1 00:01:12,721 --> 00:01:14,481 Vigyázz! 2 00:01:33,129 --> 00:01:35,029 Te szemét! 3 00:01:35,029 --> 00:01:37,269 Tudod te, milyen pénz volt az? 4 00:01:37,269 --> 00:01:38,801 A fenébe! 5 00:01:38,801 --> 00:01:41,253 Uram! Uram! 6 00:01:41,253 --> 00:01:45,833 Ha nem kapom vissza, a hatfős családom az utcára kerül. 7 00:01:45,833 --> 00:01:47,541 Kérem, adja vissza a pénzt, 8 00:01:47,541 --> 00:01:49,669 amit kicsalt tőlünk! 9 00:01:50,581 --> 00:01:53,381 - Kit nevezel csalónak, te kölyök? - Uram! 10 00:02:00,213 --> 00:02:01,673 Csalás? 11 00:02:01,673 --> 00:02:03,405 Segítség! 12 00:02:05,513 --> 00:02:07,181 Kérem, segítsenek! 13 00:02:07,181 --> 00:02:08,721 Kim Mu Jin úr, ébredjen! 14 00:02:08,721 --> 00:02:10,065 Kim Mu Jin úr! 15 00:02:10,065 --> 00:02:12,065 Kim Mu Jin úr, térjen magához! 16 00:02:15,717 --> 00:02:17,181 Hol? 17 00:02:17,181 --> 00:02:18,993 Hogyan? 18 00:02:18,993 --> 00:02:21,049 Mennyire súlyos a sérülése? 19 00:02:22,037 --> 00:02:24,161 Hogy történhetett ez? 20 00:02:27,981 --> 00:02:30,201 Ugye nincs életveszélyben? 21 00:02:30,201 --> 00:02:31,921 Tessék? 22 00:03:04,449 --> 00:03:05,929 Apa, majd visszahívlak... 23 00:03:05,929 --> 00:03:07,733 Gyu Rim! 24 00:03:08,777 --> 00:03:10,497 Apa? 25 00:03:11,601 --> 00:03:14,653 Van egy kis pénzed? Mondd! 26 00:03:34,917 --> 00:03:36,637 Yun Jin! 27 00:03:51,429 --> 00:03:52,925 Mi történt? 28 00:03:52,925 --> 00:03:54,791 Apa, mi történt az arcoddal? 29 00:03:55,609 --> 00:03:57,961 Azt mondják, elveszítjük a házat. 30 00:03:57,961 --> 00:03:59,026 Ezt hogy érted? 31 00:03:59,026 --> 00:04:01,360 Hamarosan az utcára kerülünk. 32 00:04:01,360 --> 00:04:03,013 Miről beszélsz? 33 00:04:03,013 --> 00:04:04,789 Hát... 34 00:04:06,609 --> 00:04:08,345 Mik ezek? 35 00:04:09,181 --> 00:04:12,981 Fizetési felszólítás! Végrehajtás! Árverés! Kilakoltatás! 36 00:04:13,213 --> 00:04:16,209 Haza se jártál, de ezeket valahogy mégis eltitkoltad előlünk. 37 00:04:16,209 --> 00:04:19,005 Tudtam, hogy felfordulást csinálnátok, ha megtudjátok. 38 00:04:19,005 --> 00:04:21,871 Úgyhogy megkértem valakit, hogy intézze el. 39 00:04:34,441 --> 00:04:37,337 Jelzáloghitelt vettél fel a házra? 40 00:04:37,337 --> 00:04:40,721 Hát... Vissza akartam fizetni az egészet. 41 00:04:40,721 --> 00:04:42,821 Csakhogy átvertek azok a gazemberek. 42 00:04:42,821 --> 00:04:45,249 Alig ettem, alig aludtam, még lesben is álltam, 43 00:04:45,249 --> 00:04:47,269 hogy visszaszerezzem a pénzt. 44 00:04:47,269 --> 00:04:49,445 Csoda, hogy élve megúsztam. 45 00:04:49,445 --> 00:04:52,409 Kiderült, hogy gengszterek. 46 00:04:52,409 --> 00:04:54,901 Szörnyű természetük van, 47 00:04:54,901 --> 00:04:56,853 igazi aljas alakok. 48 00:04:58,673 --> 00:05:00,273 Szóval... 49 00:05:00,658 --> 00:05:03,773 Nektek tényleg nincs egy kis pénzetek? 50 00:05:03,773 --> 00:05:06,861 Akár a lakbérre félretett kaució is jó lenne. 51 00:05:06,861 --> 00:05:08,665 Ha mind a hatunknak mennie kell, 52 00:05:08,665 --> 00:05:11,077 külön szoba kell a fiúknak és a lányoknak, 53 00:05:11,077 --> 00:05:12,549 meg egy fürdőszoba... 54 00:05:12,549 --> 00:05:15,015 Inkább menjen mindenki a maga útjára. 55 00:05:15,461 --> 00:05:17,905 Mióta vagyunk mi olyan összetartó család? 56 00:05:17,905 --> 00:05:20,601 Te is boldogulj egyedül, Gyu Rim is, én is. 57 00:05:20,601 --> 00:05:24,597 Gyu Oh is felnőtt már. Váljunk szét, és oldja meg mindenki. 58 00:05:24,597 --> 00:05:26,921 És Gyu Min meg Gyu Seo? 59 00:05:26,921 --> 00:05:28,739 Mi lesz az ikrekkel? 60 00:05:29,661 --> 00:05:32,209 Mióta érdekelnek téged? 61 00:05:32,209 --> 00:05:34,541 Amióta az anyjuk hároméves korukban lelépett, 62 00:05:34,541 --> 00:05:37,809 Gyu Rim nyakába varrtad őket, és rájuk se néztél. 63 00:05:38,937 --> 00:05:40,449 Hagyd abba! 64 00:05:40,449 --> 00:05:42,761 Miért? Talán nincs igazam? 65 00:05:42,761 --> 00:05:43,965 Térj már észhez! 66 00:05:43,965 --> 00:05:46,933 Tíz éve neveled őket. Ennyi bőven elég! 67 00:05:46,933 --> 00:05:49,965 Add be őket egy árvaházba! 68 00:05:50,577 --> 00:05:53,121 Fogd be a szád, Han Gyu Young! 69 00:05:53,121 --> 00:05:55,205 A gyerekeket ne keverd bele! 70 00:05:55,205 --> 00:05:57,393 Ha valaki elmegy innen, az te leszel. 71 00:05:57,393 --> 00:05:59,593 Jól van. Elmegyek. 72 00:05:59,593 --> 00:06:02,139 Elegem van ebből a nyomorult házból! 73 00:06:03,301 --> 00:06:06,905 Ennek a lánynak aztán van természete! 74 00:06:06,905 --> 00:06:10,385 Vajon kire ütött? Mi? 75 00:06:10,385 --> 00:06:12,913 Gyu Rim, te pont olyan vagy, mint én. 76 00:06:15,721 --> 00:06:18,939 Mikor kell kiköltöznünk? 77 00:06:20,533 --> 00:06:22,133 Hamarosan... 78 00:06:22,414 --> 00:06:24,109 Azonnal. 79 00:06:26,313 --> 00:06:27,913 De... 80 00:06:27,994 --> 00:06:29,890 Tényleg nincs semmi pénzed? 81 00:06:29,890 --> 00:06:32,817 Valami titkos tartalékod? 82 00:06:32,817 --> 00:06:34,073 Egyáltalán semmi? 83 00:06:34,073 --> 00:06:36,221 Később negyvenszázalékos kamattal adom vissza. 84 00:06:36,221 --> 00:06:38,887 - Megpróbálok kitalálni valamit. - Várj! 85 00:06:39,009 --> 00:06:40,109 Gyu Rim, 86 00:06:40,109 --> 00:06:43,257 te vagy az igazi legidősebb lány ebben a családban. 87 00:06:43,257 --> 00:06:47,549 Tudod, hogy te vagy az utolsó reményem, ugye? 88 00:06:53,701 --> 00:06:55,753 A francba! 89 00:07:14,805 --> 00:07:16,009 Elmentem. 90 00:07:16,009 --> 00:07:20,209 Ti meg bújjatok össze, és éljetek boldogan, míg meg nem haltok. 91 00:07:33,345 --> 00:07:35,105 Halló? 92 00:07:44,353 --> 00:07:46,801 - Gyu Rim! - Jung Woo! 93 00:07:47,769 --> 00:07:49,721 Jól sikerült a műtét, 94 00:07:49,721 --> 00:07:52,089 most vitték át a kórterembe. 95 00:07:52,773 --> 00:07:54,545 Mit keresett Mu Jin egy építkezésen? 96 00:07:54,545 --> 00:07:56,809 Hát, az úgy volt... 97 00:07:56,809 --> 00:08:00,493 Megkért, hogy ne szóljak neked. Nem akarta, hogy aggódj. 98 00:08:00,493 --> 00:08:02,221 Mu Jint 99 00:08:03,737 --> 00:08:05,837 kidobták otthonról, 100 00:08:05,837 --> 00:08:09,437 és azóta egy építkezésen dolgozott alkalmi munkásként. 101 00:08:40,497 --> 00:08:42,253 Han Gyu Rim kisasszony? 102 00:08:49,525 --> 00:08:51,249 Mu Jin nővére vagyok. 103 00:08:52,957 --> 00:08:56,949 Nem is tudta, hogy építkezésen dolgozik? 104 00:08:58,001 --> 00:09:01,041 Életében egy téglát sem emelt meg, 105 00:09:01,041 --> 00:09:04,213 biztos messziről érződött rajta a fájdalomcsillapító tapasz szaga. 106 00:09:04,273 --> 00:09:06,289 Tényleg semmit sem vett észre? 107 00:09:07,437 --> 00:09:09,257 - Leülünk ide? - Persze. 108 00:09:17,477 --> 00:09:19,361 Mi ez a tapaszszag? 109 00:09:19,361 --> 00:09:20,961 Hm? 110 00:09:21,617 --> 00:09:25,389 Ma egy kicsit meghúztam magam az edzőteremben. 111 00:09:25,389 --> 00:09:28,413 Jaj, jobban vigyázhatnál! 112 00:09:28,413 --> 00:09:30,281 Hadd nézzem! 113 00:09:30,281 --> 00:09:31,693 - Mit? - Hadd lássam! 114 00:09:31,693 --> 00:09:33,629 Nem, nem, semmiség. 115 00:09:34,329 --> 00:09:35,349 - Fáj? - Nem. 116 00:09:35,349 --> 00:09:37,053 Tényleg jól vagyok. 117 00:09:41,241 --> 00:09:44,585 Azt sem tudta, hogy egy apró bérelt szobában lakik, igaz? 118 00:09:44,585 --> 00:09:47,065 Mennyit tud maga egyáltalán Mu Jinről? 119 00:09:47,065 --> 00:09:50,589 A mi Mu Jinünk mindent feladott magáért. 120 00:09:52,149 --> 00:09:54,501 Kérem, engedje el! 121 00:09:54,501 --> 00:09:59,529 Ez túl nagy teher magának. 122 00:10:01,925 --> 00:10:05,361 Kérem, Han Gyu Rim kisasszony. 123 00:10:24,393 --> 00:10:27,681 Jaj, ne sírj már! 124 00:10:27,681 --> 00:10:29,947 Azt mondták, jól sikerült a műtét. 125 00:10:30,717 --> 00:10:33,229 Én mondtam ki. 126 00:10:33,885 --> 00:10:37,505 Annyira dühös voltam rá, hogy azt kívántam, törje el a lábát. 127 00:10:37,505 --> 00:10:39,401 Ezért történt... 128 00:10:39,401 --> 00:10:41,837 Jaj, drágám, nem miattad történt. 129 00:10:41,837 --> 00:10:44,725 Mondtam már, nem a te hibád. 