1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Felirat: KDramaSubHu

2
00:02:38,000 --> 00:02:39,129
Make a Wish

3
00:02:39,130 --> 00:02:44,140
4. rész

4
00:02:52,860 --> 00:02:53,579
Ő az?

5
00:02:54,340 --> 00:02:55,060
Ő az! Gyerünk!

6
00:03:04,380 --> 00:03:05,340
Tényleg ő az!

7
00:03:17,760 --> 00:03:19,560
♫ A szerelem kezdete ♫

8
00:03:20,270 --> 00:03:22,099
♫ általában nagyon egyszerű. ♫

9
00:03:22,100 --> 00:03:23,820
Van barátja. Menjünk.

10
00:03:23,970 --> 00:03:24,779
Gyerünk, menjünk!

11
00:03:24,780 --> 00:03:25,189
Micsoda pech.

12
00:03:25,190 --> 00:03:27,170
♫ Talán úgy tűnik, nincs jelentősége, ♫

13
00:03:27,700 --> 00:03:30,780
♫ de semmi sem véletlen. ♫

14
00:03:31,180 --> 00:03:34,130
♫ Kezdelek megkedvelni, ♫

15
00:03:34,480 --> 00:03:38,040
♫ és lassan te is megkedvelsz engem. ♫

16
00:03:38,610 --> 00:03:41,079
♫ Néha késő éjszakáig veszekedünk, ♫

17
00:03:41,650 --> 00:03:42,979
♫ de végül mindig kibékülünk, és jó éjszakát kívánunk. ♫

18
00:03:42,980 --> 00:03:43,820
Végre megtaláltalak.

19
00:03:46,490 --> 00:03:52,690
♫ Melletted biztonságban érzem magam, nem vagyok egyedül. ♫

20
00:03:53,880 --> 00:03:56,139
♫ Egyre többet remélek. ♫

21
00:03:56,140 --> 00:03:56,940
Mi történt?

22
00:03:59,500 --> 00:04:00,219
Egy nagyon zajos helyen jártam.

23
00:04:00,220 --> 00:04:02,099
♫ Melletted bátrabb lettem, ♫

24
00:04:02,100 --> 00:04:03,959
Sokan voltak, és zene szólt.

25
00:04:03,960 --> 00:04:04,859
♫ és a világ sem tűnik már olyan nehéznek. ♫

26
00:04:04,860 --> 00:04:07,499
Mindenféle színű italokat ittam.

27
00:04:07,500 --> 00:04:08,049
Én csak...

28
00:04:08,050 --> 00:04:12,059
♫ Melletted még a tél is melegnek érződik. ♫

29
00:04:12,060 --> 00:04:12,860
Ittál alkoholt?

30
00:04:18,540 --> 00:04:18,559
Gyere velem.

31
00:04:18,560 --> 00:04:19,708
♫ Tudom, hogy a kívánságaim ♫

32
00:04:19,709 --> 00:04:22,300
♫ egy nap valóra válnak. ♫

33
00:04:22,390 --> 00:04:23,399
♫ A mi kis szerelmünket ♫

34
00:04:23,400 --> 00:04:25,690
♫ gondosan kell ápolnunk. ♫

35
00:04:26,000 --> 00:04:30,310
♫ Fogd meg a kezem, és járjuk be együtt a világot. ♫

36
00:04:30,660 --> 00:04:33,419
♫ Akkor is megéri, ha közben elfelejtem a múltat. ♫

37
00:04:33,420 --> 00:04:34,489
♫ Tudom, hogy a kívánságaim ♫

38
00:04:34,490 --> 00:04:36,870
♫ miattad valóra válnak. ♫

39
00:04:37,130 --> 00:04:38,189
♫ A mi kis szerelmünk ♫

40
00:04:38,190 --> 00:04:40,650
♫ nem fut zátonyra a szerelem tengerén. ♫

41
00:04:41,360 --> 00:04:44,219
♫ Minden fontos napon melletted leszek. ♫

42
00:04:44,220 --> 00:04:45,449
Chi könyvesboltja

43
00:04:45,450 --> 00:04:47,210
♫ Ott leszek neked, ♫

44
00:04:47,380 --> 00:04:51,689
♫ egészen a világ végéig. ♫

45
00:04:51,690 --> 00:04:52,450
Sajnálom.

46
00:04:53,140 --> 00:04:54,379
Nem akartam

47
00:04:54,380 --> 00:04:55,860
belenézni abba a dobozba.

48
00:04:57,850 --> 00:04:59,260
De tényleg hibáztam.

49
00:05:00,180 --> 00:05:00,979
Nem gondoltam,

50
00:05:00,980 --> 00:05:02,540
hogy ennyire mérges leszel.

51
00:05:04,540 --> 00:05:05,099
Megígérem,

52
00:05:05,100 --> 00:05:06,740
hogy többé nem fordul elő.

53
00:05:09,460 --> 00:05:10,580
Megsimogathatod a hasamat.

54
00:05:19,300 --> 00:05:20,220
Én sem viselkedtem jól.

55
00:05:21,940 --> 00:05:23,370
Meg kellett volna hallgatnom a magyarázatodat.

56
00:05:23,780 --> 00:05:25,540
Nem kellett volna rögtön azt hinnem, hogy te tetted.

57
00:05:26,940 --> 00:05:28,100
De szeretném, ha megértenéd,

58
00:05:28,380 --> 00:05:29,820
hogy az emberek és a macskák különböznek.

59
00:05:30,260 --> 00:05:31,410
Vannak dolgok,

60
00:05:33,420 --> 00:05:34,420
amiket emberként nem tehetsz meg.

61
00:05:40,300 --> 00:05:41,140
Pihenj egy kicsit.

62
00:05:59,340 --> 00:05:59,900
Xiao Xiu,

63
00:05:59,980 --> 00:06:00,700
siess!

64
00:06:28,220 --> 00:06:29,060
Xiao Xiu?

65
00:06:33,540 --> 00:06:34,130
Xiao Xiu?

66
00:06:44,180 --> 00:06:45,940
Csak kérnie kellene.

67
00:06:47,010 --> 00:06:48,330
Csak a szórakozáson jár az esze.

68
00:07:03,020 --> 00:07:03,620
Végre!

69
00:07:04,060 --> 00:07:04,730
Menjünk!

70
00:07:05,170 --> 00:07:05,700
Gyerünk!

71
00:07:29,100 --> 00:07:29,700
Tesó!

72
00:07:30,180 --> 00:07:32,540
Szerintem nem hoztál eleget.

73
00:07:33,380 --> 00:07:34,650
Legközelebb hozz többet.

74
00:07:36,740 --> 00:07:37,780
Ez egyszerűen nem elég.

75
00:07:40,780 --> 00:07:41,940
Gyerünk a játékterembe!

