1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Felirat: Stekler

2
00:02:38,000 --> 00:02:39,130
Válts valóra egy kívánságot

3
00:02:39,130 --> 00:02:44,100
3. rész

4
00:02:46,380 --> 00:02:47,220
Sajnálom.

5
00:02:47,420 --> 00:02:48,329
Tévedtünk.

6
00:02:48,540 --> 00:02:49,530
Semmi baj.

7
00:02:49,940 --> 00:02:50,579
Mindenesetre

8
00:02:50,579 --> 00:02:52,170
nagyon köszönjük az együttműködését.

9
00:02:52,340 --> 00:02:53,820
Ez a dolgom.

10
00:02:54,740 --> 00:02:55,980
Hívok magának egy taxit.

11
00:02:56,780 --> 00:02:57,420
Nem kell.

12
00:02:57,420 --> 00:02:58,940
Egyedül is boldogulok.

13
00:02:59,380 --> 00:03:00,260
Biztos benne?

14
00:03:00,380 --> 00:03:01,140
Igen, köszönöm.

15
00:03:01,740 --> 00:03:02,100
Nos,

16
00:03:02,100 --> 00:03:03,540
biztosan sok dolga van még.

17
00:03:03,540 --> 00:03:04,460
Kimegyek egyedül.

18
00:03:04,460 --> 00:03:05,260
Rendben.

19
00:03:05,700 --> 00:03:06,180
Vigyázzon magára!

20
00:03:10,980 --> 00:03:12,300
Nagyon sajnálom.

21
00:03:12,420 --> 00:03:13,740
Semmi baj, nem nagy ügy.

22
00:03:13,740 --> 00:03:14,900
Az egész az én hibám.

23
00:03:16,100 --> 00:03:17,300
Nagyon bátor volt.

24
00:03:17,300 --> 00:03:18,060
Manapság kevés olyan ember van,

25
00:03:18,060 --> 00:03:19,130
mint maga,

26
00:03:19,130 --> 00:03:20,860
aki mindig kiáll azért, ami helyes.

27
00:03:21,100 --> 00:03:21,940
Megkérdezhetem a nevét?

28
00:03:22,620 --> 00:03:24,380
Qin Mingming vagyok.

29
00:03:25,100 --> 00:03:25,980
Xu Zihao vagyok.

30
00:03:26,579 --> 00:03:27,860
Elég erősnek és energikusnak tűnik.

31
00:03:27,940 --> 00:03:29,140
Mivel foglalkozik?

32
00:03:29,540 --> 00:03:30,420
Újságíró vagyok.

33
00:03:30,980 --> 00:03:31,620
Újságíró?

34
00:03:31,620 --> 00:03:32,060
Igen.

35
00:03:32,060 --> 00:03:33,020
Én orvos vagyok.

36
00:03:33,380 --> 00:03:34,140
Pontosabban állatorvos.

37
00:03:34,210 --> 00:03:35,140
Ha a kutyája

38
00:03:35,140 --> 00:03:36,220
vagy a macskája megbetegszik,

39
00:03:36,220 --> 00:03:37,140
nyugodtan keressen fel.

40
00:03:37,660 --> 00:03:38,700
Jelölhetem WeChaten?

41
00:03:40,810 --> 00:03:43,340
Nincsen háziállatom.

42
00:03:43,740 --> 00:03:44,500
Sajnálom.

43
00:03:45,820 --> 00:03:46,740
Kocsival jött?

44
00:03:47,020 --> 00:03:48,380
Ha nem, hívok egy taxit,

45
00:03:48,380 --> 00:03:49,220
és hazaviszem.

46
00:03:49,660 --> 00:03:50,900
Motorral jöttem.

47
00:03:52,180 --> 00:03:52,820
Motorral?

48
00:03:52,820 --> 00:03:53,260
Igen.

49
00:03:53,380 --> 00:03:54,579
Elvinne engem is?

50
00:03:58,300 --> 00:04:00,020
Azt mondta, taxit hív.

51
00:04:09,580 --> 00:04:10,140
Nos,

52
00:04:10,580 --> 00:04:12,380
lemerült a telefonom.

53
00:04:12,540 --> 00:04:13,460
Várjon, kérem!

54
00:04:14,100 --> 00:04:15,140
Várjon meg, kérem!

55
00:04:15,140 --> 00:04:16,339
Várjon!

56
00:04:18,300 --> 00:04:19,140
Jól van?

57
00:04:20,820 --> 00:04:21,500
Jól van?

58
00:04:24,980 --> 00:04:25,740
A lábam.

59
00:04:28,980 --> 00:04:29,540
Jaj!

60
00:04:29,540 --> 00:04:30,740
Jól van?

61
00:04:30,740 --> 00:04:32,180
Azt hiszem, átment a lábamon.

62
00:04:33,380 --> 00:04:33,940
Az nem lehet.

63
00:04:34,190 --> 00:04:35,070
Most mit csináljunk?

64
00:04:35,950 --> 00:04:38,740
El tudna vinni a kórházba?

65
00:04:39,220 --> 00:04:39,700
Persze, persze.

66
00:05:25,820 --> 00:05:27,460
Melyik kórházba megyünk?

67
00:05:40,580 --> 00:05:42,340
Messze lakik a belvárostól.

68
00:06:02,300 --> 00:06:02,940
Szálljon le!

69
00:06:04,900 --> 00:06:06,260
De hol van?

70
00:06:06,460 --> 00:06:07,180
Menjen busszal.

71
00:06:07,180 --> 00:06:08,710
A tizenegyedik megállónál szálljon le.

72
00:06:09,710 --> 00:06:10,380
Nem akarok.

73
00:06:10,740 --> 00:06:11,590
Leszáll vagy sem?

74
00:06:11,980 --> 00:06:12,380
Nem.

75
00:06:18,340 --> 00:06:19,620
Úgy látom, a lába rendben van.

76
00:06:22,980 --> 00:06:24,580
Nem kell busszal mennie.

77
00:06:24,940 --> 00:06:25,700
Sétáljon haza!

78
00:06:25,870 --> 00:06:26,780
Nem, én...

79
00:06:26,940 --> 00:06:27,980
A sisakot elviheti.

80
00:06:30,020 --> 00:06:31,270
Kérem, vigyen haza!

81
00:06:31,270 --> 00:06:32,270
Nem kell a sisak.

82
00:06:33,180 --> 00:06:34,100
Maga...

83
00:06:34,100 --> 00:06:34,820
Nem, maga...

84
00:06:34,820 --> 00:06:35,790
Várjon! Kérem, várjon!

85
00:06:35,860 --> 00:06:36,500
Várjon meg!

86
00:06:36,500 --> 00:06:37,580
Egyedül nem tudok hazamenni!