130 00:10:44,725 --> 00:10:46,885 Ugye hamarosan újra lábra áll? 131 00:10:46,885 --> 00:10:49,025 Biztosan rendbe jön, ugye? 132 00:10:49,025 --> 00:10:50,865 Persze hogy rendbe jön. 133 00:10:56,981 --> 00:10:59,157 Jaj, a végén még te is összeesel. 134 00:10:59,157 --> 00:11:01,049 Nem szédülsz? Hm? 135 00:11:01,049 --> 00:11:03,093 Hozzak vizet? 136 00:11:03,093 --> 00:11:07,049 Jaj, ne sírj már! 137 00:11:40,909 --> 00:11:42,397 Gondolom, a közelben laksz. 138 00:11:42,397 --> 00:11:43,437 Nem... 139 00:11:43,437 --> 00:11:45,161 Ja, de igen. 140 00:11:47,149 --> 00:11:49,445 Még a végén azt hiszik, hogy egy pár vagyunk. 141 00:11:49,445 --> 00:11:51,177 Bizony, nem is csoda. 142 00:11:52,029 --> 00:11:56,093 Most épp... szerelmet vallok neked! 143 00:11:56,093 --> 00:11:58,509 Azt szeretném, ha csak rám figyelnél. 144 00:11:58,509 --> 00:12:01,369 Azt hiszem, beléd szerettem, Gyu Rim. 145 00:12:01,369 --> 00:12:04,957 Úgy érzem, végleg elveszítenélek, 146 00:12:04,957 --> 00:12:08,248 ha most nem mondanám el. 147 00:12:08,248 --> 00:12:09,949 Az én szívem is hevesen ver, 148 00:12:09,949 --> 00:12:12,565 de végre összeszedtem a bátorságom. 149 00:12:12,565 --> 00:12:14,809 Csak dobogjon értem tovább a szíved! 150 00:12:14,809 --> 00:12:16,609 Akár titokban is tarthatod. 151 00:12:18,149 --> 00:12:20,217 De még jobban örülnék, ha rajtakapnálak. 152 00:12:20,217 --> 00:12:22,377 Akár az árokparton is, 153 00:12:22,377 --> 00:12:25,281 bárhová veled megyek. 154 00:12:25,281 --> 00:12:27,401 Úgyhogy eszedbe se jusson elszökni. 155 00:12:27,401 --> 00:12:29,465 Gyu Rim, 156 00:12:29,465 --> 00:12:31,025 megölelhetlek? 157 00:12:31,025 --> 00:12:33,129 Miért szakítanánk? 158 00:12:33,129 --> 00:12:35,101 Amíg te nem hagysz el, nem lesz ilyen. 159 00:12:35,101 --> 00:12:37,005 Féltem, hogy szakítasz, ezért egész nap... 160 00:12:37,005 --> 00:12:40,649 Tudod, mennyire rettegtem? 161 00:13:39,661 --> 00:13:41,589 Ezt nem szabad leszedni. 162 00:13:44,569 --> 00:13:46,217 Mi ez, Gyu Rim? 163 00:13:46,217 --> 00:13:48,565 Azt jelenti, hogy már nem a miénk. 164 00:13:48,565 --> 00:13:52,389 Az ágyamra és az asztalomra is tettek ilyet. 165 00:13:52,389 --> 00:13:56,309 Veszek neked új ágyat és asztalt, Gyu Seo. 166 00:14:31,681 --> 00:14:33,469 Han Gyu Rim vagyok. 167 00:14:37,385 --> 00:14:39,237 Csak százmillió vont kérek. 168 00:14:44,997 --> 00:14:46,529 Százmillió vont? 169 00:14:46,529 --> 00:14:49,229 Kárpótlásul azért, hogy elhagyom Mu Jint. 170 00:14:49,262 --> 00:14:52,497 Szerintem a százmillió von teljesen korrekt ajánlat. 171 00:14:52,557 --> 00:14:54,357 Ajánlat? 172 00:14:54,357 --> 00:14:58,813 Őszintén szólva megdöbbentem, 173 00:14:58,813 --> 00:15:03,079 amikor megtudtam, hogy Mu Jin egy vagyon örököse, de örültem is. 174 00:15:03,237 --> 00:15:06,749 Azt hittem, én is Hamupipőke lehetek, mint a filmekben. 175 00:15:06,749 --> 00:15:10,601 Hogy végre nem kell ennyit küszködnöm. 176 00:15:10,601 --> 00:15:12,821 Őszintén boldoggá tett. 177 00:15:14,557 --> 00:15:18,481 Aztán kiderült, hogy kitagadták, és megsérült az építkezésen. 178 00:15:18,481 --> 00:15:21,217 „Na, ez már nem járja.” 179 00:15:21,217 --> 00:15:22,949 „Ennek nem így kellene lennie.” 180 00:15:22,949 --> 00:15:25,021 Minél többet gondolkodtam rajta, 181 00:15:25,021 --> 00:15:26,301 annál jobban megijedtem. 182 00:15:26,301 --> 00:15:29,957 Ennyi a mondanivalója, miután látta, milyen állapotban van? 183 00:15:29,957 --> 00:15:31,749 És kinek a hibájából került oda? 184 00:15:31,749 --> 00:15:34,385 Ugyan kiért adott fel mindent? 185 00:15:34,385 --> 00:15:37,239 Én sosem kértem, hogy mindent feladjon. 186 00:15:39,061 --> 00:15:41,185 Hát nem szerette Mu Jint? 187 00:15:41,185 --> 00:15:42,889 De igen. 188 00:15:43,601 --> 00:15:45,533 Nagyon is szerettem. 189 00:15:45,533 --> 00:15:46,658 Ha nem tudtam volna, 190 00:15:46,658 --> 00:15:49,601 de pontosan tudtam, milyen családból jött. 191 00:15:49,601 --> 00:15:53,205 Most mi olyan vonzó egy nincstelen napszámosban? 192 00:15:53,205 --> 00:15:54,869 Válogassa meg a szavait! 193 00:15:54,869 --> 00:15:56,733 Így, ahogy most állunk, 194 00:15:56,733 --> 00:16:00,853 nekem kellene gondoskodnom Mu Jinről, a családja segítsége nélkül. 195 00:16:00,853 --> 00:16:03,589 Őszintén szólva erre nem vagyok képes. 196 00:16:03,589 --> 00:16:05,779 Csak egy éve vagyunk együtt. 197 00:16:05,779 --> 00:16:07,945 Még csak össze sem házasodtunk. 198 00:16:07,945 --> 00:16:10,957 A saját életemet is alig tudom rendben tartani. 199 00:16:10,957 --> 00:16:15,345 Hogy vállalhatnám ezt, amikor azt sem tudjuk, mennyire súlyos a sérülése? 200 00:16:15,345 --> 00:16:16,681 Nem megy! 201 00:16:16,681 --> 00:16:18,049 Nem vállalom! 202 00:16:18,049 --> 00:16:20,945 Maga egyáltalán ember? 203 00:16:20,945 --> 00:16:22,681 Ezt komolyan mondja? 204 00:16:24,937 --> 00:16:27,949 Egy ilyen kis senkiért Mu Jin... 205 00:16:35,753 --> 00:16:37,621 Nem beszélek többé ilyen számító nővel, 206 00:16:37,621 --> 00:16:39,809 Soha többé ne keressen! 207 00:16:46,585 --> 00:16:47,905 Ez meg mi? 208 00:16:47,905 --> 00:16:49,677 Egy hangfelvevő. 209 00:16:50,337 --> 00:16:52,101 Kérem, játssza le neki, 210 00:16:53,289 --> 00:16:55,049 amikor magához tér. 211 00:16:56,325 --> 00:17:00,259 Mu Jin nem fog ilyen könnyen lemondani rólam. 212 00:17:01,321 --> 00:17:04,477 Csak így tudom elérni, hogy végleg elengedjen. 213 00:17:04,477 --> 00:17:07,409 Szóval ezt már előre kitervelte... 214 00:17:10,381 --> 00:17:13,629 Sajnálom, hogy fölöslegesen aggasztottam. 215 00:17:14,953 --> 00:17:16,553 Akkor... 216 00:17:16,898 --> 00:17:18,701 mi lesz a százmillióval? 217 00:17:20,049 --> 00:17:21,769 Nem kell. 218 00:17:33,337 --> 00:17:35,593 Jól vagy? Hm? 219 00:17:35,593 --> 00:17:38,429 Az orvos szerint a törésen kívül minden rendben. 220 00:17:38,429 --> 00:17:40,162 Nem kell annyira aggódnod. 221 00:17:42,869 --> 00:17:44,513 A telefonomat. 222 00:17:44,513 --> 00:17:46,717 A telefonodat? Nem volt nálad. 223 00:17:46,717 --> 00:17:48,417 Lehet, hogy elvesztetted. 224 00:17:50,837 --> 00:17:52,645 Mi történt? 225 00:17:53,885 --> 00:17:55,733 Hány napja sérültem meg? 226 00:17:55,733 --> 00:17:57,501 Három napja. 227 00:17:58,853 --> 00:18:00,621 Gyu Rim... 228 00:18:00,621 --> 00:18:02,554 Biztos halálra aggódta magát. 229 00:18:03,265 --> 00:18:06,665 Gyu Rim járt itt. 230 00:18:06,665 --> 00:18:08,429 Mindent elmondtál neki? 231 00:18:09,365 --> 00:18:11,461 Azt is, hogy az építkezésen sérültem meg? 232 00:18:11,461 --> 00:18:15,253 Hát, csak azt mondtam neki, 233 00:18:15,253 --> 00:18:18,285 hogy a semmiből beléd csapott a villám. 234 00:18:20,849 --> 00:18:22,405 Vagyis... 235 00:18:22,405 --> 00:18:24,281 azt mondtam, nem tudom a részleteket. 236 00:18:24,281 --> 00:18:26,747 Hogy én is csak most értesültem róla. 237 00:18:27,849 --> 00:18:30,315 Megöllek, ha elmondod neki az igazat! 238 00:18:30,941 --> 00:18:34,021 Hát, akárhogy is, nekem végem. 239 00:18:34,021 --> 00:18:36,197 - Tessék? - Semmi. 240 00:18:37,745 --> 00:18:39,611 Nagyon aggódott értem, ugye? 241 00:18:42,821 --> 00:18:45,029 Nem is tudom. 242 00:18:45,029 --> 00:18:47,201 Az első nap bejött, azóta viszont nem. 243 00:18:47,201 --> 00:18:50,161 Még telefonon sem érdeklődött felőled. 244 00:18:52,981 --> 00:18:54,605 Várj, várj! 245 00:18:54,605 --> 00:18:57,805 Mit művelsz? Ilyen állapotban akarod megkeresni? 246 00:18:57,957 --> 00:18:59,365 Hívd fel nekem Gyu Rimet! 247 00:18:59,365 --> 00:19:01,233 Jaj, ne már... 248 00:19:08,089 --> 00:19:10,021 A hívott szám nem elérhető. Hangposta... 249 00:19:10,021 --> 00:19:11,629 Nem veszi fel. Biztos elfoglalt. 250 00:19:11,629 --> 00:19:13,389 Próbáld újra! 251 00:19:24,617 --> 00:19:25,725 A hívott fél... 252 00:19:25,725 --> 00:19:27,053 Nem veszi fel. 253 00:19:27,053 --> 00:19:29,913 Mondd meg neki, hogy magamhoz tértem! 254 00:19:29,913 --> 00:19:32,201 Legalább írj neki, hogy ne aggódjon! 