1
00:02:45,220 --> 00:02:46,990
4,6 milliárd évvel ezelőtt,

2
00:02:46,990 --> 00:02:47,840
az ősrobbanás

3
00:02:47,840 --> 00:02:50,560
két bolygót hozott létre a fekete lyuk két oldalán,

4
00:02:51,630 --> 00:02:54,470
ahol kialakult a szénalapú élet.

5
00:02:54,590 --> 00:02:57,430
A két bolygó uralkodó fajai azonban teljesen különböznek.

6
00:02:58,480 --> 00:02:59,720
A fekete lyuk túloldalán,

7
00:02:59,990 --> 00:03:01,680
az evolúciós előnyöknek köszönhetően

8
00:03:02,120 --> 00:03:03,240
ezek a négylábú lények

9
00:03:03,440 --> 00:03:05,760
képessé váltak arra, hogy átjussanak

10
00:03:06,000 --> 00:03:08,310
a másik bolygóra, és megváltoztassák a testük alakját.

11
00:03:09,600 --> 00:03:12,360
Ezt az ősi titkot hosszú időn át őrizték,

12
00:03:12,800 --> 00:03:13,710
egészen addig, amíg...

13
00:03:21,230 --> 00:03:22,110
Chi Yan vagyok.

14
00:03:22,950 --> 00:03:24,390
Én vagyok ennek a könyvesboltnak a tulajdonosa.

15
00:03:26,000 --> 00:03:28,560
Igazából nincsenek barátaim vagy családom.

16
00:03:29,640 --> 00:03:31,720
A mindennapjaim a könyvesbolt

17
00:03:31,720 --> 00:03:32,750
és ezek körül a könyvek körül forognak.

18
00:03:33,840 --> 00:03:35,690
Csak ezek a régi barátok hajlandók társaságot nyújtani nekem.

19
00:03:36,880 --> 00:03:38,710
Ami az emberekkel való kapcsolatot illeti,

20
00:03:39,470 --> 00:03:40,790
abban borzalmas vagyok.

21
00:03:43,430 --> 00:03:43,960
Szia!

22
00:03:44,110 --> 00:03:44,920
He Meng vagyok.

23
00:03:45,070 --> 00:03:47,240
Most nyitottam egy virágboltot a hátsó utcában.

24
00:03:47,270 --> 00:03:49,030
Mostantól szomszédok leszünk.

25
00:03:49,320 --> 00:03:50,230
Örülök, hogy megismerhetlek.

26
00:03:50,270 --> 00:03:51,880
Hoztam neked egy növényt a boltból.

27
00:03:52,110 --> 00:03:53,470
Segít tisztítani a levegőt.

28
00:03:54,190 --> 00:03:55,920
A könyvesboltomban nem lehetnek növények.

29
00:03:57,310 --> 00:03:58,440
Sajnálom.

30
00:04:05,600 --> 00:04:07,280
Sokan azt hiszik, valami baj van velem.

31
00:04:07,840 --> 00:04:09,070
De nem értik.

32
00:04:09,630 --> 00:04:10,750
Számomra az a legnagyobb probléma,

33
00:04:10,750 --> 00:04:12,200
hogy egy meg egy nem több kettőnél.

34
00:04:12,950 --> 00:04:14,400
Az emberekhez képest

35
00:04:14,790 --> 00:04:16,640
az állatokkal sokkal könnyebb

36
00:04:16,870 --> 00:04:17,920
kijönni.

37
00:04:25,790 --> 00:04:26,590
Egyetek,

38
00:04:26,590 --> 00:04:28,110
különben nem marad semmi.

39
00:04:28,640 --> 00:04:29,190
Gyerünk.

40
00:04:30,310 --> 00:04:31,550
Ezért nem értem,

41
00:04:32,159 --> 00:04:34,150
miért nem tudják az emberek élvezni az egyedüllétet.

42
00:04:34,710 --> 00:04:36,440
Miért van szükségük okostelefonokra?

43
00:04:36,440 --> 00:04:38,640
Miért jelölnek be több mint ezer ismerőst a WeChaten,

44
00:04:39,110 --> 00:04:40,350
és miért alakítanak ki mélyebb kapcsolatot

45
00:04:40,350 --> 00:04:41,990
olyan emberekkel, akiket alig ismernek?

46
00:04:42,360 --> 00:04:44,040
Ezért utálom az ünnepeket,

47
00:04:44,040 --> 00:04:45,390
a romantikus kapcsolatokat

48
00:04:45,590 --> 00:04:47,030
és azt, hogy energiát pazaroljak a társasági életre.

49
00:04:52,159 --> 00:04:52,920
Számomra az a melegség

50
00:04:52,920 --> 00:04:54,310
és vigasz,

51
00:04:54,310 --> 00:04:56,190
amit az emberi kapcsolatok nyújtanak,

52
00:04:56,590 --> 00:04:57,830
még

53
00:04:58,440 --> 00:05:00,320
egy macskánál is kevesebbet ér.

54
00:05:03,160 --> 00:05:03,840
Menj csak.

55
00:05:15,510 --> 00:05:17,630
Teljesen másképp bánik az emberekkel és az állatokkal.

56
00:05:18,590 --> 00:05:19,270
Persze,

57
00:05:19,270 --> 00:05:21,320
azért nem igaz, hogy egyáltalán nincsenek emberi barátaim.

58
00:05:21,350 --> 00:05:22,880
Csak úgy tűnik,

59
00:05:22,880 --> 00:05:24,990
hogy az egész emberiség legidegesítőbb tagját választottam barátomnak.

60
00:05:25,110 --> 00:05:25,640
Halló?

61
00:05:25,840 --> 00:05:26,280
Chi!

62
00:05:26,280 --> 00:05:27,190
Gyere a kórházba!

63
00:05:27,190 --> 00:05:28,720
Szükségem van rád. Siess!

64
00:05:29,950 --> 00:05:30,710
Már megint mi van?

65
00:05:31,320 --> 00:05:32,350
Második szintű vészhelyzet!

66
00:05:32,710 --> 00:05:33,150
Tesó!

67
00:05:33,150 --> 00:05:34,270
Komolyan mondom.

68
00:05:35,320 --> 00:05:35,960
Dolgom van.