87
00:07:05,780 --> 00:07:07,030
Csak egy kudarc volt.

88
00:07:07,420 --> 00:07:08,230
Nem nagy ügy.

89
00:07:11,240 --> 00:07:13,300
A következő állomás: Zhao Jia Tun.

90
00:07:22,760 --> 00:07:25,050
A metróközlekedés szünetel.

91
00:07:26,390 --> 00:07:26,950
Én...

92
00:07:27,660 --> 00:07:28,150
Mi...

93
00:07:38,020 --> 00:07:39,900
Ez a lehető legrosszabb.

94
00:08:01,540 --> 00:08:02,150
Halló?

95
00:08:11,020 --> 00:08:13,150
Olyan hidegek vagytok.

96
00:08:36,539 --> 00:08:37,100
Halló?

97
00:08:37,299 --> 00:08:37,830
Szia, Chi!

98
00:08:37,830 --> 00:08:38,669
Kérlek, segíts!

99
00:08:50,350 --> 00:08:51,060
Szia, Chi!

100
00:08:51,060 --> 00:08:52,380
Ne tedd le, hallgass meg!

101
00:08:52,740 --> 00:08:53,700
Komolyan beszélek.

102
00:08:53,700 --> 00:08:55,070
Most egy alagútban vagyok.

103
00:08:55,140 --> 00:08:55,900
Odakint a tenger van.

104
00:08:55,900 --> 00:08:56,660
Nincs itt semmi.

105
00:08:58,270 --> 00:08:59,100
Mi volt ez a hang?

106
00:08:59,740 --> 00:09:01,150
Chi, kérlek, gyere értem!

107
00:09:01,150 --> 00:09:01,860
Chi!

108
00:09:04,110 --> 00:09:06,020
Nem tudsz magadnak taxit hívni?

109
00:09:06,670 --> 00:09:07,550
Ha működne a telefonom,

110
00:09:07,550 --> 00:09:09,390
ezen a valamin hívtalak volna?

111
00:09:09,390 --> 00:09:11,180
Te vagy az utolsó reményem.

112
00:09:12,300 --> 00:09:13,270
Hogy jutok el oda?

113
00:09:13,590 --> 00:09:14,430
Vidd az én kocsimat.

114
00:09:14,550 --> 00:09:15,230
Az enyémet.

115
00:09:15,790 --> 00:09:17,310
Megmondom, hol van a pótkulcs.

116
00:09:17,870 --> 00:09:19,020
Csak vezesd az enyémet.

117
00:09:19,390 --> 00:09:21,750
A jogosítványom óta nem vezettem.

118
00:09:22,300 --> 00:09:22,860
Chi,

119
00:09:23,510 --> 00:09:24,300
figyelj rám!

120
00:09:24,830 --> 00:09:26,110
Ha nem jössz,

121
00:09:26,590 --> 00:09:27,910
soha többé nem látsz engem.

122
00:09:33,780 --> 00:09:34,270
Jó.

123
00:09:35,150 --> 00:09:36,910
Küldd el a címedet!

124
00:09:37,500 --> 00:09:38,310
Rendben, rendben.

125
00:09:38,500 --> 00:09:39,790
Megmondom egy buszmegálló nevét.

126
00:09:40,110 --> 00:09:42,100
Zhaojiatun.

127
00:09:42,310 --> 00:09:44,030
Kövesd a térképet!

128
00:09:46,470 --> 00:09:47,150
Én is menni akarok.

129
00:09:49,030 --> 00:09:49,550
Nem.

130
00:09:54,540 --> 00:09:54,980
Jó.

131
00:09:56,190 --> 00:09:56,910
Chi Yan, előzd meg!

132
00:10:01,230 --> 00:10:02,110
Chi Yan, már megint megelőztek minket.

133
00:10:02,110 --> 00:10:02,750
Előzd meg!

134
00:10:04,710 --> 00:10:05,510
Előzd meg!

135
00:10:08,390 --> 00:10:09,070
Előzd meg!

136
00:10:09,510 --> 00:10:10,030
Csináld már!

137
00:10:10,350 --> 00:10:11,380
Készen állok, Chi Yan. Csináld!

138
00:10:11,620 --> 00:10:12,110
Előzd meg!

139
00:10:12,990 --> 00:10:13,870
Azt ott!

140
00:10:14,550 --> 00:10:15,230
Csináld már!

141
00:10:28,310 --> 00:10:28,900
Chi!

142
00:10:29,270 --> 00:10:30,270
Chi, itt vagyok!

143
00:10:30,910 --> 00:10:31,420
Chi!

144
00:10:37,790 --> 00:10:38,870
Chi, végre!

145
00:10:40,540 --> 00:10:41,190
Te vezetsz.

146
00:10:41,270 --> 00:10:42,070
Rendben, semmi gond.

147
00:10:42,190 --> 00:10:42,710
Egyáltalán semmi gond.

148
00:10:43,270 --> 00:10:43,910
Xu Zihao,

149
00:10:45,060 --> 00:10:45,710
te meg mit keresel itt?

150
00:10:45,710 --> 00:10:46,110
Gyere!

151
00:10:47,430 --> 00:10:47,750
Ülj be!

152
00:10:47,750 --> 00:10:48,670
Szállj csak be!

153
00:10:48,900 --> 00:10:49,430
Gyorsan!

154
00:10:51,590 --> 00:10:53,190
Fogalmad sincs, milyen lassúak voltunk.

155
00:10:53,300 --> 00:10:54,230
Mindenki megelőzött minket.

156
00:10:54,230 --> 00:10:54,980
Most mutasd meg, mit tudsz!

157
00:10:56,300 --> 00:10:57,150
- Mi történt?
- Menjünk!

158
00:10:58,870 --> 00:10:59,910
Nem indul el.

159
00:11:00,350 --> 00:11:01,110
Mi a baj?

160
00:11:03,270 --> 00:11:03,660
Nem működik.

161
00:11:06,990 --> 00:11:07,670
Mi a baj?

162
00:11:08,230 --> 00:11:08,940
Várj egy pillanatot!

163
00:11:09,030 --> 00:11:09,790
Mi a baj?

164
00:11:20,990 --> 00:11:21,790
Mi a baj?

165
00:11:23,630 --> 00:11:24,340
Mi történt?

166
00:11:28,790 --> 00:11:29,550
Valami gond van?

167
00:11:29,910 --> 00:11:31,230
Gyere ide, nézd meg!

168
00:11:31,230 --> 00:11:32,430
Te kényszerítettél rá, hogy ide vezessek.

169
00:11:32,550 --> 00:11:33,190
Mi a baj?