255 00:19:32,201 --> 00:19:34,049 Rendben. 256 00:19:34,049 --> 00:19:36,909 Jung Woo, magunkra hagynál egy percre? 257 00:19:36,909 --> 00:19:38,609 Persze, Yun Jin. 258 00:19:44,397 --> 00:19:47,029 Jól vagy? 259 00:19:47,029 --> 00:19:48,825 Jól. 260 00:19:48,825 --> 00:19:50,891 Bocsánat, hogy rád ijesztettem. 261 00:19:51,605 --> 00:19:53,981 El kell mondanom valamit. 262 00:19:53,981 --> 00:19:57,629 Arra gondoltam, megvárom, amíg felépülsz. 263 00:19:58,537 --> 00:20:00,329 De jobb, ha most tudod meg. 264 00:20:00,329 --> 00:20:01,425 Miről van szó? 265 00:20:01,425 --> 00:20:04,909 Han Gyu Rimről, akiért mindent feladtál. 266 00:20:05,793 --> 00:20:07,017 Találkoztál Gyu Rimmel? 267 00:20:07,017 --> 00:20:09,569 Felhívott, és találkozót kért. 268 00:20:18,049 --> 00:20:19,849 Csak százmillió vont kérek. 269 00:20:20,677 --> 00:20:22,813 Százmillió vont? 270 00:20:22,813 --> 00:20:25,157 Kárpótlásul azért, hogy elhagyom Mu Jint. 271 00:20:25,157 --> 00:20:28,623 Szerintem a százmillió von teljesen korrekt ajánlat. 272 00:20:30,993 --> 00:20:32,849 Őszintén szólva, 273 00:20:32,849 --> 00:20:35,457 megdöbbentem, 274 00:20:35,457 --> 00:20:39,723 amikor megtudtam, hogy Mu Jin egy vagyon örököse, de örültem is. 275 00:20:39,813 --> 00:20:43,481 Azt hittem, én is Hamupipőke lehetek, mint a filmekben. 276 00:20:43,481 --> 00:20:47,341 Hogy végre nem kell ennyit küszködnöm. 277 00:20:47,341 --> 00:20:50,197 Őszintén boldoggá tett. 278 00:20:50,197 --> 00:20:52,057 Így, ahogy most állunk, 279 00:20:52,057 --> 00:20:56,217 nekem kellene gondoskodnom Mu Jinről, a családja segítsége nélkül. 280 00:20:56,217 --> 00:20:57,985 Őszintén szólva erre nem vagyok képes. 281 00:20:57,985 --> 00:21:00,269 Csak egy éve vagyunk együtt. 282 00:21:00,269 --> 00:21:02,457 Még csak össze sem házasodtunk. 283 00:21:02,457 --> 00:21:05,073 A saját életemet is alig tudom rendben tartani. 284 00:21:05,073 --> 00:21:09,513 Hogy vállalhatnám ezt, amikor azt sem tudjuk, mennyire súlyos a sérülése? 285 00:21:09,513 --> 00:21:11,769 Nem megy! Nem vállalom! 286 00:21:11,769 --> 00:21:13,485 Kapcsold ki, Yun Jin! 287 00:21:18,197 --> 00:21:20,477 Mit tettél Gyu Rimmel? 288 00:21:22,569 --> 00:21:25,989 Mit művelhettél vele, hogy ilyeneket mondott? 289 00:21:33,925 --> 00:21:35,858 Most szeretnék egyedül lenni. 290 00:21:40,081 --> 00:21:41,829 Rendben. 291 00:21:41,829 --> 00:21:43,553 Pihenj egy kicsit. 292 00:22:11,193 --> 00:22:12,849 Köszönöm, hogy időt szakított rám. 293 00:22:12,849 --> 00:22:15,182 - Köszönjük! - Vigyázzanak magukra! 294 00:22:45,437 --> 00:22:47,141 Jaj, istenem! 295 00:23:29,705 --> 00:23:31,425 - Jól vagy? - Igen, jól. 296 00:23:50,053 --> 00:23:51,789 Köszönöm. 297 00:24:12,301 --> 00:24:14,029 Maga kicsoda? 298 00:24:19,561 --> 00:24:21,081 Itt van Gyu Rim? 299 00:24:21,081 --> 00:24:22,849 Kicsoda? 300 00:24:23,581 --> 00:24:25,225 Han Gyu Rim. 301 00:24:25,225 --> 00:24:27,237 Nem most jött ki ebből a házból? 302 00:24:27,237 --> 00:24:28,289 Mégis miről beszél? 303 00:24:28,289 --> 00:24:31,089 Már miért ne jöhetnék ki a saját házamból? 304 00:24:31,417 --> 00:24:34,033 Ja, maga költözött ide. 305 00:24:34,033 --> 00:24:35,540 Akkor... 306 00:24:35,540 --> 00:24:36,805 mi lett az előző lakókkal? 307 00:24:36,805 --> 00:24:39,517 Honnan tudjam én azt? 308 00:24:39,517 --> 00:24:40,917 Az előző lakók 309 00:24:40,917 --> 00:24:42,569 egy kész rémálom voltak. 310 00:24:42,569 --> 00:24:46,049 Még a kilakoltatási végzés után sem akartak elmenni. 311 00:25:03,393 --> 00:25:06,485 A hívott szám nem kapcsolható. 312 00:25:06,485 --> 00:25:09,221 Ellenőrizze a számot, és próbálja újra! 313 00:26:13,241 --> 00:26:14,969 Ez egy virág, ugye? 314 00:26:16,405 --> 00:26:18,813 És ez a kutyus? 315 00:26:18,813 --> 00:26:21,105 - Ő a te kutyád? - Igen. 316 00:26:21,105 --> 00:26:22,953 Jaj, de aranyos! 317 00:26:22,953 --> 00:26:25,389 - Ugye milyen cuki? - Nagyon. 318 00:26:29,145 --> 00:26:31,525 - Ez egy mackó, Jin Joo? - Igen. 319 00:26:31,525 --> 00:26:33,529 Biztos ez a kedvenc mackód. 320 00:26:33,529 --> 00:26:35,241 Öt szívecske! 321 00:26:39,029 --> 00:26:41,597 Hű, de szépen lerajzoltad! 322 00:26:41,597 --> 00:26:45,545 Ki ez? Kit szeretsz a legjobban a világon? 323 00:26:45,545 --> 00:26:47,321 Az anyukámat. 324 00:26:47,321 --> 00:26:50,321 Anyukád biztos nagyon örül, Han Gyeol. 325 00:26:53,245 --> 00:26:55,641 De Gyeol, 326 00:26:55,641 --> 00:26:58,117 mi ez a pötty? 327 00:26:58,117 --> 00:27:00,205 Az apukám. 328 00:27:00,205 --> 00:27:02,641 Ja, az apukád? 329 00:27:02,641 --> 00:27:04,153 Igen. 330 00:27:04,153 --> 00:27:05,917 Azért ő is fontos neked, ugye? 331 00:27:05,917 --> 00:27:08,005 Hiszen őt is lerajzoltad. 332 00:27:08,005 --> 00:27:11,193 Hát, végül is tőle kaptam az életem. 333 00:27:11,193 --> 00:27:13,993 Azt hiszem, csak ezért lehetek hálás neki. 334 00:27:14,597 --> 00:27:16,325 Értem. 335 00:27:18,089 --> 00:27:20,445 Anya! Anya! 336 00:27:23,321 --> 00:27:24,969 Megjöttél, drágám! 337 00:27:24,969 --> 00:27:26,717 Anya! 338 00:27:26,717 --> 00:27:27,969 Jaj, de jó! 339 00:27:27,969 --> 00:27:29,177 Milyen volt az iskola? 340 00:27:29,177 --> 00:27:31,485 - Jól érezted magad? - Igen, nagyon. 341 00:27:31,485 --> 00:27:33,033 Anya, ezt nézd! 342 00:27:33,033 --> 00:27:34,865 Mi az? 343 00:27:38,449 --> 00:27:40,861 Gyeol, ki ez a szép nő? 344 00:27:40,861 --> 00:27:41,985 Te vagy az, anya! 345 00:27:41,985 --> 00:27:46,245 A tanító néni azt mondta, rajzoljuk le, ki a legfontosabb nekünk. 346 00:27:46,305 --> 00:27:48,701 Én vagyok neked a legfontosabb a világon? 347 00:27:48,701 --> 00:27:50,017 Igen! 348 00:27:50,017 --> 00:27:53,441 Jövő héten én képviselem az osztályt a rajzversenyen. 349 00:27:53,441 --> 00:27:54,657 Tényleg? 350 00:27:54,657 --> 00:27:56,301 Gyeol, te vagy a legügyesebb! 351 00:27:56,301 --> 00:27:58,025 Igen! 352 00:27:58,025 --> 00:27:59,805 Biztos nagyon boldog lehet, asszonyom. 353 00:27:59,805 --> 00:28:03,385 Ilyen kedves menye és ilyen okos, aranyos unokája van. 354 00:28:03,385 --> 00:28:05,621 Hát persze, hogy boldog vagyok! 355 00:28:05,621 --> 00:28:07,697 Majd kicsattanok az örömtől! 356 00:28:07,697 --> 00:28:10,193 Miért lennék az unokád, Park Soo Nam nagyi? 357 00:28:10,193 --> 00:28:12,737 És anya miért lenne a menyed? 358 00:28:12,737 --> 00:28:14,481 - Miért találsz ki ilyeneket? - Hát... 359 00:28:14,481 --> 00:28:19,441 Úgy tekintek rátok, mintha a menyem és az unokám lennétek. 360 00:28:19,441 --> 00:28:21,137 Csak ezt akartam mondani. 361 00:28:21,137 --> 00:28:24,537 Hogy lehet valaki ilyen csöpp létére ilyen harcias? 362 00:28:24,981 --> 00:28:28,489 - Jó sok vevőt! - Köszönjük, jöjjön máskor is! 363 00:28:28,489 --> 00:28:29,853 Viszontlátásra! 364 00:28:29,853 --> 00:28:31,664 Hé, hé, hé! 365 00:28:31,664 --> 00:28:33,881 Ne csináld már! 366 00:28:33,881 --> 00:28:36,749 Annyi éve ismerjük egymást. 367 00:28:36,749 --> 00:28:40,141 Miért nem lesztek végre tényleg a menyem és az unokám? 368 00:28:40,141 --> 00:28:41,921 Nem! 369 00:28:42,905 --> 00:28:44,009 Han Gyeol! 370 00:28:44,009 --> 00:28:46,277 Miért beszélsz ilyen csúnyán a nagyival? 371 00:28:46,277 --> 00:28:49,185 De mi van, ha Park nagyi folyton ilyeneket mond, 372 00:28:49,185 --> 00:28:51,173 és anya emiatt nem tud férjhez menni? 373 00:28:51,173 --> 00:28:53,549 Miért ne tudna férjhez menni? 374 00:28:53,549 --> 00:28:56,053 Heung Shik itt van, és csak rá vár. 375 00:28:56,053 --> 00:28:58,181 Pont ez a baj! 376 00:28:58,181 --> 00:29:01,029 Ezt meg hogy érted? 377 00:29:01,029 --> 00:29:03,153 Mi bajod van a fiammal? 378 00:29:03,153 --> 00:29:06,425 - Na? - Elég lesz, lássunk munkához! 379 00:29:06,425 --> 00:29:08,809 Te egyszerűen nem ismered eléggé. 380 00:29:08,809 --> 00:29:10,313 Nincs még egy olyan ember 381 00:29:10,313 --> 00:29:13,737 ezen a világon, mint az én fiam! 382 00:29:13,737 --> 00:29:16,357 Én azért jobbat szeretnék anyának. 