69
00:05:35,960 --> 00:05:36,960
Vigyáznom kell a boltra.

70
00:05:37,520 --> 00:05:39,040
Egy év alatt kevesebb vásárlód van,

71
00:05:39,040 --> 00:05:40,310
mint ahány állatot én ivartalanítok.

72
00:05:40,600 --> 00:05:41,710
Ráadásul jól ismerlek.

73
00:05:41,710 --> 00:05:43,320
Biztosan már bezártad a boltot. Gyere!

74
00:05:43,320 --> 00:05:44,560
Kifizetem a taxidat.

75
00:05:44,790 --> 00:05:45,030
Én...

76
00:05:45,030 --> 00:05:45,470
Várlak.

77
00:05:45,640 --> 00:05:45,909
Halló?

78
00:05:50,750 --> 00:05:51,430
Ne mozogj!

79
00:05:51,870 --> 00:05:52,830
Semmi személyes.

80
00:05:52,830 --> 00:05:54,590
Csak a javadat akarom.

81
00:05:55,120 --> 00:05:56,440
Maradj szépen ott.

82
00:05:56,960 --> 00:05:58,590
Adok neked egy injekciót.

83
00:05:59,200 --> 00:05:59,840
Kérlek!

84
00:06:06,590 --> 00:06:07,440
Chi Yan, megjöttél.

85
00:06:07,910 --> 00:06:08,840
Dr. Xu bent vár rád.

86
00:06:08,840 --> 00:06:09,400
Bekísérlek.

87
00:06:09,400 --> 00:06:09,870
Semmi baj.

88
00:06:09,870 --> 00:06:10,350
Ismerem az utat.

89
00:06:10,350 --> 00:06:11,230
Megkeresem.

90
00:06:11,480 --> 00:06:13,680
Csak egyetlen szuri.

91
00:06:13,680 --> 00:06:14,680
Ez...

92
00:06:14,680 --> 00:06:17,200
A WPA-bizonyítványaim!

93
00:06:17,560 --> 00:06:18,080
A...

94
00:06:18,470 --> 00:06:19,350
A bizonyítványaim!

95
00:06:19,350 --> 00:06:19,760
Vigyázz!

96
00:06:21,640 --> 00:06:22,080
Chi!

97
00:06:22,160 --> 00:06:23,310
Gyere! Erre!

98
00:06:31,080 --> 00:06:32,230
Csak megijedt.

99
00:06:45,600 --> 00:06:46,110
Jól van.

100
00:06:47,480 --> 00:06:48,750
Semmi baj.

101
00:06:53,560 --> 00:06:54,790
Minden rendben.

102
00:06:54,990 --> 00:06:55,520
Ne félj.

103
00:06:55,520 --> 00:06:56,470
Add ide a tűt.

104
00:06:56,470 --> 00:06:57,190
Jól van.

105
00:06:57,600 --> 00:06:57,960
Óvatosan.

106
00:07:00,430 --> 00:07:01,270
Várj meg.

107
00:07:01,270 --> 00:07:02,270
Mindjárt végzek.

108
00:07:02,270 --> 00:07:03,510
Menjünk el hotpotot enni,

109
00:07:03,950 --> 00:07:04,790
aztán nézzünk meg egy filmet.

110
00:07:05,960 --> 00:07:06,640
Kihagyom.

111
00:07:06,870 --> 00:07:08,550
Kérlek, gyere el velem.

112
00:07:09,870 --> 00:07:11,390
Kérd meg a barátnődet.

113
00:07:11,390 --> 00:07:12,120
Dolga van.

114
00:07:13,120 --> 00:07:14,760
Hallottál már a Postman Bluesról?

115
00:07:15,070 --> 00:07:16,350
Egy magányos postás

116
00:07:16,560 --> 00:07:18,430
találkozik egy magányos, rákos lánnyal.

117
00:07:18,720 --> 00:07:20,630
És együtt legyőzik a magányt.

118
00:07:20,630 --> 00:07:21,550
Direkt neked választottam.

119
00:07:22,950 --> 00:07:24,150
Már túl késő.

120
00:07:26,760 --> 00:07:27,520
Tesó,

121
00:07:27,520 --> 00:07:29,550
csak gyere el velem, jó?

122
00:07:31,750 --> 00:07:32,360
Ja, egyébként,

123
00:07:33,310 --> 00:07:34,310
a film végén

124
00:07:34,560 --> 00:07:37,000
a magányos postás és a magányos lány

125
00:07:37,560 --> 00:07:38,350
mindketten meghalnak.

126
00:07:39,960 --> 00:07:40,720
Chi,

127
00:07:40,720 --> 00:07:41,840
te vagy a legkedvesebb.

128
00:07:43,870 --> 00:07:45,310
Még nálad is idegesítőbb.

129
00:07:45,990 --> 00:07:46,800
Chi, várj!

130
00:07:47,070 --> 00:07:47,920
Hazaviszlek.

131
00:08:39,080 --> 00:08:39,840
Meg akarsz halni?

132
00:08:42,950 --> 00:08:44,039
Te macskamániás!

133
00:08:44,590 --> 00:08:45,470
Nagyon sajnálom.

134
00:08:46,470 --> 00:08:47,520
Majdnem meghaltál!

135
00:09:07,560 --> 00:09:08,000
Szia, Chi.

136
00:09:08,000 --> 00:09:09,030
Még mindig a kórházban vagy?

137
00:09:09,030 --> 00:09:09,880
Meggondoltad magad?

138
00:09:09,880 --> 00:09:11,470
Elküldöm az időpontot és a helyet.

139
00:09:11,470 --> 00:09:12,670
Ne beszélj hülyeségeket.

140
00:09:12,670 --> 00:09:14,920
Elütöttek egy macskát a boltom közelében.

141
00:09:15,870 --> 00:09:16,680
Súlyosan megsérült?

142
00:09:17,270 --> 00:09:18,800
Szerintem nem. Még mozog.

143
00:09:19,000 --> 00:09:19,950
De sok vért vesztett.

144
00:09:20,390 --> 00:09:21,790
Először kösd be a sebét.

145
00:09:21,790 --> 00:09:23,200
A kórház már bezárt.

146
00:09:23,200 --> 00:09:24,400
Reggel majd megnézem.

