 00:56:50,353 Mi ez? 892 00:56:50,353 --> 00:56:52,033 Az esküvői ajándékok listája. 893 00:56:52,033 --> 00:56:54,217 Összeírtam néhány dolgot. 894 00:56:54,217 --> 00:56:58,173 Ha édesanyád itt lenne, biztos tudná, mi a teendő, 895 00:56:58,173 --> 00:57:02,617 de attól féltem, egyedül túl sok lenne neked. 896 00:57:04,273 --> 00:57:06,891 Köszönöm, anyuka! 897 00:57:07,517 --> 00:57:09,869 Legközelebb meghívjuk önöket hozzánk. 898 00:57:09,869 --> 00:57:12,141 Köszönjük szépen! 899 00:57:12,141 --> 00:57:13,749 Akkor mi indulunk. 900 00:57:13,749 --> 00:57:15,713 Rendben, a viszontlátásra! 901 00:57:15,713 --> 00:57:18,061 - Viszontlátásra! - Vigyázzanak magukra! 902 00:57:18,061 --> 00:57:20,301 Felhívlak, amint hazaértem. 903 00:57:20,301 --> 00:57:22,031 Akkor mi is megyünk, apósom. 904 00:57:22,031 --> 00:57:25,343 - Rendben, legközelebb találkozunk! - Viszontlátásra! 905 00:57:45,325 --> 00:57:47,269 Na, minden rendben ment? 906 00:57:52,973 --> 00:57:55,115 Nagyon köszönöm a mai napot! 907 00:57:55,725 --> 00:57:58,105 Rettenetesen féltem, hogy nem jön el. 908 00:57:58,105 --> 00:58:01,517 Ezek után is mindenáron hozzá akarsz menni? 909 00:58:04,221 --> 00:58:05,733 Hát legyen. 910 00:58:05,733 --> 00:58:08,117 Akaratomon kívül a bűntársad lettem, 911 00:58:08,949 --> 00:58:11,573 de ezzel a saját családodat is megbánthatod. 912 00:58:11,573 --> 00:58:13,865 Ha pedig a leendő apósodék később rájönnek, 913 00:58:13,865 --> 00:58:15,067 abból komoly baj lehet. 914 00:58:15,067 --> 00:58:16,879 Vállalod érte a felelősséget? 915 00:58:19,345 --> 00:58:21,817 Majd akkor megoldom. 916 00:58:21,817 --> 00:58:24,345 Lehet, hogy ön ezt sosem fogja megérteni, 917 00:58:24,345 --> 00:58:26,501 de nekem mindenáron szükségem van erre a házasságra. 918 00:58:26,501 --> 00:58:29,439 Akkor is végigcsinálom, ha idáig kell elmennem. 919 00:58:35,773 --> 00:58:37,729 Rendben. 920 00:58:37,729 --> 00:58:39,497 Akkor én is indulok. 921 00:58:41,709 --> 00:58:44,517 Anyám jól döntött, amikor elvált. 922 00:58:47,005 --> 00:58:50,005 Így ismerhetett meg egy ilyen csodálatos férfit. 923 00:58:54,325 --> 00:58:56,201 Komolyan mondom. 924 00:59:19,465 --> 00:59:21,581 Mi az? Valami baj van? 925 00:59:21,581 --> 00:59:23,421 Nem, semmi. 926 00:59:24,069 --> 00:59:25,689 Egyébként hol van Gyeol? 927 00:59:25,689 --> 00:59:27,529 Már mindenhol kerestem, de sehol sem találom. 928 00:59:27,529 --> 00:59:29,613 Nincs a szobájában? 929 00:59:35,717 --> 00:59:36,857 Szia, anya! 930 00:59:36,857 --> 00:59:39,097 Hol vagy most? 931 00:59:39,097 --> 00:59:40,401 Egy hamburgerező előtt. 932 00:59:40,401 --> 00:59:42,281 Találkozom valakivel. 