383 00:29:16,357 --> 00:29:19,497 Még Kim Woo Binnél is jobbat érdemelne! 384 00:29:19,497 --> 00:29:21,269 Mit kezdjek én veled? 385 00:29:21,269 --> 00:29:22,829 Kicsi vagy még, semmit sem tudsz, 386 00:29:22,829 --> 00:29:25,509 de az igényeid már az egekben vannak! 387 00:29:29,789 --> 00:29:32,153 Gyeol, megnéznéd anya telefonját? 388 00:29:40,053 --> 00:29:41,221 Gyu Young az! 389 00:29:41,221 --> 00:29:43,069 Felvennéd helyettem? 390 00:29:47,101 --> 00:29:50,141 Figyelj, tudod azt a fehér ruhát, amit múlt hónapban vettem? 391 00:29:50,141 --> 00:29:53,025 A sifont, azt a lenge fazonút. 392 00:29:53,025 --> 00:29:55,377 Holnapra kell. Vidd el a tisztítóba! 393 00:29:55,377 --> 00:29:57,185 Anya talán a titkárnőd? 394 00:29:57,185 --> 00:29:59,149 Intézd magad a dolgaidat, nénikém! 395 00:29:59,149 --> 00:30:01,882 Ne ugráltasd a folyton dolgozó anyukámat! 396 00:30:02,705 --> 00:30:04,533 Hé! 397 00:30:06,041 --> 00:30:08,105 Gyeol! 398 00:30:08,105 --> 00:30:09,489 Így van, bizony! 399 00:30:09,489 --> 00:30:11,513 Ügyes vagy, Gyeol! 400 00:30:11,513 --> 00:30:17,313 Mintha a múltkori csuszok minden bosszúsága elszállt volna. 401 00:30:17,313 --> 00:30:21,797 Az ilyen ravasz nőket helyre kell tenni! 402 00:30:21,797 --> 00:30:23,849 Nagyon jól csináltad! Nahát! 403 00:30:23,849 --> 00:30:25,713 Micsoda eszed van! 404 00:30:31,093 --> 00:30:32,849 Te kis csibész! 405 00:30:40,145 --> 00:30:42,241 Igen, drágám. 406 00:30:42,241 --> 00:30:44,281 Hát, azt a ruhát akartam felvenni 407 00:30:44,281 --> 00:30:45,909 holnap az unokatestvéred esküvőjére. 408 00:30:45,909 --> 00:30:48,485 Meg akartam kérni a nővéremet, hogy vigye el tisztíttatni. 409 00:30:48,485 --> 00:30:50,841 Erre az a kis pimasz, Han Gyeol, 410 00:30:50,841 --> 00:30:53,577 azt mondta, ne használjam ki az anyját. 411 00:30:56,953 --> 00:30:58,373 Tényleg? 412 00:30:58,373 --> 00:31:01,437 Hát, csak rosszul esett, ennyi. 413 00:31:01,437 --> 00:31:03,549 Tényleg veszel nekem egy új ruhát? 414 00:31:03,549 --> 00:31:06,841 Igen? Te vagy a legjobb, drágám! 415 00:31:07,853 --> 00:31:10,129 Igen, igen. 416 00:31:11,817 --> 00:31:14,821 Song Ji Young kisasszony következik a konzultációra. 417 00:31:14,821 --> 00:31:16,193 Küldje be, kérem! 418 00:31:16,193 --> 00:31:17,921 Rendben. 419 00:31:19,481 --> 00:31:20,869 Igen, drágám. 420 00:31:20,869 --> 00:31:22,821 Munka után találkozunk. 421 00:31:22,821 --> 00:31:24,661 Rendben. 422 00:31:27,237 --> 00:31:29,081 Khmm. 423 00:31:34,881 --> 00:31:36,581 Miben segíthetek ma? 424 00:31:36,581 --> 00:31:41,825 Hát... lehetnék én is olyan, mint Suzy? 425 00:31:42,725 --> 00:31:44,061 Tessék? 426 00:31:44,061 --> 00:31:46,029 - Suzy? - Igen. 427 00:31:48,425 --> 00:31:51,897 Gondolom, lehetetlen, igaz? 428 00:31:52,885 --> 00:31:54,213 Rendkívül nehéz lenne. 429 00:31:54,213 --> 00:31:57,546 Még ha újjászületne, akkor is lehetetlennek tűnik. 430 00:32:04,521 --> 00:32:08,817 Persze nem lesz könnyű, de semmi sem lehetetlen. 431 00:32:08,817 --> 00:32:12,009 Keressünk együtt megoldást, lépésről lépésre! 432 00:32:12,009 --> 00:32:13,721 Rendben. 433 00:32:32,721 --> 00:32:35,245 Elnézést, fel tudnál kelni? 434 00:32:35,245 --> 00:32:37,521 Már elmúlt délután három. 435 00:32:40,393 --> 00:32:42,613 Ha akkor még aludtál, amikor iskolába indultam, 436 00:32:42,613 --> 00:32:44,605 legalább mire hazajövök, 437 00:32:44,605 --> 00:32:46,901 felkelhetnél! 438 00:32:53,397 --> 00:32:56,209 Meddig akarsz még így élni? 439 00:32:56,209 --> 00:32:58,461 Fiatal vagy, előtted az egész élet. 440 00:32:58,461 --> 00:33:01,757 Nem lenne ideje végre összeszedned magad? 441 00:33:02,533 --> 00:33:05,121 Jaj, úgy zsörtölődsz, mint egy vénasszony! 442 00:33:05,121 --> 00:33:07,389 Miért beszélsz ilyen öregesen, te gyerek? 443 00:33:07,389 --> 00:33:10,429 Ne tereld a szót! Összeszeded végre magad, vagy sem? 444 00:33:10,429 --> 00:33:13,345 Neked miért fáj, hogyan élem az életem? 445 00:33:13,345 --> 00:33:16,973 Mert ha nem szeded össze magad, anya issza meg a levét! 446 00:33:16,973 --> 00:33:18,313 Micsoda példás kisfiú! 447 00:33:18,313 --> 00:33:21,113 Hát hogyne irigyelné az, akinek nincs fia! 448 00:33:25,973 --> 00:33:27,309 Han Gyeol! 449 00:33:27,309 --> 00:33:31,581 Mindig mondom: az én életem az enyém, a tiéd meg a tiéd. 450 00:33:31,581 --> 00:33:34,597 Mostantól ne szóljunk bele egymás életébe! 451 00:33:35,277 --> 00:33:38,617 - Megegyeztünk? - Nem vagyunk idegenek. Egy család vagyunk. 452 00:33:38,617 --> 00:33:40,789 Hogy lehetne ezt így csinálni? 453 00:33:51,277 --> 00:33:53,093 Jaj, de helyes! 454 00:33:53,093 --> 00:33:54,961 Elképesztően jól néz ki! 455 00:33:58,653 --> 00:34:00,253 Úristen! 456 00:34:00,253 --> 00:34:02,537 Nézd azt a menő arcát! Jaj! 457 00:34:02,537 --> 00:34:03,805 Azt hiszem, végem van. 458 00:34:03,805 --> 00:34:06,337 Ha ő nem angyal, akkor ki az? 459 00:34:06,337 --> 00:34:10,517 Lehet, hogy otthagyom az iskolát, ha Gyu Seo jövőre végez. 460 00:34:10,517 --> 00:34:14,485 Nélküle semmi értelme odajárni. 461 00:34:14,485 --> 00:34:15,949 Annyira jóképű! 462 00:34:15,949 --> 00:34:17,729 Gyu Seo, kaphatok egyet? 463 00:34:18,537 --> 00:34:19,569 Én is kérek! 464 00:34:19,569 --> 00:34:21,457 - Köszi! - Köszi, Gyu Seo! 465 00:34:21,457 --> 00:34:23,397 Az idoljelöltek tényleg más szinten vannak. 466 00:34:23,397 --> 00:34:25,153 Komolyan, elképesztő! 467 00:34:26,549 --> 00:34:29,969 Most aztán érzem, milyen az, ha valaki eltörpül mellette. 468 00:34:29,969 --> 00:34:31,233 Csak mellette? 469 00:34:31,233 --> 00:34:32,309 Nem úgy általában? 470 00:34:32,309 --> 00:34:34,477 - Ebédszünetben focizzunk! - Jó, focizzunk! 471 00:34:34,477 --> 00:34:36,385 Ja, és figyeljetek! 472 00:34:36,385 --> 00:34:38,545 Állítólag az ikertestvére is ide jár. 473 00:34:38,545 --> 00:34:40,749 Ha az ikre, biztos ő is gyönyörű, nem? 474 00:34:40,749 --> 00:34:43,409 Te tényleg ennyire hülye vagy? 475 00:34:43,409 --> 00:34:45,933 Elfelejtetted, hogy tavaly mekkora balhét csaptál, 476 00:34:45,933 --> 00:34:47,929 mert utáltad, és másik padtársat akartál? 477 00:34:47,929 --> 00:34:50,045 Most meg miért hozod fel, te idióta? 478 00:34:50,045 --> 00:34:52,497 - Velünk jössz? - Gyere, menjünk együtt! 479 00:34:52,497 --> 00:34:54,265 Ikrek? 480 00:34:54,265 --> 00:34:55,977 Muszáj lesz. 481 00:34:58,829 --> 00:35:01,249 - Gyu Min! Han Gyu Min! - Gyu Min! 482 00:35:01,249 --> 00:35:02,745 Gyu Min! 483 00:35:02,745 --> 00:35:06,025 Kérlek, hadd találkozzam egyszer Gyu Seóval! 484 00:35:06,025 --> 00:35:07,949 Légyszi! 485 00:35:08,777 --> 00:35:10,541 Szereted a tteokbokkit, ugye? 486 00:35:10,541 --> 00:35:14,649 Meghívlak egy szuper helyre. Elhozod Gyu Seót is? 487 00:35:14,649 --> 00:35:17,161 Nem hívnál meg minket egyszer hozzátok? 488 00:35:17,161 --> 00:35:18,541 Mikor van a szülinapod? 489 00:35:18,541 --> 00:35:22,007 Mivel Gyu Seo ikre vagy, szeptember tizedikén, ugye? 490 00:35:24,097 --> 00:35:26,729 Nem vagyok jóban Han Gyu Seóval. 491 00:35:26,729 --> 00:35:30,677 Ha találkozni akartok vele, beszéljetek vele ti! 492 00:35:30,677 --> 00:35:32,173 Tessék, ezt mind vigyétek! 493 00:35:32,173 --> 00:35:34,929 - Hé, Gyu Min! - Gyu Min! 494 00:35:34,929 --> 00:35:36,685 - Hazamegyek! - Kérlek! 495 00:35:36,685 --> 00:35:39,401 Han Gyu Min! Menjünk haza! 496 00:35:46,237 --> 00:35:48,569 Hé, hová mész? 497 00:35:51,129 --> 00:35:53,001 - Hé, Han Gyu Seo! - Ó, Su Min! 498 00:35:53,001 --> 00:35:54,921 - Mi az? - Megyek. 499 00:35:54,921 --> 00:35:56,301 - Szia! - Han Gyu Min! 500 00:35:56,301 --> 00:35:58,009 - Várj meg! - Jaj... 501 00:35:59,205 --> 00:36:01,241 Engedj el, Han Gyu Seo! 502 00:36:01,241 --> 00:36:03,925 Kérlek, ne tegyél úgy, mintha jóban lennénk! 503 00:36:03,925 --> 00:36:05,057 Hé! 504 00:36:05,057 --> 00:36:07,301 Hogy tehetnék úgy, mintha jóban lennénk, 505 00:36:07,301 --> 00:36:08,833 amikor tényleg jóban vagyunk? 