170
00:11:36,340 --> 00:11:38,030
Nem tudok odajutni.

171
00:11:38,030 --> 00:11:39,350
Az alagutat

172
00:11:39,350 --> 00:11:40,270
éjfél óta lezárták.

173
00:11:40,270 --> 00:11:41,270
Nem tudok áthajtani rajta.

174
00:11:42,350 --> 00:11:43,110
Mit csináljunk most?

175
00:11:43,110 --> 00:11:45,140
A kocsink sem működik.

176
00:11:46,230 --> 00:11:46,990
Most

177
00:11:46,990 --> 00:11:49,630
csak az alagút bejáratáig juthatunk el.

178
00:11:53,350 --> 00:11:53,990
És most?

179
00:12:22,430 --> 00:12:23,030
Xu Zihao,

180
00:12:23,390 --> 00:12:24,790
mit keresel itt az éjszaka közepén?

181
00:12:24,790 --> 00:12:25,230
Én...

182
00:12:26,070 --> 00:12:26,620
Chi,

183
00:12:27,620 --> 00:12:30,070
óriásit hibáztam.

184
00:12:30,790 --> 00:12:32,230
Olyan kedvesnek tűnt.

185
00:12:32,590 --> 00:12:34,390
Pedig semmi rosszat nem csináltam.

186
00:12:34,390 --> 00:12:35,390
Hogy tehette meg, hogy

187
00:12:35,390 --> 00:12:36,630
csak úgy itt hagyott?

188
00:12:36,860 --> 00:12:37,990
Biztosan zaklattad.

189
00:12:38,310 --> 00:12:39,310
Hogy gondolhatsz rólam ilyet?

190
00:12:42,230 --> 00:12:43,630
Lenyűgöző nő.

191
00:12:43,830 --> 00:12:46,230
Egyszerűen lenyűgöző.

192
00:12:52,630 --> 00:12:53,750
Nem tudnál gyorsabban menni?

193
00:12:54,470 --> 00:12:55,070
Várj!

194
00:12:55,390 --> 00:12:56,910
Miért vagy még mindig vele?

195
00:12:57,910 --> 00:12:59,150
Érzel iránta valamit?

196
00:12:59,150 --> 00:13:00,030
Nem olyan vagyok, mint te.

197
00:13:00,790 --> 00:13:01,390
Csak előítéletes vagy velem.

198
00:13:06,830 --> 00:13:08,510
Ne rángasd a kormányt!

199
00:13:17,630 --> 00:13:18,150
Megállt.

200
00:13:18,800 --> 00:13:19,430
Leállt.

201
00:13:33,030 --> 00:13:33,550
Jó.

202
00:13:38,950 --> 00:13:39,910
Vigyázz a kormányra!

203
00:13:46,510 --> 00:13:47,350
Ezért panaszt fogok tenni.

204
00:14:06,150 --> 00:14:07,710
Kérem, tolja, amilyen erősen csak tudja! Már nagyon késő van.

205
00:14:08,760 --> 00:14:09,200
Tolja!

206
00:14:18,110 --> 00:14:18,630
Chi!

207
00:14:19,510 --> 00:14:20,110
Chi!

208
00:14:21,270 --> 00:14:22,030
Most mi van?

209
00:14:22,030 --> 00:14:22,840
Feladom.

210
00:14:23,110 --> 00:14:23,550
Mi?

211
00:14:23,550 --> 00:14:24,310
Egyedül csinálok mindent.

212
00:14:24,310 --> 00:14:25,630
Ő meg semmit sem segít.

213
00:14:25,630 --> 00:14:27,310
Te 75 kiló vagy, plusz még a kocsi is.

214
00:14:27,310 --> 00:14:28,240
Bele fogok halni.

215
00:14:28,390 --> 00:14:29,950
Azért vagyunk itt, hogy segítsünk.

216
00:14:29,950 --> 00:14:31,430
Azért jöttünk, hogy segítsünk, nem?

217
00:14:31,430 --> 00:14:32,430
Én Chit hívtam ide,

218
00:14:32,430 --> 00:14:33,670
nem téged.

219
00:14:33,990 --> 00:14:34,670
Megérdemled.

220
00:14:34,910 --> 00:14:36,310
Egy lány miatt keverted magad bajba.

221
00:14:36,510 --> 00:14:37,360
Várj, Chi...

222
00:14:37,480 --> 00:14:38,310
Megérdemled.

223
00:14:42,670 --> 00:14:43,470
Megérdemled.

224
00:14:46,110 --> 00:14:46,830
Rólad beszélek.

225
00:14:50,430 --> 00:14:51,270
Jó, toljuk meg ezt!

226
00:14:56,310 --> 00:14:57,590
Beköpsz engem, mi?

227
00:15:04,630 --> 00:15:05,110
Xu Zihao!

228
00:15:06,590 --> 00:15:08,110
Xu Zihao! Xu Zihao! Xu Zihao!

229
00:15:08,110 --> 00:15:08,630
Mi az?

230
00:15:09,070 --> 00:15:10,920
Mi az ott?

231
00:15:12,800 --> 00:15:13,750
Ott.

232
00:15:14,590 --> 00:15:15,830
Az ott.

233
00:15:15,830 --> 00:15:17,030
Mi az?

234
00:15:17,150 --> 00:15:17,990
Mi?

235
00:15:18,110 --> 00:15:19,190
Nézd, ott!

236
00:15:19,190 --> 00:15:20,870
Mi? Mi? Mi?

237
00:15:20,870 --> 00:15:22,430
Nézd, ott!

238
00:15:22,830 --> 00:15:23,390
Nézd!

239
00:15:23,390 --> 00:15:23,950
Mi?

240
00:15:24,830 --> 00:15:25,240
Mi?

241
00:15:26,790 --> 00:15:27,390
Chi!

242
00:15:27,640 --> 00:15:28,320
Szellem!

243
00:15:28,640 --> 00:15:29,790
Chi, egy szellem! Segíts!

244
00:15:29,960 --> 00:15:30,790
Nincs ott semmilyen szellem!

245
00:15:30,990 --> 00:15:31,550
De van!

246
00:15:31,870 --> 00:15:32,670
Chi, egy szellem!

247
00:15:34,360 --> 00:15:35,070
Micsoda gyáva alak!

248
00:15:40,320 --> 00:15:41,270
Ez az utolsó esélyünk.

249
00:15:50,030 --> 00:15:51,320
Menj!

250
00:15:51,320 --> 00:15:53,910
Menj!

251
00:15:54,630 --> 00:15:57,270
Menj!

252
00:15:58,680 --> 00:16:00,230
Menj! Gyorsan!

253
00:16:00,590 --> 00:16:01,510
Gyorsan!