76
00:07:42,130 --> 00:07:42,620
Menjünk!

77
00:07:45,180 --> 00:07:45,940
Zsetonokat.

78
00:07:46,090 --> 00:07:46,620
Persze.

79
00:08:39,690 --> 00:08:40,179
Tesó,

80
00:08:41,659 --> 00:08:42,980
valami fontosat kell mondanom.

81
00:08:44,460 --> 00:08:45,220
Mi az?

82
00:08:48,820 --> 00:08:49,339
Emlékszel,

83
00:08:49,340 --> 00:08:50,810
amikor késő este értem jöttél?

84
00:08:53,660 --> 00:08:54,459
Nem érted mentem.

85
00:08:54,460 --> 00:08:55,299
Megmentettem a seggedet.

86
00:08:55,300 --> 00:08:55,860
Egyébként

87
00:08:56,020 --> 00:08:57,139
még mindig nem hoztad vissza a könyvet.

88
00:08:57,140 --> 00:08:57,940
Ne szakíts félbe!

89
00:08:58,340 --> 00:08:58,940
Figyelj!

90
00:08:59,700 --> 00:09:00,700
Az előbb megint láttam őt.

91
00:09:02,060 --> 00:09:03,099
Elhozta a kutyáját

92
00:09:03,100 --> 00:09:04,220
a rendelőmbe.

93
00:09:04,420 --> 00:09:05,820
Még a telefonszámát is megszereztem.

94
00:09:06,380 --> 00:09:07,090
Xu Zihao,

95
00:09:07,940 --> 00:09:09,580
ne légy már ilyen perverz!

96
00:09:09,900 --> 00:09:11,419
Csak egy kicsit izgatott vagyok.

97
00:09:11,420 --> 00:09:12,780
Nem vagyok perverz.

98
00:09:15,660 --> 00:09:17,460
Úgy tűnik,

99
00:09:18,020 --> 00:09:19,140
csak játszik az érzéseimmel.

100
00:09:19,530 --> 00:09:21,660
De ha jobban belegondolok,

101
00:09:22,170 --> 00:09:23,259
lehet, hogy megtetszettem neki,

102
00:09:23,260 --> 00:09:24,780
és csak próbára tett.

103
00:09:41,090 --> 00:09:42,580
Már akkor hevesebben vert a szívem,

104
00:09:42,970 --> 00:09:45,540
amikor először megláttam.

105
00:09:46,300 --> 00:09:47,980
Most pedig még gyorsabban ver.

106
00:09:48,340 --> 00:09:49,500
Tudod, milyen érzés ez?

107
00:10:12,010 --> 00:10:16,180
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!

108
00:10:19,340 --> 00:10:20,780
Gyerünk! Gyerünk!

109
00:10:26,210 --> 00:10:26,899
Nővérkém, ne menj el!

110
00:10:26,900 --> 00:10:28,139
Maradj még velünk!

111
00:10:28,140 --> 00:10:28,459
Nővérkém,

112
00:10:28,460 --> 00:10:29,700
maradj velünk!

113
00:10:29,900 --> 00:10:30,659
Nővérkém,

114
00:10:30,660 --> 00:10:31,659
maradj még!

115
00:10:31,660 --> 00:10:32,780
Nővérkém! Nővérkém!

116
00:10:33,300 --> 00:10:33,659
Én...

117
00:10:33,660 --> 00:10:35,660
Legközelebb veletek maradok, jó?

118
00:10:52,100 --> 00:10:52,729
Tesó,

119
00:10:52,730 --> 00:10:54,299
nagyon király voltál!

120
00:10:54,300 --> 00:10:55,899
Hát persze!

121
00:10:55,900 --> 00:10:57,019
Ide még biztosan visszajövünk.

122
00:10:57,020 --> 00:10:57,459
Persze.

123
00:10:57,460 --> 00:10:58,300
Nagyon jók ezek a játékok.

124
00:10:58,570 --> 00:11:00,260
Legközelebb több zsetont hozz, érted?

125
00:11:15,410 --> 00:11:16,860
Ez meg mi volt?

126
00:11:19,220 --> 00:11:21,130
Bocsánat, összetévesztettem valakivel.

127
00:11:46,770 --> 00:11:48,299
Hogy tehettél ilyet nyilvánosan?

128
00:11:48,300 --> 00:11:49,179
Van fogalmad róla,

129
00:11:49,180 --> 00:11:50,220
mekkora bajt okoztál?

130
00:11:50,290 --> 00:11:52,900
Nézz magadra! Feketében és szürkében vagy.

131
00:11:53,220 --> 00:11:54,379
Pont úgy nézel ki, mint egy rosszfiú!

132
00:11:54,380 --> 00:11:56,140
A jó emberek színes ruhákat hordanak.

133
00:11:57,260 --> 00:11:58,969
Nem ragadhatod csak úgy meg egy idegen kezét!

134
00:11:58,970 --> 00:11:59,739
Ez rossz dolog!

135
00:11:59,740 --> 00:12:00,409
Értetted?

136
00:12:00,410 --> 00:12:01,780
Befejeztem. Most már elmehetsz.

137
00:12:07,860 --> 00:12:08,580
Mehetsz.

138
00:12:36,540 --> 00:12:37,260
Én... majd én.

139
00:12:37,420 --> 00:12:37,930
Óvatosan!

140
00:12:41,180 --> 00:12:41,699
Jól vagy?

141
00:12:41,700 --> 00:12:42,180
Jól vagyok.

142
00:12:47,380 --> 00:12:48,460
Mondok valamit, Chi.

143
00:12:49,300 --> 00:12:50,460
Ebben biztosan igazam van.

144
00:12:52,010 --> 00:12:54,580
Nincsenek véletlenek.

145
00:12:55,340 --> 00:12:56,179
Komolyan, tesó,

146
00:12:56,180 --> 00:12:57,580
én... én...

147
00:12:58,100 --> 00:12:59,820
folyton csak rá tudok gondolni.

148
00:13:02,660 --> 00:13:03,220
Uram,

149
00:13:03,740 --> 00:13:04,500
elnézést a kellemetlenségért.

150
00:13:05,420 --> 00:13:06,300
Elnézést a kellemetlenségért, uram.

151
00:13:09,100 --> 00:13:09,620
Viszlát!

152
00:13:20,220 --> 00:13:21,060
Hol voltál?

153
00:13:23,700 --> 00:13:25,100
Követtem Qin Liangliangot.

154
00:13:26,540 --> 00:13:28,380
Összefutottam egy furcsa pasival.

155
00:13:30,500 --> 00:13:31,700
Megfogta a kezem, és nem akarta elengedni.

156
00:13:33,100 --> 00:13:33,540
Ő...

157
00:13:35,460 --> 00:13:35,979
Forr a víz?

158
00:13:35,980 --> 00:13:37,060
Bekapcsolva hagytad a gázt?