147
00:09:24,400 --> 00:09:25,720
Hogyan kössem be?

148
00:09:25,720 --> 00:09:27,280
Mi van, ha még jobban megsértem?

149
00:09:27,870 --> 00:09:29,070
Lulu most végzett a munkával,

150
00:09:29,120 --> 00:09:30,510
és megyünk moziba.

151
00:09:31,070 --> 00:09:32,350
Chi, meg tudod csinálni!

152
00:09:32,520 --> 00:09:33,030
Halló?

153
00:09:33,670 --> 00:09:34,110
Halló?

154
00:10:04,120 --> 00:10:04,560
Kész.

155
00:10:06,640 --> 00:10:07,150
Óvatosan.

156
00:11:49,960 --> 00:11:50,840
Ki... ki vagy te?

157
00:11:51,080 --> 00:11:53,080
Hogy jutottál be ide?

158
00:12:15,670 --> 00:12:16,790
Beszélj, különben hívom a rendőrséget!

159
00:12:30,240 --> 00:12:31,240
Hívom a rendőrséget!

160
00:13:02,350 --> 00:13:03,040
Nem akarsz megszólalni?

161
00:13:06,800 --> 00:13:07,680
Nem?

162
00:13:11,230 --> 00:13:12,030
Hívom a rendőrséget.

163
00:13:16,280 --> 00:13:17,070
Most tényleg felhívom őket.

164
00:13:23,840 --> 00:13:24,600
Ne gyere közelebb!

165
00:13:29,390 --> 00:13:29,800
Te...

166
00:13:31,590 --> 00:13:32,080
Kifelé!

167
00:13:33,840 --> 00:13:34,280
Menj el!

168
00:14:03,000 --> 00:14:03,630
Elnézést.

169
00:14:03,630 --> 00:14:04,240
Bocsánat a zavarásért.

170
00:14:04,240 --> 00:14:04,800
Folytassátok csak.

171
00:14:04,800 --> 00:14:05,390
Xu Zihao!

172
00:14:05,710 --> 00:14:06,440
Xu Zihao!

173
00:14:06,760 --> 00:14:07,440
Chi.

174
00:14:07,440 --> 00:14:08,400
Egy szót se.

175
00:14:08,400 --> 00:14:09,720
Nem megyek veletek.

176
00:14:12,750 --> 00:14:13,950
Nietzsche, gyere vissza!

177
00:14:14,480 --> 00:14:15,240
Nietzsche!

178
00:14:30,110 --> 00:14:31,230
Kihasznált téged.

179
00:14:31,760 --> 00:14:33,600
Engem miért ütöttél meg?

180
00:14:33,960 --> 00:14:35,190
Vidd be a kutyát.

181
00:14:35,190 --> 00:14:35,680
Gyerünk.

182
00:14:36,040 --> 00:14:37,040
Ebben a szobában

183
00:14:37,040 --> 00:14:39,070
ő a legveszélyesebb teremtmény!

184
00:14:39,360 --> 00:14:40,560
Akkor vidd ki innen!

185
00:14:44,030 --> 00:14:44,550
Gyerünk.

186
00:14:44,550 --> 00:14:45,080
Nietzsche.

187
00:14:45,160 --> 00:14:45,720
Gyere!

188
00:14:45,790 --> 00:14:46,480
Gyere, Nietzsche!

189
00:14:46,870 --> 00:14:47,550
Jó kutya!

190
00:14:48,120 --> 00:14:49,510
Menjünk be abba a szobába.

191
00:14:49,510 --> 00:14:49,880
Erre.

192
00:14:49,880 --> 00:14:51,350
Gyere erre.

193
00:15:19,480 --> 00:15:21,040
Ki ez a lány?

194
00:15:22,310 --> 00:15:24,070
Megőrült?

195
00:15:24,070 --> 00:15:24,880
Nem ismerem.

196
00:15:28,110 --> 00:15:28,760
Chi.

197
00:15:29,520 --> 00:15:30,520
Tudom, hogy nem vagy jó

198
00:15:30,960 --> 00:15:31,670
a kapcsolatokban.

199
00:15:32,040 --> 00:15:33,870
De azért nem kellett volna ilyen szélsőségekig elmenned.

200
00:15:34,680 --> 00:15:35,920
Mondtam, hogy nem ismerem.

201
00:15:36,560 --> 00:15:38,390
Ma reggel egyszer csak megjelent nálam,

202
00:15:39,550 --> 00:15:40,350
és nem hajlandó beszélni.

203
00:15:40,760 --> 00:15:41,750
Nézz rá!

204
00:15:43,370 --> 00:15:45,570
Vagy értelmi fogyatékos, vagy néma.

205
00:15:46,510 --> 00:15:47,190
És most?

206
00:15:48,910 --> 00:15:49,760
Tégy meg nekem valamit.

207
00:15:51,280 --> 00:15:52,030
Vidd el innen.

208
00:15:56,560 --> 00:15:57,560
Nekem semmi közöm hozzá.

209
00:15:57,560 --> 00:15:58,320
A te csajod.

210
00:15:58,390 --> 00:15:59,070
Miféle csaj?

211
00:15:59,070 --> 00:16:00,120
Mondtam, hogy nem ismerem.

212
00:16:00,680 --> 00:16:01,200
Várj.

213
00:16:01,760 --> 00:16:02,440
Szerintem

214
00:16:02,670 --> 00:16:04,280
több van köztetek, mint gondolod.

215
00:16:04,840 --> 00:16:05,480
Hallgass meg.

216
00:16:05,480 --> 00:16:06,600
Elvesztette az emlékezetét,

217
00:16:07,190 --> 00:16:08,270
nem tudja, ki ő,

218
00:16:08,830 --> 00:16:10,120
és azt sem, hol lakik.

219
00:16:10,880 --> 00:16:13,960
Így mindennap együtt lehetnétek,

220
00:16:13,960 --> 00:16:15,550
és kialakulhatna köztetek valami.

221
00:16:15,790 --> 00:16:17,190
Egy nap pedig ő lesz...

222
00:16:26,960 --> 00:16:28,110
Azt nem eheted meg!

223
00:16:29,600 --> 00:16:32,150
Mit szólsz, ha főzök neked egy kis tésztát?