254
00:16:02,470 --> 00:16:04,550
Menj! Gyorsan!

255
00:16:56,880 --> 00:16:58,510
Őszintén csodállak.

256
00:16:58,790 --> 00:16:59,270
Mármint...

257
00:16:59,270 --> 00:17:02,160
Hogy tudtál egy olyan embert, mint Chi,

258
00:17:02,160 --> 00:17:02,910
magadba bolondítani?

259
00:17:02,910 --> 00:17:04,230
Még hozzá is költöztél.

260
00:17:04,510 --> 00:17:05,869
Belém bolondult? Nem.

261
00:17:05,869 --> 00:17:07,310
Csak ideiglenesen az ő dobozában lakom.

262
00:17:08,190 --> 00:17:08,680
Egyelőre.

263
00:17:08,680 --> 00:17:09,760
Ülj le!

264
00:17:11,230 --> 00:17:12,230
Miért hívtál ide?

265
00:17:13,520 --> 00:17:15,160
Kérdezni szeretnék valamit.

266
00:17:16,069 --> 00:17:16,869
Hallgatlak.

267
00:17:18,390 --> 00:17:20,319
Te vagy Chi legjobb barátja, igaz?

268
00:17:20,950 --> 00:17:22,520
Biztos tudod, vannak-e vágyai.

269
00:17:22,710 --> 00:17:24,790
Vagy szeretne-e valamit.

270
00:17:26,310 --> 00:17:28,160
Miért akarod ezt tudni?

271
00:17:28,870 --> 00:17:31,680
Úgy tűnik nekem, hogy

272
00:17:31,680 --> 00:17:33,110
ő mindig boldogtalan.

273
00:17:33,110 --> 00:17:34,280
Segíteni akarok neki.

274
00:17:35,470 --> 00:17:36,840
Nem tudsz.

275
00:17:37,110 --> 00:17:38,510
Ha lehetne, már segítettem volna neki.

276
00:17:39,040 --> 00:17:41,590
Az a gond, hogy nincsenek kívánságai.

277
00:17:42,630 --> 00:17:43,390
Ez nem lehet.

278
00:17:43,390 --> 00:17:45,000
Minden embernek vannak vágyai.

279
00:17:48,110 --> 00:17:49,950
Nem tudom, ez számít-e,

280
00:17:52,920 --> 00:17:55,120
de mindig azt szeretné, hogy ő és a körülötte lévők

281
00:17:55,120 --> 00:17:56,200
egészségesek legyenek.

282
00:18:01,480 --> 00:18:02,280
Ez érthető.

283
00:18:05,680 --> 00:18:07,640
A körülötte lévők.

284
00:18:11,630 --> 00:18:13,120
Valószínűleg nem saját maga.

285
00:18:24,240 --> 00:18:25,560
Akkor ki más?

286
00:18:30,790 --> 00:18:31,590
Ma tízkor.

287
00:18:31,760 --> 00:18:32,720
A park keleti kapujánál.

288
00:18:32,910 --> 00:18:33,750
Ha nem jössz el,

289
00:18:33,750 --> 00:18:34,600
búcsút mondhatsz a haladnak.

290
00:18:34,720 --> 00:18:37,000
Valerie Edward másodiknak,

291
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
a patkányok ellenségének, a macskák védelmezőjének.

292
00:19:12,320 --> 00:19:14,080
Állj! Még nem ettem.

293
00:19:14,640 --> 00:19:15,560
Most mit akarsz?

294
00:19:16,280 --> 00:19:17,550
Valóra váltani a kívánságodat.

295
00:19:17,760 --> 00:19:18,550
Már megmondtam,

296
00:19:18,550 --> 00:19:19,550
hogy most nincs kívánságom.

297
00:19:19,800 --> 00:19:20,800
Biztosan van.

298
00:19:20,800 --> 00:19:21,720
Csak csukd be a szemed!

299
00:19:21,950 --> 00:19:22,630
Ne bolondozz!

300
00:19:22,630 --> 00:19:23,390
Vissza kell mennem a boltomba.

301
00:19:23,390 --> 00:19:24,150
Nincs időm erre.

302
00:19:24,150 --> 00:19:24,800
Várj, ne!

303
00:19:24,880 --> 00:19:26,320
Visszaengedem a természetbe.

304
00:19:27,880 --> 00:19:28,670
Ne! Ne!

305
00:19:28,670 --> 00:19:29,550
Mit akarsz?

306
00:19:30,080 --> 00:19:31,190
Csak csukd be a szemed!

307
00:19:33,440 --> 00:19:34,270
Csak csukd be a szemed!

308
00:19:35,510 --> 00:19:36,320
Vigyázz!

309
00:19:45,750 --> 00:19:46,560
Készen vagy már?

310
00:19:54,110 --> 00:19:54,550
Chi Yan!

311
00:19:54,840 --> 00:19:55,630
Chi Yan, segíts!

312
00:19:56,560 --> 00:19:57,000
Chi Yan!

313
00:19:57,320 --> 00:19:57,830
Chi Yan!

314
00:19:58,440 --> 00:19:58,880
Chi Yan!

315
00:19:59,320 --> 00:20:00,030
Chi Yan!

316
00:20:00,320 --> 00:20:00,760
Chi Yan!

317
00:20:02,230 --> 00:20:02,760
Chi Yan!

318
00:20:03,400 --> 00:20:03,840
Chi Yan!

319
00:20:04,840 --> 00:20:05,360
Chi Yan!

320
00:20:06,240 --> 00:20:07,310
Chi Yan, segíts!

321
00:20:07,600 --> 00:20:08,160
Chi Yan!

322
00:20:09,200 --> 00:20:10,520
Chi Yan, segíts!

323
00:21:00,000 --> 00:21:01,360
Várj meg!

324
00:21:05,880 --> 00:21:06,510
Chi Yan!

325
00:21:11,520 --> 00:21:14,750
Csak azt akarom, hogy kívánj valamit.

326
00:21:15,880 --> 00:21:18,200
Nem tudom, mit tehetnék még.

327
00:21:19,270 --> 00:21:19,880
Chi Yan!

328
00:21:21,120 --> 00:21:22,080
Várj meg!

329
00:21:25,680 --> 00:21:26,400
Várj meg!

330
00:21:36,120 --> 00:21:36,960
Mit akarsz?

331
00:21:41,600 --> 00:21:43,470
Valóra váltani a kívánságodat.

332
00:21:46,640 --> 00:21:48,360
Ne beszélj butaságokat!

333
00:21:48,480 --> 00:21:49,000
Ez a világ

334
00:21:49,000 --> 00:21:50,600
sokkal veszélyesebb, mint gondolod.