159
00:13:40,100 --> 00:13:43,099
A játékteremben volt egy duci,

160
00:13:43,100 --> 00:13:43,939
egy vékony,

161
00:13:43,940 --> 00:13:44,980
és egy alacsony srác.

162
00:13:45,260 --> 00:13:47,420
Mindegyikük modortalan.

163
00:13:48,100 --> 00:13:49,500
Még beszélni és viselkedni sem tudnak rendesen.

164
00:13:50,500 --> 00:13:52,329
Mi lesz, ha Liangliang

165
00:13:52,330 --> 00:13:53,900
olyanná válik, mint ők?

166
00:13:57,260 --> 00:13:57,900
Mi...

167
00:13:59,020 --> 00:14:01,380
Ti ketten jó barátok vagytok.

168
00:14:03,100 --> 00:14:04,620
Nem akarsz tenni valamit?

169
00:14:10,140 --> 00:14:11,820
Ebben a korban ezen neki is át kell esnie.

170
00:14:12,060 --> 00:14:13,010
Mit tehetnék én?

171
00:14:15,020 --> 00:14:16,340
Jobb, ha maga oldja meg.

172
00:14:20,540 --> 00:14:21,620
És velem mi lesz?

173
00:14:23,620 --> 00:14:25,060
Ha én is úgy viselkednék, mint ők,

174
00:14:26,420 --> 00:14:26,940
akkor

175
00:14:28,660 --> 00:14:29,700
tennél valamit?

176
00:14:31,420 --> 00:14:32,020
És én?

177
00:14:32,420 --> 00:14:33,660
Neked vissza kell térned a bolygódra.

178
00:14:34,250 --> 00:14:35,340
Ez nem az otthonod,

179
00:14:35,860 --> 00:14:37,260
nem maradhatsz itt örökké.

180
00:14:51,970 --> 00:14:53,099
Ha minden alkalommal előbújik a fülem,

181
00:14:53,100 --> 00:14:53,979
amikor alkoholt iszom,

182
00:14:53,980 --> 00:14:55,930
akkor többé egyáltalán nem ihatok?

183
00:14:56,370 --> 00:14:58,420
És mi van az alkoholtartalmú italokkal?

184
00:14:59,890 --> 00:15:00,940
Allergiás vagy az alkoholra,

185
00:15:01,620 --> 00:15:02,850
ezért történt ez.

186
00:15:04,820 --> 00:15:06,019
Ma kiderítjük,

187
00:15:06,020 --> 00:15:07,900
hogy más dolgokra is allergiás vagy-e.

188
00:15:10,100 --> 00:15:12,060
De ezek az italok olyan finomak!

189
00:15:21,860 --> 00:15:22,860
Ez szójaszósz.

190
00:15:28,460 --> 00:15:29,620
Ez sampon.

191
00:15:32,380 --> 00:15:34,060
De ez a két üveg néz ki a legfinomabbnak.

192
00:16:49,100 --> 00:16:49,780
Liangliang,

193
00:16:50,620 --> 00:16:52,130
hogy tehetted ezt?

194
00:17:07,619 --> 00:17:08,300
Hol van a bor?

195
00:17:11,260 --> 00:17:12,220
Idd inkább ezeket.

196
00:17:18,579 --> 00:17:19,579
Most szórakozol velem?

197
00:17:20,819 --> 00:17:22,460
Talán túl kedves voltam hozzád?

198
00:17:23,660 --> 00:17:24,139
Megmondom, mit csinálj.

199
00:17:24,140 --> 00:17:24,900
Miért nem mész vissza

200
00:17:25,619 --> 00:17:28,220
ahhoz a könyvesboltoshoz,
és kérsz tőle még pénzt?

201
00:17:28,500 --> 00:17:30,420
Úgy tudom, jóban vagytok.

202
00:17:31,580 --> 00:17:32,579
Az volt az utolsó alkalom.

203
00:17:32,580 --> 00:17:33,060
Tessék?

204
00:17:33,540 --> 00:17:34,419
Azt hiszed,

205
00:17:34,420 --> 00:17:35,660
hogy van beleszólásod?

206
00:17:51,220 --> 00:17:52,140
Szórakozol velem?

207
00:17:54,660 --> 00:17:55,100
Tesó.

208
00:17:55,580 --> 00:17:56,060
Állj félre!

209
00:17:57,260 --> 00:17:58,140
Szórakozol velem?

210
00:18:02,260 --> 00:18:02,740
Menjünk.

211
00:18:04,980 --> 00:18:05,650
Mondtam, hogy elmehettek?

212
00:18:10,180 --> 00:18:11,140
Nem te vagy itt a nagyfiú?

213
00:18:32,260 --> 00:18:32,700
Kapjátok el őket!

214
00:19:03,820 --> 00:19:05,060
Kés? Ezt most komolyan?

215
00:19:05,100 --> 00:19:05,780
Chi Yan, kapd el!

216
00:19:09,940 --> 00:19:10,450
Fuss!

217
00:19:11,890 --> 00:19:12,300
Fuss!

218
00:19:14,380 --> 00:19:14,970
Fuss!

219
00:19:16,140 --> 00:19:16,900
Gyerünk!

220
00:19:18,340 --> 00:19:19,140
Fuss! Fuss! Fuss!

221
00:19:19,660 --> 00:19:20,180
Állj!

222
00:19:20,980 --> 00:19:21,500
Álljatok meg!

223
00:19:22,060 --> 00:19:22,570
Állj!

224
00:19:25,530 --> 00:19:26,060
Állj!

225
00:19:26,620 --> 00:19:27,260
Ne fuss!

226
00:19:28,820 --> 00:19:29,300
Állj meg!

227
00:19:29,610 --> 00:19:30,300
Gyorsan, gyerünk!

228
00:19:34,620 --> 00:19:35,100
Állj!

229
00:19:40,140 --> 00:19:40,660
Most mi legyen?

230
00:19:41,420 --> 00:19:42,140
Csak fussatok!

231
00:19:59,700 --> 00:20:00,220
Mit csinálsz?

232
00:20:07,780 --> 00:20:08,260
Menj arrébb!

233
00:20:19,570 --> 00:20:21,210
Miért nem szóltál erről?

234
00:20:23,300 --> 00:20:25,290
Nem gondoltam, hogy itt találkozunk.

235
00:20:26,170 --> 00:20:26,980
Sokat köszönhetek neked.

236
00:20:27,140 --> 00:20:27,779
Ha te nem vagy,

237
00:20:27,780 --> 00:20:29,060
talán sosem tudtam volna meg.

238
00:20:33,380 --> 00:20:34,020
Te...

239
00:20:35,290 --> 00:20:36,380
Ismeritek egymást?

240
00:20:37,380 --> 00:20:37,699
Igen.

