1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Felirat: iQiyi
Rippelte: skysoultan

2
00:02:38,000 --> 00:02:39,120
<i>Kívánj valamit</i>

3
00:02:39,120 --> 00:02:44,440
<i>2. rész</i>

4
00:02:44,579 --> 00:02:46,860
A legőszintébb vágyadnak kell lennie.

5
00:02:51,820 --> 00:02:52,660
Tégy gazdaggá!

6
00:02:55,900 --> 00:02:56,570
Gyerünk!

7
00:03:07,620 --> 00:03:08,300
Nem működik.

8
00:03:08,500 --> 00:03:09,700
Gondold át rendesen.

9
00:03:10,260 --> 00:03:11,330
Az őszinte érzéseidre

10
00:03:11,500 --> 00:03:12,420
és a valódi vágyaidra gondolj.

11
00:03:12,420 --> 00:03:13,580
Csak mondd ki, és valóra váltom.

12
00:03:13,580 --> 00:03:14,540
Jó, jó, jó.

13
00:03:15,980 --> 00:03:16,820
Időutazás.

14
00:03:18,420 --> 00:03:19,100
Hová?

15
00:03:19,500 --> 00:03:20,130
Bárhová.

16
00:03:20,570 --> 00:03:21,140
Rendben.

17
00:03:28,020 --> 00:03:28,930
Semmi.

18
00:03:29,660 --> 00:03:30,690
Még mindig semmi.

19
00:03:30,980 --> 00:03:32,450
Tényleg komolyan gondoltad?

20
00:03:32,450 --> 00:03:33,940
Itt kell érezned.

21
00:03:34,140 --> 00:03:35,740
A szíved mélyén.

22
00:03:35,740 --> 00:03:36,530
Gondolkodj!

23
00:03:36,530 --> 00:03:37,180
Kivándorlás!

24
00:03:37,730 --> 00:03:38,579
Kivándorlás Finnországba.

25
00:03:48,100 --> 00:03:49,220
Ez egyáltalán nem működik!

26
00:03:49,220 --> 00:03:50,579
Tényleg komolyan gondoltad?

27
00:03:51,140 --> 00:03:53,020
A kívánság nagyon komoly dolog.

28
00:03:53,220 --> 00:03:55,060
Itt kell érezned.

29
00:03:55,260 --> 00:03:55,770
Gyerünk!

30
00:03:56,020 --> 00:03:56,940
A kívánság szent dolog.

31
00:03:56,940 --> 00:03:58,660
Szívből kell jönnie.

32
00:03:58,660 --> 00:03:59,410
A rendszám!

33
00:04:01,060 --> 00:04:02,220
Egy helyi rendszám.

34
00:04:02,820 --> 00:04:03,700
Komolyan?

35
00:04:24,780 --> 00:04:26,140
Megint semmi!

36
00:04:26,690 --> 00:04:27,980
Egyáltalán

37
00:04:27,980 --> 00:04:29,420
komolyan kívántál valamit?

38
00:04:29,540 --> 00:04:30,580
A szíved mélyéről.

39
00:04:30,580 --> 00:04:31,770
Érezned kell.

40
00:04:32,300 --> 00:04:33,620
Nem tudok vezetni.

41
00:04:36,100 --> 00:04:37,300
Nincsenek kívánságaim.

42
00:04:37,300 --> 00:04:38,220
Hagyj már békén!

43
00:04:38,420 --> 00:04:39,690
Hogyhogy nincsenek kívánságaid?

44
00:04:40,060 --> 00:04:40,780
Az emberi vágyak

45
00:04:40,780 --> 00:04:42,100
köztudottan kimeríthetetlenek.

46
00:04:42,330 --> 00:04:43,180
Furcsa.

47
00:04:43,530 --> 00:04:44,940
Még nem hallottál kivételekről?

48
00:04:44,940 --> 00:04:45,500
Nem.

49
00:04:47,490 --> 00:04:48,780
Nincsenek vágyaim,

50
00:04:49,220 --> 00:04:50,300
sem sóvárgásaim.

51
00:04:51,300 --> 00:04:52,180
Tudom,

52
00:04:52,380 --> 00:04:53,740
hogy haza akarsz menni.

53
00:04:55,300 --> 00:04:56,970
De a képességeid és a kívánságok

54
00:04:56,970 --> 00:04:58,060
rajtam nem működnek.

55
00:04:58,900 --> 00:05:00,540
Talán más módszert kellene keresned.

56
00:05:00,540 --> 00:05:01,690
De nincs más módszer.

57
00:05:01,810 --> 00:05:03,300
Csak akkor mehetek haza, ha kívánsz valamit.

58
00:05:04,540 --> 00:05:06,260
Ha most nincs semmilyen kívánságod,

59
00:05:06,820 --> 00:05:08,380
akkor egy ideig veled maradok,

60
00:05:09,220 --> 00:05:10,490
és megvárom, amíg lesz.

61
00:05:10,490 --> 00:05:11,420
Nem, nem, nem!

62
00:05:14,260 --> 00:05:15,420
Nem maradhatsz velem.

63
00:05:15,420 --> 00:05:16,020
Muszáj!

64
00:05:16,020 --> 00:05:16,860
Ne mozdulj!

65
00:05:18,970 --> 00:05:20,060
Nem lakhatsz itt.

66
00:05:20,540 --> 00:05:21,420
Akkor kívánj valamit.

67
00:05:22,420 --> 00:05:23,020
Figyelj.

68
00:05:23,900 --> 00:05:24,540
Figyelj!

69
00:05:24,780 --> 00:05:25,300
Megvan!

70
00:05:28,140 --> 00:05:28,860
Azt kívánom,

71
00:05:31,060 --> 00:05:32,140
hogy menj el a házamból.

72
00:05:33,380 --> 00:05:34,580
Ez a legőszintébb vágyad?

73
00:05:35,250 --> 00:05:36,460
Igen, ez.

74
00:05:37,010 --> 00:05:37,740
Ez könnyű.

75
00:05:37,940 --> 00:05:38,860
Már megyek is.

76
00:06:13,100 --> 00:06:13,620
Hazudtál!

77
00:06:13,620 --> 00:06:15,380
Nem ez volt az igazi kívánságod!

78
00:06:18,820 --> 00:06:21,100
Mondtam, hogy nincsenek kívánságaim.

79
00:06:21,220 --> 00:06:22,420
Hogy merészeltél hazudni...?

80
00:07:39,760 --> 00:07:43,320
<i>Chi könyvesboltja</i>

81
00:09:23,550 --> 00:09:31,470
<i>Hogyan szelídítsünk meg egy macskát?</i>

82
00:10:05,020 --> 00:10:07,050
Ha rosszalkodik a macskád, fenekeld el.

83
00:10:14,530 --> 00:10:15,530
Tésztát szeretnék,

84
00:10:15,530 --> 00:10:17,020
olyat, mint tegnap.