224
00:16:32,710 --> 00:16:33,240
Egyél.

225
00:16:38,750 --> 00:16:40,160
Használd az evőpálcikát!

226
00:16:50,350 --> 00:16:50,870
Mindegy.

227
00:16:53,430 --> 00:16:54,120
Használd ezt.

228
00:17:04,109 --> 00:17:05,160
Meg ne fulladj.

229
00:17:06,069 --> 00:17:07,319
Háziállatot idomítasz?

230
00:17:09,030 --> 00:17:10,589
Át kell néznem a cikkeimet.

231
00:17:10,839 --> 00:17:12,640
Ha befejezte, vidd el innen.

232
00:17:13,349 --> 00:17:15,359
Mutathatnál egy kis együttérzést.

233
00:17:16,310 --> 00:17:17,510
Lépésről lépésre, érted?

234
00:17:17,710 --> 00:17:18,880
Légy türelmes!

235
00:17:20,349 --> 00:17:20,790
Hé.

236
00:17:21,349 --> 00:17:22,349
Hogy hívnak?

237
00:17:22,910 --> 00:17:24,200
Hol laksz?

238
00:17:24,750 --> 00:17:26,190
Van valaki, akit felhívhatunk?

239
00:17:28,390 --> 00:17:29,390
Légy türelmes!

240
00:17:32,350 --> 00:17:34,320
Azt hittem, tegnap megmentettél egy macskát.

241
00:17:34,320 --> 00:17:34,990
Hol van?

242
00:17:38,160 --> 00:17:38,390
A macska...

243
00:17:42,240 --> 00:17:43,000
Te jó ég!

244
00:17:43,320 --> 00:17:44,710
Hogy sérültél meg ennyire?

245
00:17:45,230 --> 00:17:45,470
Gyere.

246
00:17:45,470 --> 00:17:46,760
Elviszlek a kórházba.

247
00:17:49,040 --> 00:17:49,630
Kórház.

248
00:17:53,880 --> 00:17:54,760
Az egy olyan hely,

249
00:17:55,760 --> 00:17:57,720
ahol ilyen finom ételek vannak.

250
00:17:58,670 --> 00:17:59,600
Kórház. Étel.

251
00:18:07,400 --> 00:18:07,960
Várj.

252
00:18:13,680 --> 00:18:14,240
Nietzsche.

253
00:18:18,150 --> 00:18:18,840
Add rá ezt.

254
00:18:22,230 --> 00:18:23,920
Mégis hogyan csináljam?

255
00:18:23,920 --> 00:18:25,680
Nincsenek nővérek a kórházban?

256
00:18:28,120 --> 00:18:28,880
Szívtelen.

257
00:18:29,150 --> 00:18:30,030
Te beszélsz?

258
00:18:30,030 --> 00:18:31,280
Még azt is elfelejtetted, hogy a kutyád a hálószobámban van.

259
00:19:12,360 --> 00:19:13,030
Nem nézek oda.

260
00:19:18,840 --> 00:19:19,870
Szólj, ha kész vagy.

261
00:19:30,920 --> 00:19:31,480
Még mindig nem vagy kész?

262
00:19:32,160 --> 00:19:32,600
Megfordulok.

263
00:19:35,590 --> 00:19:36,510
Mit csinálsz?

264
00:19:37,960 --> 00:19:39,150
Ez egy nadrág.

265
00:19:39,590 --> 00:19:40,760
Ne húzd a fejedre.

266
00:19:41,310 --> 00:19:43,070
Így felöltözve nem fognak beengedni.

267
00:19:43,310 --> 00:19:44,160
Később műtétem lesz.

268
00:19:44,280 --> 00:19:45,600
Gyerünk, csináld magad.

269
00:19:45,600 --> 00:19:46,590
Nézd. Figyelj rám.

270
00:19:47,390 --> 00:19:48,070
Húzd fel a nadrágot.

271
00:19:48,790 --> 00:19:50,150
Dugd bele a lábad, aztán húzd fel.

272
00:19:52,110 --> 00:19:53,670
Fel!

273
00:19:55,630 --> 00:19:56,710
Húzd fel!

274
00:20:01,080 --> 00:20:01,790
Chi.

275
00:20:02,280 --> 00:20:03,520
Gyere már.

276
00:20:04,110 --> 00:20:04,790
Segítek.

277
00:20:07,280 --> 00:20:07,870
A lábad.

278
00:20:08,240 --> 00:20:09,360
A lábadra kell felvenni.

279
00:20:10,190 --> 00:20:10,630
Itt.

280
00:20:11,640 --> 00:20:12,830
Dugd bele a lábad

281
00:20:12,830 --> 00:20:14,320
ebbe a nagy nyílásba. Gyerünk!

282
00:20:16,720 --> 00:20:17,800
Kérlek, csináld, amit mondok.

283
00:20:17,870 --> 00:20:18,600
Vedd fel.

284
00:20:19,360 --> 00:20:20,880
Gyerünk.

285
00:20:20,880 --> 00:20:21,560
Így.

286
00:20:23,350 --> 00:20:24,320
A másik lábadat is.

287
00:20:24,320 --> 00:20:25,110
Gyerünk.

288
00:20:25,670 --> 00:20:26,670
Igen, pont így.

289
00:20:26,910 --> 00:20:27,750
Igen!

290
00:20:28,110 --> 00:20:28,920
Húzd fel a nadrágot!

291
00:20:29,600 --> 00:20:30,870
Emeld meg a csípőd, és húzd fel.

292
00:20:31,590 --> 00:20:32,390
Fel!

293
00:20:32,440 --> 00:20:33,950
Később műtétem lesz.

294
00:20:34,520 --> 00:20:34,880
Siess.

295
00:20:37,640 --> 00:20:38,550
Fel!

296
00:20:57,120 --> 00:20:58,150
Szóval nem szereted a kutyákat.

297
00:20:58,150 --> 00:20:59,080
Inkább macskás vagy.

298
00:21:00,080 --> 00:21:00,870
Ülj ide.

299
00:21:01,670 --> 00:21:04,160
Ez egyébként macskák számára készült műtőasztal.

300
00:21:04,390 --> 00:21:05,240
Most ezzel kell beérned.