506 00:36:08,833 --> 00:36:10,725 Ugyan már! 507 00:36:10,725 --> 00:36:12,937 Családtagok vagyunk, ráadásul ikrek. 508 00:36:12,937 --> 00:36:16,137 Az lenne furcsa, ha nem lennénk közel egymáshoz. 509 00:36:16,741 --> 00:36:19,025 Tudod te, mennyi gondot okozol nekem? 510 00:36:19,025 --> 00:36:22,377 Miattad nincs saját életem! 511 00:36:22,377 --> 00:36:26,781 Csak nyugodtan szeretnék élni, feltűnés nélkül. 512 00:36:26,781 --> 00:36:31,405 Kérlek, legalább a suliban tegyünk úgy, mintha idegenek lennénk! 513 00:36:31,405 --> 00:36:32,773 Jó, értem. 514 00:36:32,773 --> 00:36:34,501 Bocsánat. 515 00:36:35,997 --> 00:36:38,029 Várj csak, de... 516 00:36:38,865 --> 00:36:40,809 Ugye nincs harag? 517 00:36:46,077 --> 00:36:48,417 - Bú! - Á! Halálra rémisztettél! 518 00:36:48,417 --> 00:36:50,897 Megijesztettél! 519 00:36:50,897 --> 00:36:52,701 A kapun kívül már nem vagyunk suliban! 520 00:36:52,701 --> 00:36:54,585 Odabent úgy teszek, ahogy kéred. 521 00:36:54,585 --> 00:36:57,385 De idekint azt csinálok, amit akarok, nem? 522 00:36:58,065 --> 00:36:59,853 Mostantól újra testvérek vagyunk, jó? 523 00:36:59,853 --> 00:37:02,973 Tudod, hogy borzasztó idegesítő vagy? 524 00:37:02,973 --> 00:37:04,657 Hát, lehet. 525 00:37:06,453 --> 00:37:07,917 Miért veszed el a táskámat? 526 00:37:07,917 --> 00:37:09,333 A nehéz táskától nem nősz! 527 00:37:09,333 --> 00:37:12,599 Gyu Min, nőj még legalább egy centit, amíg lehet! 528 00:37:13,769 --> 00:37:15,773 Gyere ide! Add vissza a táskámat! 529 00:37:15,773 --> 00:37:17,497 Várj már, add ide! 530 00:37:17,497 --> 00:37:19,769 Nőj még, aztán legyél Miss Korea! 531 00:37:19,769 --> 00:37:22,525 Hé, add vissza a táskámat! 532 00:37:22,525 --> 00:37:24,513 Még mindig haragszol? 533 00:37:24,513 --> 00:37:27,005 Együnk tteokbokkit? Meghívlak. 534 00:37:27,005 --> 00:37:28,313 Edd meg egyedül! 535 00:37:28,313 --> 00:37:30,941 Tudod te, mennyire nem diétás a tteokbokki? 536 00:37:30,941 --> 00:37:32,921 Azt hittem, már nem is fogyókúrázol. 537 00:37:32,921 --> 00:37:36,361 Tegnap úgy faltad a jjajangmyeont, hogy azt hittem, feladtad. 538 00:37:36,361 --> 00:37:39,725 Dehogynem diétázom, te jó ég! 539 00:37:39,725 --> 00:37:42,273 Te akartál jjajangmyeont enni... 540 00:37:42,273 --> 00:37:44,397 Han Gyu Seo! Hé! 541 00:37:46,473 --> 00:37:48,213 Maga meg kicsoda? 542 00:37:48,213 --> 00:37:50,613 Miért követ minket napok óta? 543 00:37:54,213 --> 00:37:57,873 Maga az... az a nő, aki elhagyott minket? 544 00:37:58,565 --> 00:38:03,065 Az aranyásó, aki megszökött egy másik férfival, és elvitte minden pénzünket? 545 00:38:05,949 --> 00:38:08,015 Asszonyom! Mondjon már valamit! 546 00:38:08,557 --> 00:38:13,153 Sajnálom, hogy követtelek titeket. 547 00:38:13,153 --> 00:38:17,837 A lányom fülig szerelmes beléd, már bele is betegszik, 548 00:38:17,837 --> 00:38:20,189 úgyhogy kíváncsi voltam, 549 00:38:20,189 --> 00:38:23,829 mennyire lehetsz helyes, hogy ennyire odavan érted. 550 00:38:24,721 --> 00:38:26,317 De komolyan, 551 00:38:26,317 --> 00:38:30,369 hogy lehetsz ilyen jóképű? Mintha valami idol lennél, folyton néznélek! 552 00:38:30,369 --> 00:38:32,409 Inkább debütálnod kellene. 553 00:38:32,409 --> 00:38:35,405 Akkor otthon, a tévében is nézegethetnélek. 554 00:38:35,405 --> 00:38:37,969 Jaj, a karom... 555 00:38:46,269 --> 00:38:48,001 Menjünk! 556 00:39:03,381 --> 00:39:07,633 - A hármas asztalra egy T-bone steak és egy paradicsomos tészta! - Igen, séf! 557 00:39:07,693 --> 00:39:09,457 Egy T-bone steak! 558 00:39:11,237 --> 00:39:13,080 Mikor készült ez? 559 00:39:13,080 --> 00:39:14,781 Egy órája. 560 00:39:21,065 --> 00:39:23,109 - Ne sózd meg! - Rendben. 561 00:39:27,249 --> 00:39:30,669 - Ezentúl így törd el... - Igen, séf! 562 00:39:58,557 --> 00:40:01,861 Kedves nézők, bőven van mit kóstolni ezen a híres lakomán! 563 00:40:01,861 --> 00:40:04,421 Először is, az ízek magukért beszélnek. 564 00:40:04,421 --> 00:40:07,221 Minden hozzávaló annyira frissnek tűnik... 565 00:40:08,473 --> 00:40:09,481 Látják? 566 00:40:09,481 --> 00:40:12,373 Egyszerűen isteni! 567 00:40:12,373 --> 00:40:14,653 Kezdjük a zöldségekkel! 568 00:40:14,653 --> 00:40:17,625 Olyan frissek, mintha most szedték volna őket! 569 00:40:17,625 --> 00:40:21,565 A hús pedig tökéletes: ízre, szaftosságra, sütésre egyaránt. 570 00:40:21,565 --> 00:40:23,169 De! 571 00:40:23,169 --> 00:40:27,217 Nem csak az ételeiről híres ez a hely. 572 00:40:28,757 --> 00:40:29,897 Pontosan. 573 00:40:29,897 --> 00:40:33,321 Tényleg ez a „párok pokla, szinglik paradicsoma”? 574 00:40:33,321 --> 00:40:35,701 A családi nyilvántartásban nem szereplő párok... 575 00:40:35,701 --> 00:40:40,009 Fiú- és lánybarátok, férfiak és nők, azonos nemű párok... 576 00:40:40,009 --> 00:40:41,589 Szóval, 577 00:40:41,589 --> 00:40:44,593 igaz, hogy itt egyetlen szerelmespár sem ülhet le enni? 578 00:40:44,593 --> 00:40:46,989 Már csak ezt kell kiderítenünk. 579 00:40:49,897 --> 00:40:51,653 Első pillantásra 580 00:40:51,653 --> 00:40:53,785 teljesen átlagos családnak tűnnek. 581 00:40:53,785 --> 00:40:55,141 Mind egy családhoz tartoznak? 582 00:40:55,141 --> 00:40:56,541 Tényleg mind rokonok? 583 00:40:56,541 --> 00:40:57,865 Ők házasok? 584 00:40:57,865 --> 00:40:59,597 Elnézést! 585 00:41:01,365 --> 00:41:03,169 Maguk valóban házastársak? 586 00:41:03,169 --> 00:41:04,893 Maguk nem középiskolások? 587 00:41:05,585 --> 00:41:08,651 Hát persze, fiatalabbnak látszunk a korunknál. 588 00:41:10,597 --> 00:41:12,261 Megmutatnák a családi igazolásukat? 589 00:41:12,261 --> 00:41:15,985 Jaj, azt otthon felejtettük. 590 00:41:15,985 --> 00:41:17,685 Manapság telefonon is le lehet kérni. 591 00:41:17,685 --> 00:41:19,481 Nyissák meg a Government24 oldalát... 592 00:41:19,481 --> 00:41:20,481 De most komolyan, 593 00:41:20,481 --> 00:41:24,197 miféle étterem kér a vendégeitől családi igazolást? 594 00:41:24,197 --> 00:41:27,141 Van joga így követelni a személyes adatainkat? 595 00:41:27,141 --> 00:41:29,113 Nálunk ez a szabály. 596 00:41:29,113 --> 00:41:32,085 Ha nem tetszik, menjenek máshová. 597 00:41:32,085 --> 00:41:35,351 Nem kérjük el az étel árát, de kérem, távozzanak! 598 00:41:36,345 --> 00:41:39,221 Szívem, menjünk! 599 00:41:46,745 --> 00:41:48,445 Elvinné ezt, kérem? 600 00:41:50,061 --> 00:41:52,929 Séf, beszélnünk kell. 601 00:41:53,801 --> 00:41:55,597 Hallgatlak. 602 00:42:09,493 --> 00:42:11,321 Te őrült... 603 00:42:11,321 --> 00:42:12,829 Te teljesen megbolondultál! 604 00:42:12,829 --> 00:42:15,393 Tényleg muszáj 605 00:42:15,393 --> 00:42:17,237 emiatt belekötnöd a vendégekbe? 606 00:42:17,237 --> 00:42:19,145 Hogy „hülyeségek”? 607 00:42:19,145 --> 00:42:21,641 Nyitáskor még jó ötletnek tartottad! 608 00:42:21,641 --> 00:42:23,629 Most meg mi bajod van vele? 609 00:42:26,297 --> 00:42:29,921 Az a legnagyobb baj, hogy azt sem tudod, mi a baj. 610 00:42:29,921 --> 00:42:33,913 Miért kell normális pároknak külön asztalhoz ülniük 611 00:42:33,913 --> 00:42:36,225 egy ilyen nevetséges szabály miatt? 612 00:42:36,225 --> 00:42:39,345 Mint a szerencsétlen szerelmesek, csak wifin keresztül lehetnek együtt, 613 00:42:39,345 --> 00:42:41,685 aztán kint megint egymásra találnak? 614 00:42:41,685 --> 00:42:44,341 Ki vagy te, hogy szétválasztod a boldog párokat? 615 00:42:44,341 --> 00:42:47,505 Valami éttermi párromboló vagy? 616 00:42:47,505 --> 00:42:49,609 Ha nem tetszik, menjenek máshová enni. 617 00:42:49,609 --> 00:42:51,737 Akkor ez itt most valami jótékonysági intézmény? 618 00:42:51,737 --> 00:42:55,405 Minden környékbeli éttermet te akarsz eltartani? 619 00:42:55,405 --> 00:42:57,633 Felfogod, hogy miattad alig van bevételünk 620 00:42:57,633 --> 00:43:01,709 Valentin-napon, a fehér napon és karácsonykor? 621 00:43:02,553 --> 00:43:05,253 Amikor mindenki más halálra keresi magát, 622 00:43:05,253 --> 00:43:07,349 te miért döfsz mindig tőrt a szívembe? 623 00:43:07,349 --> 00:43:09,749 Ez az egész Han Gyu Rim miatt van... 624 00:43:13,725 --> 00:43:15,569 Már megint veszekedtek? 