241
00:20:37,700 --> 00:20:38,900
Egy középiskolába jártunk.

242
00:20:39,740 --> 00:20:41,130
Rég találkoztunk.

243
00:20:41,940 --> 00:20:43,260
És ő kicsoda?

244
00:20:43,700 --> 00:20:44,539
Én... Ő...

245
00:20:44,540 --> 00:20:45,740
egy barátom, aki nálam lakik.

246
00:20:51,020 --> 00:20:52,570
Köszönöm.

247
00:20:52,820 --> 00:20:53,890
Elnézést a kellemetlenségért.

248
00:20:54,300 --> 00:20:55,420
Ez a gyerek...

249
00:20:55,620 --> 00:20:57,220
Annyira elfoglalt vagyok, hogy nem tudok mindig figyelni rá.

250
00:20:57,340 --> 00:20:58,259
Tudod, ebben a korban

251
00:20:58,260 --> 00:20:59,500
már semmit sem akar elmondani nekem.

252
00:21:00,170 --> 00:21:01,780
Tényleg sajnálom a kellemetlenséget.

253
00:21:02,100 --> 00:21:03,900
Gyerünk, kérj tőlük bocsánatot!

254
00:21:06,450 --> 00:21:07,140
Semmi baj.

255
00:21:07,860 --> 00:21:09,220
Gyakran jár a boltomba.

256
00:21:09,660 --> 00:21:10,730
Ami pedig a mait illeti,

257
00:21:11,860 --> 00:21:12,660
ez volt a legkevesebb, amit tehettünk.

258
00:21:14,540 --> 00:21:15,060
Akkor...

259
00:21:16,130 --> 00:21:17,660
most visszamegyek az iskolába.

260
00:21:17,980 --> 00:21:18,740
Elviszlek.

261
00:21:24,620 --> 00:21:25,539
Mit szólnál hozzá,

262
00:21:25,540 --> 00:21:28,419
ha elhoznám Liangliangot, és mi négyen

263
00:21:28,420 --> 00:21:30,020
együtt vacsoráznánk? Én állom.

264
00:21:31,090 --> 00:21:31,299
Rendben.

265
00:21:31,300 --> 00:21:32,410
Mi a WeChat-azonosítód?

266
00:21:32,620 --> 00:21:34,170
Majd felhívlak.

267
00:21:36,620 --> 00:21:37,580
Mi nem használunk WeChatet.

268
00:21:43,740 --> 00:21:44,940
A telefonszámod is megfelel.

269
00:21:45,780 --> 00:21:46,339
A száma:

270
00:21:46,340 --> 00:21:47,660
189453711

271
00:21:49,420 --> 00:21:50,740
89453711

272
00:21:57,900 --> 00:21:58,780
Majd találkozunk.

273
00:22:01,130 --> 00:22:01,620
Szia!

274
00:22:08,980 --> 00:22:09,780
Megjöttem.

275
00:22:17,410 --> 00:22:19,060
A te dolgod, hogy nevet adj neki.

276
00:22:19,900 --> 00:22:21,660
Ez tényleg az enyém?

277
00:22:22,370 --> 00:22:24,900
Azt hittem, mindig is szerettél volna egyet.

278
00:22:27,980 --> 00:22:28,530
Nővérkém,

279
00:22:29,020 --> 00:22:30,620
nem félsz a kutyáktól?

280
00:22:31,340 --> 00:22:31,980
Semmi baj.

281
00:22:36,570 --> 00:22:38,620
Milyen nevet adjak neked?

282
00:22:39,260 --> 00:22:40,410
Nem lehet túl közönséges,

283
00:22:40,620 --> 00:22:42,820
de túl bonyolult sem.

284
00:22:46,690 --> 00:22:47,260
Liangliang,

285
00:22:48,180 --> 00:22:50,260
azokkal a zaklatókkal kapcsolatban...

286
00:22:52,740 --> 00:22:56,020
Csak egy csapat munkanélküli,

287
00:22:56,740 --> 00:22:59,180
akik az iskola környékén lógnak.

288
00:22:59,540 --> 00:23:00,889
Úgy hallottam, néhányan közülük

289
00:23:00,890 --> 00:23:01,980
már javítóintézetben is voltak.

290
00:23:02,210 --> 00:23:03,940
Nagyon veszélyes velük lógni.

291
00:23:04,180 --> 00:23:06,820
Nem gondoltam, hogy ez akkora ügy,

292
00:23:07,810 --> 00:23:08,780
te pedig mindig elfoglalt vagy.

293
00:23:09,900 --> 00:23:12,740
Ezért úgy gondoltam, egyedül is megoldom.

294
00:23:16,780 --> 00:23:19,260
Ha jobban odafigyeltem volna rád,

295
00:23:19,810 --> 00:23:21,690
nem titkolnál el előlem mindent.

296
00:23:24,330 --> 00:23:25,420
Sajnálom, Liangliang.

297
00:23:28,220 --> 00:23:30,140
De szeretném, ha tudnád,

298
00:23:30,780 --> 00:23:32,340
hogy bármennyire is elfoglalt vagyok,

299
00:23:32,540 --> 00:23:34,499
a család mindig az első,

300
00:23:34,500 --> 00:23:35,580
főleg te.

301
00:23:36,650 --> 00:23:37,740
Szóval...

302
00:23:38,620 --> 00:23:40,220
ezúttal megbocsátasz nekem?

303
00:23:40,860 --> 00:23:41,610
Legközelebb,

304
00:23:42,020 --> 00:23:43,740
bármi is történjen,

305
00:23:44,180 --> 00:23:46,220
kérlek, mondd el nekem, jó?

306
00:23:47,260 --> 00:23:48,530
Majd meglátjuk.

307
00:23:49,410 --> 00:23:51,219
Ez így nem jó.

308
00:23:51,220 --> 00:23:52,140
El kell mondanod nekem,

309
00:23:53,020 --> 00:23:53,580
értetted?

310
00:24:00,300 --> 00:24:00,740
Akkor megegyeztünk.

311
00:24:01,290 --> 00:24:01,820
Kisujjeskü!

312
00:24:13,540 --> 00:24:14,420
Hadd nézzem meg a sebet.

313
00:24:15,860 --> 00:24:16,579
Semmiség,

314
00:24:16,580 --> 00:24:17,660
csak egy karcolás.

315
00:24:18,300 --> 00:24:19,100
Ragaszkodom hozzá.

316
00:24:20,380 --> 00:24:21,140
Hol sérültél meg?

317
00:24:22,060 --> 00:24:22,900
Hagyjuk.

318
00:24:28,810 --> 00:24:29,460
Nézd!

319
00:24:33,330 --> 00:24:34,500
Kérlek, hadd nézzem meg.

320
00:24:39,900 --> 00:24:40,340
Gyere!

321
00:24:45,210 --> 00:24:46,140
Lassan.