301
00:21:16,800 --> 00:21:18,320
Ne nyúlj hozzá, rendben?

302
00:21:19,240 --> 00:21:19,760
Ülj ide.

303
00:21:19,760 --> 00:21:20,760
Tedd ide a lábad, jó?

304
00:21:20,880 --> 00:21:21,230
Így

305
00:21:21,230 --> 00:21:23,550
ki tudom tisztítani a sebedet.

306
00:21:23,960 --> 00:21:24,430
Így.

307
00:21:29,000 --> 00:21:30,760
Emlékszel, hogyan sérültél meg?

308
00:21:32,000 --> 00:21:34,200
Emlékszel, hogyan sérültél meg?

309
00:21:35,230 --> 00:21:36,310
Csak kérdeztem.

310
00:21:36,670 --> 00:21:37,600
Nem kell elmondanod,

311
00:21:37,600 --> 00:21:38,550
ha nem akarod, rendben?

312
00:21:39,040 --> 00:21:40,000
Le ne ess.

313
00:21:41,710 --> 00:21:43,880
Először leöblítem a sebedet.

314
00:22:07,910 --> 00:22:08,550
Ne félj.

315
00:22:08,910 --> 00:22:09,790
Kicsit csíphet.

316
00:22:12,310 --> 00:22:12,830
Fáj!

317
00:22:15,390 --> 00:22:17,000
Szóval mégis tudsz beszélni.

318
00:22:17,150 --> 00:22:18,000
Fáj!

319
00:22:21,750 --> 00:22:22,310
Jól van, jól van.

320
00:22:22,310 --> 00:22:22,840
Fáj!

321
00:22:22,960 --> 00:22:23,800
Tudom, hogy tudsz beszélni.

322
00:22:23,800 --> 00:22:24,680
Bekötöm a sebedet.

323
00:22:24,680 --> 00:22:25,680
Maradj nyugton.

324
00:22:39,270 --> 00:22:39,830
Kész.

325
00:22:42,280 --> 00:22:43,400
Lekéstem a műtétemet.

326
00:22:43,990 --> 00:22:45,920
El kell intéznem néhány dolgot a munkával kapcsolatban.

327
00:22:46,360 --> 00:22:48,120
Maradj itt.

328
00:22:48,510 --> 00:22:49,880
Ne nyúlj semmihez. Mindjárt visszajövök.

329
00:23:11,440 --> 00:23:12,760
Megmentelek.

330
00:23:13,270 --> 00:23:14,590
Kiszabadítalak.

331
00:24:20,270 --> 00:24:20,800
Mondtam,

332
00:24:20,800 --> 00:24:22,510
hogy ma ne zavarj.

333
00:24:23,350 --> 00:24:24,320
Nagy baj történt!

334
00:24:24,440 --> 00:24:25,670
Gyere azonnal a kórházba!

335
00:24:25,840 --> 00:24:26,520
Mi történt?

336
00:24:26,750 --> 00:24:28,990
Ha ma idejössz, holnap békén hagylak, jó?

337
00:24:28,990 --> 00:24:29,510
Nem.

338
00:24:30,390 --> 00:24:31,800
Ez a legmagasabb szintű vészhelyzet.

339
00:24:31,800 --> 00:24:32,470
A legmagasabb!

340
00:24:32,760 --> 00:24:34,080
Az a lány kiengedte az összes állatot

341
00:24:34,080 --> 00:24:35,440
a kórházban.

342
00:24:37,160 --> 00:24:37,750
Mi?

343
00:24:39,280 --> 00:24:39,920
Chi.

344
00:24:39,990 --> 00:24:41,120
Ott van.

345
00:24:41,120 --> 00:24:42,120
Menj csak.

346
00:24:42,630 --> 00:24:43,480
Már majdnem megvan.

347
00:24:49,720 --> 00:24:50,720
Gyerünk, Chi.

348
00:24:55,680 --> 00:24:56,560
Kapd el.

349
00:25:16,070 --> 00:25:17,190
Semmi baj.

350
00:25:18,320 --> 00:25:20,390
Lehet, hogy neki nincs baja. De nekem van!

351
00:26:44,520 --> 00:26:45,280
Üdvözöljük!

352
00:26:45,280 --> 00:26:46,800
Kóstolja meg a legújabb süteményeinket.

353
00:26:52,470 --> 00:26:53,760
Sziasztok!

354
00:26:53,910 --> 00:26:54,640
Üdv mindenkinek!

355
00:26:55,280 --> 00:26:56,670
Ma arra vállalkozom,

356
00:26:56,670 --> 00:27:00,150
hogy egymás után megeszek ötven vajas croissant-t.

357
00:27:20,310 --> 00:27:20,830
Kisasszony.

358
00:27:20,830 --> 00:27:21,600
A pénztár arra van.

359
00:27:21,600 --> 00:27:22,590
Előbb fizessen.

360
00:27:22,590 --> 00:27:23,240
Mit csinál?

361
00:27:23,880 --> 00:27:24,950
Akik most élőben néznek...

362
00:27:24,950 --> 00:27:25,470
Kisasszony!

363
00:27:26,670 --> 00:27:27,280
Ha ezt folytatja, hívom a rendőrséget.

364
00:27:27,280 --> 00:27:27,840
Ha...

365
00:27:28,670 --> 00:27:29,520
Hívd a biztonságiakat.

366
00:27:30,310 --> 00:27:31,040
Mit csinál?

367
00:27:32,390 --> 00:27:33,040
Le onnan.

368
00:27:33,480 --> 00:27:34,070
Szálljon le.

369
00:27:34,950 --> 00:27:35,190
Kisasszony.

370
00:27:35,190 --> 00:27:35,590
Köszönöm.

371
00:27:35,590 --> 00:27:36,470
A pénztár arra van.

372
00:27:36,470 --> 00:27:37,030
Előbb fizessen.

373
00:27:37,030 --> 00:27:37,350
Mit csinál?

374
00:27:37,350 --> 00:27:37,830
Bocsánat.

375
00:27:37,830 --> 00:27:39,670
Az internetkapcsolat akadozik.

376
00:27:40,080 --> 00:27:41,160
Most egy időre megszakítom az élő adást.