625 00:43:15,569 --> 00:43:17,877 Ketten együtt már elmúltatok hetvenévesek. 626 00:43:17,877 --> 00:43:19,217 Nem szégyellitek magatokat? 627 00:43:19,217 --> 00:43:20,950 Épp jókor jössz, Seo Hyun! 628 00:43:21,625 --> 00:43:23,929 Hallgasd meg, aztán mondd meg, kinek van igaza! 629 00:43:23,929 --> 00:43:25,661 Hát normális dolog, 630 00:43:25,661 --> 00:43:29,853 hogy egy étteremből kitiltják a párokat? 631 00:43:32,389 --> 00:43:34,837 Hát, van, akit ez biztos sért. 632 00:43:34,837 --> 00:43:39,141 De sokan pont azért jönnek ide, mert viccesnek találják. 633 00:43:39,141 --> 00:43:41,161 A szinglik szerint egyenesen a paradicsom. 634 00:43:41,161 --> 00:43:43,401 És teljes mellszélességgel támogatják. 635 00:43:43,401 --> 00:43:45,121 Persze, Jang Seo Hyun! 636 00:43:45,121 --> 00:43:49,013 Te még akkor is helyeselnél, ha Kim Mu Jin eladná az egész országot! 637 00:43:49,013 --> 00:43:51,369 Én vagyok a hülye, hogy téged kérdeztelek. 638 00:43:51,369 --> 00:43:52,661 Mára végeztem. 639 00:43:52,661 --> 00:43:54,905 Én még nem. Hová mész? 640 00:43:55,793 --> 00:43:57,193 Őszintén szólva, 641 00:43:57,193 --> 00:44:01,293 nem értem, miért kell ezen ennyit veszekednünk. 642 00:44:01,293 --> 00:44:04,209 De ha ennyire zavar, átgondolom. 643 00:44:04,209 --> 00:44:05,701 Beszéljünk róla nyitás előtt! 644 00:44:05,701 --> 00:44:08,569 Most csak indulatból vitatkoznánk tovább. 645 00:44:16,233 --> 00:44:17,981 Nem fáradtál még bele? 646 00:44:19,141 --> 00:44:20,717 Mibe? 647 00:44:20,717 --> 00:44:25,217 Hogy folyton egy olyan férfi után nézel, aki sosem fordul vissza hozzád. 648 00:44:26,829 --> 00:44:29,581 Annyiszor néztem már a hátát, hogy megszoktam. 649 00:44:29,581 --> 00:44:31,553 Már te sem vagy olyan fiatal. 650 00:44:31,553 --> 00:44:32,981 Meddig akarod még ezt csinálni? 651 00:44:32,981 --> 00:44:35,201 Csak negyvenéves koromig. 652 00:44:35,201 --> 00:44:37,337 Mi? Negyvenéves korodig? 653 00:44:37,337 --> 00:44:39,285 Tízéves korom óta szeretem. 654 00:44:39,285 --> 00:44:42,081 Negyvenévesen már harminc éve fog tartani. 655 00:44:42,141 --> 00:44:44,789 Ha addig sem szeret belém, feladom. 656 00:44:47,529 --> 00:44:50,097 Ugye csak újabb okot keresel, hogy ugrathass? 657 00:44:50,097 --> 00:44:52,109 Ha meglesz a harminc év viszonzatlan szerelem, 658 00:44:52,109 --> 00:44:54,073 kapsz tőlem egy aranyérmet, 659 00:44:54,073 --> 00:44:55,773 akár összejöttök, akár nem. 660 00:44:55,773 --> 00:44:59,125 Bármit csináljon valaki harminc éven át, 661 00:44:59,125 --> 00:45:02,649 az már megérdemel némi tiszteletet és elismerést. 662 00:45:03,573 --> 00:45:05,917 Ha már adsz, színaranyból legyen! 663 00:45:05,917 --> 00:45:07,817 A szalag és az érem is! 664 00:45:07,817 --> 00:45:10,117 Összesen harminc gramm aranyból. 665 00:45:10,117 --> 00:45:11,485 Elment az eszed? 666 00:45:11,485 --> 00:45:14,818 Tudod, mennyibe kerül manapság az arany? Te jó ég! 667 00:45:18,669 --> 00:45:20,457 Jung Woo, én megyek! 668 00:45:20,457 --> 00:45:22,229 Majd találkozunk! 669 00:45:26,289 --> 00:45:28,069 Ez sem százas. 670 00:45:29,065 --> 00:45:30,793 Mu Jin! 671 00:45:33,533 --> 00:45:35,241 Hová indulsz? 672 00:45:35,845 --> 00:45:38,825 Ó, van egy kis dolgom. 673 00:45:40,229 --> 00:45:41,573 Majd máskor eszünk együtt. 674 00:45:41,573 --> 00:45:43,689 Hol? 675 00:45:43,689 --> 00:45:45,221 Egy nővel találkozol? 676 00:45:45,221 --> 00:45:46,945 Nem, dehogy. 677 00:45:46,945 --> 00:45:48,009 Akkor veled megyek. 678 00:45:48,009 --> 00:45:50,333 Mehetünk együtt. 679 00:45:50,333 --> 00:45:52,037 Hé! 680 00:45:58,401 --> 00:46:00,121 De... 681 00:46:02,901 --> 00:46:04,677 Komolyan mondom... 682 00:46:05,655 --> 00:46:08,247 Ó, elkaptam! 683 00:46:09,219 --> 00:46:10,935 A fenébe! 684 00:46:14,801 --> 00:46:16,601 Hú, ez nagyon kevésen múlt! 685 00:46:17,651 --> 00:46:20,287 - Köszönöm. - Tessék. 686 00:46:20,287 --> 00:46:22,195 Mi van, a tiéd? 687 00:46:22,195 --> 00:46:23,961 Csak egy hotdogot eszel? 688 00:46:24,915 --> 00:46:26,755 Egyél, végezd a dolgodat, aztán menj haza! 689 00:46:26,755 --> 00:46:27,787 Nem, semmi baj. 690 00:46:27,787 --> 00:46:29,563 Nekem is írnom kell pár e-mailt. 691 00:46:29,563 --> 00:46:32,496 - Ne törődj velem, csak folytasd! - Rendben. 692 00:46:36,819 --> 00:46:38,771 A játék indul. 693 00:46:42,343 --> 00:46:44,291 Megvagy! Jaj... 694 00:46:47,767 --> 00:46:50,033 Hogy változhat meg valaki ennyire? 695 00:46:51,459 --> 00:46:53,331 Na, ezt kikerültem! 696 00:46:55,631 --> 00:46:58,431 Lehet, hogy tényleg beverte akkor a fejét? 697 00:47:10,211 --> 00:47:12,191 Ha mögötte maradok, elkaphatom? 698 00:47:12,191 --> 00:47:13,503 Na, most... 699 00:47:13,503 --> 00:47:16,051 Á! A fenébe! 700 00:47:16,051 --> 00:47:17,827 Jaj, ne már! 701 00:47:19,295 --> 00:47:22,511 Azért káromkodsz, mert negyedik lettél? 702 00:47:22,511 --> 00:47:23,687 A fenébe már! 703 00:47:23,687 --> 00:47:25,671 Mi? Mi történt? 704 00:47:25,671 --> 00:47:29,179 Ez a fickó folyton elállja az utamat, és tárgyakkal üt ki. 705 00:47:29,179 --> 00:47:30,967 Micsoda? 706 00:47:30,967 --> 00:47:33,327 Ez a szemét múltkor is ezt csinálta. 707 00:47:33,327 --> 00:47:36,727 Amikor legyőztem a főellenséget, rám rontott, mindent elvitt, 708 00:47:36,727 --> 00:47:39,843 bezsebelte a pontokat, és szintet lépett. Nekem meg mi jutott? 709 00:47:39,843 --> 00:47:42,163 Ki játszik ilyen aljasul? 710 00:47:42,163 --> 00:47:45,429 Az a munkanélküli lúzer, aki egész nap otthon ül! 711 00:47:45,627 --> 00:47:47,815 Úgy felhúzott, hogy szétrobbanok! 712 00:47:47,815 --> 00:47:50,003 Elnézést! 713 00:47:50,003 --> 00:47:50,963 Hé, mit művelsz? 714 00:47:50,963 --> 00:47:52,075 Mi van? 715 00:47:52,075 --> 00:47:54,215 Állandóan az utamba állsz. 716 00:47:54,215 --> 00:47:55,843 A főellenségnél is ezt csináltad. 717 00:47:55,843 --> 00:47:57,547 Nem tudtam, bocsánat. 718 00:47:57,547 --> 00:47:59,271 Véletlen volt. 719 00:48:01,151 --> 00:48:03,651 Nem tudtad? Csak véletlen? 720 00:48:03,651 --> 00:48:06,191 Ha ennyire fogalmatlan vagy, biztos kezdő vagy. 721 00:48:06,191 --> 00:48:08,263 Akkor játssz a saját szinteden! 722 00:48:08,263 --> 00:48:10,251 Komolyan, így nem lehet játszani! 723 00:48:10,251 --> 00:48:11,271 Elnézést, 724 00:48:11,271 --> 00:48:15,771 elnézést kértem, és mondtam, hogy véletlen volt. Nem túlzás ez egy kicsit? 725 00:48:16,479 --> 00:48:18,539 Jaj, ne már! 726 00:48:18,539 --> 00:48:21,659 A saját tetteiddel nem foglalkozol, de én túlzok? 727 00:48:21,659 --> 00:48:25,371 Szándékosan kiszúrsz velem, és azt hiszed, egy „nem tudtam” mindent megold? 728 00:48:25,371 --> 00:48:27,807 Azt mondják, játék közben az ember újra gyerek lesz. 729 00:48:27,807 --> 00:48:29,779 Jung Woonak igaza volt. 730 00:48:29,779 --> 00:48:32,715 Az ilyeneket nem szabad annyiban hagyni. 731 00:48:40,671 --> 00:48:42,487 Jaj, komolyan... 732 00:48:42,487 --> 00:48:43,651 Mi a bajod? 733 00:48:43,651 --> 00:48:45,807 Tanítsalak móresre? 734 00:48:45,807 --> 00:48:47,175 A francba! 735 00:48:47,175 --> 00:48:49,611 Micsoda őrült! 736 00:48:49,611 --> 00:48:51,471 Hihetetlen... 737 00:48:53,403 --> 00:48:55,079 Jaj, anya! 738 00:48:55,079 --> 00:48:58,439 Hogy merte megfenyegetni más drága kisfiát? 739 00:48:58,439 --> 00:49:00,559 Mi? 740 00:49:00,559 --> 00:49:02,031 Gyeol, állj félre! 741 00:49:02,031 --> 00:49:05,187 - Nem! - El onnan, el! 742 00:49:05,187 --> 00:49:06,771 Egek! 743 00:49:06,771 --> 00:49:08,327 Komolyan... 744 00:49:08,327 --> 00:49:11,403 Anya, az ilyenekkel jobb nem foglalkozni. 745 00:49:11,403 --> 00:49:13,743 Nem! Az ilyeneket már az elején helyre kell tenni. 746 00:49:13,743 --> 00:49:15,447 Mi van? Mire valók a játékbeli tárgyak? 747 00:49:15,447 --> 00:49:16,611 Hát hogy használjuk! 748 00:49:16,611 --> 00:49:19,744 Azért veszített, mert béna, most meg kötekedik? 749 00:49:20,259 --> 00:49:23,139 Mi? Ez a fickó személyesen akar találkozni? 