322
00:24:46,580 --> 00:24:47,340
Így jó.

323
00:25:30,820 --> 00:25:31,650
Ebben igazad volt.

324
00:25:32,900 --> 00:25:33,850
Nézd, nincs alkohol,

325
00:25:34,020 --> 00:25:34,730
nincsenek fülek.

326
00:25:41,260 --> 00:25:42,739
Legközelebb, amikor Liangliang bejön a boltba,

327
00:25:42,740 --> 00:25:43,580
szólj nekem.

328
00:25:43,970 --> 00:25:45,060
Szeretnék bocsánatot kérni tőle.

329
00:25:45,290 --> 00:25:45,899
Nem kellett volna

330
00:25:45,900 --> 00:25:47,339
azt hinnem, hogy ő is közéjük tartozik.

331
00:25:47,340 --> 00:25:48,220
Tévedtem.

332
00:25:53,060 --> 00:25:54,780
Én is tartozom Liangliangnak egy bocsánatkéréssel.

333
00:25:56,620 --> 00:25:57,730
Úgy tekint rám, mint a bátyjára,

334
00:25:58,740 --> 00:26:00,020
és mindennap bejön a boltba.

335
00:26:01,180 --> 00:26:02,860
Mégsem tudtam, min megy keresztül.

336
00:26:04,260 --> 00:26:05,530
De törődsz vele.

337
00:26:05,900 --> 00:26:06,179
Chi Yan,

338
00:26:06,180 --> 00:26:07,180
te is megvédted őt.

339
00:26:07,900 --> 00:26:08,980
Ma még verekedtél is érte.

340
00:26:09,220 --> 00:26:10,700
Még sosem láttalak ilyennek.

341
00:26:11,220 --> 00:26:11,810
És...

342
00:26:12,250 --> 00:26:14,779
amikor legutóbb láttad, hogy fuldoklom,

343
00:26:14,780 --> 00:26:15,450
megmentettél.

344
00:26:15,770 --> 00:26:18,020
Aztán ott volt az az eset is a bárban,

345
00:26:18,140 --> 00:26:19,179
amikor úgy megijedtem, hogy elbújtam.

346
00:26:19,180 --> 00:26:20,700
de te megtaláltál és megvédtél.

347
00:26:21,140 --> 00:26:22,100
Mindig ott vagy, hogy megvédj

348
00:26:22,260 --> 00:26:23,020
engem és Liangliangot.

349
00:26:23,580 --> 00:26:24,620
Nagyon rendes ember vagy, Chi Yan.

350
00:26:43,730 --> 00:26:44,580
Túl sokat ittál.

351
00:26:45,100 --> 00:26:46,980
Azt mondtad, mindegyiket próbáljam ki.

352
00:26:47,660 --> 00:26:49,260
Pontosan ezt csinálom.

353
00:26:54,220 --> 00:26:55,610
Emberek laknak a közelben.

354
00:26:57,250 --> 00:26:57,940
Semmi baj.

355
00:27:03,820 --> 00:27:04,380
Ki az?

356
00:27:08,100 --> 00:27:09,690
Még sosem szólítottál a nevemen.

357
00:27:09,900 --> 00:27:10,690
Miért nem próbálod meg most?

358
00:27:16,180 --> 00:27:16,730
Xiao Xiu.

359
00:27:20,300 --> 00:27:22,010
Nem figyelsz eléggé.

360
00:27:22,740 --> 00:27:24,260
Az az első emberi nevem.

361
00:27:29,820 --> 00:27:30,810
Ha nem mondod ki rendesen,

362
00:27:33,180 --> 00:27:34,340
megsütöm a haladat.

363
00:27:34,450 --> 00:27:35,769
Miért fenyegetsz mindig a hallal?

364
00:27:35,770 --> 00:27:36,860
Mondd ki rendesen a nevemet!

365
00:27:39,460 --> 00:27:40,020
Xiao Xiu.

366
00:27:46,740 --> 00:27:47,860
Xiao Xiu.

367
00:27:50,180 --> 00:27:50,779
Megkóstolod ezt?

368
00:27:50,780 --> 00:27:51,500
Finom.

369
00:27:53,260 --> 00:27:54,019
Már csak egy maradt.

370
00:27:54,020 --> 00:27:54,780
Tessék, idd meg.

371
00:28:21,740 --> 00:28:22,460
Köszönöm.

372
00:28:22,860 --> 00:28:23,530
Szívesen.

373
00:28:26,260 --> 00:28:27,260
A sikátor réme.

374
00:28:28,180 --> 00:28:29,460
Ezt írtad korábban?

375
00:28:33,260 --> 00:28:34,700
Ma kaptam vissza a kiadótól.

376
00:28:36,020 --> 00:28:36,580
Hadd nézzem!

377
00:28:45,210 --> 00:28:46,530
Tudsz olvasni?

378
00:29:04,800 --> 00:29:08,280
A történet vázlata

379
00:29:15,340 --> 00:29:16,100
Ez így nem stimmel.

380
00:29:17,620 --> 00:29:19,380
Nem lehet ő a gyilkos.

381
00:29:20,900 --> 00:29:21,530
Akkor a gyilkos...

382
00:29:29,740 --> 00:29:31,140
A gyilkos...

383
00:29:35,340 --> 00:29:35,820
Mi?

384
00:29:37,180 --> 00:29:38,780
Ki a gyilkos?

385
00:29:39,540 --> 00:29:40,220
Chi Yan!

386
00:29:41,700 --> 00:29:43,620
Chi Yan, ki a gyilkos?

387
00:29:45,020 --> 00:29:45,660
Chi Yan, én...

388
00:29:45,940 --> 00:29:47,700
Nem értem.

389
00:29:48,700 --> 00:29:49,860
Ki az igazi gyilkos?

390
00:29:50,690 --> 00:29:51,619
Mi értelme lenne elolvasni,

391
00:29:51,620 --> 00:29:52,580
ha már tudod, ki a gyilkos?

392
00:29:52,660 --> 00:29:54,090
Nem, nem bírok tovább várni.

393
00:29:56,780 --> 00:29:58,220
A gyilkos Xu Tingyu nővére.

394
00:29:59,300 --> 00:30:00,020
Miért?

395
00:30:01,060 --> 00:30:03,010
Három gyufásdoboz van, igaz?

396
00:30:04,500 --> 00:30:06,820
Xu Tingyu nővére kölcsönkért egyet.

397
00:30:07,340 --> 00:30:09,380
Ha valóban a recepción kérte kölcsön,

398
00:30:09,540 --> 00:30:10,900
akkor a doboznak száraznak kellett volna lennie.

399
00:30:12,300 --> 00:30:13,899
De a vizsgálat során kiderült,

400
00:30:13,900 --> 00:30:16,060
hogy az egyik doboz nedves volt.