377
00:27:42,630 --> 00:27:43,430
Hívd a biztonságiakat.

378
00:27:43,990 --> 00:27:44,480
Mit csinál?

379
00:27:46,120 --> 00:27:46,710
Mit akar?

380
00:27:47,120 --> 00:27:47,880
Mi folyik itt?

381
00:27:48,080 --> 00:27:48,760
Fu úr.

382
00:27:48,960 --> 00:27:51,280
Megette a süteményeinket, és nem akart fizetni.

383
00:27:52,230 --> 00:27:53,160
Mennyivel tartozik?

384
00:27:53,160 --> 00:27:53,840
Kifizetem.

385
00:27:54,310 --> 00:27:55,280
Semmi baj.

386
00:27:56,120 --> 00:27:56,440
Gyere le.

387
00:27:56,710 --> 00:27:57,390
Gyere le.

388
00:27:58,510 --> 00:27:59,520
Nyugodtan.

389
00:27:59,520 --> 00:28:00,880
Gyere velem.

390
00:28:01,440 --> 00:28:01,880
Erre.

391
00:28:03,960 --> 00:28:04,280
Gyere.

392
00:28:05,550 --> 00:28:06,430
Ülj ide.

393
00:28:12,990 --> 00:28:14,400
Biztosan most jársz itt először.

394
00:28:15,160 --> 00:28:17,160
Itt mindenütt emberek vannak.

395
00:28:18,120 --> 00:28:19,190
Itt nem beszélhetsz macskanyelven.

396
00:28:19,590 --> 00:28:20,630
Úgy kell beszélned, mint egy ember.

397
00:28:21,760 --> 00:28:22,710
Lassan beszélj.

398
00:28:23,400 --> 00:28:24,080
Menni fog.

399
00:28:34,030 --> 00:28:34,560
Lassan.

400
00:28:36,080 --> 00:28:36,470
Én...

401
00:28:37,990 --> 00:28:38,550
Én...

402
00:28:42,040 --> 00:28:42,920
Mielőtt idejöttél,

403
00:28:43,390 --> 00:28:45,390
a Macskabolygó vezetője

404
00:28:46,110 --> 00:28:47,760
nem mondta el neked az átváltozás szabályait?

405
00:28:50,190 --> 00:28:50,870
Semmi baj.

406
00:28:51,550 --> 00:28:52,390
Majd én elmondom.

407
00:28:56,710 --> 00:28:57,880
Menjünk.

408
00:28:59,910 --> 00:29:02,630
Az a kisasszonyod nem semmi.

409
00:29:02,920 --> 00:29:04,270
Egyetlen kérdésemre sem válaszolt.

410
00:29:04,510 --> 00:29:05,750
Azt hittem, nem tud beszélni.

411
00:29:07,000 --> 00:29:08,230
De aztán bebizonyította, hogy nagyon kemény.

412
00:29:08,670 --> 00:29:10,470
Valóságos szökést rendezett az állatoknak.

413
00:29:12,430 --> 00:29:13,230
Megmondom én neked.

414
00:29:13,800 --> 00:29:14,990
Most már teljesen biztos vagyok benne,

415
00:29:15,600 --> 00:29:16,630
hogy nincs teljesen rendben fejben.

416
00:29:19,080 --> 00:29:20,150
Pedig milyen szép lány.

417
00:29:20,710 --> 00:29:21,640
Micsoda kár!

418
00:29:22,200 --> 00:29:24,870
Az átváltozás során

419
00:29:24,870 --> 00:29:26,160
képesek vagyunk emberi alakot ölteni.

420
00:29:26,160 --> 00:29:27,160
De ez a képesség nem állandó.

421
00:29:27,160 --> 00:29:28,190
Csak időnként működik,

422
00:29:28,190 --> 00:29:29,190
és csak rövid ideig tart.

423
00:29:29,190 --> 00:29:30,270
Van azonban egy kivétel.

424
00:29:30,270 --> 00:29:33,280
Ha viszonoznod kell egy ember szívességét,

425
00:29:34,080 --> 00:29:35,920
csak utána térhetsz vissza a Macskabolygóra.

426
00:29:36,230 --> 00:29:36,670
Látod?

427
00:29:37,280 --> 00:29:38,630
Az a karkötő a csuklódon

428
00:29:39,390 --> 00:29:41,350
azt jelenti, hogy tartozol valakinek.

429
00:29:48,870 --> 00:29:50,070
Értem.

430
00:29:50,800 --> 00:29:53,200
Úgy kell viszonoznod a szívességét,

431
00:29:53,680 --> 00:29:55,400
hogy teljesíted egy kívánságát.

432
00:29:55,910 --> 00:29:57,470
Ezután a karkötő eltűnik,

433
00:29:57,910 --> 00:30:01,160
és megnyithatod a hazafelé vezető kaput.

434
00:30:06,230 --> 00:30:07,200
Ez az egyetlen lehetőséged.

435
00:30:08,400 --> 00:30:11,630
Mi ugyanis soha nem maradhatunk adósai az embereknek.

436
00:30:16,520 --> 00:30:18,840
Mióta

437
00:30:18,990 --> 00:30:20,200
vagy már itt?

438
00:30:21,280 --> 00:30:22,510
Nagyon régóta.

439
00:30:23,110 --> 00:30:24,070
És nem mész vissza?

440
00:30:26,120 --> 00:30:28,270
Olyan sok finom étel van itt.

441
00:30:29,080 --> 00:30:30,200
Nem tudok búcsút mondani nekik.

442
00:30:34,680 --> 00:30:36,040
Ezt a világot az emberek uralják.

443
00:30:36,190 --> 00:30:37,510
Egészen más, mint a Macskabolygó.

444
00:30:38,470 --> 00:30:41,230
Csak akkor változz vissza macskává, ha muszáj.

445
00:30:41,230 --> 00:30:42,470
Ne fedd fel a valódi kilétedet.

446
00:30:42,910 --> 00:30:44,160
Vigyázz magadra.

447
00:30:45,600 --> 00:30:46,630
Ne beszélj macskanyelven.

448
00:30:47,120 --> 00:30:47,950
Beszélj úgy, mint egy ember.

449
00:30:50,560 --> 00:30:51,080
Ezt jegyezd meg.