750 00:49:23,139 --> 00:49:24,679 Ne add meg neki a címünket! 751 00:49:24,679 --> 00:49:27,095 Mi van, ha idejön, és bajt csinál? 752 00:49:27,095 --> 00:49:28,847 Az ilyenek csak szánalmas gyávák. 753 00:49:28,847 --> 00:49:30,251 Úgysem jönnének el! 754 00:49:30,251 --> 00:49:32,327 Csak a neten játsszák a keményfiút. 755 00:49:32,327 --> 00:49:35,275 De mi van, ha mégis eljön? 756 00:49:35,275 --> 00:49:36,423 Ne aggódj! 757 00:49:36,423 --> 00:49:37,843 Gyeol, én itt vagyok veled. 758 00:49:37,843 --> 00:49:41,411 Anya megvéd, úgyhogy semmi miatt ne félj! 759 00:49:41,411 --> 00:49:44,139 Úgy beszélsz, mint egy kisiskolás. Mégis mit művelsz? 760 00:49:44,139 --> 00:49:46,479 Mi van, melyik iskolába jársz? 761 00:49:47,503 --> 00:49:49,795 Rossz emberrel kezdtél ki! 762 00:49:49,795 --> 00:49:52,371 Na? Ma pontot teszünk a végére! 763 00:49:55,091 --> 00:49:57,147 Látod? Feleslegesen jöttél velem. 764 00:49:57,147 --> 00:49:59,039 Dehogy, jól szórakoztam. 765 00:49:59,039 --> 00:50:01,075 Mikor láthatnék még ilyet ingyen? 766 00:50:01,075 --> 00:50:04,407 Ma olyan oldaladat láttam, amilyet még tizenkét éves korodban sem. 767 00:50:04,407 --> 00:50:07,479 Aranyos voltál, és olyan emberi. 768 00:50:07,479 --> 00:50:09,567 - Menj be! - Várj egy percet! 769 00:50:13,527 --> 00:50:14,567 Ó, anya! 770 00:50:14,567 --> 00:50:17,663 Már itt vagyok a ház előtt. Van valami ennivaló? 771 00:50:17,663 --> 00:50:19,951 Rendben, máris bemegyek. 772 00:50:21,263 --> 00:50:23,075 Ha már itt vagy, maradj vacsorára! 773 00:50:23,075 --> 00:50:25,755 Úgyis szereted anya főztjét, nem? 774 00:50:25,755 --> 00:50:28,467 Már miért etetnénk meg csak azért, mert jól néz ki? 775 00:50:28,467 --> 00:50:29,519 Jó estét, elnök úr! 776 00:50:29,519 --> 00:50:31,251 Apa! 777 00:50:32,587 --> 00:50:34,711 Miért, talán nincs igazam? 778 00:50:35,591 --> 00:50:37,655 Miért adnék meleg vacsorát annak a fickónak, 779 00:50:37,655 --> 00:50:39,535 aki más lányát semmibe veszi? 780 00:50:39,535 --> 00:50:40,815 Ugye? 781 00:50:40,815 --> 00:50:43,999 Mi ütött beléd? 782 00:50:43,999 --> 00:50:45,091 Hé! 783 00:50:45,091 --> 00:50:47,824 Miért kelted folyton benne a hiú reményt? 784 00:50:48,063 --> 00:50:49,481 Miért kísérted haza? 785 00:50:49,481 --> 00:50:52,814 És miért fogadod el a feleségem vacsorameghívását? 786 00:50:53,235 --> 00:50:55,131 Nem erről van szó, apa. 787 00:50:55,131 --> 00:50:56,279 Várj! 788 00:50:56,279 --> 00:50:57,951 Hadd válaszoljon ő maga! 789 00:50:57,951 --> 00:51:01,663 Sajnálom, elnök úr, de én sosem hitegettem Seo Hyunt. 790 00:51:01,663 --> 00:51:03,103 Ó, valóban? 791 00:51:03,103 --> 00:51:05,303 - Te sem értetted félre? - Igaza van. 792 00:51:05,303 --> 00:51:07,907 Én kértem, hogy hozzon haza, és mivel elhozott, 793 00:51:07,907 --> 00:51:10,175 meghívtam anya főztjére, ha van kedve maradni. 794 00:51:10,175 --> 00:51:12,407 Azt sem tudod, mi történt! 795 00:51:13,595 --> 00:51:15,691 Ettől csak még dühösebb leszek. 796 00:51:15,691 --> 00:51:19,163 Ugyan mi hiányzik belőled, hogy ennyire kapaszkodsz ebbe a fickóba? 797 00:51:19,163 --> 00:51:20,863 És te talán olyan nagy szám vagy? 798 00:51:20,863 --> 00:51:22,679 A mi Seo Hyununk talán nem elég jó? 799 00:51:22,679 --> 00:51:23,803 Dehogynem, uram. 800 00:51:23,803 --> 00:51:25,207 Nagyon is! Egyáltalán nem. 801 00:51:25,207 --> 00:51:26,355 Ugye? 802 00:51:26,355 --> 00:51:27,987 Te sem hitegetted. 803 00:51:27,987 --> 00:51:30,887 Na, pont ez veled a baj! 804 00:51:30,887 --> 00:51:32,631 Apa! 805 00:51:33,395 --> 00:51:35,731 Jaj, teljesen kikészítesz! 806 00:51:36,759 --> 00:51:40,015 Egy kicsit bizonytalanságban is kellene tartanod a másikat. 807 00:51:40,015 --> 00:51:41,139 Tudod, így: 808 00:51:41,139 --> 00:51:44,171 ha közeledik, húzódj vissza, ha távolodik, húzd magadhoz! 809 00:51:44,171 --> 00:51:47,031 Ezt kell csinálni! Kinek képzeled magad, királynak? 810 00:51:47,031 --> 00:51:51,087 Csak ülsz ott, mereven és makacsul. 811 00:51:51,087 --> 00:51:53,227 Az őrületbe kergetsz! 812 00:51:53,227 --> 00:51:55,019 - Nincs vacsora. Menj! - Igenis. 813 00:51:55,019 --> 00:51:56,267 - Jaj... - Apa! 814 00:51:56,267 --> 00:51:58,175 Majd jelentkezem! 815 00:51:58,175 --> 00:51:59,971 Vigyázz magadra! 816 00:52:04,059 --> 00:52:06,859 Szálljatok be ugyanabba a liftbe! Gyorsan! 817 00:52:32,895 --> 00:52:34,623 Drágám! 818 00:52:34,623 --> 00:52:36,387 Tetszik? 819 00:52:36,387 --> 00:52:38,123 Igen. 820 00:52:38,851 --> 00:52:42,455 Házasodjunk össze, Gyu Young! 821 00:52:42,455 --> 00:52:44,719 Házasodjunk? 822 00:52:44,719 --> 00:52:46,479 Én neked adom 823 00:52:49,035 --> 00:52:51,795 a csillagokat is az égről. 824 00:52:51,795 --> 00:52:53,971 Boldoggá teszlek, ígérem. 825 00:52:55,115 --> 00:52:56,831 Gyere hozzám! 826 00:52:56,831 --> 00:52:58,611 Kérlek! 827 00:53:06,527 --> 00:53:08,651 Hozzám jössz feleségül? 828 00:53:20,531 --> 00:53:22,307 Gyönyörű! 829 00:53:27,575 --> 00:53:29,595 Szeretlek. 830 00:53:29,595 --> 00:53:31,387 Én is szeretlek. 831 00:53:32,867 --> 00:53:34,747 Jaj, de jól áll! 832 00:53:46,875 --> 00:53:48,703 Olyan szép! Ugye jól áll? 833 00:53:48,703 --> 00:53:50,499 De jó lehet neki! 834 00:53:50,499 --> 00:53:52,811 Nekem is voltak ilyen pillanataim. 835 00:53:55,455 --> 00:53:57,243 A jó és szép dolgok 836 00:53:57,243 --> 00:53:59,531 olyan gyorsan elmúlnak. 837 00:54:02,903 --> 00:54:04,711 Nem múltak el. 838 00:54:05,943 --> 00:54:08,643 Még mindig itt vannak neked. 839 00:54:08,643 --> 00:54:10,511 Itt, 840 00:54:11,207 --> 00:54:13,595 itt, 841 00:54:13,595 --> 00:54:15,807 és itt is. 842 00:54:15,807 --> 00:54:18,003 Jaj, ne már! 843 00:54:26,983 --> 00:54:29,291 Miért lett hirtelen ilyen meleg? 844 00:54:30,091 --> 00:54:32,071 Felmenjünk az emeletre? 845 00:54:32,071 --> 00:54:34,151 Szeretnék egy kicsit pihenni. 846 00:54:35,455 --> 00:54:37,035 Előbb ezt fejezzük be! 847 00:54:37,035 --> 00:54:38,799 Egészségünkre! 848 00:54:42,743 --> 00:54:45,461 Jaj, drágám, jól vagy? 849 00:54:45,461 --> 00:54:47,519 Kimegyek egy pillanatra a mosdóba. 850 00:54:47,519 --> 00:54:49,259 Ülj le ide! 851 00:54:51,463 --> 00:54:53,996 Mikor volt időd ezt mind előkészíteni? 852 00:54:55,919 --> 00:54:57,723 Ugye jól áll? 853 00:55:03,971 --> 00:55:07,995 Még ha jóindulatú is vagyok, legalább tizenkét évvel idősebb nálad. 854 00:55:07,995 --> 00:55:09,723 Jó nagy pocakja van. 855 00:55:15,251 --> 00:55:17,003 Törődj a magad dolgával! 856 00:55:18,147 --> 00:55:19,659 Látom, még gyűrűt is kaptál. 857 00:55:19,659 --> 00:55:21,535 Ugye nem akarsz tényleg hozzámenni? 858 00:55:21,535 --> 00:55:23,387 Semmi közöd hozzá. 859 00:55:23,387 --> 00:55:25,171 És ha hozzá akarok menni? 860 00:55:26,479 --> 00:55:29,212 Ennyire elvakított az a hatalmas gyémánt? 861 00:55:29,859 --> 00:55:32,592 Azt hiszed, most kaptam először ilyesmit? 862 00:55:33,843 --> 00:55:35,363 Komolyan hozzámész? 863 00:55:35,363 --> 00:55:38,083 Egyelőre hajlok rá. 864 00:55:38,083 --> 00:55:41,823 Egész jóképű, és az iskolái is rendben vannak. 865 00:55:41,823 --> 00:55:43,063 De ami a legfontosabb: 866 00:55:43,063 --> 00:55:45,271 eszméletlenül gazdag. 867 00:55:46,251 --> 00:55:47,803 A személyisége nem is számít? 868 00:55:47,803 --> 00:55:50,311 Olyan gazdag, hogy azzal már nem kell törődnöm. 869 00:55:50,311 --> 00:55:52,011 Most elégedett vagy? 870 00:55:54,823 --> 00:55:56,867 Te tettél félre valamit? 871 00:55:56,867 --> 00:56:00,800 Hallottam, hogy egy ismerősöm a hostbárból már lakást vett. 872 00:56:05,827 --> 00:56:08,135 Ezzel mire akarsz kilyukadni? 873 00:56:08,135 --> 00:56:09,771 A könnyen jött pénz könnyen elmegy. 874 00:56:09,771 --> 00:56:13,643 Ne szórd el! Legalább vegyél egy kis lakást! 875 00:56:13,643 --> 00:56:16,909 Te vagy az első, aki megtudta, mivel foglalkozom. 876 00:56:18,211 --> 00:56:20,144 És csak ennyit tudsz mondani? 877 00:56:23,651 --> 00:56:25,463 Mégis mit mondjak? 