85
00:10:18,170 --> 00:10:18,930
Nincs tészta.

86
00:10:50,090 --> 00:10:51,940
Ha végeztél, takarítsd ki a konyhát.

87
00:10:58,010 --> 00:10:58,700
Kitakarítom.

88
00:11:07,250 --> 00:11:09,660
A rossz természetű macskákkal légy türelmes,

89
00:11:09,660 --> 00:11:11,210
és simogasd őket gyakran.

90
00:11:37,700 --> 00:11:39,100
Ne bosszantsd fel,

91
00:11:39,100 --> 00:11:40,220
inkább adj neki jutalomfalatot.

92
00:12:09,940 --> 00:12:10,460
Chi Yan,

93
00:12:10,460 --> 00:12:11,140
megkaptam a kéziratot.

94
00:12:11,140 --> 00:12:11,780
Szép munka.

95
00:12:11,780 --> 00:12:13,220
Mostanában nagy sikere van a regényednek.

96
00:12:13,220 --> 00:12:14,140
Dolgozzunk a következőn.

97
00:12:14,140 --> 00:12:15,100
Üssük a vasat, amíg meleg.

98
00:12:15,100 --> 00:12:15,620
Rendben.

99
00:12:16,300 --> 00:12:17,180
Van még valami?

100
00:12:17,260 --> 00:12:18,420
Van egy új projektem.

101
00:12:18,420 --> 00:12:19,460
Érdekel?

102
00:12:19,700 --> 00:12:20,300
Milyen projekt?

103
00:12:29,540 --> 00:12:30,900
Egy édes romantikus történet.

104
00:12:30,900 --> 00:12:33,100
„Első szerelem, édesem – Félénk kis mesterem.”

105
00:12:33,380 --> 00:12:35,460
Sürgős lenne, és kevesen vagyunk.

106
00:12:35,460 --> 00:12:37,100
Mit szólnál egy kis pluszpénzhez?

107
00:12:37,100 --> 00:12:40,260
Tegnap találkoztunk először?

108
00:12:40,700 --> 00:12:41,380
Ennyi.

109
00:12:41,380 --> 00:12:42,940
Én soha nem írok romantikus történetet.

110
00:13:00,250 --> 00:13:00,810
Menj ki.

111
00:13:05,140 --> 00:13:05,820
Ha a szívességeid

112
00:13:05,820 --> 00:13:07,340
mások szenvedésére épülnek,

113
00:13:07,660 --> 00:13:08,540
akkor menj el.

114
00:13:26,890 --> 00:13:27,650
Nyisd ki az ajtót.

115
00:13:28,940 --> 00:13:29,970
Kérlek.

116
00:13:36,130 --> 00:13:37,260
Kérlek.

117
00:15:35,340 --> 00:15:36,580
Megjavítom.

118
00:15:37,170 --> 00:15:38,980
Megbocsátasz, ha megjavítom?

119
00:15:43,740 --> 00:15:45,140
Tudom, hogy mérges vagy rám.

120
00:15:45,940 --> 00:15:46,820
Most elmehetek.

121
00:15:47,290 --> 00:15:49,820
De kérlek, szólj, ha lesz egy kívánságod.

122
00:15:50,540 --> 00:15:52,250
Különben soha nem juthatok haza.

123
00:16:10,900 --> 00:16:11,700
Hová mész?

124
00:16:18,220 --> 00:16:19,740
Az utcára,

125
00:16:19,740 --> 00:16:20,460
egy szeméttelepre,

126
00:16:20,460 --> 00:16:22,060
vagy egy híd alá?

127
00:16:34,900 --> 00:16:36,180
Egy ideig maradhatsz itt.

128
00:16:36,980 --> 00:16:37,660
De csak egy ideig.

129
00:16:41,330 --> 00:16:43,860
Tudod, hogy ez mit jelent?

130
00:16:44,300 --> 00:16:44,850
Igen!

131
00:16:53,620 --> 00:16:55,180
Meg fogom javítani!

132
00:16:58,490 --> 00:16:59,220
Sziasztok!

133
00:16:59,220 --> 00:17:01,020
Xu Zihao vagyok, állatorvos.

134
00:17:00,210 --> 00:17:02,890
<i>Chi könyvesboltja</i>

135
00:17:01,300 --> 00:17:03,500
Ma a háziállatokról fogunk beszélni.

136
00:17:04,020 --> 00:17:05,819
A háziállattartásnak rengeteg előnye van.

137
00:17:06,020 --> 00:17:07,380
Társaságot nyújtanak,

138
00:17:07,380 --> 00:17:08,339
és örömet szereznek nekünk.

139
00:17:08,579 --> 00:17:09,609
A háziállatokkal töltött idő

140
00:17:09,609 --> 00:17:11,619
növelheti az oxitocinszintünket,

141
00:17:11,619 --> 00:17:13,099
és boldogabbá tehet minket.

142
00:17:11,740 --> 00:17:16,930
♫ Könnyed kapcsolatot szeretnék veled ♫

143
00:17:17,280 --> 00:17:22,250
♫ Valahányszor arra gondolok, milyen aranyos vagy ♫

144
00:17:17,650 --> 00:17:19,730
A stressz csökkentésében is segíthetnek,

145
00:17:19,849 --> 00:17:20,819
és enyhíthetik a levertséget.

146
00:17:21,420 --> 00:17:23,460
Kutatások szerint

147
00:17:23,089 --> 00:17:27,089
♫ Legszívesebben teljesen elkényeztetnélek ♫

148
00:17:23,460 --> 00:17:25,220
a háziállatok által nyújtott öröm

149
00:17:25,220 --> 00:17:27,260
elősegíti a szerotonin és a dopamin termelődését,

150
00:17:27,260 --> 00:17:29,380
ami segíthet a hangulati problémák kezelésében,

151
00:17:27,440 --> 00:17:30,880
♫ Érzem a jelenléted ♫

152
00:17:29,380 --> 00:17:32,220
például depresszió esetén.

153
00:17:31,320 --> 00:17:32,940
♫ Olyan egyszerű és könnyű ♫

154
00:17:32,380 --> 00:17:33,780
A nehezebben társaságba illeszkedő embereknek

155
00:17:32,940 --> 00:17:37,210
♫ Minden olyan természetesnek tűnik ♫

156
00:17:33,780 --> 00:17:34,860
is sokat segíthetnek a háziállatok.

157
00:17:35,250 --> 00:17:36,890
Az állatok iránt érzett megértést és együttérzést

158
00:17:36,890 --> 00:17:38,540
gyakran az emberek felé is továbbvisszük,

159
00:17:38,180 --> 00:17:40,780
♫ Nincs több kérdés vagy kétely ♫

160
00:17:38,890 --> 00:17:41,580
így másokkal is megértőbbek és törődőbbek leszünk.