933 00:59:42,281 --> 00:59:44,173 Kivel? 934 00:59:46,877 --> 00:59:48,893 Azzal a játékos fickóval. 935 00:59:48,893 --> 00:59:51,317 Miért találkozol vele? 936 00:59:51,317 --> 00:59:54,261 Küldött nekem pár cuccot a játékhoz. 937 00:59:54,261 --> 00:59:56,793 Ráadásul a legmenőbb és legdrágább tárgyakat! 938 00:59:56,793 --> 00:59:58,985 Pont azokat, amikre a legjobban vágytam. 939 00:59:58,985 --> 01:00:02,197 Lehet, hogy sokkal rendesebb, mint hittem. 940 01:00:07,631 --> 01:00:10,193 Gyeol, mi ütött beléd? 941 01:00:10,193 --> 01:00:12,901 Ilyesmiről előre szólnod kell nekem! 942 01:00:12,901 --> 01:00:15,009 Ha még nem találkoztatok, azonnal gyere haza! 943 01:00:15,009 --> 01:00:16,797 De már találkoztunk. 944 01:00:22,645 --> 01:00:25,143 Mindjárt otthon leszek. Ne aggódj! 945 01:00:27,005 --> 01:00:28,037 Halló? 946 01:00:28,037 --> 01:00:29,607 Szia! 947 01:00:29,607 --> 01:00:32,232 Szerettem volna rendesen bocsánatot kérni. 948 01:00:32,649 --> 01:00:34,153 Nekem kell bocsánatot kérnem. 949 01:00:34,153 --> 01:00:35,925 Tiszteletlen és udvariatlan voltam önnel. 950 01:00:35,925 --> 01:00:37,717 Ne haragudjon, uram! 951 01:00:40,369 --> 01:00:42,289 Vacsoráztál már? 952 01:00:42,289 --> 01:00:43,921 Még nem. 953 01:00:43,921 --> 01:00:47,367 - Jó lesz egy hamburger? - Persze! Az a kedvencem. 954 01:00:48,493 --> 01:00:52,021 Én csirkés-mozzarellásat kérek. 955 01:00:52,021 --> 01:00:55,209 Tényleg? Nekem is az a kedvencem! 956 01:00:55,209 --> 01:00:59,109 - Milyen feltéttel? - Hagyma és uborka nélkül, tükörtojással. 957 01:00:59,793 --> 01:01:01,541 Te is pont így szereted? 958 01:01:01,541 --> 01:01:03,241 - Bemegyünk? - Igen! 959 01:01:06,297 --> 01:01:08,085 Nem sikerült kapcsolódni... 960 01:01:41,441 --> 01:01:42,661 Vedd fel a telefont! 961 01:01:42,661 --> 01:01:44,521 Nem fontos. 962 01:01:45,913 --> 01:01:47,069 Ki hív? 963 01:01:47,069 --> 01:01:48,821 Anya? 964 01:01:55,605 --> 01:01:57,193 Anya! 965 01:01:57,193 --> 01:02:00,177 Mondtam, hogy mindjárt hazamegyek! 966 01:02:02,353 --> 01:02:05,737 - Indulunk! - De még nem ettem meg a hamburgerem! 967 01:02:05,737 --> 01:02:07,233 Otthon majd eszel rendes vacsorát! 968 01:02:07,233 --> 01:02:09,117 - Gyere már! - Jaj... 969 01:02:09,117 --> 01:02:11,325 Ottfelejtettem a telefonom. 970 01:02:19,369 --> 01:02:21,233 Han kisasszony! 971 01:02:23,281 --> 01:02:25,209 Beszélhetnénk egy pillanatra? 972 01:02:27,061 --> 01:02:29,049 Nincs mit mondanom magának. 973 01:02:29,949 --> 01:02:32,753 Ugyan, anya! Te is kibékülhetnél vele! 974 01:02:32,753 --> 01:02:35,117 Mondom, szerintem nagyon rendes ember. 975 01:02:35,117 --> 01:02:37,877 Miért? Mert küldött neked pár játékbeli tárgyat? 