401
00:30:16,330 --> 00:30:17,090
Miért?

402
00:30:20,460 --> 00:30:21,260
Miért volt nedves?

403
00:30:21,700 --> 00:30:22,780
A párásító miatt.

404
00:30:23,620 --> 00:30:25,620
Xu Tingyu nővére használta a párásítót.

405
00:30:25,780 --> 00:30:27,650
Ezért lett nedves a gyufásdoboz, amit kölcsönkért.

406
00:30:29,220 --> 00:30:30,099
Így tudta a rendőrség

407
00:30:30,100 --> 00:30:31,139
biztosan megállapítani,

408
00:30:31,140 --> 00:30:32,860
hogy Xu Tingyu nővére volt a gyilkos.

409
00:30:32,900 --> 00:30:33,859
Azt pedig, hogy Xu Tingyu nővére

410
00:30:33,860 --> 00:30:34,860
miért ölte meg őt,

411
00:30:36,130 --> 00:30:37,130
csak akkor tudod meg, ha tovább olvasol.

412
00:30:40,060 --> 00:30:41,940
Hogyhogy ez nekem nem jutott eszembe?

413
00:30:42,900 --> 00:30:43,609
Ez nagyon ügyes!

414
00:30:43,610 --> 00:30:44,580
Lássuk, mi következik.

415
00:30:45,460 --> 00:30:47,130
A sikátor réme: A skarlátvörös könyv

416
00:30:47,540 --> 00:30:48,100
Yan Yi?

417
00:30:51,260 --> 00:30:52,060
Ki az a Yan Yi?

418
00:30:55,170 --> 00:30:55,780
Én vagyok.

419
00:30:57,660 --> 00:30:58,619
De téged Chi Yannak hívnak.

420
00:30:58,620 --> 00:30:59,660
Miért nevezed magad Yan Yinek?

421
00:30:59,980 --> 00:31:00,500
Ez az írói álnevem.

422
00:31:01,060 --> 00:31:02,580
Miért nem a Chi Yan nevet használod írói álnévként?

423
00:31:04,970 --> 00:31:06,820
Ezt az írói álnevet másokkal közösen használom.

424
00:31:07,860 --> 00:31:09,339
De ezt a könyvet egyedül írtad.

425
00:31:09,340 --> 00:31:10,939
Miért osztoznál másokkal az írói neveden?

426
00:31:10,940 --> 00:31:12,220
Túl sokat kérdezel.

427
00:31:14,970 --> 00:31:16,780
Szükségem volt valakire, aki együtt dolgozik velem.

428
00:31:17,340 --> 00:31:18,660
A könyveket reklámozni kell.

429
00:31:19,220 --> 00:31:20,249
Én nem szeretem ezt,

430
00:31:20,250 --> 00:31:21,300
és nem is vagyok jó benne.

431
00:31:22,340 --> 00:31:24,300
Ezért használjuk közösen ezt az írói álnevet.

432
00:31:25,500 --> 00:31:26,500
Nem igazán értem.

433
00:31:26,940 --> 00:31:27,409
Te vagy az,

434
00:31:27,410 --> 00:31:29,170
aki az egész könyvet megírta.

435
00:31:29,340 --> 00:31:30,459
Ő semmit sem csinált,

436
00:31:30,460 --> 00:31:32,420
mégis ugyanazt az írói álnevet használhatja, mint te.

437
00:31:32,500 --> 00:31:33,019
Szerintem

438
00:31:33,020 --> 00:31:34,699
ez olyan, mintha meglopna téged.

439
00:31:34,700 --> 00:31:35,770
Ez nem lopás.

440
00:31:38,500 --> 00:31:39,779
Reklám nélkül

441
00:31:39,780 --> 00:31:41,340
alig tudna valaki erről a könyvről.

442
00:31:41,610 --> 00:31:42,490
Semmi értelme

443
00:31:42,700 --> 00:31:43,900
olyan könyvet írni, amit senki sem olvas.

444
00:31:47,860 --> 00:31:48,340
Szóval...

445
00:31:49,060 --> 00:31:50,970
minél több az olvasó, annál több a pénz?

446
00:31:53,860 --> 00:31:54,460
De...

447
00:31:55,220 --> 00:31:57,180
a többi könyvesbolt nyereséges.

448
00:31:57,570 --> 00:31:59,580
Mi viszont mintha csak veszítenénk rajta.

449
00:32:00,260 --> 00:32:01,779
Nem kellene egy időre bezárnunk a boltot,

450
00:32:01,780 --> 00:32:02,260
és inkább...

451
00:32:02,290 --> 00:32:02,780
Nem.

452
00:32:03,730 --> 00:32:04,980
Ez a bolt fontos nekem.

453
00:32:06,340 --> 00:32:07,540
Soha nem mondok le róla!

454
00:32:10,180 --> 00:32:10,900
Ideje dolgozni mennem.

455
00:32:11,090 --> 00:32:12,900
Olvass inkább tovább odakint,

456
00:32:13,220 --> 00:32:14,219
és derítsd ki, miért akarta Xu Tingyu nővére

457
00:32:14,220 --> 00:32:15,170
megölni Xu Tingyut.

458
00:32:18,860 --> 00:32:20,890
„Soha nem mondok le a boltról!”

459
00:32:23,300 --> 00:32:24,499
Most először beszélt

460
00:32:24,500 --> 00:32:25,540
valamiről, amit igazán akar.

461
00:32:29,420 --> 00:32:30,500
Csak pénzt kell keresnünk.

462
00:32:32,060 --> 00:32:33,180
Ezt hívják pénznek.

463
00:32:34,580 --> 00:32:37,059
Az emberek ezzel

464
00:32:37,060 --> 00:32:39,050
fizetnek azoknak, akik dolgoznak.

465
00:32:39,340 --> 00:32:42,100
Pénzért ételt is lehet venni.

466
00:32:55,980 --> 00:32:57,300
Őszintén arra kérlek,

467
00:32:58,090 --> 00:32:59,850
hogy én, Chi Yan,

468
00:33:00,220 --> 00:33:04,420
rengeteg pénzt keressek.

469
00:33:13,610 --> 00:33:14,369
Csak pénzt kell keresnünk.

470
00:33:14,370 --> 00:33:15,620
Biztosan ez Chi Yan kívánsága.

471
00:33:18,540 --> 00:33:20,530
De hogyan lehet pénzt keresni?

472
00:33:25,420 --> 00:33:26,980
Hogyan keressek pénzt?

473
00:33:47,360 --> 00:33:49,250
Üdvözlünk Chi könyvesboltjában!

474
00:33:54,160 --> 00:34:00,360
Chi könyvesboltja

475
00:34:20,900 --> 00:34:21,039
Ne hagyják ki! Ne hagyják ki!