161
00:17:40,780 --> 00:17:43,980
♫ Nem kell találgatnom, mire gondolsz ♫

162
00:17:41,850 --> 00:17:42,460
Természetesen

163
00:17:42,580 --> 00:17:44,700
nekünk is megfelelően kell gondoskodnunk róluk,

164
00:17:43,980 --> 00:17:48,260
♫ Kezdem felismerni, hogy nem tudok nélküled élni ♫

165
00:17:44,930 --> 00:17:46,500
például jutalomfalatokkal

166
00:17:46,980 --> 00:17:49,100
és kényelmes fekhellyel.

167
00:17:48,960 --> 00:17:51,290
♫ Légy a kedvesem, légy az én cukiságom ♫

168
00:17:51,500 --> 00:17:52,780
Mostantól itt lakhatsz.

169
00:17:51,600 --> 00:17:53,840
♫ A zsebemben hordozlak majd ♫

170
00:17:54,110 --> 00:17:56,440
♫ Te pedig elfogadsz engem ♫

171
00:17:56,440 --> 00:17:59,300
♫ Egy butuska, rosszcsont nagy gyereket ♫

172
00:17:57,220 --> 00:17:58,900
Abban is segítenek, hogy többet mozogjunk.

173
00:17:59,480 --> 00:18:01,680
♫ Nem rosszalkodhatsz, és nem lehetsz gonosz ♫

174
00:17:59,700 --> 00:18:01,060
A rosszcsont háziállatokkal

175
00:18:01,060 --> 00:18:03,780
türelmesnek kell lennünk.

176
00:18:01,980 --> 00:18:04,270
♫ Jó szorosan magamhoz ölellek ♫

177
00:18:04,100 --> 00:18:06,220
A háziállatok még a lustábbakat is mozgásra ösztönzik,

178
00:18:04,530 --> 00:18:06,600
♫ Megengednéd nekem? ♫

179
00:18:06,460 --> 00:18:08,540
és a társas kapcsolatok kialakításában is segítenek.

180
00:18:06,600 --> 00:18:09,070
♫ Szerethetlek életem végéig? ♫

181
00:18:09,070 --> 00:18:10,780
♫ Annyira szeretnélek elkényeztetni ♫

182
00:18:10,780 --> 00:18:14,870
♫ Hé, te! Nézz rám! ♫

183
00:18:15,310 --> 00:18:19,540
♫ Hé, te! Nézz rám! ♫

184
00:19:08,660 --> 00:19:09,180
Hugh.

185
00:19:13,100 --> 00:19:13,660
Hugh.

186
00:19:21,020 --> 00:19:22,340
Tudsz olvasni!

187
00:19:24,940 --> 00:19:26,220
Olyan, mint a szárított hal,

188
00:19:26,220 --> 00:19:26,900
gyerekjáték.

189
00:19:31,740 --> 00:19:33,370
<i>Hugh Williams exkluzív életrajza</i>

190
00:19:36,380 --> 00:19:37,220
És ezt hogy olvasod?

191
00:19:38,930 --> 00:19:39,420
Wil...

192
00:19:40,660 --> 00:19:41,250
Folytasd.

193
00:19:41,740 --> 00:19:42,300
William.

194
00:19:42,300 --> 00:19:43,060
És ez?

195
00:19:43,450 --> 00:19:43,980
Jelentés.

196
00:19:51,740 --> 00:19:52,460
És ez?

197
00:19:53,340 --> 00:19:54,500
Ez valahogy másnak tűnik.

198
00:19:55,660 --> 00:19:56,900
Shakespeare.

199
00:19:58,460 --> 00:20:01,820
William Shakespeare összes műve.

200
00:20:04,820 --> 00:20:06,380
Ez nem igazság!

201
00:20:09,020 --> 00:20:09,700
Yan.

202
00:20:10,660 --> 00:20:11,540
Ki ő?

203
00:20:14,060 --> 00:20:14,780
Egy barátom,

204
00:20:14,780 --> 00:20:16,940
aki egy ideig nálam marad.

205
00:20:17,580 --> 00:20:19,500
Nálad lakik?

206
00:20:20,970 --> 00:20:22,580
A rokonod?

207
00:20:22,580 --> 00:20:23,170
Nem.

208
00:20:23,380 --> 00:20:24,660
Én csak olvasni járok ide.

209
00:20:24,820 --> 00:20:25,660
Qin Liangliang vagyok.

210
00:20:26,250 --> 00:20:26,780
Szia!

211
00:20:27,180 --> 00:20:28,450
Én Bigili Bagilibu vagyok.

212
00:20:30,580 --> 00:20:31,060
A nevem

213
00:20:31,420 --> 00:20:33,140
Bigili Bagilibu.

214
00:20:35,490 --> 00:20:35,980
Liangliang.

215
00:20:37,420 --> 00:20:38,980
A kedvenc könyvedből, a „Birtoklásból”

216
00:20:39,100 --> 00:20:40,100
találtam egy példányt.

217
00:20:40,220 --> 00:20:40,890
Ott van.

218
00:20:41,700 --> 00:20:42,530
Menj, olvasd el.

219
00:20:43,580 --> 00:20:44,540
Semmi baj, otthon is elolvashatom.

220
00:20:44,540 --> 00:20:45,140
Vidd csak el.

221
00:20:46,020 --> 00:20:46,740
És még

222
00:20:46,740 --> 00:20:48,300
a „Száz év magányt” is.

223
00:20:48,370 --> 00:20:50,340
Vidd el mindkettőt.

224
00:20:50,690 --> 00:20:52,140
Tényleg el tudom olvasni otthon.

225
00:20:56,980 --> 00:20:57,610
Folytassátok csak.

226
00:20:57,610 --> 00:20:58,900
Nekem olvasnom kell.

227
00:21:01,020 --> 00:21:02,100
Emlékszel, miben egyeztünk meg?

228
00:21:02,100 --> 00:21:04,060
Semmi gyanúsat ne csinálj.

229
00:21:04,060 --> 00:21:04,980
Mit csinálsz?

230
00:21:06,180 --> 00:21:08,820
De a nevemet csak macskanyelven
lehet kimondani.

231
00:21:08,820 --> 00:21:09,610
Akkor válassz magadnak egy nevet.

232
00:21:09,610 --> 00:21:10,420
Tudom, hogy tudsz olvasni.

233
00:21:13,820 --> 00:21:14,700
Név...

234
00:21:16,300 --> 00:21:17,180
Téged hogy hívnak?

235
00:21:19,900 --> 00:21:20,500
Olvasd el.

236
00:21:25,570 --> 00:21:26,540
Chi Yan a nevem.

237
00:21:27,300 --> 00:21:28,020
Chi Yan.

238
00:21:29,460 --> 00:21:31,940
Úgy hangzik, mintha azt mondanád:
„sót enni”.