878 00:56:25,463 --> 00:56:27,739 Ájuljak el, hogy miért lettél selyemfiú, 879 00:56:27,739 --> 00:56:30,031 amikor annyi más munkát is végezhetnél? 880 00:56:30,031 --> 00:56:31,783 Han Gyu Rimnek nézel? 881 00:56:35,143 --> 00:56:36,863 Hagyjuk! 882 00:56:36,863 --> 00:56:38,619 Kár volt megkérdeznem. 883 00:56:45,659 --> 00:56:47,371 Te hülye... 884 00:56:48,019 --> 00:56:51,179 Komolyan, a világ összes munkája közül pont ezt... 885 00:56:51,239 --> 00:56:53,443 Na mindegy. 886 00:56:53,443 --> 00:56:55,471 A te életed, nem az enyém. 887 00:57:03,787 --> 00:57:05,159 Anya! 888 00:57:05,159 --> 00:57:07,031 Igen? 889 00:57:07,031 --> 00:57:10,279 Milyen ember volt apa? 890 00:57:16,327 --> 00:57:18,593 Miért kérdezed ezt ilyen hirtelen? 891 00:57:18,791 --> 00:57:20,163 Csak úgy. 892 00:57:20,163 --> 00:57:23,311 Ma a tanító néni apáról kérdezett, 893 00:57:23,311 --> 00:57:25,119 és semmit sem tudtam róla. 894 00:57:26,819 --> 00:57:30,871 Igazából eddig nem is érdekelt. 895 00:57:32,631 --> 00:57:35,151 És nem hiszem, hogy ez változni fog. 896 00:57:36,499 --> 00:57:40,339 Nem kell elmondanod, ha nem szeretnéd. 897 00:57:40,339 --> 00:57:43,672 Nem azért kérdeztem, mert annyira kíváncsi vagyok. 898 00:57:44,943 --> 00:57:46,579 Ő az apukád, 899 00:57:46,579 --> 00:57:48,579 szóval biztos jó ember, ugye? 900 00:57:49,447 --> 00:57:51,023 És még? 901 00:57:51,023 --> 00:57:52,371 Jóképű? 902 00:57:52,371 --> 00:57:53,415 Magas? 903 00:57:53,415 --> 00:57:55,471 Hasonlít rám? 904 00:57:55,471 --> 00:57:57,879 Jóképű, és magas is. 905 00:57:57,879 --> 00:57:59,159 De hogy hasonlít-e rád? 906 00:57:59,159 --> 00:58:00,915 Hadd nézzem! 907 00:58:04,431 --> 00:58:06,143 Igen, hasonlítotok. 908 00:58:09,339 --> 00:58:11,631 Apa még él? 909 00:58:12,915 --> 00:58:14,475 Igen. 910 00:58:14,475 --> 00:58:16,767 Akkor, anya, 911 00:58:16,767 --> 00:58:18,755 neked nem hiányzik? 912 00:58:19,883 --> 00:58:22,411 Gyeol, neked hiányzik apa? 913 00:58:27,159 --> 00:58:29,011 Nem. 914 00:58:31,775 --> 00:58:35,035 Nekem elég, ha te itt vagy, anya. 915 00:58:58,179 --> 00:59:01,167 A sok stressztől elvesztettem a fejem. 916 00:59:01,167 --> 00:59:04,471 Túlságosan elragadtak az indulataim. 917 00:59:04,471 --> 00:59:06,987 Őszintén megbántam, amit tettem. 918 00:59:09,371 --> 00:59:11,207 Ez elég lesz? 919 00:59:13,620 --> 00:59:15,328 Jaj, ne már! 920 00:59:17,411 --> 00:59:20,027 Miket mondtál te abban a játékban, 921 00:59:20,027 --> 00:59:23,693 hogy feljelentettek, és még kihallgatásra is beidéztek? 922 00:59:24,241 --> 00:59:27,639 Utánanéztem. Az ilyen ügyeket ritkán vizsgálják ki. 923 00:59:27,639 --> 00:59:29,843 Mennyire durvulhattál el? 924 00:59:29,843 --> 00:59:32,081 Én is áldozat vagyok, tudod? 925 00:59:32,081 --> 00:59:33,891 Nekem is könnybe lábadt a szemem. 926 00:59:33,891 --> 00:59:36,043 Úgy lehordtak mindennek, 927 00:59:36,043 --> 00:59:37,527 hogy szinte vért sírtam. 928 00:59:37,527 --> 00:59:39,727 Tényleg? Ügyes vagy! 929 00:59:39,727 --> 00:59:44,491 Káromkodtatok, most meg együtt hallgatnak ki titeket. 930 00:59:44,491 --> 00:59:46,923 Valóságos lelki társak! 931 00:59:46,923 --> 00:59:50,903 - Szerinted hány éves? - Ne a korával foglalkozz! Mondd a lelki társadnak, 932 00:59:50,903 --> 00:59:54,631 hogy lelkileg nem vagy rendben, és kérd, hogy most az egyszer nézze el! 933 00:59:54,631 --> 00:59:56,319 Egyezzetek meg békésen! 934 01:00:01,255 --> 01:00:04,035 Mi az? Hívjam fel az ügyvéd ismerősömet? Veled menjek? 935 01:00:04,035 --> 01:00:06,007 Nem, hagyd csak! 936 01:00:06,007 --> 01:00:07,739 Majd jövök. 937 01:00:13,659 --> 01:00:15,711 Mi ez, Benjamin Button? 938 01:00:16,971 --> 01:00:18,983 Ez már nem is visszafejlődés. 939 01:00:18,983 --> 01:00:20,923 Miért gyerekesedik valaki a korral? 940 01:00:20,923 --> 01:00:23,923 Micsoda „majd jövök”? Inkább vissza se gyere! 941 01:01:47,575 --> 01:01:49,343 Kim Mu Jin úr? 942 01:01:50,075 --> 01:01:52,195 - Igen. - Á, értem. 943 01:01:52,195 --> 01:01:57,747 Akkor ön Han Gyeol... gondviselője? 944 01:01:59,687 --> 01:02:02,639 A fiók Han Gyeolé, 945 01:02:02,639 --> 01:02:04,971 de én írtam a sértő üzeneteket. 946 01:02:06,455 --> 01:02:08,991 Maguknak igazán lehetne több eszük. 947 01:02:08,991 --> 01:02:10,815 Előbb foglaljanak helyet! 948 01:02:18,075 --> 01:02:20,447 „Te rohadt szemét!” 949 01:02:20,447 --> 01:02:24,635 „Ahogy viselkedsz, sajnálom az anyádat, aki világra hozott.” 950 01:02:24,635 --> 01:02:28,087 „Tíz hónapig kínlódott, hogy aztán ilyen hulladékot szüljön.” 951 01:02:28,087 --> 01:02:29,683 Han Gyu Rim kisasszony, 952 01:02:29,683 --> 01:02:31,621 valóban ezt mondta? 953 01:02:33,477 --> 01:02:35,197 Igen. 954 01:02:36,263 --> 01:02:38,071 Kim Mu Jin úr pedig azt írta: 955 01:02:38,071 --> 01:02:40,407 „Menj a fenébe!” 956 01:02:40,407 --> 01:02:43,295 „Ne az én anyám miatt aggódj, inkább a sajátoddal törődj!” 957 01:02:43,295 --> 01:02:45,163 „Ja, egyáltalán él még?” 958 01:02:45,163 --> 01:02:47,439 „Vagy szégyenében már a túlvilágra menekült?” 959 01:02:47,439 --> 01:02:49,451 Ezeket írta. 960 01:02:49,451 --> 01:02:52,155 - Igen. - Miért mondott ilyesmit? 961 01:02:52,155 --> 01:02:54,621 Hallgassuk meg sorban mindkettőjüket! 962 01:02:55,571 --> 01:02:57,579 Nem volt mögötte semmiféle szándék. 963 01:02:57,579 --> 01:03:01,507 Csak... hirtelen elvesztettem a fejem. 964 01:03:01,507 --> 01:03:04,711 Egyikük sem szeretné, hogy a másikat megbüntessék, igaz? 965 01:03:04,711 --> 01:03:06,759 Nem. 966 01:03:06,759 --> 01:03:07,827 Nem. 967 01:03:07,827 --> 01:03:09,939 Mivel egyiküknek sincs előélete, 968 01:03:09,939 --> 01:03:12,459 és mindketten megbánták, zárjuk le az ügyet. 969 01:03:12,459 --> 01:03:15,479 Írjanak egymásnak bocsánatkérő levelet! 970 01:03:15,479 --> 01:03:17,719 Ha még egyszer feljelentik magukat... 971 01:03:17,719 --> 01:03:20,087 legközelebb nem ússzák meg ilyen könnyen. 972 01:03:20,087 --> 01:03:21,135 Értettem. 973 01:03:21,135 --> 01:03:22,151 Igen. 974 01:03:22,151 --> 01:03:24,223 Lássuk csak! 975 01:03:24,223 --> 01:03:27,441 Itt nem lesz jó. Jöjjenek utánam! 976 01:03:36,467 --> 01:03:39,423 Szóljanak, ha megírták a leveleket! 977 01:03:54,931 --> 01:03:58,375 - Én... - Írjátok meg, aztán menjetek haza! 978 01:04:48,119 --> 01:04:49,983 Megint el akarsz menekülni? 979 01:04:53,475 --> 01:04:55,859 Ha menekülsz, csináld rendesen! 980 01:04:55,859 --> 01:04:59,059 Úgy, hogy soha többé ne kelljen látnunk egymást. 981 01:05:05,643 --> 01:05:07,415 Anya! 982 01:05:08,203 --> 01:05:09,939 Kicsim! 983 01:05:13,715 --> 01:05:16,303 Anya, ugye nagyon nehéz volt neked? 984 01:05:17,151 --> 01:05:20,883 Gyeol folyton azt kérte, hogy hozzam ide, úgyhogy elhoztam. 985 01:05:20,883 --> 01:05:22,683 Sikerült mindent elintézni? 986 01:05:24,531 --> 01:05:26,263 Edd meg ezt! 987 01:05:27,139 --> 01:05:29,451 Minek vetted? 988 01:06:02,619 --> 01:06:04,627 Drágám, most már menjünk! 989 01:06:04,627 --> 01:06:06,223 Akkor az a férfi a férje? 990 01:06:06,223 --> 01:06:07,783 Már férjhez is ment? 991 01:06:07,783 --> 01:06:09,747 - Talán újra akarja kezdeni? - Hé! 992 01:06:09,747 --> 01:06:11,643 Még mindig érzel iránta valamit! 993 01:06:11,643 --> 01:06:13,635 Nem tudtad elfelejteni, ugye? 994 01:06:13,635 --> 01:06:14,635 És még fia is van? 995 01:06:14,635 --> 01:06:16,535 Azt hiszem, nyolcéves lehet. 996 01:06:16,535 --> 01:06:18,819 Han Gyu Rim nyolc éve szakított Mu Jinnel. 997 01:06:18,819 --> 01:06:20,363 Elnök úr, csak arra kérném, 998 01:06:20,363 --> 01:06:23,127 hogy egyszer... nem, pontosan kétszer játssza el az apámat! 999 01:06:23,127 --> 01:06:24,815 Menjünk a nagyáruházba ruhát venni! 1000 01:06:24,815 --> 01:06:26,311 Miért kell neked hirtelen új ruha? 1001 01:06:26,311 --> 01:06:27,963 A családi bemutatkozón veszem fel. 1002 01:06:27,963 --> 01:06:29,691 Kinek a bemutatkozóján? 1003 01:06:29,691 --> 01:06:31,251 Gyu Youngén. 1004 01:06:31,251 --> 01:06:32,955 Tessék?