476
00:34:21,040 --> 00:34:22,259
Chi könyvesboltja

477
00:34:22,260 --> 00:34:24,059
Üdvözlünk Chi könyvesboltjában!

478
00:34:24,060 --> 00:34:24,500
Chi könyvesboltja!

479
00:34:24,620 --> 00:34:25,130
Üdv!

480
00:34:25,300 --> 00:34:26,540
Üdvözlöm Chi könyvesboltjában!

481
00:34:27,010 --> 00:34:28,330
Mindenféle könyvünk van,

482
00:34:28,420 --> 00:34:29,340
tényleg mindenféle!

483
00:34:29,500 --> 00:34:31,260
Szereti a Harry Pottert?

484
00:34:31,500 --> 00:34:32,579
Úgy látom, nagy Harry Potter-rajongó.

485
00:34:32,580 --> 00:34:33,260
Még hasonlít is Harry Potterre.

486
00:34:33,460 --> 00:34:34,050
És...

487
00:34:34,340 --> 00:34:35,690
szereti Wonder Womant?

488
00:34:36,060 --> 00:34:37,380
Ezek tetszenek?

489
00:34:37,540 --> 00:34:38,540
Nyugodtan...

490
00:34:41,060 --> 00:34:41,850
Nagyon sajnálom!

491
00:34:42,409 --> 00:34:43,459
Bocsánat, az én hibám.

492
00:34:43,460 --> 00:34:43,980
Xiao Xiu?

493
00:34:47,340 --> 00:34:47,980
Chi Yan?

494
00:34:52,739 --> 00:34:53,969
Foltos lett!

495
00:34:54,100 --> 00:34:55,980
Sok pénzt költöttem erre, Chi Yan.

496
00:34:56,460 --> 00:34:57,860
Ezért kértél tőlem pénzt?

497
00:34:58,250 --> 00:34:58,659
Pontosan!

498
00:34:58,660 --> 00:34:59,859
Több vásárlót akartam idecsábítani,

499
00:34:59,860 --> 00:35:01,179
hogy több pénzt kereshess.

500
00:35:01,180 --> 00:35:01,580
Hogy...

501
00:35:01,770 --> 00:35:03,530
hogy tehettél ilyet?!

502
00:35:08,370 --> 00:35:10,940
Most mit csináljunk?

503
00:35:12,450 --> 00:35:13,460
Az utca sarkán van egy mosoda.

504
00:35:14,940 --> 00:35:15,700
Tessék, itt a pénz.

505
00:35:19,860 --> 00:35:20,810
Mennyit...

506
00:35:22,460 --> 00:35:23,260
vigyek magammal?

507
00:35:37,210 --> 00:35:37,940
Halló?

508
00:35:41,580 --> 00:35:43,620
Hogyan fizessek ezekért a könyvekért?

509
00:35:47,660 --> 00:35:49,090
Mióta aludhattam?

510
00:35:49,180 --> 00:35:50,619
Miért nem jött még vissza Chi Yan?

511
00:35:50,620 --> 00:35:51,290
Cicuskám!

512
00:35:55,540 --> 00:35:56,220
Cicuskám!

513
00:36:00,260 --> 00:36:01,090
Te jó ég!

514
00:36:02,380 --> 00:36:03,979
Ez a macska hihetetlen!

515
00:36:03,980 --> 00:36:05,420
Még a számológépet is tudja használni.

516
00:36:08,500 --> 00:36:08,980
Lebuktam!

517
00:36:09,340 --> 00:36:10,580
Elfelejtettem emberré változni.

518
00:36:10,770 --> 00:36:11,940
Most már biztosan nem változhatok át.

519
00:36:12,180 --> 00:36:13,019
Végem van!

520
00:36:13,020 --> 00:36:13,700
Cicuskám!

521
00:36:14,340 --> 00:36:15,289
De aranyos!

522
00:36:15,290 --> 00:36:16,579
Ne simogass! Inkább fizess a könyvekért!

523
00:36:16,580 --> 00:36:17,580
Mindjárt átváltozom!

524
00:36:25,660 --> 00:36:27,170
105?

525
00:36:28,740 --> 00:36:30,130
45, 30...

526
00:36:30,420 --> 00:36:32,100
Tényleg 105.

527
00:36:33,260 --> 00:36:35,300
Az emberek mindent eltúloznak.

528
00:36:35,620 --> 00:36:36,380
Micsoda butaság!

529
00:36:36,850 --> 00:36:37,340
Mindegy.

530
00:36:37,580 --> 00:36:39,260
Csak elveszem a pénzt.

531
00:36:39,660 --> 00:36:41,249
A pénz nem tehet semmiről.

532
00:36:41,250 --> 00:36:42,100
Te jó ég!

533
00:36:48,850 --> 00:36:49,579
Srácok! Srácok!

534
00:36:49,580 --> 00:36:50,460
Nagy hírem van!

535
00:36:54,340 --> 00:36:54,860
Cicuskám!

536
00:36:55,450 --> 00:36:56,980
Cicuskám, gyere vissza!

537
00:38:03,100 --> 00:38:04,940
Hogyhogy semmi hangja nincs a lépteidnek?

538
00:38:05,820 --> 00:38:06,650
Hogy hívnak?

539
00:38:09,100 --> 00:38:09,980
Semmi közöd hozzá.

540
00:38:13,380 --> 00:38:14,220
Mi a neved?

541
00:38:16,220 --> 00:38:17,460
Miért érdekel?

542
00:38:18,300 --> 00:38:19,780
Akkor én kérdezem: hogy hívnak?

543
00:38:21,610 --> 00:38:22,460
Lin Mo vagyok.

544
00:38:23,140 --> 00:38:23,980
És téged?

545
00:38:26,130 --> 00:38:26,860
Hol laksz?

546
00:38:27,660 --> 00:38:29,090
Nem vagy idevalósi, ugye?

547
00:38:30,090 --> 00:38:31,499
Túl sokat kérdezel.

548
00:38:31,500 --> 00:38:33,100
Csak mosni jöttem ide.

549
00:38:33,420 --> 00:38:34,340
Honnan jöttél?

550
00:38:35,300 --> 00:38:36,129
Semmi közöd hozzá!

551
00:38:36,130 --> 00:38:37,500
Még egy kérdés, és megkarmollak!

552
00:38:38,820 --> 00:38:39,300
Megkarmolsz?

553
00:38:40,460 --> 00:38:41,500
Miért pont azt mondod, hogy „megkarmollak”?

554
00:38:42,380 --> 00:38:42,900
Megkarmollak.

555
00:38:45,300 --> 00:38:46,460
Van valami bajod? Megkarmollak!

556
00:38:56,260 --> 00:38:56,980
Elnézést.

557
00:38:58,420 --> 00:38:59,250
Összetévesztettelek valakivel.

558
00:39:18,940 --> 00:39:20,300
Micsoda különc.