239
00:21:33,700 --> 00:21:34,860
Ha így nézel ki,

240
00:21:35,250 --> 00:21:37,140
még a végén büdös sózott hal lesz belőled.

241
00:21:37,540 --> 00:21:38,860
Most a te nevedről beszélünk.

242
00:21:39,580 --> 00:21:40,740
Ez túl nehéz. Adj inkább te nevet nekem.

243
00:21:41,820 --> 00:21:42,620
Nem akarok.

244
00:21:43,020 --> 00:21:43,610
Dehogynem.

245
00:21:44,490 --> 00:21:45,460
Nem.

246
00:21:45,460 --> 00:21:46,020
De igen.

247
00:21:49,770 --> 00:21:50,300
Dehogynem!

248
00:22:08,250 --> 00:22:09,020
Még egy falatot.

249
00:22:29,930 --> 00:22:31,390
<i>Hányáscsillapító</i>

250
00:22:30,370 --> 00:22:31,020
Zihao.

251
00:22:31,690 --> 00:22:33,100
Tudom, hogy ez nehéz neked.

252
00:22:33,100 --> 00:22:35,650
De már több mint három éve együtt vagyunk.

253
00:22:36,300 --> 00:22:38,300
A szüleim nagy nyomást gyakorolnak rám.

254
00:22:38,820 --> 00:22:40,290
Ma döntened kell.

255
00:22:42,420 --> 00:22:43,140
Lulu.

256
00:22:44,340 --> 00:22:46,300
Ennek a gyógyszernek sok mellékhatása van.

257
00:22:46,890 --> 00:22:48,650
Még ezt sem tennéd meg értem?

258
00:22:50,340 --> 00:22:51,380
Rendben, beveszem.

259
00:23:01,220 --> 00:23:01,940
Zihao,

260
00:23:02,260 --> 00:23:03,540
Átgondoltam.

261
00:23:03,900 --> 00:23:05,580
Az esküvőt megtarthatjuk a szülővárosomban.

262
00:23:05,740 --> 00:23:07,460
Apának rengeteg barátja van.

263
00:23:07,460 --> 00:23:08,500
Talán hetven-nyolcvan asztal is kell majd.

264
00:23:08,820 --> 00:23:10,380
A szülővárosom legjobb szállodája

265
00:23:10,380 --> 00:23:11,900
hat hónap múlva lesz szabad.

266
00:23:12,530 --> 00:23:13,410
Addig pedig

267
00:23:13,410 --> 00:23:15,420
elmehetnénk a Maldív-szigetekre vagy Görögországba,

268
00:23:15,420 --> 00:23:16,780
hogy elkészítsük az esküvő előtti fotókat.

269
00:23:16,930 --> 00:23:18,660
A menyasszonyi ruhának Pronoviasnak kell lennie.

270
00:23:18,660 --> 00:23:19,980
Minden barátnőmnek olyan volt,

271
00:23:19,980 --> 00:23:20,890
és gyönyörűek voltak.

272
00:23:21,260 --> 00:23:21,650
Ja, és

273
00:23:21,650 --> 00:23:23,060
a gyémántgyűrűnek Tiffanynak kell lennie.

274
00:23:28,690 --> 00:23:30,130
Nem vetted be azt a gyógyszert?

275
00:23:33,100 --> 00:23:34,500
Ha ettől meg lehetne gyógyítani a betegségemet,

276
00:23:35,580 --> 00:23:36,410
miért várnék vele?

277
00:23:36,580 --> 00:23:37,140
Ülj le.

278
00:23:38,140 --> 00:23:39,780
Ma ezt végre tisztáznunk kell.

279
00:23:45,700 --> 00:23:47,100
Xu Zihao, állj meg!

280
00:23:48,170 --> 00:23:49,660
Beteg vagy és félsz a házasságtól,

281
00:23:49,660 --> 00:23:50,860
ezt még megértem.

282
00:23:51,060 --> 00:23:52,540
De már elég sokáig tűrtem.

283
00:23:52,540 --> 00:23:54,420
Nem várhatod el tőlem ezt örökké.

284
00:23:55,020 --> 00:23:56,090
Xu Zihao!

285
00:23:56,090 --> 00:23:57,380
Válaszolj nekem!

286
00:24:04,900 --> 00:24:05,860
Drágám,

287
00:24:05,860 --> 00:24:07,620
vacsorázunk együtt ma este?

288
00:24:19,390 --> 00:24:20,050
<i>Vacsora ma este?</i>

289
00:24:30,650 --> 00:24:31,420
Viszlát, tanárnő!

290
00:24:31,420 --> 00:24:31,940
Viszlát!

291
00:24:35,340 --> 00:24:35,930
Viszlát!

292
00:24:35,930 --> 00:24:37,300
Szia, vigyázz magadra!

293
00:24:38,540 --> 00:24:39,340
Holnap találkozunk!

294
00:24:39,340 --> 00:24:39,890
Te is vigyázz magadra.

295
00:24:55,140 --> 00:24:56,100
Szia, Liangliang.

296
00:24:56,100 --> 00:24:57,380
Megkaptad már az üzenetemet?

297
00:24:58,380 --> 00:25:00,250
Nem, a telefonom a táskámban volt.

298
00:25:00,460 --> 00:25:01,900
Vacsorázzunk együtt ma este.

299
00:25:02,130 --> 00:25:04,500
Megünnepelhetnénk a fizetésemelésemet.

300
00:25:05,180 --> 00:25:06,180
Nem jó, dolgom van.

301
00:25:06,180 --> 00:25:07,380
Milyen dolgod?

302
00:25:07,380 --> 00:25:08,860
Gyere ki, már a kapunál vagyok.

303
00:25:11,340 --> 00:25:12,420
Hol vagy most?

304
00:25:12,740 --> 00:25:13,890
Az iskoládnál.

305
00:25:14,450 --> 00:25:15,740
Látom kijönni az osztálytársaidat.

306
00:25:15,740 --> 00:25:16,500
Te hol vagy?

307
00:25:16,820 --> 00:25:17,970
Az iskolámnál vagy?

308
00:25:18,220 --> 00:25:20,170
Miért nem szóltál előre?

309
00:25:20,900 --> 00:25:21,420
Miért?

310
00:25:21,420 --> 00:25:22,780
Nem jöhetek az iskoládhoz?

311
00:25:23,780 --> 00:25:24,380
De,

312
00:25:26,010 --> 00:25:28,060
csak a szülői értekezletre sem jöttél el.

313
00:25:28,780 --> 00:25:29,530
Ezért lepődtem meg.

314
00:25:30,180 --> 00:25:31,860
Dolgom volt.

315
00:25:32,050 --> 00:25:33,740
Ha nem dolgozom, éhen halunk.

316
00:25:34,500 --> 00:25:36,380
Az egyes osztály erre.