335
00:21:50,880 --> 00:21:52,880
Ha kérdésed van, gyere hozzám!

336
00:21:52,880 --> 00:21:53,710
Segítek neked.

337
00:21:53,710 --> 00:21:54,910
Elmagyarázom a dolgokat.

338
00:21:55,000 --> 00:21:56,520
De kérlek, ne próbálgass ki mindent!

339
00:21:56,520 --> 00:21:57,400
Ne rohangálj el!

340
00:21:57,600 --> 00:21:58,280
Ne csinálj őrültségeket!

341
00:21:58,280 --> 00:21:59,680
Ne kószálj egyedül!

342
00:22:00,480 --> 00:22:01,240
Értettem.

343
00:22:03,200 --> 00:22:04,400
Tudod, mennyire veszélyes volt?

344
00:22:05,480 --> 00:22:07,200
Majdnem meghaltál.

345
00:22:13,440 --> 00:22:14,390
Menj el fürödni!

346
00:22:15,640 --> 00:22:16,590
Az első ajtó jobbra.

347
00:22:19,230 --> 00:22:19,920
Hogyan?

348
00:22:26,440 --> 00:22:28,680
A jobb oldali sárga sampon.

349
00:22:29,000 --> 00:22:30,280
A hajadhoz való.

350
00:22:30,640 --> 00:22:32,600
A bal oldali fehér tusfürdő.

351
00:22:32,760 --> 00:22:34,000
Az a testedhez való.

352
00:22:34,280 --> 00:22:35,280
Ha végeztél,

353
00:22:36,480 --> 00:22:38,680
törölközz meg azzal a törölközővel.

354
00:22:40,520 --> 00:22:41,840
Kész a fürdővíz.

355
00:22:44,200 --> 00:22:45,160
A hőmérséklete jó lesz.

356
00:22:45,720 --> 00:22:46,440
Menj fürödni!

357
00:22:52,240 --> 00:22:52,960
Fürdés ideje.

358
00:22:55,240 --> 00:22:56,160
Csak csináld!

359
00:22:57,520 --> 00:22:58,280
Utálom a vizet.

360
00:23:02,160 --> 00:23:03,000
Olyan sok a víz.

361
00:23:04,440 --> 00:23:05,760
Meg akarsz fullasztani.

362
00:23:07,520 --> 00:23:08,920
Akkor miért mentettelek meg?

363
00:23:12,520 --> 00:23:14,200
Ne bolondozz! Fürödj meg!

364
00:23:16,480 --> 00:23:17,480
Te csak...

365
00:23:18,600 --> 00:23:19,480
Ha most nem fürdesz meg,

366
00:23:19,480 --> 00:23:20,880
meg fogsz betegedni.

367
00:23:58,560 --> 00:23:59,720
Még nem végeztél?

368
00:24:00,720 --> 00:24:02,040
Miért nem mondtad, hogy

369
00:24:02,040 --> 00:24:03,360
ez ilyen jó érzés?

370
00:24:03,520 --> 00:24:05,000
Maradhatok még egy kicsit?

371
00:24:09,400 --> 00:24:10,400
Ha kihűl a víz,

372
00:24:10,400 --> 00:24:12,080
húzd meg azt az ezüstkart!

373
00:24:13,250 --> 00:24:14,130
Vigyázz, meg ne égesd magad!

374
00:24:23,300 --> 00:24:26,340
Hugh Williams különleges életrajza

375
00:24:28,270 --> 00:24:32,850
Varázslatos egybeesés.
Már ha Hugh Williamsnek hívnak...

376
00:24:41,720 --> 00:24:43,240
Ha itt akarsz maradni,

377
00:24:44,240 --> 00:24:44,800
rendben.

378
00:24:45,640 --> 00:24:47,160
Ez egy szerződés erről.

379
00:24:47,920 --> 00:24:48,890
Nézd át!

380
00:24:49,600 --> 00:24:51,040
Ha elfogadod a feltételeket...

381
00:24:54,760 --> 00:24:55,760
Mindkét félnek

382
00:24:55,760 --> 00:24:58,130
be kell tartania

383
00:24:58,130 --> 00:24:59,040
a következő szabályokat.

384
00:24:59,800 --> 00:25:00,240
Először is,

385
00:25:00,720 --> 00:25:02,770
tilos meztelenkedni.

386
00:25:03,000 --> 00:25:03,530
Másodszor,

387
00:25:03,530 --> 00:25:07,050
nem avatkozhatunk bele a másik szerelmi életébe.

388
00:25:07,290 --> 00:25:09,720
Tilos kerítőt játszani.

389
00:25:10,080 --> 00:25:10,600
Harmadszor,

390
00:25:10,840 --> 00:25:13,560
nem sodorhatjuk veszélybe egymást.

391
00:25:13,720 --> 00:25:14,280
Negyedszer,

392
00:25:14,530 --> 00:25:17,800
a bérlőnek segítenie kell a könyvesboltban,

393
00:25:19,000 --> 00:25:20,160
hogy ledolgozza a lakbért.

394
00:25:21,640 --> 00:25:22,160
Ötödször,

395
00:25:22,160 --> 00:25:22,920
szerződésszegés esetén...

396
00:25:25,280 --> 00:25:26,120
Én három pontot hozzáadnék.

397
00:25:28,730 --> 00:25:29,240
Mit?

398
00:25:29,800 --> 00:25:30,320
Először is,

399
00:25:30,610 --> 00:25:31,760
ha valami finomat akarok enni,

400
00:25:31,760 --> 00:25:32,640
meg kell venned nekem.

401
00:25:32,760 --> 00:25:33,280
Másodszor,

402
00:25:33,480 --> 00:25:35,210
azonnal szólj, ha kívánsz valamit!

403
00:25:35,840 --> 00:25:36,330
Harmadszor,

404
00:25:38,160 --> 00:25:39,880
hagyd abba ezt a pókerarcot!

405
00:25:40,680 --> 00:25:42,250
Próbálj meg rám mosolyogni!

406
00:25:44,520 --> 00:25:45,400
A harmadik nem tetszik.

407
00:25:45,800 --> 00:25:46,890
Nagyon sokat kérsz.

408
00:25:48,920 --> 00:25:49,440
Nem érdekel.

409
00:25:49,920 --> 00:25:50,730
Ha igent mondasz, aláírom.

410
00:25:50,730 --> 00:25:51,800
Ha nemet, nincs szerződés.

411
00:25:55,130 --> 00:25:55,760
Jó, jó.

412
00:26:11,090 --> 00:26:11,650
Várj!

413
00:26:19,840 --> 00:26:21,210
Ha itt akarsz lakni,

414
00:26:21,920 --> 00:26:23,560
kell egy rendes emberi neved.