559
00:40:22,100 --> 00:40:22,740
Ez a tiéd.

560
00:40:24,380 --> 00:40:25,660
Nincs pénzem.

561
00:40:26,060 --> 00:40:27,380
Ingyen van.

562
00:40:28,100 --> 00:40:28,780
Tényleg?

563
00:40:36,060 --> 00:40:37,900
Elköltötted az összes zsebpénzedet?

564
00:40:38,260 --> 00:40:39,780
Én is ezt csináltam a múlt héten.

565
00:40:41,020 --> 00:40:43,300
Csak egy ruhát vettem a Barbie babámnak,

566
00:40:43,540 --> 00:40:44,540
és már el is fogyott minden pénzem.

567
00:40:45,540 --> 00:40:46,299
Nem.

568
00:40:46,300 --> 00:40:47,410
Nem vettem semmit.

569
00:40:47,740 --> 00:40:49,140
Ezt is csak béreltem.

570
00:40:49,610 --> 00:40:51,300
Bérelted?

571
00:40:51,740 --> 00:40:53,810
Erre gondolsz?

572
00:40:54,250 --> 00:40:54,900
Igen.

573
00:40:56,330 --> 00:40:58,650
Több vásárlót akartam csábítani a könyvesboltba,

574
00:40:58,900 --> 00:41:00,900
de végül egyet sem sikerült.

575
00:41:01,540 --> 00:41:03,780
Chi könyvesboltjáról beszélsz?

576
00:41:04,420 --> 00:41:05,180
Igen, arról.

577
00:41:05,860 --> 00:41:06,660
Ott lakom.

578
00:41:06,860 --> 00:41:07,700
Xiao Xiu vagyok.

579
00:41:08,980 --> 00:41:10,020
Én Yuanzi vagyok.

580
00:41:10,220 --> 00:41:12,170
Ismerem annak a könyvesboltnak a tulajdonosát.

581
00:41:12,340 --> 00:41:13,740
Olyan nekem, mint egy báty.

582
00:41:14,460 --> 00:41:15,540
Nagyon rendes.

583
00:41:15,700 --> 00:41:17,860
Mindennap megeteti a kóbor macskákat.

584
00:41:18,300 --> 00:41:19,220
Kóbor macskákat etet?

585
00:41:21,180 --> 00:41:22,500
Nézd, már jön is!

586
00:41:30,060 --> 00:41:30,700
Hogy merészeled?!

587
00:41:32,060 --> 00:41:33,940
A hátam mögött más macskákat etetsz!

588
00:41:34,220 --> 00:41:34,780
Mi?

589
00:41:35,260 --> 00:41:37,260
Ez hűtlenség!

590
00:41:37,660 --> 00:41:38,979
Egyáltalán tudod, mit jelent az, hogy „hűtlen”?

591
00:41:38,980 --> 00:41:39,980
Persze, hogy tudom!

592
00:41:40,500 --> 00:41:41,739
Már van otthon egy macskád,

593
00:41:41,740 --> 00:41:42,699
te mégis más macskákat etetsz!

594
00:41:42,700 --> 00:41:44,090
Ez hűtlenség!

595
00:41:44,700 --> 00:41:45,180
Jól van.

596
00:41:45,340 --> 00:41:46,380
Mostantól téged is megetetlek.

597
00:41:47,140 --> 00:41:48,020
Nincs mit titkolnom,

598
00:41:48,420 --> 00:41:49,260
mindannyiótokat megetetlek.

599
00:41:54,940 --> 00:41:55,740
Kész vagy?

600
00:41:56,620 --> 00:41:57,259
Menjünk.

601
00:41:57,260 --> 00:41:57,850
Várj!

602
00:41:59,140 --> 00:42:00,020
Nyújtsd ki a kezed.

603
00:42:07,420 --> 00:42:08,849
Megengedem, hogy megsimogasd a fejem,

604
00:42:08,850 --> 00:42:10,540
mert vettél nekem halat.

605
00:42:11,740 --> 00:42:12,580
Gyerekes.

606
00:42:14,740 --> 00:42:15,300
Menjünk.

607
00:42:15,570 --> 00:42:16,700
Mi ebben a gyerekes?

608
00:42:18,380 --> 00:42:20,019
Még azt is megengedtem, hogy megsimogasd a fejem,

609
00:42:20,020 --> 00:42:20,940
te pedig máris...

610
00:42:23,370 --> 00:42:24,460
Nem vársz meg?

611
00:42:25,500 --> 00:42:26,260
Ez az a hely?

612
00:42:26,700 --> 00:42:27,979
Könyveket szeretnénk venni!

613
00:42:27,980 --> 00:42:28,499
Nyissák ki a boltot!

614
00:42:28,500 --> 00:42:29,340
Könyveket akarok venni!

615
00:42:29,740 --> 00:42:30,219
Nyissa már ki valaki!

616
00:42:30,220 --> 00:42:31,840
Chi könyvesboltja

617
00:42:33,860 --> 00:42:34,930
Nyissák ki!

618
00:42:45,460 --> 00:42:46,620
Rossz könyvesbolt!

619
00:42:47,100 --> 00:42:47,659
De ez az!

620
00:42:47,660 --> 00:42:48,460
Mi ez?

621
00:42:49,820 --> 00:42:50,890
Nem ezt a könyvesboltot keresik!

622
00:42:51,380 --> 00:42:51,939
De igen, ez az!

623
00:42:51,940 --> 00:42:52,580
Nyissák ki az ajtót!

624
00:42:52,970 --> 00:42:53,820
Könyveket akarunk venni!

625
00:42:59,900 --> 00:43:00,980
Nyissák ki!

626
00:43:03,380 --> 00:43:04,060
Kinyílt! Nyitva van!

627
00:43:05,220 --> 00:43:06,060
Gyerünk! Menjünk!

628
00:43:28,380 --> 00:43:30,580
Hol van a macska? Hol van?

629
00:43:30,900 --> 00:43:31,539
Hol van a cica?

630
00:43:31,540 --> 00:43:32,489
Hol van a cica?

631
00:43:32,490 --> 00:43:33,219
Hol van az a macska?

632
00:43:33,220 --> 00:43:34,659
A cica hol van?

633
00:43:34,660 --> 00:43:35,299
Hol van a cica?

634
00:43:35,300 --> 00:43:36,260
Hol van a macska?

635
00:43:36,330 --> 00:43:37,540
A cica hol van?

636
00:43:37,700 --> 00:43:39,179
Hol van az a cica?

637
00:43:39,180 --> 00:43:41,140
Lehetne a cicájuk a pénztáros?

638
00:43:41,420 --> 00:43:42,699
Hol van az a cicájuk?

639
00:43:42,700 --> 00:43:43,620
Nyugalom, nyugalom!

640
00:43:46,100 --> 00:43:46,860
Miféle cica?