317
00:25:38,260 --> 00:25:38,770
Nővérkém,

318
00:25:39,620 --> 00:25:40,820
melyik iskolába jártál?

319
00:25:41,580 --> 00:25:43,020
A Binhe 1. számú általános iskolába.

320
00:25:43,020 --> 00:25:44,100
És utána?

321
00:25:45,460 --> 00:25:46,130
Ugyan már,

322
00:25:46,900 --> 00:25:48,260
még csak alsó középiskolás vagyok.

323
00:25:52,940 --> 00:25:53,940
Nem, micsoda?

324
00:25:53,940 --> 00:25:55,580
Várj meg a kapunál.

325
00:25:55,580 --> 00:25:56,420
Mindjárt ott vagyok.

326
00:25:56,580 --> 00:25:57,140
Rendben.

327
00:25:57,620 --> 00:25:58,460
Akkor megyek.

328
00:26:01,700 --> 00:26:02,180
Viszlát!

329
00:26:02,180 --> 00:26:02,780
Sziasztok!

330
00:26:02,780 --> 00:26:03,380
Viszlát!

331
00:26:03,380 --> 00:26:04,410
Szia, vigyázz magadra!

332
00:26:04,900 --> 00:26:05,290
Ügyes kislány.

333
00:26:41,340 --> 00:26:42,370
Még ébren vagy?

334
00:26:43,660 --> 00:26:45,180
Ez nagyon menő.

335
00:26:49,090 --> 00:26:49,940
Jó éjt!

336
00:26:50,820 --> 00:26:51,610
Változz vissza macskává!

337
00:26:51,980 --> 00:26:53,100
És ne gyere be a szobámba.

338
00:27:10,620 --> 00:27:12,060
Meghoztam egy fontos döntést.

339
00:27:12,380 --> 00:27:13,850
Tudom már, mi lesz a nevem.

340
00:27:14,900 --> 00:27:16,660
Hívj úgy, hogy Holdfényben Született,

341
00:27:16,660 --> 00:27:17,940
Valerie Edward II,

342
00:27:17,940 --> 00:27:19,660
Egérvadász, a Nyávogó Bolygó Őrzője.

343
00:27:24,060 --> 00:27:25,340
Ez túl hosszú.

344
00:27:25,340 --> 00:27:27,180
Senkinek sincs ilyen hosszú neve.

345
00:27:27,700 --> 00:27:28,140
Dehogy hosszú.

346
00:27:28,140 --> 00:27:29,420
Már így is rengeteget kihagytam belőle.

347
00:27:31,980 --> 00:27:32,380
Jó.

348
00:27:33,090 --> 00:27:33,860
A te neved.

349
00:27:33,860 --> 00:27:34,740
Mondd ki a nevemet.

350
00:27:35,780 --> 00:27:36,380
Nem.

351
00:27:37,140 --> 00:27:37,660
Mondd ki.

352
00:27:43,380 --> 00:27:45,580
Holdfényben Született,

353
00:27:49,610 --> 00:27:50,540
Valerie Edward II,

354
00:27:51,580 --> 00:27:53,570
Egérőrző.

355
00:27:54,100 --> 00:27:55,020
Egérvadász.

356
00:27:55,100 --> 00:27:56,530
Egérvadász,

357
00:27:57,500 --> 00:27:58,180
a Nyávogó Bolygó

358
00:27:59,100 --> 00:27:59,610
Őrzője.

359
00:28:00,380 --> 00:28:00,930
Még egyszer.

360
00:28:03,300 --> 00:28:06,300
Holdfényben Született, Valerie Edward II,

361
00:28:06,540 --> 00:28:08,740
Egérvadász,

362
00:28:10,140 --> 00:28:11,260
a Nyávogó Bolygó Őrzője.

363
00:28:12,930 --> 00:28:13,780
Nem emlékszel rá.

364
00:28:14,060 --> 00:28:14,500
Én...

365
00:28:15,740 --> 00:28:17,320
Akkor holnapra tanuld meg kívülről.

366
00:28:18,940 --> 00:28:19,420
Rendben.

367
00:28:20,300 --> 00:28:20,900
Tanuld meg.

368
00:28:32,380 --> 00:28:34,060
Ha meg akarod ismerni valaki vágyait,

369
00:28:34,060 --> 00:28:35,980
előbb az igényeit kell megértened.

370
00:28:36,140 --> 00:28:38,180
Maslow szükséglethierarchiája

371
00:28:38,180 --> 00:28:40,180
öt szintre osztja az emberi szükségleteket.

372
00:28:40,540 --> 00:28:42,530
Maslow szükséglethierarchiájának első szintje

373
00:28:43,260 --> 00:28:44,820
a fiziológiai szükségletek.

374
00:29:03,100 --> 00:29:04,980
A második szint

375
00:29:05,580 --> 00:29:06,940
a biztonság iránti szükséglet.

376
00:29:08,610 --> 00:29:09,260
Várj!

377
00:29:10,260 --> 00:29:11,860
Könyörögj nekem! Könyörögj!

378
00:29:11,860 --> 00:29:13,130
Segíts! Segíts!

379
00:29:14,860 --> 00:29:15,500
Kívánj valamit.

380
00:29:16,620 --> 00:29:18,780
Egérvadász.

381
00:29:19,380 --> 00:29:20,380
A Macskabolygó őr...

382
00:29:20,820 --> 00:29:21,810
Segíts!

383
00:29:27,740 --> 00:29:29,850
A harmadik szint

384
00:29:30,180 --> 00:29:31,730
a szeretet és a valahová tartozás iránti igény.

385
00:29:32,300 --> 00:29:34,180
A szükségletek piramisában

386
00:29:34,180 --> 00:29:35,740
legalul

387
00:29:35,740 --> 00:29:37,450
a fiziológiai és biztonsági szükségletek állnak.

388
00:29:37,700 --> 00:29:39,380
Miután ezek teljesülnek,

389
00:29:39,380 --> 00:29:41,290
az ember a lelki örömöket kezdi keresni,

390
00:29:41,290 --> 00:29:42,730
amelyeket a társas kapcsolatok nyújtanak.

391
00:29:42,730 --> 00:29:44,140
Ezek közül a legerősebb örömöt

392
00:29:44,370 --> 00:29:46,860
a szeretet adta beteljesülés jelenti.

393
00:29:57,860 --> 00:30:00,100
Én, mint nagy ínyenc,

394
00:30:00,100 --> 00:30:02,180
hogy is ne járnék gyakran piacra?

395
00:30:02,260 --> 00:30:03,460
Most megmutatom,

396
00:30:03,850 --> 00:30:06,490
hogyan válasszatok igazán zamatos,

397
00:30:07,020 --> 00:30:10,180
friss nyers garnélát.

398
00:30:16,780 --> 00:30:18,340
Mi ez, Fu bácsi?