415
00:26:24,090 --> 00:26:24,650
Igaz?

416
00:26:28,200 --> 00:26:29,370
Mit szólsz a Xiao Xiuhoz?

417
00:26:30,520 --> 00:26:31,250
Xiao Xiu?

418
00:26:32,570 --> 00:26:33,530
Mit jelent?

419
00:26:33,530 --> 00:26:34,720
Egyszer olvastam egy könyvet.

420
00:26:34,920 --> 00:26:37,410
A történelem három nagy hajótörésének

421
00:26:37,610 --> 00:26:38,410
túlélőit

422
00:26:38,410 --> 00:26:39,850
mind ugyanúgy hívták:

423
00:26:40,410 --> 00:26:41,820
Hugh Williamsnek. Kínaiul Xiu.

424
00:26:42,810 --> 00:26:44,010
Te is sok balesetet túléltél.

425
00:26:44,250 --> 00:26:45,090
Illik hozzád ez a név.

426
00:26:47,730 --> 00:26:48,490
Xiao Xiu.

427
00:26:49,290 --> 00:26:50,560
Hugh Williams.

428
00:26:51,970 --> 00:26:52,730
Tetszik.

429
00:27:10,890 --> 00:27:12,380
Chi Yan

430
00:27:30,690 --> 00:27:31,690
Mit akarsz?

431
00:27:43,250 --> 00:27:44,450
Ez is több a semminél.

432
00:27:45,090 --> 00:27:45,560
Most elnézem neked.

433
00:27:46,000 --> 00:27:46,730
Qin Liangliang!

434
00:27:47,090 --> 00:27:47,650
Szia!

435
00:27:47,930 --> 00:27:48,730
Xiao Xiu vagyok.

436
00:27:52,850 --> 00:27:53,410
Xiao.

437
00:27:55,570 --> 00:27:56,090
Xiu.

438
00:27:56,730 --> 00:27:57,730
Így szólíthatsz.

439
00:27:58,440 --> 00:27:59,090
Qin Liangliang!

440
00:28:00,850 --> 00:28:01,570
Mondd ki a nevem!

441
00:28:03,250 --> 00:28:04,130
Xiao Xiu.

442
00:28:04,130 --> 00:28:04,810
Qin Liangliang!

443
00:28:06,360 --> 00:28:07,090
Xiao Xiu.

444
00:28:07,170 --> 00:28:07,800
Qin Liangliang.

445
00:28:10,810 --> 00:28:12,770
Abbahagyhatnánk már a nevek ismételgetését?

446
00:28:15,930 --> 00:28:16,490
Liangliang,

447
00:28:17,970 --> 00:28:19,170
nem kellene iskolába menned?

448
00:28:20,810 --> 00:28:21,440
Xiao Xiu.

449
00:28:22,130 --> 00:28:22,930
Qin Liangliang.

450
00:28:23,370 --> 00:28:23,890
Xiao Xiu.

451
00:28:23,890 --> 00:28:24,520
Qin Liangliang.

452
00:28:25,370 --> 00:28:26,170
Xiao Xiu.

453
00:28:26,170 --> 00:28:27,730
Szia, Xiao Xiu vagyok.

454
00:28:28,210 --> 00:28:29,170
Qin Liangliang vagyok.

455
00:28:29,170 --> 00:28:29,850
Qin Liangliang!

456
00:28:30,770 --> 00:28:31,290
Xiao Xiu.

457
00:28:31,290 --> 00:28:31,930
Qin Liangliang!

458
00:28:40,170 --> 00:28:40,850
Ez nem lehet.

459
00:28:41,690 --> 00:28:42,450
Micsoda véletlen!

460
00:28:54,690 --> 00:28:55,210
Szia!

461
00:29:05,050 --> 00:29:05,890
Ki ez?

462
00:29:10,330 --> 00:29:11,330
Egy öregember.

463
00:29:16,290 --> 00:29:17,530
Ki ez?

464
00:29:21,730 --> 00:29:22,840
Ki vagyok én?

465
00:29:26,610 --> 00:29:28,170
Mit csinál minden nap?

466
00:29:30,210 --> 00:29:32,650
Mi lehet a kívánsága?

467
00:29:32,650 --> 00:29:34,300
Fogalmam sincs.

468
00:29:34,300 --> 00:29:36,500
Hogy juthatok haza?

469
00:29:39,170 --> 00:29:39,810
Jaj, ne!

470
00:29:59,570 --> 00:30:00,450
Miért...

471
00:30:01,770 --> 00:30:03,370
Miért kézzel írta?

472
00:30:13,890 --> 00:30:14,900
Ki mondta, hogy átnézheted a dolgaimat?

473
00:30:15,730 --> 00:30:16,890
Nem szándékosan tettem.

474
00:30:17,730 --> 00:30:18,930
Leesett.

475
00:30:18,930 --> 00:30:19,650
- Én nem...
- Tűnj ki innen!

476
00:30:20,690 --> 00:30:21,530
Chi Yan, kérlek, ne haragudj!

477
00:30:21,530 --> 00:30:22,330
Nem szándékosan tettem.

478
00:30:22,570 --> 00:30:23,410
Kérlek, ne légy mérges!

479
00:30:23,410 --> 00:30:24,370
Chi Yan, én nem...

480
00:30:24,580 --> 00:30:25,610
Nem akartam...

481
00:30:26,020 --> 00:30:26,410
Chi Yan!

482
00:30:26,410 --> 00:30:27,340
Tűnj el! Csak tűnj el!

483
00:30:27,530 --> 00:30:28,540
Menj!

484
00:30:28,730 --> 00:30:29,330
Tűnj el!

485
00:31:10,860 --> 00:31:14,950
Chi könyvesboltja

486
00:31:17,300 --> 00:31:19,820
Mikor mehetek haza?

487
00:31:21,770 --> 00:31:22,770
Nincsenek kívánságai.

488
00:31:24,090 --> 00:31:25,340
Mérges lett.

489
00:32:06,580 --> 00:32:07,170
Fu bácsi!

490
00:32:11,370 --> 00:32:12,930
Fu bácsi, nem tudom, mit kezdjek vele.

491
00:32:12,930 --> 00:32:14,890
Miért vagyok ilyen szerencsétlen?

492
00:32:14,890 --> 00:32:16,940
Nincsenek kívánságai.

493
00:32:17,060 --> 00:32:18,290
Ráadásul még mérges is lett.

494
00:32:18,610 --> 00:32:19,370
Nézz csak rá!

495
00:32:19,370 --> 00:32:20,850
Szerinted valaha hazajuthatok?

496
00:32:22,170 --> 00:32:23,010
Minden rendben lesz.