976 01:02:37,877 --> 01:02:39,681 És máris levett a lábadról? 977 01:02:39,681 --> 01:02:41,925 Ilyesmivel ilyen könnyen meg lehet venni téged? 978 01:02:41,925 --> 01:02:43,675 Csalódtam benned, Han Gyeol! 979 01:02:46,341 --> 01:02:48,749 Han kisasszony! 980 01:02:48,749 --> 01:02:52,153 Anya nagyon megijedt, amikor bevitték a rendőrségre. 981 01:02:52,153 --> 01:02:54,153 Még a kimcsis palacsintáját is odaégette. 982 01:02:54,153 --> 01:02:55,867 Na, gyerünk! 983 01:03:09,389 --> 01:03:11,197 Gyeol, menj előre haza! 984 01:03:11,197 --> 01:03:13,769 Beszélek vele egy kicsit, aztán megyek én is. 985 01:03:13,769 --> 01:03:16,273 Kibékültök? Jól teszed! 986 01:03:16,273 --> 01:03:19,049 Akkor rendesen béküljetek ki, anya! 987 01:03:19,049 --> 01:03:21,497 - Menj már! - Jó, hajrá! 988 01:03:34,725 --> 01:03:39,117 Kérem, többé ne hívja el így Gyeolt találkozni! 989 01:03:39,897 --> 01:03:42,153 Ne írjon neki üzeneteket, 990 01:03:42,153 --> 01:03:45,081 és játékbeli ajándékokat se küldjön! 991 01:03:45,725 --> 01:03:47,737 Nagyon kérem! 992 01:03:47,737 --> 01:03:51,107 Remélem, többé nem kell így találkoznunk. 993 01:03:52,949 --> 01:03:54,829 Szeretnék kérdezni valamit. 994 01:03:59,537 --> 01:04:01,218 Ő talán... 995 01:04:02,041 --> 01:04:03,881 az én fiam? 996 01:04:11,421 --> 01:04:13,349 Gyeol... 997 01:04:13,349 --> 01:04:15,233 az én fiam? 998 01:04:48,997 --> 01:04:51,237 Gyeol azt mondta, nyolcéves, 999 01:04:51,237 --> 01:04:52,553 és mi nyolc éve szakítottunk. 1000 01:04:52,553 --> 01:04:55,761 Már mellettem is volt valakid? 1001 01:04:55,761 --> 01:04:56,761 Anya! 1002 01:04:56,761 --> 01:04:58,761 - Han Gyu Rim kisasszony! - Jaj, Gyeol! 1003 01:04:58,761 --> 01:05:00,389 Miért viselkedik anya ilyen furcsán? 1004 01:05:00,389 --> 01:05:03,217 Amióta megismerte azt a játékos fickót, egészen megváltozott. 1005 01:05:03,217 --> 01:05:05,805 Két tagadásból erős állítás lesz. 1006 01:05:05,805 --> 01:05:07,829 Vagyis nagyon tetszik neki. 1007 01:05:07,829 --> 01:05:09,801 - Ugye ismersz? - Nem, fogalmam sincs, ki vagy. 1008 01:05:09,801 --> 01:05:11,613 Térj észhez! Nem vagyok a barátod. 1009 01:05:11,613 --> 01:05:14,897 - Ó... - Nem gondolod, hogy ez már túlzás? 1010 01:05:14,897 --> 01:05:16,629 Te szerzed meg nekünk a lakást? 1011 01:05:16,629 --> 01:05:18,369 Han Gyu Oh! Van egyáltalán pénzed? 1012 01:05:18,369 --> 01:05:20,284 Eddig is akadt elég nő, 1013 01:05:20,284 --> 01:05:22,029 aki segített, ha kellett valami. 1014 01:05:22,029 --> 01:05:23,885 Gyu Young találkozott a leendő apósáékkal. 1015 01:05:23,885 --> 01:05:26,201 Gyu Young, anya vagyok. 1016 01:05:26,201 --> 01:05:28,149 Rég beszéltünk.