399
00:30:18,340 --> 00:30:19,940
Úgy látom, mindenkinek van ilyenje.

400
00:30:20,540 --> 00:30:21,900
Ez egy telefon.

401
00:30:22,380 --> 00:30:23,330
Ebben a világban

402
00:30:23,540 --> 00:30:26,140
az emberek szinte nem tudnak nélküle élni.

403
00:30:33,450 --> 00:30:34,060
Ez...

404
00:30:35,060 --> 00:30:36,090
Ez egy szűrő.

405
00:30:36,260 --> 00:30:37,180
Nem valódi.

406
00:30:38,540 --> 00:30:39,700
Nem értem.

407
00:30:39,700 --> 00:30:41,810
Végre emberré váltunk és idejöttünk.

408
00:30:41,810 --> 00:30:43,460
Ők meg macskává akarnak válni.

409
00:30:45,500 --> 00:30:47,340
Épp most kaptam emberi nevet.

410
00:30:47,340 --> 00:30:48,260
Figyeljetek.

411
00:30:48,260 --> 00:30:48,650
Rendben.

412
00:30:48,900 --> 00:30:50,850
A nevem Holdfényben Született,

413
00:30:50,850 --> 00:30:52,340
Valerie Edward II,

414
00:30:52,340 --> 00:30:54,500
Egérvadász, a Nyávogó Bolygó Őrzője.

415
00:30:56,940 --> 00:30:58,820
Az emberi nevek nagyon rövidek,

416
00:30:59,260 --> 00:31:01,460
és főleg arra valók, hogy megszólítsák egymást.

417
00:31:01,820 --> 00:31:04,930
A legtöbb név egyszerű és jól hangzik,

418
00:31:04,930 --> 00:31:06,220
vagy valamilyen jelentése van.

419
00:31:07,820 --> 00:31:09,260
A tiéd túl hosszú.

420
00:31:10,580 --> 00:31:13,420
Ha már viszonoztam volna a szívességét,

421
00:31:13,420 --> 00:31:15,490
most nem a nevemen kellene aggódnom.

422
00:31:16,180 --> 00:31:16,740
Mi a baj?

423
00:31:16,740 --> 00:31:19,940
Nehezen tudod viszonozni a szívességét?

424
00:31:21,260 --> 00:31:23,260
Azt mondta, nincsenek vágyai.

425
00:31:23,260 --> 00:31:24,980
Semmi sem érdekli.

426
00:31:25,420 --> 00:31:27,490
Ha ilyen marad, soha nem juthatok haza.

427
00:31:29,380 --> 00:31:30,890
Egy ember vágyak nélkül...

428
00:31:30,890 --> 00:31:33,620
Ez nagyon ritka.

429
00:31:36,060 --> 00:31:36,900
Fu bácsi,

430
00:31:37,460 --> 00:31:39,660
mi a legfontosabb szükséglete az embernek

431
00:31:39,660 --> 00:31:40,980
a társas kapcsolatokban?

432
00:31:41,570 --> 00:31:42,450
Olvastam róla egy könyvben.

433
00:31:42,450 --> 00:31:43,420
Azt írta, hogy...

434
00:31:44,380 --> 00:31:45,090
A szeretet.

435
00:31:45,090 --> 00:31:46,020
De mi az?

436
00:31:48,460 --> 00:31:52,690
A társas kapcsolatok közé tartozik a család,

437
00:31:52,690 --> 00:31:54,100
a barátok és a szerelmi kapcsolatok.

438
00:31:55,100 --> 00:31:56,090
De az emberek számára...

439
00:31:56,820 --> 00:31:58,820
a szeretet a legfontosabb.

440
00:31:59,610 --> 00:32:00,380
A szeretet.

441
00:32:01,860 --> 00:32:02,620
Mi az a szeretet?

442
00:32:03,570 --> 00:32:05,060
Az emberek számára a szerelem talán

443
00:32:05,060 --> 00:32:07,460
az az izgatott, mégis ideges érzés,

444
00:32:07,460 --> 00:32:09,970
amit egy egyedülálló férfi érez,

445
00:32:09,970 --> 00:32:12,860
amikor a neki tetsző lány előtt ül.

446
00:32:13,540 --> 00:32:15,100
Azt sem tudja, hová nézzen.

447
00:32:15,690 --> 00:32:17,300
El is pirul,

448
00:32:17,300 --> 00:32:19,940
és hevesebben ver a szíve.

449
00:32:20,220 --> 00:32:21,060
Megvan köztük a kémia, ilyesmi.

450
00:32:22,260 --> 00:32:24,460
Akkor hogyan érjem el, hogy ő...

451
00:32:25,220 --> 00:32:26,250
Leüljön a lány elé?

452
00:32:30,300 --> 00:32:33,220
Ez magától megtörténik, ha találkoznak.

453
00:32:34,170 --> 00:32:35,260
Ha még nem találkoztak,

454
00:32:35,260 --> 00:32:37,860
tegyél meg mindent, hogy találkozzanak.

455
00:32:38,690 --> 00:32:39,500
Hmm...

456
00:32:40,010 --> 00:32:41,740
Egy szóval

457
00:32:41,740 --> 00:32:43,060
ezt hívják sorsnak.

458
00:32:44,100 --> 00:32:44,980
Sors?

459
00:33:00,780 --> 00:33:02,420
Chi Yan, elmész valahová?

460
00:33:27,460 --> 00:33:27,970
Chi Yan.

461
00:33:30,500 --> 00:33:31,220
Hány éves vagy?

462
00:33:35,060 --> 00:33:36,340
Kétéves vagyok. És te?

463
00:33:40,260 --> 00:33:40,780
Chi Yan.

464
00:33:44,660 --> 00:33:45,250
Huszonhat.

465
00:33:46,100 --> 00:33:46,860
Huszonhat?

466
00:33:47,980 --> 00:33:48,890
És még mindig egyedülálló vagy?

467
00:33:52,380 --> 00:33:54,140
Nem csoda, hogy mindig ilyen morcos vagy.

468
00:33:54,680 --> 00:33:55,820
<i>Emberi vágyak</i>

469
00:34:02,470 --> 00:34:04,540
<i>Tavaszi Sár Virágklub</i>

470
00:34:12,820 --> 00:34:13,460
Üdvözlöm.

471
00:34:13,620 --> 00:34:14,969
Miben segíthetek?

472
00:34:15,219 --> 00:34:15,730
Üdvözlöm.

473
00:34:16,100 --> 00:34:17,300
Megkérdezhetem, tud főzni?

474
00:34:18,860 --> 00:34:19,580
Főzni?

475
00:34:23,210 --> 00:34:24,530
A szomszédos könyvesboltból jöttem.

476
00:34:24,530 --> 00:34:26,060
Főzne egy ételt Chi Yannak?

477
00:34:26,620 --> 00:34:27,409
Chi Yannak?