450
00:30:51,590 --> 00:30:53,470
Ne változz vissza macskává.

451
00:30:53,870 --> 00:30:54,990
Viselkedj emberként.

452
00:30:57,390 --> 00:30:58,190
Sok szerencsét.

453
00:31:16,720 --> 00:31:19,990
Az emberek világában rengeteg bonyolult szabály van.

454
00:31:20,280 --> 00:31:22,480
Nagyon különbözik a mi világunktól.

455
00:31:25,030 --> 00:31:26,200
De okos lány vagy.

456
00:31:26,790 --> 00:31:28,080
Gyorsan meg fogod tanulni őket.

457
00:31:31,040 --> 00:31:32,270
Én valójában

458
00:31:32,270 --> 00:31:35,070
a Macskabolygó küldötte vagyok az emberek világában.

459
00:31:35,070 --> 00:31:37,270
Ezért állandóan megőrizhetem az emberi alakomat.

460
00:31:37,270 --> 00:31:38,440
De te nem.

461
00:31:39,200 --> 00:31:41,630
Ha olyan bajba kerülsz, amit nem tudsz megoldani,

462
00:31:42,430 --> 00:31:43,720
keress meg.

463
00:31:54,630 --> 00:31:55,630
Már megint te.

464
00:31:56,190 --> 00:31:56,800
Kívánj valamit.

465
00:31:57,560 --> 00:31:58,000
Én...

466
00:31:59,200 --> 00:31:59,910
Kívánj valamit.

467
00:32:01,590 --> 00:32:02,720
Kérlek, engedj el.

468
00:32:02,720 --> 00:32:03,960
Most dolgom van.

469
00:32:04,430 --> 00:32:05,720
Kívánj valamit.

470
00:32:06,510 --> 00:32:07,190
Egy kívánságot.

471
00:32:08,040 --> 00:32:08,480
Kívánság!

472
00:32:08,760 --> 00:32:09,270
Kívánság?

473
00:32:09,360 --> 00:32:10,680
Azt akarod, hogy kívánjak valamit?

474
00:32:11,760 --> 00:32:12,590
Milyen kívánságot?

475
00:32:12,590 --> 00:32:14,200
Nem értelek.

476
00:32:22,080 --> 00:32:22,590
Kívánság...

477
00:32:25,600 --> 00:32:26,280
Egy kívánság?

478
00:32:28,190 --> 00:32:30,310
Komolyan, fogalmam sincs, miről beszélsz.

479
00:32:31,760 --> 00:32:33,790
Haza.

480
00:32:35,030 --> 00:32:35,880
Haza akarsz menni?

481
00:32:38,040 --> 00:32:38,630
Kívánj valamit.

482
00:32:38,870 --> 00:32:39,550
Hazamenni.

483
00:32:41,430 --> 00:32:42,630
Hazavihetlek.

484
00:32:43,120 --> 00:32:44,000
De meg kell mondanod,

485
00:32:44,000 --> 00:32:45,120
hol laksz, nem?

486
00:32:46,110 --> 00:32:46,550
Mit szólsz ehhez?

487
00:32:46,760 --> 00:32:48,960
Hívd fel a családodat,

488
00:32:49,190 --> 00:32:50,870
és kérd meg őket, hogy küldjék el a címet.

489
00:32:50,870 --> 00:32:51,950
Aztán megmutatod nekem.

490
00:32:51,950 --> 00:32:53,040
Én pedig hazaviszlek.

491
00:32:53,440 --> 00:32:53,950
Semmi gond.

492
00:32:53,950 --> 00:32:55,680
Próbáld meg felidézni, hol laksz.

493
00:32:55,680 --> 00:32:56,230
Rendben?

494
00:33:15,360 --> 00:33:16,480
Semmi baj.

495
00:33:17,360 --> 00:33:18,510
Jól van, jól van.

496
00:33:20,030 --> 00:33:20,550
Igen.

497
00:33:31,150 --> 00:33:31,880
Vigyázz!

498
00:33:32,150 --> 00:33:33,320
Maradj ott. Veszélyes.

499
00:33:33,790 --> 00:33:34,520
Veszélyes.

500
00:33:37,240 --> 00:33:38,270
Mit akarsz?

501
00:33:39,440 --> 00:33:40,680
Te...

502
00:33:41,030 --> 00:33:42,150
Én... Mi van velem?

503
00:33:42,230 --> 00:33:43,440
Te elkapni...

504
00:33:43,440 --> 00:33:45,550
Nem akartam elkapni.

505
00:33:46,190 --> 00:33:47,550
– Fél... – Meg akartam menteni.

506
00:33:47,550 --> 00:33:48,360
Be akarom vinni a kórházba.

507
00:33:48,360 --> 00:33:49,310
Fél.

508
00:33:49,310 --> 00:33:50,480
Óvatosan.

509
00:33:50,480 --> 00:33:51,120
– Te... – Én...

510
00:33:51,270 --> 00:33:52,270
Nem akartam elkapni.

511
00:33:52,270 --> 00:33:53,350
A ketrec...

512
00:33:53,350 --> 00:33:54,030
– A ketrec... – Én...

513
00:33:54,400 --> 00:33:54,840
A ketrec.

514
00:33:54,840 --> 00:33:55,910
A ketrec kell ahhoz, hogy megmentsem a macskát.

515
00:33:55,910 --> 00:33:56,550
Te...

516
00:33:56,910 --> 00:33:57,310
Te...

517
00:33:57,310 --> 00:33:59,190
Azt sem tudod, mi az a kórház?

518
00:33:59,800 --> 00:34:00,600
A ketrec... Nem tudod...

519
00:34:00,600 --> 00:34:02,560
A macskák nem szeretnek ketrecben lenni.

520
00:34:10,230 --> 00:34:10,840
Kisasszony.

521
00:34:12,600 --> 00:34:13,710
Figyeljen rám.

522
00:34:14,440 --> 00:34:15,350
Az a fiatalember...

523
00:34:15,639 --> 00:34:16,440
Xu Zihao,

524
00:34:16,440 --> 00:34:18,840
aki elvitte magát a kórházba,

525
00:34:18,840 --> 00:34:19,790
orvos.