497
00:32:24,010 --> 00:32:26,330
Szerintem mindenkinek vannak kívánságai.

498
00:32:26,570 --> 00:32:28,730
Lehet, hogy némelyikük még nem találta meg a sajátját.

499
00:32:28,940 --> 00:32:31,090
Csak ösztönözni kell őket.

500
00:32:31,490 --> 00:32:33,050
Ma nem akartam

501
00:32:33,050 --> 00:32:34,740
belenézni a naplójába.

502
00:32:35,050 --> 00:32:36,620
De nagyon mérges lett.

503
00:32:36,620 --> 00:32:37,620
Nem hallgatott meg.

504
00:32:37,620 --> 00:32:38,850
Nem szándékosan tettem.

505
00:32:39,500 --> 00:32:41,970
Az emberek nagyon féltik a naplójukat.

506
00:32:42,580 --> 00:32:45,690
Ahogyan a macskák is szeretnek elrejteni dolgokat,

507
00:32:45,930 --> 00:32:46,540
úgy az emberek is

508
00:32:46,540 --> 00:32:50,060
a naplójukba rejtik a titkaikat,

509
00:32:50,700 --> 00:32:52,290
hogy mások ne találják meg őket.

510
00:32:53,610 --> 00:32:55,690
Chi Yan mindig a magánszféráról beszél.

511
00:32:57,010 --> 00:32:58,860
Mi is pontosan a magánszféra?

512
00:33:00,330 --> 00:33:01,890
A magánszféra olyan, mint

513
00:33:03,900 --> 00:33:05,490
egy macska hasa.

514
00:33:06,250 --> 00:33:07,780
A tested egy része.

515
00:33:08,610 --> 00:33:11,180
Ha te magad mutatod meg másnak, az rendben van.

516
00:33:11,860 --> 00:33:13,700
De ha valaki más ér hozzá,

517
00:33:14,580 --> 00:33:15,610
mérges leszel.

518
00:33:18,340 --> 00:33:19,370
És ő?

519
00:33:19,370 --> 00:33:20,690
Mikor

520
00:33:20,690 --> 00:33:23,620
mutatja meg nekem a macskahasát?

521
00:33:24,650 --> 00:33:26,290
Neve adott neked.

522
00:33:26,940 --> 00:33:27,580
Xiao Xiu.

523
00:33:27,970 --> 00:33:28,850
Jó név.

524
00:33:29,460 --> 00:33:30,220
Ha visszafizetem a szívességét,

525
00:33:30,220 --> 00:33:31,610
használhatom majd a saját nevemet.

526
00:33:31,610 --> 00:33:32,930
Az eredeti nevem sokkal jobb.

527
00:33:32,930 --> 00:33:34,180
Ki sem tudja ejteni.

528
00:33:34,300 --> 00:33:35,410
Nem tetszik a Xiu.

529
00:33:36,140 --> 00:33:37,410
Van valami különleges a nevekben.

530
00:33:38,140 --> 00:33:40,170
Amint valaki egy bizonyos néven szólít,

531
00:33:40,730 --> 00:33:42,130
az a név a tiéd lesz.

532
00:33:42,420 --> 00:33:44,890
Akkor sem tűnik el, ha nem használod.

533
00:33:50,460 --> 00:33:52,420
Mindet elhagyták a gazdáik.

534
00:33:52,980 --> 00:33:54,130
Próbálj több időt tölteni vele!

535
00:33:54,930 --> 00:33:55,740
Simogasd meg a fejét!

536
00:33:55,740 --> 00:33:56,940
Beszélgess vele!

537
00:34:09,650 --> 00:34:11,850
Van még valami, amire figyelnem kell?

538
00:34:12,730 --> 00:34:14,219
Be kell oltani.

539
00:34:14,409 --> 00:34:16,420
Van egy jó rendelő a keleti oldalon.

540
00:34:16,610 --> 00:34:17,780
Elküldöm a címet.

541
00:34:17,780 --> 00:34:18,620
Jó, köszönöm.

542
00:34:19,250 --> 00:34:19,770
Szívesen.

543
00:34:23,460 --> 00:34:23,969
Nagyon jó.

544
00:34:24,730 --> 00:34:25,489
Jöhet a következő.

545
00:34:36,489 --> 00:34:37,170
Xu doktor!

546
00:34:37,370 --> 00:34:38,420
Egy golden retriever.

547
00:34:43,860 --> 00:34:45,179
Menj, segíts a recepción!

548
00:34:45,500 --> 00:34:45,940
Rendben.

549
00:34:50,130 --> 00:34:50,810
Tedd fel az asztalra!

550
00:34:54,130 --> 00:34:54,940
Tedd fel az asztalra!

551
00:35:04,570 --> 00:35:05,300
Így ni.

552
00:35:05,890 --> 00:35:06,740
Ne harapj meg!

553
00:35:07,700 --> 00:35:08,820
Megölellek.

554
00:35:14,450 --> 00:35:15,420
Emeld meg a mellkasát!

555
00:35:21,580 --> 00:35:23,170
Az első lábai mögötti résznél.

556
00:35:28,180 --> 00:35:28,700
Ott.

557
00:35:28,980 --> 00:35:30,060
Az első lábai mögött.

558
00:35:34,340 --> 00:35:35,580
Csináld csak!

559
00:35:36,180 --> 00:35:37,500
Félek a kutyáktól.

560
00:35:37,500 --> 00:35:38,380
Tudnál segíteni?

561
00:35:38,380 --> 00:35:39,700
Akkor miért tartotok kutyát?

562
00:35:40,890 --> 00:35:41,970
A bátyám

563
00:35:41,970 --> 00:35:43,530
nagyon szereti a golden retrievereket.

564
00:35:45,340 --> 00:35:46,700
Nagyon törődsz a testvéreiddel.

565
00:35:47,660 --> 00:35:48,180
Így jó lesz?

566
00:35:49,250 --> 00:35:50,330
Fogd meg a hátsó lábait!

567
00:35:51,100 --> 00:35:52,020
Csináld csak!

568
00:36:00,450 --> 00:36:01,180
Tartsd erősen!

569
00:36:01,890 --> 00:36:02,580
Csak tartsd!

570
00:36:03,330 --> 00:36:04,090
Erősen tartsd!

571
00:36:06,060 --> 00:36:06,610
Így ni.

572
00:36:14,860 --> 00:36:15,940
Jó fiú, maradj nyugton!

573
00:36:19,340 --> 00:36:20,100
Meg is vagyunk.

574
00:36:22,130 --> 00:36:22,540
Te...

575
00:36:27,090 --> 00:36:28,180
Te vagy az.

576
00:36:29,410 --> 00:36:30,610
Tényleg te vagy az!