478
00:34:28,139 --> 00:34:28,940
És ön kicsoda?

479
00:34:29,050 --> 00:34:30,370
Vendégként lakom nála.

480
00:34:30,580 --> 00:34:31,659
Vendégként...

481
00:34:32,380 --> 00:34:33,340
Amennyire én tudom,

482
00:34:33,340 --> 00:34:34,699
Chi egyedül él.

483
00:34:35,940 --> 00:34:37,179
Azt szeretné, hogy egyedül éljen?

484
00:34:40,139 --> 00:34:42,340
Megkérdezhetem, miért lakik nála?

485
00:34:42,659 --> 00:34:43,460
Megmentette az életemet.

486
00:34:43,570 --> 00:34:44,420
Ezért vele kell maradnom.

487
00:34:46,100 --> 00:34:47,580
Úgy hangzik, rendes ember.

488
00:34:48,060 --> 00:34:48,780
Nagyon rendes.

489
00:34:49,139 --> 00:34:50,780
Akkor főzne neki valamit?

490
00:34:51,610 --> 00:34:54,060
De miért én? Miért nekem kellene?

491
00:34:55,250 --> 00:34:57,700
Mert egész nap csak könyveket olvas,

492
00:34:57,700 --> 00:34:58,740
és egyáltalán nem főz.

493
00:34:59,180 --> 00:35:00,380
Vagy a könyveket bámulja,

494
00:35:00,380 --> 00:35:01,580
vagy azt a másik dolgot...

495
00:35:01,780 --> 00:35:02,290
Milyen dolgot?

496
00:35:02,610 --> 00:35:03,020
A...

497
00:35:04,620 --> 00:35:05,140
A...

498
00:35:06,460 --> 00:35:07,300
Mit?

499
00:35:08,300 --> 00:35:08,860
A számítógépet!

500
00:35:11,140 --> 00:35:12,290
Könyvesboltja van.

501
00:35:12,700 --> 00:35:14,540
Természetes, hogy sokat olvas.

502
00:35:15,420 --> 00:35:17,130
De ha nem tud főzni,

503
00:35:17,130 --> 00:35:18,060
akkor főzhetsz neki te.

504
00:35:18,060 --> 00:35:19,300
Én sem tudok főzni.

505
00:35:19,300 --> 00:35:20,180
Halat szeretnék enni.

506
00:35:21,580 --> 00:35:23,220
Még mindig nem válaszoltál a kérdésemre.

507
00:35:23,900 --> 00:35:24,900
Tudok főzni, de...

508
00:35:24,900 --> 00:35:25,900
Nagyszerű! Akkor menjünk!

509
00:35:27,900 --> 00:35:28,370
Rendben.

510
00:35:28,580 --> 00:35:29,940
Megtanítalak főzni.

511
00:35:30,540 --> 00:35:32,580
De nem fog megharagudni,

512
00:35:33,020 --> 00:35:34,260
ha átmegyünk hozzá?

513
00:35:34,260 --> 00:35:35,580
Ugyan, szerintem nem lesz baj.

514
00:35:35,980 --> 00:35:37,610
Chi Yan valószínűleg a halat is szereti.

515
00:35:38,180 --> 00:35:39,660
És ha mégis megharagszik rád,

516
00:35:39,660 --> 00:35:41,860
csak mondd, hogy engem tanítasz főzni.

517
00:35:42,580 --> 00:35:43,500
Rendben. Megegyeztünk.

518
00:35:43,500 --> 00:35:44,060
Megtanítalak.

519
00:35:44,780 --> 00:35:46,500
De még mindig nem tudom a neved.

520
00:35:46,780 --> 00:35:47,220
A nevem...

521
00:35:48,820 --> 00:35:49,220
A nevem...

522
00:35:51,460 --> 00:35:51,860
A nevem...

523
00:35:55,260 --> 00:35:56,140
Majd legközelebb elmondom.

524
00:35:56,860 --> 00:35:57,260
Rendben.

525
00:35:57,260 --> 00:35:57,900
És téged hogy hívnak?

526
00:35:58,290 --> 00:35:58,900
He Meng vagyok.

527
00:35:59,220 --> 00:35:59,780
He Meng.

528
00:36:01,020 --> 00:36:01,980
Hívhatlak Mengnek?

529
00:36:02,060 --> 00:36:02,500
Persze.

530
00:36:05,380 --> 00:36:06,300
Tetszik valamelyik virág?

531
00:36:06,300 --> 00:36:06,820
Vigyél belőle.

532
00:36:07,300 --> 00:36:07,740
Szuper.

533
00:36:09,700 --> 00:36:10,170
Ezt.

534
00:36:11,540 --> 00:36:12,540
Rendben, vidd el.

535
00:36:14,460 --> 00:36:15,540
Elkészült a buborékteád.

536
00:36:22,700 --> 00:36:23,300
Állj!

537
00:36:24,340 --> 00:36:25,020
Állj meg!

538
00:36:39,980 --> 00:36:40,580
Elnézést.

539
00:36:48,460 --> 00:36:48,980
Hol van?

540
00:36:49,220 --> 00:36:50,010
Mi hol van?

541
00:36:58,340 --> 00:36:58,930
Ne mozdulj.

542
00:37:01,620 --> 00:37:02,010
Állj fel.

543
00:37:02,300 --> 00:37:02,980
Állj fel azonnal.

544
00:37:04,650 --> 00:37:05,180
Hol van?

545
00:37:06,060 --> 00:37:06,660
Nem tudom.

546
00:37:09,340 --> 00:37:10,220
Köszönöm.

547
00:37:10,220 --> 00:37:10,810
Szívesen.

548
00:37:12,300 --> 00:37:13,010
Állj egyenesen.

549
00:37:13,500 --> 00:37:14,010
Ne mozdulj!

550
00:37:27,820 --> 00:37:28,410
Mit csinálsz?

551
00:37:28,410 --> 00:37:28,820
Ne mozdulj.

552
00:37:30,020 --> 00:37:30,700
Mit csinálsz?

553
00:37:30,700 --> 00:37:31,380
Biztos urak,

554
00:37:33,060 --> 00:37:33,740
itt van.

555
00:37:33,740 --> 00:37:34,900
Mi van itt?

556
00:37:37,300 --> 00:37:37,860
Mi ez?

557
00:37:38,140 --> 00:37:38,540
Öö...

558
00:37:38,700 --> 00:37:39,740
Ez nem az enyém.

559
00:37:39,740 --> 00:37:40,640
Nem tudom, hogy került hozzám.

560
00:37:40,780 --> 00:37:41,410
Biztos úr,

561
00:37:41,410 --> 00:37:42,260
hadd magyarázzam meg.

562
00:37:42,260 --> 00:37:42,900
Ez nem az enyém.

563
00:37:42,900 --> 00:37:43,980
Nem tudom, hogyan került hozzám.