526
00:34:20,840 --> 00:34:22,110
Tudja, mi az az orvos?

527
00:34:22,190 --> 00:34:23,719
Az orvosok megmentik a macskákat.

528
00:34:24,270 --> 00:34:25,800
A ketrec a macska érdekét szolgálja.

529
00:34:25,800 --> 00:34:27,909
Senki sem szeret kórházban maradni, igaz?

530
00:34:27,909 --> 00:34:29,670
Ha a macska jobban lesz, hazaküldjük.

531
00:34:29,670 --> 00:34:31,030
Ez a macska beteg?

532
00:34:31,030 --> 00:34:33,400
Igen, beteg.

533
00:34:40,909 --> 00:34:42,719
Tedd le, és add ide nekem, jó?

534
00:34:57,750 --> 00:34:58,750
Add ide a macskát.

535
00:34:58,750 --> 00:34:59,880
Beviszem a kórházba.

536
00:35:06,670 --> 00:35:07,230
Te...

537
00:35:08,110 --> 00:35:09,120
Derítsd ki, hol laksz.

538
00:35:17,110 --> 00:35:18,280
Tegnap megmentettél.

539
00:35:19,160 --> 00:35:20,510
Kívánnod kell valamit,

540
00:35:21,160 --> 00:35:22,800
hogy visszatérhessek a Macskabolygóra.

541
00:35:23,270 --> 00:35:23,950
Hová?

542
00:35:24,120 --> 00:35:24,910
A Macskabolygóra.

543
00:35:25,200 --> 00:35:25,910
Macska vagyok.

544
00:35:28,910 --> 00:35:29,670
Te egy macska vagy.

545
00:35:30,800 --> 00:35:31,720
És vissza akarsz menni a Macskabolygóra.

546
00:35:35,590 --> 00:35:36,760
Felejtsd el a Macskabolygót.

547
00:35:37,400 --> 00:35:38,400
Inkább jelentkezz be egy kórházba.

548
00:35:42,800 --> 00:35:43,630
Állj meg!

549
00:36:35,910 --> 00:36:37,960
Rendkívüli időjárási riasztás a városi meteorológiai állomástól.

550
00:36:38,430 --> 00:36:39,600
Ismeretlen okok miatt

551
00:36:39,680 --> 00:36:40,800
piros riasztást adtak ki zivatar miatt.

552
00:36:40,800 --> 00:36:41,270
Uram.

553
00:36:41,830 --> 00:36:43,440
Halkítsa le a rádiót.

554
00:36:46,640 --> 00:36:46,990
Halló?

555
00:36:48,030 --> 00:36:48,910
A rendőrség?

556
00:36:49,430 --> 00:36:50,190
Bejelentést szeretnék tenni.

557
00:36:51,110 --> 00:36:51,720
Igen.

558
00:36:52,070 --> 00:36:53,630
A parkban voltam,

559
00:36:53,830 --> 00:36:54,710
és láttam egy lányt,

560
00:36:54,710 --> 00:36:55,710
aki átváltozott...

561
00:36:57,110 --> 00:36:57,840
macskává.

562
00:36:58,670 --> 00:36:59,400
Ostobaság.

563
00:37:00,480 --> 00:37:02,680
Egy ember macskává változott.

564
00:37:03,710 --> 00:37:04,190
Én...

565
00:37:06,070 --> 00:37:07,320
Halló?

566
00:37:10,790 --> 00:37:11,920
Milyen kár!

567
00:37:29,440 --> 00:37:30,080
Halló?

568
00:37:30,080 --> 00:37:30,710
Sajnálom.

569
00:37:30,710 --> 00:37:31,670
Még keressük.

570
00:37:31,670 --> 00:37:32,720
– Mindjárt... – Mi történt?

571
00:37:37,510 --> 00:37:38,390
Végre megtaláltátok!

572
00:37:38,600 --> 00:37:39,390
Nagyon köszönöm!

573
00:37:39,390 --> 00:37:40,200
Köszönöm!

574
00:37:41,120 --> 00:37:42,000
Xu Zihao itt van?

575
00:37:42,520 --> 00:37:43,760
Dr. Xu elment megkeresni az állatokat.

576
00:37:45,910 --> 00:37:46,630
Kérd meg, hogy hívjon fel,

577
00:37:46,630 --> 00:37:47,920
amikor visszajön, rendben?

578
00:37:47,950 --> 00:37:48,390
Köszönöm.

579
00:37:48,390 --> 00:37:48,950
Chi Yan.

580
00:37:49,190 --> 00:37:50,680
Ezt neked hoztam.

581
00:37:52,070 --> 00:37:54,000
Megadhatod a telefonszámodat?

582
00:37:56,200 --> 00:37:57,040
A mobilszámodat.

583
00:37:58,110 --> 00:37:58,840
Sajnálom.

584
00:38:24,360 --> 00:38:25,360
Biztosan túl ideges voltam,

585
00:38:25,680 --> 00:38:26,270
és nem láttam tisztán.

586
00:38:39,270 --> 00:38:40,230
Köszönöm.

587
00:38:45,280 --> 00:38:45,990
Nincs mit.

588
00:38:48,030 --> 00:38:49,030
Ha nincs más...

589
00:38:49,680 --> 00:38:50,560
arra van az ajtó.

590
00:38:52,030 --> 00:38:52,760
Elmehetsz.

591
00:38:52,760 --> 00:38:53,350
Rendben.

592
00:38:53,640 --> 00:38:54,600
Akkor kívánj valamit.

593
00:38:55,310 --> 00:38:56,190
Megmentettél engem.

594
00:38:56,430 --> 00:38:56,990
Látod?

595
00:38:57,190 --> 00:38:58,630
Teljesítenem kell egy kívánságodat.

596
00:38:59,680 --> 00:39:00,830
El fogsz menni,

597
00:39:01,320 --> 00:39:02,150
ha kívánok valamit?

598
00:39:06,230 --> 00:39:06,720
Kívánj.

599
00:39:07,990 --> 00:39:10,270
Olyasmit kell kívánnod, amire igazán vágysz.

600
00:39:15,230 --> 00:39:16,080
Egyik napról a másikra gazdag akarok lenni.

601
00:39:19,430 --> 00:39:19,990
Rendben.