577
00:36:30,900 --> 00:36:31,610
Olyan félénk voltál,

578
00:36:31,610 --> 00:36:33,300
nem csoda, hogy nem ismertelek fel.

579
00:36:34,180 --> 00:36:35,980
Úgy látom, a lábad rendben van.

580
00:36:35,980 --> 00:36:36,940
Neked köszönhetően.

581
00:36:37,180 --> 00:36:38,060
Tökéletesen működik.

582
00:36:40,700 --> 00:36:41,820
Hogyhogy félsz a kutyáktól?

583
00:36:42,420 --> 00:36:43,810
Talán bajod van vele?

584
00:36:44,300 --> 00:36:45,690
Még mindig jobb, mint lányokat zaklatni.

585
00:36:45,900 --> 00:36:47,330
Igaz, abban én voltam a hibás.

586
00:36:48,060 --> 00:36:49,580
Köszönöm, hogy leckét adtál.

587
00:36:49,580 --> 00:36:51,180
Most már jobban odafigyelek a viselkedésemre.

588
00:36:52,380 --> 00:36:53,050
Kész vagytok?

589
00:36:56,300 --> 00:36:57,340
Menjünk!

590
00:36:58,380 --> 00:36:58,860
Menj!

591
00:37:11,300 --> 00:37:12,340
Remélem, még találkozunk.

592
00:37:23,420 --> 00:37:25,140
Hét napig ne fürdesd meg!

593
00:37:25,340 --> 00:37:27,140
Ha a seb megduzzad, tegyél rá meleg borogatást!

594
00:37:27,170 --> 00:37:28,660
Ha bármi gond van vele, nyugodtan gyertek vissza!

595
00:37:29,020 --> 00:37:29,700
Rendben, nagyon köszönöm.

596
00:37:29,700 --> 00:37:30,180
Szívesen.

597
00:37:33,860 --> 00:37:34,330
Viszlát!

598
00:37:34,500 --> 00:37:35,060
Szia!

599
00:37:56,700 --> 00:37:57,620
Az emberek

600
00:37:57,620 --> 00:37:59,500
nagyon bonyolultak tudnak lenni.

601
00:38:00,140 --> 00:38:01,420
Kívül ártatlannak tűnhetnek,

602
00:38:01,420 --> 00:38:03,460
de belül gonoszak lehetnek.

603
00:38:03,940 --> 00:38:05,180
Kívül hidegek,

604
00:38:05,380 --> 00:38:07,140
belül pedig melegek.

605
00:38:07,660 --> 00:38:09,300
Van egy mondásuk is.

606
00:38:09,700 --> 00:38:11,980
Nincsenek véletlenek.

607
00:38:12,180 --> 00:38:14,420
Minden el van rendelve.

608
00:38:14,930 --> 00:38:18,010
Ahogyan az is, hogy két ember találkozik.

609
00:38:18,660 --> 00:38:20,500
Szóval nem kell sietned.

610
00:38:21,180 --> 00:38:22,300
Adj neki időt!

611
00:38:25,980 --> 00:38:26,540
Rendben.

612
00:38:27,500 --> 00:38:28,540
Azt hiszem, bocsánatot kell kérnem.

613
00:38:28,860 --> 00:38:30,100
Csak kérj bocsánatot, nem nagy ügy.

614
00:38:58,260 --> 00:38:58,900
Régen láttalak.

615
00:38:58,900 --> 00:38:59,380
Tessék!

616
00:39:15,580 --> 00:39:16,740
Várunk rád.

617
00:39:21,190 --> 00:39:22,660
Nagyon finom. Mi ez?

618
00:39:28,580 --> 00:39:29,300
Az embereknek

619
00:39:29,300 --> 00:39:30,740
olyan finom italaik vannak.

620
00:40:36,350 --> 00:40:37,740
Még kérek.

621
00:41:27,420 --> 00:41:28,020
Csináljunk közös képet!

622
00:41:32,110 --> 00:41:32,550
Tessék!

623
00:41:35,750 --> 00:41:36,460
Nagyon szép vagy.

624
00:41:42,740 --> 00:41:43,150
Tessék!

625
00:41:43,590 --> 00:41:44,380
Csinálhatunk közös képet?

626
00:41:44,550 --> 00:41:44,990
Csináljuk!

627
00:41:45,430 --> 00:41:45,940
Gyerünk!

628
00:41:54,740 --> 00:41:55,550
Mi ez?

629
00:41:55,860 --> 00:41:56,300
Gyerünk?

630
00:42:00,100 --> 00:42:00,950
Tudom, mi ez.

631
00:42:01,390 --> 00:42:02,070
Mi ez?

632
00:42:02,070 --> 00:42:03,390
Ez a cicakamera.

633
00:42:03,540 --> 00:42:05,180
Cicakamera?

634
00:42:05,270 --> 00:42:06,350
Az meg mi?

635
00:42:08,900 --> 00:42:09,990
Maradj itt, cica!

636
00:42:09,990 --> 00:42:10,460
Hová mész?

637
00:42:11,950 --> 00:42:12,780
Hová mész?

638
00:42:13,270 --> 00:42:14,510
Gyere vissza táncolni, cica!

639
00:42:20,110 --> 00:42:20,700
Hol van?

640
00:42:21,140 --> 00:42:22,100
Ott, gyorsan!

641
00:42:22,950 --> 00:42:23,780
Ott van, keresd meg!

642
00:42:29,740 --> 00:42:31,020
Ne menj el, cica!

643
00:42:31,790 --> 00:42:32,750
Gyere vissza táncolni!

644
00:42:32,750 --> 00:42:33,310
Ne menj el!

645
00:42:41,350 --> 00:42:42,140
Cica!

646
00:42:43,550 --> 00:42:44,460
Gyere elő, cica!

647
00:42:44,460 --> 00:42:45,020
Cica!

648
00:42:45,980 --> 00:42:46,900
Hová ment?

649
00:42:47,710 --> 00:42:48,390
Hol van?

650
00:42:49,860 --> 00:42:50,540
Arra, ott!

651
00:42:50,740 --> 00:42:51,060
Rendben.

652
00:42:51,180 --> 00:42:51,790
Menjünk oda!

653
00:42:51,790 --> 00:42:52,260
Jó, jó.

654
00:42:52,790 --> 00:42:53,180
Menj!

655
00:42:53,180 --> 00:42:53,870
Cica!

656
00:42:54,700 --> 00:42:55,820
Miért mentél el?

657
00:43:10,460 --> 00:43:11,070
Ő az?

658
00:43:12,150 --> 00:43:12,390
Igen.

659
00:43:12,390 --> 00:43:12,860
Menjünk!

660
00:43:22,220 --> 00:43:23,150
Ott van.