564
00:37:43,980 --> 00:37:45,060
Ne mentegetőzz.

565
00:37:45,060 --> 00:37:46,420
Majd a rendőrségen elmondhatod.

566
00:37:47,740 --> 00:37:48,140
Indulás.

567
00:37:49,330 --> 00:37:50,740
Finomabban, ez fáj.

568
00:37:50,900 --> 00:37:51,380
Ja, igen.

569
00:37:51,380 --> 00:37:53,020
Önnek is velünk kell jönnie vallomást tenni.

570
00:37:53,020 --> 00:37:53,540
Köszönjük.

571
00:37:53,660 --> 00:37:54,140
Rendben.

572
00:37:54,540 --> 00:37:55,220
Nem én voltam.

573
00:37:55,220 --> 00:37:56,690
Kérem, készítsen nekem egy buborékteát.

574
00:37:56,690 --> 00:37:57,900
A kollégám később kifizeti.

575
00:37:57,900 --> 00:37:58,220
Köszönöm!

576
00:37:58,220 --> 00:37:59,580
Nem én vettem el.

577
00:38:00,650 --> 00:38:01,020
Menjünk.

578
00:38:09,540 --> 00:38:10,060
Chi Yan.

579
00:38:17,260 --> 00:38:17,820
Szia.

580
00:38:23,860 --> 00:38:24,530
Valami baj van?

581
00:38:24,900 --> 00:38:25,460
Semmi!

582
00:38:27,340 --> 00:38:28,380
Azért jött, hogy főzzön nekünk.

583
00:38:28,860 --> 00:38:30,860
A konyha fent van. Megmutatom.

584
00:38:34,330 --> 00:38:35,140
Ne aggódj!

585
00:38:35,140 --> 00:38:36,460
Csak várj, finomat fogunk főzni.

586
00:38:52,300 --> 00:38:52,810
Ja, igen,

587
00:38:53,180 --> 00:38:54,340
szeretitek a csípőset?

588
00:38:54,570 --> 00:38:55,260
Majd megkóstolhatjátok.

589
00:38:56,380 --> 00:38:56,740
Igen.

590
00:39:12,060 --> 00:39:12,620
Mi a baj?

591
00:39:12,620 --> 00:39:13,290
Óvatosan.

592
00:39:13,660 --> 00:39:14,340
Fáj a fejem.

593
00:39:14,660 --> 00:39:15,490
Ülj le.

594
00:39:15,490 --> 00:39:15,860
Ide.

595
00:39:19,300 --> 00:39:19,890
Óvatosan.

596
00:39:21,420 --> 00:39:21,820
A fejfájáson kívül

597
00:39:21,820 --> 00:39:22,900
érzel még valami mást is?

598
00:39:25,170 --> 00:39:25,820
Nem igazán.

599
00:39:26,930 --> 00:39:27,780
Van itthon gyógyszer?

600
00:39:27,780 --> 00:39:28,340
Elmegyek érte.

601
00:39:28,340 --> 00:39:29,540
Igen, a tárolóban van.

602
00:39:29,540 --> 00:39:30,010
Rendben.

603
00:39:30,860 --> 00:39:31,770
Arra, balra.

604
00:39:31,940 --> 00:39:32,650
Rendben, várj meg.

605
00:39:32,650 --> 00:39:33,260
Mindjárt jövök.

606
00:40:10,340 --> 00:40:10,820
He Meng.

607
00:40:12,900 --> 00:40:13,500
Mit csinálsz?

608
00:40:14,570 --> 00:40:15,820
Fáj a feje,

609
00:40:15,820 --> 00:40:17,410
ezért jöttem gyógyszerért.

610
00:40:20,380 --> 00:40:21,500
Itt nincs gyógyszer.

611
00:40:35,300 --> 00:40:35,930
Mit csinálsz?

612
00:40:37,620 --> 00:40:38,260
Nyisd ki az ajtót!

613
00:40:39,740 --> 00:40:42,020
Na, most már érezhetitek a kémiát.

614
00:40:45,340 --> 00:40:46,140
Nyisd ki az ajtót.

615
00:40:47,050 --> 00:40:49,130
Ti ketten csak élvezzétek az együtt töltött időt.

616
00:40:49,130 --> 00:40:50,260
Nem kell megköszönni.

617
00:40:50,540 --> 00:40:51,300
Nyisd ki az ajtót azonnal!

618
00:40:51,300 --> 00:40:52,260
Engedj ki minket!

619
00:40:52,260 --> 00:40:52,980
Siess!

620
00:40:53,210 --> 00:40:53,940
Jó.

621
00:40:54,060 --> 00:40:54,850
Kérlek, nyisd ki az ajtót.

622
00:40:54,850 --> 00:40:55,730
Túl szűk itt bent.

623
00:40:55,730 --> 00:40:56,940
Beszéljük meg odakint.

624
00:40:57,260 --> 00:40:57,740
Meng.

625
00:40:57,740 --> 00:40:59,100
Isteni lett a hal, amit készítettél.

626
00:40:59,940 --> 00:41:00,620
Ez nem vicces.

627
00:41:00,620 --> 00:41:01,700
Nyisd ki az ajtót.

628
00:41:05,340 --> 00:41:05,940
Nyisd ki!

629
00:41:08,490 --> 00:41:09,220
Fejezd be ezt az ostobaságot!

630
00:41:09,220 --> 00:41:10,370
Ki kell mennem a mosdóba.

631
00:41:10,370 --> 00:41:11,100
Nem bírom tovább.

632
00:41:11,100 --> 00:41:11,900
Engedj ki!

633
00:41:12,780 --> 00:41:13,540
Bírd ki!

634
00:41:18,020 --> 00:41:18,780
Siess már!

635
00:41:19,540 --> 00:41:20,580
Nincs kedvem ehhez!

636
00:41:41,980 --> 00:41:42,780
Mit csinálsz?

637
00:41:50,210 --> 00:41:51,410
Ez veszélyes! Ne...

638
00:41:55,340 --> 00:41:56,250
Kérlek, nyisd ki az ajtót.

639
00:41:56,250 --> 00:41:57,570
Engedj ki!

640
00:42:02,530 --> 00:42:03,730
Nyisd ki az ajtót azonnal!

641
00:42:05,900 --> 00:42:06,370
Sajnálom.

642
00:42:06,900 --> 00:42:07,460
Sajnálom.

643
00:42:08,060 --> 00:42:08,620
Mit csinálsz?

644
00:42:13,940 --> 00:42:14,300
Öö...

645
00:42:23,380 --> 00:42:24,180
Óvatosan.

646
00:42:24,180 --> 00:42:24,860
Vigyázz!

647
00:42:29,740 --> 00:42:31,300
Mi baj van ezzel a kettővel?

648
00:42:31,300 --> 00:42:32,340
Álljatok meg!